Publicistica Lui Eminescu Sinteza

7/28/2019 Publicistica Lui Eminescu Sinteza

1/170

1

Eminescu Ziarist. Un nelept pe corabiatrufailor.

I. Ziarul Timpulacuzat n parlament

Argument

... La 13 martie 1881 s-a consumat, n Parlamentul romn, una dintre celemai interesante edine parlamentare, de a creianaliz se ocup studiul de fa.

Prezen numeroas, oratori celebri, public, ca la teatru: edinele parlamentareerau un fel de teatru de zi al bucuretenilor; mai important, ca spectacol, dectcelelalte teatre, cele de sear cu muzic, actori i cortin. Aici, scena era nsuinucleul nfptuitor al istoriei rii, "actorii" purtau costume sobre dar reale: intraun scen direct cu hainele de strad; publicul, mbrcat dup normele att de viudiscutate ale modei, edea pe margini (n lojele supraetajate mai ales) i aveadreptul s-i imite pe "actori": s aplaude odat cu ei, s freamte, sistuie.

"Scenariul" se desfura din mers, cnd nu era deja fcut dinainte: i n acestecazuri interveneau n timpul "spectacolului" attea evenimente neprevzute, nctstenogramele rezultate nu au de loc aspectul de prefabricat. Este o istorie vie, ceamai pasionant dintre toate, un felinar ce lumineaz i astzi cnd deschizi

Monitorul oficial ca s-o recunoti...Contiina teatral a epocii, foarte nalt, pornete de aici, din Parlament,

unde cele mai importante decizii privindara se luau dup metoda dialogului, senteau n urma unei maieutici speciale. Este un scenariu paideic fr precedent:oamenii nva mpreun fapte. Primul cerc ce nconjoar acest nucleu nfptuitoreste, desigur, cel al presei. Primii "spectatori ca la teatru" ai parlamentului sunt, de

altfel, ziaritii, narmai cu rbdare, cu creioane i carneele, intui locului fr aavea voie s intervin n discuii: acolo, pe scen, doar mandatul de deputat te las

s intri. Muli ziariti din epoc Emil Constantinescu, redactorul ef alRomnului, printre ei au devenit, n cele din urm, parlamentari, au fcut, adic,politic, s-au nscris pe listele de alegtori, au fost alei ca deputai i au avutdreptul la cuvnt pe scena din centru. Mi nu nimia ziariti, dar i poei (V.

Alecsandri), i istorici (B.P. Hasdeu a ncercat, dar n-a reuit s ctige alegerilela Craiova ori la Turnu Severin, dar majoritatea colegilor si de la Universitate au


2/170

2

fcut carier politic), i filosofi (Vasile Conta e caz celebru), i dramaturgi (B.tefnescu Delavrancea), etc., etc. n ceea ce-i privete pe ziariti, ns, putem

spune c, fr excepie, toi inteau la mandatul de deputat. Eminescu nsui.Pentru c inelul ziaristic al epocii era primul care prelua fapta cald

parlamentar, aici era discutat, analizat, ntoars pe toate prile, dospit pentru

marele public: att de aproape de ea, att de implicai cum s un fie ziaritiiatrai de causa acestei fapte?! i s nu credem c ziarul, ca instituie, nu aveainfluen asupra instituiei centrale pe care o analiza. Sunt attea i attea dovezic legile din parlament au fost provocate de ctre pres, chiar corectate prin ea.Un inginer romn de drumuri i poduri, Nicolae Fgranu, rstoarn n 1883 unvot parlamentar cu o simpl brour: se hotrse, la ndemnul ziarelori al unor

specialiti interesai, a se construi 700 de kilometri de cale ferat ngust, submotivul c ar fi mai ieftin, mai economic, urgena lucrului, a faptei, cerndneaprat ci ferate pentru aducerea materiilor prime din judeele ndeprtate spremarile centre maritime ori feroviare. Inginerul romn demonstreaz "cu cifre" (de

asta se speriau toi n epoc, de cifre i ele convingeau totdeauna) c sunt maieconomice cile ferate normale, care nu rup unitatea drumurilorrii, pot folosimaterialul rulant deja existent, sunt construcii fcute s dureze, nu de provizorat,etc. Parlamentul i accept punctul de vedere i voteaz a doua oar n favoarealui. S nu ne iluzionm, ns: Monitorul oficial nu-i reine numele. Noi tim astzicum s-au petrecut lucrurile din amintirile unui prieten al lui N. Fgranu i dinlucrrile tiinifice ale lui N. Fgranu nsui pe care le regsim n consonancu cel de-al doilea vot parlamentar. i, desigur, acesta este numai un fir pe care "l-am prins": vor fi fost mai muli ingineri romni care au luat cuvntul n chestie, vor

fi fost, naintea literei tiprite, discuii cu deputaii, cu senatorii, spre a-i ndemna

s ia o hotrre dreapt.De unde decurge, cu necesitate, c a fi deputat, a fi capabil de participare la

acest scenariu paideic nfptuitor, nseamn nainte de toate a fi specialist: acunoate legile generale ale rii (majoritatea covritoare a parlamentarilor erauavocai, transportau spectacolul parlamentar mai departe, n tribunele, undedeveneau ei nii actori principali i aveau un alt public, mult mai interesat de"cauz" fiind vorba, desigur, de o cauz personal de familie ori de grup) dari acunoate legile economice, istoria (se discutau attea chestiuni de moii careimplicau analizarea actelor strvechi, etc.), precum i tiinele exacte. Putem vorbide corupie (sub forma specific a secolului) n aceti ani, chiar de o lege sau

regul a suficienei, poate i de ignorarea filosofiei ori de amestecul ei n politic(au fostedine parlamentare cnd lui Titu Maiorescu, de pild, i s-a strigat c eadeptul lui Schopenhaueri prin aceasta corupe tineretul junimist ori pune sub

semnul ntrebrii ideea de patrie ) dar n zona tiinelor pozitive, pe care sentemeia secolul nsui ca expresie imediat a pozitivismului, erau bine pregtii

sau consiliai.


3/170

3

Cum ar fi putut, de pild, un parlamentar s arbitreze ntre proiectele depoduri care s-au prezentat la concursul cerut de ctre Parlament? Anghel Saligny actigat, pentru podul de cale ferat Feteti-Cernavod, o competiie cu buni

specialiti n faa unui juriu format din buni specialiti. n spatele votuluiparlamentar se aflau chiar cunosctori sau, cel puin,cosilieri competeni.

Acest lucru se va petrece, ns, mai trziu, dup momentul Eminescu. Ziaristulde la Timpul, spectator asiduu aledinelor parlamentare, se lupta, nc, pentru aarta rii, de la tribuna lui de hrtie i cerneal, ce nseamn un adevrat

Parlament, i arta cu degetul i-i nfiera adesea pe aceia care votau nnecunotin de cauz ori pe aceia care, cunoscnd cauza, urmreau efecte

personale ori de grup (grupare) nu n conformitate cu nzuinele rii ntregi.Nicolae Fgranu a fost prietenul su, unul dintre acei "oameni speciali" pe carepoetul i cerei-i invoc a lua parte activ la scenariu, a se implica.

Monitorul oficial nu-l consemneaz nici pe inginerul romn, i nici desigur pe ziaristul Eminescu; aceast surs documentar este cum nu se poate mai

oficiali trebuie consultat, astzi, numai ca instrument de control n ultimanaliz: nu este suficient prin sine nsi n re-cunoaterea momentului. Felinarulsu lumineaz umbrele, nu figurile astfel nct suntem n plin mit platonician alpeterii cnd l lum de toart.

Exhaustivul ca ideal

n cele ce urmeaz am dori s dm cmp ct mai larg documentelor, care suntmai n msur s resuscite interesul pentru viaa i opera lui Eminescu dect o

eventual sintez pe care ar urma s-o facem. mplinim o credin interioar, dupcare sintezele biografice eminesciene sunt orict de atrgtoare ca nite calote deargint ce pun valuri multicolore peste faptele brute; de analize ct mai multe arenevoie Eminescu azi, de mrunirea faptelori mergerea pe firul lor ct se poate dentins dac este posibil, chiar pn n inima labirintului. Ne trebuie o nou via alui Eminescu; dar ne trebuie, n egal msur, ceea ce a numi o "biografie vie" a luiEminescu, un corpus unitar orict de extins ar fi al referinelor. Cerem (vism!)o bibliotec Eminescu n care s fie strnse, de pild, toate necrologurile rostite oriscrise la moartea poetului (sunt, vzute de noi, pn acum, aproape 100 i nuseamn niciunul cu altul; fiecare ziar l-a simit n felul su de poet, fiecare vorbitorori scriptor), apoi toate amintirile despre el, toate ecourile operei sale n timpul pecare l-a trit i n posteritate.

Toi ne gndim la exhaustiv. Termenul este pretenios, trimite la zoneleabsolutului uman ca ideal i, n fond, nu este posibil, fizicete vorbind.Exhaurisconseamn, n latinete, a slei un pu, a-i stoarce ultima pictur de ap. Dar, dupsleire, izvoarele de dedesupt ale puului se remprospteaz instantaneu, nesc cumai mult vigoare, visteria lui subteran se umple la loc cu ap proaspt. n


4/170

4

ordinea natural a lucrurilor, exhaustivul nu este posibil ar duce la secare. Fntnilenu seac, ns, niciodat aa cum munii nu se mut din loc; ele pot fi doar uitatesau prsite. Atunci se nchid, devin rni cicatrizate ale scoarei terestre menite,ns a fi redescoperite mereu i mereu, n veci. Or, n ordine teoretic sensulexhaustivului bibliografic pretinde tocmai secarea surselor, trecerea literei vii n

cifr (trimiteri: numrul anului, al zilei, al paginii, etc.; cifre peste cifre, aliniatecazon unele sub altele, sunnd sec cnd se ating ntre ele: o greeal de tipar ntr-obibliografie este o adevrat catastrof). Coduri de ptrundere n tezaurulinformaional, iat ce sunt bibliografiile. Refacerea integral a cmpului bibliograficinformaional Eminescu nu ar fi posibil pentru un singur om, ntr-o singur via:ar fi vorba de circa o sut de mii de poziii pe care un colectiv larg va fi reuit s lecolecioneze i s le aranjeze dup o schem oarecare la captul ctorva zeci de anincordai de munc. Dup aceasta se pune problema parcurgerii sutelor de mii demetri ptrai de hrtie tiprit ce stau n spatele acestui concentrat de cifre. Desigur,

pentru cine dorete instrucie total, exhaustiv. Or, cnd eminescologia este nc de

domeniul amatorismului celui mai nobil, cnd ea, ca tiin, nc nu s-ainstituionalizat renunarea intervine la orice pas prin aceast pdure fr sfrit,iar dorina de a te nla deasupra lucrurilor, de a le privi n configuraia lor dintr-un

punct arhimedic, este cel mai omenesc lucru cu putin de fcut, obligatoriu chiar.Fotografierea (xerografierea, retiprirea, reeditarea) surselor nsei (o bibliografiedoar le codific) ar da substana a ceea ce se poate numi: "bibliografia vieEminescu": o bibliotec ce poate strnge la un loc, aranjnd tematic i cronologic,materialul prim, un fel de tezaur de documente, "hurmuzachele" eminescologiei.Asta ar uura de sute (mii) de ori munca cercettorului pasionat de Eminescu i arface posibil naintarea n eminescologie la captul unui ciclu pedagogic dat (patru

cinci ani). Ar fi o posibilitate pentru cercettor de a se aventura de unul singur maideparte, spre stoarcerea exhaustivului...

n ceea ce ne privete, ne limitm la cteva momente din viaa i opera luiEminescu, aprinznd lumini puternice n spaii limitate, timpul i informaianepermindu-ne s naintm pe ntregul tunel, att de lung i att de sinuos, aldocumentelor. Mergem orizontal, pe sub lucruri, ncercm s ne pstrm n

paralelitatea lor dar avem tot timpul nostalgia adncurilori a nalturilor, a linieiverticale; spm un tunel cu instrumentele i cu dorina de a spa un pu. i, dacdm orizont i spaiu noiunii de dreptate, iar zenit i timp celei de adevr, avem

ndreptirea c lucrarea noastr este justificat n msura n care ncercm s-ifacem dreptate lui Eminescu (n timpul su i n imaginile sale rmase dup acesttimp) i nzuiete spre adevr n msura n care reuete a invoca trecutul svorbeasci viitorul s se apropie de aceast voce. Ne menimen, pe ct ne st n

putin, n limitele amnuntelor dreptii; ncercm, pe ct ne permit documentele,s ne aliniem la verticalitatea adevrului, s surprindem, cel puin, zona prin caretrece aceast ax, cu opera i viaa lui Eminescu cu tot.


