Panasonic Nv Gs330 Rom

7/25/2019 Panasonic Nv Gs330 Rom

1/83

Instruciuni de folosire

Camervideo digital

Model NV-GS330

nainte de uti lizare, vrugm scitii cu atenie urmtoarele instr uciuni.


2/83

2

Informaii pentru siguranadumneavoastr

AVERTISMENT:PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDII,ELECTROCUTRI SAU DE AVARII ALEPRODUSULUI:

NU EXPUNEI APARATUL LA PLOAIE, LAUMEZEAL, LA STROPIRE SAU MPROCARECU AP I ASIGURAI-VCNICI UN OBIECTPLIN CU LICHIDE, DE EXEMPLU O VAZCUFLORI, NU ESTE AEZAT PE APARAT.

FOLOSII NUMAI ACCESORIILERECOMANDATE.

NU DEMONTAI CAPACUL (SAU PARTEA DINSPATE); N INTERIOR NU EXISTCOMPONENTE CARE POT FI REMEDIATE DECTRE UTILIZATOR. PENTRU OPERAII DE

SERVICE, ADRESAI-VPERSONALULUI DESERVICE CALIFICAT.

ATENIE! NU INSTALAI I NU AMPLASAI ACEST

APARAT NTR-O BIBLIOTEC, PE RAFTURISAU N ALTE SPAII NCHISE. VERIFICAI CAAPARATUL SFIE BINE VENTILAT. PENTRU APREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARESAU DE INCENDIU DATORITSUPRANCLZIRII, VERIFICAI CA ORIFICIILEDE VENTILAIE SNU FIE OBSTRUCIONATEDE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

NU OBSTRUCIONAI DESCHIDERILE DEAERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEEDE MAS, PERDELE I OBIECTE SIMILARE.

NU AEZAI SURSE DE FLCRI DESCHISE,PRECUM LUMNRILE APRINSE, PE APARAT.

DEBARASAI-VDE BATERII NTR-OMANIERECOLOGIC.

Priza electrictrebuie sfie instalatn apropiereaechipamentului i sfie disponibilcu uurin.Fia cablului de alimentare trebuie srmnnpermanenoperaional.

Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa dealimentare n curent alternativ, scoatei fia cablului dealimentare din receptacolul prizei.

Marcajul de identificare a produsului se aflpe suportulaparatului.

AvertismentPericol de incendiu, explozie i arsuri. Nudemontai.Nu nclzii bateriile dincolo de nivelurile detemperaturindicate mai jos i nu le incinerai.

Baterie tip buton 60CBaterie bloc 60C

n Citii cu atenie instruciunile de folosirei folosii camera video ntr-un modcorespunztor

Rnirea sau daunele materiale produse n urmaoricrui t ip de utili zare care nu este n conformitatecu procedurile de util izare explicate n acesteinstruciuni de folosire cad n responsabilitateaunica utilizatorului.

ncercai camera videonainte de a nregistra primul eveniment important,asigurai-vcai ncercat camera video i verificai dacnregistreazcorespunztor i dacfuncioneazcorect.

Productorul nu este rspunztor pentrupierderea materialului nregistrat.Productorul nu poate fi n nici un caz rspunztor pentrupierderea materialului nregistrat din cauza funcionriidefectuoase sau a erorilor acestei camere video, aaccesoriilor ei sau a casetelor.

Consultai cu atenie legile de protecie adrepturilor de autor.nregistrarea casetelor pre-nregistrate, a discurilor sau aaltor materiale deja difuzate sau publicate, n alt scopdect cel al folosirii pentru uz propriu, poate nclcalegea proteciei drepturilor de autor. Chiar i n cazulutilizrii pentru uz propriu, nregistrarea anumitormateriale poate fi restricionat.

Brevet american nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698,6.516.132 i 5.583.936.

Camera video utilizeaztehnologii protejate prin legeadrepturilor de autor i este protejatprin brevete i altedrepturi de proprietate intelectualale S.U.A. Pentru autiliza aceste tehnologii protejate prin legea drepturilorde autor este necesarautorizaia MacrovisionCompany, iar utilizarea lor este permisnumai pentruutilizarea la domiciliu sau alte utilizri cu caracterlimitat, cu excepia cazurilor cu autorizarea expresaMacrovision. Dezasamblarea sau modificarea camereivideo este interzis.

Sigla SDHC este marccomercial.

Sigla miniSD este marccomercial.

Leica este marccomercialnregistrata LeicaMicrosystems IR GmbH, iar Dicomar este marc

comercialnregistrata Leica Camera AG. Orice altcompanie sau nume de produse care apar

n aceste instruciuni de folosire sunt mrci comercialesau mrci comerciale nregistrate ale corporaiilorrespective.

Fiiere nregistrate pe carduri de memorie SDEste posibil ca fiierele nregistrate sau create cu altechipament snu poatfi redate cu aceastcamervideo i reciproc. Din acest motiv, verificai n prealabilcompatibilitatea acestor echipamente.


3/83

3

Pagini la care se face trimi terePaginile la care se face trimitere sunt indicate printr-unnumr ncadrat de liniue, de exemplu:-00-

n aceastdescriere, succesiunea operaiunilor dinmeniu este indicatprin semnul >>.

n Compatibilitate magnetic ielectricEMC

Acest simbol (CE) este inscr ip ionat pe plcuacu caracteristici le nominale.

Folosii numai accesoriile recomandate. Nu folosii nici un alt multicablu sau cablu USB, cu

excepia celui furnizat de ctre productor.

Cnd folosii un cablu care este vndut separat,asigurai-vcfolosii unul a crui lungime este maimicde 3 metri.

Nu lsai cardul de memorie la ndemna copiilor,pentru a preveni nghiirea.

Informaii referitoare la depunerea la deeurila echipamentului electric i electronic(utilizatori casnici)

Acest simbol, ntlnit peproduse i/sau n documentelensoitoare nseamncprodusele electrice ielectronice folosite nu trebuieamestecate cu celelalte deeurimenajere.Pentru un tratamentcorespunztor, pentrurecuperare i reciclare, vrugm sdepunei aceste

produse la punctele de colectare special amenajate,unde ele vor fi acceptate gratuit. n anumite cazuri, nunele ri, putei returna aceste produse furnizoruluiodatcu achiziionarea unui nou produs echivalent.Depunerea corectla deeuri va ajuta la prezervareaunor resurse valoroase i va preveni posibilele efectenegative asupra sntii umane i asupra mediuluinconjurtor, care ar putea rezulta dintr-o manipularenecorespunztoare a deeurilor.Vrugm scontactai autoritile locale pentruinformaii suplimentare referitoare la cel mai apropiatpunct de colectare amenajat.Conform legislaiei naionale, se pot aplica penalitipentru depunerea incorectla deeuri a acestorproduse.Pentru companiil e din Uniunea EuropeanDacdorii sdepunei la deeuri echipamenteelectronice i electrice, vrugm scontactaifurnizorul dumneavoastrpentru informaiisuplimentare.

Informaii privind depunerea la deeuri pentru riledin afara Uniunii EuropeneAcest simbol este valabil doar n Uniunea European.Dacdorii sdepunei la deeuri acest produs, vrugm scontactai autoritile locale sau furnizoruldumneavoastrpentru informaii privind metodacorectde depunere.


4/83

4

nainte de a desigila pachetul care conine CD-ROM-ul, vrugm scitii urmtoarele:

Acord de li cenpentru util izatorul final (pentru driverul USB, SweetMovieLife iMotionDV STUDIO)Dumneavoastr(Deintorul Licenei) vi se acordo licenpentru Programul Software definit n prezentul Acord Softpentru Utilizatorul Final (Acord) cu condiia sconsimii la termenii i condiiile prezentului Acord. DacDeintorulLicenei nu este de acord cu termenii i condiiile din prezentul Acord, returnai imediat Programul Software ctre

Matsushita Electric Industrial Co. (Matsushita), distribuitorii sau dealerii si de la care ai efectuat achiziia.

Articolul 1 LicenaDeintorului Licenei i se acorddreptul de a folosi programul software, inclusiv informa iile nregistrate sau descrise peCD-ROM, manualele de instruciuni, precum i pe orice alte medii puse la dispozi ia Deintorului Licenei (denumitecolectiv Produs Software), dar nici un drept legat de brevete, drepturi de proprietate individual, mrci comerciale isecrete comerciale cuprinse n Programul Software nu poate f transferat De intorului Licenei.

Articolul 2 Utilizarea de ctre un terDeintorul Licenei nu poate copia, modifica, transfera sau permite nici unui ter, contra cost sau gratuit, sutilizeze, scopieze sau smodifice Programul Software, cu excepia cazurilor expres prevzute n prezentul Acord.

Articolul 3 Restricii de copiere a Programului Software

Deintorul Licenei are dreptul de a realiza o singurcopie, parialsau total, a Programului Software, numai n scopuride realizare a copiei de siguran.

Articolul 4 Calculator Deintorul Licenei poate folosi Programul Software pe un singur calculator i nu l poate folosi pe mai mult de uncalculator.

Articolul 5 Reproducere tehnologic, decompilare sau dezasamblareDeintorul Licenei nu poate executa reproducerea tehnologic, decompilarea sau dezasamblarea ProgramuluiSoftware, cu excepia msurii n care oricare dintre aceste operaii este permisn condiiile legii sau al reglementrilordin ara de reedina Deintorului Licenei. Matsushita i distribuitorii si nu vor fi responsabili pentru nici un defect alProgramului Software sau pagubadusDeintorului Licenei determinatde operaiile de reproducere tehnologic,decompilare sau dezasamblare a Programului Software efectuate de Deintorul Licenei.

Articolul 6 Compensarea daunelor Programul Software este furnizat ca atare, frnici un fel de garanie, explicitsau implicit, care sinclud, dar frase limita la garanii de nenclcare a unui drept, mercantabilitate i/sau caracter adecvat unui anumit scop. Mai mult,Matsushita nu garanteazcfuncionarea Programului Software va decurge frntreruperi i lipsitde erori. Matsushitai distribuitorii si nu vor putea fi trai la rspundere pentru nici un fel de pagube suferite de Deintorul Licenei derivatedin sau legate de utilizarea Produsului Software de ctre Deintorul Licenei.

Articolul 7 Controlul exportuluiDeintorul Licenei este de acord snu exporte sau sreexporte Produsul Software n nici o ar i sub nici o formfracordurile de licenadecvate n condiiile reglementrilor din ara de reedina Deintorului Licenei, dacestenecesar.

