Michael Ende (1929 – 1995) a redescoperit într-o vreme do­minată­de­luciditate­şi­lipsită­de­afecte­teritoriile­aproape­pierdute­ale­fantasticului­şi­ale­visului.­El­se­numără­azi­printre­cei­mai­cunoscuţi­scriitori­germani.­În­afară­de­cărţi­pentru­copii­şi­tineret,­a­mai­scris­şi­texte­poetice­pentru­volume­ilustrate­sau­povestiri­destinate­adulţilor,­piese­de­teatru­şi­poezii.­Multe­dintre­cărţile­lui­au­fost­ecranizate­sau­difuzate­ca­teatru­radiofonic.­A­obţinut­pentru­opera­sa­numeroase­premii­germane­şi­ interna­ţionale.­Cărţile­lui­au­fost­traduse­în­peste­40­de­limbi­şi­au­fost­vândute­peste­24­de­milioane­de­exemplare.

Regina Kehn­ (n.­ 1962,­Hamburg)­ a­ absolvit­ în­ 1990­ Universitatea­de­Ştiinţe­Aplicate­din­Hamburg,­Secţia­de­design,­media,­informare.­Ilustrează­cărţi­pentru­copii­şi­adolescenţi­şi­colaborează­cu­diverse­publicaţii­din­Ger-mania.­Printre­cărţile­pentru­care­a­creat­ilustraţii­se­nu-mără­volume­semnate­de­Michael­Ende,­Cornelia­Funke,­Jo­Pestum­şi­alţii.­În­1996,­Art­Directors­Club­i­a­oferit­medalia­de­bronz­pentru­ilustraţie.­În­prezent,­Regina­Kehn­locuieşte­în­Hamburg­împreună­cu­familia­ei.

Ilustraţii­de­Regina­Kehn

Traducere­din­germană de­Nora­Iuga

Redactori:­Mihaela­Dobrescu,­Alina­IoanTehnoredactori:­Vasile­Ardeleanu,­Monica­ManolacheDTP­copertă:­Alexandru­Daş

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiENDE, MICHAEL Satanarheologenialcooligocenul Punci cu porunci / Michael Ende; trad. de Nora Iuga; il.: Regina Kehn. - Bucureşti: Editura Arthur, 2013

ISBN 978-606-8044-66-8

I. Iuga, Nora (trad.)II. Kehn, Regina (il.)

821.112.2-93-31=135.1

Michael­EndeDer satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch

Copyright­©­1989,­2007­by­Thienemann­Verlag­(Thienemann­Verlag­GmbH),­Stuttgart/Wien

Această­carte­a­apărut­cu­sprijinul­oferit­de­TRADUKI,­o­reţea­pentru­promo-varea­literaturii­din­care­fac­parte:­Ministerul­Federal­al­Afacerilor­Europene­şi­ Internaţionale­din­Republica­Austria,­Ministerul­Afacerilor­Externe­din­Republica­Federală­Germania,­fundaţia­culturală­Pro­Helvetia­din­Elveţia,­KulturKontakt­Austria,­ Institutul­Goethe,­Agenţia­Slovenă­de­Carte­JAK,­Ministerul­Culturii­din­Republica­Croaţia,­Resortul­pentru­Cultură­al­guver-nului­principatului­Liechtenstein,­Fundaţia­Culturală­Liechtenstein­şi­Fundaţia­S.­Fischer.

©­of­the­translation:­S.­Fischer­Foundation­by­order­of­TRADUKI

©­Editura­Arthur,­2013,­pentru­prezenta­ediţieEditura­Arthur­este­un­imprint­al­Grupului­Editorial­Art.

