ARTĂ

ȘI DESIG

N PEN

TRU

CA

SA TA

ANU

L XVI, NR

. 9, SEPTEMB

RIE 2012

PR

EȚ

7.9

LE

I

PR

EȚ

7.9 LEI

Design aplicat: 3 idei pentru un birou... altfel

DESIGN WAVE Piero Fornasetti

LECŢIA DE STIL English touch

STOP2SHOPUn decor ciocolatiu

O ultimă trecere în revistă a stilurilor de anul acesta şi un “preview” pentru 2013

ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA

ANUL XVI, NR. 9, SEPTEMBRIE 2012

2 SUPLIMENTE

GRATUITESISTEME DE ÎNCĂLZIRE

+MOBILIER ȘI ACCESORII

A REDECORA.LA PREZENTȘI VIITOR

03

CĂMINUL septembrie 2012

SUMAR SEPTEMBRIE 2012

REPERE5 AGENDĂ 6 STOP2SHOP Ciocolată

8 STOP2SHOP Măsuţe de cafea

9 STOP2SHOP Natural

10 ALEGEREA DESIGNERULUI Onix retroiluminat

12 TEMA LUNII Redecorarea de toamnă, în acord cu stilurile din 2012 18 DECO DE SEZON Biroul, o abordare feminină

22 ÎN ORAŞ Un spa cu poveste 26 DESIGN WAVE Fornasetti 30 PROFIL DE DESIGNER

Aurelia Filip

CĂMINUL MEU36 CĂMINUL MEU Forme blânde şi spaţii fluide

42 CĂMINUL MEU Refugiu urban feminin 48 CĂMINUL MEU Estetică şi tehnologie într-un cămin bucureştean 56 LECŢIA DE STIL English touch 62 DESIGN APLICAT Gata vacanţa, înapoi la birou!

68 CASE ECO Căminul vopselelor sănătoase

70 ARTA ARANJĂRII MESEI Luxul arămiu, aşezat la masă

ARTA DE A TRĂI76 POVESTEA UNUI BRAND Beko, două decenii de inovaţie în electrocasnice 78 ACCESORII PENTRU CASA TA Înapoi acasă 80 GALERIA DE ARTĂ Biblioteca Metropolitană. Arta, limbaj universal

82 ATELIER DE ARTIST Mirela Trăistaru. Pictura, tărâmul fericirii perpetue 86 VOIAJ Milano, metropola bunului-gust

12

36 48

COPERTĂ:Luxul arămiu se așează la masă.

Foto: Robert David

12 REPERE / TREND INTERNAȚIONAL

I dei vechi, remodelate în stiluri noi - aşa poate � rezumat anul 2012 în ceea ce priveşte designul de interior. Altfel spus, nostalgia faţă de vremuri sau situaţii tre-cute, faţă de un anumit status quo. Fireşte, în completare, trebuie spus faptul că in�uenţa crizei economice se face încă

simţită, aşa încât estetica sobră (nu sumbră!) a ani-lor ’50 se întoarce în propunerile designerilor inter-naţionali. Din ce ai de ales şi cum îţi va schimba căminul �ecare stil, în paginile următoare.

Eleganţă minimalistăMijloacele minime nu înseamnă automat şi rezultate minime - despre asta pare să �e vorba în trendul eleganţei minimaliste, in�uenţat de recesi-unea �nanciară mondială. Echivalentă în domeniul designului cu bugetele reduse, criza economică s-a dovedit a � de fapt combustibilul neaşteptat pentru imaginaţia designerilor. Fără a ieşi în evidenţă, fără a copleşi privitorul cu piese opulente, trendul eleganţei minimaliste se foloseşte de forme extra-vagante, suprafeţe curbate neconvenţional şi de eventuale detalii vintage. Piesele vechi şi de succes au fost compactate, astfel încât să pretindă mai puţin material pentru a � realizate.

