Puszta si lacul Tisa Activ şi sănătos

www.ungaria.info.ro, www.hungary.com www.ungaria.info.ro, www.hungary.com

Puszta si lacul TisaActiv şi sănătos

Pusta_a_jazero_Tisa_ 2010.12_roman.indd 4-1 12/21/10 9:56 PM

Câm

pia Puszta şi lacul Tisa

U

n

g

a r

i a

Ucraina

România

Serbia

Slovacia

“Alföld Spa”

Turism activ

Cultură şi tradiţie

Oficii Tourinform

Legendă:

28 I 29

Pentru mai multe informaţii vizitaţi birourile Tourinform:

TOURINFORM BAJAH-6500 Baja, Szentháromság tér 11.Tel./fax: +36 (79) 420 [email protected]

TOURINFORM BÉKÉSCSABAH-5600 Békéscsaba, Szent István tér 9.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

TOURINFORM – BÉKÉS MEGYEH-5600 Békéscsaba, Kiss Ernő u. 3.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

TOURINFORM CSONGRÁDH-6640 Csongrád, Szentháromság tér 8.Tel./fax: +36 (63) 570 [email protected]

TOURINFORM GYOMAENDRŐDH-5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2.Tel./fax: +36 (66) 386 [email protected]

TOURINFORM GYULAH-5700 Gyula, Kossuth u. 7.Tel.: +36 (66) 561 680Tel./fax: +36 (66) 561 [email protected]

TOURINFORM HÓDMEZŐVÁSÁRHELYH-6800 Hódmezővásárhely, Szőnyi u. 1.Tel.: +36 (62) 249 350Fax: +36 (62) 530 [email protected]

TOURINFORM KECSKEMÉTH-6000 Kecskemét, Kossuth tér 1.Tel./fax: +36 (76) 481 [email protected]

TOURINFORM–KISKŐRÖSH-6200 Kiskőrös, Petőfi tér 4/aTel.: +36 (78) 514 851Tel./fax: +36 (78) 414 [email protected]

TOURINFORM KISKUNMAJSAH-6120 Kiskunmajsa, Zárda u. 2.Tel./fax: +36 (77) 481 [email protected]

TOURINFORM KÖRÖS–SÁRRÉTH-5520 Szeghalom, Szabadság tér 4-8.Tel./fax: +36 (66) 470 [email protected]

TOURINFORM MAKÓH-6900 Makó, Széchenyi tér 8.Tel./fax: +36 (62) 210 [email protected]

TOURINFORM MAROSHÁT H-5820 Mezőhegyes, Béke park 1. Tel./fax: +36 (68) 466 [email protected]

TOURINFORM MÓRAHALOMH-6782 Mórahalom, Röszkei u. 1.Tel./fax: +36 (62) 280 [email protected]

TOURINFORM OROSHÁZAH-5904 Orosháza, Fasor u. 2/aTel./fax: +36 (68) 414 [email protected]

TOURINFORM ÓPUSZTASZERH-6767 Ópusztaszer, Szoborkert 68.Tel.: +36 (62) 275 133/121Fax: +36 (62) 275 [email protected]

TOURINFORM SZARVASH-5540 Szarvas, Kossuth tér 3.Tel./fax: +36 (66) 311 [email protected]

TOURINFORM SZEGEDH-6720 Szeged, Dugonics tér 2.Tel.: +36 (62) 488 699Tel./fax: +36 (62) 488 [email protected]

TOURINFORM ABÁDSZALÓKH-5241 Abádszalók, Deák F. u. 1/17.Tel./fax: +36 (59) 357 376Tel.: +36 (59) 535 [email protected]

TOURINFORM BEREKFÜRDŐH-5309 Berekfürdő, Fürdő u. 2.Tel.: +36 (59) 519 059Fax: +36 (59) 519 [email protected]

TOURINFORM KARCAG (sezonal)H-5300 Karcag, Dózsa Gy. u. 5-7.Tel./fax: +36 (59) 503 [email protected]

TOURINFORM KISKÖREH-3384 Kisköre, Kossuth u. 8. Tel./fax: +36 (36) 358 [email protected]

TOURINFORM NAGYKÖRŰ (sezonal)H-5065 Nagykörű, Május 1. u. 1.Tel.: +36 (56) 494 [email protected]

TOURINFORM POLGÁRH-4090 Polgár, Hősök útja 10.Tel.: +36 (52) 573 063Fax: +36 (52) 237 [email protected]

TOURINFORM POROSZLÓH-3388 Poroszló, Fő u. 5.Tel.: +36 (36) 553 095Fax: +36 (36) 453 [email protected]

TOURINFORM TISZACSEGEH-4066 Tiszacsege, Fürdő u. 26. Tel./fax: +36 (52) 588 [email protected]

TOURINFORM TISZAFÜREDH-5350 Tiszafüred, Fürdő u. 21. Tel./fax: +36 (59) 511 [email protected]

TOURINFORM TISZAÚJVÁROSH-3580 Tiszaújváros, Széchenyi út 27. Tel.: +36 (49) 540 238Fax: +36 (49) 540 [email protected] www.tiszaujvaros.hu

TOURINFORM DEBRECENH-4024 Debrecen, Piac utca 20.Tel.: +36 (52) 412 250Fax: +36 (52) 535 [email protected]

TOURINFORM HAJDÚBÖSZÖRMÉNYH-4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6.Tel./fax: +36 (52) 561 [email protected]

TOURINFORM HAJDÚNÁNÁS(în sezon) H-4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7.Tel.: +36 (52) 702 223, Fax: +36 (52) 382 076(în afară de sezon) Köztársaság tér 6.Tel.: +36 (52) 382 076, Fax: +36 (52) 382 [email protected]

TOURINFORM HAJDÚSZOBOSZLÓH-4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1–3.Tel.: +36 (52) 558 928Tel./fax: +36 (52) 558 [email protected], www.hajduszoboszlo.com

TOURINFORM HORTOBÁGY (sezonal)H-4071 Hortobágy, Petőfi tér 5-7.Tel./fax: +36 (52) 369 [email protected]

TOURINFORM JÁSZAPÁTIH-5130 Jászapáti, Damjanich út 8.Tel./fax: +36 (57) 441 [email protected]

TOURINFORM JÁSZBERÉNYH-5100 Jászberény, Lehel vezér tér 33.Tel.: +36 (57) 411 976/16Tel./fax: +36 (57) 406 [email protected]

TOURINFORM JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYEH-5000 Szolnok, Ságvári krt. 4.Tel.: +36 (56) 420 704Fax: +36 (56) 341 [email protected]

TOURINFORM KISÚJSZÁLLÁS (sezonal)H-5310 Kisújszállás, Deák Ferenc u. 6.Tel./fax: +36 (59) 520 [email protected]

TOURINFORM MEZŐTÚRH-5400 Mezőtúr, Szabadság tér 17.Tel.: +36 (56) 550 637Fax: +36 (56) 350 [email protected]

TOURINFORM NYÍRACSÁDH-4262 Nyíracsád, Kossuth u. 5.Tel./fax: +36 (52) 207 [email protected]

TOURINFORM SÓSTÓFÜRDŐ (sezonal)H-4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, VíztoronyTel./fax: +36 (42) 411 [email protected]

TOURINFORM SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYEH-4400 Nyíregyháza, Országzászló tér 6.Tel./fax: +36 (42) 504 647Tel./fax: +36 (42) 504 [email protected]

TOURINFORM VÁSÁROSNAMÉNYH-4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 9.Tel.: +36 (45) 570 206Fax: +36 (45) 570 [email protected]

Activ şi sănătosPuszta şi lacul Tisa


MAGYAR TURIZMUS ZRT.(Oficiul de Turism al Ungariei)

Direcţia Marketing aRegiunii Alföld de Sud

H-5700 Gyula, Erkel tér 1.Tel.: +36 (66) 521 020Fax: +36 (66) 521 024

E-mail: [email protected]

Direcţia Marketing aRegiunii Alföld de Nord

H-5000 Szolnok, Sóház út 8. I/1. Pf.: 330.Tel.: +36 (56) 516 110Fax: +36 (56) 516 116


Oficiul de Proiect TuristicRegional al Lacului Tisza

H-5350 Tiszafüred, Kossuth tér 1.Tel./fax: +36 (59) 351 753


1

Aţi fost vreodată în ţara apelor termale aurii, a câmpiilor nesfârşite, a râurilor

repezi, a tradiţiilor, a gusturilor fine de la ţară şi a ospitalităţii de neuitat? Dacă nu,

atunci vizitaţi împrejurimile minunate ale celei mai mari regiuni a ţării. Doriţi să vă revigoraţi trupul şi sufletul? Satisfăcând toate exigenţele, băile noastre termale,

care se ridică la cele mai înalte standarde europene, oferă servicii atât pentru răsfăţul corpului, cât şi pentru înviorarea garantată

a sufletului. Doriţi să aveţi parte de trăiri pe care să nu le uitaţi toată viaţa? Lumea

magică a câmpiilor noastre şi programele variate lasă amintiri de neuitat vizitatorilor.

Doriţi să vă petreceţi timpul într-un mod activ?

Cutreieraţi parcurile noastre naţionale, plimbaţi-vă cu barca, pescuiţi şi scăldaţi-vă în apele noastre naturale, descoperiţi minunata lume acvatică a regiunii, faceţi cunoştinţă cu peisajele romantice ale Dunării şi Tisei până la Crişuri şi Tisa superioară. Şi dacă doriţi să vă odihniţi puţin după nenumăratele aventuri, manifestările cu o atmosferă unică vă pot stârni apetitul pentru tradiţiile, specialităţile gastronomice ale regiunii, precum şi ospitalitatea localnicilor.Fiţi părtaş la aventurile oferite de Câmpia Maghiară (Alföld) şi lacul Tisa!

Vă aşteptăm cu drag!

Dragi călători!

Activ şi sănătos

Magyar Turizmus Zrt.-Reprezentanta (Oficiul de Turism al Ungariei)400489 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109, et.4Tel.: (40 264) 440 547 Fax: (40 264) 440 537E-mail: [email protected] www.ungaria.info.ro, www.hungary.com

Publicată de: Magyar Turizmus Zrt. (Oficiul de Turism al Ungariei)www.ungaria.info.roManuscript inchis in 2010.Fotografii: Arhiva foto a Oficiului de Turism al Ungariei, fotografiile celor care publică anunţuri publicitare Proiectare, pregătire tipografică: Makáry Stúdió Bt.Tipografia: Komáromi Nyomda Kft.

Publicaţie gratuită

Puszta şi lacul Tisa

Pusta_a_jazero_Tisa_ 2010.12_roman.indd 1 12/21/10 9:56 PM

La Hajdúszoboszló se află cel mai mare complex de băi din Europa, fiind o staţiune balneară cu o importanţă deosebită, un loc ideal pentru vindecare şi odihnă.

Băile oferă cele mai moderne tehnici de tratament, bazate pe apa curativă locală de renume mondial. În ştrandul care se întinde pe 30 de hectare oaspeţii au la dispoziţie 13 piscine, printre care diferite bazine de agrement, o piscină pentru înotători, un bazin cu valuri şi jacuzzi, bazine pentru copii şi „un litoral” cu nisip şi palmieri.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală bogată în clorid de sodiu, iod şi brom este folosită în primul rând pentru vindecarea afecţiunilor aparatului loco-motor şi ale celor ginecologice, respectiv a bolilor dermatologice.

Servicii: Bazin cu apă termală curativă, baie în cadă, împachetare în nămol, baie cu greutăţi, baie carbogazoasă, masaj medical, ma-saj cu jet de apă subacvatic, gimnastică medicală acvatică în grup, servicii balneare complexe, masaj de revigorare, fizioterapie, electroterapie, terapie cu laser, baie galva-nică, tratament cu lampa „Bioptron”, trata-ment cu ultrasunete, specialişti în terapii naturale, acupunctură, gimnastică medica-lă, cameră salină, tratament dermalife.

Cei care vin la Hajdúszoboszló, în parcul acvatic acoperit Aqua-Palace, acest

complex de băi cu o suprafaţă totală de 15.000 m2 şi o suprafaţă totală a apei de 1600 m2, vor avea parte de o experienţă unică. Atmosfera cu totul deosebită este asigurată şi de băile cu aer tropical, baia în peştera de gheaţă, baia-cinematograf, baia termală Pávai, baia Gange, surf pe 2 piste şi baia marină.

Aquaparcul de la Hajdúszoboszló nu este numai un parc cu tobogane, ci este un centru complex de agrement, care îi aşteaptă pe cei mici şi cei mari deopotrivă cu elemente de distracţie deosebite. To-boganele de aventură populare (tobogan cu patru piste, kamikaze, hidrotobogan, gaura neagră, râul nebun, toboganul uriaş, big hole, twister, Niagara) au o lungime de peste un kilometru!

