Puscariu - Limba Romana 1

8/12/2019 Puscariu - Limba Romana 1

1/502

a n i L I O S C 1 4 C 1 C 1 P 8 D I C PS E X T I L P U S C A R I U

L I M B AR O M A N AV O L U M U L

i .

P R I V I R E G E N E R A L A

F U N D A T I A P E N T R U U T E R A T U R A 5 1 A R T A R E G E L E C A R O L I I "

I

O I L 3 1 , , twww.dacoromanica.ro


2/502

L I M B A R O M A N A

www.dacoromanica.ro


3/502

S ' A U T R A S D I N A C E A S T A C A R T E , P EH A R T I E V I D A L O N , T R E I Z E C I $ 1 S A S E

D E E X E M P L A R E N E P U S E I N C O M E R T ,N U M E R O T A T E D E L A I L A 3 6

www.dacoromanica.ro


4/502

S E X T I L P U S C A R I U

L I M B A R O M A N AV O L . I

P R I V I R E G E N E R A L A

B U C U B W 1F U N D A T I A P E N T R U L I T E R A T U R A I A R T A R E G E L E C A R O L I I "3 9 , B u l e v a r d e l L C a t e r g i , 3 9

1 9 4 0a a a a a

www.dacoromanica.ro


5/502

C o p i i l o r m e i d r a g iR A D U f i L I A

www.dacoromanica.ro


6/502

C U P R I N S U LP a g .

P R E Z E N T A R EP A R T E A I N T A I : L I M B A $ 1 E X P R E S I E x 3

A ) O R G A N I Z A T I A L I M B I I x 3i . S i s t e m e 1 32 . G r a m a t i c a . I sI . C l a s i f i c a r e a m a t e r i a l u l u i l i n g u i s t i c 1 63 . A s o c i a t i e d e i d e i . P u t e r e a d e a b s t r a c t i u n e 1 64 . F a m i l i a c u v i n t e l o r . S i m t u l e t i m o l o g i c . E t i m o l o g i i p o p u l a r e 1 75 . S e r i i d e r i v a t i v e s i m o r f o l o g i c e . S i m t u l g r a m a t i c a l . N o r m a -l i z a r e a . P r o p o r t i o n a l i t a t e a i s i m e t r i a m o r f o l o g i c A . . 1 76 . G r u p u r i s e m a n t i c e . S e m i o t i c a 2 0

7 . C o n t a m i n a r e a ; f o r m e s u p l e t i v e ; o r i e n t a r e a f o r m a l A 2 18 . G r u p A r i p r i n c o n t r a s t e i c o r e l a t i u n i s e m a n t i c e 2 39 . C o n t a g i u n e s e m a n t i c l 2 31 0 . A s p e c t e g r a m a t i c a l e 2 5G e n e r a l i z a r e a a s u p r a m a t e r i a l u l u i l i n g u i s t i c 2 8I I . G r a i u l i n d i v i d u a l s i U m b e l c o m u n d 2 91 2 . U Z I l l 2 91 3 . I n o v a t i i c o l e c t i v e 3 11 4 . E x e m p l i f i c a r e p r i n h A r t i 3 2I n . . G r a m a t i c A i s t i l i s t i c a 3 4

I I I . E c o n o m i a l i m b i i 3 5x 6 . M i j l o a c e e x t r a l e x i c a l e 3 51 7 . E l i p s a 3 6x 8 . P r o n u m e l e 3 71 9 . P r e c i z a r e a s e x u l u i 3 72 0 . M o r f e m u l 3 72 1 . I n s t r u m e n t e l e g r a m a t i c a l e 3 82 2 . C u v i n t e l e g o a l e 3 92 3 . P a r t i c u l e a u x i l i a r e 4 02 4 . M o r f o n e m e l e 4 22 5 . I n t o n a t i a . R e l i e f u l s o n o r 4 3

. .

.. . .

i x .

.

www.dacoromanica.ro


7/502

V I I I C U P R I N S U LP a g .2 6 . C o n s t r a s t e f o n o l o g i c e : d e a p e r t u r a , d e f o n i e , d e r e z o n a n t a ,d e d u r a t a s i d e p r e s i u n e 4 42 7 . A b a t e r e a c o n s t i e n t a d e l a f o r m a o b i s n u i t : p r i n t o p i c a ;p r i n i n t r e b u i n t a r e a t e r m e n i l o r d e i n r u d i r e i n s e n s i m -

p r o p r i u s a u p r i n p u n e r e a i n c o n t r a z i c e r e a g e n u l u i c us e x u l ; p r i n a b r e v i e r i , p r i n s c h i m b a r e d e s u n e t e . . . . 4 62 8 . R e p e t a r e a 4 92 9 . S c h i r n b a r e a f u n c t i u n i i3 0 . E c h i v o c u l i e v i t a r e a l u iI I I . S p e c z f i c u l r o m c i n e s c i n o r g a n i z a r e a l i m b i i3 1 . C o m p a r a t i a c u a l t e l i m b i

4 9s o5 25 2

B ) R O S T I R E A ' 5 73 2 . L i m b a s c r i s a 5 7I . F o n e t i c a 5 83 3 . L i t e r e i s u n e t e 5 83 4 . F o n e t i c a e x p e r i m e n t a l a 5 93 5 . T r a n s c r i e r e a f o n e t i c a 6 o3 6 . T u b u l f o n a t o r i u 6 t3 7 . C o a r t i c u l a t i a . 6 33 8 . S i l a b a 6 63 9 . T r a s a t u r i l e c a r a c t e r i s t i c e a l e f o n e t i c e i r o m a n e s t i . S i s t e r n u lf o n e t i c a l l i m b i i r o m a n e 6 9

4 0 . L e g i f o n e t i c e 7 XF o n o l o g i a 7 24 5 . F o n e t i c a i f o n o l o g i e 7 24 2 . S u n e t i f o n e m 7 44 3 . L e g i f o n e t i c e i l e g i f o n o l o g i c e 7 54 4 . C o n t r a s t e f o n o l o g i c e 7 64 5 . H o t a r e i n t i m p i s p a t i u . A l t e r n a n t e 7 64 6 . I n t e r p r e t a r e a m a t e r i a l u l u i l i n g u i s t i c 7 74 7 . E x c e p t i i . A n a l o g i a . S i s t e m u l f o n o l o g i c r o m a n 7 7I I I . P s i h o f o n i a4 7 a . S e m n a l u l i n d i v i d u a l . Y r i c h e g a r e a s t r u c t u r a l d . U r e c h e a - f i l t r u 7 87 8

I V . E u f o n i a 8 24 8 . S o n o r i t a t i i n l i m b a p o e t i c a . S t a t i s t i c a f r e c v e n t e i r e l a t i v ea s u n e t e l o r r o m a n e 8 24 8 a . P r o f i l u l m u z i c a l a l R u g a c i u n i i " l u i E m i n e s c u . . . 8 8V . S c r i e r e a 9 64 9 . G r a f i a 9 65 0 . L i m b h s c r i s a s i l i m b a v o r b i t a 9 8

V I . O n o m a t o p e e a 9 85 1 . C o l o r i t u l s t i l i s t i c . C u v i n t e l e i m i t a t i v e . 9 8

I I .

.

.

.

. . . . . .

www.dacoromanica.ro


8/502

C U P R I N S U L I XP a g .C ) C U G E T A R E A L I N G U I S T I C A l o x5 2 . A s e r n a n a r e a c u r a d i o e r n i s i u n e a r o x

I . R e c e p t i a 1 0 35 3 . A n a l i z a 1 0 35 4 . C u v a n t u l 1 0 35 5 . S i m t u l a n a l i t i c . 1 0 55 6 . F o r m a - t i p t o 65 7 . T u l p i n a . i o 65 8 . C u v a n t u l : f o r m u l a s i m p l a p e n t r u u n c o m p l e x d e i d e i x o 85 9 . I n t e r p r e t a r e a

I I . L u n g i m e a d e u n d d6 o . L e g a t u r a s u f l e t e a s c a i n t r e v o r b i t o r i a s c u l t a t o r . . .1 0 91 1 21 1 2

6 1 . A p e l u l . I n t e r j e c t i i l e . V o c a t i v u l i i r n p e r a t i v u l z r 36 2 . I n v o c a t i v u l / 1 56 3 . S e m n a l u l . A r t i c o l u l i i 66 4 . D e m o n s t r a t i a ( d e i x i s ) 76 5 . A n a f o r a 1 86 6 . A p e l u l l a f a n t a z i e . M e t a f o r a 1 1 96 7 . A p e l u l l a u m o r . E x a g e r a r e a ( h i p e r b o l a ) 1 2 16 8 . A p e l u l l a s e n t i m e n t . M o d u r i l e 1 2 36 9 . S i t u a t i a . 1 2 57 0 . C o n t e x t u l 1 2 57 1 . B r e v i l o c v e n t a 1 2 5I I I . E m i s i u n e a 1 2 77 2 . E x p r e s i a s c h i t i e x p r e s i a d e s e n 1 2 77 3 . L o g i c a i g r a m a t i c a 1 2 87 4 . P r e d i c a t u l n o m i n a l . E l e m e n t e v e r b a l e a u x i l i a r e . C o p u l a . 1 2 97 5 . F r a z a i p r o p o z i t i a 1 3 17 6 . C a t e g o r i i l e l i n g u i s t i c e . P a r t i c u l e l e i n t e r o g a t i v e 1 3 27 7 . G e n u l 1 3 57 8 . C a z u r i l e 1 3 77 8 a . V e r b u l 1 4 57 9 . P a r t i c u l e l e i n t e r o g a t i v e : u n d e ? a n d ? a c u i ? c a r e ( c e f e ld e ) ? c a t i ? d e c e ? c u m ? p e n t r u c e ? 1 4 68 0 . G o l u r i l e 1 4 98 x . V e r b e l e p e r s o n a l e 1 5 08 2 . V e r b e l e u n i p e r s o n a l e 1 5 48 3 . V e r b e l e i c o n s t r u c t i i l e n o m i n a l e i m p e r s o n a l e 1 5 48 4 . C o m p l e m e n t e l e 1 5 68 5 . S u b i e c t u l 1 5 78 6 . F r a z a f r s u b i e c t x 5 88 7 . S c h i m b a r i s e m a n t i c e 1 6 o8 8 . A l t e g o l u r i 1 6 o

.

www.dacoromanica.ro


9/502

X C U P R I N S U LP a g .

P A R T E A A D O U A : L I M B A 5 I N A T I U N E 1 6 28 9 . L e g A t u r a i n t r e l i m b s s i v i e a t a u n u i p o p o r 1 6 2I . S t i n g & x 6 69 o . P r e d i s p o z i t i i f i z i o l o g i c e x 6 69 1 . S u b s t r a t u l e t n i c 1 6 79 2 . L i n g u i s t i c a b a l c a n i c a . I r n a g i n a t i a l i n g u i s t i c a i 6 99 3 . E l e m e n t u l a u t o h t o n 1 7 59 4 . S u p e r s t r a t u l . i 8 o9 5 . R o m A n i i v o r b e s c o l i m b i r o m a n i a 1 8 29 6 . L a t i n a v u l g a r A . H i p e r u r b a n i s m e . D e o s e b i r i i n t r e l a t i n ac l a s i c A s i c e a v u l g a r A 1 8 49 7 . C i r c u l a t i a c u v i n t e l o r 1 9 0

9 8 . U z a r e a c u v i n t e l o r 1 9 59 9 . B i l i n g u i s m u l . 2 0 4z o o . C e r e r e s i o f e r a 2 0 7I I . P d m d n t u l 2 0 81 0 1 . C o l o n i t h r i 2 0 81 0 2 . R a s p A n d i r e a f e n o r n e n e l o r d e l i m b f i . L i n g u i s t i c a s p a t i a l A 2 1 x1 0 3 . C o m u n i c a t i a 2 1 41 0 4 . D i a l e c t u l d a c o r o m A n 2 1 6x o s . D i a l e c t u l a r o m f i n 2 1 9i o 6 . D i a l e c t u l m e g l e n o r o m f i n 2 2 41 0 7 . D i a l e c t u l i s t r o r o m f i n 2 2 81 o S . N o t e l e c o m u n e a l e c e l o r p a t r u d i a l e c t e 2 3 2t o g . E p o c a s t r A r o m f i n g t 2 4 4n o . D e o s e b i r i r e g i o n a l e d e g r a i u i n e p o c a s t r f i r o m f i r a . . 2 4 9I I x . P a t r i a p r i m i t i v A a R o m A n i l o r 2 5 11 I a . R o m A n i i R A s A r i t e n i , R o m A n i i A p u s e n i s i D a c o r o m f i n i i 2 5 5

I I I . V e c i n i i 2 5 61 1 3 . S c i t i i , S a r m a t i i , A g a t i r s i i , C e l t i i , C i m e r i e n i i , A v a r i i 2 5 6r r 4 . . G r e c i i 2 5 81 x 5 . A l b a n e z i i 2 6 3x i 6 . A d s t r a t u l a l b a n e z 2 7 01 1 7 . G e r m a n i i v e c h i 2 7 2i x 8 . S a s i i , 5 v a b i i s i N e m t i i 2 7 4x 1 9 . S l a v i i 2 7 71 2 0 . V e c h i m e a i n f l u e n t e i s l a v e 2 8 21 2 1 . I n f l u e n t s s l a v A i n d i a l e c t e l e t r a n s d a n u b i e n e s i l a I s t r o -

r o m A n i 2 8 71 2 2 . I n f l u e n t a s l a v A l a D a c o r o m A n i 2 9 01 2 3 . S l a v o n i s m e l e 2 9 51 2 3 a . R a p o r t u r i l e s l a v o - r o m f i n e 2 9 71 2 4 . O n o m a s t i c s d e o r i g i n e s l a v A 2 9 9

.