Articolul 8 Stingerea liceneiDreptul acordat Deintorului Licenei n cele ce urmeazva nceta automat dacDeintorul Licenei ncalcoricaredintre termenii i condiiile prezentului acord. n acest caz, Deintorul Licenei trebuie sdistrugProgramul Software idocumentaia aferent, mpreuncu toate copiile acestora, pe cheltuiala proprie a Deintorului Licenei.


5/83

5

Cuprins

Informaii pentru sigurana dumneavoastr ...................2

nainte de ut il izareAccesorii ..................................................................... 6

Accesorii opionale ...................................................... 6Identificarea componentelor i manipularea acestora.... 6Instalarea capacului de protecie a lentilei .................... 8Cureaua de mn........................................................9Sursa de alimentare.....................................................9Timpul de ncrcare i timpul de nregistrare............... 11Pornirea camerei ....................................................... 11Setarea datei i a orei exacte..................................... 12Utilizarea monitorului LCD ......................................... 13Utilizarea vizorului ..................................................... 13Pornire rapid............................................................ 14Introducerea/extragerea unei casete .......................... 15

Introducerea/extragerea unui card.............................. 16Selectarea unui mod.................................................. 17Cum sfolosii joystick-ul........................................... 17Modul Help................................................................ 19Schimbarea limbii ...................................................... 19Folosirea ecranului de meniu ..................................... 19Reglarea monitorului LCD/vizorului ............................ 21Folosirea telecomenzii ............................................... 22

Modul nregistrareVerificai nainte de nregistrare.................................. 24nregistrarea pe o band............................................ 25

Verificarea nregistrrii ............................................... 26Funcia de cutare a poriunii nenregistrate ............... 26nregistrarea imaginilor statice pe un card n timpul

efecturii nregistrrii pe o band ........................... 27nregistrarea imaginilor statice pe un card(funcia Photoshot) .................................................... 27Funcia zoom in/zoom out (transfocare/panoramare) .. 29Auto-nregistrarea...................................................... 30Funcia de compensare a luminii de fundal................. 30Funcii de vedere nocturnn culori............................31Modul soft skin .......................................................... 31Funcia tele macro.....................................................32Funcia de apariie/dispariie treptat .......................... 32Funcia de reducere a zgomotului generat de vnt...... 33Funcia de prevenire a filmrii n gol (Anti Ground

Shooting - AGS) .................................................... 33nregistrare cu temporizator ....................................... 34nregistrarea cu auto-temporizare............................... 34Funcia Wide/4:3........................................................34Funcia de stabilizare a imaginii..................................35Funcia linie de ghidare (Guideline) ............................ 35nregistrarea n diferite situaii (modul scen)..............36nregistrarea n culori naturale

(echilibrul tonurilor de alb)...................................... 37Reglarea manuala focalizrii ...................................38

Reglarea manuala timpului de expunere/diafragmei. 38

Modul redareRedarea unei benzi....................................................40Redare cu ncetinitorul/redare cadru cu cadru.............41Funcia de cutare cu vitezvariabil .........................41

Redarea la televizor ...................................................42Redarea unui card .....................................................43tergerea fiierelor nregistrate pe un card..................44Formatarea unui card.................................................44Protejarea fiierelor de pe un card..............................45Scrierea datelor de tiprire existente

pe un card (setri DPOF) .......................................45

Modul editarenregistrarea de pe bandpe card..............................46Copierea pe DVD recorder sau pe video-casetofon

(postsincron)..........................................................46Folosirea cablului DV pentru nregistrare

(postsincron digital)................................................47Postsincron audio ......................................................48Tiprirea fotografiilor prin conectare directla

imprimant(PictBridge) .......................................49

Cu un calculatornainte de utilizare......................................................51Instalare/Conectare....................................................54Software....................................................................58Altele.........................................................................60

MeniuListmeniu................................................................64Opiunile din meniu referitoare la fotografii .................. 66Opiunile din meniu referitoare la redare .....................66Alte meniuri ...............................................................67

AlteleIndicatoare.................................................................68Indicatoare de avertizare/de alarm............................69Funcii care nu pot fi folosite simultan .........................70nainte de a cere ajutor specializat

(probleme i soluii)................................................71Precauii n utilizare....................................................75

Explicarea termenilor folosii.......................................79

SpecificaiiSpecificaii .................................................................81


6/83

nainte de ut il izare

6

nainte de utilizare

AccesoriiUrmtoarele accesorii sunt furnizate mpreuncu acestprodus.

1) Adaptor de reea, cablu curent continuu,cablu de alimentare-10-

2) Baterii-9-3) Baterie de tip buton pentru telecomand-

22-

4) Multi-cablu -46-5) Cablu USB i CD-ROM-49-,-51-

Accesor ii opionale

1) Adaptor de reea (VW-AD11E)2) Baterii (litiu/VW-VBG130/1320mAh)3) Baterii (litiu/ VW-VBG260/2640mAh)4) Baterii (litiu/ VW-VBG6*/5800mAh)5) Trussuport baterii (VW-VH04)6) Lentile conversie larg(VW-LW3707M3E)7) Lentile teleconversie (VW-LT3714ME)8) Trusfiltre (VW-LF37WE)9) Lampvideo curent continuu (VW-LDC102E)10) Bec electric pentru lampvideo c.c. (VZ-

LL10E)11) Trepied (VW-CT45E)12) Cablu DV (VW-CD1E) Existposibilitatea ca unele accesorii opionale snu

fie disponibile n anumite ri.* Trusa de suport baterii VW-VH04 (opional) este

necesar.

Identificarea componentelor imanipularea acestora

n Camervideo

1. Senzor echilibru tonuri de alb -37-Senzor telecomand-23-

2. Curea de mn-9-3. Lentil(LEICA DICOMAR)4. Microfon (ncorporat, stereo)-29-, -33-

5. Buton selecie mod[AUTO/MANUAL/FOCUS]-24-, -36-, -37-, -38-

6. Buton [RESET]-74-

7. Terminal de ieire audio-video/S-Video-46- Folosii numai multi-cablul furnizat, n caz contrar

este posibil ca redarea sunetelor snufuncioneze normal.


7/83


7

8. Vizor-13-, -79-

Din cauza limitrilor existente n tehnologia de

producie de ecrane cu cristale lichide, pe ecranulvizorului pot aprea mici pete luminoase sauntunecate. Totui, acest lucru nu reprezintodefeciune i nu afecteazimaginea nregistrat.

9. Terminal USB [] -49-,-58-10. Terminal intrare c.c. [DC/C.C.IN] -10-11. Terminal ieire DV [DV]-47-12. Locabaterii-10-13. Buton deschidere compartiment baterii [BATTERY]-10-14. ntreruptor alimentare [OFF/ON]-11-15. Indi cator de stare-11-

16. Buton meniu [MENU]-19-17. Joystick-17-18. Buton de mod-17-19. Buton de porn ire/oprire nregistrare-25-

20. Monitor LCD-13-, -79-

Din cauza limitrilor din tehnologia de producie deecrane cu cristale lichide, pe ecranul monitorului LCD

pot aprea mici pete luminoase sau ntunecate. Totui,acest lucru nu reprezinto defeciune i nu afecteazimaginea nregistrat.

21. Componentmobila monitorului LCD-13-22. Difuzor-40-23. Indicator luminos de acces card-16-24. Fantinserie card-16-25. Capac fantinserie card-16-

26. Suport caset-15-27. Capac conector accesorii Aici se ataeazaccesoriile, cum ar fi lampvideo c.c.

(VW-LDC102E; accesoriu opional).28. Buton extragere caset[OPEN/EJECT]-15-29. Capac compartiment caset-15-30. Buton zoom [W/T]-29-

Poteniometru volum -40-

31. Buton Photoshot [ ]-27-


8/83


8

32 Receptacul pentru trepied

Acesta este un orificiu care folosete la ataarea camereila trepiedul opional/VW-CT45E. (Vrugm scitii cuatenie instruciunile de folosire referitoare la ataareatrepiedului la camer.)

Atunci cnd este folosit trepiedul, capacul fantei deinserie a cardului nu poate fi deschis. Mai nti

introducei cardul, dupcare ataai trepiedul.

33 Husa pentru lentil ePentru a ndeprta husa pentru lentile, rotii-o n senscontrar acelor de ceas . Pentru a o instala, fixai-o lalocul potrivit , apoi rotii-o n sensul acelor de ceas.

Instalai capacul protector MC al f iltrului ND din trusacu filtre (VW-LF37WE; accesoriu opional) n parteafrontala husei pentru lentile. Nu montai alteaccesorii pe hus. (Cu excepia capacului de proteciea lentilelor.)(A se vedea instruciunile de folosire pentru trusa cufiltre.)

Cnd instalai lentila de teleconversie (VW-LT3714ME;accesoriu opional) sau lentilele de conversie larg(VW-LW3707M3E; accesoriu opional), scoatei mainti husa pentru lentile.(Consultai instruciunile de folosire pentru lentila deteleconversie sau lentila de conversie larg.)

Atunci cnd sunt instalate doulentile accesorii,precum filtrul ND i lentila de teleconversie, iar butonul[W/T] este apsat nspre partea [W], cele patru coluriale imaginii vor fi ntunecate. (Efectul de vignet)(Cnd montai douaccesorii de lentil, ndeprtaimai nti husa pentru lentile i apoi montai-le.)

Instalarea capacului de protecieal lent ilei

Instalai capacul de protecie pentru lentile pentru aproteja suprafaa lentilelor.

Capacul de protecie al lentilei i firul ataat acestuiasunt livrate ataate la cureaua de mn.

Cnd nu folosii capacul de protecie al lentilei, trageifirul ataat de acesta n direcia sgeii .

Cnd nu nregistrai, nu uitai sacoperii lentila cucapacul pentru protecie.

Cnd ndeprtai capacul de protecie al lentilei,apsai ferm pe butoane.


9/83


9

Cureaua de mn

Reglai lungimea curelei astfel nct sse potriveascminii dumneavoastr.

1. Reglai lung imea curelei i poziia suportuluide prindere.

Desfacei cureaua.

Reglai lungimea.Fixai cureaua.

Sursa de alimentare

nncrcarea baterieiCnd cumprai acest produs, bateria nu este ncrcat.ncrcai bateria nainte de a folosi acest produs. Durata de ncrcare a bateriei (-11-)

Vrecomandm sfolosii baterii Panasonic. (-6-)

Dacfolosii un alt tip de baterii, nu putem garantacalitatea acestui produs.

Dacla adaptorul de reea este conectat cablul decurent continuu, bateria nu se va ncrca. Decuplaicablul de curent continuu de la adaptorul de reea.