Program de funcţionare: Băile termale şi Aqua Palace: pe tot parcur-sul anuluiAquaparcul: în sezonul estival

Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő és Egészségturisztikai Zrt. (Hungarospa Băi Termale şi Turism de Sănătate în Hajdúszoboszló SA.)

H-4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1-3.Tel.: +36 (52) 558 [email protected] www.hungarospa.hu

w w w.eszak alfoldi .hu

HAJDÚSZOBOSZLÓ

Ape curative în Câmpia Maghiară


KISÚJSZÁLLÁSBăile Erzsébet se află în centrul localităţii Kisújszállás, în umbra arborilor din parcul Erzsébet. Este un loc liniştit, cu trafic redus, ca de altfel şi băile de la Törökszentmiklós, aflate la doar câţiva kilometri distanţă. Băile stau la dispoziţia oaspeţilor cu un bazin cu apă termală curativă, o piscină pentru înotători şi cu bazin pentru copii.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală alcalină, hidrocarbonatată este recomandată pentru afecţiuni ale aparatului locomotor, ginecologice, ale stomacului şi intestinelor.

Servicii: gimnastică medicală

Program de funcţionare: pe tot parcursul anului

Erzsébet Gyógyvizű Strandfürdő(Băile Termale Erzsébet)

H-5310 Kisújszállás, Rákóczi u. 12.Tel.: +36 (59) 321 871Fax: +36 (59) 520 [email protected]

2 I 3

HAJDÚBÖSZÖRMÉNYAceste băi situate într-un mediu plăcut oferă, alături de bazinele cu apă termală curativă dotate cu diferite elemente de agrement – ţîşnitoare de apă pentru masarea cefei, masaj lombar, jacuzzi – şi o piscină cu luciu de apă pentru înotători, iar pentru cei mici posibili-tatea unei distracţii de neuitat într-un bazin pentru copii.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apa medicinală hidrocarbonatată, bogată în clorură de sodiu, iod, brom este recomandată pentru vindecarea afecţiunilor aparatului locomotor şi a bolilor de piele.

Servicii: Cadă pentru baie carbogazoasă, tan-gentor, masaj medical, împachetare în nămol,

fizioterapie, electroterapie, baie cu greutăţi, tratament cu lampă „Bioptron”, tratament cu ultrasunete, saună finlandeză, cabină de aburi, tratament TENS.


NÁDUDVARBăile situate într-un mediu plăcut, liniştit, cu o atmosferă familială asigură recreerea, odih-na oaspeţilor cu o piscină pentru înotători, bazin pentru copii, bazin pentru şedere în apă în vederea relaxării, un bazin în aer liber de forma unui pian şi o piscină cu apă rece în interior.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală bogată în clorură de sodiu, iod, brom magneziu, acid metaboric este recomandată pentru tratamentul afecţiunilor aparatului locomotor şi ginecologice.

Servicii: saună finlandeză

Program de funcţionare: Vara: 09:00-19:00, iarna numai saună sâmbătă şi duminică

Termálfürdő (Băile termale)

H-4181 Nádudvar, Ady u. 2-4.Tel.: +36 (54) 527 095Fax: +36 (54) 528 [email protected], [email protected]

Bocskai Gyógyfürdő (Băile Termale Bocskai)

H-4220 Hajdúböszörmény, Uzsok tér 1.Tel.: +36 (52) 371 653, +36 (52) 561 [email protected] www.bocskaitermal.hu



Merită să faceţi o plimbare de-a lungul canalului Élővíz („apa vie”) care străbate oraşul cu o climă plăcută. În portul amenajat pentru bărci puteţi închiria caiace, canoe sau hidrobiciclete. (www.gyula.hu) Dar puteţi ieşi pe apă şi pe lacul de agrement din faţa cetăţii din Gyula, construită acum mai bine de 600 de ani, pe malul căruia se află un parc cu arbori seculari şi un teren de joacă pentru copii. Vara vizitatorii au ocazia de a viziona spectacolele Teatrului Cetăţii din Gyula. (www.gyulaivarszinhaz.hu)

La delta formată de Crişul Alb şi Crişul Negru, pe malurile Crişului Dublu, se află

zona Szanazug. Satul de vacanţă Gyula-Szanazug îi aşteaptă pe doritorii de odihnă şi distracţie cu un ştrand îngrijit, cu nisip fin, iar pe malul Doboz-Szanazug se află mai multe sute de case de vacanţă, o tabără pentru tineri şi un camping. (www.szanazug.hu)

Ştrandul gratuit cu nisip din zona Városerdő, de lângă Gyula, este în fiecare vară ţinta preferată a numeroşi vizitatori. Există posibilitatea de a închiria hidrobiciclete, canoe, iar dincolo de dig se află case de vacanţă, case de week-end şi unităţi turistice. (www.varoserdo.hu)

VÁRFÜRDŐ (BĂILE CETĂŢII)

Bazinele de apă termală şi cele de agrement, paradisul acvatic al copiilor, cât şi bazinele cu apă termală care funcţionează şi pe timpul iernii, piscina de înot şi bazinul special pentru cei care doresc să înveţe să înoate, la fel ca şi centrul wellness din Băile Cetăţii, situate în minunatul parc istoric de 200 de ani al castelului Almásy, oferă distracţie din plin pentru toate vârstele. Compoziţia apei şi efectul curativ: Apă medicinală alcalină hidrocarbonatată, pentru afecţiuni ale aparatului locomotor datorate uzurii, neuralgii cronice, reabilitare posttraumatică şi postoperatorie, boli ginecologice inflamatorii cronice. Servicii:Alături de supravegherea asigurată de medici specialişti reumatologi, de

fizioterapeuţi şi medici de medicină sportivă, împachetare în nămol, tratament cu magnetoterapie, baie galvanică cu compatimente, baie carbogazoasă, baie cu greutăţi, tangentor, masaj medical şi de revigorare, gimnastică medicală şi înot terapeutic. Program de funcţionare: pe tot parcursul anului

Gyulai Várfürdő Kft. (Băile Cetăţii din Gyula)

H-5700 Gyula, Várkert u. 2.Tel.: +36 (66) 561 350Fax: +36 (66) 561 [email protected]

w w w.pusztaregion.hu

GYULA


4 I 5

BÉKÉSCSABA

Băile Árpád se află pe malul canalului Élővíz („apa vie”) din Békéscsaba. Oaspeţii sunt aşteptaţi cu piscină pentru înotători, bazine cu apă termală, bazin pentru copii şi un parc acvatic de 1200 m2.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apă medicinală alcalină hidrocarbonatată pentru tratamentul afecţiunilor aparatu-lui locomotor, ginecologice, reumatolo-gice.

Servicii:Înot terapeutic, masaj, împachetare în

nămol, tangentor, baie în bazin cu apă termală curativă.


FÜZESGYARMATCei doritori de revigorare şi vindecare sunt aşteptaţi cu o piscină pentru înotători, cu bazin pentru copii şi mai multe bazine cu apă termală în aer liber şi interioare.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală denumită „Perla zonei Sárrét” (Sárrét Gyöngye) este bogată în hidrocar-bonat de sodiu, iod şi acid metaboric, fiind recomandată în principal în bolile aparatului locomotor, ginecologice, ale sistemului ner-vos şi ale tiroidei, iar la recomandarea expresă a medicului pentru probleme nervoase.

Servicii:Saună, masaj cu jet de apă subacvatic, masaj medical.


Kastélypark Fürdő(Băile din Parcul Castelului Kastélypark)

H-5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 88.Tel.: +36 (66) 491 148Fax: +36 (66) 491 [email protected]

GYOMAENDRŐDÎn orăşelul cu o atmosferă deosebită, construit de-a lungul Crişului Triplu şi al braţelor sale moarte, băile termale şi cam-pingul se află între stejarii seculari ai luncii Erzsébet.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apă alcalină hidrocarbonatată cu un conţi-nut ridicat de fluorid, recomandată pentru boli ale aparatului locomotor, boli reumati-ce, afecţiuni inflamatorii cronice.

Servicii:Căzi cu jet de apă, cadă pentru fototerapie în vederea relaxării, baie carbogazoasă, bazin cu apă termală curativă, gimnastică medicală acvatică, înot terapeutic pentru copii, tratament cu curent stimulativ, trata-ment cu curenţi interferenţiali, iontoforeză, administrarea de medicamente prin sono-

foreză, tratament cu ultrasunete, tratament cu curenţi de joasă şi medie frecvenţă, băi galvanice, băi galvanice cu 4 compartimen-te, băi galvanice Kowarschik cu curenţi de joasă frecvenţă, tratament galvanic de joa-să frecvenţă, tratament cu curent diadina-mic, tratarea edemelor, reabilitare sportivă.


Gyomaendrődi Liget Fürdő Kft. (Băile din Gyomaendrőd )

H-5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2.Tel.: +36 (66) 386 039Fax: +36 (66) 283 [email protected]

Árpád Gyógy és Strandfürdő (Băile termale Árpád)

5600 Békéscsaba, Árpád sor 3.Tel.: +36 (66) 549 800 Fax: +36 (66) 549 [email protected] www.arpadfurdo.hu



Debrecen este cel de-al doilea oraş ca mărime în Ungaria, un centru medical important, ca de altfel şi centrul ştiinţific şi cultural al estului ţării, situat la 40 km distanţă de Hortobágy, parte a Patrimoniu-lui Mondial. Băile Termale şi Centrul de Tratamente Aquaticum asigură oaspeţilor băi termale, piscină acoperită pentru înotători, ştrand, parc acvatic mediteranean acoperit, centru terapeutic, o insulă wellness, centru de masaj thailandez, centru stomatologic şi restaurante care oferă specialităţi culinare maghiare.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală curativă din Debrecen are 65 ˚C, este hidrocarbonatată, bogată în clo-rură alcalină, iod, brom, clorură de sodiu, cu conţinut ridicat de calciu, magneziu, acid metaboric şi acid metasilicilic, recoman-dată în mod deosebit pentru tratamentul afecţiunilor aparatului locomotor, dermato-logice, ginecologice.

Servicii: Sala piscinelor, acoperită cu o cupolă de sticlă, are trei bazine cu apă ter-mală curativă la diferite temperaturi, piscină pentru înotători, baie alternativă caldă-rece şi camere de aburi. Bazinele în aer liber şi aco-perite, prevăzute cu jeturi de apă şi ciuperci de apă, completează cu un masaj cu apă termală tratamentele terapeutice. În două bazine separate, având o construcţie speci-ală, se oferă gimnastică medicală acvatică şi tratament prin băi cu greutăţi, care se bucură de popularitate în rândul oaspeţilor.


Parcul Acvatic Mediteranean Acoperit AquaticumComplexul este amplasat într-o sală cu diametrul de 66 m, acoperită cu o cupolă de sticlă, care, datorită plantelor tropicale, asigură primului parc acvatic mediteranean acoperit al Ungariei un mediu plăcut, plin de verdeaţă. Un coridor de sticlă asigură trecerea directă în complexul de tratamente.


Aquaticum Gyógy és Fürdőközpont (Băile Termale şi Centrul de Tratamente Aquaticum)

H-4032 Debrecen, Nagyerdei park 1.Tel.: +36 (52) 514 100Fax: +36 (52) 346 [email protected]

DEBRECEN



PÜSPÖKLADÁNYBăile termale, alături de bazinele cu apă termală în aer liber şi acoperite, îşi aşteaptă oaspeţii cu un centru terapeutic care inclu-de o baie cu greutăţi, bazin pentru gimnas-tică acvatică, o piscină pentru înotători, un bazin pentru cursuri de înot şi un centru wellness, accesibil şi pentru persoanele cu handicap locomotor.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală hidrocarbonatată, bogată în clorură de sodiu, iod, brom şi substanţe organice, este folosită cu succes la vindeca-rea bolilor aparatului locomotor, ginecolo-gice şi de piele, la tratamentul posttrauma-tic şi postoperator.

Servicii: Bazin cu apă termală, masaj medical, împachetare în nămol, masaj cu

jet de apă subacvatică, baie cu greutăţi, baie carbogazoasă, tratamente balneare complexe, acupunctură, tratament cu lampă „Bioptron”, electroterapie, fototera-pie, saună finlandeză, fizioterapie, masaj de revigorare, baie galvanică, gimnastică medicală, tratament cu curent stimulativ.


BALMAZÚJVÁROSBalmazújváros îi aşteaptă pe vizitatorii care doresc să-şi petreacă vacanţa în mediul elegant al băilor termale şi ştrandului de aici, care se întinde pe suprafaţă de 3 ha.Sursa de apa a băilor o reprezintă două puţuri de apă caldă şi unul de apă rece. Apa termală provine de la o adâncime de 1180 metri. În prezent, oaspeţii au la dispoziţie şase bazine, dar nu toate cu apă termală curativă.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală hidrocarbonatată, bogată în iod şi brom, este adecvată în primul rând tratamentului afecţiunilor articulaţiilor şi ale coloanei vertebrale.