..

.

www.dacoromanica.ro


10/502

C U P R I N S U L X IP a g .

1 2 5 . T o p o n i m i a d e o r i g I n e s l a v a . . . . 3 0 2i 2 6 . I m p r u r n u t u r i f a c u t e d e S l a v i d i n l i m b a r o m a n A . . . 3 0 71 2 7 . U n g t n i i 3 1 0x 2 8 . S e m i n t i i l e t u r c o - t A t a r e . T u r c i i 3 1 4I V . T r e c u t u l . 3 1 81 2 9 . R a p o r t u l i n t r e l i m b i i i t r e c u t 3 1 81 3 0 . C u c e r i r e a r o m a n k i r o m a n i z a r e a D a c i e i 3 2 51 3 . E v a c u a r e a D a c i e i 3 2 91 3 2 . C o n t i n u i t a t e a R o m A n i l o r i n D a c i a . C o n v i e t u i r e a c u b a r b a r i i 3 3 21 3 3 . U r m a s i i k o m a n i l o r j D a c i l o r r o m a n i z a t i d i n D a c i a . . 3 3 7

V . E l e m e n t u l s o c i a l 3 4 31 3 4 . D i a l e c t e s o c i a l e 3 4 31 3 5 . G r a i u l f e m e i l o r 3 4 51 3 6 . R u s t i c i z a r e a l i m b i i l a t t n e i n S u d - E s t u l e u r o p e a n . I n c e -t a r e a a d s t r a t u l u i l a t i n 3 4 71 3 7 . S t a r e a s o c i a l A , f e l u l d e v i e a t a i i n d e l e t n i c i r i l e R o m A n n o r 3 4 91 3 8 . A p o r t u l a d u s d e d i f e r i t e l e p A t u r i s o c i a l e l a g r a i u l c o m u n 3 5 61 3 9 . M i g r a t i u n i l e R o m A n i l o r 3 6 01 4 0 . R e z i s t e n t a i n d i v i d u a l A i m p o t r i v a o r g a n i z A r i i c o l e c t i v e . 3 6 2

V I . I n f l u e n f e c u l t u r a l e 3 6 41 4 1 . C u f a t a i n t o r s i s p r e O r i e n t 3 6 41 4 2 . E x p r e s i i i c u v i n t e n o u t t . I m p r u m u t u r i d e l u x i n e c e -s a r e . T e r m e n i c u l t u r a l i . N e o l o g i s m e . B a r b a r i s m e 3 6 51 4 3 . O r i e n t a r e a b r u s c A s p r e A p u s 3 6 71 4 4 . R e r o m a n i z a r e a l i m b i i n o a s t r e . P u r i s t i i 3 7 01 4 5 . C e l e d i n t A i n e o l o g i s m e d e o r i g i n e l a t i n l 3 7 11 4 6 . S p i r i t u l t r a d i t i o n a l i s t i s f i e a l a f a t A d e n e o l o g i s m e . P o l i s e m i a 3 7 41 4 7 . T r a d u c e r i i d e c a l c u r i 3 7 81 4 8 . T e r m e n i t e h n i c i . C A i l e d e p e n e t r a t i e : c o m e r t u l , m o d a ,p r e s a , s o c i e t a t e a b u n A 3 8 x1 4 9 . R e a c t i u n e a i m p o t r i v a n e o l o g i s m e l o r i n o u l t e r e n f a v o r a b i ln e o l o g i s m u l u i 3 8 41 5 o . C a m p a n i a a n t i n e o l o g i s t a 3 8 9

1 5 x . P r o b l e r n a n e o l o g i s m u l u i e d e n a t u r s t i l i s t i c A 3 9 21 5 2 . A t r o f i e r e a p u t e r i i c r e a t o a r e a l i m b i i 3 9 51 5 3 . F o r m a n e o l o g i s m u l u i . 3 9 85 5 4 . D u b l e t e i t r i p l e t e 4 0 81 5 5 . P A t r u n d e r e a n e o l o g i s m u l u i l a t a r A 4 0 85 5 6 . N e o l o g i s m u l i n A r d e a l 4 0 9C O N C L U Z I I 4 1 6

.

. . .

www.dacoromanica.ro


11/502


12/502

I L U S T R A T I I S I H A R T IF a g .

H a r t a i : P l u r a l u l d e l a C A P 3 2 3 30 2 : P l u r a l u l M A T U R I 3 2 3 3O 3 : C U R G E 3 2 - - 3 30 4 : S L I N T I T , S C H I N T I T = s c r f i n t i t 3 2 3 30 5 : I n o v a t i i n e o b i n u i t e 3 2 3 3 6 : L a b i a l e p a l a t a l i z a t e 3 2 3 30 p a g i n d i n m a n u s c r i s e l e l u i E m i n e s c u 8 9

P r o f i l u l m u z i c a l a l 0 R u g a c i u n i i o l u i E m i n e s c u 9 3H a r t a 7 : G A T 8 : B U R T A 1 9 6 - 1 9 7z 9 6 r 9 7 9 : G L E S N A 1 9 6 - 1 9 7 1 0 : C H I O R r 9 6 - 1 9 7x i : S U D O A R E 1 9 6 - 1 9 70 1 2 : P L A M A N I 1 9 6 - 1 9 7* 1 3 : C I O B A N 2 0 0 - 2 0 10 1 4 : P O R U M B 2 0 0 - 2 0 1 1 5 : J U D E T 2 0 2 - 2 0 3 z 6 : R e g i u n e a d i n c a r e a u p o m i t 0 C o r i t a r i i * d i n I u g o s l a v i a 2 1 00 1 7 : A R I N A 2 1 2 - 2 1 31 8 : Z A P A D A 2 1 4 - 2 1 5* 1 9 : A r o m n i i i M e g l e n o r o m a n i i 2 2 2 - 2 2 3 2 0 : I s t r o r o r n f i n i i 2 2 6 - 2 2 72 1 : D A 2 8 0 - 2 8 1H d r t i l e 2 2 - 2 4 : C u v i n t e r o m n q t i l a S l a v i i d i n C a r p a t i i n o r d i c i 3 0 8 - 3 0 9H a r t a 2 5 : I n t i n d e r e a t e r i t o r i a l 4 a I m p e r i u l u i r o m a n 3 3 2 - 3 3 3* 2 6 : E x t e n s i u n e a N e o l a t i n i l o r 3 3 2 - 3 3 30 2 7 : A I U , P E D E S T R U , S A M I 3 3 8 - 3 3 90 2 8 : C o l o n i z a r e a R o m a n a D a c i e i 3 3 8 - 3 3 9 2 9 : P o r t u l v a s e l o r p e c a p 3 3 8 - 3 3 90 3 0 . N u m e d e l o c a l i t a t i d i n A r d e a l f o r m a t e c u s u f i x u l - q t i 3 3 8 - 3 3 9

. . .

. .

www.dacoromanica.ro


13/502

X I V I L U S T R A T I 1 8 1 H A R TP a g .

H a r t s 3 / : G R E S I E 3 3 8 - 3 3 9* 3 2 : Z E A M A D E V A R Z A 3 3 8 - 3 3 9

* 3 3 : C U R E C H I I I 3 3 8 - 3 3 9* 3 4 R I N I C H I U 3 3 8 - 3 3 9

* 3 5 : P l u r a l u l d e l a M A N A 3 3 8 - 3 3 9

www.dacoromanica.ro


14/502

P R E Z E N T A R EO m u l d e 0 i i n t a n u t r l d e a z a b u c u r o s d o r i n t e l e c a r e 1 - a u i s p i t i t

i n d o i e l i l e c a r e 1 - a u n e l i n i t i t l a z a m i s l i r e a u n e i o p e r e . D e a c e e ap r e z e n t a n d u l i c a r t e a c e t i t o r u l u i , t i n e s a - 1 l a m u r e a s c d e o b i c e i un u m a i a s u p r a t e l u r i l o r u r m a t e 0 a m e t o d e i i n t r e b u i n t a t e . T o t u 0 ,o r i c a t a r c u t a u n a u t o r s p a s t r e z e o o b i e c t i v i t a t e a b s o l u t , c e v ad i n s u f l e t u l l u i s t r a b a t e t o t d e a u n a o p e r a d e l a u n c a p a t l a a l t u l .A a f i i n d , c r e d c n u t r e b u e s s e a s c u n d a d u p a s c r i e r e a s a , n ' a r ed e c e s a s e s f i a s c a a r a t e a t i t u d i n e a p e r s o n a l f a t d ep r o b l e m e l e t r a t a t e 0 f a c e b i n e s a i n t r o d u c a p e c e t i t o r i n a t e l i e r u ls k i d e c e r c e t a t o r , v o r b i n d u - i 0 d e l u p t e l e s u f 1 e t e 0 i p r i n c a r e a t r e c u t .0 a s e m e n e a p r e z e n t a r e j u s t i f i c a m a i b i n e m e t o d a a l e a s .C a r t e a d e f a t a a p a r e c u t r e i z e c i i c i n c i d e a n i m a i t a r z i u c l e a tf u s e s e p l a n u i t a . P e c a n d a v e a m t o a t a v i g o a r e a t i n e r e t i i a t a t d en e c e s a r a u n e i o p e r e d e s i n t e z a v o i a m s p r e f a c c u r s u r i l e m e l eu n i v e r s i t a r e i n t e u n m a n u a l d e g r a m a t i c a i s t o r i c aa l i m b i i r o m a n e . M a g a n d e a m l a s t u d e n t i , c a r o r a a f i v r u ts a l e p r e z i n t , i n t r ' o e x p u n e r e s i s t e m a t i c a , u n b o g a t m a t e r i a l d o c u -m e n t a r i c a r o r a 1 e - a l f i i m p a r t a 0 t , p o a t e , o c o n c e p t i e 0 i i n t i f i c ac o n t a g i o a s a p r i n i n t r a n s i g e n t a c o n v i n g e r i l o r d e c a r e e r a m s t a p a n i ta t u n c i .S c r u p u l e d e t o t f e l u l a u i n t a r z i a t a p a r i t i a l u c r a r i i . C u c a t t r e c e av r e m e a , c u a t a t c r e 0 e a u a c e s t e s c r u p u l e . D e l a u n t i m p o c h e l a r i ip r i n c a r e m a o b i n u i s e m s a l p r i v e s c l u c r u r i l e n u m a i a v e a u t r a n s p a -r e n t a i n i t i a l , c i , p e m a s u r a c e e x p e r i e n t a c r e t e a , s t i c l a l o r s e a b u r e am a i d e s . I n c e t u l c u i n c e t u l m a c o n v i n g e a m c a p e n t r u f e n o m e n u ll i n g u i s t i c n u e x i s t a d e o b i c e i u o s i n g u r a , c i m a i m u l t e p o s i -b i l i t a t i d e e x p l i c a r e . D e s i t e l u l n o s t r u f i n a l f a m i n e d e s c o p e r i r e aS . P w c a r i u , L i m b a R o n a n d .