5/170

5

Climate politice la 1880

Ne referim, aadar, la edina din 13 martie 1881, din Adunarea Deputailor,necercetat pn acum de ctre eminescologi sau de ctre istorici. Descoperirea unui

fapt att de mrunt dar att de important, cum se va vedea, pentru Eminescu esteaproape ntmpltoare: memorialitii nu fac meniune despre aceste apte oreaprinse de dezbateri din parlamentul rii, ziarele epocii nu au rgaz s consemnezeecourile pentru c a doua zi, la 14 martie 1881, se proclam Romnia regat intreaga pres se concentreaz asupra acestui eveniment ce a venit cu totulsurprinztor; edina de ieri, 13 martie, rmne undeva sub acoperiul marilorsrbtori pentru regat, la streaina zilei de 14 martie, ascuns ca un cuib... Aici, subaceast streain a srbtorii, s-a judecat ziarul Timpul, al crui prim redactor eranc Eminescu schimbarea lui de la conducerea ziarului, n luna decembrie aaceluiai an, ncepnd de acum, din acest 13 martie fulminant, neavnd nimic dar

absolut nimic de-a face cu sntatea poetului ori cu tonul (stilul) su ziaristic, cifiind efectul direct al radicalizrii concepiilor sale sociale fa de cele conservatoarei cele liberale.

Un scurt istoric se impune i, desigur, o minim punere n scenaeminescologiei a acestor date. Ne aflm cam la sfertul directoratului lui MihaiEminescu la Timpul:preluase conducerea efectiv a ziarului n decembrie 1880, ncondiiile pe care le explic Titu Maiorescu n Istoria contimporan a Romniei:Dar Manolache Costaki nceteaz din via la 7 septembrie 1880, i la 2odecembrie se alege Lascr Catargi prezident al Clubului. n aceast constituiremai normal, comitetul dirigent al Partidului Conservator se compune la nceputulanului 1880, pe lng Catargi, din generalii Florescu i Manu, Al. Lahovari,T.G.Rosetti, Prinul Al. tirbei, Menelas Ghermani, Gr. Triandafil. Gr. Pucescu,

P. Teulescu i autorul acestei scrieri. Organul partidului este Timpul, sub redacialui Mihail Eminescu. P.Mavrogheni st la o parte, att pe vremea prsideniei lui

M.Kostaki cti mai rrziu, dup admiterea n Club a generalului Tell. ntremnembrii comitetului nu figureaz i nu voiau s figureze nici P.P.Carp, niciG.Gr.Cantacuzin. Acest comitet de zece persoane constituie conducereaPartidului Conservator, iar Mihai Eminescu, al unsprezecelea din staff, esteredactorul ef al organului de pres oficial al acestui partid. Va trebui s ne

obinuim cu ideea aceasta nou, pe care o impune i imensa ediie a publicisticiisale, c M. Eminescu nu e o persoan oarecare, ziarist de talent s zicem, ci unuldintre capii partidului. De altfel, presa sincron l numete astfel, l enumer printreconserervatorii de frunte ai momentului. Trebuie amintit c, pn la acest 20decembrie 1880, Eminescu a ctigat poziie cu poziie un loc de frunte prin lungicampanii ziaristice pe care le duce tot anul 1880, dar mai ales la sfritul lui, n lunadecembrie, dup cum vom vedea n acest studiu.


6/170

6

Tot la nsemnrile lui Titu Maiorescu vom apela pentru a nelege mai binesituaia politic Romniei n context european dup Rzboiul de Independen, ntimpul Congresului de la Berlin care ne lua sudul Basarabiei i ne ddea Dobrogea

prin articolul 41 cu condiia din articolul 42: s scoatem din vechea noastrConstituie, cea de la 1866, articolul 6 care prevedea mpmntenire i drepturi

numai pentru cei nscui romni i de religie ortodox. Titu Maiorescu explic:Era fr ndoial om politic Ioan Brtianu, dar istoric era numai Koglniceanu,iar C.A.Rosetti era agitator de idei revoluionare; lor le lipsea pe atunci oriceafinitate cu guvernele europene conduse de conservatori. nelegem, de aici, cliberalismul nostru politic era n contratimp cu Europa, preponderent cluzit deidei politice conservatoare.

n acest context, nu putem s nu facem legturile, ce se impun de la sine, ntreEminescu i Casa Regal. Este vorba, desigur, de acea antologie de poezieromneasc tradus n limba german i aprut chiar la sfritul anului 1880, laLeipzig. Eminescu are, aici, 20 de poezii ntre care trei inedite, una ce va aprea n

limba romn abia peste o lun n Convorbiri literare (este vorba de Scrisoarea I) idou ce vor aprea n limba romn abia n ediia din 1883 scoas cu prefaa luiTitu Maiorescu (poeziile Ce te legeniiPeste vrfuri). Este o dovad a importanei

pe care a acordat-o poetul nsui acestei cri, de vreme ce ncredineazantologatoarelor poezii noi sau foarte noi. Antologia mai cuprinde poezii de VasileAlecsandri, 19 la numr, cteva de Jacob Negruzzi i D.Bolintineanu, una deT.erbnescu. I se zice, aadar, antologie dar este o adevrat mpletire a doi

poei romni majori: Vasile Alecsandri i Mihai Eminescu. Regele Carol I vorbeteadesea, n memoriile i scrisorile sale, despre Alecsandri ca diplomat experiemtat

i se va folosi de personalitatea sa n aceti ani pentru spaiul romanic; punereaalturi de el a mai tnrului Eminescu, acum prim redactor al ziarului Timpuldespre care, desigur, consilierii Palatului tiau c a lucrat n diplomaie n anii 1873-1874 n spaiul germanic, ca secretar de ambasad (ajutor al lui NicolaeKretzulescu) nu poate dect s ne ridice semne de ntrebare dinspre zonainteniilor de perspectiv ale capului statului. Iat, de pild, o nsemnare a RegeluiCarol I dintr-o scrisoare ctre sora sa, Maria de Flandra, din 14/26 ianuarie 1885:n ceea ce privete ocuparea posturilor noastre diplomatice se va deschide ncurnd /problema/. Vcrescu vrea s redevin mareal al Curii, ceea ce eu nu-ivoi permite, se va retrage probabil definitiv. Alecsandri este un diplomat

experimentat i a avut de ndeplinit mai multe misiuni foarte importante laNapoleon al III-lea, Victor Emanueli n Anglia. Rapoartele sale de atunci,1857-1863, sunt excelent elaborate i parial au fost publicate. (Carol I ncoresponden privat, ediie de Florin Cristescu, Ed. Tritonic 2005, p.195). Daccitea asemenea rapoarte de cancelarie, desigur c Regele Carol I era interesat i deacelea privind Berlinul anilor amintii mai sus. n scrisoarea urmtoare, din 16/28februarie 1885, Carol i explic surorii sale de ce Alecsandri a ales Parisul n loculunui spaiu belgian: nc din fraged tineree a avut toate relaiile cu metropola


7/170

7

francezi cu cercurile literare de acolo. Deaceea inima l trage la Paris i astfelnu a mai fost posibil nimic altceva dect s-i acordm postul devenit vacant.(Idem, ibidem).

Nu vom putea, ns, iei din aceast menghin a similitudinilor simbolice fr arecurge cu adevrat la statutul operei poetice a lui Mihai Eminescu n ajunul i

imediat dup numirea sa n fruntea Timpului. Vom urmri, cu aceast ocazie, i dacopiniile lui Ibrileanu sunt ndreptite: criticul Vieii romneti spune c Eminescuse abine a mai publica poezii de dragoste pe msur ce se adncete n activitateaziaristic, deoarece figura ndrgostitului melancolic i pesimist nu se mai potrivetecu aceea a ziaristului btios. Adevrul este c poetul rrete mult colaborarea laConvorbiri literare: n 1880, pe cnd cucerea zi cu zi Timpul, public n revistaieean o singur poezie, O mam iar n 1881 va publica Scrisorile, cele patru,

puse toate sub semnul acelui De ce pana mea rmne n cerneal Cum oricelucru are nevoie de dezvoltarea lui, vom discuta, ct se poate de fugar dar integral,ceea ce se cheam cronologia poeziei antume eminesciene.

Cuprinsul operei poetice eminesciene.

I. Poeziile n limba romn

Prin ordine cronologic nu nelegem, n rndurile de fa, cronologie, adic aranjarestrict linear, n funcie de datele de apariie a tipriturilor ce cuprind poezii de M.

Eminescu. Ar fi o ordine calendaristic i n-am mai nelege sensul vocabulei ordinedect ca un pleonasm al calendarului. Acest pleonasm devine chiar paradox n ediiilecronologice (lineare) ale antumelor eminesciene, unde se ntrerup grupaje de poezii datede poet unor reviste, sub cuvnt c ntre timp au aprut alte grupaje n alt loc. Pentru aevita asemenea ncurcturi, noi vom considera ordinea publicrii ca ordine a irurilor de

poezii date spre publicare. n primvara lui 1883, de pild, M. Eminescu i d lui IosifVulcan opt poezii pentru Familia iar acestea vor aprea cnd i cnd n revist desigur, redactorul fcnd programarea i alegerea. apte dintre aceste opt poezii seregsesc i n Ediia princeps care apare n decembrie 1883 a opta, ns, Dinnoaptea... se public nFamilia 12/24 februarie 1884. Este motivul pentru care ediiile

public n ir cronologic cele apte poezii congruente continund cu restul ineditelordin amintita Ediie princeps dup care irul revine la Din noaptea... Noi vom pstraintegritatea irului de la Familia (i ordinea calendaristic stabilit, repetm, de IosifVulcan; n Ediia princeps cele apte poezii congruente au alt succesiune fiindintercalate ntre poezii mai vechi). Nu vom putea, ns, pstra aceast msur peste tot.Iat, de pild, c n ianuarie i februarie 1884 Convorbirile literare public dougrupaje de poezii inedited, revista afirmnd c le preia din Ediia priceps abia aprut.Lsm deoparte faptul c succesiunea poeziilor este alta n revist fa de Ediia


8/170

8

princeps. n Convorbiri literare se afl, ns, i poeziaDiana care lipsete din ediie.Am stabilit cu alte ocazii (vezi mai ales lucrarea noastr Eminescu i editorii si) , c,filologic, textele din revist difer fa de cele din ediie i am dedus c M. Eminescunsui a ntocmit grupajul de poezii pentru Convorbiri literare iar revista le-a publicatcu ocazia ieirii de sub tipar a Ediiei princeps, nu prelundu-le de acolo. Ediia a fost

doar pretext; textile sunt, ns, diferite att ca punctuaie ct i ca termeni. ntruct M.Eminescu a ieit din scen la 28 iunie 1883, rezult c el a lsat la redacie poeziilenainte de aceast dat. Aa cum a ordonat un grupaj pentru Iosif Vulcan n primvaralui 1883, tot astfel a ordonat grupajul pentru Convorbiri literare i ntreg materialuldin Ediia princeps.