REDECORAREA DE TOAMNĂ, ÎN ACORD CU STILURILE

DIN 2012 �

Dacă, odată cu schimbarea sezonului, ai vrea ca şi căminul tău să îşi schimbe înfăţişarea, iată o radiografie a stilurilor anului care se potri-

vesc începutului de toamnă: eleganţă fără efort, inspiraţie din folclor sau din anii ’70, design funcţional şi industrial şi, mai importantă decât

orice, originalitate.�

TEXT: Diana Bogdan | FOTO: Maison&Objet și Designers Guild

© D

esig

ners

Gui

ld

DETALIIVINTAGE Piesele vechi, micile obiecte cu istorie sunt cele care dau farmec decorurilor dominate de o eleganță minimalistă.

13

CĂMINUL septembrie 2012

STILURILE ANULUI

© D

esig

ners

Gui

ld

© D

esig

ners

Gui

ld

26

BIOGRAFIE1913 – Se naște la Milano.

1930 – Este admis la Academia Brera, unde studiază desenul.

1932 – Este exmatriculat din Brera pentru lipsă de disciplină.

1933 – Creează o colecție de eșarfe din mătase care vor fi expuse la Trienala din Milano.

1935 – Expune o friză decorativă din bronz și ceramică la Trienală.

1940 – Îl întâlnește pe Gio Ponti și face designul calendarului ilustrat „The Lunar”.

1942 – Creează fresce pentru Palazzo Bo din Padova.

1943-1946 – Pleacă în exil în Elveția.

1950 – Decorează interiorul Cazinoului din San Remo.

1951 – Încheie decorarea interi-orului Casei Lucano în colabora-re cu Gio Ponti. Creează dulapul Palladina.

1955 – 1958 – Creează panouri-le decorative Stanza Metafisica.

1970 – Fondează Galeria Biblio-fili din Milano, împreună cu niște prieteni.

1980 – Se deschide magazinul de designer Themes and Variations din Londra.

1988 – Moare într-un spital din Milano, în timp ce era tratat pen-tru o afecțiune minoră.

© F

RANC

O PE

TAZZ

I

27

CĂMINUL septembrie 2012

PIERO FORNASETTI

Ce îi trebuie unui adevărat artist pentru a � inspirat? Câte opere de artă distincte pot rezulta dintr-o singură idee? Maestrul milanez Piero Fornasetti și cele peste 11.000 de produse pe care le-a creat de-a lungul carierei sale sunt răspunsurile acestor întrebări.

Infinita varietate de forme a unei singure idei

P rin multitudinea de domenii pe care le-a marcat prin talentul său – pictura, sculp-tura, designul de interior și gravura de cărți �ind doar câteva dintre ele –, Piero Fornasetti a fost unul dintre cele mai proli�ce și originale

talente ale secolului al XX-lea. Ca urmare, creația sa a devenit cu timpul sinonimă cu un vocabular vizual care poate � recunoscut cu ușurință și care seduce chiar și după zeci de ani de la apariție. Pe scurt, o lume ivită din magie și imaginație, atinsă de culoare, de șiretlicurile unei minți agere și de ghidușii creative. Pentru Fornasetti, o singură idee era de-ajuns ca să nască valuri de produse menite să dea noi valențe frumuseții. Astfel, temele recurente ale creației milanezului au fost soarele, jocul de cărți, arlechinii, mâinile, autoportretele. Stilul lui ducea cu gândul la arhitectura greacă și romană, de care a fost puternic in�uențat. Dar poate cea mai fai-moasă imagine regăsită în creațiile lui Fornasetti, cea care l-a ghidat spre titlul colecției „Tema e Variazioni” („Temă și variațiuni”), este chipul enigmatic al cântăreței de operă Lina Cavalieri. De altfel, expresia ei a devenit cel mai folosit șablon legat de activitatea lui Fornasetti – 350 de variații îi poartă chipul.

