LUKAS HAINER

UL

wR4-qq6

0Nb0,_.@e4

-.._i*?-1@-a-.

* -a)'<ptii

-.:r-"*.. ;.i:'l--.- r' r: ? ':;-:__ \. r- . rA_ - -_u U:'

o?$?.e' " ,I,,,,.$6o *oro

llr-, qot, ":r Pl r=r*#: mSS::S>#i'6A':1' .A !*,,s

L

-fuWKrnFeffipnuon.

/

Ilustrafii deRolend Junker

*':)-..*-x;;- ,.-

: (7 '-;? :" ?,ii*rrrrru;,; S*;aPut - Pul

,*f . ::xzt:r:zxx & ;&, :i,J-.,

E};ry&,&X:] r;

lforr*'of*r?F^,.1."niIXfi,li'*.u

Ulhftffir$f

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romdniei

HAINER, TUMS

Regnle pimliloi l Lulias Hainer,; cu il. de Rola,nd Junker.- Bocuretti : Unicart, 201 8lsBN 978-606-576.693-9,.

l. Junker, Roland {il.)

821.112.2

Konig der Piraten

Lucrare scrisi de [ukas Hainer, cu ilustra]ii de Medienhaus Baden-Baden Studio 88

@ 201 7 by Planet! in Thienemann-Esslinger Verlag 6mbH, Stuttgart

@ 2018 Editura Unicart pentru versiunea in limba rom6ni

Editura Unicart sprijind drepturile de autor, deoarece considerd cd acestea suslin creativitatea,

incurajeazd diversitatea autorilor, promoveazi libertatea de exprimare 9i creeazi o culturi vie.

Vd mullumim ci ali cumpirat o edilie autdiizati a ce4ii de fald gi cd respectali drepturile de autor,

prin faptul cE nu reproducefi, nu scanali gi nu distribuili nicio parte a acestui volum. Astfel ne ajutali s;

continudm sd publicim cele mai frumoase ce4i pentru toli cititorii.

- ln parkme! Sd d,ispdrem de aici!in mare grabd, Finn Si oaffienii lui ridicard uelele. Abia

atunci Vrdjinarea Mdrii t;i dddu sea:m& cd pirafii o jefui-

serd" Se ndptistt de pe stilnce ei tn marea intunecatd,, ;i cerul

scfudrd ca a r)d,paie. Finn t;i tndemnd oamenii: '

- Haide,ti acum! Ridicapi fiecare bucatd'de odrpd pa',cara

o gdsifi, fie ea ;i cdma;a de pe voi! ,, , ,, l

Freddy gedea la . marginea patului ,fralilor , sii rnai

mici. Rostea cuvintele ca gi,cum ar fi fost insuqi tatil lui,marele pirat Finnu Cei trei bdieli steteau inmdrmurili 9i isorbeau din ochi fiecare cuvinlel.

Vrdjitoarea biciui valurile ;i scrisni din dingi. i;i aruncd

ghearele'tnainta cu un,fi,pd.t sdlbatic, ial din degetele ei

phsnird fulgere.

- finepi-ud bine! strigd Finn.

Aruncd,tirnona de eols colo, fl6v primele fulgere louird

deja. Llnul nimeri balustrada Si o fdcu bucd,pL al doilea laai

utwww.unlcart.ro-. -.,-; ^Irpanta rn Kornanra

catargul, iar uela mare lud foc. Al treilea fulger l-ar fi louit

drept pe timonierul lui Finn, dacd tn ultima clipd Finn nu

l-ar fi aruncat tn ldturi.

- STINCETr FOCUL!Narga, Vrdjitoarea, spumega de furie. De data aceasta

auea sd scufunde pentru totdeauna uasul lui Finn. Coada ei

biciuia sdlbatic tn toate pdrfile, iar apa se ridicd tntr-un ual

uria;. Finn tnchise ochii ;i rosti cuuintele cdtre ceruri...

- Care cuvinte? intrebd nerdbdltorYinz, cel mai micdintre cei patru frafi.

- Nu le stiu decAt el gi vdntul, rdspunse Freddy.