Repetm, nu numai scparea Dianei din Ediia princeps indic acest lucru, dar idiferenele filologice dintre texte i mrturiile epistolare mai vechi ori mai noi. La celespuse deja cu alte ocazii (vezi mai ales studiul citat mai sus), adugm mrturia unui

bun prieten al su. Iat,ntr-adevr, urmtoarea amintire a lui Ioan Slavici: nprimvara anului 1883, ns, el a nceput s se ndrtniceasc i nu mai eram nici eu

tot cel de mai nainte.() Obiceiul lui era c citea cu glas tare ceea ce i plcea, maiales poeziile, i fcea mult glgie cnd scria, se plimba, declama, btea cu pumnul nmas, era oarecum n har cu lumea la care se adresa. i bteam n perete; el stingealumnarea i se linitea, dar era de rea credini nu se culca. Peste ctva timp, cndcredea c-am adormit, aprindea din nou lampa i iar ncepea s bodogneasc. M

sculam atunci, m duceam la eli-l rugam s m lase s dorm. () acesta a fost pentrumine primul semn al bolii de nervi ce-l cuprinsese. Am citat din Ioan Slavici:Amintiri, Ed. Cultura Naional, Buc., 1924,p. 26. n aceast perioad Slavici scriecnd cu , cnd cu (dnsul/dnsul, cnd/cnd, etc). Nu asta ar fi ciudat n primul rnd,ci altele. Mai nti, faptul c aceast amintire, att de important, nu prea este reluat de

biografi. Este una dintre extrem de rarele mrturii despre modul cum crea Eminescu,aflm c el declama, i interpreta retoric propria poezie, era mereu nemulumit,revenea. De aici reiese importana deosebit pe care o acorda poetul scrierii ca oglind a

poeziei rostite, adic punctuaiei, poziiei apostrofului, accentelor, etc. S-l lsm peSlavicis cread ce vrea el despre sntatea lui Em inescu, dar noi, care avem astzi oinformaie mai bogat despre poet dect prietenul su de la 1883 (pentru faptul c

putem corobora nesfrite informaii pariale pe care acela nu le deinea), trebuie s nentrebm: ce scria Eminescu n primvara lui 1883 att de preocupat? Poetul nu mai

publicase poezii n Convorbiri literare din septembrie 188l, Luceafrul era definitivatdin 1882

i dat la Almanahul Romnia Jun din Viena. n vara lui 1883 va avea

cunoscutul atac speculat de adversari iar n iarn va iei, sub ngrijirea lui TituMaiorescu, volumul su de Poesii care cuprinde, pe lng cele vrfeo 40 de poezii

publicate ntre timp, nc vreo 28 de titluri noi, inedite. La acestea lucra el intens nprimvara lui 1883; sunt poeziile cu o muzicalitate deosebit ordonati organizat dectre poet prin scriere. Perpessicius ajunge, n notele sale de subsol unde urmreteinfinitele versiuni i variante ale acestor poezii, la concluzia c volumul din decembrie1883 i-a fost pus lui Titu Maiorescu nainte gata organizat de ctre altcineva, criticului


9/170

9

revenindu-i (doar) sarcina de a-l pregti pentru tipar. Nici Perpessicius nu spune cine l-a organizat, dar este de la sine neles c Eminescu nsui este arhitectul volumului su.Oricum, Slavici ne spune c n primvara lui 1883 poetul lucra intens i c el, Slavici,a dedus din acest stil de munc boala ce va exploda la 28 iunie. S nu fi tiut Slavici lace lucra prietenul i chiriaul su? Mai sus cu doar cteva rnduri el scrie: Ddeam

leciuni la coala normal a societii, la Azilul Elena Doamna i la InstitutulManliu. Smbetele dari-n ajunul zilelor de srbtoare, cnd nu aveam s fiu la optdimineaa pe catedr, stteam i eu adeseori cu eli discutam chestiuni de gramatic,de pedagogie, de filozofie ori de istorie, ntregi nopi senine, care nu se pot uita. Deobicei ns nu-l lsam s stea, i era destul s bat n perete pentru ca s-i stinglumnarea n sensul ntrebrii lui Perpessicius, aceea privitoare la cine va fiorganizat volumul de poezii ajuns n faa lui Maiorescu, Slavici pare a rspunde c nuel, c habar nu are ce fcea poetul, etc.

II.Vremuri sincere, vremuri disimulate

Sunt de-a lungul istoriei vremuri sincere, cnd documentele, mrturiile, nscrisurilepublice, presa n general litera scris se las uor nelese i simi la tot pasul cdoresc s-i comunice coninutul i vremuri nesincere, disimulate, cnd fie oamenii nuau curajul sau dorina de a spune ce se ntmpl n lume, fie scrisul nsui este mbibatde formule, expresii, cuvinte cu sensuri multiple. Exist, apoi, i o necesitate a epocii dea pstra unele secrete, un consens al lucrurilor ce pot fi scrise, ncredinate hrtieicum se mai zice, ori trebuie numai spuse. nsui Regele Carol I, la autoritatea cruiaam apelat deja, amintete de multe ori n scrisorile sale particulare de asemenea lucruri.Iat ce-i spune regele lui Karl Anton de Hohenzollern, tatl su, la 29 aprilie / 11 mai1881: Prin Leopold vei afla mai multe lucruri interesante, pe care nu le pot ncredinahrtiei (Op.cit.,p.100); aceluiai, la 29 ianuarie/9 februarie 1882: Liteanu a avut

slbiciunea s intervin n favoarea sa, dup cum poi vedea din biletul anexat pe carete rog s mi-l trimii napoi imediat n plic sigilat (Idem,p.117 ; trebuie s dea napoilui I.C.Brtianu biletul) ; tot lui, la 22 august/3 septembrie 1883: A putea s-i maicomunic nc multe lucruri interesante, dar nu am ncredere s le atern pe hrtie.

Dac sunt iminente evenimente importante, i voi scrie ca s-mi trimii tu o persoande ncredere. (p 161) i nc: Din nefericire, nu am voie s ncredinez hrtieidect anumite aluzii din care i va fi posibil s judeci n linii mari situaia nou creat

(p.163), sau: La apropiata noastr revedere de care ne mai despart cteva zile pot s-i povestesc multe lucruri interesante ce nu a vrea s le ncredinez hrtiei. (4/16sept. 1884; p.189 pentru ca pni cei mai mari responsabili ai Europei s fie inui nfru astfel: Dac se ivete vreo ocazie, poi s comunici coninutul scrisorii mele

Kaiserului Wilhelm al II-lea i contelui Bismarck, ca s se poat convinge i ei deenormele greuti, dar te rog s nu dai scrisoarea din mn. S-mi telegrafiezi la

primirea acestei scrisori (ctre fratele su, Fritz von Hohenzollern, 11/23 aprilie1889,p. 249).


10/170

10

Acesta fiind climatul general, pe care l-am surprins sus de tot, n vrful piramidei,nu ne putem atepta de la Ioan Slavici sau de la altcineva, persoan public din epoc

la confesiuni. Tot ce putem face este, cu o vorb de mai sus a regelui, s surprindemanumite aluzii din care ne va fi posibil s judecm n linii mari situaia.

Revenind la cronologia poeziei antume eminesciene, i anume la listele de

poezii pe care am considerat c Eminescu nsui i le-a ntocmit pentru Iosif Vulcan(Familia), Titu Maiorescu (ediia) i Iacob Negruzzi (Convorbiri literare), am fi ndrept s considerm c, ntruct este mai mare cel puin cu un titlu, Diana,grupajul din Convorbiri este anterior celui din volum i i-ar avea locul ncontinuarea poeziilor de la Familia. tim, pe de alt parte, c din Ediia princepslipsete o coal editorial (pierdut probabil n tipografie) din care trebuie s fifcut parte iDiana i din care nu puteau lipsi poeziile aprute ntmpltor n presdup iarna 1883/1884 (recuperate, de altfel, una cte una de ctre Titru Maiorescun ediiile succesive din timpul vieii poetului). Stabilirea numrului exact al acestor

poezii este, poate, posibil pornind de la datele tipografice (cantitatea de text/pagini

dintr-o coal editorial); dar n privina ordinii lor iniiale (care nu poate fi aceeaicu ordinea calendaristic n care au aprut n pres dup 1884) aceasta necesitstudii de interpretare n ateptarea unor eventuale documente certe. Aadar, iordinea din Ediia princeps poate avea ntietate fa de cea din Convorbiri literare,dari ordinea complet, ntregit, a amintitei coli editoriale pierdute.

Fa de aceste complicaii, noi preferm o abordare categorial a cronologieipoeziilor eminesciene antume, i anume pe surse editoriale. Stabilim, astfel,urmtoarele categorii:

1. Debutul absolut al lui M. Eminescu n broura Lcrmioarele nvceilorgymnasiati din Cernui (12/24 ianuarie 1866). Poate fi vorba doar de o poezie, ceacare deschide broura, sau de aceasta i cea urmtoare, pentru c semntura poetuluiapare abia dup ea: lucrurile se discut. Se discut, de asemenea, poezia Poetul,

pe care Octav Minar o consider debutul absolut al lui Eminescu, puiblicat nrevista Rndunica din 1864: exist sau nu exist? (revista nu s-a gsit, singurulcare a vzut-o a fost Octav Minar)

2. Poeziile dinFamilia dintre 1866 1869.Acest grupaj ar trebui ntrerupt de dou ori: o dat pentru poeziaAsta vreu, dragul

meu! din Umoristul, 29 septembrie/11 octombrie 1866 (plasat, aadar, calendaristicntre Sperana, 11/23 septembrie 1866 i Misterele nopii, 16/28 octombrie 1866,ambele la Familia) - i a doua oar pentru La moartea principelui tirbei, aprutntr-o foaie volant din aprilie 1869: categoriile formale cer ca, dup o antologie,cum este Lcrmioarele..., s urmeze tot o publicaie ocazional colectiv, cumeste foaia volant, iar apoi opera din periodice. Pstrm, totui, ordinea surselor caun criteriu stabil.


11/170

11

3. Poezia din Umoristul (1866) i gsete locul, n aceast ordine, dup ultimapoezie publicat nFamilia, Amicului F.I. (30 martie/11 aprilie 1869).

4. Foaie volant din 1869, care urmeaz, rennoad calendarul de laFamilia dup ocoborre cu trei ani n creaia lui M. Eminescu. Acest compromis de la nceputul

cronologiei noastre ne va ajuta s ne pstrm fermi n principii spre maturitateapoetului. De altfel, creaia poetic eminescian de dinaintea Convorbirilor literareeste unitar, ordinea strict cronologic nempietnd asupra evoluiei.

5. Poeziile din Convorbiri literare (1870-1881)Acesta este segmentul cel mai simplu de organizat calendaristic, dup apariiilerevistei i pstrnd ordinea grupajelor de acolo. Poezia Cugetrile Srmanului

Dionis este preluat de tradiia editorial din nuvela Srmanul Dionis, publicat nConvorbiri literare, 1 decembrie 1872. Povestea teiului apare cu titlul celeilalte

poveti: Ft frumos din teiu. Singura poezie scpat de Ediia princeps din aceast

secven este Foaia veted (dup N. Lenau) din 1 octombrie 1879 (probabil,prezenti ea n acea coal pierdut la tipar; amintim c Titu Maiorescu anuna nprefaa din 1883: Colecia de fa cuprinde toate poeziile lui Eminescu publicate nConvorbiri literare de vreo doisprezece ani ncoace...; este drept c singurFoaiaveted dintre poeziile publicate aici de M. Eminescu are indicaia c este otraducere; este drept, de asemenea, c numeroasele traduceri de M. Eminescu ireinterpretri ale originalului, tipulLa steaua, Veneia etc. nu sunt recunoscute caatare de ctre Titu Maiorescu i pentru c nu consult manuscrisele poetului undear fi gsit indicii n acest sens i pentru c nu stpnete imensa cultur poetic asa. Totui, anunarea unei traduceri ca atare nu poate fi un indiciu c din aceastcauz ar fi fost omis din Ediia princeps de ctre editor, ct vreme cealalt cauz,

pierderea unei coli editoriale, este latent.) n 1881 M. Eminescu i ncheiecolaborarea la Convorbiri literare cu ciclul celor 4 Scrisori, februarie, aprilie, mai,septembrie (iar actuala Scrisoare II, n manuscris considerat de ctre poet drept

prima, anun chiar renunarea la poezia: De ce pana mea rmne n cerneal, mntrebi...). Dar tocmai n acest an el debuteaz n literatura german cu traduceriledin masivaRumnische Dichtungen (Rumnische Dichtungen. Deutsch von CarmenSylva und Mite Kremnitz. Leipzig, 1881; Prefaa antologiei este datatdecembrie1880, iar semnalrilei n pres ncep s apar n ianuarie 1881), aprut n ianuarie

1881 (aici sunt 20 de titluri, printre care Satire, actuala Scrisoarea IIcu amintitulprogram de renunare la scris dari inedite ce se vor regsi abia n Ediia princepsdin 1883/1884: Peste vrfuri, Ce te legeni, codrule). Tot n 1881 M. Eminescu

particip la numrul din revista german Schalk-Bibliotekdedicat lui Fr. Schiller,unde se traduce poezia acestuia Mnua n 13 limbi: traducerea romneasc i estecerut lui M. Eminescu de ctre Eduard Griesbach, consulul Germaniei la Bucureti.(Subiectul este dezvoltat recent de Dl. Constantin Cubleean n lucrarea M.Eminescu: Ciclul schillerian, Ed. Grinta, Cluj-Napoca, 2006. Atragem, nc o