1 Conectai cablul de alimentare la adaptorul dereea i la priza electric.

2 Aezai bateria n locaul pentru baterie,aliniind-o la semnul indicat, apoi f ixai-o ferm.

n Indicator de ncrcareSe aprinde: Bateria se ncarcSe stinge: Bateria s-a ncrcat completLumineazintermitent: Bateria este aproape

descrcat(descrcatnmod excesiv). n scurt timp,indicatorul se va aprinde iva ncepe ncrcareanormal.Atunci cnd temperaturabateriei este extrem desczutsau de ridicat,indicatorul [CHARGE]lumineazintermitent, iartimpul de ncrcare va fi mailung dect n mod normal.


10/83


10

n Conectarea la priza electricLa conectarea adaptorului de reea, aparatul se aflnmodul ateptare. Circuitul primar este ntotdeauna subtensiune atta timp ct adaptorul de reea este conectatla o prizelectric.

1 Conectai cablul de alimentare la adaptorul dereea i la priza electric.

2 Conectai cablul de curent continuu laadaptorul de reea.

3 Conectai cablul de curent continuu la acestprodus.

Fia cablului de alimentare nu este completintrodusn priza adaptorului de reea. Aa cum se

vede n,ntre cele douelemente existunspaiu.

Nu folosii cablul de alimentare la alte echipamente,ntruct cablul de alimentare este proiectat exclusivpentru camera video. n acelai sens, nu folosii lacamera video cabluri de alimentare ale altorechipamente.

n Instalarea baterieimpingei bateria n locaul pentru baterie i glisai-opncnd se aude un declic.

n Extragerea bateriein timp ce glisai butonul [BATTERY], glisai bateriapentru a o extrage.

inei bateria cu mna pentru a preveni cdereaacesteia.

nainte de a ndeprta bateria, nu uitai scomutaibutonul [OFF/ON] n poziia [OFF].

Nu nclzii bateria i nu o expunei la flacr. Nu lsai bateria sau bateriile ntr-un autovehicul,

expusla lumina solardirectpentru o perioaddetimp ndelungat, cu uile i ferestrele nchise.

AtenieDacbateria este nlocuitincorect, existpericolde explozie. nlocuii bateria cu altbaterie deacelai tip sau de un tip echivalent, recomandatdeproductor. Depunei la deeuri bateriileconsumate, n conformitate cu instruciunileproductorului.

Informaie despre bateria rencrcabilBateria este proiectatpentru a fi reciclabil.Vrugm srespectai reglementrile dumneavoastrlocale privind reciclarea.


11/83


11

Durata de ncrcare i durata denregistrare

Perioadele de timp specificate n tabelul de mai jos sereferla condiii de temperaturde 25 C i umiditate de60%. Acestea nu reprezintdect valori orientative. Dactemperatura este mai micsau mai mare dect valoarea

specificat, durata de ncrcare va fi mai mare.1 h 40 min

1 h 15 min(1 h 10 min)

Baterie furnizat/(7,2V/640 mAh)

30 min(30 min)

2 h 40 min

2 h 10 min(2 h)

VW-VBG130(7,2V/1320 mAh)

55 min(55 min)

4 h 55 min

4 h 25 min(4 h 5 min)

VW-VBG260(7,2V/2640 mAh)

1 h 55 min(1 h 50 min)

10 h 30 min

10 h 10 min(3 h 45 min)

VW-VBG6(7,2V/5800 mAh)

1h 45 min(9 h 25 min)

Durata de ncrcare

Durata maximde nregistrare continu

Durata de nregistrare propriu-zis(Durata de nregistrare propriu-zisse referla durata denregistrare pe o bandatunci cnd se pornete/seoprete nregistrarea, se pornete/se oprete aparatul, sedeplaseazbutonul de transfocare etc. n mod repetat.)1 h 10 min nseamn1 or i 10 minute.

Durata de ncrcare i durata de nregistrarespecificate n tabel reprezintestimri brute. Valorileindicduratele de nregistrare atunci cnd este folositvizorul. Intervalele din parantezse referla durata de

nregistrare atunci cnd este folosit monitorul LCD. Vrecomandm bateriile VW-VBG130, VW-VBG260

i VW-VBG6 pentru nregistrri de lungdurat(2 oresau mai mult pentru nregistrare continu, 1 orsaumai mult pentru nregistrare propriu-zis).

Intervalul de timp efectiv poate fi mai scurt dect celindicat. Duratele de nregistrare indicate n tabelreprezintvalori aproximative. Timpul de nregistrarese reduce n urmtoarele situaii:

Cnd folosii simultan att vizorul, ct i monitorulLCD n timp ce rotii monitorul LCD spre exterior,pentru a vnregistra etc.

Cnd folosii aceastcamercu monitorul LCD

aprins cu setarea [POWER LCD]. Duputilizare sau dupncrcare, bateriile se

nclzesc. De asemenea, i componenta principalacamerei se nclzete n timpul utilizrii. Acest lucrueste normal.

n paralel cu reducerea capacitii bateriei, semnulgrafic de pe monitor se modific:

. Dacbateria se descarc,semnul grafic ( ) va fi afiat cu intermiten.

Pornirea camerei

Cnd camera este pornitavnd capacul de protecie a

lentilelor montat, este posibil ca reglarea automataechilibrului tonurilor de alb (-79-) snu funcioneze nmod adecvat. Vrugm spornii camera dupndeprtarea capacului de protecie a lentilelor.

n Cum spornii camera

1 n timp ce apsai butonul, deplasaibutonul [OFF/ON] n pozi ia [ON].

Indicatorul de stare se aprinde i aparatul estealimentat cu energie electric.

n modul nregistrare bandsau n modulnregistrare card, dacbutonul [OFF/ON] estedeplasat n poziia [ON] n timp ce monitorul LCDeste nchis i vizorul este retras, alimentareaaparatului se ntrerupe.

n Cum soprii camera

1 n timp ce apsai butonul, deplasai

butonul [OFF/ON] n poziia [OFF].

Deplasai butonul [OFF/ON] n poziia [OFF]atunci cnd nu folosii camera video.

Cnd alimentarea este ntrerupt, indicatorul destare se stinge.


12/83


12

n Pornirea/oprirea aparatului cu ajutorulmonitorului LCD/vizorului

Cnd butonul de alimentare se afln poziia ON, paratulpoate fi pornit/oprit cu ajutorul monitorului LCD i alvizorului, atunci cnd aparatul se afln modulnregistrare bandsau n modul nregistrare card.

1 Deschidei monito rul LCD sau extindeivizorul pentru a-l utiliza. (-13-)

Monitorul LCD sau vizorul va fi activat.

2 nchidei monito rul LCD i retragei vizorul.

Alimentarea aparatului nu se va opri dect dupnchiderea monitorului LCD i retragerea vizorului.

Indicatorul de stare se stinge automat i alimentarease ntrerupe. (Dacpornirea rapideste setatpe[ON] (-14-), aparatul intrn modul ateptare pornirerapid, iar indicatorul de stare lumineazn culoareaverde.)

Al imentarea nu se ntrerupe nici chiar dacmonitorul LCD este nchis i vizorul retras atuncicnd se nregistreazpe o band.

3 Deschidei monito rul LCD sau extindeivizorul pentru a porni alimentarea i pentru afolosi din nou camera video.

Indicatorul de stare se aprinde n culoarea roie ialimentarea cu energie este reluat.

Setarea datei i a orei

Cnd camera video este pornitpentru prima dat, vaaprea mesajul [SET DATE AND TIME].

Selectai [YES] i apsai pe butonul central aljoystick-ului. Parcurgei paii 2 i 3 de mai jos pentru aseta data i ora.

Dacpe ecran sunt indicato or i/sau o datincorecte, atunci reglai-le. Trecei n modul nregist rare bandsau n modul

nregistrare card.

1 Setai [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].(-19-).

2 Deplasai joystick-ul la dreapta sau la stngapentru a selecta opiunea care urmeazsfiesetat. Apoi, deplasai joysti ck-ul n sus saun jos pentru a seta valoarea dori t.

Anul se va schimba dupcum urmeaz: 2000, 2001,..., 2089, 2000, ...

Se folosete un ceas cu 24 de ore.

3 Apsai pe joystick pentru a stabili setarea.Funcia ceas pornete la [00] secunde.

nDespre dat/or Funcia dat/oreste asiguratde o baterie cu litiu

ncorporat.

nainte de nregistrare, asigurai-vcai verificat orai data, ntruct ceasul ncorporat nu este foarteprecis.


13/83


13

n Rencrcarea bateriei cu litiuncorporate

Dacsemnele [ ] sau [--] apar atunci cnd cameraeste pornit, nseamncbateria cu l itiu ncorporats-a descrcat. Folosii etapele de mai jos pentru ancrca bateria. Cnd pornii alimentarea prima datdupncrcare, va aprea mesajul [SET DATE ANDTIME]. Selecta

i [YES]

i seta

i data

i ora. Conecta

i

adaptorul de reea la camersau ataai bateria lacamer, iar bateria cu litiu ncorporatse va rencrca.Lsai camera ca atare pentru aproximativ 24 de ore,iar bateria va indica data i ora timp de aproximativ 6luni. (Chiar dacbutonul [OFF/ON] se afln poziia[OFF], rencrcarea bateriei va continua.)

Utilizarea monitorului LCD

Putei nregistra imagini n timp ce le vizionai pemonitorul LCD deschis.

1 Punei un deget pe componenta mobila

monitorului LCD i tragei monitorul LCDspre exterior, n direcia sgeii .

Monitorul se poate deschide pnla un unghi de90.

2 Reglai unghiul de deschidere al monito ruluiLCD dupdorin.

Monitorul se poate roti pnla un unghi de 180spre lentil, respectiv 90spre vizor.

Luminozitatea i culoarea monitorului LCD pot fireglate din meniu.

Dacmonitorul LCD este deschis sau rotit forat,camera poate fi avariatsau se poate deteriora.

Cnd monitorul LCD este rotit cu 180 spre lentil ivizorul este extins (n timp ce vauto-nregistrai),monitorul LCD i vizorul se activeazsimultan.

Utilizarea vizorului

n Extinderea vizorului

1 Scoatei vizorul i extindei-l apsnd pebutonul de extindere.

Vizorul va fi activat. (Dacmonitorul LCD estedeschis, vizorul va fi dezactivat.)

nReglarea cmpului vizual

1 Reglai focalizarea prin glisarea butonului decorecie ocular.

Luminozitatea vizorului se poate regla din meniu.


