PROPRIETATE CONDAMNATA ( This property is condemned ) piesa intr-un act Tennessee Williams DISTRIBUTIA Willie, o foarte tanara fata Tom, un baiat DECORUL Un Talaz de cale ferat la periferia unui orasel din statul Misisipy. Este o diminea alb i lptoas de iarn cum sunt deseori n aceast parte a Statelor Unite. Aerul este umed i rece. Dup talazul cii ferate care nu este prea nalt, se zrete o cas mare galben, de lemn care are un aspect tragic, prsit. Ferestrele de sus sunt btute cu scnduri, o parte din acoperi s-a prbuit. Peisajul este complet plat. La fund n stnga un afi: Gin cu Jake . Se vd civa stlpi de telegraf i civa copaci dezfrunzii. Cerul este un spaiu ntins de un alb lptos din cnd n cnd se aude croncnitul ciorilor care seamn cu zgomotul fcut de o stof sfiat. Willy o fat foarte tnr naintez cu un pas nesigur dealungul inei. i menine echilibrul ntinznd amndou braele. ntr-o mn ine o banan, iar n cealalt o ppue ntro stare ngrozitoare cu o peruc blond murdar. Este o apariie uimitoare: este subire ca un b i mbrcat cu o mulime de zorzoane vechi. Are o rochie lung srbtoreasc din catifea albastr cu un guler de dantel ecriu soios i briliante false care strlucesc. Este nclat cu pantofi vechi de piele argintat cu catarame mari, decorative. Braele i degetele sunt ncrcate de bijuterii eftine. Faa ei copilroas este mzglit nendemnatec. Buzele sunt fcute cu ruj n mod extragagant ca Acul lui Cupidon. Pare s aib 13 ani i n ciuda machiajului are un aspect copilros i nevinovat. Rde des nebunete cu o delsare pe voce , tragic. Tom, biatul, puin mai nvrst o privete stand la poalele talaziului. Este mbrcat cu pantaloni de catfea reiat, o cma albastr i un pullover. ine n mn un zmeu de hrtie roie cu o coad fcut din panglici de culori iptoare. TOM: Willie: Salut. Cine eti? Nu-mi vorbi pn nu cad ( Pete cltinndu-se. Tom o privete fascinat, mut. Oscilaiile devin din ce n ce mai mari. Vorbete reinndu-i respiraia.) ine.... Ia-o.. ia-mi ppua. TOM: ( urcndu-se pe taluz ) Hehe

WILLIE: TOM: WILLIE:

Nu vreau....Nu vreau s-o sparg...Cnd am s cad! Cred... c n-am s pot... s m mai in mult aici. Tu ce crezi? Ba da Era...ct paci s cad! ( Tom face un gest ca s-o ajute ). Nu s nu m atingi. Nu se socotete dac eti ajutat. Trebuie s te descurici singur. O Doamne totul se nvrtete! Nu tiu de ce sunt att de nervoas! Vezi cisterna departe acolo n urma mea?

TOM: Ehe? WILLIE: Acolo.... Am nceput! Este prima dat s ajung att de departe..fr s cad...o singur dat! n sfrit, ca fi prima dat dac reuesc s m in..pn la urmtorul stlp de telegraf. O! S-a dus totul! ( pierde complect echilibrul i se rstogolete la poalele talazului) TOM: ( n picioare acum mai sus dect ea) Te-ai lovit? WILLIE: WILLIE: WILLIE: M-am zgriat puin la genunchi. Noroc c nu mi-am pus ciorapii de mtase. O.K. tiu. Am impresia c brara a suferit cel mai mult. A srit un diamant unde-o fi? TOM: N-ai s-l gseti nici o dat n tot praful sta de crbuni. WILLIE: WILLIE: M ntreb. Strlucea tare. De unde tii? ferefeni i o bucat de banan putred. WILLIE: TOM: Tom. WILLIE: WILLIE: Pe mine Willie. Amndoi avem nume de biei. Era ateptat un biat i cnd colo m-am nscut eu. Mai avea o fat. Alva, sormea. Dar de ce nu eti la coal? TOM: Credeam c va fi vnt. Vroiam s nal ymeul. WILLIE: De ce credeai asta? TOM: Cumde s-a ntmplat aa ceva? O asta nu nseamn nimic. Poate c nu sunt ca toat lumea. Nu poi fi sigur niciodat...Cum te cheam? TOM: Nu era un diamant adevrat. TOM: Uite-aa am ghicit. Dac era adevrat nu te-ai fi blimbat pe in cu o ppu fcut TOM: (cobornd de pe taluz) Scuip unde te-ai zgriat. Aa ustur mai puin. TOM: tii, anmialele aa se vindec i ling totdeauna rnile.