12/170

12

dat, atenia asupra legturii lui Eminescu n aceti ani cu lumea diplomaticeuropean). Traducerea lui M. Eminescu este reluat n Amicul familiei din 1-15noiembrie 1881 (calendaristic, este poezia imediat urmtoare Scrisorii IV dinConvorbiri literare, septembrie 1881).Luceafrulva fi trimis de poetAlmanahuluiRomnia Jun i se va publica n aprilie 1883 de unde Convorbirile literare l

vor relua n august 1883, aadar dup cderea poetului din 28 iunie deci, nu putemti cu certitudine dac poetul ar fi ncuviinat reluarea, avnd n vedere ruperea sa dejunimiti prilejuit de alegerile parlamentare din mai-iunie (de altfel, revista ar fiputut prelua textul din Almanah n mai-iunie cnd poetul putea fi consultat; naugust, cnd l preia de fapt, pare mai degrab un memento Eminescu avnd nvedere drama ce i se petrecuse poetului). Asta ne oprete de a altura secvenei din1870-1881 din Convorbiri Literare attLuceafrulct iDoin,poezie publicat niulie 1883 aici dar dup acel fatidic 28 iunie. De aceea, dup momentul Scrisorilorrefacem ordinea cronologic din segmentele urmtoare:

6. Traducerea din Schalk-Bibliotek, Heft 5/1881 (ante 1 noiembrie 1881).Fiind iari vorba de o traducere, se poate explica prin aceasta omiterea Mnuii deFr. Schiller din Ediia princeps dar rmne chestiunea colii editoriale pierdute dinaceast ediie. Trebuie, apoi, judecat cu atenie condiia traducerilor n structuraEdiiei princeps. Iat, de pild, situaia poemuluiFt Frumos din teiupublicat de M.Eminescu n Convorbiri literare, 1 februarie 1875 care este o traducere strnsdup Emanuel Geibel (nemenionat nici n revist nici n manuscrisele poetului,descoperit ca surs de Dan Petrovan). Poetul revine cu versiunea mai liber

Povestea teiului, tot n Convorbiri literare, la 1 martie 1878. Ediia princeps reinetextul din Povestea teiului, 1878 dar i pune titlul Ft Frumos din teiu, 1875.Trebuie spus, ns, c poemul se afl imediat dupO mami construiete un diptic:teiul cerut acolo la cpti (Mereu va crete umbra-i, eu voi dormi mereu) lrenate, aici, pe Ft Frumos din teiu. Nu este, aadar, povestea teiului, ci a lui FtFrumos: titlul este eponim. Era indiferent care dintre cele dou texte se punea dupO mam: rspundeau ambele temei. S-a ales cel mai deprtat de original numai

pentru c este al doilea, deci ultimul n ordinea creaiei. Titlul era, ns, important.S lum, apoi, situaia sonetului Veneia, tot o traducere: el ncheie n ediia

princeps, seria chemrilor-invocaii. Sunt ase sonete n Ediia princeps, puse unuldup altul, organizate n trei perechi dup schema chemare-rspuns. n primul,

Iubind n tain, este chemat femeia ideal:F un sfrit durerii vin la snu-mi,iar n cel de-al doilea ea vine:Deodat aud fonirea unei rochii... n cel de-al treilease repet chemarea: O vino iar! Cuvinte dulci inspir-mi iar n urmtorul iari:

Atunci te chem; chemarea-mi asculta-vei? / Din neguri reci plutind te vei desface.Urmeaz al treilea cuplu de sonete: primul refuz s mai cheme (Cu-a tale umbreazi n van m mpresuri (...) Pierdut e totu n zarea tinereii) iar cel de-al doilea,Veneia, afirm c ce e mort rmne mort: Nu nvie morii e n zadar copile.Traducerea construiete n volum, are locul ei n structur, este ca i cum ai spune:


13/170


14/170

14

Eminescu, anii afirmrii depline prin ziaristic nct poetul se gndete chiar launele mpliniri n snul Partidului Conservator al crui organ de pres lcoordoneaz. S nu ne facem iluzii asupra implicrii sau neimplicrii politice a luiM. Eminescu. Pni Titu Maiorescu o spune nIstoria contemporan a Romniei,o carte ndeobte cunoscut de altfel, uoar, plin de partipriuri c poetul are o

funcie politic. ntr-o scrisoare din 7 aprilie 1881 ctre Veronica Micle, poetulafirm: Sunt departe de-a prevedea schimbrile ce se pregtesc la noi, dar m-abucura s vz situaia limpeziti s vz de am ceva de atepta despre Bucureti

sau dac cat s ne ducem la Pomrla. (VeziDulcea mea Doamn / Eminul meuiubit. [Scrisori inedite de la M. Eminescu i Veronica Micle]. Ediie de CristinaZarifopol-Illias, Ed. Polirom, Iai, p. 142.) Poetul este numit n mod expres de ctre

presa guvernamental (Romnul) drept unul dintre capii Partidului Conservator. Cel a elaborat, la Timpul, programul unui partid conservator abstract, fr programteoretic n momentul n care s-a constituit este cu totul altceva (de altfel, partidulconservator cel real nu-i va apropria acest program eminescian i va prezenta

discursurile lui P. P. Carp iar, mai trziu, articolele lui Nicu Filipescu drept repereteoretice ale sale). Oricum, infuzia sa poetic n cultura german nu este, credem, unmod de a se ascunde de cititorul romn (cum nelegem c vrea G. Ibrileanu sinterpreteze deprtarea lui M. Eminescu de poezie pe msura adncirii n politic) ci mai degrabine de imaginea intelectualului romn implicat n politic imagineregizat de cercurile cele mai de sus ale puterii.Diplomaia european era fcut dectre Palat, partidele politice erau doar consultante aici.

Ca s ncheiem aceast digresiune, amintim c, n 1882, I. L. Caragiale accepto funcie politic, aceea de revizorcolar (pendinte de ministru; dramaturgul a cerutaceast funcie de la liberali i i s-a dat cu preul destul de aspru al sustragerii dectre el din arhiva redaciei ziarului Timpul a unui dosar de corupie ce privea

persoane din anturajul lui C.A. Rosetti). Eminescu nsui fusese revizor colar n1876, sub guvernul conservator. Acum, el vizeaz un post n nvmntul superiorieean dar i pune condiie ministrului V. A. Urechia i explic ntr-o scrisoarectre Veronica Micle: Tu tii bine c pentru a primi postul din Iai eu i-am pusanumite condiii: cea de cpetenie era c, oricnd un jurnal l-ar interpela cum am

fost numit sub regimul rou, eu s am dreptul a rspunde c nu mi-am schimbat deloc ideile, c rmn ceea ce am fost pururea, condiie care i s-a prut lui prea grea.

A m face ns renegat politic nu-mi d mna i numai cu acest pre el m-ar fi

numit.(Idem, p.363) Iat diferena: lui Caragiale i se pun condiii pe cndEminescu, le pune el. Dar... suntem n 1882, n august, cnd Eminescu ieise dinjoc, Partidul Conservator mergea spre reorganizare (poetul va fi nlocuit de laconducerea ziarului Timpul). Alta este situaia n 1881, anul de vrf al afirmrii salen ziaristic. Dac n sfera partidelor avea de sperat victoriaprii sale ori naintarean ierarhia prii sale este firesc s considerm c dinspre Coroan veneau altfelde sperane i aspiraii fie momentane, fie ca beneficiu de inventar pentru oeventual, previzibil (dar amnat pn n 1888) victorie a aceleiai pri.


15/170

15

Guvernului, Coroanei, Statului n general tuturor le-ar fi ezut bine cu unintelectual de talie european, ajustat ca atare, n interior... Eminescu tia maimulte limbi strine, iar germana, foarte bine. Aadar, ndeprtarea sa de Convorbiriliterare trebuie cntrit contextual, ca gest de voin personal (s zicem: apel laCoroan pe deasupra grupurilori partidelor).

8. Momentul de ruptur 1883. Doin (Convorbiri literare, iulie 1883). Sunt,credem, suficiente motive s considerm Doin un spaiu temporar n sine. M.Eminescu nu mai publicase n Convorbiri literare din septembrie 1881, de aproapedoi ani, iarDoinapare dup 28 iunie 1883. Cnd spune, nPrefa la ediia dinti,c adun poeziile publicate n Convorbiri literare de vreo doisprezece anincoace, Titu Maiorescu socotete anii 1870-1881 (exact 12 ani); dac ar fi pus i

Doinn ir trebuia s spun de vreo 14 ani ncoace. Acesta poate fi un indiciu cultimul poem publicat n pragul vieii active, implicate, a lui M. Eminescu nu esteconvorbirist nici n intenia autorului nici a revistei. Poemul a fost fcut public,

id est: citit ntr-un spaiu public, ntr-o Junime neoficial oficialii grupului fiind lasrbtoarea dezvelirii statuii lui tefan cel Mare de la Iai. M. Eminescu venea laIai ca reprezentant al ziarului Timpuldar n-a fost primit nici el, nici ali ziariti la banchetul patronat de regele Carol I, unde de altfel s-au rostit toasturi i s-aurecitat cteva poezii (B.P. Hadeu a recitat propriul su poem dedicat lui tefan celMare). La o srbtoare a Junimii organizat n replic fa de acest banchet, el a citit

Doin i, dup cum consemneaz Jacob Negruzzi (devenit ntre timp deputat)pentru prima dat n Junimea s-a aplaudat. Publicarea poemului n revistconsemneaz, probabil, o stare de fapt: era un eveniment mult prea cunoscut pentrua fi trecut cu vederea.

9. Al doilea grupaj dinFamilia (1883-1884).La 13/25 februarie 1884, o zi dup ce nFamilia aprea a aptea poezie de M.

Eminescu (Din noaptea... /12/24 februarie 1884), Titu Maiorescu i scrie lui IacobNegruzzi: Ai vzut n ultimaFamilie poezia cu totul inedit a lui Eminescu? Poatear trebui reprodus n Convorbiri, pentru totalitate. Este din cele 5 ce i le dase luiVulcan n primvara trecut. Poezia Din noaptea... nu va fi reprodus nConvorbiri literare, nici reluat n vreo ediie Maiorescu (are, pn la un punct,statutul Dianei, prezent n Convorbiri i lips din primele 3 ediii maioresciene).

Interesant este c Maiorescu vorbete de o poezie cu totul inedit (deci: nu-iamintete s fi fcut parte nici din coala editorial scpat la tipografie?!), apoifolosete expresia pentru totalitate (deci: are contiina c nu a ntrunit totalitatean ediia scoas?! Sau: dorete ca tot ce mai apare de Eminescu, totalitatea, sfie consemnat n Convorbiri literare?! Dar, atunci, de ce nu reproduce Dinnoaptea...?) n fine, vorbete de 5 poezii eminesciene: este din cele 5 ce i le daselui Vulcan. n realitate, Eminescu i d lui Iosif Vulcan 7 poezii, dup ce au fostcitite ntr-o edin a Junimii bucuretene i Titu Maiorescu nsui afabili gentil


16/170

16

ca totdeauna, a rugat pe ilustrul poet s dea poeziile acelea Familiei, vezi IosifVulcan:Amintiri despre Eminescu. nFamlia, Oradea, 15 iunie 1892)

n martie 1884, ns, Familia mai public poezia Iar cnd voi fi..., ultimavariant laMai am un singur dor cu meniunea c o ia din abia apruta ediie. nEdiia princeps titlul poeziei esteAlt variant. Interesant este c, peste ase ani, la

moartea poetului,Familiapublic sub titlulMai am un singur doraceeai variant:Iar cnd voi fi pmnt. n Convorbiri literare, februarie 1884, grupajul de dupEdiia princeps, se publicDe-oi adormi, varianta a doua din ediie. Revenind lamartie 1884, nu att alegerea lui Iosif Vulcan dintre variantele la Mai am un singurdorne mir(de ce nu s-a oprit asupra titlului eponim?) ct mai ales diferen ele detext i punctuaie (e drept, puine) dintre Familia i Ediia princeps. Este mai multdect probabil c M. Eminescu i-a dat lui Iosif Vulcan 8 poezii, nu apte cte suntmenionate, nici 5 cte cunoate Maiorescu. Mrturia trzie a redactoruluiFamilieisun astfel: n acea serat, neuitatul nostru Eminescu a cetitapte dintre cele mainoi poezii ale sale, care au electrizat pe toi i au fost primite cu aplauze entusiaste.