i

s a - i

1

www.dacoromanica.ro


15/502

2 P R E Z E N T A R E

a d e v a r u l u i , n u t r e b u e s u i t a m c a c e s t a i e s e a d e s e a l a i v e a l a p r i n t r ' os i m p l i i n t i m p l a r e f e r i c i t , i n d e p e n d e n t a d e v o i n t a n o a s t r a . F a r -m e c u l c e r c e t a r i i s t i i n t i f i c e n u - 1 d a f l a r e a , c i c a u t a r e al u m i n e i , i a r s t r a d u i n t a n o a s t r d e f i e c a r e c l i p a t r e b u e O . f i e p e r f e c -t i o n a r e a a r m e l o r c u c a r e c o m b a t e m i n t u n e r e c u l . I n l o c u l i n t r a n s i -g e n t e i i n c o n v i n g e r i s ' a a c c e n t u a t l a m i n e d i n c e i n c e m a i m u l ti n g a d u i n t a f a l l d e p a r e r i l e a l t o r a . A c e a s t a e x p l i c a l i p s a t o n u l u i p o -l e m i c i n l u c r a r e a d e f a t .I n c u r s u l c e l o r t r e i z e c i i c i n c i d e a n i d e a m a n a r i n e c o n t e n i t e , i na c e a s t l u n g a e p o c a d e i n c u b a t i e , o r i z o n t u r i l e i n c e r c e t a r i l e l i n g u i s t i c es ' a u l a r g i t . C u r i o z i t a t e a s t i i n t i f i c a a i n c e p u t s a s em a n i f e s t e i l a m i n e i n d i r e c t i i n o u a . P a r a l e l c u a c e s t e p r e o c u p a r im e r g e a , p r e c u m e r a f i r e s c , e m a n c i p a r e a p a r t i a l a d e s u b t u n e l e d i ni d e i l e d o m i n a n t e a l e s c o a l e i i n c a r e i m i f a c u s e m u c e n i c i a . E m a n c i -p a r e a a c e a s t a a u r m a t m a i a l e s i n t r e i d i r e c t i i : d e s u b t t i r a n i a t e r -m e n u l u i t e h n i c , d e s u b t m e t o d e l e i m p r u m u t a t e d e l i n g u i s t i d e l aa l t e d i s c i p l i n e s i d e s u b t i s t o r i s m u l e x a g e r a t .D a c a i n u n e l e r e g i u n i s e r o s t e s t e ? n i d e i n l o c d e m i e , a p a r i t i au n u i i l i n t r e m i i e r a e x p l i c a t a d e c e i v e c h i c a e p e n t e z a . D a re p e n t e z a c a i a f e r e z a p r o t e z a s v a r a b h a c t i > a c e s t a c ut o t p r e s t i g i u l m i r a c u l o s p e c a r e i - I d e x o t i s m u l n u e x p l i c an i m i c , c i c o n s t a t a n u m a i . S i n g u r u l m e r i t a l u n o r a s e m e n e at e r m e n i t e h n i c i e s t e a n u m e s c c u u n s i n g u r n u m e o s e r i e d e f a p t ec a r e a u o n o g n u s i o o r i g i n e c o m u n a . N u m a i c l a c k ' s t i u c u ma r t i c u l e a z a m i i , i m i d a u s e a m a c a u n s ' a p u t u t p r o d u c e u s o ri n t r e a c e s t e d o u s u n e t e a t u n c i a n d p a r t e a a n t e r i o a r a a l i m b i i , i nl o c s a s e a p r o p i e n u m a i d e c e r u l g u r i i t a r e , c a l a i , s e s i l i p e s t e d e e l ,I n v r e m e c e s e m e n t i n e i r e z o n a n t a n a z a l a , n e c e s a r l p e n t r u a r t i c u -l a r e a l u i m p r e c e d e n t .P e v r e m e a c a n d f o n e t i c a , s t i i n t a n o u k p r e o c u p a i n m a s u r m a r ep e l i n g u i t i , c u r i o z i t a t e a s t i i n t i f i c a e r a s a t i s f a c u t a i n m o m e n t u lc a n d p r o c e s u l f i z i o l o g i c c a r e a d a t n a s t e r e u n e i r o s t i r i n o u l e r a i n -t e l e s . D e c e a c e a s t r o s t i r e n o u l , c u i i , n u r a m a n e a u n f a p t i n d i -v i d u a l , c i s e r a s p a n d e a a s u p r a u n e i c o l e c t i v i t a t i , s i n u s e r e s t r a n g e aa s u p r a c u v a n t u l u i m i e , c i c u p r i n d e a i a l t e c u v i n t e c u g r u p u l md e e x e m p l u m i c , p o m i , e t c . , e r a u c h e s t i u n i p e c a r e l i n g u i s t i i c r e d e a uc a l e p o t e l u c i d a p r i n t r ' o c o m p a r a t i e a s a c u m b o l i l e c o n t a g i o a s es e r a s p a n d e s c , i n a f a r a d e v o i n t a n o a s t r k i n t r ' u n a n u m i t t i m p

6 , , n ,

a d

www.dacoromanica.ro


16/502

P R E Z E N T A R E 3

p e u n a n u m i t s p a t i u , a s u p r a u n e i c o l e c t i v i t t i , t o t a s t f e l o r o s t i r en o u , c o n d i t i o n a t a d e a n u m i t i f a c t o r i f i z i o l o g i c i , m o l i p s e s t e p e c e ic e v o r b e s c o l i m b a s a u u n d i a l e c t . D a c a i c i s i c o l o u n c u v n t n us e s u p u n e l e g i i f o n e t i c e , d u p a c u m a n u m i t i i n d i v i z i s c a p a d e m o -l i m e l e c a r e c u p r i n d p e c e i d i n j u r u l l o r , c a u z a e s t e a n a l o g i a . D a r a n a l o g i a c a r e s i a s t a z i e s t e p e n t r u m u l t i u n p l a s t r u b u n d ep u s p e m i c e r a n k ' e d e a s e m e n e a n u m a i u n t e r m e n t e h n i c , c a r en u m e s t e i n a c e l a s i f e l u n n u m a r d e f e n o m e n e d i f e r i t e i l a s r a r a r a s p u n si n t r e b a r e a d e c e ? . I n s a s i i e r a r h i z a r e a c e s e f a c e a i n t r e l e g e af o n e t i c a , c u u n r o l l i n g u i s t i c p r e c u m p a n i t o r a f l a r e a i f o r m u l a r e au n e i l e g i f o n e t i c e t r e c e a d r e p t u n e v e n i m e n t d e m a r e i m p o r t a n t ai n t r e e x c e p t i a , c a r e n u m e r i t a d e c k o a t e n t i e s e c u n d a r a , e r a c a -r a c t e r i s t i c i p e n t r u s c o a l a n e o g r a m a t i c a . E a I i i m p r u m u t a m e t o d e l ed e l a n a t u r a l i s t i s i e r a p r e o c u p a t a m a i a l e s d e m e c a n i s m u l l i m b i i .C e v a a n a l o g s ' a p e t r e c u t c u t e r m e n i i t e h n i c i c a s u b i e c t , p r e -d i c a t , o b j e c t , p a s i v , e t c . , p e c a r e f i l o s o f i a i - a i m p u s g r a m a -t i c i i t r a d i t i o n a l e c u o a t A t d e p u t e r n i c a a u t o r i t a t e , i n c a t o e m a n c i -p a r e d e s a v a r s i t a d e s u b t s c l a v i a l o r n u s ' a p u t u t i n c a p r o d u c e . T o t u s ip r e c u m s e v a v e d e a p e l a r g i n a c e s t v o l u m a c e s t i t e r m e n it e h n i c i i m p r u m u t a t i d e l a o d i s c i p l i n a s t r a i n k f i l o s o f i a , p o t f i p a s t r a t im a i d e p a r t e , c u c o n d 4 i a c a s f i e a d a p t a t i c u g e t a r i i l i n g u i s t i c e .A t u n c i a n d l i n g u i s t i i c i - a u d a t s e a m a c a p a r a t u l n o s t r u f o n a t o re n u m a i s e r v i t o r u l c r e i e r u l u i , c a g a n d i r e a l i n g u i s t i c a n u e i d e n t i c ac u c e a f i l o s o f i c k s i m a i a l e s a t u n c i a n d s o c i o l o g i i n e - a u a t r a s a t e n t i ac a o m u l e s u p u s u n o r l e g i d e n a t u r a s o c i a l k a i n c e p u t s a f i e r e c u -n o s c u t s i r o l u l i m p o r t a n t a l s t i l i s t i c e i . A l a t u r i d e c o l e c t i v i -t a t e a r e c e p t i v a , n e v o i t a s l p r i m e a s c a o n o r m a c o n v e n t i o n a l a d ee x p r e s i e , v a l a b i l a p e n t r u t o t i , e i n d i v i d u l c r e a t o r , c a r e a d u c e a p o r t u ll u i d e o r i g i n a l i t a t e l a l i m b a t r a d i t i o n a l l . N u e x i s t a s u b i e c t v o r b i t o r ,o r i c a t d e u t n i l a r f i , c a r e s a n u a d a u g e l a e x p r e s i a u z u a l a o n o t a i n d i -v i d u a l k G r a m a t i c a n e i n v a t a m i j l o a c e l e d e e x p r e s i e c a r e s u n t i n t r e -b u i n o t e i n m o d n o r m a l s i a d m i s e d e t o t i c a b u n e ; s t i l i s t i c a n e a r a t ap a r t e a d e i m b o g a t i r e p e c a r e o a d u c l i m b i i c o m u n e g r a i u r i l e i n d i -v i d u a l e .T o a t e a c e s t e p r e o c u p a r i n o u a a l e d e c e n i i l o r d i n u r m a a u p u si n u m b r a s t u d i i l e d e g r a m a t i c a i s t o r i c a . C e i c e i n t r a s e m i n t e m p l u ls t i i n t e i i n e p o c a i n c a r e i s t o r i s m u l e r a s t a p a n i t o r s i t n e d a ms e a m a d e s o l i d i t a t e a p e c a r e a d a t - o a c e s t a c e r c e t l r i l o r l i n g u i s t i c e ,

I s

www.dacoromanica.ro


17/502


n e d e s b a r a m c u g r e u d e m e t o d a i s t o r i c a . N o i s t i m c l u r m a r i r e a u n u if e n o m e n p a n a l a o r i g i n i l e l u i n e 6 ' d e c e l e m a i m u l t e o r i s i e x p l i -c a r e a l u i , a c l a a a m i z b u t i t s a a r l t a m c u m s ' a p e t r e c u t u nl u c r u , a m d a t m a i a d e s e o r i s i r a s p u n s u l l a i n t r e b a r e a d e c ee a s a c u m i l c o n s t a t a m . P e n t r u M . B A R T O L I , c a r e a i z b u t i ts a s e e m a n c i p e z e d e s c o a l a n e o g r a m a t i c l i n c a r e - s i f a c u s e u c e n i c i as i c a r e a a d u s a t a t e a c o n t r i b u t i i n o u a p r i n c e r c e t l r i l e s a l e d e g e o g r a f i el i n g u i s t i c l , n o u a d i s c i p l i n l a l i n g u i s t i c e i s p a t i a l e e i nc e a m a i m a r e p a r t e u n m i j l o c d e a s t a b i l i , c u m e t o d e n o u , r a p o r t u r ic r o n o l o g i c e i n t r e f a p t e l e l i n g u i s t i c e . ( N o i v o m v e d e a i n a c e s t v o l u me a M i l n e a t l a s e l o r n e p e r m i t s a i n t r a m s i i n a l t d o m e n i u a l l i n g u i -s t i c e i , s u r p r i n z a n d l i m b a i n s t a d i u l e i d e o r g a n i z a r e ) .L E S S I N G d a d e a c a m o d e l p e H O M E R , c a r e v o i n d s d e s c r i es c u t u l l u i A h i l e n e c o n d u c e a i n o f i c i n a z e u l u i f i e r a r i n m o m e n t u lc a n d c o n f e c t i o n a a r m a ; u n f i l m s t i i n t i f i c d e c i n e m a t o g r a f e m a ii n s t r u c t i v c l e a t o f o t o g r a f i e s a u u n d e s e n . S u n t e m a t a t d e d e p r i n s is a c o n s t a t a m c t o t u l i n j u r u l n o s t r u e d e v e n i r e , i n c a t , i n t r ' o o p e r al i t e r a r l , g u s t a m m a i m u l t a c t i u n e a d e c k d e s c r i e r e a s i i n t e l e g e mm a i u s o r u n f e n o m e n c a n d i i u r m a r i m e v o l u t i a . C e r c e t a r i l e d en a t u r a i s t o r i c a c o r e s p u n d u n e i p o r n i r i f i r e s t i s i n u e x c l u d i n t e l e -g e r e a p r e o c u p a r i l o r n o u l a l e l i n g u i s t i c e i m o d e r n e , p e c a r e l e p o ti n t r e g i a d e s e a .N u - i m a i p u t i n a d e v a r a t i n s a e l o b i s n u i n t a d e a p r i v i i s t o r i c ,l u c r u r i l e n e - a d e f o r m a t u n e o r i j u d e c a t a j u s t a . A s t f e l , v o r b i n d d e n u m a r , n e - a m o b i s n u i t b u n a o a r a s a z i c e m c a p l u r a l u l d e l a c o d r ui l f o r m a m t r a n s f o r m a n d * p e u d e l a s f a r s i t i n i , c a s i c a n d a m a v e aa f a c e c u o e v o l u t i e a s i n g u l a r u l u i d e v e n i t p l u r a l . D e f a p t c o d r u s ic o d r i s u n t d o u l f o r m e a l e a c e l u i a s i c u v a n t c a r e c o e x i s t a s i s e