TOM: Pentru c cerul era aa de alb. WILLIE: TOM: Ehe. WILLIE: TOM: Ehe. WILLIE: WILLIE: TOM: Nu. WILLIE: E vnt doar acolo sus, noi nu-l putem simi. Colo sus de tot, n pod vntul scutur i mtur printre mobilele de aclo. TOM: Hm.Hm. Dar tu de ce nu eti la coal? WILLI: WILLIE: WILLI: Se mplinesc doi ani la iarn de cnd i-am prsit. ntr-a cincea. Da. Credea totdeauna c am minile murdare pn ntr-o zi cnd i-am explicat c era praful de crbune de pe calea ferat. TOM: Nu prea era nelegtoare. WILLIE: Banu era numai deziluzionat c n-a izbutit s se mrite. Desigur c n-a avut niciodat ocazia, srmana btrn. i aa e condamnat s predea la calasa a cincea tot restul vieii pe acest pmnt. ncepuser s fac alfebra cu noi dar mie puin mi psa de valoarea lui X i am lsat totul balt. TOM: Plimbndu-te pe ine n-ai s-i faci educaia. WILLIE: TOM: Ce? WILLIE: Ceea ce i trebuie unei fete ca s se descurce n via este s se antreneze pentru viaa monden. Am aflat-o de la sora mea Alva. Era tare cutat de pesonalul de la calea ferat. TOM: De mecanici? WILLIW: De mecanici, fochiti, efi de tren. Chiar i comisarul trenurilor de marf. Aveam o pasiune pentru lucrtorii ferovieri. Ea era cum s-ar spune vedeta spectacolului. Dac era frumos? Dumnezeule era ca o stea de cinema! TOM: Sora ta? Nici tu n-ai s i-o faci jucndu-te cu un zmeu rou. i de fapt... TOM: n ce clas erai? TOM: La domnisoara Preston. E alb de tot. Alb ca o hrtie curat. Dar vnt nu e. TOM: Hm.Hm tiu s-ar zice c cineva acolo sus scutur un mturoi mare aa-i? i asta e un semn?

WILLIE:

Da. Avea pe unul care i aducea dup fiecar drum o cutie mare de mtade roie n form de inim plin de ciocolat i de bomboane asortare. E senzaional aa-i?

TOM: Aa-i. ( Prin aerul ngheat se aude croncnitul ciorilor) WILLIE: WILLIE: WILLIE: WILLIE: Tu ti unde e Alva acum? Nu, Nu. N-ai s ghiceti niciodat. ( Willie nu rspunde imediat ) WILLIE: TOM: Cum? WILLIE: WILLIE: (violent) Grdina morilor...Ce mai cimitirul! Nu nelegi romnete? Nu tii nici jumtate din poveste cpn mic. Alt dat petreceam de minune n casa aia mare galben. TOM: Nici nu m ndoiesc. WILLIE: WILLIE: Cnta muzica tot timpul. Pian, patefon, ghitar, havaian....Toat lumea cnta din ceva. Dar acum e...e grozav de linite. Auzi vre-un zgomot n cas? TOM: Nu. E nelocuit ? WILLIE: WILLIE: WILLIE: WILLIE: N-am rmas dect eu. S-a pus un afi mare. ( cu glas tare dar ovind ) Proprietate condamnat. Ba da. Mama a ters-o cu un frnar. Dup asta s-a dus dracului totul ( se aude n departare uieratul unui tren ) Auzi fluerul? Este Expresul Ghileaua de tun. TOM: i ce scrie acolo? TOM: Tu nu mai locuiti acolo? TOM: Ce s-a ntmplat? Unde au plecat cu toii? TOM: Cnta tot timpul? Din ce? TOM: Ba da. E cam airea. ( Solemn ) Este n grdina morilor. TOM: La Memphis? TOM: La New-Orleans? TOM: La Saint-Louis? TOM: Atnci unde-i?