Dl Maiorescu, afabili gentil etc... (i d n ordine cele apte poezii). Mrturiaapropiat a lui Maiorescu sun, ns Este din cele 5 ce i le dase lui Vulcan n

primvara trecut. Nu tim exact cte poezii a citit Eminescu n cenaclul respectiv,cinci sau apte, dar este firesc s presupunem c el a dat spre publicareFamiliei ungrupaj mai larg, nu neaprat strict cel aplaudat. ntruct lucra intens la alctuireavolumului su de versuri, definitivnd sau elabornd/crend acum piesele delegtur pentru a le intercala ntre cele publicate, ceea ce oferea era semnificativ

pentru el. Aa cum n grupajul din Convorbiri literare, februarie 1884, gsim ovariant laMai am un singur dor - tot la fel nu trebuie s ne mire c alt variant ogsim n alt parte: pe de o parte poezia construiete n volum, are sens n contextulcelor patru variante, iar pe de alta poeziile lui Eminescu erau, n general, fcute

publice nainte de a fi publicate/tiprite. Familia tiprete poeziile primite (celeapte) astfel:a. S-a dus amorul(24 aprilie / 6 mai 1883; nr. 17)

b. Cnd amintirea (Cnd amintirile) (15 / 27 mai 1883; nr. 20)c.De-acuma (Adio) (3 / 17 iunie 1883; nr. 23)

Aceste trei poezii sunt, deci, anterioareDoinei (iulie 1883), publicate n timpulvieii active a poetului (el chiar mulumete pentru onorariu) iar ritmul publicriilor, din trei n trei numere, este constant indicnd o programare. Unele ediii

cronologice ntrerup aici grupajul publicnd n continuare Doini apoi revenind.S-a instituit pentru ediiile mai noi msura lui Perpessicius: Cum ns elereprezint un grup unitar, constituind cea de-a doua perioad a colaborrii

poetului la Familia, cum, pe de alt parte, Luceafruli Doina, elaborate mai detimpuriu, in de Convorbiri literare i sunt ultimele ce apar n acest nefericit an1883 n revista consacrrii sale poetice, am socotit, dimpreun cu ali editori, cnu greim pstrnd fisionimia lui unitar. Escepie face Din noaptea, ultima a

grupului, care apare n Familia din februarie 1884, n urma ntiei ediii


17/170

17

Maiorescu, care aducea un compact lot de inedite i pe care am aezat-o ctresfrit. ( M. Eminescu: Opere, Vol. III, p. 24 [Ediia Perpessicius], EdituraFundaiilor Regale Carol I, Bucureti, 1943). Ce s lum de bun de aici? Dac ineade Convorbiri,M. Eminescu ar fi publicatLuceafrulaici. Nici n iulie, ns, nicin august 1883 el nu putea s decid. Dac ar mai fi inut, cu adevrat, de

Convorbiri, el ar fi putut da aici i grupajul care a aprut nFamilia. Repetm: dinseptembrie 1881 el nu mai public n Convorbiri refuzul putnd fi neles i ca odesprire fie de junimitii care trec la liberali (Titu Maiorescu, P.P. Carp, Iacob

Negruzzi etc. opoziia miluit cum li s-a spus) el, Eminescu, rmnnd pn lasfrit n partidul conservatori polemiznd prin Timpulcu Titu Maiorescu fie deaa-numita Direcie nou n literatur, prezentat de mentorul Junimii drept ogrupare angajat politic. ntruct am izolat momentul Doinca moment de rupturn sine, nou ne este indiferent unde o plasm (unde o aezm, cu vorbele luiPerpessicius), adic nainte sau dup grupajul de laFamilia; pstrm consensul i olsm acolo unde a plasat-o printele editologiei eminesciene. Nu vom despri,

ns,Din noaptea... de grupajul celorapte poezii de laFamilia sub motiv c ntretimp a aprut ediia i trebuiesc aezate calendaristic ineditele de acolo ncontinuarea celor din revista lui Iosif Vulcan. Suntem contieni de aceastaglomerare a poeziei triste eminesciene pe care o sesiza N. Iorga: Se nir apoi,rupte i n aceast ediie de la locul lor, tnguirile, de o aa duioas rezerv, cuadnc respect pentru ce a fost din S-a dus amorul, din Ce e amorul, din Pe lng

plopii fr so etc., etc., din sfietorul Adio... (N. Iorga: Eminescu n i din ceamai nou ediie [Cuvntri inute n Aula Academiei Romne cu prilejulcomemorrii a 50 de ani de la moartea lui M. Eminescu, n iunie 1939). ntruct ne

propunem o expunere n ordine cronologic a poeziei eminesciene, acceptmsituaia nu fr a aminti, totui, c aceste inedite vor fi diseminate n ediia

princeps unde ele devin piese de legtur, vor construi pe lng poeziile publicateanterior. De altfel, singurul argument pentru care lsm deoparte a opta poezie din

Familia, amintitulIar cnd voi fi, este c face parte integrant din tetrada Mai amun singur dor, care are ordinea ei aa cum Scrisorile au ordinea lor.

Grupajul dinFamilia continu astfel:d. Ce e amorul? (17 / 29 iulie, nr. 29. Abia dupase numereFamilia revine; dac

pstra algoritmul, a patra poezie eminescian ar fi trebuit publicat n nr. 26 din 26iunie. Poezia se public mpreun cu anunul: Dl. Mihai Eminescu, unul dintre cei

mai buni poei romni, pe care cu mndrie l avem n cununa colaboratorilornotri, zace bolnav la Bucureti; dorim din inim ca boala-i s fie trectoare i ncurnd s ne putem bucura de accentele lirei sale. (Acest anun este foarteimportant, pentru c nu este amintit o grav boal prin care consensul ziaristical momentului nelegea, la Eminescu, nebunia fr a avea, ns, curajul sauindecena de a o numni. Cnd spune c boala poate fi trectoare, Iosif Vulcanscoate din chestie exact aceast nebunie care, odat instalat sau semnalat, deveneaincurabil n sensul mentalitii epocii). De ce n-a pstrat, ns, Familia calendarul;


18/170

18

de ce n-a publicat aceast a patra inedit n numerele urmtoare, de la 12 iunie pnla 17 iulie? Locul i-ar fi fost, repetm, la 26 iunie, numrul 26 al revistei.ntrebrile se pot pune dar rspunsuri se gsesc greu. Scandalul diplomatic ntreAustro-Ungaria i Romnia izbucnete dup serbarea dezvelirii bustului lui tefancel Mare de la 6 iunie (momentul Doin; poemul nu va fi republicat niciodat n

toat existenaFamiliei lui Iosif Vulcan). S zicem c revista se ine n rezerv dinraiuni politice fa de chestiunile delicate. Imediat dup 26 iunie ar fi putut s-lpublice pe Eminescu la 3 iulie sau la 17 iulie. tirea public a bolii poetului s-afcut prin ziarul Romnul, la 1 iulie. Familia o reia, dup cum vedem, abia pestedou sptmni.e.Pe lng plopii fr so(28 august / 9 septembrie 1883, nr. 35). Trec iari asenumere de la 17 iulie. Este perioada cnd n toat presa romn subiectul Eminescua fost trecut sub tcere: abia reacia lui Gr. Ventura dinLIndpndence Roumaine,15 august, cnd l incrimineaz pe Macedonski pentru cunoscuta epigram,redeschide paginile presei pentru numele poetului. Se spune i pentru prima dat

cuvntul nebunie (Ventura artnd c Macedonski ar fi cel care i-o atribuiepretinsului poet Eminescu).Familia pstreaz rezerv, ateapt derulareaevenimentelor, nu intervine n polemica Ventura-Macedonski (nici mcar nu oamintete), dar de data aceasta numete boala poetului. Am vzut optimismul ei dinnumnrul anterior. Pe lng plopii fr soeste nsoit de o not mai ampl, dincare citm: Srmanul Eminescu! Am anunat nainte cu cteva sptmni cdistinsul poeti colaborator al nostru, dl. M. Eminescu, este greu bolnav i ne-amexprimat dorina de a-l vedea ct mai curnd vindecat. Durere, dorina noastrnu s-a realizat; amicul nostru fu lovit de boala cea mai nfricoat, de alienaiunemintal. El nu mai cnt, cci lira i-a czut din mn. Deci astzi orice rmiliterar a nenorocitului poet are o valoare i mai mare. Noi posedm nc trei

poezii inedite ale lui, pe care mpreun cu altele deja publicate ni le-a dat pentruFamilia. Una din acestea este i cea din numrul prezinte. Nota este iariimportant pentru mai multe motive. Las c diagnosticul de alienaiune mintaleste luat din ecoul polemicii Ventura-Macedonski dar aici, pentru prima dat se

pune problema postumitii creaiei eminesciene. Acesta ar trebui s fie,calendaristic vorbind, pragul ntre postume i antume. Vedem, apoi, cFamilia este,contabilicete, foarte atent: anun cte poezii de la poet mai posed. Exprimareaeste, ns, tautologic: ... pe care mpreun cu altele deja publicate ni le-a dat

pentru Familia. Una din acestea este i cea... Una din acestea se refer la unadintre cele trei pe care le mai posedm sau la pe care ni le-a dat pentruFamilia? Adic: mai are trei n afar de cea prezent, ori mpreun cu aceasta?Dac voia s fie mai explicit, enumera cele patru poezii publicate pn acum. ndiscuie este, desigur, Iar cnd voi fi..., pe care o suspectm ca fcnd parte dingrupajul dat n martie lui Iosif Vulcan. i dup nota la poezia urmtoare vom reluadiscuia.


19/170

19

f. i dac... (13/25 noiembrie 1883, nr. 46). Dup 11 numere, aadar, revista revine,de data aceasta fr nicio not, publicnd i dac...pe prima pagin. n nr. 49, din4/16 decembrie 1883,Familia anun c mai are o poezie de la M. Eminescu i o va

publica dup anul nou. tirea se reia n nr. 52, din 25 decembrie / 1 ianuarie: dupce anun cu bucurie nsntoirea poetului, nota spune c revista mai are una din

poeziile sale inedite. Urmeaz publicarea acesteia.g. Din noaptea... 12/24 februarie 1884, nr. 7. Anunat de dou ori n decembrie1883, poezia apare dup numeroase tiri despre nsntoirea poetului nsoite chiarde urri de bine ctre el. ntrzierea publicrii ei (sunt zece numere de cnd aanunat c-o are) pare a se datora tocmai ateptrii pentru a se vedea care este soarta

poetului. ntreg acest grupaj de apte poezii din Familia este, prin modul cum sepublic poeziile, o scar a ateptrii, ritmeaz sperana i disperarea. Unitateagrupajului se exprim mai ales n modul de receptare a fiecrei poezii n parte inotele din revist trebuie s nsoeasc textul poetic pentru c fac parte din aceastserie cronologic a angoasei. A nira sec poeziile, n secven ori pe fragmente ntre

care se intercaleaz alte secvene cronologice, nu este dect a umple cu nisip o lad.Discuia despre Iar cnd voi fi..., publicat n martie 1884, i pstreaz rostul, iiat de ce. S presupunem c dreptatea este cu totul de partea noastri poemul i-afost cu adevrat oferit spre publicare de ctre poet lui Iosif Vulcan. Putea redactorul

Familiei s publiceIar cnd voi fi pmntpe fondul acestei griji angoasante privindsoarta lui M. Eminescu? De ce s nu discutm/simim contextual: ar fi fost durerosde trist, poetul este aproape pmnt i cu vorbele sale i se cnt... prohodul. De ce oalege, totui, Iosif Vulcan din Ediia princeps? Pentru c o avea n portofoliu,

pentru c i Convorbirile literare publicasr o variant la Mai am un singur dor,pentru c, ntre timp, dduse vreo zece tiri despre nsntoirea poetului, revenirealui n ar etc., etc.: aa, se potrivete, este un fel de cu moartea pe moarte clcnd,sau cum i-ai spune cuiva dup boal c a nviat din mori etc., etc.

Cred c s-a neles c aceste digresiuni s le zicem chiar graioase bateri decmpi au ca scop validarea acelei ordini cronologice a grupajelor de poeziieminesciene. Dup cea de-a doua colaborare a poetului la Familia, lucrurile selimpezesc mult.