i n t r e b u i n t e a z a i n m o d a l t e r n a t i v , l a s i n g u l a r s i l a p l u r a l . U r m a r i r e au n u i f e n o m e n i n m o d d i a c r o n i c , n u t r e b u e s n e i m p i e d e c es a v e d e m l u c r u r i l e s i n c r o n i c .D E S A U S S U R E , c a r e a r e m a r e l e m e r i t d e a f i i n s i s t a t a s u p r aa c e s t u i l u c r u , n e - a i n v a t a t O . r e c u n o a s t e m a s t f e l c o n t r a s t e l es i a l t e r n a n t e l e , c u u n r o l a t a t d e i m p o r t a n t i n l i m b a . L a -t i n e s c u l v i v u s a d e v e n i t i n f r a n t l i z e s t e v i f , i a r v i v a a d e v e n i t v i v e( r o s t i t d e o b i c e i u v i v , f r u r m l d e e f i n a l ) , a l t u s a d a t i n r o m a n e s t ei n a l t , a l t i a d a t i n a l t i ( r o s t i t i n m u l t e r e g i u n i i n a l t , f l e a u r m l d e if i n a l ) . A s a n e i n v a t a g r a m a t i c a i s t o r i c a . D a r c u r i o z i t a t e a s t i i n t i f i c a a

www.dacoromanica.ro


18/502


l i n g u i s t u l u i n ' a r e v o i e s a i n c e t e z e i n m o m e n t u l i n c a r e c u n o a s t e e v o l u t i aa c e s t o r f o r m e . C a c i j o c u l i n t r e f i v i n f r a n t u z e s t e i i n t r e t i f i nr o m a n e s t e a r e , p r e c u m a a r a t a t s c o a l a f o n o l o g i c a a l u i N .T R U B E T C O I 1 a C e r c u l u i l i n g u i s t i c d e l a P r a g a , i u n r o l f u n c -t i o n a l i n l i m b a , a d i c a c e l d e a m a r c a g e n u l ( i n e x e m p l u l v z f - v i v e )s a u n u m a r u l ( i n e x e m p l u lV u l t u r u l r o t i n d u - s e i n a e r I i z a r e s t e p r a d a i n m o m e n t u l a n da c e a s t a f a c e o m i s c a r e ; p r i v i n d l a n u l g a l b e n d e g r a i l , n e a t r a g e a t e n t i af l o a r e a r o s i e d e m a c . O b s e r v a r e a a t e n t a a l i m b i i , c a r e e l a t e m e l i ao r i c a r e i d e s c o p e r i r i , n u t r e b u e s a s e m a r g i n e a s c a l a u r m a r i r e a d i -n a m i c a a f e n o m e n e l o r i n p r e f a c e r e a l o r , c i t r e b u e s a l e v a d a s is t a t i c , p r i n c o n t r a s t e l e c e l e p r e z i n t a . A c e s t p o s t u l a t a m i n c e r c a ts a - 1 a p l i c m a i d e s i n v o l u m u l d e f a t a , c a r e d e m u l t e o r i f a c e i n m o d v o i ta b s t r a c t i e d e l a t u r a i s t o r i c a , p e n t r u c a s p o a t a s c o a t e m a i b i n e i ne v i d e n t a l u c r u r i l e a s a c u m s e p r e z i n t a e l e , i n a f a r a d e o r i c e l e g a -t u r a c u t r e c u t u l .D e p r i n d e r e a d e a l i m i t a c e r c e t a r i l e n o a s t r e a s u p r a p r e c i z a r i id i f e r i t e l o r s t a d i i d e d e s v o l t a r e n e - a r e d u s c u r i o z i t a t e a s t i i n t i f i c ai n a l t d i r e c t i e . D e c e l i m b a r o m a n a n u m a i f a c e n i c i o d i s t i n c t i ef o r m a l a i n t r e i d e e a d e s t a r e i c e a d e m i s c a r e s a u i n t r e n o -m i n a t i v i < < a c u z a t i v , c a L a t i n i i ? G r a m a t i c a i s t o r i c a r a s p u n d e :p e n t r u c l t o a t e c o n s o n a n t e l e f i n a l e l a t i n e a u a m u t i t i n r o m a n e s t es i d e c i a q u a c i a q u a m s a u f i l i u s i f i l i u m a u d e v e n i t i n r o m a n e s t ea p d i f i u . C e i c e s e m u l t u m e s c c u a c e a s t a e x p l i c a r e j u s t a , l a z ai n d o i a l a n u b a g a i n s d e s e a m a c a u z a r e a f o r m a l a a u n u i c u v a n ti n c u r s u l v r e m i i , c o n s t a t a t a d e f o n o l o g i a i s t o r i c a , p o a t e a d u c e c us i n e o c r i z a s t r u c t u r a l a . I n a s e m e n e a c a z u r i l i n g u i s t u l s eg a s e s t e I n f a t a u n o r i n t r e b a r i n o u a .

t n t e a d e v a r , e x a m i n a n d m a i d e a p r o a p e c e l e d o u g e x e m p l e c i t a t e ,v e d e m c a l i m b a a i n v i n s c r i z a s t r u c t u r a l a p r o v o c a t a d e a m u t i r e ac o n s o n a n t e l o r f i n a l e i n d o u a c h i p u r i d e o s e b i t e .I n p r i m u l c a z , d e o d a t a c u p i e r d e r e a d e o s e b i r i i f o r m a l e e x p r i -m a t e p r i n d e z i n e n t a - a m ( a c u z a t i v ) f a t a d e - a ( a b l a t i v ) , a m p i e r d u ts e n s i b i l i t a t e a p e n t r u d e o s e b i r e a i n t r e s t a r e * c m i s c a r e . D e s ia v e m d o u a i n t r e b a r i , i n c o t r o ? i u n d e ? , n u m a i r a s p u n d e m l a c e ad i n t a i c u a c u z a t i v u l , c a L a t i n i i ( i n a q u a m ) , s a u G e r m a n i i ( i n sW a s s e r ) i l a a d o u a c u a b l a t i v u l , c a L a t i n i i ( i n a q u a ) , s a u c u d a t i v u l ,c a G e r m a n i i ( i m W a s s e r ) , c i z i c e m d e o p o t r i v a c a d i n a p d s a u s u n t i n a p d . _

i n a l t - i n a l l i ) .

s i

s i

www.dacoromanica.ro


19/502


I n c a z u l c e l l a l t , n e v o i a d e a d i s t i n g e a c u z a t i v u l d e n o m i n a t i va f o s t c e l p u t i n l a n u m e l e d e f i i n t e a t i t d e m a r e , i n c a t i d u p ac e f i l i u s v i d i t i f i l i u m v i d i t d a d u s e r a a c e l a s i r e z u l t a t , e a t r e b u i a m a r -e a t a , p r i n t r ' u n s e m n f o r m a l . L i m b a r o m a n a c r e a t s i n g u r am i j l o a c e l e d e a d i s t i n g e s u b i e c t u l d e c o m p l e m e n t u l d r e p t i z i c ef i u l v e d e , d a r v e d e p e f i u l .I n t r e s t r u c t u r a s i e v o l u t i e n u e x i s t a o a n t i n o m i e , c i ,p r e c u m a r a t a e x e m p l u l c i t a t , f e n o m e n u l l i n g u i s t i c s e e x p l i c a i p r i nu n a i p r i n a l t a .D a c a s t r u c t u r a l i s t i i c e r t o t m a i i n s i s t e n t a p l i c a r e a m e t o d e it o t a l i t a r e , e s t e , f i i n d c a i n t i m p u l d i n u r m a f i l o s o f i a f a c e o n o u ai n c u r s i e i n l i n g u i s t i c a ( c a , d e a l t m i n t e r i , i n t o a t e r a m u r i l e s t i i n t e i ) .D e a s t a d a t a i n s a f i l o s o f i i n u s t a b i l e s c l e g i l e c o n s t r u c t i e i g r a m a t i c a l ea p r o p o z i t i e i , c i v o r s a n e c o n v i n g l e a t o t u l e m a i m u l t d e a l t s u m a e l e -m e n t e l o r c o m p o n e n t e : c a s l s e n a s a l u n a c o r d n u a j u n g e s u m a a t r e it o n u r i , c i i o a n u m i t a c o n f i g u r a t i e .D e s i n u n e p u t e m a l a t u r a a c e l o r a d i n t r e G e s t a l t ) ) - i s t i c a r e s u s t i ne l n u m a i i n t r e g u l e x i s t a , n u s i e l e m e n t e l e c o m p o n e n t e ( c a r e a r f io p u r a a b s t r a c t i u n e ) , s u n t e m t o t u s i c o n v i n s i , c f r c u n o a s t e r e ai n t r e g u l u i n u s e p o a t e i n t e l e g e d e a j u n s n i c i a m a n u n t u l . D e a c e e ai n v o l u m u l d e f a i l a m i n c e r c a t s a r a t a m l i n i i l e m a r i c a r e t i n d es t r u c t u r a l i m b i i r o m i n e s i a m i n s i s t a t a s u p r a f o r m e i e i o r g a n i z a t e .

D i n c e l e p r e c e d e n t e r e z u l t e a p l a n u l i n i t i a l d e a s c r i e u n m a -n u a l d e g r a m a t i c a i s t o r i c a a l i m b i i r o m a n e t r e b u i a p a r a s i t . P e m a -s u r a c e i n t e r e s u l p e n t r u s t r u c t u r a l i m b i i c r e s t e a , i s t o r i a e i n u m a ip u t e a s a f o r m e z e o b i e c t u l e x c l u s i v a l c a r t i i m e l e ; p r e o c u p a r i l e d en a t u r a f o n o l o g i c a i m i i n d r e p t a u a t e n t i a s p r e c e e a c e e f u n c t i o n a li n l i m b a , i a r c e l e s t i l i s t i c e f a c u r a s l p a r a s e s c g a n d u l d e a s c r i e n u m a io g r a m a t i c a s c h e l e t f r c a m e . N u m a m a i p u t e a m m u l t u m in i c i n u m a i c u i m p a r t i r e a t r a d i t i o n a l a d a t a d e g r a m a t i c i i i s t o r i c i , i nF o n o l o g i e , M o r f o l o g i e i S i n t a x aA d e v a r a t a i m p a r t i r e r e z u l t d i n i n t e l e g e r e a c l i m b a e s t e m i j l o c u ln o s t r u o b i p z u i t d e c o m u n i c a r e o r g a n i z a t i i a g l i n d u r i l o r , p r e o c u p d r i l o rs i m t i r i l o r n o a s t r e , p r i n g r a i u v i u .D e f i n i t i a a c e a s t a n u e c o m p l e t a , d a r a r e a v a n t a j u l s c u r t i m e im e r i t u l s l s c o a t a i n e v i d e n t a c e l e p a t r u e l e m e n t e e s e n t i a l e , f a dd e c a r e o l i m b a n u s e p o a t e r e a l i z a : e l e m e n t u l m a t e r i a l , a d i c a s u -

g is i

www.dacoromanica.ro


20/502


n e t u 1 r o s t i t , o r g a n i z a t i a , c a r e f a c e p e o m s t a p a n p e l i m b as a , a c t u l p s i h i c a l g a n d i r i i 0 s i m t i r i i , 0 a c t u l s o c i a l ,a l i m p a r t a i r i i g a n d u r i l o r .R O S T I R E A , O R G A N I Z A T I A L I M B I I s i C U G E T A R E A L I N -G U I S T I C A v o r f o r m a d e c i o b i e c t u l v o l u m e l o r I I , I I I s i I V .A c e s t e t r e i m a r i c a p i t o l e , c a r e p r i v e s c L i m b a 0 e x p r e s i a ,s e p o t a s e m a n a c u c a r t i e r e l e u n u i o r a . D e i d e s p a r t f t e d i n p u n c td e v e d e r e a d m i n i s t r a t i v , a c e s t e c a r t i e r e s u n t t o t u i s t r a n s u n i t ei n t r ' u n i n t r e g . L e g a t u r a i n t r e e l e n ' o f a c n u m a i p o d u r i l e c a r e l e a g at a r m u r i i r a u l u i c e t r e c e p r i n o r a s , n i c i a r t e r e l e p r i n c i p a l e d e c o -m u n i c a t i e c e s e p r e l u n g e s c d i n t r ' u n c a r t i e r i n t r ' a l t u l , c i m a i a l e s