- $i asta, pentru cd tata a fhcut un pact cu vdntul.* Ce e dla un pact?'rm si gtie Vinz.* Adica s-au inteles. Tata i-a promis vdntului ceva

foarte insemnat. Iar, in schimb, vAntul il ajuta pe tata

ori de cdte ori are nevoie.

Theo se amestecl 9i el in vorbi:- Dar asta o gtim de mult. Haide povestegte mai departe!

Finn ;opti cuuintele cdtre ceruri, iar ukntul sufld de tndatd

tn toate cele ;apte pilnze ale uasului sdu. Din catargul tn fla-cdri sdreau scAntei. Vasul fdcu o mi;care tnainte ;i strdpunse

ualul. CAnd ie;i din nou pe partea cealaltd, focul era stins.

Atunci tnfelese Vrdjitoarea Narga de ce tata era numit Finn

Zburdtorul...

- A scdpat! se bucuri nespus Theo.

- Cu cel mai de pre! rubin al 'rrrijitoareil strigf, Ted,

fratele lui geamdn.

...Caci uasul se depdrta cu iuleala ukntului.

- pi dupd aceea? intrebd Yinz.I-a urmdrit?

- Nu, vasul tatei era prea iute, chiar si pentru Vri.ii-toare. Dar acum ii stie fata. De aceea trebuie si se as-

cundd de ea.

- Da, sd se ascundd, aga cum trebuie sd se ascundd gi

deZmeul de Gheap, gi de Llriagul de Foc,;i de marinaimp[ratului, insird Theo.

Freddy incuviin!5.

- $i cAnd o sd se intoarci tata acase? intrebd Vinz aga

cum intreba in fiecare seard, iar Freddy simli o strAn-

gere de inimd, cdci vdzu privirea lipsiti de nddejde afratelui si.u.

- Dacd ar veni, atunci le-ar arita tuturor dusmanilorlui unde locuim. inchipuie-ti numai, cum ar apdrea

Vrdjitoarea Mdrii si ne-ar smuige uga din balamale cu

fulgerele ei!

Cemenii se ndpustiri cu degetele chircite asupra luiYinz, iar miculul icni de pldcere.

- Tata nu ne poate apdra decAt dacd r6mAne departe.

Dar am si-l urmez 9i-am sd-l gdsesc. Si-apoi o sd-nvin-gem Vrdjitoarea Mirii, si Zmeul de Gheali, gi-o si ne

intoarcem impreuni acasd.

- Ag", acum cred cd amt a fost de ajuns...

Mama lui Freddy pdgi in prag.

- inci o poveste 9i gata, se rugd Yinz. Micar o jumd-

tate!

- $i iardgi sd nu poli dormi toatd noaptea? DonnaClara ii aruncd o privire dojenitoare lui Freddy, gi se

intoarse apoi din nou citre Yinz. Egti deja destul de in-fierbAntat.

Freddy le uri noapte bund fralilor lui. Apoi iegi dincameri si inchise uga dupd el. in bucitirie il agtepta

un morman de vase murdare. Era o grdmadd de treabide fhcut in tavern[, aga ci bdiatul trebuia sd dea omAni de ajutor gi seara.

- Nu mai e mult, se destiinui Freddy gervetului cu

care gtergea vesela. Nu mai e mult gi plec sd-l caut pe

tata. Intru in slujbd pe unul dintre vasele comerciale,

acolo au mereu nevoie de mugit.

Freddy ii vedea in fiecare zi jos, in port. I-ar fi fdcut

mare pldcere si se strecoare la bord. De l-ar fi ldsat

mama lui, in sfirgit, si plece!

Dupd oweme, Donna Clara igi strecuri capul prin u9d.

- Mullumesc!Un zdmbet larg ii apiru pe fala atunci cAnd vdzu

vesela curati lingi spildtor.

8

I Mus - elev marinar (n.a.)

- Ce bine cd incep sd ajute incet-incet, gi gemenii!

Atunci fie i1i rdmAn mai puline de fdcut.

- Aga e. $i acum, ci sunt in stare si ajute si ei, am sf,

pot, in s{hrgit, si piec pe mare, spuse Freddy.

Privirea mamei se intunecd.* Iar5gi incepi cu asta?

- $tii foarte bine cd n-ai s[ mi poli line aici la nesfArgit.