Balmazújvárosi Termál és Strandfürdő(Băile Termale şi Ştrandul Balmazújváros)

H-4060 Balmazújváros, Kastélykert u. 1.Tel.: +36 (52) 370 313Fax: +36 (52) 580 [email protected]

BERETTYÓÚJFALUBerettyóújfalu se află, pe şosea, la 35 km de Debrecen. Punctul de trecere a frontierei de la Borş este la 25 de km, Oradea fiind doar la o oră distanţă cu maşina.Băile amenajate ca parc, situate în veci-nătatea parcului Népliget şi a lacului de agrement, dispun şi de un teren de joacă pentru copii şi un teren de beach-volley. Pentru o şederea şi mai plăcută, oaspeţilor noştri le oferim diverse programe.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală cu hidrocarbonat de sodiu, sulfură, este folosită cu succes în primul rând în cazul afecţiunilor aparatului loco-motor şi ale articulaţiilor, al nevralgiilor cronice, inflamaţiilor, durerilor musculare.

Servicii: Masaj de revigorare şi medical, saună fin-landeză şi solariu.


Városi Uszoda, Termál és Strandfürdő (Piscină de Înot, Băi Termale şi Ştrand)

H-4100 Berettyóújfalu, Népliget utcaTel./fax: +36 (54) 402 436www.berettyoujfalu.hu

6 I 7

Püspökladányi Gyógyfürdő (Băile Termale Püspökladány)

H-4150 Püspökladány, Petőfi út 62.Tel.: +36 (54) 450 946Fax: +36 (54) 450 [email protected]



Szeged este un oraş universitar efervescent de pe malul Tisei. Cea mai cunoscută atracţie a oraşului este Domul, care oferă o locaţie impresionantă pentru Jocurile de Vară în Aer Liber. Grădina Jocurilor din cartierul Újszeged îi aşteaptă pe iubitorii sporturilor extreme cu o pistă cu obstacole renovată şi extinsă. (www.szegedvaros.hu)

Băile Napfényfürdő Aquapolis, inaugurate în 2010, sunt un „oraş al apelor” peste toate cele patru anotimpurile şi cuprind 13 toboga-ne, coridoare de apă, cascade, paturi jacuzzi şi alte elemente de distracţie şi aventură. Lu-mea Bebe-Mama asigură posibilităţi pentru somn, odihnă şi hrănire. Secţia de tratament dispune de un spital de zi cu 14 camere cu câte două paturi.

Compoziţia apei şi efectul curativ atestat: Apa medicinală din fântâna Dóra, cu conţinut de hidrocarbonat de sodiu, este recomandată pentru tratamentul afecţiunilor cronice ale aparatului locomotor, fibromialgiei, bolilor interne şi osteoporozei, pentru tratamentul postoperator şi posttraumatic.

Serviciile oferite de centrul terapeutic independent: Tratamente cu apă curativă

şi bazine terapeutice, băi în cadă cu apă ter-mală, împachetare în nămol, băi cu greutăţi, băi carbogazoase, masaj medical, tangentor, gimnastică acvatică, servicii medicale comple-xe, gimnastică individuală, gimnastică în grup, tratament cu laser, cu ultrasunete, cu curent galvanic, iontoforeză, cu curent galvanic cu compartimentare, cu curenţi interferenţiali, Tens. „Wellness în linişte”: bazin de distracţie acvatică şi jacuzzi, saune finlandeze, infrasau-nă, cameră de aburi, cameră salină, tepidariu, cameră aromatică, saună în exterior, constru-ită din buşteni (accesul admis numai persoa-nelor care au împlinit 16 ani). Program de funcţionare: pe tot parcursul anului

Băile Anna, care funcţionează de peste 100 de ani, se află într-o clădire-monument renovată, în ale cărei aripi au primit loc băile termale, respectiv băile wellness.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apa medicinală Anna este recomandată pentru boli ale aparatului locomotor, ale articulaţiilor datorate uzurii, la tratamentul reumatismului ţesuturilor moi, psoriazis, afecţiuni ginecologice şi tratamentul post-traumatic; tratamentul complementar în caz de: afecţiuni stomatologice, afecţiuni cronice ale organelor digestive, ale căilor biliare, ale sistemului nervos, ale sistemului respirator.


Napfényfürdő Aquapolis Szeged, Wellness, Gyógy és Élményfürdő (Napfényfürdő Aquapolis Szeged, Băi Wellness, Terapeutice şi de Agrement)

H-6726 Szeged, Torontál tér 1.Tel.: +36 (62) 566 [email protected]

Anna Gyógy, Termál és Élményfürdő (Băile Termale şi Parcul Acvatic Anna)

H-6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 24.Tel.: +36 (62) 553 330Fax: +36 (62) 553 [email protected]


SZEGED (SEGEDÍN)


8 I 9

ALGYŐCea mai tânără baie termală din Ungaria îşi aşteaptă oaspeţii într-un mediu frumos, familial, cu piscină amenajată pentru dis-tracţii acvatice, bazin pentru şedere în apă şi piscină cu apă termală.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă minerală alcalină hidrocarbonatată, cu conţinut ridicat de iod, fier şi mangan, re-comandată în primul rând pentru afecţiuni ale aparatului locomotor.

Serviciile oferite de băi: Masaj, infrasaună


HÓDMEZŐVÁSÁRHELYBăile din acest oraş al artelor din Câmpia Maghiară se află într-un parc şi include mai multe bazine cu apă termală în aer liber, un ştrand şi o bază sportivă de înot modernă, adecvată pentru competiţii sportive inter-naţionale.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă termală alcalină hidrocarbonatată, cu conţinut ridicat de ioni de fluorid şi acid silicic, este recomandată în special în afecţi-uni ale aparatului locomotor.

Serviciile oferite de băi:Băi în bazine, masaj medical, gimnastică acvatică în grup, înot terapeutic, masaj, tratament în cadă, jacuzzi, solariu, saună, cabină de aburi.


Török Sándor Strandfürdő és Gyarmati Dezső Sportuszoda(Băile Török Sándor şi Baza sportivă de înot Gyarmati Dezső)

H-6800 Hódmezővásárhely, Ady E. u. 1.Tel./fax: +36 (62) 249 [email protected]

MAKÓLa Makó puterea curativă a nămolului din Mureş şi a apei termale este cunoscută de peste 50 de ani. Băile termale acoperite, proiectate de renumitul arhitect Imre Ma-kovecz, preconizate a fi finalizate la sfârşitul lunii august 2011, vor satisface toate nevo-ile prin secţia de tratament, parcul acvatic, secţia de distracţie destinată familiei, secţia de wellness, fitness şi înfrumuseţare.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă termală alcalină hidrocarbonatată. Recomandată pentru afecţiuni reumatice, tratament posttraumatic, boli ginecologice, neurologice, boli interne, unele boli dermato-logice. Nămolul din Mureş este recomandat pentru tratamentul afecţiunilor aparatului

locomotor şi reumatologice, la posttratamen-tul lumbagoului, fracturilor membrelor, la vindecarea inflamaţiilor cronice ginecologice.

Serviciile oferite de băi:Împachetare în nămol, băi carbogazoase, masaj medical, tangentor, gimnastică medi-cală în grup, înot terapeutic în grup.


Makói Gyógyfürdő (Băile Termale Makó)

H-6900 Makó, Marczibányi tér 6.Tel./fax: +36 (62) 510 515 www.makogyogyfurdo.hu

Borbála Fürdő(Băile Borbála)

H-6750 Algyő, Sport u. 9.Tel./fax: +36 (62) 517 [email protected]



Tiszaújváros, situat în nord-estul Ungariei, este un oraş aflat într-o dezvoltare dinamică. În perioada de după 1990 aici s-au concreti-zat numeroase investiţii în turismul recreaţional.

Printre acestea se disting Băile Termale mo-derne, dar şi Hotelul Termál ** şi Campingul Termál, aflate în imediata vecinătate a băilor, construite pentru a fructifica efectele apei termale locale.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Băile atestate ca băi balneare de importanţă naţională din anul 2001 folosesc apa mine-rală termală de 65 °C, care ţâşneşte de la o adâncime de 1200 metri şi care are o concen-traţie relativ mare de sare, dar şi clorură de sodiu şi hidrocarbonaţi. Apa este eficientă în primul rând în cazul afecţiunilor articulaţiilor, ginecologice şi urologice cronice, dar datorită capacităţii de reducere a stresului, îi relaxează pe cei care îşi doresc odihnă.

Servicii:Oaspeţii au la dispoziţie în clădirea impozan-tă a băilor trei bazine cu apă termală la dife-rite temperaturi (36, 38 şi 40 °C) şi în aer liber un bazin de 32 °C. Recreerea este asigurată prin servicii balneare de calitate (infrasaună, biosaună cu fototerapie, solariu vertical şi orizontal, masaj, pedichiură). Serviciile sunt accesibile şi persoanelor cu dizabilităţi loco-motorii deoarece au fost asigurate condiţiile circulării cu scaun cu rotile şi aceste persoane au la dispoziţie şi vestiare speciale.

Pe terenul de aproape 7 hectare, recreerea întregii familii este asigurată de 6 bazine bogate în elemente de agrement, spaţiu verde pentru plajă, terenuri de sport, teren de joacă pentru copii şi un şir de chioşcuri comerciale.

- Aici toţi îşi vor găsi o piscină preferată, indi-ferent de vârstă:

- Bazin-cetate şi ciupercă de apă pentru cei mai mici

- Bazinul de aventuri cu tobogan şi canal de apă iute, bazinul cu tobogane cu Anaconda şi Kamikaze pentru cei tineri

- Bazin cu valuri care se adânceşte treptat- Piscină de înot de 50 m- Bazin nou cu apă termală, cu paturi jacuzzi,

scaune jacuzzi şi jeturi de apă


Thermálfürdő Complexum Tiszaújváros(Complexul Băilor Termale Tiszaújváros)

H-3580 Tiszaújváros, Szederkényi út 12.Tel.: +36 (49) 540 460Fax: +36 (49) 341 [email protected]

w w w.tiszatoinfo.hu

TISZAÚJVÁROS


10 I 11

KARCAG Capitala regiunii Nagykunság oferă o experienţă de neuitat excursioniştilor. Băile cu apă termală asigură o odihnă în linişte, reconfortantă vizitatorilor.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa curativă a băilor are un conţinut însemnat de substanţe minerale (anioni şi cationi în total: 7.011,19 mg/l).

Servicii:Bazin cu apă termală cu două spaţii, vara bazin cu apă termală, bazin pentru copii, bazin de agrement, în spaţiul acoperit cu prelată fixă, o nouă piscină de înot, bazin cu apă termală şi bazin pentru cursuri de

înot. Bazinele în aer liber sunt echipate cu ţâşnitoare de apă pentru masarea cefei, jet de apă, bănci pentru relaxare.


BEREKFÜRDŐ Localitatea este renumită pentru apa sa curativă excelentă, cunoscută ca „aurul din Nagykunság”.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa curativă uşor alcalină, cu conţinut ridicat de sare de bucătărie, iod şi brom are un efect unic, fiind recomandată în primul rând pentru tratarea afecţiunilor aparatului locomotor, dar este excelentă şi în cazul bolilor sistemului nervos, tulburările de circulaţie a sângelui şi afecţiuni ginecologice. Are un efect general de îmbunătăţire a condiţiei fizice, de regenerare.

Servicii:Masaj, saună, seif, ocazional băi nocturne cu program muzical.


BerekVíz Kft.(Berek-Víz Srl.)

H-5309 Berekfürdő, Berek tér 11.Tel.: +36 (59) 519 029, +36 (59) 519 030Fax: +36 (59) 319 [email protected]

TISZACSEGEAtracţia principală ale celei mai vechi loca-lităţi din Ungaria, pe lângă băile termale, este râul Tisa, un paradis al pescarilor, dar şi al celor îndrăgostiţi de natura neatinsă.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală a ştrandului termal ţâşneşte la suprafaţă de 1150 metri şi are 72 °C. Conţine multe substanţe organice dizolva-te, este alcalină, hidrocarbonatată. În anul 2000 a fost atestată ca apă curativă. Este recomandată pentru vindecarea durerilor musculare şi reumatice, a psoriazisului.

Servicii:Două bazine cu apă termală pentru adulţi şi unul pentru copii, piscină de înot cu apă rece.