10. Grupajul de inedite din Ediia princeps. Ordinea strict a poeziilor dupocurenele din Ediia princeps este cea care trebuie respectat, fr alturarea

sonetelor inedite la cele anterioare, fr alturarea poeziilor n ritm popular i,desigur, fr apropierea Dalilei de cele patru Scrisori (Titu Maiorescu nu va faceaceast apropiere niciodat). Astfel procedeaz Perpessicius nfruntnd, iari,reproul lui N. Iorga c se concentreaz la finele ediiei cronologice o mare cantitatede poezii pesimiste. Ne reine atenia doar o not din aceeai Familia, 4/16decembrie (nr. 49), intitulatSeratele literare la dl. Maiorescu, din care aflm cT. Maiorescu a cetit cteva din poeziile lui Eminescu, cari tocmai se afl sub

pres. Amndou informaiile sunt importante i trebuiesc puse n legtur cu


20/170

20

scrisoarea criticului ctre Emilia Humpel din 6/18 decembrie 1883: n rstimpulacesta am trimis corectura ultimei coli (no 20) tipografiei Socec-Teclu, caretiprete ntr-o admirabil ediie poeziile lui Eminescu.... Rezult c editorul lucracu tipografia pe coli editoriale, corecta, aadar, coal dup coal nu ntregul volumodat. Ediia princeps are 19 coli (numerotate) nu 20, una dintre ele lipsind

(pierzndu-se). Nu tim ce grupaje va fi citit Titu Maiorescu n cenaclu, dar el afcut, desigur, anunul public c volumul se afl sub pres; probabil, poezii dinaceast ultim coal care trebuie s fie o coal de tipar oarecare, nu a douzecea,adic ultima, din succesiune ci a douzecea ca numr. De vreme ce anturajulcriticului tia acest lucru i, probabil, i alte amnunte legate de Ediia princeps(cine face corecturile, cine face coperta, cine a alctuit-o, ce pre i tiraj are etc.,etc.) rmne de mirare cum de paternitatea editorial a ei a fost att de multdiscutat n secolul urmtor abia o scrisoare a Veronici Micle, publicat de I. E.Torouiu n perioada, fiind considerat adevratul act de natere al crii. Informaiadin cercul prietenilor lui Titu Maiorescu nu se va fi transmis ori va fi rmas nc

ngropat n ziare sau reviste (aa cum masiva Bibliografie Eminescu nu conineareferina la Familia, 4/16 decembrie 1883). Printre recentele scrisori din coleciaZarifopol-Illias ne reine atenia cea din 8 februarie 1882 ctre Veronica Micle.Poetul i scria: Titu mi propune s-mi editez versurile i am luat de la el volumul1870-1871 din Convorbiri unde stau Venere i Madoni Epigonii. Vai Mui, ce

greeli de ritm i rim, cte nonsensuri, ce cuvinte stranii! E oare cu putin a lemai corija, a face ceva din ele? Mai nu cred, dar n sfrit s cercm.. Este,evident, adevratul act de natere al Ediiei princeps: din 1882 Eminescu ncepelucrul la ordonarea ei i la construirea pieselor de legtur. La 10 aprilie 1882 el iscrie Veronuici (din acelai lot nou de scrisori) ! Acum m-au apucat frigurileversului i vei vedea n curnd ceea ce scriu. ndat ce m voi muta de aici i trimitbani de drum; pn-atunci Legenda la care lucrez va fi gata i fiindc luceafrulrsare n aceast legend tu nu vei fi geloas de el, fetiul meu cel gingai mititel,i nu te-ei supra c nu-i scriu imediat, nici c nu-i scriu mult. Cred c e un gencu totul nou acela pe care-l cultiv acum. E de-o linite perfect, Veronic, e seninca amorul meu mpcat, senin ca zilele de aur ce mi le-ai druit. Cci tu eti regina

stelelor din cerul meu i regina gmdurilor mele graziosa graziosissima donna pe care o srut de mii de ori n somn i treazi m plec ei ca robuil din O miei una de nopi. La 17 aprilie i scrie iari : Lucrarea mea e sfriti n-amdect s-o copiez.

ncheierea Luceafrului nseamn i ncheierea unei etape din viaa luiEminescu. De acum nainte el va rri ct se poate de mult colaborarea la Timpul, seva gndi chiar s se mute la Iai (deocamdat, are n vedere aici, la Bucureti,mutarea de la Ioan Slavici la Constantin Simion), va face o excursie n Dobrogea i

pe litoralul Mrii Negre (va locui la Constana un timp, dar va vizita i Cetatea Albi alte sate de dincolo de Nistru) iar ca preocupare intelectual major va lucraintens la elaborarea volumului de poezii pus la cale mpreun cu Titu Maiorescu n


21/170

21

februarie. Mitul dup care Titu Maiorescu ar fi fcut ordinea acestei cri,arhitectura volumului cum se zice, se bazeaz pe lipsa de informaii i pedisimularea de care vorbeam mai sus. n realitate, criticul face corectura tipografic

i organizeaz mai ales punctuaia poeziilor eminesciene, ordinea fusese stabilitde ctre autor nainte de accidentul din 28 iunie 1883. Aceast ordine nu este, ns,

pstrat pentru c o coal editorial lipsete din volum. Am artat cu alt ocazie croiul de poezii publicate pe ici pe colo prin pres dup Ediia princeps, pn n1887, umplu, cantitativ, exact o coal editorial i am opinat c este vorba de unsegment format din inedite (poate, i cuDiana ntre ele, i cu Din noaptea...) carei-ar gsi locul, tehnic vorbind, ntre Dorina (finele colii nr. 4) i Mortua est !(nceputul colii nr. 5) singura situaie tipografic ce permite alipirea altei colieditoriale. Astfel c ordinea ineditelor din volum este un ir convenional care afost rupt o dat i nu poate fi refcut dect teoretic (sau, m rog, cnd vor iei laiveal documente ori informaii noi).

11. Din coala editorial pierdut.a. Diana (Convorbiri literare, februarie 1884). Statutul ei este asemntor poeziei

Din noaptea..., publicat n martie 1884 n Familia: amndou lipsesc din ediiaprinceps i sunt publicate aproape n acelai timp. Diferenele sunt cDiana va firecuperat n ediia a V-a Maiorescu (1890) pe cnd Din noaptea... nu va face

parte niciodat n ediiile Maiorescu (dei acesta tia de existena ei). Pentru cpoezia de laFamilia face parte dintr-un grupaj unitar, n-o desprim de celelalte ipstrm aici numai poemul Convorbirilor.b. Poezii publicate ntmpltor n pres ntre 1884-1887.Acestea apar n Convorbiri literare, Epoca ilustrat, Album literar, Fntna

Blandusiei (poezia umoristic din interiorul prozei Clan! Cu toii, frai iubii!,dat ca fiind de Mark Twain). Desigur, este oios s indicm care dintre acestea ar fi

putut face parte din Ediia princeps. Ele au ns acest statut special de roi de poeziicare au nsoit reeditrile ediiei Maiorescu, unele fiind preluate n acestea (ischimbnd chiar ordinea poemelor, vezi cazul poeziei Diana ori cel al poeziei Num nelegi).

12. Pragul dintre antume i postume.nc din 1893 A. D. Xenopol publica, n deschiderea ediiei sale, cele dou poezii

tiprite n Fntna Blandusiei imediat dup moartea lui M. Eminescu: Viaa iStelele-n cer. Acestea au fost gsite de prieteni n halatul de spital al poetului cnds-a pregtit pentru cele venice. Ambele au ciorne manuscrise i chiar variantenchegate cu peste zece ani nainte: n spital M. Eminescu i rescria din memorie

poeziile. Ele trebuiesc considerate ori ultimele antume ori primele postumeeminesciene; n nici un caz nu le putem integra la anii tineri ai ciornelor dinmanuscrise, cum fac ediiile cronologice ori acelea care mbin antumele cu

postumele. Adevrul care a nsoit publicarea lor imediat dup moartea poetului este


22/170

22

mult prea dureros i nu poate fi ascuns. Sunt numeroase mrturii bibliograficeprivindu-l pe M. Eminescu n stabilimentul doctorului uu scriind ncontinuu, peorice fel de hrtie, mototolind foile, aruncndu-le pe jos ori lsnd s-i fie luate cufraul: Viaa i Stelele-n cer n-au mai apucat s fie strnse n pumnul care le-aaternut pe hrtie, au rmas ntocmite n buzunar pentru o zi urmtoare ce nu s-a

mai ntmplat. Ele sunt o mrturie de via i trebuie s stea n privazul negrudintre antume i postume. Ar fi, poate, momentul aici s relum observaia D-luiProfesor Liviu Mitrnescu fcut ntr-o conferin public: postumitatea luiEminescu este, de fapt, postumitatea noastr i trebuie s ne-o asumm. n sensulcreaiei, desigur c tot ce a creat poetul este antum, consemnat de el n timpulvieii sale: ceea ce recuperm noi din acest tezaur de manuscrise ne privete n

primul rnd pe noi. Ordonarea cronologic a postumelor dup data descoperirii loreste prima operaie necesar n acest tezaur.

III. Traducerile n limbi strine

n timpul vieii lui M. Eminescu au fost publicate n limbile german, francez,italian i maghiar multe poeme ale sale. Cele mai numeroase sunt n limbagerman, traduse de el nsui, de regina Carmen Sylva, de Mite Kremnitz, Oswalt

Neucholtz, J. Bellelheim. AntologiaRumnische Dichtungen aprut la Leipzig nianuarie 1881 cuprinde 20 de poeme eminesciene, ntre care Satire (actualaScrisoare II) ce se va publica n romnete, n Convorbiri literare, abia n martieacelai an, Doina (Ce te legeni codrule) i Peste vrfuri (ce se vor regsi abia nEdiia princeps din 1883/1884). Asta nu este nc totul. Recenznd aceastantologie, o revist german din 1879, citat de Titu Maiorescu n studiul su

Literatur romn i strintatea afirm c poeziile lui M. Eminescu i eraucunoscute nc dinainte, din Gegenwart, supliment literar al ziaruluiMonats Revue(din pcate, necunoscute la noi pn acum).Cu vorbele revistei (n traducereacriticului): Dup Alecsandri, trece de cel mai nsemnat poet M.Eminescu,reprezentantul pesimismului. Ins multe din cntecele sale sunt lipsite de claritatei preciziune. Cteva poezii lirice ale acestui autor le cunoateam de mai nainte,din Gegenwart, vol XIV, nr. 29, vol. XV, nr. 17. n totalitate, spiritul su se aratnrudit cu al lui Leopardi. Este un capitol fascinant din viaa i opera antum a luiM. Eminescu: numrul poeziilor publicate n limba german l egaleaz, aproape, pe

acela al poeziilor publicate n romnete. Nu se cunoate revista citat, dar aflm cn dou numele (volume) ale ei este prezent cu poezii n limba german MihaiEminescu. Vor fi traduceri, vor fi scrise direct n german, traducerile vor fi aleautorului, ale Mitei Kremnitz?

Dl. Tudor Pereverza, actualul bibliograf care se ocup, la Biblioteca AcademieiRomne, cu ntreinerea i completarea vechilor fiiere ale monstruoaseiBibliografii

Mihai Eminescu, ne informeaz c a cutat aceste titluri att la Viena ct i laLeipzig, unde a mers n delegaie, dar fr succes. Mi se pare ciudat, pentru c le


23/170

23

vom gsi consemnate, ca titluri de reviste culturale germane, n scrisorile lui Carol I,de unde nelegem c sunt publicaii la care apela frecvent Regina Elisabeta. Regeleeste chiar puin suprat pe critica german, poate prea exigent, cnd i scrie frateluisu, Fritz von Hohenzollern, la 23 decembrie 1882 / 4 Ianuarie 1883: Faptul c,n anumite cercuri berlineze, despre care nu tiu n ce ape se scald, domnete

dezaprobarea privind activitatea literar a Elisabetei, nu vorbete n favoarea lorimi pare ru de toi aceia care se manifest n acest modi etaleaz astfel untestimonium pauperitatis. Aceti critici aspri trebuie c au puine puncte de contactcu lumea literar, care astzi conteaz ceva, altminteri nu le-ar fi scpat din vederec majoritatea operelor scrise de Carmen Sylva sunt deja traduse n unsprezecelimbi. Dac asta trebuie regretat, atunci este greu de spus pentru ce mai poi s tebucuri. ntr-un viitor nu prea ndeprtat vor apare poeziile despre rzboi tradusede Elisabeta i unele chiar scrise de ea care sper c vor avea aprecierea ta

Dl. Gabriel Badea- Pun citeaz des revista Gegenwart n prefaa la antologiasa (CarmenSylva: Versuri alese, antologie, cronologie i prefa de Gabrie Badea-

Pun, Ed. Eminescu, 1998) pentru care s-a documentat temeinic inclusiv n arhivegermane ale familiei de Hohenzollern. Aflm , astfel, c Regina Elisabeta a debutatcu traduceri din Alecsandri i Eminescu n revista Gegenwart, semnndu-le, cu

pseudonimul E.Wedi (anagram de la numele su, Elisabeta de Wied).n nr. 29 din2o iulie 1878 ea traduce Melancolie. n alt parte (Magasin fur die Literatur desAuslands, 1880,p.289) traduce Povestea codrului. Informaiile acestea rmn canite membra disjecta atta timp ct dl. Gabriel Badea-Pun nu-l citeaz pe TituMaiorescu (probabil c n-a auzit de el), dl. Tudor Pereverza n-a auzit de dnsul iarn ceea ce ne privete nu avem acces la sursele numite. Cutarea lui Eminescu nspaiul germanic rmne a se ntreprinde de acum nainte, dup ce antimonarhismul

afiat al celor 5o de ani postbellici s-a ndeprtat i pe msur ce se va recupera unclimat n general obnubilat n cultura romn.