5

În­această­ultimă­după­amiază­a­anului,­bezna­se­lăsă­mai­repede­ca­de­obicei.­Nori­negri­întunecaseră­cerul­şi­visco­lul­mătura,­de­ore­bune,­Parcul­Mort.În­interiorul­Vilei­„Coşmarul“­nu­se­clintea­nimic­–­

doar­pâlpâirea­focului­îşi­agita­flăcările­verzi­în­căminul­des­coperit,­cufundând­laboratorul­de­magie­într­o­lu­mină­spectrală.Pendula­de­deasupra­căminului­îşi­puse­în­mişcare­

zdrăngănind­maşinăria.­Obiectul­cu­pricina­era­un­fel­de­ceas­cu­cuc,­numai­că­ultrastilizatul­lui­cadran­repre­zenta­un­deget­suferind­pe­care­lovea­ritmic­un­ciocan.—­Auu!­ţipă­el.­Auu!­–­Auu!­–­Auu!­–Auu!Aşadar­era­ora­cinci.Consilierul­ secret­ pentru­ treburi­ vrăjitoreşti,­ pe­

nume­Beelze­bub­Erezinus,­era­cuprins­de­o­bună­dis­po­ziţie­subită­ori­de­câte­ori­auzea­pendula­bătând,­dar­în­această­seară­de­Revelion­îi­aruncă­mai­curând­o­privire­plină­de­amărăciune.­ Îi­ făcu­un­semn­de­„lasă­mă­n­ pace“­cu­mâna,­ca­unul­lipsit­de­chef,­şi­se­înfăşură­în­fumul­pipei­sale.­În­spatele­frunţii­încruntate­clocea­fel­de­fel­de­gânduri.­Ştia­că­avea­să­întâmpine­ne­plăceri­

Michael ende

6

mult­mai­mari,­şi­asta­cât­de­curând,­cel­târziu­pe­la­miezul­nop­ţii­–­la­trecerea­dintre­ani.Magicianul­ şedea­ în­ fotoliul­ lui­ cu­sprijinitori­ la­

terale­pentru­cap­pe­care­îl­confecţionase­din­scânduri­de­sicriu­în­urmă­cu­patru­sute­de­ani­un­vampir­cu­înzestrare­manuală­deo­sebită.­Pernele­erau­din­blănuri­de­vârcolaci­care,­fireşte,­se­roseseră­un­pic­între­timp.­Mobila­asta,­o­piesă­veche­de­familie,­Erezinus­o­ţinea­la­loc­de­cinste,­deşi­el­era­mai­curând­un­progresist,­în­pas­cu­vremurile­noi,­cel­puţin­în­ce­privea­profesia­lui.Pipa­din­care­pufăia­reprezenta­un­craniu­micuţ­cu­

ochi­de­sticlă­verde­care­se­aprindeau­de­câte­ori­inhala­fumul.­Norişorii­ volatili­ formau­ în­ aer­ fel­ de­ fel­ de­figuri­ciudate:­numere­şi­formule­magice,­şerpi­ce­se­înco­lă­ceau,­lilieci,­fantome­mici­şi­mai­ales­semne­de­întrebare.Beelzebub­Erezinus­oftă­adânc­şi­începu­să­măsoare­

laboratorul­de­la­un­capăt­la­altul.­O­să­i­ceară­să­dea­soco­teală,­nu­avea­niciun­dubiu.­Dar­cu­cine­urma­să­aibă­de­a­face?­Şi­ce­ar­fi­putut­să­scornească­în­sprijinul­apărării­sale?­Şi­mai­ales:­aveau­să­i­accepte­argu­men­tele?Figura­lui­înaltă,­scheletică,­dispărea­într­un­halat­

de­casă­larg­din­mătase­verde­otravă.­(Verdele­otravă­era­cu­loarea­preferată­a­Consilierului­secret­pentru­treburi­vrăjitoreşti.)­Capul­lui­mic­şi­chel­părea­zbârcit­ca­un­măr­putred.­Pe­nasul­încovoiat­avea­nişte­ochelari­uriaşi­cu­rame­negre­şi­ lentile­lucioase;­erau­atât­de­groase,­încât­îi­măreau­ochii­anormal­de­mult.­Urechile­îi­erau­îndepărtate­de­cap­ca­toartele­unei­oale­şi­gura­i­se­subţiase,­de­parcă­ar­fi­avut­obrazul­tăiat­cu­lama­de­bărbierit.­Una­peste­alta,­nu­era­ tipul­ care­ să­ţi­

Punci cu porunci

inspire­încredere­din­prima­clipă.­Dar­chestia­asta­nu­l­deranja­pe­Erezinus­câtuşi­de­puţin;­nu­fusese­niciodată­un­ contemporan­ sociabil.­Prefera­ să­ rămână­pe­ cât­posibil­doar­cu­el­însuşi­şi­să­acţioneze­pe­ascuns.