Program de funcţionare: 1 aprilie-30 septembrie

Thermálstrand(Ştrandul termal)

H-4066 Tiszacsege Fürdő utca 6.Tel.: +36 (52) 588 [email protected]

Karcag Városi Gyógyvizű Strandfürdő és Kemping (Băile şi Campingul Karcag)

H-5300 Karcag, Fürdő u. 3.Tel.: +36 (59) 312 353Fax: +36 (59) 313 777



Noul complex de băi a fost construit pe un teren de 1,7 hectare în zona Parkfürdő, şi asigură pe tot parcursul anului servicii de prevenţie, îngrijire a sănătăţii şi wellness, bazate pe apă termală şi terapii naturis-te, însă oferta este unică şi datorită unor elemente destinate petrecerii timpului liber şi facilităţilor de distracţie de mare atrac-tivitate. Prin oferta lor, aceste băi multi-funcţionale respectă cultura caracteristică regiunii în ceea ce priveşte băile, fiind un loc perfect pentru programe în familie. Prin amenajarea sa şi serviciile oferite, asigură odihnă şi distracţie diferitelor generaţii în acelaşi loc. Galeriile construite în clădirea băilor, deasupra bazinelor, oferă o privelişte asupra mediului natural minunat al zonei Sóstó şi a lacurilor. În perioada de vară, oaspeţii parcului acvatic au posibilitatea de a beneficia şi de serviciile băilor din Parkfürdő.

În partea de nord a lacului Sóstó este ame-najat lacul de agrement, iar în sud ştrandul. Aici malul este acoperit cu nisip din Tisa. În perioada de vară, în această zonă de parc de 2000 m2 veţi găsi o piscină cu apă ter-mală şi un bazin pentru copii cu tobogan şi ciupercă acvatică.

La băile aflate în centrul oraşului Nyíregy- háza, iubitorii de apă termală, saună sau înot au la dispoziţie servicii care asigură odihnă, vindecare şi distracţie, la nivelul

oricăror pretenţii, o piscină cu luciu de apă cu suprafaţa de 25 m2 pentru înotători şi bazine de apă termală la diferite tempera-turi.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apa bogată în iod şi brom este recoman-dată în primul rând pentru afecţiuni ale aparatului locomotor şi ginecologice.

Servicii: Masaj de revigorare, masaj medical, masaj cu jet de apă subacvatic, baie cu greutăţi, gimnastică medicală, saună finlandeză, infrasaună, solariu.

Aquarius Élményfürdő(Parcul acvatic Aquarius)

H-4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, Sóstói u.Tel.: +36 (42) 596 [email protected], www.sostort.hu

Júlia Fürdő(Băile Júlia)

H-4400 Nyíregyháza, Malom u. 19.Tel.: +36 (42) 504 030Fax: +36 (42) 504 [email protected]

NYÍREGYHÁZASÓSTÓGYÓGYFÜRDŐ



12 I 13

HAJDÚNÁNÁSBăile aflate pe o suprafaţă de 14 hectare amenajată cu parc, oferă recreere pentru toate vârstele cu bazine cu apă termală şi piscină pentru înotători, cu apă de diferite temperaturi, centru de tratament, elemen-te de agrement, tobogan, lac de agrement, teren de tenis, masă de ping-pong şi teren de beach-volley.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală hidrocarbonatată, cu cloru-ră de sodiu, iod şi brom este recomandată pentru tratamentul afecţiunilor aparatului locomotor, ginecologice, boli cardiace şi ale sistemului circulator, dermatologice, afecţi-uni ale stomacului şi intestinelor.

Servicii: Masaj de revigorare, masaj medical, masaj cu jet de apă subacvatic, baie carbogazoa-să, saună finlandeză.


JÁSZBERÉNYBăile termale şi ştrandul, având o suprafaţă de 11 000 m2 îşi aşteaptă oaspeţii cu piscine cu luciu de apă, acoperite şi în aer liber. Băile de aburi cu acoperişul-cupolă vă vor aminti de atmosfera băilor turceşti. Ştrandul şi Bazinul de Înot LEHEL este unul dintre obiectivele Centrului Sportiv şi de Timp Liber LEHEL, întins pe 5 hectare.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală alcalină clorurată şi hidrocarbonatată este adecvată în primul rând în cazul afecţiunilor aparatului locomotor.

Servicii: Masaj de revigorare, sală de fitness, solariu, saună finlandeză, cabină de aburi.


Jászberényi Strand és Termálfürdő (Ştrandul şi Băile Termale Jászberény)

H-5100 Jászberény, Hatvani út 5.Tel.: +36 (57) 412 108Fax: +36 (57) 503 290

Lehel Strandfürdő és Uszoda (Ştrandul şi Bazinul de Înot Lehel)

H-5100 Jászberény, Gorjanc Ignác sétány 5.Tel.: +36 (57) 415 [email protected]

JÁSZAPÁTIApa termală a puţului forat la 805 metri care alimentează băile a fost atestată în 2002 ca apă medicinală. Vara băile îi aş-teaptă pe cei doritori de odihnă, recreere şi vindecare cu şase bazine, iar iarna cu 2 bazine acoperite.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală cu hidrocarbonat de sodiu este recomandată în primul rând în cazul afecţiunilor aparatului locomotor, trata-mentul posttraumatic şi postoperator, la tratarea artrozei genunchiului şi a articula-ţiei şoldului.

Servicii: Masaj medical, gimnastică medicală.


Tölgyes Termálfürdő és Kemping(Băile Termale şi Campingul Tölgyes)

H-5130 Jászapáti, Gyöngyvirág u. 22.Tel.: +36 (57) 440 353Fax: +36 (57) 540 [email protected], www.tolgyesstrand.hu

Hajdúnánási Gyógyfürdő (Băile Termale Hajdúnánás)

H-4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7.Tel.: +36 (52) 381 858Fax: +36 (52) 570 [email protected]



Băile Gyopárosfürdő din zona de agrement înconjurată de un parc împădurit de 20 de hectare, au o istorie de peste 100 de ani. Băile, cunoscute ca „Perla Câmpiei Maghia-re”, pe lângă serviciile cu scop terapeutic, asigură oaspeţilor revigorare, înfrumuseţa-re, recreere trupească şi spirituală. Parcul de saune include saună finlandeză, de aburi, aromată, terapie cu lumini, de infra-saune şi danarium. Prin investiţia care se va finaliza în 2011 se va renova piscina cu apă termală şi se va construi o piscină acoperită pentru înotători, având 33 metri lungime. Centrul medical de wellness va dispune de facilităţi de înaltă calitate, în special de wellness, de elemente terapeutice, fiind coordonat de medici specialişti.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă medicinală alcalină hidrocarbonatată. Este recomandată pentru bolile cauzate de uzura coloanei, ale articulaţiilor mici şi mari, lumbago-ul cronic, în perioada de acalmie dintre accesele inflamatorii cronice în cazul nevritelor şi al articulaţiilor, în cazul afecţiunilor datorate osteoporozei, tratamentului posttraumatic, postoperator în ortopedie şi hernia de disc, în inflamaţii cronice, la anumite forme de infertilitate, în afecţiuni cronice inflamatorii de natură urologică, eczeme, lichen, psoriază (apă la temperatură joasă), la tratamentul spasme-lor musculare rezultate prin complicaţiile afecţiunilor cerebrovasculare, în boala Parkinson.

Serviciile oferite de băi:Tratamente cu ultrasunete, curent galva-nic, curent diadinamic, curent stimulativ, curenţi interferenţiali, baie cu greutăţi, baie carbogazoasă, gimnastică medicală în grup pentru copii sub 18 ani, tangentor, cadă de hidromasaj, acupunctură Magnevit Reflex, terapie cu biorezonanţă, gimnastică acva-tică în grup, masaj thailandez, al tălpilor şi aromatic, masajul întregului corp sau parţial, cameră salină.


OrosházaGyopárosi Gyógy, Park és Élményfürdő(Băile termale şi parcul acvatic Orosháza-Gyopárosi)

H-5904 Orosháza, Fasor u. 3.Tel./fax: +36 (68) 411 [email protected] www.gyoparosfurdo.hu


OROSHÁZAGYOPÁROSFÜRDŐ


14 I 15

SZARVASSzarvas se întinde pe malul braţului mort al Crişului Triplu. Băile oferă vindecare şi recreere, sunt dotate cu o piscină de înot, bazine de agrement şi două bazine cu apă termală cu aer de băi turceşti.Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă medicinală alcalină hidrocarbonatată, cu conţinut ridicat de substanţe minerale. Serveşte la tratamentul bolilor asociate artrozei, calcificarea articulaţiilor, trata-mentul postoperator, tratamentul ulterior fracturilor osoase, al bolilor cu inflamarea articulaţiilor, lumbago, tratamentul limitării funcţiilor motrice, arteritei membrelor, al diminuării forţei musculare la copii şi al crampelor musculare.Servicii: Împachetare în nămol, băi cu greutăţi, băi carbogazoase, masaj terapeutic, tangentor,

gimnastică medicală acvatică în grup, înot medical în grup pentru copii, tratament cu curenţi galvanici, tratament cu curenţi interferenţiali, tratament cu curent diadi-namic, iontoforeză, tratament cu curent stimulativ cu posibilitatea selectării, trata-ment cu ultrasunete, gimnastică medicală.


TÓTKOMLÓSBăile Rózsa, renovate de curând, se află în centrul acestui oraş liniştit, cu aer curat.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă minerală cu hidrocarbonat de sodiu având concentraţie medie de sare, cu conţinut ridicat de acid metasilicilic. Este adecvată pentru tratarea modificărilor degenerative însoţite de uzură, bolilor reu-matice inflamatorii, afecţiunilor reumatice ale articulaţiilor şi ţesuturilor moi, defor-mărilor în aparatul locomotor, reabilitarea posttraumatică şi postoperatorie a organe-lor aparatului locomotor.

Servicii:Electroterapie, tangentor, baie cu greutăţi, baie galvanică cu 4 compartimente, masaj

medical, înot terapeutic, bazin cu apă cura-tivă, gimnastică medicală acvatică în grup, împachetare în nămol, băi carbogazoase, tratament prin magnetoterapie, fototera-pie, termoterapie, saună, baie de aburi.


Rózsa Fürdő (Băile Rózsa)

H-5940 Tótkomlós, Kossuth u. 2.Tel./fax: +36 (68) 462 472 [email protected]

SZENTESCentrul de Agrement din Szentes, aflat în îmbrăţişarea râului Kurca, îi aşteaptă pe tot parcursul anului pe cei care iubesc ştran-dul, sportul şi distracţia. (www.udulokozpont-szentes.hu)Băile Termale cu aer de băi turceşti îşi aşteaptă oaspeţii cu bazine de apă termală curativă şi cu un sanatoriu de zi cu 15 paturi.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apă termală alcalină hidrocarbonatată, bogată în fluorură, adecvată tratamentului afecţiunilor inflamatorii ale articulaţiilor, ale aparatului locomotor, bolilor cronice ginecologice şi ale aparatului digestiv.

Servicii:Saună, terapie cu laser, baie în cadă, baie carbogazoasă, tangentor, gimnastică

medicală acvatică, baie cu greutăţi, masaj terapeutic, masaj de revigorare, gimnastică medicală, iontoforeză, tratament cu curent stimulativ, sollux, utrasunete, microunde, tratament cu curent galvanic.


Szentesi Termál Gyógyfürdő és Nappali Kórház(Băile Termale şi Spitalul de zi Szentes)

H-6600 Szentes, Ady E. u. 44.Tel.: +36 (63) 313 766Fax: +36 (63) 313 972 [email protected]

Szarvasi Gyógyfürdő és Uszoda (Băile şi Piscina Szarvas)

H-5540 Szarvas, Kossuth L. u. 23.Tel./fax: +36 (66) 311 [email protected]



La Cserkeszőlő se află puţul din care provine cea mai caldă apă în Ungaria, de 82 °C, care ţâşneşte de la o adâncime de 2300 m. Este apa cea mai bogată în substanţe minerale din ţară, una dintre apele curative cu cel mai rapid efect. Băile aflate într-o continuă dezvoltare, alături de bazinele clasice de terapie şi piscina de înot, dispun şi de un bazin de agrement şi cu valuri, cel mai lung tobogan pe prelată, primul de acest gen cu două piste în Europa, dar şi de prima cameră salină din Ungaria care foloseşte sarea medicinală Bochnia. Bazinul de agrement-reabilitare oferă celor doritori de distracţii diverse senzaţii rar întâlnite.

Centrul terapeutic oferă oaspeţilor servicii de reabilitare, îngrijirea condiţiei fizice şi a sănătăţii. În noiembrie 2010 a fost inau-gurat noul complex de băi acoperit, care îi aşteaptă pe vizitatori cu şase bazine, sală de fitness şi servicii excelente de wellness.

Compoziţia apei şi efectul curativ:Apa medicinală alcalină clorurată, hidrocar-bonatată, cu iod, are efect benefic în primul rând în afecţiunile aparatului locomotor, bolile cronice degenerative ale coloanei şi ale articulaţiilor, osteoporoză, reabilitarea după operaţii ortopedice, accidente, boli ginecologice, unele forme de infertilitate, iar dacă se inhalează, în unele cazuri de astm, sinuzită.