Este cel mai rapid tren dintre Saint-Louis, New-Orleans i Memphis. Iar btrnul s-a apucat de butur. TOM: i el unde-i acum? WILLIE: A disprut. Poate c ar fi fost bine s anun dispariia sa la comisariat. El aa a fcut cnd a disparut mama. n tot cazul mai eram eu i Alva s-a mbolnvit de plmni. Ai vzut-o pe Greta Garbo n Dama cu camelii. A rulat la Delta primvara trecut. i ea avea boala pe care a avut-o Alva. Boala plmnului. TOM: Ehe? WILLIE: TOM: Ehe? WILLIE: TOM: Da? WILLIE: TOM: Nu? WILLIE: Spunea: Unde-i Albert? Unde-i Clement? i nu era nici unul pe aproape. Eu mineam i-i ziceam:i-au trimis toate cele bune. Vin s te vd mine. Ea m ntreba: Unde-i domnul Johnson? E comisarul trenurilor de marf, cel mai important client din ci am avut. A fost transferat la Grenada ziceam eu, Dar a ntrebat de tine. Ea tia c mineam. TOM: Ehe? WILLIE: Zicea: e rndul meu s pltesc! M prsesc toi ca obolanii cnd se scufund corabia! Toi afar de Sidney. TOM: Cine era Sidney? WILLIE: TOM: O! WILLIE: WILLIE: TOM: O! I-a rmas credincios. Numai c Sidney n-a interesat-o nici o dat. Spunea c are dini stricai i c din cauza asta miroase urt. TOM: Asta-i bine. Cel care-i adcea mereu cutiile alea mari de mtase roie pline de bomboane de ciocolat asortate. Ca obolanii care prsesc corabia ce se scufund. Aa descria ea sitoaia. A... Nu era deloc...Nu era o moarte ca la cinema. Amanii Alvei au disprut cu toii. Numai c pentru Greta Garbo era foarte frumos. tii erau viori care cntau i o mulime de flori albe. Iar toi amanii se rentorceau, era aa de frumos!

WILLIE:

Nu, nu era o moarte ca-n filme. Cnd moare cineva n film totdeauna cnt viorile.

TOM: Dar pentru Alva nu au cntat viorile. WILLIE: Nici mcar un prpdit de patefon. Au spus c nu e conform cu regulamentul spitalului...Totdeauna se cnta n cas.... TOM: Cine? Alva? WILLIE: Invita o mulime de lume. Cntecul ei preferat era ....( nchide ochii i ntinde braele pentru a imita gestul ctreelor profesioniste. Vocea ei este extrem de subire i pur cu un timbru emoionant, foarte precoce ) Nu e dect o singur stea Pe cerul meu: asta eti tu! n noaptea fr valuri Strluceti numai pentru mine. Hainele astea pe care le port sunt ale ei.Le-am motenit. Toate lucrurile Alvei sunt ale mele afar de colierul de aur masiv. TOM: Cu el ce s-a ntmplat? WILLIE: TOM: O! WILLIE: TOM: Ehe? WILLIE: Disprudser cu toii. Cred c le-a fost team s nu le cerem s participe la cheltuieli ....Dar acum revin cu toii. Ca o band de oareci. M invit seara n ora. Acum e rndul meu s fiu cutat. Mergem la serbri, la bluri, la toate festivalurile de cale ferat. Ia uite! TOM: Ce? WILLIE: tiu i dansul buricului! ( este n faa lui i nnainteaz fcnd ca pntecul s tresar n spasme ). TOM: tii ce povestete Frank Waters? WILLIE: WILLIE: Ce? Ce? TOM: tii bine. TOM: L-ai chemat la tine i ai dansat pentru el fr nimic pe tine. Am motenit pe toi admiratorii sorii mele. Albert, i Clement i chiar i pe comisarul trenurilor de marf. Colierul? l pstra totdeauna asupra ei.