14/83


14

Pornire rapid

Cnd pornirea rapideste activat([ON]), bateria seconsumn continuare, chiar dacmonitorul LCD ivizorul sunt nchise.Camera video va reveni n modul nregistrare/pauzlacirca 1,7 secunde dupredeschiderea monitorului LCD

sau a vizorului. Vrugm sreinei cn modul pornire rapidse

consumaproximativ jumtate din puterea dealimentare utilizatn modul pauzde nregistrare.Folosirea modului pornire rapidva reduce durata denregistrare/redare a bateriei.

Acest mod este activat numai n urmtoarele cazuri.

Cnd se folosete bateriaSe introduce o bandsau un card cnd este setatmodul nregistrare band.Se introduce un card cnd este setat modulnregistrare card.

Cnd se folosete adaptorul de reea, pornirearapidse poate folosi chiar i atunci cnd nu este

introduso bandsau un card. Trecei n modul nregist rare band/card.

1 Setai [SETUP] [QUICK START] [ON].(-19-)

2 Cnd butonul [OFF/ON] se afln continuaren pozi ia [ON], nchidei monitorul LCD iretragei vizorul.

Indicatorul de stare se aprinde cu o luminverde iaparatul intrn modul ateptare pornire rapid.

Camera video nu va intra n modul ateptare pornirerapiddect dacmonitorul LCD este nchis ivizorul retras.

3. Deschidei monitoru l LCD sau extindeivizorul.

Indicatorul de stare se aprinde i camera video trecen modul pauznregistrare la circa 1,7 secundedupce este pornit.

n Pentru a anula pornirea rapid

1 Setai [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF].(-19-)

Dacbutonul [OFF/ON] se afln poziia [OFF] n timpce aparatul este n modul ateptare pornire rapid,camera se oprete.

Daca modul ateptare continutimp de circa 30 deminute, indicatorul de stare se va stinge, iar camera seva opri complet.

n urmtoarele cazuri, modul pornire rapidesteanulat, iar camera se oprete:Daceste deplasat butonul de mod.

Dacbateria sau adaptorul de reea suntndeprtate.

Dacbateria i cardul sunt extrase n timp ce bateriaeste utilizatn modul nregistrare band.

Dacse extrage cardul n timp ce bateria esteutilizatn modul nregistrare card.

Atunci cnd camera este pornitrapid, cu echilibrultonurilor de alb setat pe automat, este posibil caechilibrarea tonurilor de alb snecesite ceva mai multtimp dacscena n curs de nregistrare are o sursdelumindiferitfade ultima scennregistrat. (Cutoate acestea, atunci cnd este folositfuncia devedere nocturnn culori, echilibrul tonurilor de alb alultimei scene nregistrate se pstreaz.)

Dacaparatul este pornit n modul de ateptarepornire rapid, mrimea transfocrii devine 1X, iardimensiunea imaginii poate fi diferitde cea anterioarmodului ateptare pornire rapid.

Dac[POWER SAVE] (-66-) este setat pe [5MINUTES], iar aparatul intrautomat n modul de

ateptare pornire rapid, deplasai butonul [OFF/ON]n poziia [OFF], iar apoi din nou n poziia [ON]. Deasemenea, nchidei monitorul LCD i retragei vizorul,apoi deschidei din nou monitorul LCD sau extindeivizorul.


15/83


15

Introducerea/extragereaunei casete

1 Instalai adaptorul de reea sau bateria ipornii alimentarea.

2 Glisai bu tonul [OPEN/EJECT] i deschidei

capacul compartimentului pentru casete.

Atunci cnd capacul este deschis complet, suportulpentru casete se va deplasa spre exterior.

3 Dupce s-a deschis suportul pentru casete,

introducei/extragei caseta.

Cnd introducei o caset, orientai-o aa cum sepoate vedea n figur, dupcare introducei-o cuatenie pnla refuz.

Cnd extragei caseta, deplasai-o spre exterior nlinie dreapt.

4 Apsai semnu l [PUSH] pentru a nchidesuportul pentru casete.

5 nchidei etancapacul compartimentuluipentru casete numai dupce suportul pentrucasete a int rat complet n carcas.

Atunci cnd introducei o casetnregistratanterior,folosii funcia de cutare a poriunii nenregistratepentru a gsi poziia de unde dorii scontinuainregistrarea. Dacsuprascriei o casetnregistratanterior, asigurai-vcai gsit poziia de unde doriiscontinuai nregistrarea.

Cnd nchidei capacul compartimentului pentrucasete, avei grijsnu se prinddiverse lucruri n

capac, cum ar fi un cablu. Duputilizare, asigurai-vcai derulat napoi caseta

complet, apoi extragei-o i introducei-o ntr-ocarcas. Pstrai carcasa n poziie vertical. (-78-)

Dacindicatorul de condens nu apare pe monitorulLCD sau/i pe vizor i observai condens pe lentilsaupe componenta principal, nu deschidei capaculcompartimentului pentru casete, cci se poate formacondens pe capete sau pe banda casetei. (-75-)

n Cnd suportul pentru casete nu sedeplaseazspre exterior

nchidei complet capacul compartimentului pentrucasete, iar apoi deschidei-l din nou complet.

Verificai dacnu s-a epuizat bateria.

n Cnd suportul pentru casete nu poate fiintrodus n carcasa aparatului

Deplasai butonul [OFF/ON] n poziia [OFF], apoi dinnou n poziia [ON].

Verificai dacnu s-a epuizat bateria.

n Protecia mpotriva tergerii accidentaleDacglisorul de protecie mpotriva tergerii accidentale

al unei casete este deschis (deplasat n direcia sgeii[SAVE]), caseta nu poate fi nregistrat. Cnd nregistrai,nchidei glisorul de protecie mpotriva tergeriiaccidentale al casetei (mutai-l n direcia sgeii [REC]).


16/83


16

Introducerea/extragerea unui card

nainte de a introduce/extrage un card, avei grijcabutonul [OFF/ON] sse afle n poziia [OFF].

n cazul n care cardul este introdus sau extras atuncicnd aparatul este pornit, aceastcamerpoatefunciona defectuos, iar datele nregistrate pe card se

pot pierde.1 Oprii alimentarea.

Verificai dacindicatorul de stare s-a stins.

2 Deschidei capacul fantei de inserie acardului.

3 Introducei/extragei cardul n/din fanta deinserie.

Atunci cnd introducei un card, orientai partea cuetichetaspre dumneavoastr i mpingei-lnuntru dintr-o micare, pnla refuz.

Cnd scoatei cardul, apsai pe centrul cardului i

extragei-l printr-o micare n linie dreapt.

4 nchidei cu grijcapacul fantei de inserie acardului.

nDetalii referitoare la card Nu formatai cardul cu o altcamervideo sau cu un

calculator personal. Aceastoperaiune poate facecardul inutilizabil.

Dacdorii sutilizai carduri de memorie cu ocapacitate de 4 GB, se pot folosi numai carduri dememorie SDHC.

Cardurile de memorie cu o capacitate mai mare de 4GB care nu prezintsigla SDHC nu sunt compatibilecu specificaiile SD.

n Indicator luminos de acces card

Atunci cnd camera acceseazcardul (citete,nregistreaz, red, terge etc.) indicatorul luminos deacces se aprinde.

Dacatunci cnd indicatorul luminos de acces esteaprins se executurmtoarele operaiuni, cardul saudatele nregistrate se pot deteriora sau camera videopoate suferi o defeciune.

Introducerea sau extragerea cardului.Acionarea butonului [OFF/ON] sau a cadranului de

mod.Demontarea bateriei sau a adaptorului de reea.

n Cardul SDCapacitatea de memorie indicatpe eticheta cardului SDcorespunde capacitii totale de protecie i administrarea drepturilor de autor i capacitii disponibile camemorie convenionalpentru o camervideo, uncalculator personal sau alt echipament.

Acest echipament este compatibil att cu cardurile dememorie de tip SD, ct i cu cele de tip SDHC.Cardurile de memorie SDHC se pot folosi numai peechipamentele compatibile cu acestea. Cardurile dememorie SDHC nu se pot folosi pe echipamentelecompatibile numai cu cardurile de memorie SD.(Cnd folosii un card de memorie SDHC pe un altechipament, nu uitai scitii instruciunile de operareale echipamentului respectiv.)

n Detalii referitoare la butonul de proteciela scriere de pe cardul de memorie SD

Cardul de memorie SD este prevzut cu un buton deprotecie la scriere. Dacbutonul este deplasat npoziia [LOCK], nu mai putei scrie pe card, nu mai

putei terge datele de pe el i nu mai putei s-lformatai. Dacbutonul este deplasat n poziiaanterioar, operaiile de mai sus sunt posibile.


17/83


17

Selectarea unui mod

Rotii butonul de mod pentru a selecta modul dorit.

1 Rotii butonul de mod.

Setai modul dorit pe.

: MODUL NREGISTRARE BANDFolosii acest mod cnd nregistrai imagini pe o band.(De asemenea, n timp ce nregistrai imagini pe o bandputei nregistra simultan imagini statice pe un card.)

: MODUL REDARE BAND

Folosii acest mod pentru a reda o band.

: MODUL NREGISTRARE CARD

Folosii acest mod pentru a nregistra imagini statice peun card.

:MODUL REDARE CARD

Folosii acest mod pentru a reda imaginile staticenregistrate pe un card.

: MODUL CONEXIUNE PC

Putei vizualiza sau edita imaginile nregistrate pe uncard pe calculatorul dumneavoastrpersonal. (-51-)

Modul de utilizare a joystick-ului

n Operaii elementare cu joystick-ulOperaii pe ecranul cu meniuri i selectarea fiierelorde redat pe ecranul multi-imagineMutai joystick-ul n sus, n jos, la stnga sau la dreapta,pentru a selecta un articol sau un fiier, dupcare

apsai pe butonul central pentru a seta.

Selectare prin deplasare n sus.

Selectare prin deplasare n jos.

Selectare prin deplasare la stnga.

Selectare prin deplasare la dreapta.

Determinai prin apsare pe butonul central.

n Joystick-ul i afiarea pe ecranApsai pe butonul central al joystick-ului, iarpictogramele vor fi afiate pe ecran. La fiecare deplasaren jos a joystick-ului, indicaia de pe ecran se modific.(n modul redare bandsau redare card, pictogramelevor fi afiate automat pe ecran.)

1) Modul nregistrare band(Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] se aflnpoziia [AUTO])

t Efectul de fading -32-

p Compensarea luminii de fundal -30-1/3

u Modul de ajutor -19-

t Modul soft skin -31-

u Tele macro -32-2/3

p Vedere nocturnn culori -31-

t Verificarea nregistrrii -26-3/3

u Cutarea poriunii nenregistrate -26-

este afiat n timpul nregistrrii pe band.