Serviciile oferite de băi:Masaj de revigorare, masaj medical, împa-chetare în nămol, masaj cu jet de apă sub-acvatic, fizioterapie, electroterapie, fotote-rapie, baie cu greutăţi, baie galvanică, baie carbogazoasă, tratament cu lampă „Biop-tron”, tratament cu ultrasunete, specialist în tratamente naturiste, gimnastică medicală, cameră salină, dentist, pedichiură, saună finlandeză, infrasaună, solariu.


Cserkeszőlő Fürdő és Gyógyászati Központ (Băile şi Centrul Medical Cserkeszőlő)

H-5465 Cserkeszőlő, Fürdő út 25.Tel./fax: +36 (56) 568 465 [email protected] www.cserkeszolo.hu

CSERKESZŐLŐ



16 I 17

SZOLNOKCele mai frumoase băi din Szolnok se află în parcul Tiszaliget, pot fi accesate din centru prin cel mai lung pod pentru pietoni din Europa, pe jos sau cu bicicleta. Oferă vizita-torilor an de an servicii tot mai bogate.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală are o duritate scăzută, este alcalină, hidrocarbonatată, clorurată, cu conţinut ridicat de haloizi. Este adecvată în primul rând la tratarea afecţiunilor aparatu-lui locomotor, ale sistemului osos.

Servicii: Sală de fitness, saună finlandeză, jacuzzi, cabină de aburi, terapie Kneipp, masaj de wellness, pentru sportivi, de relaxare, pen-

tru îmbunătăţirea poziţiei corporale, masaj de răsfăţare CHOCO, masaj cu aromatera-pie, tratamente pentru formarea siluetei, masajul tălpilor, pedichiură.


MARTFŰBăile, care se află într-o zonă acoperită având o suprafaţă uriaşă, dispun de o piscină pentru înotători, două bazine de apă termală, un bazin aquafitness/pentru cursuri de înot, o trambulină de 4 metri şi un bazin pentru copii.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală hidrocarbonatată, cu clorură de sodiu, iod, brom, fluorură este adecvată pentru vindecarea bolilor apara-tului locomotor, ale sistemului osos şi ale coloanei, afecţiunilor dermatologice (pso-riazis, eczemă), tratamentul postoperator, posttraumatic, ulterior în cazul altor răniri, boli cardiace şi ale sistemului circulator, in-flamaţia tecii tendonului, dureri musculare cronice, boli ginecologice şi ale sistemului nervos.

Servicii: Masaj de revigorare, gimnastică medicală, saună finlandeză şi infrasaună, cabină de aburi, cabină de aromaterapie şi solariu.

Martfű Gyógyfürdő és Uszoda (Băile şi Piscina de Înot Martfű)

H-5435 Martfű, Ifjúság útja 2.Tel.: +36 (56) 452 416Fax: +36 (56) 580 [email protected] www.martfu-turizmus.hu

TÚRKEVEComoara deosebită a oraşului Túrkeve este apa termală şi băile construite în jurul acesteia, care oferă servicii medicale în facilităţi moderne. Tratamentul se desfă-şoară într-un bazin acoperit, cu apă termală curativă, amenajat cu bănci pentru şedere şi cu jacuzzi cu apă termală în aer liber.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Este adecvată deopotrivă pentru vindeca-rea afecţiunilor reumatice cronice, ale arti-culaţiilor, dermatologice şi ginecologice, la reabilitarea postoperatorie.

Servicii: Gimnastică pe uscat, fizioterapie (electrote-rapie), baie în bazin, baie în cadă, masaj cu jet de apă subacvatic (tangentor), baie car-bogazoasă, baie cu greutăţi, masaj medical, gimnastică acvatică, masaje de revigorare şi de vitalizare, saună.

Túrkevei Termál és Élményfürdő(Băile Termale şi Acvaparcul Túrkeve)

H-5420 Túrkeve, Kuthen király út 11.Tel./fax: + 36 (56) 361 [email protected]

Liget Termálstrand és Élményfürdő (Ştrand Termal şi Parc Acvatic Liget)

H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétányTel.: + 36 (56) 379 701Fax: + 36 (56) 513 785www.szolnokfurdok.hu



Băile destinate să satisfacă aşteptările a trei generaţii, îşi aşteaptă oaspeţii cu o gamă de servicii aflată în continuă extindere. Noua secţie de wellness, grădina de iarnă şi camera de aventuri pentru copii, pre-cum şi amenajarea pentru iarnă a băii de agrement sunt atractive pentru familiile cu copii şi pentru cei care preferă băile terma-le şi serviciile de wellness.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Afecţiuni degenerative ale aparatului locomotor, boli cronice cu inflamaţii ale aparatului locomotor, reumatismul ţesu-turilor moi, stări postoperatorii, respectiv posttraumatice, boli ginecologice, paralizii în urma afecţiunilor cerebrale (la o jumăta-te de an după ictus).

Servicii: Electroterapie cu curenţi de frecvenţă me-die – terapie cu curenţi interferenţiali tip Nemec, electroterapie cu curenţi de joasă frecvenţă (tratament cu curenţi galvanici, diadinamici), tratamente combinate cu ultrasunete şi electroterapie, terapie cu vid, băi cu curenţi galvanici cu patru compar-timente, baie în apă termală, tangentor, masaj combinat cu barbotare, tratament subacvatic cu curenţi galvanici şi dinamici, tratament cu bioxid de carbon, masaj cu arome şi baie aromatică, masaj cu pietre de jad, saună finlandeză şi infra, cameră salină.


Jonathermál Zrt. (Jonathermal S.A.)

H-6120 Kiskunmajsa, Kőkút 26.Tel.: +36 (77) 481 245Fax: +36 (77) 481 [email protected]


KISKUNMAJSA


18 I 19

TISZAKÉCSKE Băile de pe malul Tisei, care sunt destinate în principal familiilor, îşi vor mări capa-citatea şi îmbogăţi oferta de servicii prin lucrările de dezvoltare care se vor finaliza cel mai probabil în vara anului 2011.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa curativă este o apă cu hidrocarbonat de sodiu, bogată în fluorură, are o duritate scăzută, şi este excelentă pentru vindeca-rea afecţiunilor reumatice, ale articulaţiilor, ale bolilor aparatului locomotor şi gineco-logice, pentru reabilitarea postoperatorie, tratamentul posttraumatic.

Servicii:Saună finlandeză, infracabină cu aromate-rapie, masaj de revigorare şi cu miere, bazin cu apă curativă, baie în cadă în apă curati-vă, masaj medical, tangentor, gimnastică medicală acvatică în grup, înot terapeutic în grup pentru copii sub 18 ani, tratament cu curent galvanic, iontoforeză, cu curenţi

interferenţiali, tratament cu ultrasunete, diadinamic, cu curent stimulativ cu posibi-litatea selectării, tratamente Tens, criote-rapie, comprese cu nămol, împachetare în parafină, bioptron, sollux, tratarea celulitei. Din 2011 şi gimnastică medicală pe uscat, baie carbogazoasă, cadă Caracalla, cadă Jouvence, tratament cu nămol, cameră salină, cameră de aburi cu cristale, cameră rece, saună şi masaje speciale.


Piscina acoperită renovată din Kecskemét îşi aşteaptă oaspeţii din anul 2011, pe tot parcursul anului, cu noi servicii de agrement şi wellness. (www.hiros-sport.hu)

Băile de agrement şi Parcul de tobogane Kecskemét

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală cu hidrocarbonat de sodiu, cu conţinut ridicat de clorură, cu duritate scăzută, cu iod şi fluor, cu conţinut ridicat de substanţă dizolvată este adecvată la tratarea afecţiunilor aparatului locomotor,

ale articulaţiilor şi coloanei vertebrale, durerilor musculare, la ameliorarea inflamaţiilor cronice, la tratamentul posttraumatic.

Program de funcţionare: 31 mai-31 august

Kecskeméti Élményfürdő és Csúszdapark (Băile de agrement şi Parcul de tobogane Kecskemét)

H-6000 Kecskemét, Csabay Géza krt. 2.Tel.: +36 (76) 481 724Fax: +36 (76) 418 [email protected]

DÁVODPÜSPÖKPUSZTA

KECSKEMÉT

Băile Termale şi Ştrandul din Dávod îşi aşteaptă oaspeţii cu bazine pentru copii şi de agrement, piscină pentru înotători, posibilităţi de practicare a sporturilor şi de recreere, şi cu un parc de tobogane.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa curativă cu conţinut ridicat de calciu şi magneziu, alcalină, cu hidrocarbonat de calciu, bogată în clor, fluor, radioacti-vă, este recomandată pentru vindecarea afecţiunilor ginecologice şi ale aparatului locomotor, reumatismul ţesuturilor moi, boli ale sistemului osos şi ale articulaţiilor datorate uzurii, bolilor dermatologice, pen-tru tratamentul posttraumatic, tratamentul dentar şi al bolilor aparatului digestiv.

Program de funcţionare: 1 mai-30 septembrie

Dávodi Gyógy és Strandfürdő(Băile Termale şi Ştrandul din Dávod)

H-6524 Dávod-Püspökpuszta, Béke tér 1.Tel.: +36 (79) 481 [email protected]

Tiszaparti Termálfürdő (Băile termale pe malul Tisei)

H-6060 Tiszakécske, Tisza-partTel.: +36 (76) 441 363Fax: +36 (76) 540 [email protected]



Oaspeţii care vizitează Băile Termale şi Wellness Sárkány, pot să beneficieze de efectele benefice ale apei curative Bátho-ry, care are o temperatură de 53 °C şi, în acelaşi timp, pot să se revigoreze apelând la serviciile de wellness şi medicale, se pot recrea în camping şi în ştrandul aflat într-un mediu pitoresc, toate acestea amenajate pe un teren de 60.000 m2 cu aspect de parc. Cei care doresc să practice sportul au la dispoziţie piscina de înot, iar cei mici bazinul pentru cursuri de iniţiere.

Centrul de wellness, cel mai bine utilat din regiune, oferă o experienţă cu totul deosebită celor care preferă modul de viaţă sănătos. Vara, familiile se pot recrea stând la soare, înotând sau se pot distra pe tobo-gane, în mediul plăcut oferit de ştrandul renovat.

În vecinătatea băilor se află Campingul Sárkány, ideal pentru odihna celor care iubesc natura. Aici aveţi la dispoziţie pe tot parcursul anului 16 apartamente noi, bine echipate şi un teren de joacă pentru copii.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa medicinală a băilor, hidrocarbonatată, cu iod, brom, fluorură, calciu, acid metabo-ric şi acid metasilicilic este deosebit de be-nefică în ameliorarea şi vindecarea afecţiu-nilor aparatului locomotor şi ginecologice.

Servicii: Baie cu greutăţi, baie carbogazoasă, masaj medical, tangentor, gimnastică medicală acvatică, saună finlandeză, infrasaună, baie în aburi, cabină aromatică, cabină salină.


Sárkány Wellness és Gyógyfürdő (Băile Termale şi Wellness Sárkány)

H-4300 Nyírbátor, Fürdő u. 1.Tel.: + 36 (42) 510 480, + 36 (42) 510 [email protected]

NYÍRBÁTOR



20 I 21

VÁSÁROSNAMÉNYBăile Termale şi Wellness Szilva dispun de 5 piscine. Îşi aşteaptă oaspeţii pe toată durata anului, cu 4 piscine acoperite (cu apă termală, pentru înot, jacuzzi, iar pentru copii, o grădiniţă acvatică) şi cu un bazin în aer liber.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală alcalină hidrocarbonatată are un conţinut ridicat de sodiu, clorură şi sul-fat, care ajută vindecarea bolilor aparatului digestiv, ale articulaţiilor şi ginecologice cronice, vindecarea angiopatiilor, fiind recomandată şi în scop recreativ.

Servicii:Servicii wellness, jacuzzi, saună, cabină de aburi, masaje de revigorare.

Program de funcţionare: pe tot parcursul anului.

KISVÁRDABăile Cetăţii, Piscina de Înot şi Campingul se află în nord-vestul oraşului, într-o zonă verde de 4 hectare. Ştrandul dispune de o piscină pentru înotători de 50x25 metri, cu luciu de apă, un bazin pentru copii, un bazin de agrement compartimentat şi un bazin cu apă termală de 40-42 °C.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa termală alcalină hidrocarbonatată are un conţinut ridicat de sodiu, clorură şi sulfat. Substanţele sale active ajută la vindecarea bolilor aparatului digestiv, bo-lilor articulaţiilor şi ginecologice cronice, a angiopatiilor şi este recomandată şi pentru scop recreativ.

Servicii:Servicii wellness, saună, cabină de aburi, masaje de revigorare.