i n s t a l a t i i l e 0 i n s t i t u t i i l e l o r c o m u n e s i u r m e l e l a s a t e d e t r e c u t u ll o r c o m u n . R e z e r v o r u l d e a p a s a u u z i n a e l e c t r i c a d i n c u t a r e m a h a l aa l i m e n t e a z a t o a t e s t r a z i l e , c e n t r a l a t e l e f o n i c a d e s e r v e t e t o a t e s e c -t o a r e l e ; c a s a - 1 u r m a r e s t i p e M i c h e l a n g e l o , c a s c u l p t o r , p i c t o r 0 .a r h i t e c t , t r e b u e s 1 - 1 c a u t i p r i n b i s e r i c i 0 m u z e e r a s p a n d i t e i n d i f e r i t eo r a e 0 c a r t i e r e ; u r m e l e l u i N a p o l e o n s e r e c u n o s c i n t o t P a r i s u l .N e n u m a r a t e l e g l t u r i d u c l a f e l d e l a u n v o l u m l a a l t u l a l o p e r e id e f a t a ; a c e l a s i f e n o m e n a p a r e a d e s e a s u b t d i f e r i t e a s p e c t e i n f i e -c a r e v o l u m . P u n c t u l d e c o n t a c t a l l i n g u i s t i c e i c u p s i h o l o g i a n u t x e -b u e c l u t a t n u m a i i n v o l u m u l i n t i t u l a t 4 C u g e t a r e a l i n g u i s t i c a # , c a c ia c t e p s i h i c e s u n t i c l a s i f i c a r i l e s i a b s t r a c t i u n i l e c e s t a u l a b a z a4 o r g a n i z a r i i l i m b i i ; c h i a r s i d i r i g u i r e a m i c a r i l o r e x e c u t a t e d e o r -g a n u l n o s t m f o n a t o r s e f a c e d e l a c r e i e r i . L e g i d e n a t u r a s o c i o l o g i c as t a u l a b a z a f o n o l o g i e i 0 a o r g a n i z a r i i l i m b i i . P e n o i i n * c a r e n uf a c e m n i c i p s i h o l o g i e , n i c i s o c i o l o g i e , c i l i n g u i s t i c a , p r o b l e m e l e d en a t u r a p s i h o l o g i c a s a u s o c i o l o g i c a n e p r e o c u p a n u m a i i n m a s u r ai n c a r e n e a j u t a s i n t e l e g e m g e n e z a e x p r e s i e i i p r e f a c e r e a e i i nc o m u n i c a r e .D e o a r e c e i m p r t i r e a s c r i e r i i m e l e n u e s t e c e a o b i s n u i t , a mc r e z u t c a e s t e b i n e s a d a u c e t i t o r u l u i u n c l e l a m u r i r i i n a i n t e d e ai n t r a i n m a t e r i e . C e e a c e e r a s a f i e n u m a i u n c a p i t o l i n t r o d u c t i v ac r e s c u t a t a t d e m u l t , i n c h s ' a p r e f a c u t i n a c e s t p r i m v o l u m , c a r e s ep o a t e c o m p a r a c u a c e l e c a l a t o r i i c i r c u l a r e p r i n o r a s e l e m a r i , p e c a r ec a l l t o r u l l e f a c e c a s a c a s t i g e d i n z i v a i n t a i o o r i e n t a r e r e p e d e .

D e s i g u r c a d u p a o a s e m e n e a t r e c e r e s u p e r f i c i a l a d i n c a r t i e r i nc a r t i e r n u p o t i a v e a p r e t e n t i a A c u n o t i o r a u l . A u t o c a r u l t r e b u e

www.dacoromanica.ro


21/502


s a i n a i n t e z e r e p e d e , i a r e x p l i c a r i l e g h i d u l u i n u p o t f i d e c k s u m a r e .T o t u s i , t r a v e r s a n d b u l e v a r d e l e p l i n e d e l u m e , o p r i n d u - s e i n c i t e op i a t a c u p e r s p e c t i v e l a r g i s a u i n f a t a u n u i m o n u m e n t e v o c a t o r d ea m i n t i r i i s t o r i c e , p o p o s i n d i n t r ' o g r l d i n a p u b l i c a s a u i n t r a n d i n t e oc a t e d r a l a c u b o l t e m a r e t e , v i z i t a t o r u l d o b a n d e s t e a c e a d i s p o z i t i es u f l e t e a s c a , c a r e e n e c e s a r a c a s a p o a t a g u s t a f a r m e c u l p a r t i c u l a ra l o r a s u l u i .V o l u m u l I , c u p r i n z a n d o P R I V I R E G E N E R A L A , n u m a is e a m a n a c u u n m a n u a 1 . E m a i d e g r a b a o i n c e r c a r e d e e v a d a r ed i n l a n t u r i l e m a n u a l e l o r t r a d i t i o n a l e . E l n u v r e a s i n v e t e p e s t u -d e n t , c i i n d e m n e p e c i t i t o r r e v i z u i a s c a c o n c e p t i i l e i n l u -m i n a p r e o c u p a r i l o r l i n g u i s t i c e m o d e r n e i s a - s i p u n a s i n g u r o s e r i ed e i n t r e b a r i n o u a .P r i n p a s i u n e a c e o p u n e a i n c e r c e t a r i l e d e a r n a n u n t , p r i n a t o -m i s m u l i p r i n f e l u l a p r o a p e m a t e m a t i c s i s t a t i s t i c d e a t r a t ap r o b l e m e l e , f i l o l o g i a v e a c u l u i t r e c u t i z b u t i s e s i n d e p a r t e z e p u b l i c u lm a r e d e p r e o c u p a r i l e l i n g u i s t i c e . C a r t i l e e r a u s c r i s e p e n t r u s p e c i a -l i t i ; a u t o r i i a v e a u u n d i s p r e t s u v e r a n p e n t r u c e i c e n u c u n o s t e a uv a l o a r e a s e m n e l o r f o n e t i c e s i s e n s u l t e r m e n i l o r t e h n i c i s a u a s e m -n e l o r c o n v e n t i o n a l e i n t r e b u i n t a t e d i n b e l s u g . D a r i n t e r e s u l p e n t r ul i m b a a c e s t m i j l o c u n i c i a d m i r a b i l a l o m u l u i d e a s e i m p a r t a s ia l t o r a e x i s t a , i n m o d f i r e s c , i n c e r c u r i l e l a r g i a l e o a m e n i l o r d e c u l t u r a ,i n c a t d a t o r i a l i n g u i s t u l u i e s a a p r o p i e d i n n o u , p r i n t r ' o p r e z e n t a r ep l a c u t a i l i m p e d e , p e c i t i t o r d e p r o b l e m e l e l i n g u i s t i c e . L e g a t u r af i r e a s c l p e c a r e a m c a u t a t - o c u l i n g u i s t u l i n n a s c u t d i n f i e c a r e c i t i t o r ,e x p l i c a p a r t e a m a r e p e c a r e a m d a t - o m a i a l e s i n n o t e o b s e r -v a t i i l o r f a c u t e d e l i t e r a t i a s u p r a l i m b i i . C i n e s i m t e m a i b i n e c l e a tp o e t u l m i n u n e a c a r e s e i n t a m p l a t u n c i c a n d g a n d u l s a u s e n t i m e n t u ln o s t r u s e p r e f a c e i n c u v i n t e r o s t i t e ?M a s u r a i n c a r e a u t o r u l p o a t e p r e s u p u n e l a c i t i t o r c u n o s t i n t ep r e a l a b i l e p e n t r u e x p u n e r i l e s a l e , e o c h e s t i u n e d e i n s t i n c t p e d a -g o g i c . E x p e r i e n t a d e l a c a t e d r a , d e u n d e a i p o s i b i l i t a t e a s a o b s e r v ii m e d i a t c l a c k ' c e i c e t e a s c u l t t e u r m a r e s c c u i n t e l e g e r e s a u n u , n ut i - e d e m a r e f o l o s , c a c i a t u n c i a n d p u b l i c i o c a r t e p e n t r u p u b l i c u lm a r e , n u p o p s t i c i n e o v a l u a i n m i n a . N e c u n o s c a n d u - t i c i t i t o r i i ,n u s t i i c a t d e e l e m e n t a r t r e b u e s f i i i n e x p u n e r i l e t a l e s i c a t t r e b u es a t e r e s t r a n g i m a i a l e s i n i n t r e b u i n t a r e a t e r m e n u l u i t e h n i c , c a r e s ei m p u n e t o t u s i d i n c a u z a s c u r t i m i i s i p r e c i z i u n i i s a l e . S f o r t a r e a i n t e -

a t - s i

www.dacoromanica.ro


22/502


l e c t u a l l p e c a r e o c e r e i n t e l e g e r e a l u i p o a t e f i i n l e s n i t a p r i n i m a -g i n i , a n a l o g i i 0 f i g u r i e v o c a t i v e . D a r , o b s e r v a c u d r e p t a t e K .B O H L E R - e l i n s u i u n m a e s t r u a l s t i l u l u i s t i i n t i f i c c o l o r a t c h i a rc e l e m a i p o t r i v i t e i m a g i n i , a d e s e a i n d i s p e n s a b i l e p e n t r u o m a i b u n ai n t e l e g e r e , d u i : A c e a u a d u s s e r v i c i i , t r e b u e i n l o c u i t e p r i n n o t i u n i .I n i t i a t i i f i l o l o g i 0 l i n g u i s t i v o r t r e b u i s f i e d e c i i n g a d u i t o r id a c a m ' a m o p r i t u n e o r i l a l u c r u r i e l e m e n t a r e ; c i t i t o r i i f a t - c u n o -s t i n t e d e s p e c i a l i t a t e v o r t r e c e p e s t e p a g i n i l e c u d o c u m e n t a r i c a r ed e p a s e s c p r e g a t i r e a b o r . A m c o n v i n g e r e a c l a s t f e l s i u n i i 0 a l t i i v o rg a s i i n c a r t e a d e f a l l p a g i n i i n s t r u c t i v e .A m c r e z u t i n s f a r i t c a o r i c e a f i r m a t i e t r e b u e l a m u r i t p r i n t r ' ob o g a t a 0 s u g e s t i v e x e m p l i f i c a r e . C h i a r c u r i s c u l d e a i n n e c a u n e o r ie x p u n e r e a i n e x e m p l e , l e - a m d a t , v o i n d s a a t r a g a s t f e l a t e n t i ac i t i t o r u l u i a s u p r a n e n u m a r a t e l o r c a z u r i i n t e r e s a n t e p e l a n g a c a r et r e c e z i l n i c f a i l s l e o b s e r v e , s i s a - i t r e z e s c i n a c e s t f e l i n t e r e s u l d eo b s e r v a t o r a l l i m b i i s a l e .M a i g r e u m i - a f o s t , o m a r t u r i s e s c , s a r e n u n t l a b o g a t u l m a t e r i a ld o c u m e n t a r p e c a r e - I a v e a m l a i n d e m a n l . F i i n d i n f i p t c u f a c i a -c i n i l e i n e p o c a p o z i t i v i s t a , c a r e e r a s t a p d n i t o a r e p e c a n d i m ii n c e p e a m s t u d i i l e u n i v e r s i t a r e , a m p a s t r a t t o a t a v i e a t a p a s i u n e a c u -l e g e r i i d e m a t e r i a l . A c u m , c a t r e s f a r i t u l v i e t i i , m i s e p a r e c a a md a t o r i a s a d a u s i a l t o r a p u t i n t a s a p r o f i t e d e c e e a c e a m s t r a n s c un e p o t o l i t d e v o t a m e n t . C u a t a t m a i m u l t , c u c a t d o c u m e n t a r e a p a r ea f i m a i p u t i n p r e t u i t a i n t i m p u l d i n u r m a d e c k i n t u i t i a . P e n e d r e p t ,c r e d . M u l t h u l i t u l p o z i t i v i s m i n c e r c e t a r i l e l i n g u i s t i c e e m a i m u l to c h e s t i u n e d e c o n s t i i n t a d e c k d e m e t o d a . F i r e s t e I r m a c a n ut r e b u e n i c i s c o n f u n z i s t r a n g e r e a d e m a t e r i a l c u t i i n t a i n s a s i , c a c i* c e r c e t a n d c u m i n u t i o z i t a t e a m a n u n t u l , s c r i a H . S C H U C H A R D( U b e r d i e L a u t g e s e t z e , p . 3 5 ) , < 4 s a n u p i e r d e m n i c i o d a t a d i n v e d e r eg e n e r a l u l ; s n e a d a n c i m i n c e r c e t a r e a s t i i n t i f i c a , s p r e a n e p u t e ar i d i c a d e - a s u p r a e i ; s ' o s e r v i m , p e n t r u c a s ' o p u t e m s t a p a n i .A m c r e z u t c d i n d i l e m a i n c a r e m a a f l a m p o t s c a p a e v i t a n d i na c e s t v o l u m i n t r o d u c t i v t o t c e a r p u t e a i n g r e u i a c i t i r e a u s o a r a il a s a n d d o c u m e n t a r e a a m p l a p e n t r u v o l u m e l e v i i t o a r e , c a r e s i e l ev o r d a a m a n u n t e l e m a i a l e s i n n o t e .E x e m p l e l e p e c a r e l e - a m d a t , l e - a m s c o s d i n d i f e r i t e l i m b i , d a rm a i a l e s d i n l i m b a r o m a n g , c a c i s c o p u l n u m i - a f o s t s l s c r i u o o p e r ad e l i n g u i s t i c a g e n e r a l a , c i u n t r a t a t d e s p r e l i m b a r o m a n a . T i n a n d

www.dacoromanica.ro


23/502

1 0 P R E Z E N T A R E

s e a m a d e c e e a c e e O n e r a l l i n g u i s t i c , a m c a u t a t s l s c o t t o t d e a u n a i nr e l i e f s p e c i f i c u l r o m a n e s c , s l a r k m a i a l e s c e e a c e e c a r a c t e -r i s t i c i n s i s t e m u l f o n e t i c , m o r f o l o g i c 0 s i n t a c t i c a l l i m b i i n o a s t r e .L i n g u i s t u l i t a l i a n V . P I S A N I a s e a r n a n a c u d r e p t c u v a n t s t r u c t u r ai n t e r n a a u n e i l i m b i c u s t i l u r i l e a r h i t e c t u r i i . D i n t r ' o l i m b a s e p o a t et r a d u c e i n a l t a i n l o c u i n d u n e o r i n u m a i c u v i n t e l e , p r e c u m d e l a oc l a d i r e a R e n w e r i i s e p o a t e t r e c e , p r i n m o d i f i c a r e a o r n a m e n t a t i e i ,l a b a r o c s a u r o c o c o . P r e c u m i n s l n u s e p o a t e t r e c e d e l a s t i l u l c l a s i cl a c e l g o t i c p r i n t r ' o s i m p l a m o d i f i c a r e d e o r n a m e n t a t i e e x t e r i o a r a ,f i i n d a i n t r e a g a c l a d i r e e g a n d i t a ) t a l t f e l , t o t a s t f e l r e d a r e a u n e ie x p r e s i i i n t r ' o l i m b a s t r a i n a c e r e d e m u l t e o r i o s c h i m b a r e as t r u c t u r i i i n s a 0 . F e l u l c u m s e e x p r i m a d i f e r i t e l e p o p o a r e c o r e s p u n d eu n o r m e n t a l i t a t i d i f e r i t e .