$i, mai mult decAt atat,l-ai auzit pe Vinz: ,,CAnd se in-toarce tata acase?" in fiecare seard md intreabd asta.

* Iar dacd ai pleca, atunci ar intreba: ,,CAnd se intorctata gi fratele meu acasi?" ii rdspunse mama, furioasd.

Am vorbit despre asta de prea multe ori. Am spus cd

mai trebuie sd agtepfi, si, cu asta, basta!

Freddy trAnti fard.iria din mdnd peste intreaga stivi,iar apoi p69i apdsat cdtre camera de dormit. Acolo, lu-mina lunii igi croia drum prin geam. Freddy se dezbr[cdin liniste si-gi puse o c5magd de noapte.

- Freddy, gopti Ted.

-Cee?- Iarigi v-afi certat?* Nu, rdspunse Freddy, chiar daci gtia foarte bine ci

n-avea cum si-i pdcdleascd pe gemeni.* De unde te-ai gAndit si incepi cdutareaS intrebd Theo.* O s[-mi vind mie ceva in gind.Freddy n-avea acum chef sd se certe si cu gemenii.

- Ne povestesti despre el? gopti Ted, iar supdrarea luiFreddy dispiru fdri urmd.

El era singurul care isi mai amintea de tatdl lor. Ge-

menii erau prea mici pe vremea cAnd plecase Finn, iar

Vinz nici mdcar nu se ndscuse.

- A7i auzit ce-a spus mama. Gata cu povegtile! gopti

Freddy.

- Nu, nu vrem povegti... Spune-ne despre el, despre

cum era. Cum aratd?

- Cum aratd. azi, habar n-am. E mare. De fiecare datd

cAnd intra pe uga camerei de dormit, trebuia sd bage

capul intre umeri. $i avea o barbd inlepdtoare.

Freddy mai simlea incd pe buricele degetelor atinge-

rea bf,rbii aspre a tatdlui siu.

- il rugam mereu si ne faci sd zburdm.

De fapt, doar Freddy il ruga. Gemenii intindeau doar

mAnulele cdtre el, cdci de vorbit nu gtiau inci sd vorbeasci.

- Chema vintul in ajutor?* Nu. Ne arunca in sus 9i apoi ne prindea. incd o dati

gi incd o datd.

Rdsul sonor al tatilui lor ii rdsuna incf, in urechi luiFreddy.

- ,,Culca1i-vi, acuml" ar fi. spus el, fard doar si poate.

Noapte bund!

- Noapte bund! rdspunseri gemenii.

Freddy igi aminti de zimbetul gtrengdresc al tatd-

lui lor gi de scAnteierea din ochii lui caprui. Cu aceste

amintiri in gdnd, adormi.

10

tila o dupd-amiazl ca toate celelalte, atunci cAnd incepuaventura lui Freddy. Donna Clara se afla in bucdtdria ta-

vernei gi spala vasele de la prAnz impreund cu gemenii.in curtea din spate, Vinz fugdrea, cu piciorugele lui

scurte, doud gdini care cotcodiceau. Freddy stdtea sin-gur in spatele tejghelei. Se legdna inainte gi-napoi pe

scaunul de bar, gdndindu-se la toate vapoarele care

erau ancorate in port atunci. Erau, printre ele, si vase

rrrari ale marinei. Plinuia ca, mai tArztu, si intrebe ma-rinarii incotro se indreptau.

Uga se deschise, iar Freddy ridicd privirea. in luminade amurg ce strdbdtea iniuntru, elvdzu rrai intdi doarconturul unui marinar. O pdl5.rie mototoliti, o claie depdr care, trecAnd peste obraji, se continua cu o barblmare, strdlucirea unei lame de sabie gi pistolul de labrAu. CAnd strdinul intri in tavernd, piciorul lui de lemnbocini infundat pe scdndurile podelei.

11

- Ahoi! salutd Freddy, aga cum fdcea mereu. Rom?

- Mai intrebi? Ce altceva ag putea sd weau, pe cele

cinci spinzuritori in care-am atArnat pAn'acuml mor-

mdi marinarul agezdndu-se la bar pe un scaun si cerce-

tdndu-l cu privirea pe Freddy ca gi cum ar fi cdutat ceva

anume pe fala lui.