Várfürdő (Băile Cetăţii)

H-4600 Kisvárda, Városmajor u. 43.Tel.: +36 (45) 420 063www.varfurdo.eu

FEHÉRGYARMATSpitalul şi Băile Termale Szatmár-Bereg şi Ştrandul din apropiere, aflate în vecină-tatea graniţei cu România şi Ucraina, îşi aşteaptă oaspeţii care doresc să se vindece şi să se odihnească cu servicii excelente.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Apa curativă de 44°C, hidrocarbonatată, cu clorură de sodiu, bogată în fier, calciu şi magneziu, datorită compoziţiei excelente, este recomandată în principal pentru tra-tarea bolilor aparatului locomotor, ameli-orarea afecţiunilor ginecologice cronice, reumatologice, ortopedice.

Servicii:Masaje de revigorare şi medicale, împache-tare în nămol, masaj cu jet de apă subacva-tic, fizioterapie, electroterapie, fototerapie, psihoterapie, baie cu greutăţi, baie galvani-că, baie carbogazoasă, tratament cu lampă „Bioptron”, tratament cu ultrasunete, ion-toforeză, tratament cu curent diadinamic,

cu frecvenţă medie şi cu curent stimulativ, TENS, curenţi interferenţiali, gimnastică medicală, saună finlandeză, înot terapeu-tic, magnetoterapie, fototerapie cu lumină infraroşie, saună, cameră pentru odihnă.


SzatmárBeregi Kórház és Gyógyfürdő (Spitalul şi Băile Termale Szatmár-Bereg)

H-4900 Fehérgyarmat, Damjanich u. 1.Tel.: +36 (44) 511 111Fax: + 36 (44) 511 [email protected] www.szbkorhaz.hu

Fehérgyarmat Városi Strandfürdő (Ştrandul Fehérgyarmat)

H-4900 Fehérgyarmat, Kölcsey u. 26.Tel.:+ 36 (44) 364 083

Szilva Termál és Wellness Fürdő (Băile Termale şi Wellness Szilva)

H-4800 Vásárosnamény, Beregszászi út 1/B.Tel./fax.: +36 (45) 470 [email protected]



Atracţia turistică a oraşului Mórahalom este dată în primul rând de serviciile comple-xe ale Băilor Terapeutice Szent Erzsébet (Sf. Elisabeta) de patru stele. Noul centru de agrement acvatic oferă momente de distracţie întregii familii prin toboganele, bazinele de aventură, piscinele pentru copii şi bebeluşi şi parcul de saune. Băile cu ele-mente distractive proiectate special pentru copii dispun de două tobogane acoperite, jacuzzi, coridor cu apă, perete cascadă, jeturi de apă, dar şi de un colţ de joacă, loc pentru schimbarea scutecelor şi o bucătă-rie a părinţilor. Lumea saunelor îşi aşteaptă oaspeţii cu baie de aburi, saună finlandeză, infrasaună, saună cu aromaterapie, bazin de agrement, fântână răcoritoare, duş tro-pical, bazin Kneipp şi jacuzzi de relaxare.

Compoziţia apei şi efectul curativ: Datorită efectului terapeutic atestat al apei curative alcaline hidrocarbonatate, băile au devenit „centrul pentru genunchi şi umeri” al regiunii. Apa poate fi folosită cu rezultate bune sub forma băilor în tratarea afecţiuni-lor articulare respectiv ale coloanei cauzate de uzură şi inflamaţii, a reumatismului mus-cular şi a bolilor ginecologice, iar prin cure de băut se poate folosi cu rezultate bune la tratarea cariilor dentare, a afecţiunilor cronice ale stomacului şi intestinelor.

Servicii:Baie în bazin cu apă curativă, în cadă cu apă curativă, împachetare în nămol, băi cu greutăţi, băi carbogazoase, masaj medical, tangentor, gimnastică acvatică în grup,

înot terapeutic în grup pentru copii sub 18 ani.


Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő****(Băile Szent Erzsébet**** din Mórahalom)

H-6782 Mórahalom, Szent László park 4.Tel.: +36 (62) 281 039Fax: +36 (62) 580 [email protected]


MÓRAHALOM


22 I 23

CSONGRÁD Oraşul Csongrád îşi datorează atractivita-tea ştrandului de pe Criş, oraşului vechi, caselor pescăreşti vechi de peste 200 de ani şi băilor termale.

Compoziţia apei băilor şi efectul curativ atestat: Apă curativă carbonatată recomandată pentru ameliorarea afecţiunilor articula-ţiilor, reumatice, ale aparatului locomotor şi ginecologice, sau pentru tratamente complementare ale tratamentelor postope-ratorii.

Serviciile oferite de centrul terapeutic independent:Tangentor, masaj, baie carbogazoasă, baie

cu greutăţi, înot terapeutic în grup pentru copii sub 18 ani, tratamente cu curenţi electrici, saună finlandeză şi infrasaună.


KISKUNHALASBăile orăşelului renumit în toată lumea pentru dantelă dispun de o apă termală excelentă pentru cei dornici de odihnă, de vindecare.

Compoziţia apei băilor şi efectul curativ atestat: Apa termală „Csipke Gyógyvíz” alcalină hidrocarbonatată, bogată în substanţe minerale, ioni de fluorură şi iod, poate fi folosită eficient pentru tratarea afecţiunilor degenerative ale articulaţiilor, al osteoar-tritei, afecţiunilor aparatului locomotor, al bolilor inflamatorii cronice, unor boli gine-cologice, tratarea ulterioară a fracturilor.

Serviciile oferite de centrul terapeutic independent:Baie în bazin, baie în cadă, baie cu greutăţi,

masaj medical, gimnastică medicală acvati-că în grup, saună, cabină de aburi.


Halasthermál Termálfürdő, Uszoda, Strand és Kemping (Băile Termale, Piscina de Înot, Ştrandul şi Campingul Halasthermál)

H-6400 Kiskunhalas, Nagy Szeder I. u. 1. Tel./fax: +36 (77) 427 [email protected]

KISKŐRÖSÎn zona verde a băilor termale se află două bazine cu apă rece în aer liber şi două bazi-ne cu apă termală, efervescentă, amplasate alături, terenuri de fotbal pe nisip, beach-volley şi tenis.

Compoziţia apei băilor şi efectul curativ atestat: Apă termală cu clorură de sodiu, cu con-centraţie ridicată de săruri, hidrocarbona-tată, cu iod şi brom, având şi un conţinut important de fluor. Apa curativă este excelentă pentru vindecarea afecţiunilor reumatice, ale aparatului locomotor, dege-nerative şi ginecologice.

Serviciile oferite de centrul terapeutic independent:Saună, cameră de aburi, masaj.


Kiskőrös Város Termál és Strandfürdő, Kemping(Ştrand Termal, Camping Kiskőrös)

H-6200 Kiskőrös, Erdőteleki út 17.Tel.: +36 (78) 311 524Fax: +36 (78) 312 [email protected]

Városi Gyógy és Strandfürdő (Băile Terapeutice şi Ştrandul Orăşenesc)

H-6640 Csongrád, Dob u. 3-5.Tel.: +36 (63) 481 918Fax: +36 (63) 483 [email protected] www.furdo-vendeghaz.hu



w w w.hungar y.com

Hortobágy face parte din Patrimoniul Mondial şi este ţinutul păstori-lor de vite, respectiv de oi, al crescătorilor de cai şi, al rasei puli şi comondor, care evocă lumea de odinioară a păstorilor din pusta maghiară. În 2008, în cadrul progra-mului „Destinaţii Europene de Excelenţă” (EDEN) Hortobágy şi regiunea sa a primit titlul de „Cea mai bună destinaţie în Un-garia care păstrează vii tradiţiile”. Centrul de vizitare al Parcului Naţional Hortobágy oferă numeroase posibilităţi turiştilor sosiţi în acest parc naţional. Drumeţiile cu ghid dau ocazia vizitării teritoriilor de prezenta-re ale Parcului Naţional Hortobágy, puteţi alege trenul turistic care duce la heleşteele

din Hortobágy sau puteţi ieşi la plimbare cu căruţa cu cai în incinta Hergheliei Máta. Cei care vor să descopere pusta pot vizita Mlaştinile Egyek-Pusztakócsi cu Hanul-muzeu Meggyes şi populaţia de păsări de pradă sau comorile botanice şi ornitologice găzduite de movila Szálka. Parcul Păsări-lor din Hortobágy, cu grădinile de păsări, expoziţia dedicată salvării păsărilor, casa ecologică şi centrul de vizitare care include un spital al păsărilor, reţeaua de lacuri şi grădina de joacă oferă o experienţă de neuitat.Informaţii suplimentare: www.hnp.hu www.ungaria.info.ro

Gemenc, parte a Parcului Naţional Dunăre– Drava, este graniţa dintre Câmpia Maghiară de Sud şi Transdanubia de Sud, aflându-se pe lunca Dunării Inferioare. În vederea ocrotirii populaţiei de cerbi, vestită în toată lumea, teritoriul de vânătoare a fost declarat teren de vânătoare cu destinaţie specială. Odihna, recreerea este asigurată prin cele opt parcuri pentru excursionişti. Trenuleţul turistic circulă zilnic, având curse regulate. Călătoria în natură cu trenuleţul poate fi

completată cu drumeţii cu căruţa, bicicle-ta, pe jos, cu ghid sau însoţitor, sau cu o plimbare cu vaporul. Fotografilor amatori şi profesionişti parcul naţional le pune la dispoziţie ghizi profesionişti şi puncte de observare special amenajate, bărci cu motor şi maşini de teren. Informaţii suplimentare: www.ddnp.hu www.gemenczrt.hu

Pe cele 13 teritorii amplasate ca un mozaic ale parcului naţional delimitat de Crişuri, Mureş şi Tisa, alături de dropii, se găsesc numeroase alte rarităţi, ca de exemplu fluturele Gortyna borelii lunata, fluturele Catopta thrips şi orbetele. Printre plantele cele mai rare şi cele mai periclitate din Un-garia pe care le veţi găsi doar aici se numă-ră ruscuţa şi jaleşul plecat. Un alt fenomen

unic al acestei regiuni este înflorirea celor o sută de mii de exemplare de ghiocei-de-toamnă, plantă care vă va da senzaţia că vă aflaţi în perioada caldă care a urmat epocii de gheaţă. Arborii aplecaţi de pe malul râului care îşi clătesc coroana în apă vă vor îmbia să faceţi drumeţii, excursii cu bicicle-ta sau să staţi la un picnic pe malul apei. Informaţii suplimentare: www.kmnp.hu

Câmpia situată de-a lungul Dunării, zona Homokhátság şi valea Tisei oferă nume-roase atracţii care merită a fi descoperite. Parcul Naţional Kiskunság este format din nouă unităţi independente, se întinde pe o suprafaţă de 53.000 de hectare şi ascunde cele mai importante comori naturale ale regiunii dintre Dunăre şi Tisa. Siturile sunt în cea mai mare parte lacuri cu apă salină şi nisip. Lumea acvatică este reprezentată în lacurile saline şi în mlaştini, precum şi

în braţele moarte situate de-a lungul Tisei. Caracterul unic al peisajului din Kiskunság este determinat de tradiţiile cultivării pă-mântului în cătune, ale creşterii animalelor în zona de pustă şi ale culturii agricole, lao-laltă cu ecosistemele regiunii. Acestea pot fi cunoscute prin centrele de prezentare şi traseele didactice din zonele protejate.Informaţii suplimentare: www.knp.hu

w w w.ungaria. info.ro

HORTOBÁGYI NEMZETI PARK (PARCUL NAŢIONAL HORTOBÁGY)

DUNA–DRÁVA NEMZETI PARK – GEMENC(PARCUL NAŢIONAL DUNĂRE–DRAVA – GEMENC)

KÖRÖS–MAROS NEMZETI PARK(PARCUL NAŢIONAL CRIŞ–MUREŞ)

KISKUNSÁGI NEMZETI PARK(PARCUL NAŢIONAL KISKUNSÁG)

PE DRUMURI NATURALE PRIN PUSTĂ


24 I 25

Lacul Tisa, unul din teritoriile de prezentare ale Parcului Naţional Hortobágy, este parte a Patrimoniului Mondial. Este un loc ales de peste 200 de specii de păsări pentru cuibărit, hrană şi odihnă şi este unul dintre popasurile de odihnă importante ale păsă-rilor migratoare europene.Cu îndrumarea unui ghid, chiar şi îndră-gostiţii de natură mai puţin pricepuţi vor întâlni numeroase specii de păsări inte-resante, în orice perioadă a anului. Vara puteţi vedea stârcul de noapte, stârcul

cenuşiu, colonii de cormorani, dar puteţi găsi şi cuibul piţigoiului pungar sau pes-căraşul albastru, cu culorile sale vii. Puteţi trece cu barca pe lângă găinuşa de baltă şi egreta albă. Turnurile de observare a păsărilor oferă ocazia de a avea o privelişte asupra acestui ţinut sălbatic. Îndrăgostiţii de fotografierea naturii pot face drumeţii la răsăritul soarelui, oferindu-le adevărate delicii fotografice.Informaţii suplimentare: www.tiszatoinfo.hu, www.turakozpont.hu