8

Odată,­când­măsura­odaia­în­lung­şi­n­lat,­asaltat­de­gân­duri,­s­a­oprit­brusc­şi­a­început­să­şi­scarpine­chelia.­—­Cel­puţin­elixirul­92­ar­trebui­să­fie­gata,­mormăi­

el,­ măcar­ atât.­ Numai­ de­ nu­ mi­ar­ strica­ din­ nou­socotelile­motanul­ăsta­nenorocit.Se­duse­la­şemineu.În­flăcările­verzi,­pe­un­trepied­din­fier,­era­aşezat­un­

vas­de­sticlă­în­care­fierbea,­de­capul­ei,­o­supică;­doar­ce­o­vedeai­şi­te­apuca­greaţa.­Era­neagră­ca­păcura­şi­mucila­ginoasă­ ca­ balele­melcilor.­ Când­ amesteca­ în­chestia­aia­cu­un­bastonaş­de­cristal,­asculta,­pradă­gândurilor,­urletul­şi­schelălăitul­viscolului­care­zgâlţâia­obloanele­ferestrelor.­Supica­mai­avea,­din­păcate,­încă­mult­de­ clocotit­până­ la­punctul­maxim­de­fierbere,­când­se­prefăcea­în­licoarea­dorită.Abia­când­era,­în­sfârşit,­gata,­avea­să­devină­un­re­me­

diu­fără­gust,­pe­care­îl­puteai­amesteca­în­orice­bău­tură.­Toţi­oamenii­care­şi­o­procurau­deveneau­brusc­convinşi­că­tot­ce­provenea­din­producţia­lui­Erezinus­servea­pro­gre­sului­omenirii.­Magicianul­avea­de­gând­s­o­distribuie­ime­diat­după­Anul­Nou­în­toate­super­mar­keturile­din­

Punci cu porunci

9

oraş.­Acolo­urma­să­fie­vândută­sub­numele­de­„Dieta­voio­sului“.Dar­mai­avea­de­aşteptat­până­atunci.­O­asemenea­

în­tre­prindere­necesita­timp­–­şi­tocmai­aici­era­punctul­vulnerabil.­Consilierul­secret­pentru­treburi­vrăjitoreşti­îşi­puse­

pipa­deoparte­şi­şi­lăsă­privirea­să­colinde­prin­penumbra­laboratorului.­Reflexul­flăcărilor­verzi­zvâcnea­în­răs­tim­puri­peste­munţii­de­cărţi­noi­şi­vechi,­unde­se­gă­seau­toa­te­formulele­şi­reţetele­pe­care­le­folosea­Erezinus­pentru­experimentele­lui.­Din­colţurile­întu­necate­ale­sălii­clipeau,­cu­tâlcuri­ascunse,­retorte,­pahare,­sticle­şi­tu­buri­cilindrice­spiralate,­prin­care­se­ridicau­lichide­în­toate­culorile­pentru­ca­apoi­să­cadă,­să­picure,­să­scoată­aburi.­Pe­lângă­astea­se­mai­aflau­acolo­computere­şi­aparate­electrice­cu­lămpi­minuscule­scânteind­con­tinuu­şi­sco­ţând­zumzete­şi­piui­turi.­Într­o­nişă­întu­necată­pluteau­neîncetat­bile­lumi­noase,­roşii­şi­albastre,­în­sus­şi­n­jos,­iar­într­un­suport­de­cristal­erau­vălătuci­de­fum­care­se­contractau­în­răstimpuri,­formând­o­floare­fanto­matică.Erezinus­era,­după­cum­am­mai­spus,­pe­culmile­pro­

gre­sului­modern,­ba­chiar,­în­unele­privinţe,­i­o­luase­întru­câtva­înainte.Doar­la­respectarea­termenelor­era­un­întârziat­ire­

mediabil.