Pentru a se nelege importana acestei antologii, redm cuprinsul ei :Wiedmund. An meine Heimath. ( poezie de Caremen Sylva) p.III.Einleitende Notiz (de mite Kremnitz) VIPerlenreihen von V. Alecsandri. lDas Maedchen von Cozia von D.Bolintineanu 21Maerchenkoenigin von. M.Eminescu 23Windeswehen von Th. Scherbanescu 25Herbstes Erde von V.Alecsandri.. 27Satire von M..Eminescu 29Von mir zu Dir von V.Alecsandri .. 35Serenasde von J. Negruzzi... 37Anna Doamna von V.Alecsandri 39Der Kuss von Th. Scherbanescu.. 45Margaretha von Muncel von V.Alecsandri.. 47Leidesbild von M.Eminescu. 49


24/170

24

Rodica von V.Alecsandri.. .51Der Eisvogel von M.Eminescu.. 53Die Lerche von V.Alecsandri 55Sonett von j.Negruzzi. 74Trennung von M.Eminescu . 75

Wintersonne von V.Alecsandri. 78Mircea in der Sclacht von ED.Bolintineanu. 80Der Donner von V.Alecsandri 82Melancholie von M.Eminescu.. 84Die Ernte von V.Alecsandri.. 87Poesie und prosa von J.Negruzzi.. 89Wuhmuth von M.Eminescu 91Penesch der Curcan von V.Alecsandri . 92Einsamkeit von M.Eminescu.. 101Der Schlitten von V.Alecsandri 104

Doina von M.Eminescu... 106Stefans der Grosse Mutter vomn D.Bolinitineanu.108Winterlied von V.Alecsandri 110Gebet eines Daciens von M.Eminescu. 112Die Bruecke von V.Alecsandri.. 115O verweil ! von M.Eminescu. 117Zwei Seelen von V.Alecsandri... 119Wiedersehen von M.Eminescu121Tannensehnsucht von V.Alecsandri.123Ein Lied von R.Torceanu..125Der Brunnen von V.Alecsandri.127Ewiglich von M.Eminescu.129Der Wind von V.Alecandri. 131

Nimmermehr von M.Eminescu..133Wasserrosen von V.Alecsandri135Dan, der Grenzhauptmann von V.Alecsandri1372 Sonette von M.Eminescu 159Die Sterne von V.Alecsandri161Des Waldes Maerchen von M.Eminescu163

Der Ring und der Schleier von V.Alecsandri166An Meere von J.Negruzzi 171Vaer ich Gelibte von V.Alecsandri 173Waldesrauschen von M.Eminescu 175Reissenhnsucht von V.Alecsandri 178Am See von M.Eminescu 180Die Keule des Briar von V.Alecsandri 182Bedauern von J.Negruuzi 190


25/170

25

Maiblumen von V.Alecsandri 192Venus und Madona von M.Eminescu 194Die wunderschoenes Maegdlein von V.Alecsandri 198Die Vampyre von M.Eminescu200

Sunt n total 60 de titluri: antologia se deschide cu o poezie a reginei i conine 27de poezii se Vasile Alecsandri, 21 de M.Eminescu, 5 de J.Negruzzi, 3 deD.Bolintineanu, 2 de Th. erbnescu i 1 de R.Torceanu. Concurena este ntreV.Alecsandri i M.Eminescu, care-i alterneaz poemele (iar cnd se public doutitluri la rnd ale primului, urmeaz dou titluri la rnd ale celuilalt). Relum

poemele eminesciene, notnd n parantez titlul romnesc i prima apariie pentrufiecare n parte:Maerchenkoenigin (Criasa din poveti,1 septembrie 1876)Satire (Scrisoarea II, 1881, martie)Liebeslied (Dorina, 1 septembrie 1876)

Der Eisvogel (De cte ori, iubito, 1 septembrie 1879)Trennung (Despriore, 1 octombrie 1879)Melancholie (Melancolie, 1 septembrie 1876)Wehmuth (Peste vrfuri, Ediia princeps, 1883)Einsamkeit (Singurtate, 1 martie 1878)Doina (Ce te legeni,Ediia princeps, 1883)Gebet eines daciens (Rugciunea unui dac, 1 septembrie 1879)O verweil (O rmi, 1 februarie 1879)Wiedersehen (Revedere, 1 octombrie 1879)Ewiglich (O mam, 1 aprilie 1880)

Nimmermehr! (Pe aceeai ulicioar, 1 februarie 1879)Sonette (Sonet, Sunt anii la mijloc, 1 octombrie 1879)Sonette (Sonet, Cnd nsui glasul, 1 octombrie 1879)Das Waldenmnaerchen (Povestea codrului, 1 martie 1878)Waldesrauschen (freamt de codru, 1 octombrie 1879)Am See (Lacul, 1 septembrie 1876)Vewnus und Madona (Venere i Madon, 15 aprilie 1870)Die Vamyre (Strigoii, 1 decembrie 1876)Titlurile subliniate (Scrisoarea II, Peste vrfurii Ce te legeni) nu au aprut nc,

astfel c trebuie s consemnm prima lor publicare de ctre Eminescu n limbagerman, n aceast antologie. Traducerile sunt semnate M.K. ca i notiaintroductiv care scrie destul de mult despre Eminescu (l numete der Dichter des

Pessimismus, arat c Titui Maiorescu l-a alturat de V.Alecsandri, spune chiar cde civa ani este redactorul ziarului Timpul care este organul PartiduluiConservator: ist er in Bukarest Redacteur der Zeitund Timpul, des Organs derconservativen Partei; nu ncape ndoial c-l consider redactorul ef, deci notia afost fcut dup 2o decembrie 1880). Sunt destule mrturii despre aceste traduceri


26/170

26

ale Mitei Kremnitz fcute mpreun cu Eminescu nsui. Pentru Criasa dinpoveti, textul n limba german se gsete ntre manuscrisele eminesciene, fiindscris de mna poetului ceea ce-l ndreptete pe D.Vatamaniuc s afirme ctraducerea i-ar aparine chiar poetului.

Toate aceste traduceri trebuie abordate sistemic, n comparaie continu cu textul

romnesc din Convorbiri literare i cel din Ediia princeps: ele pot da msuravoinei lui Eminescu n privina punctuaiei cel puin. Aici mai notm doar c ediiaa doua a antologiei apare n 1884 i cuprinde, pe lng aceste titluri,Der Abendstern(Luceafrul, fragmente ample) i Satire III (Scrisoarea I). Ediia a III-a, din 1889,mai adaug: Gute nacht (Somnoroase psrele), Das Jagdborn (Peste vrfuri), DerStern (La steaua), Dir (Att de fraged), Will die

Erinnrung (Cnd amintirile), Zugvoegel (De cte ori, iubito). Ediia a doua dinRumnische Dichtungen adaug dou poezii, iar ediia a treia ncase.

n periodice se mai public 4 poezii de M. Eminescu (repetm, sunt surseledepistate de bibliografii). n total, 32 de titluri apar n limba german n timpul vieii

lui Eminescu. Interesant este faptul c unele poezii sunt traduse de M. Eminescunsui (se regsesc n manuscrisele sale) i publicate sub numele reginei. Aceastcategorie nu poate lipsi, aadar, dintre antumele eminesciene. Dup cte tim,Eminescu a tradus din limba german unele poezii n romnete fr a specificasursa. Acum, c sursele au fost identificate, este interesant de pus fa n fa textuloriginal, german, cu retraducerea n german a traducerilor romneti ale poetului.Se va vedea dac este un joc agreat de poet (n situaia n care el nsui va fi ales

poeziile care s-i fie traduse) ori nerecunoaterea surselor de ctre traductori estela mijloc. (Chestiunea se pune la ediia a III-a din 1889, n cazul poezieiLa steaua...traducere dup Gotfrig Kelleri retraducere de Mite Kremnitz, dari la traduceriledin periodice de dup 1884). Practic, privind aceast producie i mai ales insistenacu care ea se repeti se sporete putem avansa ipoteza c M. Eminescu avea ansade a deveni un poet romno-german dac (se) urma programul nceput.La traducerile n limba german trebuiesc adugate celelalte: una n limba francez,trei n limba italiani 6 n limba maghiar asta, mai ales pentru a deschide o pistctre cercetrile bibliografice de viitor.

VI. Traduceri de M.Eminescu n limba romn

La acest capitol care va ncheia seciuneaAntumelorse aeazVrful cu dordeCarmen Sylva, tradus de poet n 1878 fr a o semna (iar regina i semneaz piesade teatru cu un pseudonim). Se va obiecta, poate, c este o pies de teatru dar fiindultimele versuri antume ale poetului ne asumm includerea ei ntre poezii. Aici nu

poate figura, ns, traducerea Las, pentru c se va publica n Convorbiri literareabia n 1892 (dei dateaz din 1888, cnd poetul a oferit-o lui Titu Maiorescu, acitit-o public, a vrut s-o pun n scen la Teatrul Naional). Fiind un moment


27/170

27

cronologic n sine ca i momentul de rupturDoin din 1883, merit discuiiseparate numai spaiul hotrnd, n cele din urm, decisiv.Aceasta fiind creaia antum eminescian (poezia), ordonarea ei pe categorii ni s-aimpus ca un criteriu de ordine ce ine att de oper ct i de viaa poetului.

Climate sentimentale n 1880

Revenind la mprejurrile naintrii lui Mihai Eminescu n funcia de redactoref al Timpului, mai trebuie amintit c acest an al luptei sale pentru afirmare, 1880,este i anul separrii de Veronica Micle. Cearta intervenise n primvar, prinaprilie sau mai, i va dura pn anul viitor, de Crciun 1881, cnd, ea venind laBucureti, se pare c s-au ntlnit ntmpltori nu s-au mai putut despri. Motiveleacestei rupturi se las abia ntrevzute din noua coresponden editat n anul 2000.Este vorba de o natere prematur a Veronici evocat, de altfel, prin 1909 dectre fiica sa, Virginia, i plasat n iunie 1880: abia scrisorile recent descoperiteredeschid cazul i-i dau dreptate acesteia. Fiind la Iai, iar sarcina devenind vizibil,Veronica Micle se confeseaz n stnga i-n dreapta, apoi se laud, apoi se aprzicnd c Eminescu o iubete cu adevrat, o implic i pe sora poetului, Harieta,ntr-un soi de conspiraie pentru a-l face pe poet s promit solemn c va consimi lacstorie Cert este c ea l cere cu adevrat de so, evocnd gura lumii iartndu-i c aceast cstorie ar fi singurul mod de a o astupa n via fiind iar elo refuz cu demnitate n numele srciei care nu i-ar permite s-i ia rspunderea dea o ntreine.

Scrisorile exist acum, pot fi refcute clipele acestei despriri. tim i cum s-a

ajuns la aceast iubire nvalnic. n august 1879 murise soul Veronici Micle,profesorul tefan Micle, dup o suferin scurt (rcise la o vntoare de raeslbatice, unde mersese mpreun cu Vasile Burl) iar pe toamn, fr s mai incont de convenienee, Veronica fugise la Bucureti, la Eminescu. Cei doi seafiaser imprudeni n locuri publice, mergeau pe strad ca doi ndrgostii atrgnd atenia mai ales ieenilor aflai n capital, i cu deosebire celor care aveaulegturi cu lumea universitar ieean. S-a aflat, astfel, c soia rposatului rector, acelui care avusese la un moment dat rolul de factor de coeziune a intelectualitiiieene, soia profesorului tefan Micle, aadar, n loc s poarte doliu i s-i

pregteasc parastasurile rnduite s-a dus la Bucureti dup poetul de la Timpul.

n Iai fiind multe soii de profesori universitari, toate casnice cu pretenii, dornicede a reprezenta protipendada feminin a urbei, subiectul a interesat mai nti cabrf dar apoi, repede, s-a aprins vlvtaia invidiei pentru c era gata-gata s serefac familia ideal de poei. Fructul iubirii din toamn devenind, apoi, vizibil Veronica este obligat s mrturiseasc, s apeleze la Eminescu pentru a o apraoficial, s-i joace, adic, destinul. A fost refuzat n numele muncii de ziarist laziarul Timpul a lui Eminescu, dup cum s-a osificat ablonul. De fapt, poetulelabora un pachet de teorii sociale i politice de care toat lumea avea nevoie,


28/170

28

inclusiv el nsui care dorea s-l vad o dat aternut pe hrtie. n plus, el i fceasocoteala c, recstorindu-se, Veronica ar pierde pensia de urma dup tefanMicle.