WILLIE:

O! Trebuie s-o spl pe cap pe Nebuna (i arat ppua) Numai c mi-e team so spl. Ar putea s se descleie capul acolo unde a avut fractura multipl a craniului. Cred c i-au zburat toi creerii. De atunci are o comportare bizar, face i spune lucrurile cele mai scandaloase.

TOM: Nu vrei s faci asta i pentru mine? WILLIE: WILLIE: Ce? S pun clei pe fractura ta multipl? Pe atunci m simeam singur. Dar acum nu m mai simt singur. Poi s i-o spui lui Frank Waters. Spune-i c i-am motenit pe toi admiratorii sorei mele. Ies mereu cu brbai cu situaii bune. Cerul este ciudat de alb Aa-i? Alb ca o bucat de hrtie curat. ntr-a V-a aveam de fcut nite desene. Domnioara Preston cte o foaie mare de hrie alb i ne spunea s desenm ce vrem noi. TOM: Tu ce ai desenat? WILLIE: Mi-amintesc am fcut o dat un desen...btrnul meu care primea o sticl n cap. Miss Preston a zis c e bine; A zis: Privii e portretul lui Charles Chaplin cu plria pus pe o parte! Am zis: A nu, nu e Charles Chaplin, e tatl meu, i nu este o plrie, e o sticl! TOM: i ea ce-a zis? WILLIE: O tii...nu poi s faci s rd o nvtoare. Nu e dect o singur stea Pe cerul meu: asta eti tu! Directorul colii spunea c era ceva anormal n viaa noastr de familie pentru c invitam pe cei de la calea ferat i c unii se culcau cu sora mea. TOM: i e adevrat asta? WILLIE: WILLIE: WILLIE: Ea era vedeta spectacolului.E grozav ce goal mi pare casa acum. Ba da. Da. Da n-am dreptul dar totui locuiesc acolo. Casa este condamnat dar e nc foarte bun. Ieri a venit pe aici o inspectoare municipal ca s-i bage nasul. Am recunoscut-o dup forma plriei. Nu s-ar putea spune c era o plrie elegant. TOM: Nu? TOM: Nu mai locuieti acolo? TOM: Singur? TOM: Nu. Ce-ai fcut pentru Frank Waters.

WILLIE:

S-ar zice c i-a pus n cap o oal de buctrie. Alva tia ns ce e elegana i stilul. Vroia s se fac desenatoare pentru marile firme comerciale din Chicago. Le trimitea desenele pe care le fcea. Dar n-a mers niciodat. Nu e dect o singur stea Pe cerul meu: asta eti tu!