L i m b a n u e 0 a c e s t l u c r u s e r e c u n o a t e d i n c e i n c e m a i m u l tn u m a i u n s e r v i t o r a l g a n d i r i i , c i 0 u n s t a p a n a l e i . D n a e a d e v a r a te l o m u l v o r b e s t e a a c u m c u g e t , n u e m a i p u t i n a d e v a r a t c a o m u lc u g e t d u p a c u m s ' a u d e p r i n s s a v o r b e a s c a i n a i n t a 0 i l u i . I n l i m b at r a d i t i o n a l a c a u t a m e x p r e s i i l e c e l e m a i p o t r i v i t e s p r e a n e i m b r a c ag a n d u r i l e , d a r a c e a s t a l i m b m o q t e n i t a , c u a n u m i t e c l i r e 0 a s o c i a t i ic o n s t a n t e , i n d r e a p t a g a n d u r i l e n o a s t r e p e c a i l e p e c a r e s ' a u m i c a t0 c u g e t e l e i n a i n t a 0 l o r n o q t r i , s t a b i l i n d o l e g a t u r a t r a i n i c a i n t r e f i i ia c e l u i a 0 n e a m , o f o r m a m e n t i s n a t i o n a l a .D e a c e e a i n t e o e x p u n e r e s i n t e t i c a d e s p r e l i m b a u n u i p o p o r n up o a t e l i p s i u n c a p i t o l a s u p r a l e g a t u r i i i n t r e l i m b a 0 n e a m u l c a r e ov o r b e t e . N o i d a m a c e a s t e x p u n e r e c h i a r i n v o l u m u l d e f a l l s u b tt i t l u l L i m b a 0 n a t i u n e ) . E l e m e n t u l s o c i a l , d e c a r e s e v o r b e t ei n d e f i n i t i a l i m b i i d a t a m a i s u s , a p a r e m a i a l e s i n a c e a s t a p a r t e al u c r a r i i , c a r e e 0 u n c a p i t o l d e i s t o r i e c u l t u r a l a .I n c a l a t o r i a c i r c u l a r a p e c a r e a m f a c u t - o , n e o p r i m , l a s f a r 0 t ,p e o c o l i n a d e u n d e p u t e m v e d e a , l a p i c i o a r e l e n o a s t r e , t o t o r a 0 1 1p r i n c a r e a m t r e c u t c u t r e i e r a n d u - i c a r t i e r e l e . D u p a o r i e n t a r e a s u -m a r l p e c a r e a m c a t i g a t - o , t r a v e r s a n d o r a u l , c a u t a m s a d e s c i f r a ms p e c i f i c u l l u i . S p r e a c e s t s c o p v o m i n t r e b u i n t a a d e s e a , i n l o c d ep l a n , h a r t i l e A t l a s u l u i L i n g u i s t i c R o m a n . E l e n e v o r f a c e s n e d e s -b a r a m d e u n e l e i d e i p r e c o n c e p u t e 0 n e v o r a t r a g e l u a r e a a m i n t ea s u p r a u n o r a s p e c t e a l e l i m b i i c a r o r a l e d a d u s e m m a i n a i n t e p r e ap u t i n a i m p o r t a n t a .

www.dacoromanica.ro


24/502

P R E Z E N T A R E 1 1

G h i d u l c u c a r e c i t i t o r i i a c e s t u i v o l u m a u f l c u t c a l g t o r i a c i r c u l a r ln ' a t i n u t s l e d e a n u r n a i e x p l i c a t i i l e i n v t a t e d e l a a l t i i , c i a i n c e r c a ts p r e z i n t e l u c r u r i l e a s a c u m e l e i s ' a u l a m u r i t l u i , p r i n t r ' o l u n g as i n e c u r m a t m e d i t a r e a s u p r a b o r . E l a r f i b u c u r o s d a c I d r u m u la c u t i m p r e u n a a r d e s t e p t a i n c i t i t o r d o r i n t a s ' a s e i n t o a r c I i n r n u z e e l ev A z u t e i n t r e a c t , s l s e d o c u m e n t e z e m a i b i n e d i n c o l e c t i l l e c u p r i n s ei n v o l u m e l e v i i t o a r e . I n e l e c i t i t o r u l v a g 6 . ' s i i o b i b l i o g r a f i e b o g a t a .I n c h e i n d , t i n s m u l t u m e s c a m i c u l u i m e u A . P R O C O P O V I C Ip e n t r u n u m e r o a s e l e s u g e s t i i p e c a r e m i l e - a d a t i n u r m a c i t i r i i m a -n u s c r i s u l u i a c e s t u i v o l u m .

B r a n , S e p t e m v r i e 1 9 3 9 .S E X T I L P U $ C A R 1 U

www.dacoromanica.ro


25/502

P A R T E A I N T A I

L I M B A S I E X P R E S I EA ) O R G A N I Z A T I A L I M B I I

1 . 0 g r a m a d a d e c a r t i n u i n s e m n e a z a o b i b l i o t e c a ; o m u l t i m ed e c u v i n t e , f o r m e 0 c o n s t r u c t i i n u i n s e m n e a z a o l i m b a . I n t o c m a ip r e c u m i n c a r t i l e p e c a r e l e - a i a d u n a t i n c u r s u l a n i l o r t r e b u e s l i n t r o -d u c i o r a n d u i a l k p e n t r u c a s p o t i g a s i , c a n d v r e i , c a r t e a c l u t a t a ,t o t a s t f e l t r e b u e s a - t i o r g a n i z e z i s i m a t e r i a l u l d e l i m b a p e c a r e i la c u m u l e z i o v i e a t a i n t r e a g a s p o r i n d u - 1 i i m p r o s p t a n d u - 1 d i n f r a -g e d a c o p i l a r i e i p a n a l a b a t r a n e t e .R a n d u i a l a a c e a s t a s e p o a t e f a c e d u p d i f e r i t e c r i t e r i i . C a n d e r a mt a n k - i m a n d r u c a m i - a m i n j g h e b a t u n i n c e p u t d e b i b l i o t e c k a s e -z a m c a r t i l e d u p a c u m e r a u l e g a t e s a u n e l e g a t e , i a r p e c e l e l e g a t e ,d u p a c o l o r i : E m i n e s c u e r a i n p a n z a r o s i e , D e l a v r a n c e a i n p a n z ag a l b e n a , A l e c s a n d r i i n p i e l e n e a g r a . . . M a i t a r z i u , c a n d a m i n v a t a tl i m b i s t r a i n e , a r a n j a m e n t u l b i b l i o t e c i i 1 - a m f a c u t d u p a o p e r e r o m a -n e s t i , n e m t e s t i , f r a n t u z e s t i , l a t i n e s t i C a n d p r e o c u p r i l e m e l ed e v e n i r m a i v a r i a t e , a s e z a m c a r t i l e d u p l m a t e r i i , d e o s e b i n d l i t e -r a t u r a d e f i l o l o g i e , i s t o r i e , f o l c l o r . . . D e o d a t a c u c r e s t e r e a b i b l i o -t e c i i a t r e b u i t s a f a c e c o n o m i e d e l o c , t i n a n d s e a m a d e f o r m a t u lc a r t i l o r , i a r m a i t a r z i u , a m f a c u t u n d u l a p a n u m e p e n t r u m a n u s c r i p t ec a r t i r a r e s a u e d i t i i d e l u x .L u c r u l e s e n t i a l l a t o a t e a c e s t e a r a n j a m e n t e e s t e s a a i u n s i s t e m

c a r e s a - t i a j u t e m e m o r i a d e a n i m e r i , f l e a p i e r d e r e d e v r e m e , l o c u lu n d e s e g a s e s t e c a r t e a d e c a r e a i n e v o i e . L a b a z a a c e s t u i s i s t e m s t a

. s i

www.dacoromanica.ro


26/502

L E M B A I E X P R E S I E : O R G A N I Z A T I A U M B I I

d e o b i c e i u u n c o n t r a s t s a u o c o r e l a t i e : l e g a t n e l e g a t ,r o s u g a l b e n n e g r u ; r o m a n e s t e n e m t e s t e f r a n t u z e s t e l a t i n e s t e ;f i l o l o g i e f o l c l o r l i t e r a t u r a . - - i s t o r i e ; i n f o l i o i n 4 i n 8 0 i n 1 6 ;m a n u s c r i p t t i p a r i t u r k e d i t i e p r i n c e p s e d i t i e d e l u x e d i i ep o p u l a r a . . .A c e l a s i l u c r u s e i n t a m p l a i c u m a t e r i a l u l l i n g u i s t i c , p e n t r u c a r ec r e i e r u l n o s t r u c r e e a z a u n s i s t e m m n e m o t e h n i c d i n c e l e m a i i n g e -n i o a s e , c u n e n u m a r a t e c o m p a r t i m e n t e u n i t e p r i n f e l d e f e l d e l e g a -t u r i s u b t i l e . I d e i l e s e a s o c i a z a f r n i c i o s f o r t a r e , p u t e r e a d e a b s t r a c t i ea m i n t i i o m e n e s t i l e g r u p e a z a s i l e c l a s i f i c k c a t e g o r i i l e s e i v e s c i nm o d f i r e s c .C o m p a r t i m e n t e l e i n c a r e - s i r a n d u e s t e o m u l m a t e r i a l u l l i n g u i s t i cs u n t c u m u l t m a i s u p l e c l e a t r a f t u r i l e u n e i b i b l i o t e c i . F o r m a t e l ec e l e m a i d e o s e b i t e i n c a p u n u l l a n g l a l t u l . C e l d e p r i n s s v o r b e a s c am a i m u l t e l i m b i , s u p r a p u n e , P a r a s l l e a m e s t e c e , e x p r e s i i l e s t r a i n ep e s t e c e l e d i n l i m b a s a m a t e r n a , p u t a n d s e v o c e i n o r i c e m o m e n tp e o r i c a r e d i n e l e .L i m b a n u e o b i b l i o t e c a c r e a t a d i n n o u , c u m i j l o a c e p r o p r i i ,c i e a e , i n c e a m a i m a r e p a r t e , m o s t e n i t ; e a n i c i n u e o b i b l i o -t e c h ' p a r t i c u l a r a , c i p u b l i c a . D e a c e e a s i s t e m u l d e o r g a n i z a r e a ll i m b i i n u p o a t e f i i n d i v i d u a l s i a r b i t r a r , c i e t r a d i t i o n a l s i c o n v e n -t i o n a l .O r g a n i z a t i a l i m b i i e u n l u c r u a t a t d e m i n u n a t , i n c a t n u m a i f a m i -l i a r i z a r e a n o a s t r c u e a s i f a p t u l c l r a n d u i r e a s e f a c e i n m o d s u b -c o n s t i e n t s i a d e v e n i t m e c a n i c k n e f a c e s n u n e m i n u n a m i n d e a j u n sd e c a l i t a t i l e n o a s t r e e x t r a o r d i n a r e d e o r g a n i z a t o r i a i g r a i u l u i . N u m a ic e l c e o b s e r v a p e c o p i l a n d i n c e p e s v o r b e a s c a p o a t e s a - s i d e as e a m a d e m i n u n e a c e s e i n t a m p l l i n c a p s o r u l l u i . A s a c u m m a n u -t e l e - i a j u n g , d u p l c a t e v a i n c e r c a r i , s a f a c a m i s c a r i l e c e l e m a ip o t r i v i t e p e n t r u c a s a a p u c e c e v a , s d e s c h i d a c a p a c u l u n e i c u t i i s a us a i n t o a r c a l c h e i a i n b r o a s c k t o t a s t f e l m i n t e a l u i i z b u t e s t e s a a n a -l i z e z e c u v i n t e l e d i n f r a z e l e a u z i t e , s a l e g r u p e z e c a s l e m i n t es l e i n t r e b u i n t e z e a s a c u m t r e b u e , c u f o r m e l e i s e n s u r i l e l o rv a r i a t e , d u p n o r m a c o m u n kL i n g u i s t u l n u p o a t e s s e d e s i n t e r e s e z e d e f e l u l i n c a r e o m u l i io r g a n i z e a z a l i m b a . D e a c e e a n o i a m i n t r o d u s o r g a n i z a t i a * i n i n s a s id e f i n i t i a c e a m d a t - o l i m b i i , i a r i n e x p u n e r i l e c e v o r u r m a a m d e d i c a ta c e s t e i o r g a n i z a t i i u n v o l u m i n t r e g . C e l e t r e i c a p i t o l e p r i n c i p a l e i n