Heleşteul Hortobágy a fost creat în albia unei mlaştini de odinioară, denumită „Csúnya föld”(„pământul urât”). Pe lacurile „Öregtavak” („lacurile bătrâne”) au fost observate până acum cca. 300 de specii de păsări. În zona heleşteelor se poate parcur-ge un traseu didactic marcat cu panouri informative, unele părţi fiind cu adevărat sălbatice şi asigură o privire asupra vieţii de aici. Teritoriul poate fi accesat cu uşurintă cu bicicleta.Traseul: satul Hortobágy – drumul spre Máta – Ferma de cai Kungyörgyi Méntelep – Heleşteul Hortobágy – digul heleşteului – mai departe în direcţia Kondás-fenék – pe

dig înapoi la gara de la Heleşteul Horto-bágy– Heleşteul Hortobágy – Ferma de cai de la Kungyörgy – drumul de la Máta – satul Hortobágy. Distanţa: 15-20 kmInformaţii suplimentare, cumpărarea cartelei de vizitare:

Pornim de la Ecsegfalva pe Traseul Albas-tru al Câmpiei Maghiare, pe rambleul căii ferate desfiinţate. Urmând semnul indicator ajungem la centrul dropiilor din pustă, la Re-zervaţia de Dropii (semnele indicatoare ale Traseului Albastru al Câmpiei Maghiare s-au modificat în mai multe locuri), unde putem vedea procesul de eclozare şi de întoarcere a acestora în mediul natural, o expoziţie de istorie locală şi filme despre protejarea naturii. De aici pornesc circuite cu bicicleta. Drumul duce mai departe pe rambleul de cale ferată spre Dévaványa (AK), unde se pot vizita băile termale. Se iese din oraş, spre est, pe o şosea asfaltată, până în localitatea Simasziget, apoi se continuă drumul pe

drum de pământ până la pârâul Folyás, apoi spre sud, pe drumul „de Karcag” ajungem în localitatea Körösladány, locul de naştere al vestitului ostaş Lajos Tüköry.Traseu şi distanţe: Ecsegfalva-Réhely 9 km, Dévaványa 8 km, Körösladány 18 km. Traseu de dificultate medie (de 2 zile), în primul rând pentru adulţi.Informaţii suplimentare:

La 25 km de Debrecen, în apropierea localităţii Vámospércs se găseşte acel teren de golf cu 18 cupe, pe care pot fi organizate concursuri internaţionale, fiind

singurul obiectiv sportiv de acest gen din Ungaria de Est.Informaţii: www.boya-eagles-golf.hu

REZERVAŢIA DE PĂSĂRI DE LA LACUL TISA, PATRIMONIU MONDIAL

DRUMEŢII CU BICICLETA ÎN HORTOBÁGY

PE URMELE DROPIILOR

Şi încă ceva special Boya Eagles Golf & Country Club

Hortobágyi Nemzeti Park Látogatóközpont és Kézművesudvar (Centrul de Vizitare şi Curtea Meşteşugarilor din Parcul Naţional Hortobágy)

H-4071 Hortobágy, Petőfi tér 13.Tel.: +36 (52) 589 [email protected]

Körös–Maros Nemzeti Park Igazgatóság (Direcţia Parcului Naţional Criş–Mureş)

H-5540 Szarvas, Anna-ligetTel.: +36 (66) 313 [email protected]



Lacul Tisa este cel de al doilea lac ca mări-me în Ungaria, cu o suprafaţă de 127 km2, şi nu există termen de comparaţie cu nici un alt lac: are o suprafaţă diversă, un peisaj sub formă de mozaic, o adevărată lume sălbatică în mijlocul Câmpiei Maghiare. Diversitatea sa este dată de numeroasele insule, braţe moarte, păduri de luncă aflate într-o transformare dinamică şi mlaştini neatinse. Imaginea amestecată a întinderi-lor de broasca-apei, a suprafeţelor nesfârşi-te de apă, a canalelor strâmte, a golfurilor cu apă mică şi a râului vrăjeşte vizitatorul, fotograful, drumeţul sau pescarul.Aceste ecosisteme diverse sunt benefice peştilor, iar populaţia bogată de peşti le convine de minune păsărilor. Aşa s-a format acest paradis natural: lacul Tisa, o adevăra-tă aventură cu numeroase secrete pentru cei care pornesc să-l descopere cu barca. Drumeţii sunt aşteptati de cele mai mari întinderi cu nuferi şi plutică din Europa, mii de păsări călătoare primăvara şi toamna, curiozităţi din lumea păsărilor, lagune care aşteaptă să fie descoperite, trasee didactice cu tronsoane pe scânduri sau plimbări în lunci.

Putem porni la descoperirea lumii sălbatice a lacului Tisa din unul din cele 15 porturi. Excursioniştii sunt aşteptaţi cu un parc de peste 1000 bărci cu motor, care se închiri-ază de obicei cu ghid. Vă recomandăm să faceţi la fel, deoarece aceia care nu parcurg în mod regulat lacul, se pot pierde uşor.

Panourile ajută orientarea, puteţi folosi şi GPS-ul, iar vremea rea este anunţată de un sistem de alarmă. Ghidul vă va ajuta să vedem tot ce e mai frumos, să descope-riţi curiozităţi, pentru ca apoi să aveţi ce povesti acasă.

Toţi cei care vizitează lacul Tisa au cu sigu-ranţă o întâmplare legată de „plimbarea cu barca”. Alegerea este dificilă, deoarece oferta este practic nelimitată: de la o ieşire scurtă de 45 de minute până la un traseu ornitologic lung de 8 ore, de la ieşirea în zori de zi, la răsăritul soarelui până la drumeţii romantice la apus de soare, de la vizitarea vestigiilor de la Óhalászi, satul inundat cu apă, până la excursii care la construcţiile castorilor.

Comisia Europeană a declarat în anul 2010 această regiune ca fiind „Destinaţie Euro-peană de Excelenţă” şi a numit lacul Tisa ca fiind „Cea mai promiţătoare destinaţie cu ape naturale din Ungaria”.

Reîncărcaţivă cu energie din natură!

LACUL TISA

w w w.tiszatoinfo.hu


26 I 27

Puteţi face o tură cu bicicleta în jurul celui de al doilea lac ca mărime al Ungariei, pe un drum asfaltat special amenajat. Lacul Tisa este înconjurat de un dig de 4-5 metri înălţime, care poate fi folosit de biciclişti ca loc de observare natural. În cursul drumeţiilor se pot vedea lacul, insulele, pădurile din luncă. Drumul amenajat pentru biciclişti în zona lacului Tisa este intersectat de drumul internaţional pentru biciclişti Eurovelo 11, care traversează Europa, din Norvegia până în Grecia. Drumul de 70-120 km care înconjoară lacul nu are diferenţe de nivel, astfel că şi bicicliştii amatori neantrenaţi pot

avea experienţe biciclistice de neuitat. Drumeţiile cu bicicleta pot fi combinate cu plimbări pe apă, porturile oferind bărci în care pot fi transportate bicicletele. De asemenea, există patru locuri în care puteţi trece pe celălalt mal, cu ajutorul bacului. În regiune, organizatorii de drumeţii au la dispoziţie 44 de trasee turistice. Părăsind malul apei, puteţi descoperii valorile culturale ale satelor mici din Câmpia Maghiară. În regiunea lacului Tisa sunteţi aşteptat cu familia la Centrele de Drumeţii (Túraközpont), unde puteţi închiria şi biciclete, biciclete pentru copii, scaune pentru copii sau căşti de protecţie.

Amatorii de aventuri sunt aşteptaţi într-un mediu pitoresc, pe insula sălbatică a lacului Tisa, într-un parc de agrement unic. Parcul de Agrement Császlód oferă celor care doresc să aibă parte de aventură, de exemplu, o pistă pe funii cu 140 de obstacole, la înălţimi mai mari şi mai mici, un perete pentru căţărare cu turn de observaţie, tobogan de funii de 400 metri lungime, teren de gimnastică în pădure

şi alei didactice, dintre care una prezintă lumea păsărilor şi cuiburile lor la nivelul coroanei copacilor.Oferta mai cuprinde un teren de joacă pentru copii, minigolf, teren pentru a trage cu arcul şi săgeata, zorb, cangur de apă şi încă multe alte jocuri interesante.

Informaţii suplimentare: [email protected], +36 (30) 676 3626

„Locul în care veţi fi ajutat să vă planificaţi excursia, să vă diversificaţi vacanţa!”

Centrele de Drumeţii din zona lacului Tisa sunt locuri de cazare, porturi sau restaurante care oferă servicii de înaltă calitate, de la Tiszaújváros la Nagykörű, de la Füzesabony la Karcag.

Servicii garantate:• închiriere de echipamente pentru

drumeţii: biciclete, bărci, canoe sau căruţe cu cai, scaune pentru copii pentru biciclete, căşti de protecţie, dispozitive GPS şi beţe pentru nordic walking

• ghid autorizat• restaurantele din reţea cu meniuri de

drumeţie, băuturi energizante, pachete cu hrană rece pentru drum

• parcare păzită• informaţii, oferte de circuite, hărţi şi

publicaţii

C Ă U T A Ţ I C E N T R E L E D E D R U M E Ţ I I C U B I C I C L E T A , P E A P Ă Ş I C Ă L A R E L A L A C U L T I S A ! I N F O R M A Ţ I I S U P L I M E N T A R E C U P R I V I R E L A O F E R T E D E V A C A N Ţ Ă , T R A S E E :

w w w . t u r a k o z p o n t . h u

Centrul cicloturismului în zona de câmpie din Ungaria

La Tiszafüred vă aşteaptă prima insulă de aventuri din Ungaria

Reţeaua Centrelor de Drumeţii de la lacul Tisa



w w w.hungar y.comw w w.ungaria. info.ro

Sfârşitul lui aprilie – începutul lui mai Campionatul European de Dragbike - KunmadarasCele mai rapide vehicule ale Europei vin în zona lacului Tisa, la aeroportul din Kunma-daras, pentru a decide în cadrul competiţiei care este cea mai rapidă maşină sau motoci-cletă din Europa. Bijuteriile tehnice de aici le concurează pe cele pe care le puteţi vedea în cursele de Formula 1, doar că acestea sunt mult mai rapide. Informaţii: Sriders Kft. (Sriders Srl.)Tel.: +36 (30) 965 4435 [email protected] www.kunmadarasmotorsport.hu

i u n i eFestivalul Specialităţilor din Carne de Oaie - KarcagManifestare gastronomică şi culturală, cu programe folclorice, concerte, renumitul con-curs de gătit specialităţi din carne de oaie.Déryné Művelődési és Ifjúsági Központ (Casa de Cultură şi Centrul pentru Tineret Déryné)Tel.: +36 (59) 500 610, +36 (20) 323 5245 [email protected] [email protected], www.derynekarcag.hu

i u l i eSărbătoarea păstorilor – Zilele Hipice - Hortobágy-MátaManifestarea se ţine la Herghelia de cai Máta din Parcul Naţional Hortobágy, declarată Patrimoniu Mondial. Tradiţiile populare ne îndeamnă ca, de Rusalii, să invităm păstorii, călăreţii, dansatorii, muzicienii din regiune la un concurs în care să-şi etaleze abilităţile, oferind astfel o experienţă cu totul deosebită celor care vizitează Hortobágy.Hortobágyi Természetvédelmi és Génmegőrző Nonprofit Kft.(Societatea Nonprofit pentru Protejarea Naturii şi Păstrarea Genelor Srl.)Tel.: +36 (52) 589-110 [email protected]

Festivalul Gastronomic al Peştelui de la BajaÎn capitala ciorbei de peşte, în piaţa Szenthá- romság şi în vecinătatea acesteia, circa două mii de persoane gătesc ciorbă de peşte, iar în completarea manifestării, pe scenă se derulea-ză diverse programe pentru a distra publicul. Informaţii: Baja Marketing Kft. (Baja Marketing Srl.) Tel.: +36 (79) 420 811 [email protected] www.bajaihalfozofesztival.hu

Zilele Gastronomice ale Peştelui la TiszafüredEste un festival artistic de trei zile. Duminică avem foc de artificii. Pe durata celor trei zile ale Zilelor Gastronomice ale Peştelui oferim distracţie, recreere pentru toate vârstele. Contact: Krisztián Teróczki Tel.: + 36 (59) 511 232 [email protected] www.kovacspal-muvhaz.gportal.hu