Eminescu nu era un ziarist oarecare, el reprezenta ziaristul ieean plecat laBucureti cu un scop anumit. Drumul acesta mai fusese btut de muli ieeni, dar

rmne pilduitor cazul unui prieten al lui Eminescu, Vasile Conta, profesoruniversitar n aceeai urbe a Iailor. El ieise, la un moment dat, n fai strigase sfie ales deputat c rezolv chestiunea evreeasc n Parlamentul de la Bucureti. S-anjghebat o mic formaiune politic cu iz liberal (liberalismul adevrat nu arzbtut n Moldova n aceti ani, abia dup momentul I.C.Brtianu se va dezvolta),Vasile Conta a ieit la alegeri i a mers la Bucureti unde a impresionat, ntr-adevr, intelectualitatea politic dmboviean determinnd, ntre altele, irezolvarea chestiunii evreeti n consens cu dorinele moldovenilor, prinmpmntenirea om cu om a evreilor care cer acest lucru. Vasile Conta a fost, ns,ca un fulger contra cronometru: boala sa grav de plmni nu i-a permis nici s se

bucure prea mult de victoriile sale, nici s atrag de partea guvernului mai muliintelectuali autentici. El a fost primul junimist important pe care I.C.Brtianu areuit s-l atrag ctre politica liberal. Se va stinge din via curnd, lsnd nurma sa acest mit al moldoveanului victorios la Bucureti mit care s-a pstrat untimp dar apoi s-a prfuit, ca i amintirea ori opera personajului care l-a forjat. MitulConta a fost creat de biografii si B. C. Liveanu i Octav Minar i s-a uitatmpreun cu acetia sau, mai degrab, fiind uitai acetia. Iat-l, de pild, peB.C.Liveanu descriind lupta lui Conta, la Iai, pentru a se afirma n Bucureti: N-amai inut seam de rul ce-l pricinuia ieirea din cas seara, n-a mai inut seamde tusea i hemoragia ce-i pricinuia regulat vorbirea prea mult, n-a mai inut

seam n fine nici de gravele consecine ce puteau avea pentru dnsul curentele dinntrunirile publice. Se ducea la toate i n toate lua cuvntul. Prin discursurile

pronunate n primele ntruniri i n vederea pericolului naional ce ar rezulta dinadmiterea evreilor la mpmntenire, Conta captiv simpatiile alegtorilor care-l

primeau i-l escortau cu ovaiuni, aa nct deveni n scurt vreme candidatul celmai popular din Iai. Guvernul, informat despre aceste succese strlucite, lu noimsuri ca s-l combat pe toate cile i prin toate mijloacele. Radu Mihaiu, peatunci prefect al Capitalei i celebru n conducerea campaniilor electorale, fu luatdin aceast funciune i numit prefect al judeului Iai, cu ordin precis ca s nucombat nici o alt candidatur n afar de aceea a lui Conta.() A luptat ca unerou. Faima cuvntrilor sale, care au fermecat adunrile publice, s-a rspndit ntoat Moldova, i muli proprietari mari, din deosebite judee, au venit ntr-adins la

Iai ca s-i ofere spontaneu concursul lor, influennd pe lng rude, prieteni icunoscui n favorul candidaturii filosofului antisemit. El se alese n sfrit cu maremajoritate, mpreun cu tovarii si de lupt, Ciupercescu i alii. Triumful su a

fost cu bucurie auzit de toatara. Radu Mihaiu, apucase deja s previe guvernul


29/170

29

c nici o putere omeneasc nu va putea s mpiedece alegerea lui Conta. (ApudO.Minar: Filosoful Conta, p. LXVIII-LXIX, nota)

Este o alt fa a aa-numitului antisemitism: Vasile Conta polemiza cu logicai istoria n mn, filosofic, fr resentimente, n numele ideilor accepta discuiichiar cu evreii luminai. Se spune c o delegaie a acestora i-au oferit suma de

7o.ooo lei ca s nu ia cuvntul n chestiunea Articolului 7 din Constituie i,desigur, a refuzat. Discursul su din Parlament este calm, rece, tios. I.C.Brtianunsui l-a ludat i l-a atras ctre guvernul liberal, cum scrie V.Conta nsui ntr-oscrisoare: Multe seri am petrecut la Florica cu d. Brtianu, care mi comunicasec vrea s m fac ministru numai pentru a reforma legea nvmntului. (Apudeundem, p. LXXII). Ministeriatul su a fost lamentabil, ns, iar legea pe care agirat-o, un eec. n Bucureti se ntlnea cu prietenii numai n cafenele, numainoaptea trziu, i fuma cu pasiune dei era foarte bolnav (a avut un sfrit demn deun filosof: pe patul de suferin s-a stins citind dintr-un tratat de anatomiesimptomele bolii sale i urmrindu-le pe propriul trup). Cel care a scris despre

crile sale, despre conferinele pe care le-ainut, chiar i despre articole i studiiseparate a fost nimeni altul dect Mihai Eminescu (iar poetul a primit i pstrat o

bogat colecie de literatur popular scris de mna lui). Este, probabil, singurul ia rmas cel mai apropiat i avizat comentator al su. Totui, poetul nu i-a iertatslbiciunile din finalul vieii.

Vznd c nu-l pot folosi la toat capacitatea, liberalii i-au ncredinat lui Contasarcina de a organiza o filial a Partidului liberal la Iai, n acest scop dndu-i osum important de bani pentru a ntemeia un ziar n urbe. Filosoful nu face altcevadect s-i scrie lui G. Panu pe larg despre ce e vorba, indicndu-i i sursa baniloriscopul lor iar acesta, la rndul su, ce altceva putea face, dect s dea respectivascrisoare la pres?! Rmne, doar, stabilit cum a spus regele : nu se poate ncredinahrtiei orice lucru. Aa se face c la 25 noiembrie 1880 Timpul este ziarul care

public i comenteaz scrisoarea ministrului Vasile Conta. ncepe un scandal detoat frumuseea, reverberat n ntreaga pres. Eroul de anul trecut devine, dup ceaccept colaborarea cu liberalii i imediat ce i se prinde un documentcompromitor, antieroul de la sfritul anului acesta,1880. Iar ostilitile se duc, anu se uita, la Timpul tocmai Eminescu, cel care-l stima atta pe Conta ca filosof,fiind cel care orchestreaz ariile. Acuzaiile se vor regsi pni n necrologul pecare tot Eminescu l semneaz pentru Conta la 25 aprilie 1882:

ndealtminterelea fondul caracterului su era blndi inteligena sa cald: nicinu se putea altfel, cci era originar din inutul Neamului, din acea rasarhiromn de munteni care vorbete i cuget nci astzi precum se scria n

secolul al aptesprezecelea. De-aceea s-o fi i ocupat cu metafizica i nu cutripotajul de burs; cu cutarea adevrului dup putinele lui, nu cu sofisme n

favorul rscumprrii liniei Cernavod-Chiustenge, cci, cu tot pasul su greit culiberalii moderai, Conta era romn get-begeti ca atare onest n fundul inimii luii iubitor de adevr. Ce-o fi cutat alturi cu Giani, Carada, Mihlescu e un mister


30/170

30

pentru noi i pentru muli din ci l-au cunoscut, cci desigur c locul lui nu eraalturi cu acele bipede pentru cari adevrul e o farsi onestitatea o nerozie.

Dar de mortuis nil nisi bene. Erorile legate de-o mn de pmnt se desfacdeodat cu ea, i e destul dac, n urma unei existene att de chinuite precum esteaceea a omului ce cugeti simte, avem a constata o urm de bine i de adevr, un

gol. Desigur, dup moartea Gianiilori Caradalelor nu va mai rmnea nimic deconstatat i nici un gol n urm-le, cci acetia sunt dintre cei ce se nasc spre amuri i mor spre a se nate i despre a cror existen e cu totul indiferent dac a

fost sau n-a fost. (O.XIII, p.109) Am citat mai larg i pentru a se vedea c aiciEminescu topete att imagini din Scrisoarea Ict i din abia ncheiatul Luceafr(vezi scrisoarea din 17 aprilie 1882 ctre Veronica Micle; Eminescu a ncheiat

poemul n timpul agoniei prietenului su desigur, la coincidena astral trebuie sne referim). Din pcate, n timp istoric golul rmas dup Conta s-a resimit cam

puin: nu opera propriu-zis, ci regimul de receptare a ei l-a umplut repede cu uitare.Experiena Conta, ns, mitul Conta fiind repetabile, trebuie s sensibilizeze

ntr-un fel. Mai ales c aceasta este paradigma n care se nscrie i Eminescu:plecase din Iai mai devreme dect Conta i va rezista n Bucureti mai mult dectel. Nu e ciudat, ci necesar faptul ca, dup 1885, i de Eminescu s se interesezedirect acelai Radu Mihaiu care va deveni, brusc, iari prefect de Iai pentru untimp. Acum, ns, n 1880 anul n care ne cantonm poetul nu-i putea permiteluxul de a abandona ntr-un climat casnic atunci cnd avea hurile cruei nmn, cnd ctiga cel mai important ziar al opoziiei din ar. Dac nunta dintreEminescu i Veronica Micle nu s-a putut face este pentru c urgena muncii n-angduit pentru el rgaz, dari pentru c acest mit al moldoveanului care trebuie sreromnizeze Romnia a funcionat ca o atracie ctre lupt i munc. Ei, aceti

brbai ai vremii lui Conta sau Eminescu, triau altfel ideile, i poate n-ar strica sncercm s-i nelegem. Moldova i dizolvase instituiile prin Unirea de la 1859,odat cu Al.I.Cuza ales Domn al Principatelor Unite, Iaul se desfiina ca centru, sedesfiina un palat administrativ, un parlament. O clas ntreag de boieri i

boiernai se autodezmotenea pentru ideea unirii; a fost un adevrat sacrificiuistoric. Compensaiile promise Moldovei pentru acest sacrificiu au ntrziat, ns, sapar i cu ncetul, iar dup 1876, cnd liberalii au luat puterea, din ce n ce mai

brusc, s-a pus perdeaua uitrii peste aceste promisiuni. Spiritul critic moldav are,iat, o cauz precis i va da natere unei paradigme a intelectualului moldovean.L-am numit pe Vasile Conta, l avem n vedere pe Eminescu nsui i ne vomntlni cu alt caz, cel al lui P.P.Carp, cel mai rezistent dintre ei toi..

Desigur, revenind la cele mai pmnteti, dintre Eminescu i Veronica Micle earmne cea sacrificat. Iar despre reacia ei momentan aflm chiar mai mult dinaceast nou coresponden, anume c Veronica Micle, refuzat, abandonat n starede gravidenie, vrea s se rzbune pe fostul amant, tatl copilului i descrie chiarmodalitatea: va da publicitii, prin pres, informaii confideniale despre cerculJunimii, mai ales relaiile amoroase ilicite dintre Titu Maiorescu i Mite Kremnitz,


31/170

31

specificnd ctie totul de la Dl. Eminescu, citnd chiar din scrisorile n care el idescrie asemenea dedesupturi pstoase ale vieii de cerc literar. Deducem, din altescrisori, c vrea s i-l ia aliat pe Caragiale n aceast campanie de pres inelegem (fcnd doar legturile n sensul regal de mai sus; documente certe nuavem la ndemn) c acestuia i d respectivele scrisori, dou la numr, n care

Eminescu i descrie viaa cam libertin ntre pereii Junimii. n timp ce MihaiEminescu lupt la Timpul Veronica Micle mpreun cu I.L.Caragiale pun la calescenariul de pres care l-ar fi discreditat public pe Maiorescu i, n particular, peEminescu pentru c a trdat secrete de grup de brbai serioi. Presa vremii nu este,nc, cercetat exhaustiv, astfel c n-ar fi cu totul exclus ca pe undeva s fi aprutun asemenea denun amoros-scandalos. Avem exemplul de mai sus al scandaluluiConta: o scrisoare anonim trimis din Iai la ziarul Timpul i publicat deEminescu l-a declanat. Raiunea ne spune, ns, c I.L.Caragiale a fcut totul ca sobin scrisorile eminesciene pe care le avea vduva cea trdat dup care le-aconfiscat, adic nu i le-a returnat nici expeditorului, ca s-l pedepseasc pentru c a

ndrznit s ncredineze hrtiei secrete de grup politic i literar important nicidestinatarei, ca s-o fereasc s caute alt jurnalist mai ru dect el nsuiG.Panu arfi fost alegerea pentru Veronica, acela publica sigur dovezile, Maiorescu a douavictim dup Conta convenindu-i dar ea s-a ncrezut n dramaturgAm avea nacest scenariu chiar subiectul Scrisorii pierdut

Publicistica Lui Eminescu Sinteza

Documents

Transcript of Publicistica Lui Eminescu Sinteza