18/83


18

2) Modul nregistrare band(Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] se aflnpoziia [MANUAL])

tFuncia iris sau valoare deamplificare

-38-

p Echilibru tonuri de alb -37-4/4

u Timp de expunere -38-

t5/5

u

Reglare manualafocalizrii

-38-

este afiat n t impul nregistrrii pe o band.este afiat numai atunci cnd butonul

[AUTO/MANUAL/FOCUS] se afln poziia [FOCUS]

3) Modul redare band

pu/ Redare/pauz -40-

q g Oprire -40-

t Derulare napoi -40-

u Derulare nainte -40-

4) Modul redare card(Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] se aflnpoziia [AUTO]).

tnregistrare cu temporizatorautomat

-34-

p Compensarea luminii de fundal -30-1/2

u Modul ajutor -19-

t Modul soft skin -31-2/2

u Funcia tele macro -32-

5) Modul nregistrare card(Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] se aflnpoziia [MANUAL])

t Iris sau valoarea amplificrii -38-

p Echilibru tonuri de alb -37-3/3

u Timp de expunere -38-

4/4 tReglare manuala focalizrii

-38-

este afiat numai cnd butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] se afln poziia [FOCUS].

6) Modul redare card

p /

Redare / pauz -43-

q tergere -44-

t Redare imagine precedent -43-

u Redare imagine ulterioar -43-


19/83


19

Modul ajutor

Selectai o pictogrampentru o explicaie a funciei.

Trecei n modul nregistrare band/card.

1 Apsai joystick-ul pentru a afia pictograman t impul pauzei de nregistrare. Deplasaijoystick-ul n jos pnla apariia pic togramei.

2 Deplasai joystick-ul spre dreapta pentru aselecta pictograma modului ajutor [ ].

3 Deplasai joystick-ul n sus, la stnga sau ladreapta pentru a selecta pictograma dorit.

Pe ecran este afiato explicaie a pictogrameiselectate.

De fiecare datcnd joystick-ul este deplasat n jos,indicaiile se schimb.

n Pentru a prsi modul ajutorSelectai pictograma [EXIT] sau apsai pe butonul[MENU].

Cnd se utilizeazmodul ajutor, nu este posibil

nregistrarea sau setarea funciilor.

Schimbarea limbii

Putei schimba limba folositpe afiajul monitorului saupe ecranul cu meniuri.

1 Setai [LANGUAGE] >> selectai limba dorit.

Utilizarea ecranului cu meniur i

Pentru fiecare meniu individual, vrugm sconsultaipagina -64-.

1 Apsai pe butonul [MENU].

Este afiat meniul corespunztor modului selectat cuajutorul butonului de mod.

Nu rotii butonul de mod atunci cnd este afiatmeniul.

2 Deplasai joyst ick-ul n sus sau n jos pentrua selecta meniul de sus.

3 Deplasai joystick-ul spre dreapta sau apsaipentru a face selecia.

4 Deplasai joyst ick-ul n sus sau n jos pentrua selecta sub-meniul.


20/83


20

5 Deplasai jo ystick-ul spre dreapta sau apsaipentru a face selecia.

6 Deplasai joyst ick-ul n sus sau n jos pentrua selecta elementul care urmeaza fi setat.

7 Apsai pe joysti ck pentru a determinasetarea.

n Pentru a prsi ecranul cu meniuriApsai pe butonul [MENU].

n Pentru a reveni la ecranul precedentDeplasai joystick-ul spre stnga.

n Despre setarea de meniuMeniul nu apare pe durata nregistrrii pe bandsau pecard. De asemenea, nu putei nregistra pe bandsau pecard n timp ce este afiat meniul.

n Utilizarea telecomenziiTranziia ecranului cu meniuri este aceeai ca i cnd s-ar folosi butoanele de pe unitatea principal.

1 Apsai pe butonul [MENU].

2 Selectai un articol din meniu.

Folosii butoanele de direcie (,,,) i butonul[ENTER] n locul joystick-ului de pe unitateaprincipal.

3 Apsai pe butonul [MENU] pentru a prsiecranul cu meniuri.


21/83


21

Reglarea monitorului LCD /vizorului

n Reglarea nivelului de strlucire iluminozitate

1 Setai [SETUP] >> [LCD SET] sau [EVF SET]

>> [YES]

2 Deplasai joyst ick-ul n sus sau n jos pentrua selecta funcia care trebuie reglat.

[LCD SET]

: Luminozitatea moni torului LCD : Nivelul de culoare al monit orului LCD

[EVF SET]

: Luminozitatea vizorulu i

3 Deplasai joystick-ul n dreapta sau n stngapentru a muta indicatorul barcare reprezintnivelul de luminozitate.

4 Apsai pe butonul [MENU] sau pe joysti ckpentru a finaliza reglarea.

Atunci cnd ecranul LCD este rotit cu 180 spre lentil,luminozitatea ecranului LCD nu poate fi reglat.

Pentru a regla luminozitatea vizorului, nchideimonitorul LCD i extindei vizorul pentru a-l activa.

Aceste setri nu vor afecta imaginile care senregistreaz.

n Pentru a mri luminozitatea monitoruluiLCD

1 Setai [SETUP] [POWER LCD] [ON].

Indicatorul [ ] apare pe monitorul LCD.

Dac[POWER LCD] este setat la [ON], ntreagasuprafaa monitorului LCD va avea o luminozitate decirca douori mai mare dect cea normal.

Pentru a anula funcia [POWER LCD], setai [SETUP] [POWER LCD] [OFF].

Aceasta nu afecteazimaginile care vor fi nregistrate.

Dacpornii camera atunci cnd este folosit adaptorul

de reea, funcia [POWER LCD] va fi activatn modautomat.

Aceastfuncie nu se poate utiliza n modul conexiunePC.


22/83


22

Utilizarea telecomenzii

nTelecomandaUtilizarea telecomenzii furnizate vva permite scontrolai aproape toate funciile acestei camere video.

1) Buton de afiare pe ecran [EXT DISPLAY]-42-

2) Buton dat/orexact[DATE/TIME] -66-3) Buton postsincron audio [AUDIO DUB] -48-4) Buton de nregistrare [nREC] (nu este

disponibil)5) Butoane de direcie [ p,t, u,q ] -20-

6) Buton derulare nainte cu ncetin itorul/cadrucu cadru [ , ] ( : napoi, : nainte) -41-

7) Buton transfocare/volum [ZOOM/VOL] 8) Buton cutare [VAR SEARCH] -41-9) Buton de meniu [MENU] -20-

10) Buton fotografiere [PHOTO SHOT] 11) Buton derulare napoi [tt]12) Buton pauz[]

13) Buton opr ire [g]14) Buton pornire/oprire nregistrare[START/STOP]

15) Buton redare [PLAY u]16) Bu ton derulare repede nainte [uu]17) Bu ton Enter [ENTER] -20-Simbolul aratcaceste butoane funcioneaznacelai mod ca i butoanele corespunztoare alecamerei video.

n Instalarea unei baterii de tip butonnainte de a folosi telecomanda, introducei n

telecomandbateria de tip buton furnizatmpreuncuprodusul.

1 n timp ce apsai opritorul , extrageilocaul bateriei.

2 Instalai bateria de tip buton cu semnul (+) nsus

i a

eza

i la loc loca

ul bateriei.


23/83


23

ATENIE

Pericol de explozie dacbateria este incorectnlocuit. nlocuii numai cu o baterie de acelaitip sau cu una de un tip echivalent, recomandatde productor.

Debarasai-vde bateriile uzate n conformitatecu instruc

iunile produc

torului.

Avert ismentNu lsai bateriile de tip buton la ndemnacopiilor. Nu introducei niciodato baterie de tipbuton n gur. Dacai nghiit o baterie de tipbuton, consultai imediat un doctor.

n Distana de utilizare a telecomenzii

Distana ntre telecomand i camer: aproximativ 5 mUnghi: aproximativ 10 n sus i 15 n jos, la stnga ila dreapta.

n Selectarea modulu i telecomenziiDacse folosesc simultan doucamere video, setaimodul pentru o pereche formatdin camera video itelecomandpe [VCR1], iar pentru cealaltpereche pe[VCR2]. Aceasta va preveni interferena ntre cele douperechi. (Setarea impliciteste [VCR1]. La nlocuireabateriei de tip buton, setarea va reveni la valoareaimplicit[VCR1].)

1 Setarea pe camer:Setai [SETUP] >> [REMOTE] >> [VCR1] sau[VCR2].

2 Setarea pe telecomand:

[VCR1]:

Apsai [ ] i [g ] simultan.

[VCR2]Apsai [ ] i [g ] simultan.

n Detalii referitoare la bateria de tip buton Dacbateria de tip buton se consum, nlocuii-o cu o

baterie nou(numrul componentei: CR2025). n modnormal, este de ateptat ca bateria sdurezeaproximativ 1 an, dar aceasta depinde de frecven autilizrii aparatului.

Nu lsai bateriile de tip buton la ndemna copiilor.

Dacmodul telecomandal camerei video i cel al

telecomenzii nu se potrivesc, va aprea mesajulREMOTE. Cnd telecomanda este utilizatprimadatdupce a fost pornitcamera video, va apreasemnul CHECK REMOTE MODE (-69-), iar utilizareava fi imposibil. Setai acelai mod telecomand.

Telecomanda este proiectatpentru utilizarea ninterior. n aer liber sau n luminputernic, cameravideo ar putea sfuncioneze incorect, chiar i nlimitele distanei de utilizare a telecomenzii.


24/83

Modul nregist rare

24

Modul nregistrare

Verificai nainte de nregistrare

Verificai urmtoarele nainte de a nregistra evenimenteimportante, precum nunile, sau cnd camera video nu amai fost utilizatde mult timp. Efectuai o nregistrare deprobpentru a vasigura cnregistrarea imaginilor i asunetelor funcioneazcorespunztor.

nManevrarea camerei - detalii de baz

1) inei camera cu ambele mini.2) Trecei palma prin cureaua de mn.3) Nu acoperii microfoanele sau senzorii cu palmele.4) inei braele pe lngcorp.5) Deprtai uor picioarele. Cnd suntei n aer liber, nregistrai imaginile

ncercnd savei lumina soarelui ct mai departe nfundal. Dacsubiectul este luminat din spate, penregistrare va deveni ntunecat.

n Elemente de verificare ndeprtai capacul de protecie a lentilei. (-8-)

(Cnd camera este pornitavnd capacul de proteciea lentilelor montat, este posibil ca reglarea automataechilibrului tonurilor de alb snu funcioneze n modadecvat. Vrugm spornii camera dupndeprtarea capacului de protecie a lentilelor.)