11

O­tuse­uşoară­îl­făcu­să­tresară.Se­uită­împrejur.În­fotoliul­cel­vechi,­cu­sprijinitori­ laterale­pentru­

cap,­şedea­cineva.„Aha,­se­gândi­el,­începe.­Acum­să­te­văd!“Fireşte­că­un­magician­–­şi­mai­ales­unul­de­talia­lui­

Erezinus­–­e­obişnuit­să­i­calce­pragul­fel­de­fel­de­crea­turi­ciudate,­fie­şi­neanunţate­sau­neinvitate;­dar,­de­cele­mai­multe­ori,­astea­s­duhuri­ce­şi­poartă­capul­sub­braţ­sau­arătări­necurate,­cu­trei­ochi­şi­şase­mâini,­sau­balauri­care­scuipă­foc­sau­cine­ştie­ce­alte­mon­s­tru­ozităţi.­Aşa­ceva­n­avea­cum­să­l­sperie­pe­Consilie­rul­secret­pentru­treburi­vrăjitoreşti,­doar­era­familiarizat­cu­asemenea­întâmplări,­ăsta­era­traiul­lui­zilnic.Dar­vizitatorul­de­azi­era­cu­totul­altfel.­Părea­la­fel­

de­normal­ca­oricare­om­de­pe­stradă­–­aproape­suspect­de­normal.­Şi­tocmai­acest­lucru­îl­scotea­pe­Erezinus­din­minţi.Individul­purta­un­pardesiu­impecabil,­negru,­o­gam­

betă,­tot­neagră,­pe­cap,­mănuşi­negre­şi­ţinea­o­ser­vietă­neagră­pe­genunchi.­Faţa­lui­era­complet­inexpresivă,­doar­foarte­palidă,­aproape­albă.­Ochii­lipsiţi­de­culoare­

Michael ende

12

erau­cam­bulbucaţi,­se­holba­fără­să­clipească.­Nu­avea­gene.Erezinus­îşi­luă­avânt­şi­se­duse­glonţ­la­musafir.—­Cine­sunteţi?­Ce­căutaţi­aici?Celălalt­întârzie­cu­răspunsul.­Îl­fixă­pe­conlocutorul­

său­preţ­de­un­minut,­cu­ochii­lui­reci­de­broască,­apoi­îi­zise­cu­o­voce­lipsită­de­modulaţie:­—­ Am­ plăcerea­ să­ vorbesc­ cu­ Consilierul­ secret­

pentru­treburi­vrăjitoreşti,­dr.­Beelzebub­Erezinus?—­Aveţi­plăcerea.­Şi?—­Permiteţi­mi­să­mă­pre­zint.Fără­să­se­ridice­de­pe­scaun,­vizitatorul­îşi­săltă­un­

pic­gambeta;­pentru­o­secundă­pe­ţeasta­lui­albă­şi­lu­cioasă­apărură­doi­negi­mici­roşiatici,­care­arătau­ca­nişte­furunculi­purulenţi.—­Numele­meu­e­Ascaride­–­Maledictus­Ascaride,­dacă­

îmi­permiteţi.Magicianul­era­decis­în­continuare­să­nu­se­lase­im­

presionat.—­Şi­ce­vă­dă­dreptul­să­mă­deranjaţi?—­Oh,­spuse­domnul­Ascaride,­fără­să­schiţeze­vreun­

zâmbet,­îmi­îngăduiţi­o­observaţie,­domnul­meu­–­o­ase­menea­întrebare­n­ar­trebui­să­mi­o­adresaţi­tocmai­dum­­neavoastră.Erezinus­îşi­frământă­degetele,­făcându­le­să­poc­

nească.—­Veniţi­cumva­din...?—­Exact,­încuviinţă­bărbatul,­chiar­de­acolo.Şi­arătă­cu­degetul­mare­în­jos.Erezinus­înghiţi­în­sec­şi­tăcu.Celălalt­continuă:

Punci cu porunci

13

—­Vin­din­însărcinarea­personală­a­Excelenţei­Sale­Satanice.­A­prearespectatului­dumneavoastră­protector.Magicianul­încercă­să­mimeze­un­zâmbet­satisfăcut,­

dar­dinţii­lui­de­sus­păreau­a­se­fi­lipit­de­cei­de­jos.­Doar­cu­greu­putu­să­rostească:—­Ce­onoare!—­Asta­e,­domnul­meu,­răspunse­vizitatorul.­Vin­din­