Din 1988, �ul lui Fornasetti, Barnaba, duce mai departe tradiția tatălui său și continuă să îi pro-ducă obiectele de design.

Născut pictor Piero Fornasetti s-a născut la Milano, în 1913. Pasiunea pentru artă a început să prindă forme când Piero avea zece ani și și-a dat seama că nu poate învăța decât stând în atelier și încercând cu mâna lui. Mai târziu, a declarat că s-a născut pic-tor, că nimeni din atelier nu îl putea învăța și că a primit ajutor din cărți de litogra�e și gravură, totul înainte de fondarea școlilor specializate. „Mă uitam la revistele pe care nu le puteam citi și învățam. Dar întotdeauna am desenat, de dimineață până noaptea, corpul uman: desenul, schițele și apoi opera de artă. (…) Atelierul, munca pe teren sunt cele mai bune experiențe de învățare. Să înțelegi problemele implicate în construcția unei case este cea mai bună școală, pentru că înveți toate îndemânările, de la dulgherie la zidărie și la lucrări electrice.”

ITALIA ÎN DESIGN

TEXT: Diana Bogdan | FOTO: Fornasetti

62 CĂMINUL MEU / DESIGN APLICAT

SELECȚIE REALIZATĂ DE Diana Bogdan

GATA VACANŢA, ÎNAPOI LA BIROU! �Septembrie vine odată cu reîntoarcerea la birou și reintrarea în fluxul normal de a�ivitate, așa că ne-am gândit că nimic nu s-ar potrivi mai bine decât câteva propuneri de amenajări pentru camera ta de lucru.

Birou managerial 70’s, compus din: birou cu top din cristal și structură metalică cromată, 216x90x72 cm, 10.776 lei; extensie mobilă, 74x56x60 cm, 2.868 lei; dulap, 200 cm, 15.381 lei; scaun directorial Neo, cu bază cromată, tapiţerie din piele, braţe reglabile și mecanism sincron, 4.933 lei, disponibil prin Mobexpert Office

Cum să îți reînnoiești biroul?Foarte simplu! Cu creditul de nevoi personale de la OTP Bank!

Oricând ai nevoie de bani, pentru dorințe mai mici sau mai mari, OTP Bank îți oferă un împrumut în condiții prietenești:

» ZERO lei dobândă în fiecare a 12-a lună de creditare, dacă în ultimele 11 luni consecutive nu înregistrați restanțe;» Aprobare rapidă, în maximum 24 de ore de la depunerea documentației complete;» Dobândă fixă pe toată perioada de acordare a creditului și știi de la început cât ai de plată în fiecare lună; » Rate lunare egale, fixe pe toată perioada de acordare a creditului, indiferent de variația ROBOR; » Nicio grijă privind cursul valutar;» ZERO comision de analiză dosar; » Deschiderea și administrarea contuluicurent, precum și administrarea lunară acreditului, GRATUITE.

www.otpbank.ro

63

CĂMINUL septembrie 2012

Lampă de birou Archimoon, de la Flos, creată de arhitectul Philippe Starck, Delta Studio, 466 euro

1. MINIMALIST ȘI CONTEMPORANUn decor aerisit, neîncărcat cu decoraţiuni și detalii și concentrat pe funcţionalitate. Nu lipsește însă eleganţa: suprafeţele netede, strălucirea mobilierului și liniile simple ale accesoriilor întregesc sentimentul de contemporaneitate.