Reglarea curelei de prindere(-9-)

Deschidei monitorul LCD sau extindei vizorul.(nregistrarea nu poate ncepe cu monitorul LCD ivizorul nchise. Chiar dacmonitorul LCD i vizorulsunt nchise pe durata nregistrrii, alimentarea nu vafi opritdect la ncheierea nregistrrii.)

Reglai monitorul LCD/vizorul.(-21-)

Alimentarea(-9-)

Introducei o caset/card.(-15-, -16-)

Reglai data i ora.(-12-)

Pregtii telecomanda.(-22-)

Reglai modul SP/LP(-24-)

nDespre modul automat

Deplasai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] n poziia[AUTO], iar echilibrul de culori (echilibrul tonurilor dealb) i focalizarea vor fi reglate n mod automat.

Echilibrul automat al tonurilor de alb:-79-

Focalizare automat:-80-

n funcie de luminozitatea subiectului etc., diafragmai timpul de expunere sunt reglate n mod automatpentru un nivel optim de luminozitate. (Cnd setareaeste fcutn modul nregistrare band: timpul deexpunere este reglat la un maxim de 1/250.)

Este posibil ca echilibrul tonurilor de culoare ifocalizarea snu se poatregla n funcie de sursele

de luminsau de decor. n cazul acesta, reglaimanual echilibrul tonurilor de alb i focalizarea.

Setare mod scen(-36-)

Setare echilibru tonuri de alb (-37-)

Setare timp de expunere (-38-)

Setare iris/valoare amplificare (-38-)

Setare focalizare (-38-)

n Modul nregistrarePutei trece la modul nregistrare band. Trecei n modul nregist rare band.

1 Setai [BASIC] >> [REC SPEED] >> [SP] sau[LP].

Daceste selectat modul LP, durata de nregistrare va fide 1,5 ori mai mare dect n modul SP, nsanumitefuncii vor fi dezactivate.

Vrecomandm sfolosii modul SP pentru

nregistrri importante. Pentru a beneficia la maximum de performanele

modului LP, vrecomandm sfolosii casetePanasonic marcate pentru modul LP.

Nu este posibil sefectuai postsincron audio pesteimagini nregistrate n modul LP. (-48-)

n modul LP, calitatea imaginii nu va fi degradatncomparaie cu modul SP, nspe imaginea redatpotaprea interferene de tip mozaic sau anumite funciivor fi dezactivate.

Redarea pe alt echipament video digital sau peechipament video digital frmodul LP.

Redarea imaginii nregistratn modul LP pe alt

echipament video digital.Redarea cu ncetinitorul/cadru cu cadru.


25/83

Modul nregist rare

25

nregistrarea pe band

Scoatei capacul de protecie a lentilei. (-8-)(Cnd camera este pornitavnd capacul deprotecie a lentilelor montat, este posibi l ca reglareaautomata echilibrului tonurilor de alb snufuncioneze n mod adecvat. Vrugm sporniicamera dup

ndep

rtarea capacului de protec

ie a

lentilelor.)La achiziia acestui aparat, raportul dimensional estesetat la [16:9] pentru nregistrarea imaginilor compatibilecu un televizor cu ecran lat. Pentru ca acest aparat sfiecompatibil cu televizoarele obinuite [4:3], modificaiparametrul [REC ASPECT] nainte de a nregistraimaginile (-34-) sau modificai parametrul [TV ASPECT]cnd le urmrii la televizorul conectat (-42-).

Trecei n modul nregist rare band.

1 Apsai pe butonul de pornire/oprire anregis trrii pentru a ncepe nregis trarea.

2 Apsai din nou pe butonul de pornire/oprirea nregistrrii pentru a opri temporar

nregis trarea.

Pentru duratele de nregistrare pe band, vezi -11-.

Efectuai o verificare a nregistrrii (-26-) pentru a testadacimaginea s-a nregistrat ntr-un modcorespunztor.

Pentru a gsi poriunea care nu s-a nregistrat,efectuai cutarea poriunii nenregistrate. (-26-)

Dacatunci cnd efectuai postsincronul audio doriispstrai sunetul original nregistrat (-48-), setai[ADVANCED] [AUDIO REC] [12bit] pentru a face

fotografii.

n Informaii afiate pe monitor n modulnregistrare band

Aceste indicaii se afieaznumai cnd n timp ce

este inserat un card - se apaspe butonul [ ] pnla jumtate. Informaiile respective nu sunt afiatecnd se utilizeaztelecomanda.

1) Timpul de nregistrare scurs2) Indicatorul timpului de nregistrare rmas pe band3) Dimensiunea imaginii statice4) Indicator card (-68-)5) Numrul imaginilor statice care pot fi nregistrate

(Dacnu mai poate fi nregistratnici o imagine,acest semn va fi afiat intermitent, n culoarea roie.)

6) Calitatea imaginilor statice

n Detalii despre indicatorul afiat pemonitor privind timpul de nregistrarermas pe band

Timpul de nregistrare rmas pe bandeste indicat nminute. (Cnd coboarsub 3 minute, indicatorulncepe slumineze intermitent.)

Pe durata unei nregistrri de 15 secunde sau maipuin, indicatorul timpului de nregistrare rmas pebandnu va fi afiat corect.

n anumite cazuri, indicatorul timpului de nregistrarermas pe bandindico duratde nregistrarermaspe bandcu 2 sau 3 minute mai scurtdectn realitate.


26/83

Modul nregist rare

26

Verif icarea nregistrrii

Ultima imagine nregistrateste redattimp de 2-3secunde. Dupverificare, camera va fi setatpe o pauzde nregistrare.

Trecei n modul nregistrare band.

1 Apsai pe joysti ck pentru a afia pictogramape durata pauzei de nregistrare. Deplasaijoystick-ul n t impul pauzei de nregistrarepnla apariia pic togramei .

2 Deplasai joystick-ul la stnga pentru aselecta pictograma de verificare a nregistrri i

.

Pe ecranul camerei video apare indicatorul[RECORDING CHECK STARTED].

Funcia de cutare a poriuniinenregistrate

Cautultima parte a imaginii nregistrate (parteanefolosita benzii). Dupfinalizarea cutrii, funcia decutare a poriunii nenregistrate este anulat i cameraeste trecutn modul pauzde nregistrare.


1 Apsai pe joysti ck pentru a afia pictogramape durata pauzei de nregistrare. Deplasaijoystick-ul n jos pnla apariia pic togramei.

2 Deplasai joystick-ul spre dreapta, pentru aselecta pictograma de cutare a poriuniinenregistrate [ ].

3 La apariia mesajului de confirmare, selectai[YES] i apsai pe butonul central aljoystick-ulu i.

n Sistarea operaiei de cutare a poriuniinenregistrate nainte de finalizareaacesteia

Deplasai joystick-ul n jos pentru a selecta pictograma[g

].

n cazul n care caseta nu are nici o poriune

nenregistrat, camera se va opri la sfritul benzii. Camera se oprete ntr-un punct cu aproximativ 1

secundnainte de sfritul ultimei imagininregistrate. Cnd ncepei nregistrarea din acelpunct, imaginea poate fi nregistratn continuareaultimei imagini.


27/83

Modul nregist rare

27

nregistrarea imagini lor stati ce peun card n timpul nregistrrii deimagini pe o band

Putei nregistra imagini statice n timp ce nregistraiimagini pe o band.

Trecei n modul nregist rare band

.

1 Apsai pnla capt pe butonul [...] n timpce nregistrai imagini pe o band.

Pentru a afla numrul imaginilor statice care pot finregistrate pe un card, vezi-82-.

Cnd nregistrai imagini pe un card, butonul depornire/oprire a nregistrrii este dezactivat.

Putei selecta calitatea imaginilor statice care urmeazsfie nregistrate. (-28-)

Pentru a nregistra imagini statice de calitate mairidicat, vrecomandm sfolosii modul denregistrare card.

Cnd nregistrai imagini statice, inei ferm camera cuminile i inei braele nemicate pe lngcorp,pentru a nu provoca micri necontrolate ale camerei

video.

nSelectai dimensiunea imaginilor staticecare vor fi nregistrate pe card n modulnregistrare band

1 Setai [ADVANCED] >> [PICTURE SIZE] >>selectai dimensiunea dorita imaginii.

REC ASPECT [16:9]:

: 1024X720

: 640X360

REC ASPECT [4:3]:

: 1280X960: 640X480

nregistrarea imagini lor stat ice peun card (funcia Photoshot)

Trecei n modul nregistrare card.

1 Apsai pe butonul [ ] pnla jumtatepentru a regla focalizarea. (Numai pentrufocalizare automat.)

Dacsetai [O.I.S.] la [ON], atunci funcia destabilizare a imaginii va fi mai eficient. (Va fi afiatindicatorul [ - (MEGA OIS)].)

Irisul/valoarea amplificrii sunt fixe i camera videose focalizeazpe subiect n mod automat.

Marcaj declanator(Indicatorul alb clipete.):

Focalizaren(Indicatorul verde se aprinde.):

Cnd focalizarea a reuitFrsimbol: Cnd focalizarea nu a reuit

Simbolul declanatorului este indicat dupcumurmeazatunci cnd butonul [] nu este apsat lajumtate. Vrugm s-l folosii ca ghid la nregistrare.

n (Indicatorul verde se aprinde.):Cnd imaginea este focalizat i sepoate nregistra o imagine de buncalitate

(Indicatorul alb se aprinde.):Aproape focalizat

Regiune de focalizare

2 Apsai butonul [ ] pnla capt.


28/83

Modul nregist rare

28

n Pentru a nregistra imaginile statice c lar Atunci cnd transfocai pe subiect cu o amplificare de

4X sau mai mare, este dificil satenuai oscilaiileuoare generate prin susinerea camerei cu mna. Vrecomandm smicorai amplificarea transfocrii isvapropiai de subiect n timpul nregistrrii.

Cnd nregistrai imagini statice, inei camera ferm n

mn i inei braele nemicate pe lngcorp pentrua nu mica aparatul.

Putei nregistra imagini stabile, froscilaii, folosindun trepied i telecomanda.

Pentru a afla numrul imaginilor statice care pot finregistrate pe card, vezi-82-.

Imaginile aflate n micare i sunetele aferenteacestora nu pot fi nregistrate.

Cnd datele sunt nregistrate pe un card, numanipulai butonul de mod.

Cnd indicatorul de acces este aprins, nu introducei inu extragei cardul.

Este posibil ca un alt produs sdegradeze sau snuredea datele nregistrate pe aceastcamervideo.