Jocurile în Aer Liber de la Szeged În piaţa Domului din Szeged, în 2011, progra-mul va include spectacolele: Tragedia omului, Văduva veselă, Carmen şi Undeva în Europa, iar pe scena din zona Újszeged: Popeye, Gianni Schicchi şi Mario şi vrăjitorul. Informaţii: Szegedi Szabadtéri Játékok (Jocurile în Aer Liber de la Szeged) Tel.: +36 (62) 471 [email protected]

Festivalul Artelor la Teatrul Cetăţii din GyulaAlături de manifestări spectaculoase aparţi-nând diferitelor genuri artistice, spectatorii sunt aşteptaţi cu evenimente de jazz, blues, muzică populară şi muzica popoarelor, de manifestări literare, de umor şi artă populară, de Festivalul Shakespeare.Informaţii: Gyulai Várszínház (Teatrul Cetăţii din Gyula) Tel.: +36 (66) 463 148 [email protected] www.gyulaivarszinhaz.hu, www.shakespearefesztival.hu

a u g u S tCarnavalul Florilor din Debrecen Defilarea grupurilor artistice păstrătoare a tradiţiilor şi a compoziţiilor florale uriaşe cu ocazia carnavalului, într-o atmosferă aparte, este o atracţie turistică unică în toată Europa. Főnix Rendezvényszervező Kht. (Soc. Ut. Publică Főnix) Tel.: +36 (52) 518 400, fax: +36 (52) 518 404 [email protected] www.fonixinfo.hu

Festivalul de la SătmarFestivalul Internaţional al Nucilor de la Milota, Veselia de la Fehérgyarmat, Concursul Internaţional al Ciorbei de Peşte de la Túrist-vándi, Târgul de pe malul râului Szenke din Penyige, Concursul Internaţional al Magiunu-lui de Prune de la Szatmárcseke.Tourinform Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye(Tourinform Judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg)Tel.: +36 (42) 504 [email protected]://tourinform.szabolcs.net

Cel de-al XX-lea Festival al Ceangăilor, Festivalul Minorităţilor Europene - JászberényEvenimentul îşi propune prezentarea cuturii specifice a ceangăilor. Cele patru zile ale festi-valului includ o defilare cu muzică şi dans, gale artistice, programe folclorice, prezen-tarea portului popular, concerte de muzică populară, prezentarea meşteşugarilor, pro-gram de dans popular şi alte manifestări, care vă vor lăsa o amintire de neuitat. Participă Jászság Népi Együttes (Ansamblul Folcloric Jászság)Tel.: +36 (57) 503 [email protected]

Festivalul Hírös Hét (Săptămâna Excelenţei) Manifestarea se organizează sub genericul „Kecskemét se prezintă în faţa lumii”. Vizitato-rii sunt aşteptaţi cu expoziţii, prezentări gas-

tronomice, târgul meştesugarilor, spectacole muzicale şi de dans. Informaţii: Hírös Sport Nonprofit Kft. Fesztiváliroda(Hírös Sport Nonprofit Srl. Biroul de Organizare a Festivalului) Tel.: +36 (76) 504 [email protected] www.hiroshetfesztival.hu

Cupa Mondială de Triatlon - TiszaújvárosConcurenţii şi familiile lor sunt aşteptaţi cu o cavalcadă de manifestări sportive, culturale şi gastronomice. Informaţii: TVK Mali Triatlon Klub Tel.: +36 (49) 540 094, [email protected]://tvkmalitriatlon.hu

S e p t e m b r i eFestivalul Gulaşului - SzolnokGulaşul este una dintre specialităţile culinare specifice Câmpiei Maghiare. Manifestarea îşi propune păstrarea valorilor gastronomice ungare, popularizarea gulaşului maghiar în ţară şi străinătate. Magyar Gulyás Gasztro-Turisztikai Egyesület (Asociaţia Gastro-Turistică a Gulaşului)Tel./fax: +36 (56) 514 [email protected]

Festivalul Specialităţilor culinare bio şi al Vinurilor - HajdúszoboszlóFestivalul se organizează în fiecare an, la cel de-al doilea sfârşit de săptămână al lunii septembrie. Se prepară specialităţi culinare bio, iar cele mai vestite podgorii din ţară îşi prezintă vinurile. În afara degustărilor de vin, pe strada principală se organizează târgul meşteşugarilor şi programe culturale. Hajdúszoboszlói Vendéglátók Egyesülete(Asociaţia Hotelieră şi Restaurante Hajdú-szoboszló) Tel.: +36 (52) 361 [email protected]

Festivalul Internaţional al Peştelui de TisaMalul Tisei este învăluit în mirosul ameţitor al ciorbei de peşte, unde echipele se întrec pentru a primi Ordinul Ciorbei de Peşte. Într-o căldare separată se fierb 7000 de porţii de ciorbă de peşte. Manifestarea este însoţită de numeroase alte programe. Informaţii: György Kipper Tel.: +36 (62) 555 980 [email protected] www.halfesztival.hu

O c t O m b r i eFestivalul CârnaţilorLa Békéscsaba până şi gardul este din cârnaţi! Alături de gătirea tradiţională a cârnaţilor, este prezentată cultura regiunii, arta sa popu-lară, gastronomia, iar pe scenă programele muzicale garantează voia bună a publicului. Informaţii: Csabai Rendezvényszervezés Kft. (Csabai Rendezvényszervezés Srl.) Tel.: +36 (66) 449 725 [email protected] www.kolbaszfesztival.eu

Evenimente recomandate


Câm

pia Puszta şi lacul Tisa

U

n

g

a r

i a

Ucraina

România

Serbia

Slovacia

“Alföld Spa”

Turism activ

Cultură şi tradiţie

Oficii Tourinform

Legendă:

28 I 29

Pentru mai multe informaţii vizitaţi birourile Tourinform:

TOURINFORM BAJAH-6500 Baja, Szentháromság tér 11.Tel./fax: +36 (79) 420 [email protected]

TOURINFORM BÉKÉSCSABAH-5600 Békéscsaba, Szent István tér 9.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

TOURINFORM – BÉKÉS MEGYEH-5600 Békéscsaba, Kiss Ernő u. 3.Tel./fax: +36 (66) 441 [email protected]

TOURINFORM CSONGRÁDH-6640 Csongrád, Szentháromság tér 8.Tel./fax: +36 (63) 570 [email protected]

TOURINFORM GYOMAENDRŐDH-5500 Gyomaendrőd, Erzsébet liget 2.Tel./fax: +36 (66) 386 [email protected]

TOURINFORM GYULAH-5700 Gyula, Kossuth u. 7.Tel.: +36 (66) 561 680Tel./fax: +36 (66) 561 [email protected]

TOURINFORM HÓDMEZŐVÁSÁRHELYH-6800 Hódmezővásárhely, Szőnyi u. 1.Tel.: +36 (62) 249 350Fax: +36 (62) 530 [email protected]

TOURINFORM KECSKEMÉTH-6000 Kecskemét, Kossuth tér 1.Tel./fax: +36 (76) 481 [email protected]

TOURINFORM–KISKŐRÖSH-6200 Kiskőrös, Petőfi tér 4/aTel.: +36 (78) 514 851Tel./fax: +36 (78) 414 [email protected]

TOURINFORM KISKUNMAJSAH-6120 Kiskunmajsa, Zárda u. 2.Tel./fax: +36 (77) 481 [email protected]

TOURINFORM KÖRÖS–SÁRRÉTH-5520 Szeghalom, Szabadság tér 4-8.Tel./fax: +36 (66) 470 [email protected]

TOURINFORM MAKÓH-6900 Makó, Széchenyi tér 8.Tel./fax: +36 (62) 210 [email protected]

TOURINFORM MAROSHÁT H-5820 Mezőhegyes, Béke park 1. Tel./fax: +36 (68) 466 [email protected]

TOURINFORM MÓRAHALOMH-6782 Mórahalom, Röszkei u. 1.Tel./fax: +36 (62) 280 [email protected]

TOURINFORM OROSHÁZAH-5904 Orosháza, Fasor u. 2/aTel./fax: +36 (68) 414 [email protected]

TOURINFORM ÓPUSZTASZERH-6767 Ópusztaszer, Szoborkert 68.Tel.: +36 (62) 275 133/121Fax: +36 (62) 275 [email protected]

TOURINFORM SZARVASH-5540 Szarvas, Kossuth tér 3.Tel./fax: +36 (66) 311 [email protected]

TOURINFORM SZEGEDH-6720 Szeged, Dugonics tér 2.Tel.: +36 (62) 488 699Tel./fax: +36 (62) 488 [email protected]

TOURINFORM ABÁDSZALÓKH-5241 Abádszalók, Deák F. u. 1/17.Tel./fax: +36 (59) 357 376Tel.: +36 (59) 535 [email protected]

TOURINFORM BEREKFÜRDŐH-5309 Berekfürdő, Fürdő u. 2.Tel.: +36 (59) 519 059Fax: +36 (59) 519 [email protected]

TOURINFORM KARCAG (sezonal)H-5300 Karcag, Dózsa Gy. u. 5-7.Tel./fax: +36 (59) 503 [email protected]

TOURINFORM KISKÖREH-3384 Kisköre, Kossuth u. 8. Tel./fax: +36 (36) 358 [email protected]

TOURINFORM NAGYKÖRŰ (sezonal)H-5065 Nagykörű, Május 1. u. 1.Tel.: +36 (56) 494 [email protected]

TOURINFORM POLGÁRH-4090 Polgár, Hősök útja 10.Tel.: +36 (52) 573 063Fax: +36 (52) 237 [email protected]

TOURINFORM POROSZLÓH-3388 Poroszló, Fő u. 5.Tel.: +36 (36) 553 095Fax: +36 (36) 453 [email protected]

TOURINFORM TISZACSEGEH-4066 Tiszacsege, Fürdő u. 26. Tel./fax: +36 (52) 588 [email protected]

TOURINFORM TISZAFÜREDH-5350 Tiszafüred, Fürdő u. 21. Tel./fax: +36 (59) 511 [email protected]

TOURINFORM TISZAÚJVÁROSH-3580 Tiszaújváros, Széchenyi út 27. Tel.: +36 (49) 540 238Fax: +36 (49) 540 [email protected] www.tiszaujvaros.hu

TOURINFORM DEBRECENH-4024 Debrecen, Piac utca 20.Tel.: +36 (52) 412 250Fax: +36 (52) 535 [email protected]

TOURINFORM HAJDÚBÖSZÖRMÉNYH-4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6.Tel./fax: +36 (52) 561 [email protected]

TOURINFORM HAJDÚNÁNÁS(în sezon) H-4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7.Tel.: +36 (52) 702 223, Fax: +36 (52) 382 076(în afară de sezon) Köztársaság tér 6.Tel.: +36 (52) 382 076, Fax: +36 (52) 382 [email protected]

TOURINFORM HAJDÚSZOBOSZLÓH-4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1–3.Tel.: +36 (52) 558 928Tel./fax: +36 (52) 558 [email protected], www.hajduszoboszlo.com

TOURINFORM HORTOBÁGY (sezonal)H-4071 Hortobágy, Petőfi tér 5-7.Tel./fax: +36 (52) 369 [email protected]

TOURINFORM JÁSZAPÁTIH-5130 Jászapáti, Damjanich út 8.Tel./fax: +36 (57) 441 [email protected]

TOURINFORM JÁSZBERÉNYH-5100 Jászberény, Lehel vezér tér 33.Tel.: +36 (57) 411 976/16Tel./fax: +36 (57) 406 [email protected]

TOURINFORM JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYEH-5000 Szolnok, Ságvári krt. 4.Tel.: +36 (56) 420 704Fax: +36 (56) 341 [email protected]

TOURINFORM KISÚJSZÁLLÁS (sezonal)H-5310 Kisújszállás, Deák Ferenc u. 6.Tel./fax: +36 (59) 520 [email protected]

TOURINFORM MEZŐTÚRH-5400 Mezőtúr, Szabadság tér 17.Tel.: +36 (56) 550 637Fax: +36 (56) 350 [email protected]

TOURINFORM NYÍRACSÁDH-4262 Nyíracsád, Kossuth u. 5.Tel./fax: +36 (52) 207 [email protected]

TOURINFORM SÓSTÓFÜRDŐ (sezonal)H-4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, VíztoronyTel./fax: +36 (42) 411 [email protected]

TOURINFORM SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYEH-4400 Nyíregyháza, Országzászló tér 6.Tel./fax: +36 (42) 504 647Tel./fax: +36 (42) 504 [email protected]

TOURINFORM VÁSÁROSNAMÉNYH-4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 9.Tel.: +36 (45) 570 206Fax: +36 (45) 570 [email protected]



www.ungaria.info.ro, www.hungary.com www.ungaria.info.ro, www.hungary.com

Puszta si lacul TisaActiv şi sănătos


Puszta si lacul Tisa Activ şi sănătos

Documents

Transcript of Puszta si lacul Tisa Activ şi sănătos