Scaun directorial Neo, cu bază cromată, tapiţerie din piele, braţe reglabile și mecanism sincron, disponibil prin Mobexpert Office, 4.933 lei

Birou White Club, lac, 760x1.800x 850 cm, 51,6 kg, Kare, 1.953 lei

Dulăpior White Club, cu rotile și 3 sertare, lac, 540x400x450 cm, 25 kg, Kare, 996 lei

Dulap White Club, cu 3 uși, lac, 760x1.400x420 cm, 58 kg, Kare, 3.899 lei

Secretaire White Club Lady, lac, 830x1.186x700 cm, 35,5 kg, Kare, 1.970 lei

arta de a trăi / atelier de artist82

A m numit-o artist complet, deoarece talentul său s-a materi-alizat în mai multe domenii, de la teatru, ca scenograf sau creator de costume, unde a colaborat cu regizori prestigioși, precum Lucian

Giurchescu, Ion Mircioagă, Gelu Colceag, Ion Lucian, Horaţiu Mălăiele, Chris Simion, Alexandru Tocilescu sau Sanda Manu, până la televiziune, modă, design vestimentar, pictură sau body pain-ting. Despre această magică întâlnire cu teatrul, artista mărturisește: „Am venit în București să fac un masterat în pictură cu domnul profesor Ștefan Câlţia și, cum mă fascina televiziunea, am vrut să intru aici, dar se pare că Puiu Antemir, primul om cu care am luat contact atunci, mi-a deschis o altă ușă, aceea a teatrului. Prima dată am fost la Teatrul Național, cu piesa „Femeile savante”, în regia lui Lucian Giurchescu, apoi la studioul Casandra, cu piesa „Acul cumătrei Gurton” în regia Sandei Manu și, de aici, traseul a fost ușor. Am pierdut numărul pieselor de teatru la care am făcut fie costume, fie decor, fie pictură, iar teatrul este iarăși o poveste. Și ce poveste! Cu personaje adevărate și speciale: Ștefan Iordache, Sebastian Papaiani, Cornel Vulpe, Ioana Bulcă, Sanda Toma, Teodora Mareș, Medeea Marinescu, Dragoș Bucur... Nenumăraţi, oameni dragi și frumoși”.

Pictura, tărâm fericit, în care sufletul pășește în voieFemeia culoare, muză, matrice, început și sfârșit, limbaj, întrebare și răspuns, călătorie, expresie, femeia poezie cu rimă albă, femeia natură paradizi-acă de început de lume, imaginile Mirelei Trăistaru sensibilizează ochiul privitorului prin forţă croma-tică și expresivitate.Uneori pare atrasă de imaginea unui personaj precum Venus a lui Botticelli, pură, serafică, ascunsă în ceaţa unui mister divin, alteori femeia își mărturisește puternic gândurile, temerile, senti-mentele, eliberată de tabuuri, precum în dramati-cele lucrări ale Fridei Kahlo. Soţie, mamă sau copil, femeia reprezintă esenţa frumosului etern, armonie, mister și revelaţie, iar în opera Mirelei Trăistaru, imaginea se transformă în unităţi clare de comuni-care. Artista se exprimă prin forme bine definite, ce transmit stări, emoţii sau idei, portretul este frază, declaraţie, discurs. Fiecare lucrare vorbește de la

TexT: Mariela Vanu | FoTo: Robert David și Gabriel Ghizdavu

Mirela TrăisTaru Pictura, tărâmul fericirii PerPetuem Alimentându-și energiile creative dintr-un dialog coerent între imaginaţie și o atentă observare a lumii, Mirela Trăistaru este un artist complet, talentul său manifestându-se în pictură, body painting sau multimedia. Lucrările sale emană forţă, iubire și energii creatoare de frumos.

atelierul este locul în care ideile prind contur, dar și locul în care se adună prieteni, regizori, scenografi, arhitecţi, poeţi sau muze. Și tot de aici pornesc proiectele. mirela trăistaru și-a provocat prietenii poeţi să scrie poeme, pe marginea cărora ea realizează desene și picturi. urmează un work in progress, în colaborare cu revista “modernism”, care se numește “add to address book”. este vorba despre o serie de 65 de lucrări de 100/100 cm, semnate de 65 de artiști din toată lumea, ce vor fi legate într-un mare puzzle.

Mirela TrăisTaru esTe o neobosiTă căuTăToare de fruMos în ToaTe valenţele sale de ManifesTare.

83

Căminul septembrie 2012