Dacsetai [PICT.QUALITY] >> [ ], pe o imagineredatpot aprea interferene de tip mozaic, n funciede coninutul imaginii.

Cnd parametrul [PICTURE SIZE] este setat la altvaloare dect [ ] sau [ ], este setat modul denregistrare mega pixel.

Nu este posibilapsarea pnla jumtate abutonului [PHOTO SHOT] de pe telecomand.

n Informaii afiate pe monitor n modul

nregistrare card

1) Dimensiune imagine static

2) Indicator card (-68-)3) Numr de imagini statice care pot fi nregistrate (Dacnu mai poate fi nregistratnici o imagine, acestindicator va lumina intermitent n culoarea roie.)

4) Calitatea imaginilor statice

n Selectai dimensiunea imaginilor staticecare vor fi nregistrate pe un card

1 Setai [BASIC] >> [PICTURE SIZE] >> selectaidimensiunea dorita imaginii.

REC ASPECT [16:9]:: 2048X1152

: 640X360

REC ASPECT [4:3]:

: 2048X1512

: 1600X1200

: 1280X960

: 640X480

La achiziia acestui aparat, [REC ASPECT] este setatla [16:9]. Prile laterale ale imaginilor nregistrate cusetarea [16:9] pot fi eliminate la tiprire. Verificaiaceasta nainte de a tipri.

nSelectai calitatea imaginilor fotografiate

1 Setai [BASIC] >> [PICT. QUALITY] >>selectai calitatea dorita imaginii.

[ ]: Calitate ridicata imaginii

[ ]: Calitate normala imaginii

De asemenea, putei schimba calitatea imaginii nmodul nregistrare band, prin [ADVANCED] >> [PICT.QUALITY].

nnregistrarea cu efect de obturatorPutei aduga un sunet care simuleazacionarea unui

obturator.1 Setai [ADVANCED] >> [SHTR EFFECT] >>

[ON].

nDetalii despre simbolu l obturator Simbolul obturator nu apare n modul focalizare

manual.

Cnd subiectul nu este uor de focalizat, focalizaisubiectul manual.

Putei nregistra imagini statice pe card chiar dacsimbolul obturator nu apare, nsimaginile vor finregistrate fra fi focalizate.

Simbolul obturator nu apare sau devine greu de afiatn urmtoarele cazuri.

Dacamplificarea focalizrii este mare.

Daceste micatcamera video.

Dacsubiectul se afln micare.

Dacsubiectul este aezat ntre camer i sursa delumin.

Dacsubiecte apropiate i subiecte deprtate suntincluse n aceeai scen.

Dacscena este ntunecat.

Dacscena include o poriune luminoas.

Dacscena este umplutnumai cu linii orizontale.


29/83

Modul nregist rare

29

Dacscenei i lipsete contrastul.

Dacse nregistreazpe band.

n Despre zona de focalizare Dacexistun obiect contrastant n faa sau n

spatele subiectului din zona de focalizare, este posibilca subiectul snu fie focalizat. n acest caz,

ndeprtai obiectul contrastant din zona de focalizare. Chiar i atunci cnd focalizarea rmne dificil de

executat, reglai focalizarea manual.

Funcia de transfocare/panoramare

Putei transfoca optic pnla 10X.


1 nregistrare n perspectivlarg(panoramare):Apsai butonul [W/T] spre [W].

nregistrare n perspectivngust(transfocare):Apsai butonul [W/T] spre [T].

Dactransfocai i fotografiai n timp ce inei cameravideo n mn, vrecomandm sfolosii funcia de

stabilizare a imaginii. Dactransfocai spre un subiect ndeprtat, putei

obine o focalizare mai clardacsubiectul denregistrat se aflla cel puin 1,0 metri de cameravideo.

Dacviteza de transfocare este mare, este posibil casubiectul snu poatfi focalizat cu uurin.

Dacamplificarea este de 1X, camera video poatefocaliza un subiect aflat la aproximativ 4,0 cm delentil.

Reinei ceste posibil sse nregistreze un sunetmecanic dupeliberarea butonului [W/T] n timp ce seexecuttransfocarea. Deplasai cu grijbutonul de

transfocare napoi n poziia sa iniialnainte de a-lelibera.

n Funcia de zoom digitalDacamplificarea transfocrii depete 10X, va fiactivatfuncia de zoom digital. Funcia de zoom digitalvpermite sselectai o amplificare cuprinsntre 25X i700X.


1 Setai [ADVANCED] >> [D.ZOOM] >> [25X]

sau [700X].

[OFF]: Numai zoom optic (pnla 10X)[25X]: Zoom digital (pnla 25X)[700X]: Zoom digital (pnla 700X)

Cu ct amplificarea zoom-ului digital este mai mare, cuatt calitatea imaginii se degradeazmai accentuat.

Cnd folosii modul de nregistrare card, funcia dezoom digital nu poate fi utilizat.

n Despre funcia de zoom cu vitezvariabil

Viteza de transfocare variazn funcie de deplasareabutonului [W/T].

Funcia de zoom cu vitezvariabilnu poate fi utilizatde la telecomand.

n Pentru a folosi funcia microfon dezoom

Corelat cu operaia de transfocare/panoramare,microfonul va colecta cu claritate sunete ndeprtate prinfilmarea la distan(tele-shot) sau pe cele din apropiereprin filmarea n perspectivlarg(wide-angle shot).


1 Setai [ADVANCED] >> [ZOOM MIC] >> [ON].


30/83

Modul nregist rare

30

Auto-nregis trarea

Vputei nregistra singur n timp ce privi i n monitorulLCD. Putei nregistra persoane aezate n faa camereivideo, n timp ce le prezentai imaginea. Imaginea estesimetricfade axa vertical, ca i cum ai vedea oimagine n oglind. (Totui, imaginea care urmeazsfienregistratnu se modific.)

Extindei vizorul pentru a vedea imaginea n timpulnregistrrii.

1 Rotii monitorul LCD spre lentil.

Cnd funcia Wide este setat, pe ecranul vizoruluiapare o imagine orientatspre vertical. Acest fapteste normal i nu reprezintsimptomul unei defeciuni.

Dacmonitorul LCD este rotit spre partea cu lentilaaparatului, pictograma nu va fi afiatnici chiar dacapsai pe butonul central al joystick-ului.

Funcia de compensare a luminiide fond

Aceastfuncie previne ntunecarea unui subiect luminatdin spate.


1 Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.Deplasai joyst ick-ul n jos pnla apariiapictogramei.

2 Deplasai joystick-ul n sus pentru a selectapictograma de compensare a luminii defundal [ ].

Pe monitorul camerei video apare indica ia[BACKLIGHT COMPENSATION ON].

Imaginea de pe monitor va deveni mai luminoas.

nPentru a reveni la modul normal denregis trare

Selectai din nou pictograma [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul[BACKLIGHT COMPENSATION OFF].

Funcia de compensare a luminii de fond este anulatla ntreruperea alimentrii sau la manevrarea butonuluide mod.

Compensarea luminii de fond este anulatla activareafunciei de vedere nocturnn culori.


31/83

Modul nregist rare

31

Funcia de vedere nocturnnculori

Aceastfuncie vpermite snregistrai subiecte nculori n locaii ntunecate, astfel nct acestea siasnevidenn raport cu fundalul.Ataai camera la un trepied i putei nregistra imagini

frvibraii. Scena nregistratse vede ca i cnd ar lipsi unele

cadre.


1 Apsai pe joysti ck pentru a afia pictograma.Deplasai joyst ick-ul n jos pnla apariiapictogramei .

2 Deplasai joystick-ul n sus pentru a selectapictograma de vedere nocturnn culori [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul[COLOUR NIGHT VIEW ON].

Dacfocalizarea este dificil de realizat, reglaifocalizarea manual. (-38-)

n Pentru a anula funcia de vederenocturnn culori


Pe ecranul camerei video apare indicatorul [COLOURNIGHT VIEW OFF].

Daceste setat ntr-un loc luminos, ecranul poatedeveni temporar albicios.

Funcia de vedere nocturnn culori face ca timpul dencrcare a semnalului CCD sfie mai mare cuaproximativ 25X dect n mod obinuit, n aa fel nctscenele ntunecoase (cu un minimum de 1 lx) sfienregistrate n tonuri luminoase. Din acest motiv, pot fivzute punctele luminoase care sunt invizibile n modobinuit, dar aceasta nu reprezinto defeciune.

Funcia de vedere nocturneste anulatatunci cndutilizai butonul de alimentare sau cnd acionaibutonul de mod.

Modul soft skin

Acest mod permite nregistrarea culorii pielii ntr-o nuan mai fin. Procedeul este mai eficient dacnregistraiimaginea bust a unei persoane.


1 Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.

Deplasai joyst ick-ul n jos pnla apariiapictogramei.

2 Deplasai joystick-ul la stnga pentru aselecta pictograma modului soft skin [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [SOFTSKIN MODE ON].

nPentru a anula modul soft skinSelectai nco datpictograma [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [SOFTSKIN MODE OFF].

Dacfundalul sau orice parte a scenei are o culoaresimilarcu aceea a pielii, obiectele respective vor fi deasemenea atenuate.

Dacluminozitatea este insuficient, este posibil caacest efect snu fie clar.


32/83

Modul nregist rare

32

Funcia tele macro

Prin focalizarea exclusiva subiectului i nceoareafundalului, imaginea poate iei puternic n eviden.Aceastcamerpoate focaliza subiectul de la o distande aproximativ 50 cm.



2 Deplasai joystick-ul la dreapta pentru aselecta pictograma tele macro [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [TELEMACRO ON].

Dacamplificarea este 10X sau mai mic, va fisetatn mod automat la 10X.

nPentru a anula funcia tele macroSelectai din nou pictograma [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [TELEMACRO OFF].

Dacnu poate fi obinuto focalizare mai accentuat,reglai focalizarea manual.

n urmtoarele cazuri, funcia tele macro este anulat.Amplificarea de transfocare/panoramare scade sub

10X.

Se ntrerupe alimentarea sau se acioneazbutonulde mod.

Funcia de apariie/dispariietreptat

Apariie treptatImaginea i sunetul apar n mod gradat.Dispariie treptatImaginea i sunetul dispar n mod gradat.


1 Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.Deplasai joyst ick-ul n jos pncnd aparepictograma.

2 Deplasai joystick-ul spre stnga pentru aselecta pictograma aferentprocedeului [ ].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [FADEON].

3 Apsai butonul de ncepere/oprire anregis trrii.

ncepei snregistrai (apariie treptat)Cnd ncepei nregistrarea, imaginea/sunetul au disprutcomplet i reapar n mod gradat.