partea­Domnului­Ministru­al­Întunecimilor­Externe,­în­calitate­de­reprezentant­oficial­al­Excelenţei­Sale­Beel­zebub­care,­acordându­vă­permisiunea­de­a­i­purta­nu­mele,­vă­face­o­nemeritată­favoare.­Puţinătatea­mea­e­doar­un­organ­executiv­de­categorie­inferioară.­Când­îmi­voi­fi­îndeplinit­misiunea,­spre­satisfacţia­Excelenţei­Sale,­atunci­pot­spera­că­voi­fi­curând­învestit­în­funcţia­de­spirit­terorist­pe­cont­propriu.—­Felicitările­mele,­domnule­Ascaride,­bâigui­Erezi­

nus,­şi­în­ce­constă­misiunea­dumneavoastră?Obrazul­său­bătea­acum­puţin­în­verde.—­Eu­mă­aflu­aici,­explică­domnul­Ascaride,­exclusiv­

într­o­ funcţie­ oficială,­ cum­ ar­ veni­ ca­ executor­ ju­de­cătoresc.Magicianul­îşi­drese­glasul,­vocea­lui­suna­cam­dogit.—­Dar­–­pentru­numele­tuturor­găurilor­negre­din­

univers­–­ce­căutaţi­la­mine?­Vreţi­să­mi­puneţi­se­ches­tru?­Cu­siguranţă­e­vorba­de­o­confuzie.—­Vom­vedea,­conchise­domnul­Ascaride.Scoase­un­document­din­ servieta­ lui­neagră­ şi­ i­l­

întinse­lui­Erezinus.—­Acest­contract­vă­este,­ fără­ îndoială,­cunoscut,­

stimate­domn­Consilier­magician.­Chiar­dumneavoastră­în­persoană­ l­aţi­ încheiat­ la­timpul­potrivit­cu­Şeful­

Michael ende

14

meu­şi­aţi­semnat­manu propria.­El­certifică­faptul­că­vi­se­conferă­din­partea­protectorului­vostru­în­acest­secol­puteri­extraordinare­asupra­naturii­în­general­şi­a­ se­menilor­ dumneavoastră.­ Pe­ de­ altă­ parte,­ mai­certifică­ obligaţia­ pe­ care­ v­o­ asumaţi,­ ca­ până­ la­sfârşitul­fiecărui­an­să­lichidaţi­zece­specii­de­animale,­direct­sau­indirect,­fie­că­e­vorba­de­fluturi,­peşti­sau­mamifere,­în­plus­să­otrăviţi­cinci­râuri­sau­de­cinci­ori­acelaşi­râu.­În­plus­să­faceţi­să­dispară­cel­puţin­zece­mii­de­copaci­şi­aşa­mai­departe,­până­la­ultimele­puncte:­să­aduceţi­pe­lume­cel­puţin­o­nouă­molimă,­datorită­căreia­să­dea­ortul­popii­fie­oamenii,­fie­animalele,­sau­cu­toţii­laolaltă­şi,­în­cele­din­urmă,­să­manipulaţi­clima­în­aşa­fel,­încât­anotimpurile­să­se­încurce­între­ele­şi­să­producă­ori­pe­rioade­de­secetă,­ori­inundaţii.­În­anul­care­a­trecut,­dumneavoastră­nu­aţi­realizat­decât­50%­din­aceste­sarcini,­ceea­ce­Şeful­meu­consideră­o­eroare­absolut­re­gretabilă.­Aş­putea­spune­că­este­de­a­dreptul­indig­nat.­Ştiţi­ foarte­bine­ce­ înseamnă­asta­ în­cazul­Excelenţei­Sale.­Voiaţi­să­spuneţi­ceva?Erezinus,­care­încercase­de­mai­multe­ori­să­şi­între­

rupă­vizitatorul,­izbucni:—­Dar­anul­trecut­nici­n­a­trecut­încă,­Dioxinuţule,­

abia­e­seara­de­Revelion.­Mai­am­timp­berechet­până­la­miezul­nopţii.Domnul­Ascaride­îl­fixă­cu­o­privire­lipsită­de­gene.—­Fără­îndoială,­dar­credeţi...,­se­uită­la­ceas,­că­veţi­

putea­recupera­în­aceste­câteva­ore­totul,­domnul­meu?­Chiar­aşa?—­Fireşte!­hămăi­răguşit­Erezinus.