TOM: i ce-ai fcut cu inspectoarea? WILLIE: WILLIE: M-am bgat n pod ca i cum nu ar fi fost nimeni n cas. O, nu tiu. Trebuie s tii s deschizi ochii ca s vezi ce se gsete. Uite banana asta e foarte bun, de exemplu am gsit-o ntr-o lad de gunoi n curtea cafenelei La pasrea albastr. (mnnc banana i arunc coaja ). Vrei s-i transmii ceva din partea mea lui Frank Waters? TOM: Ce? WILLIE: Spune-i c mi-a cumprat comisarul de la trenurile de marf nite pantofi de piele. De lac. La fel cu cei pe care-i avea Alva. M mbrac cu ei ca s m duc la balul Cazinoului de pe lacul Lunei. Am s dansez toat noaptea i dimineaa m ntorc ameit. Vor fi serenade cu tot felul de instrumente. Trompete, tromboane. i ghitare, habaiane. E! E! ( Se ridic, este surescitat ) Cerul va fi alb ca i astzi. TOM: (impresionat) Crezi? WILLIE: TOM: Nu! WILLIE: WILLIE: Ba da. Pe mine dansnd! Cu comisarul trenurilor de marf. Voi avea pantofi de lac! E! E! Cu tocuri franuzeti, tocuri nalte ca nite stlpi de telegraf! i se va cnta bucata mea preferat. TOM: Bucata ta preferat? WILLIE: Da. Aceiai ca i a Alvei ( pirzndu-i suflul, cu pasiune ) Nu e dect o singur stea Pe cerul meu: asta eti tu i apoi..... TOM: Ce? TOM: Ai s desenezi ce? Da. Da. (zmbete vag i se ntoarce ctre el ) Alb ca o bucat de hrtie curat (cu nsufleire) Am s...am s desenez pe el! TOM: i cum te descurci cu mncarea?

WILLIE: WILLIE:

Voi avea o pariur. Flori care se pun pe rochie n marile ocazii! Boboci de trandafiri! Violete! Lcrmioare! Cnd vii acas sunt puin ofilite i atunci le pui n ap ca s le renprosptezi.

TOM: Ce-i asta?

TOM: Hm! Hm! WILLIE: Aa fcea Alva. ( face o pauz. Se aude uieratul Ghiulelei de tun) Ghiuleaua de tun ... TOM: Te gndeti mereu la Alva, aa-i? WILLIE: Cnd a murit Alva nu a fost o moarte ca-n filme. Admiratorii dispruser. Nu erau nici viori care s cnte...Trebuie s m ntorc acum. TOM: Unde Willie? WILLIE: TOM: Ehe! WILLIE: i-am s-o iau de la nceput. Poate c am s ajung s bat un fel de record. Alva a fcut-o odat. La un maraton de dans la Mobile. Dincolo de grani n Alabama. Poi s-i repei lui Frank Waters tot ce i-am spus. N-am timp de pierdut cu oameni fr experen. Acum ies lucrtori ferovieri foarte cutai i care ctig bine. Nu crezi? TOM: Nu. Am impresia c toate sunt doar n imaginaia ta. WILLIE: E bine, dac a vrea a putea s-i aduc dovezi. Dar nu face s caut s te conving. (netezete prul ppuii ). Un timp, nc mult timp, voi tri ca i sora mea. Iar apoi cn d plmnii mi vor fi bolnavi, voi muri ca i ea. Poate nu ca n filme, cu viorile cntnd dar cu cerceii mei cu perle i colierul din aur masiv din Memphis. TOM: Ehe? WILLIE: TOM: Ce? WILLIE: TOM: Ciudat. WILLIE: TOM: Salut. Alb ca o bucat de hrtie curat. Acum trebuie s pleca. ( Vesel,dar cu o mic ovial) Altcineva va motenii pe toi admiratiorii mei! Ce ciudat de alb e cerul. (i inspecteaz ppua cu severitate) i apoi,desigur.... La cistern.

WILLIE:

Ehe. Salut. (Pornete pe in cltinndu-se n mod grotesc pentru a-i pstra echilibrul. Dispare. Tom i linge degetul, l ridic n aer pentru a tii de unde vine vntul. Din deprtare se aude Willie cntnd: ) Nu e dect o singur stea Pe cerul meu: Asta eti tu!

( scurt pauz. Luminile din scen scad treptat) n noaptea fr valuri Strluceti numai pentru mine Cortina