1 4

t i n ts i

www.dacoromanica.ro


27/502

G R A M A T I C A 1 5

c a r e n e o c u p a m d e e a v o r t r a t a p o t r i v i t c u c e l e a r l t a t ed e s p r e :C L A S I F I C A R E A M A T E R I A L U L U I L I N G U I S T I C ,G R A I U L I N D I V I D U A L I L I M B A C O M U N A ,

E C O N O M I A L I M B I I .L a s f a r s i t v o m i n c e r c a s s t a b i l i m c e e s p e c i f i c r o m a n e s c i n o r g a -n i z a t i a l i m b i i n o a s t r e .2 . C o m p a r a t i a n o a s t r a c u b i b l i o t e c i l e p o a t e f i d u s k m a i . d e p a r t e .D i c t i o n a r u l i g r a m a t i c a , o p e r e l e i n d i s p e n s a b i l e p e n t r u i n v a t a r e au n e i l i m b i , s e p o t a s e r n a n a c u c a t a l o a g e l e , p e a u t o r i s i p e r n a t e r i i , a l eu n e i m a r i b i b l i o t e c i p u b l i c e . O r d i n e a a l f a b e t i c a u r m a t a i n c a t a l o g u l

p e a u t o r i s i i n d i c t i o n a r e o r a n d u i a l a n a s c o c i t a d e b i b l i o t e c a r s i d el e x i c o g r a f , p e n t r u c a s a i n l e s n e a s c a g a s i r e a r e p e d e i c o m o d a a o p e r e is a u a v o r b e i c a u t a t e . E a n u e s t e c e v a i n e r e n t n i c i c a r t i i n i c i c u v a n t u l u i .C a t a l o g u l p e m a t e r i i i g r a m a t i c a t i n s e a m a s i d e c u p r i n s , d a rs c o p u l l o r r a m a n e t o t c e l p r a c t i c , d e a d a o o r i e n t a r e c e l u i c e c a u t ao c a r t e s a u o e x p r e s i e p o t r i v i t . G r a m a t i c i a n u l a f o s t d u b l a t d e l ai n c e p u t m a i m u l t d e p e d a g o g , c l e a t d e l i n g u i s t . E l n ' a c a u t a t s ap a t r u n d a i n l a b o r a t o r u l i n c a r e l i m b a i a f i i n t a i n c r e i e r u l o m e n e s cc i a v o i t s a i n l e s n e a s c a p e c a t s e p o a t e i n v a t a r e a l i m b i i . S i s t e m u la l e s s ' a a d a p t a t d e c i s c o p u l u i p r a c t i c , s t a b i l i n d r e g u l i i p a r a d i g m ep e n t r u m e m o r i z a t i t r e c a n d l a r u b r i c a e x c e p t i i > t o t c e n u i n c a p e ai n e l e . A s t f e l s e i n t a m p l l a d e s e a c a g r a m a t i c a u n e s t e i n a c e l e a s i g r u p u r if e n o m e n e p e c a r e r n i n t e a n o a s t r a l e r a n d u i e s t e i n c o m p a r t i m e n t ed i f e r i t e c a d e s p a r t e a l t e l e , c a r e i n g r a m a t i c a n e s c r i s a , p ec a r e s i - o a l c a t u e s t e f i e c a r e i n d i v i d g r a i t o r , s u n t a s o c i a t e i s t r a n s u n i t e .M . B i t h u . c i t e a z a ( S e m a n t i q u e , 2 5 3 ) u r m a t o a r e a c o m p a r a t i ed i n A N A T O L E F R A N C E : L e s s y s t m e s s o n t c o m m e c e s m i n c e sf i l s d e p l a t i n e q u ' o n m e t d a n s l e s l u n e t t e s a s t r o n o m i q u e s p o u r e nd i v i s e r l e c h a m p e n p a r t i e s g a l e s . C e s f i l s s o n t u t i l e s a l ' o b s e r v a -t i o n e x a c t e d e s a s t r e s , m a i s i l s s o n t d e l ' h o m m e e t n o n d u d e l . I l e s tb o n q u ' i l y a i t d e s f i l s d e p l a t i n e d a n s l e s l u n e t t e s . M a i s i i n e f a u tp a s o u b l i e r q u e c ' e s t l ' o p t i c i e n q u i l e s a m i s ) ) . A c e l a s i l u c r u s e p o a t es p u n e d e s p r e m u l t e d i n a s a n u m i t e l e c a t e g o r i i g r a m a t i c a l e : e l e c md e s i s t e m u l g r a m a t i c i a n u l u i n u d e a l l i m b i i .D a t o r i a l i n g u i s t u l u i e s t e s a s e t r a n s p u n a i n m e n t a l i t a t e a s u b i e c -t u l u i v o r b i t o r . C a n d l i n g u i s t u l I i s t u d i a z a l i m b a m a t e r n a , f i i n d

i

i

www.dacoromanica.ro


28/502


29/502

F A M I L I A C U V I N T E L O R . S I M T U L E T I M O L O G I C . E T I M O L O G I I P O P U L A R E i 7

I l v e d e m m a i i n t h i i n m i j l o c u l f a m i l i e i s a l e m a i a p r o p i a t e : . c d l d u t ,a l d i c e l , c d l d i f o r , c d l d u r d ; i n c d l z i . . . u n e o r i s i a l f a m i l i e i m a i d e p a r t a t e :c d l d a r e , s c d l d a . O m u l p o s e d h u n s i m t e t i m o l o g i c i n n s c u t , c a r ef a c e c a t o a t e c u v i n t e l e i n r u d i t e ( s i p h s t r A n d i n s t r u c t u r a l o r f o r m a l ls e m n e l e a c e s t e i i n r u d i r i ) s s e g r u p e z e i n t r ' o u n i t a t e , a l c h r e i m i e ze s t e t u l p i n a .

R e p e t a r e a a c e l u i a i g r u p d e s u n e t e r e p r e z e n t A n d o i d e e f u n d a m e n t a l i i n t r ' os e r i e i n t r e a g A d e c u v i n t e f a c e c a f a m i l i a r e s p e c t i v A d e c u v i n t e s A s e i n t i p A r e a s c i tm a i u o r i n m e m o r i a n o a s t r A . C A n d c u v i n t e n o t a , f a r o f a m i l i e , i n t r A i n l i m b Ae l e s e u i t m a i u o r 1 s u n t e x p u s e l a f e l d e f e l d e m o d i f i c A r i . A c e a s t a s e o b s e r v Am a i a l e s l a n e o l o g i s m e l e c a r e p A t r u n d i n p o p o r . P e n t r u d f t i c d A L R . I 1 6 3 7 , i n r e -g i s t r e a z A f o r m e c a o f t i c d , o f t i g d , h i f t i c d , h e f t f c d , h o p t i c d , h d p t i c d , V t i c d , i d f t i c d ,i i i f t i c d , h e r t i c d , ' z e n i t h , h d r t i c d , h t i c d , h d t i c d , e t c .

T r e b u i n t a p e c a r e o s i m t e o m u l d e a u n i i n t r ' o s i n g u r s e r i ec u v i n t e l e i n r u d i t e d a s e t y m o l o g i s c h e B e d i i r f n i s , c u m o n u -m e s t e G . v o n d e r G A B E L E N T Z f a c e a d e s e a s h s e c r e e z e f a l s el e g a t u r i d e i n r u d i r e s i p r o d u c e f e n o m e n u l n u m i t i n l i n g u i s t i c h e t i -m o l o g i e p o p u l a n t P r i n a p r o p i e r e d e v e r b u l a l d c r d r n a , p l a n g e r e a c u c a r e i s i r e c l a r n a c i n e v a d r e p t u l d e l a o a u t o r i t a t e d e v i n e i n g u r at h r a n u l u i l d c r d r n a t i e ( i n l o c d e r e c l a m a t i e ) . T i g a r a e p r i n A r d e a ls u g a r d , f i i n d c h o m u l s u g e d i n e a . T i f o s u l f i i n d o b o a l h . l u n g a c a c i d u p h c r e d i n t a p o p o r u l u i , t i n e o l u n h d e z i l e ( A L R . I 1 6 2 9 / 8 0 8 )l a g o a r e ( d i n l a t , l a n g u o r ) d e v i n e l u n g o a r e . D i n b u l g a r e s c u l l u -n i c a u n d e r i v a t d i n l u n a l u n h a p r o p i a t d e a l u n d , c u c a r es e a s e a m a n d l a c o l o a r e , a v e m p e a l u n i t d ( p e p i e l e a c o r p u l u i ) . D i nc a r o u s s e l p o p o r u l a f A c u t c d l u f e i . L a t i n e s c u l s a n a t o r i a v i n d e c k o a r e *a d a t i n r o m f i n e s t e n u m e l e p l a n t e i s u n d t o a r e , p r i n a p r o p i e r e e t i m o -l o g i c h d e a s u n a * .C h i a r s i o a m e n i i c u l t i s e l a s h i n f l u e n t a t i d e s i m t u l l o r e t i m o l o g i ci n t r e b u i n t a d e a e x p l i c a * c u v i n t e l e ; n i c i f i l o l o g i i n u s c a p h d ef a l s e i n t e r p r e t h r i e t i m o l o g i c e . A s t f e l p e p e r u c d m u l t i i l p u n i nl e g h t u r h c u p d r ; p e p a t r u l d c u p a t r u ; i a r p e a r z u l i u ( t u r c . a r z u l u d o r i t o r 0 c u a a r d e , a c e a s t a p r o p i e r e e t i m o l o g i c h f a c h n d c h i a rc a s e n s u l l u i s h d e v i n h f o c o s . A c e l a s i l u c r u s ' a i n t a m p l a tb u n h o a r c u m i r o d e n i i , d i n n e o g r e c e s c u l t i . u p c a t a p a r f u m , d r e -s u r i ( p r i n m i j l o c i r e s l a v a ) , p e c a r e u n i i l e x i c o g r a f i i l p u n i n l e g h -t u r h c u a s e m i r a s i - 1 t r a d u c p r i n l u c r u r i m i n u n a t e * ( w u n d e r b a r eS a c h e n , i n l o c d e G e w i i r z ) . F o a r t e m u l t e c r e d i n t e p o p u l a r e s iS . P u v a r i u , L i m b s R o m t i n d . 2

www.dacoromanica.ro


30/502

i 8 L I M B A B I E X P R E S I E : O R G A N I Z A T I A L I M B I Ij o c u r i d e c u v i n t e s e b a z e a z A p e e t i m o l o g i i l e p o p u l a r e . D e s c r i i n do b i c e i u r i l e d i n c h e i i B r a s o v u l u i , P I T I n e i n f o r m e a z A e l c o p i i in u e b i n e s a s e n a s c A l u n e a , c A z i c e c A s a n t l u n a t i c i * ( < 4 C o r m l i t . ,

3 6 , p . 5 4 8 ) . P e n t r u c e l c e n ' o p r e a n i m e r e s t e , n i c i d u p c e s ' a g a n d i tm u l t , e x i s t A o v o r b l g l u m e a t a : C u g d n d u l g d n d a c r d m d i .P e a n d p e n t r u u n i i l i n g u i t i , c a S A U S S U R E , e t i m o l o g i a p o p u l a r l e u n f e n o -m e n p a t o l o g i c , c a r e n u l u c r e a z A c l e a t i n c o n d i t i u n i p a r t i c u l a r e i n u a t i n g e c l e a tc u v i n t e l e r a r e , t e h n i c e s a u s t r A i n e , p e c a r e l i m b a i l e a s i m i l e a z A i n m o d i m p e r -f e c t o ( C o u r s d e l i n g u i s t i q u e g n r a l e , p . 2 4 7 ) , p e n t r u a l t i i , d e e x e m p l u p e n t r uG E L L I I 2 R O N , e a e u n p r i n c i p i u c r e a t o r i n l i m b A . I n s t i n c t u l e t i m o l o g i c a t i n g et o a t e c u v i n t e l e , c h i a r c e l e m a i u z u a l e , g r u p a n d u - l e , a s o c i i n d u - l e , d i s o c i i n d u - l e ,c o r e c t n d u - l e , f i e i n c o n t i n u t u l l o r p s i h i c , f i e i n f o r m a l o r m a t e r i a l . M a i a l e si n t e r e s e a z A e t i m o l o g i a p o p u l a r A l a t e n t A , c a r e s e t r A d e a z I n u m a ii n m o d i n d i r e c t ( d e e x . p A s t r a r e a l u i s i n f r a n c . e s p r e r i r e s p i r e r s e d a t o r e t er u d e i l o r a d o p t i v e e s p r i t ) i r m f i n e a s c u n s c e l u i c e n u p A t r u n d e , c a G I L L g R O N ,i n s u f l e t u l c u v A n t u l u i . P a r t e a c o n t i e n t A i p e j u m A t a t e c o n t i e n t A p e c a r e o a r ep o p o r u l l a e l a b o r a r e a l i m b i i e s t e m a r e . P o p o r u l n u r A m f i n e c u b r a t e l e i n c r u c i p t ei n a i n t e a p a s t e i l i n g u i s t i c e , c i o m i c A i o f r A m A n t n e c o n t e n i t . O m u l n u i n t r e -b u i n t e a z A f A r A c r i t i c A i n s t r u m e n t e l e d e c a r e s e s e r v e t e z i l n i c ; e l f a c e r e f l e x i ia s u p r a l o r , l e a n a l i z e a z A , l e j u d e c A ( K . J A B E R G , R o m a n i a , 4 6 , p . 1 2 5 - 1 2 8 ) .