- Ai gi cu ce plnti? intrebd Freddy, privind pe furig

imbricdmintea murdard a oaspetelui sdu.

FIrd si spuni un cuvdnt, bStrAnul arunci o monedide argint spre biiat, iar Freddy o lisd sd cadd in cutia de

sub tejghea, inainte sd umple un pahar cu rom.

- Cum te cheamd? intrebl marinarul.

- Freddy.

CAnd omul auzi numele, ochii ii strilucird pentru o

clip5, insd Freddy nu vdzu asta, fiind ocupat cu turnatulromului in pahar.

- Dar 1ie cum i7r ziceT

- Regele Plutd, rispunse bitrAnui cu o voce gravi gi

fhcAnd un gest larg din mAnd. Eu sunt Stipdnul Celor.)apte Mdri.

I;reddy mai-mai cd scdpd sticla.

- Rege? 1'u, bdtrAne lup-de-mare?

Aproape cd-l pufni rAsul.

- Nu sunt incd. Tot ce-mi mai lipsegte pentru asta

sunt cAteva comori lapone, rdspunse Pluta.

Apoi scoase din buzunar un sul de pergament ;i ilrlesfdsurd pe tejghea. Sulul era la fel de ponosit ca gi

rlefinitorul lui, mototolit 9i pdtat. Dar avea un sigiliur'osu - gi ce mai sigiliu!

* Asta este cumva... de la... impdrat?Marinarul dddu din cap in semn cd da.* Chiar aga.

Apoi continud, pdgind prin tavernf, de colo colo.I'oc... Poc... Poc!

- Pe cariile mele, scrisoarea asta e chiar de la impdratsi cle la nimeni altcineva!

Ochii lui Freddy se fhcurd mari de tot atunci cAnd citis<-risoarea.

13

j&,?7JJ^rT?dR.s

Resete Ptn&LtotJt

?e *""h cano l*i "*^f*wn fr:*,4 Co"p.;tetd,

o*r*otita Catot $*ete H^.; nb {^^*1"&

2t *ri ,"r*,*; R15o *t,F*'ng*{7r, f1**x e,t

>ilretei"lp;

Cd,rete.,ie * CoZ*'Lh', j*tii*t ?'n*t q;t st;rra.' *l Cnlo' ?\b" Hd*;. '

*on*"*t?o

j*y6"'a**l €t-o* ql ll-kn", t76..&tot a'l t-*n^; Libsoa Q*,a

ed"*l* *,El;*t c*t;tal-

15

impdratul domnea in palatul sdu din indepirtataCapitali, nu doar peste un regat, ci peste intreaga lume.FreddyvXzuse cAndva un poftret al lui. Un marinar avu-

sese unul si i-l aritase.

Era rivdgit de-a dreptui.

- Ai un vas? intrebd el, dupd o vreme.

Marinarul se intinse peste tejghea si ii fhcu, tainic, cuochiul lui Freddy.

- Cel mai iute de pe Cele $apte Mdri, dacd gi vAntulbate cum trebuie. De te mint, sd mi ia Aghiufi.

Plutd incepu sd rAda in hohote. Apoi aruncd repede oprivire peste umir, ca si se incredinteze cd diavolul nuapdruse in spatele lui. Ce-i drept, Freddy nici nu maiauzise ultimele cuvinte. GAndurile ii zburau de-a valmaprin cap. tln vas, o comoard... Regele Pira1ilor... Dacd

asta era intr-adevdr o ingtiinlare de la impirat, atuncitrebuia ca gi tatil lui sX fi aflat de ea. Si un lucru era, fdritdgadi, adevirat in toate povegtile astea. Finn Zburd-lorul nu intorsese niciodatd spatele vreunei provocdri.l)acd tatil lui Freddy gtia de ingtiinlare, atunci negregit

ci era demult pe drum. Si, din nou, Pluti il privi pe ba-iat cu o ciutdturi ciudata. Apoi intrebd, goviind:

- Ti-u povestit careva despre o comoard? Vreun oas-pete al tavernei sau poate ci... altcineva?

Pe datd, Freddy incepu sd se gAndeascd la toli mari-rrarii beli care trecuserd pragul tavernei 9i la niscocirilelor. tsdtrdnul n-ar fi lndrdznit si-i indruge astfel de