S i m t u l e t i m o l o g i c o p r e s t e u n e o r i d e s v o l t a r e a c u v i n t e l o r i n c o n -s o n a n t A c u l e g i l e f o n o l o g i c e . A s t f e l d i n a u r a r i u s t r e b u i a s a v e m* a r a r , d i n c o c t u r a s i a v e m * c u t u r d . . . , d a r l e g a t u r a e t i m o l o g i c l aa c e l o r c u v i n t e c u a u r 0 c u c o p t a f i c u t s a v e m a u r a r 0 c o p t u r d .( I n * c o c t o r i u m > c u p t o r , l e g a t u r a c u c o p t a m e n t i n u t n u m a i g r u p u lp t i n a i n t e d e a c c e n t , d a r n ' a p u t u t o p r i p r e f a c e r e a r e g u l a t A a l u i on e a c c e n t u a t i n u ) . I n l a t i n a v u l g a r a v e r b e l e c o m p u s e c u p r e p o z i c i is i - a u m u t a t a c c e n t u l p e t u l p i n l s i a f o s t r e c o n s t r u i t A v o c a l a d i n v e r b u lp r i m i t i v : i n f r i n g o a d e v e n i t * i n f r a n g o , & A d s e s i m l e a c o m p u s d i n i n +f r a n g o ; a t t i n e o a d e v e n i t * a t t e n e o , c A c i s e s i m t e a c o m p u s d i n a d +t e n e o ; r o m i n e s t e i n f r d n g 0 a t i n .L e g a t u r a s t r a n s a c a r e e x i s t i i n t r e m e m b r i i a c e l e i a s i f a m i l i i d ec u v i n t e s e c u n o a s t e s i d i n f a p t u l c A d a c A u n u l d i n e l e s u f e r e o p r e -f a c e r e , a t r a g e m a i t o t d e a u n a d u p s i n e s i p e c e l e l a l t e . A s t f e l , d a c A i nl i m b a h o t i l o r , u r s i n s e m n e a z i d o c t o r * , d o c t o r i t e i i s e z i c e u r s o a i c d .

5 . F i e c a r e d i n d e r i v a t e l e d e l a c a l d a r e l a r a n d u l s u c i t e o 1 1 0d e s c h i s A s p r e a l t e c o m p a r t i m e n t e : c d l d u t s e & e s t e i n t o v A r s i a l u ig r d s u t , n e g r u t , a m d r u t . . . ; c d l d i c e l a l A t u r i d e m o l i c e l , i n d l t i c e l , t d r i -

www.dacoromanica.ro


31/502

S E R I I D E R I V A T E S I M O R F O L O G I C E . S E A T U L G R A M A T I C A L 1 9

c e l . . . ; i n c d l z i f o r m e a z a a c e e a 0 s e r i e d e r i v a t i v a c u i n d I b i , i n t d r i ,i n v e s e l i . . .C a l d m a i s t i n c o r e l a t i e c u f e m i n i n u l c a l d d , c a r e , l a r a n d u l s a u ,f o r m e a z a o s e r i e m o r f o l o g i c l c u b u n d , l i n d , t r i s t d . . s a u c up l u r a l u l c a l z i d i n s e r i a b u n i , l i n i , t r i s t i . . .O m u l a r e 0 u n s i m t g r a m a t i c a l . E f e c t e l e l u i p o t f i m u l t i p l e .A s t f e l c o n s t a t a m i n a i n t e d e t o a t e i a r a s i a b a t e r i d e l a d e s v o l t a r e an o r m a l a f o n o l o g i c a , d a t o r i t e f e n o m e n u l u i n o r m a l i z a r i i m o r f o l o g i c e .D i n f o r m e l e m a i n u m e r o a s e s a u m a i d e s i n t r e b u i n t a t e s e e x t r a g eo t u l p i n a s a u u n m o r f e m ( s u f i x , d e z i n e n t a ) t i p i c , c a r e s e g e n e r a l i -z e a z a 0 i n c a z u r i l e i n c a r e l e g i l e f o n o l o g i c e p r o d u c e a u a l t e f o r m e .A s t f e l e d i n m e r g i , m e r g e , m e r g e m , m e r g e t i , m e r g e a m , m e r g e a t i ,e t c . , p r o d u c e 0 o f o r m m e r g i n l o c d e m d r g , c u m a m a s t e p t ad i n p u n c t d e v e d e r e f o n o l o g i c 0 c u m s e 0 z i c e p r i n A r d e a lM o l d o v a . S e r i i c a g d t e s c , g o n e s c , i n t i n e r e s c . . g d t e a l d , i n c e t i n e a l d . .p a s t r e a z a i n l i m b a l i t e r a r a p e e 0 e a 0 d u p l a b i a l e i n f o r m e c av o r b e s c , m u l t u m e s c , t o c m e a l d . . d e s i a m a $ e p t a v o r b d s c , m u l t u m d s c ,t o c m a l d ( c u m s e 0 z i c e i n r e g i u n i l e i n c a r e i n t A l n i m p e m d r g ) .S i m t u l c l a c o n j u g a r e a i n - a r e d e z i n e n t a p a r t i c i p i u l u i e s t e - a t , - a t d ,- a t i , - a t e ( l d u d a t , l d u d a t d , l d u d a t i , I d u d a t e . . . ) a f a c u t c a m a s c u -l i n u l p l u r a l d e l a p a r t i c i p i u l v e r b e l o r b d i a i m u i a s a f i e b d i a t i 0 m u i a t i0 n u b d i e t i i m u i e t i c u m a m a s t e p t a d u p a l e g e a f o n o l o g i c a c a r e p r e -f a c e p e a i n e d u i : 4 p a l a t a l a i n p o z i t i e m o a l e ( c f . b u r u i e n e , p l u r a l u ll u i b u r u i a n d , S t o i e n e , v o c a t i v u l d e l a S t o i a n ) . A s t f e l v o r b i m d e d o ib d i e t i b d i a t i s a u d e m u i e t i i n m u i a t i . D a c a i n l o c u l v e c h i u l u iu i t d , u l t d m , u l t a f i , u i t d , c o n j u g a m a z i u i t , u i t i , u i t d , u i t d m , u i t a t i ,u i t d , a v e m i a i c i u n c a z d e n o r m a l i z a r e .D u p a a c e l a 0 p r i n c i p i u s e e x p l i c a f e n o m e n u l p r o p o r t i o n a l i t a l i is i a l s i m e t r i e i m o r f o l o g i c e . A l a t u r i d e p l u r a l u l v e c h i u c d m p i ( l a t .c a m p i ) s ' a f o r m a t p l u r a l u l a n a l o g i c c d m p u r i . A c e a s t a a a v u t c a u r m a r ee a a l a t u r i d e p l u r a l u l v e c h i u p i e p t u r i ( l a t . p e c t o r a ) s ' a n s c u t u np l u r a l n o u p i e p t i ( c u u n s e n s d e o s e b i t : p i e p t i i c d m d s i i ) . D e o a r e c ed e l a i n v d t a p r e z e n t u l e i n v d t , s ' a c r e a t 0 d e l a r d s f d t a u n p r e z e n tr d s f d t ( i n l o c d e r d s f a t , c u m s e z i c e a i n v e c h i m e ) ; d e o a r e c e d e l af a t d p l u r a l u l e f e t e , s ' a c r e a t 0 d e l a f a t d u n p l u r a l f e t e ( i n l o c d e f a t e ,d i n l a t . f a d e s ) ; d e o a r e c e i n f i n i t i v u l u i i n s u r a I i c o r e s p u n d e p r e z e n t u li n s o r , s ' a c r e a t 0 d e l a j u r a u n p r e z e n t j o r ( p r i n A r d e a l ) , i n l o c d ej u r ( d i n l a t . j u r o ) .

2 *

u i t ,

g i.

. ,

www.dacoromanica.ro


32/502

2 0 L I M B A I E X P R E S I E : O R G A N I Z A T I A L I M B I I

T r e b u i n t a d e a g r u p a m a t e r i a l u l n o u i n s e r i i l e m o r f o l o g i c e e x i s t e n t e ,f a c e c a i m p r u m u t u r i l e d i n a l t e l i m b i s a s e o r i e n t e z e d u p c u v i n t e l ev e c h i . A s t f e l c u v i n t e l e n o u ( m a i a l e s d e o r i g i n e t u r c e a s c a ) t e r m i -n a t e i n - d f o r m e a z a p l u r a l u l i n - a l e 0 . c e l e i n - e a f a c p l u r a l u l i n- e l e , l u a n d u - s e d u p a e l e m e n t e l a t i n e c a s t e a s t e l e : b a s m a b a s m a l e ,c a f e a c a f e l e . E d e a j u n s c h i a r c a u n c u v a n t n o u s s e t e r m i n e c uo v o c a l l a c c e n t u a t a , p e n t r u c a s a f o r m e z e p l u r a l u l i n - a l e : c a r dc a r a l e , a t d a t a l e a t u l e ) .

6 . A l a t u r i d e c a l d e x i s t a s i a l t a d j e c t i v f a c a n d p a r t e d i n a c e l a s ig r u p s e m a n t i c : f i e r b i n t e , c a r e e x p r i m a o i n t e n s i t a t e . A s e m e n e ad e o s e b i r i s e f a c i n t r e u m e d i u d , r d c o a r e f r i g g e r , t e a r n df r i c d s p a i m d g r o a z d , l o v i i i z b i , e t c .D a r d e o s e b i r i l e c e e x i s t a i n t r e c u v i n t e l e u n o r a n u m i t e g r u p u r is e m a n t i c e p o t f i d e m u l t e a l t e f e l u r i . A s t f e l a f r d n g e a . r u p e as p a r g e a s d r o b i a f d r d m a s e i n t r e b u i n t e a z a a n d a c t i u n e a p r e f a c e r i ii n b u c a t i s e a p l i c a l a o b i e c t e d i f e r i t e : s e f r a n g e p a n e a , s e r u p eh a r t i a , s e s p a r g e s t i c l a , s e z d r o b e s t e s a r e a , s e f a r a m a o a s e l e . . . Af i e r b e , a c o a c e , a f r i g e , a p r a j i a r a t a d i f e r i t e l e f e l u r i d e a p r e g a t i

b u c a t e l e l a f o c . D e o s e b i r e a i n t r e a m u r i s i a c r d p a , a n a g e s i a f d t as e f a c e d u p a c u m v o r b i m d e s p r e o a m e n i s a u a n i m a l e ;d e o s e b i r e a i n t r e s e x e n u s e f a c e n u m a i l a v e r b e c a i n s u r a m d r i t a( i n f r a n c t i z e s t e m a r i e r , i n n e r n t e s t e l z e i r a t e n p e n t r u a m a n d o u as e x e l e ) , c i 0 i n c a z u r i c a c h i c d , c a r e s e z i c e i n u n e l e p a r t i n u m a il a p a r u l l u n g a l b a r b a t i l o r , p e a n d f e m e i l e a u p d r , e t c .a n d a l a t u r i d e c u v a n t u l v e c h i u p a t r u n d e i n l i m b a u n c u v a n tn o u , d e e x . j i l a v ( s l a y ) a l a t u r i d e u m e d ( l a t i n ) ; s a u a n d a l a t u r i d ec u v a n t u l i n v a

Puscariu - Limba Romana 1

Documents

Transcript of Puscariu - Limba Romana 1