Oprirea temporara nregistrrii (dispariietreptat)Imaginea/sunetul dispar n mod gradat. Dupceimaginea/sunetul au disprut complet, nregistrarea seoprete.


33/83

Modul nregist rare

33

n Anularea efectu lui de apariie/dispariietreptat


Pe ecranul camerei video apare indicatorul [FADEOFF].

n Selectarea culorii pentru apariie/dispariie treptatPoate fi selectatculoarea care apare n imaginile cuacest efect.

1 Setai [ADVANCED] >> [FADE COLOUR] >>[WHITE] sau [BLACK].

Daceste selectatfuncia de apariie/dispariietreptat, sunt necesare cteva secunde pentruafiarea imaginii atunci cnd ncepei nregistrareaimaginilor. De asemenea, mai este nevoie de altecteva secunde pentru a opri temporar nregistrarea.

Funcia de reducere a zgomotuluigenerat de vnt

Aceastfuncie atenueazzgomotul generat de vntcaptat de microfon n timpul nregistrrii.


1 Setai [BASIC] >> [WIND CUT] >> [ON].

n Pentru a anula funcia de reducere azgomotului generat de vnt

Setai [BASIC] >> [WIND CUT] >> [OFF].

Setarea prestabiliteste [ON].

Reduce zgomotul generat de vnt n funcie de foravntului. (Dacaceastfuncie este activatpe vntputernic, este posibilo reducere a efectului stereo.

Dacvntul slbete n intensitate, efectul stereo va firestabilit.)

Funcie de prevenire anregistrrilor accidentale(Anti-Ground-Shoot ing - AGS)

Aceastfuncie previne nregistrrile inutile atunci cnduitai soprii nregistrarea i vplimbai cu camerandreptatspre sol, n timp ce nregistrarea continu.

n cazul n care camera video continusfie nclinatn jos n raport cu poziia normalorizontaln timp cese nregistreazo band, camera va trece automat nmodul pauzde nregistrare.

AGS: Anti-Ground-Shooting (prevenirea nregistrriloraccidentale) Trecei n modul nregist rare band.

1 Setai [SETUP] >> [AGS] >> [ON].

n Pentru a anula prevenirea nregistrriloraccidentale

Setai [SETUP] >> [AGS] >> [OFF].

Funcia de prevenire a nregistrrilor accidentale poate

fi activat i poate determina suspendarea nregistrriin timp ce nregistrai un subiect care se aflchiardeasupra sau dedesubtul dumneavoastr. n acestecazuri, setai [AGS] >> [OFF] i continuainregistrarea.

Folosii butonul de pornire/oprire a nregistrrii pentrua suspenda sau opri nregistrarea. Funcia AGS estedoar o funcie de siguranpentru cazurile n careuitai ssuspendai nregistrarea.

Intervalul de timp necesar pentru a trece camera nmodul pauzde nregistrare dupce aceasta a fostorientatspre sol depinde de condiiile de operare.


34/83

Modul nregist rare

34

nregistrare cu temporizator

Putei nregistra imagini statice pe card folosindtemporizatorul.

Trecei n modul nregistrare card.


2 Deplasai joystick-ul la stnga pentru aselecta pictograma de nregistrare cutemporizator [ ] .

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [SELF-TIMER ON].

3 Apsai pe butonul [ ].

Dupce indicatorul [ ] apare intermitent timp deaproximativ 10 secunde, nregistrarea va ncepe.Dupnregistrare, temporizatorul va fi dezactivat.

Dacapsai pe butonul [ ] pnla jumtate iapoi complet, subiectul este focalizat atunci cndbutonul este apsat la jumtate.

Cnd apsai complet pe butonul [ ], subiectuleste focalizat chiar nainte de nregistrare.

n Pentru a opri temporizatorul n mijlocul

nregistrri iApsai pe butonul [MENU].

Modul de ateptare temporizator este anulat dacntrerupei alimentarea sau acionai butonul de mod.

Funcia Wide/4:3

Aceastfuncie vpermite snregistrai imaginicompatibile cu televizoarele cu ecran lat.Funcia WideImaginile sunt nregistrate cu raportul dimensional 16:9.Funcia 4:3

Imaginile sunt nregistrate cu raportul dimensional 4:3. Trecei n modul nregist rare band/card.

1 Funcia Wide

Setai [BASIC] >> [REC ASPECT] >> [16:9]. Funcia 4:3 Setai [BASIC] >> [REC ASPECT] >> [4:3].

nPentru a anula funcia Wide/4:3Funcia WideSetai [BASIC] >> [REC ASPECT] >> [4:3].Funcia 4:3

Setai [BASIC] >> [REC ASPECT] >> [16:9].

Setarea impliciteste de [16:9].

n modul ecran lat, ecranele cu meniuri, pictogrameleoperaionale i alte elemente afiate sunt prelungite peorizontal.

Cnd imaginile sunt redate pe un monitor TV, indicaiadatei/orei poate fi tearsn anumite cazuri.

n funcie de televizor, calitatea imaginii poate fideteriorat.

Dacimaginile statice nregistrate cu un raportdimensional de 4:3 sunt redate cnd [TV ASPECT]este setat la [16:9], o parte din pictogramele

operaionale i alte elemente afiate pe ecran voraprea pe benzile de culoare neagrsituate n parteastng, respectiv dreapta imaginii.

Cu privire la televizorul care va fi conectat i latelevizorul folosit pentru redare.

La redarea pe un monitor TV a imaginilor luate cuacest aparat, schimbai setarea stabilitde modulredare band/card [SETUP] [TV ASPECT] astfelnct scorespundraportului dimensional (4:3 sau16:9) al monitorului TV care urmeazsfie conectat.(-42-).

n funcie de setrile televizorului conectat, esteposibil ca imaginile snu fie afiate n modcorespunztor. Pentru mai multe informaii, vrugm

scitii instruciunile de utilizare ale televizorului.


35/83

Modul nregist rare

35

Funcia de stabilizare a imaginii

Reduce oscilaiile imaginii cauzate de micarea minii ntimpul nregistrrii.

Trecei n modul nregist rare band/card.

1 Setai [ADVANCED] >> [O.I.S.] >> [ON].

n Pentru a anula funcia de stabilizare aimaginii

Setai [ADVANCED] >> [O.I.S.] >> [OFF].

Cnd nregistrai imagini statice n modul nregistrarecard, apsarea la jumtate a butonului [...] determinoaccentuare a efectului funciei de stabilizare a imaginii.(MEGA OIS)

n urmtoarele cazuri, este posibil ca funcia destabilizare a imaginii snu fie eficace.

Daceste folositfuncia de zoom digital

Dacsunt folosite lentile de conversie

Dacaparatul este scuturat cu putere

Dacnregistrai un subiect aflat n micare n timpce l urmrii

Funcia linie de ghidare (Guideline)

Permite vizualizarea nclinrii i a echilibrului imaginii ntimpul nregistrrii.n timpul nregistrrii de imagini n micare, putei verificadacimaginea este orizontal. De asemenea, funcia sepoate folosi pentru a estima echilibrul compozi iei.

Trecei n modul nregist rare band/card.1 Setai [ADVANCED] [GUIDE LINES] [ON].

n Pentru a anula funcia linie de ghidare

Setai [ADVANCED] [GUIDE LINES] [OFF]. Liniile de ghidare nu apar pe imaginile nregistrate

propriu-zise.


36/83

Modul nregist rare

36

nregistrarea n di feri te si tuaii(modul scen)

Cnd nregistrai imagini n diverse situaii, acest modseteazautomat valoarea optimpentru timpi deexpunere i diafragme.

Trecei n modul de nregist rare band/card.

1 Setai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] npoziia [MANUAL].

2 Setai [BASIC] >> [SCENE MODE] selectaimodul dorit.

1) [ ] Modul sport

Pentru a nregistra scene sportive sau scene cumicri rapide

2) [ ] Modul port ret

Pentru a scoate n evidenpersoanele n raport cufundalul

3) [ ] Modul iluminare redusPentru a nregistra scene cu luminslabastfel nct

acestea saparmai luminoase

4) [ ] Modul reflect or

Pentru nregistrarea unor subiecte sub luminareflectoarelor la o petrecere sau la teatru

5) [ ] Modul surf i zpadPentru nregistrarea imaginilor n locuri cu lumin

puternic, cum ar fi prtiile de schi sau la plaj

nPentru a anula funcia mod scenSetai [BASIC] >>[SCENE MODE] >>[OFF] sau setaibutonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] n poziia [AUTO].

Modul sport Pentru redarea cu ncetinitorul sau pentru oprirea

redrii imaginilor nregistrate, acest mod eliminoscilaiile camerei.

n timpul redrii normale, micarea din imagine poatesnu fie uniform.

Evitai snregistrai n luminfosforescentsau

produsde lmpi cu vapori de mercur sau sodiu,ntruct culoarea i luminozitatea imaginii la redare sepot schimba.

Dacnregistrai un subiect iluminat foarte puternicsau foarte reflectant, pot aprea linii luminoaseverticale.

Dacluminozitatea este insuficient, modul sport nu

funcioneaz. Indicatorul [ ] este afiat cuintermiten.

Dacacest mod este folosit n interior, monitorul poateprezenta scintilaii.

Modul portret Dacacest mod este folosit n interior, monitorul poate

prezenta scintilaii. n acest caz, schimbai setareamodului scenla [OFF].

Modul iluminare redus Este posibil ca scenele extrem de ntunecoase snu

poatfi nregistrate bine.

Modul reflector Dacsubiectul nregistrat este extrem de luminos,

imaginea nregistratpoate deveni albicioas, iar zonalimitrofa imaginii - extrem de ntunecoas.

Modul surf i zpad Dacsubiectul nregistrat este extrem de strlucitor,

imaginea nregistratpoate deveni albicioas.


37/83

Modul nregist rare

37

nregistrarea n culor i naturale(echilibrul tonurilor de alb)

Este posibil ca, n funcie de scene sau de condiiile deiluminare, echilibrul automat al tonurilor de alb snureproducculorile naturale. n acest caz, putei ajustamanual echilibrul tonurilor de alb.

Trecei n modul nregistrare band/card.1 Deplasai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] n

poziia [MANUAL].

2 Deplasai joystick-ul n sus pentru a selectapictograma funciei de echilibru al tonurilorde alb ( ).

3 Deplasai joystick-ul la stnga sau la dreaptapentru a selecta modul de echilibru altonurilo r de alb.

1) Reglare automata echilibrului tonurilor de alb

2) Mod interior (pentru nregistrare la lumina becurilor

cu incandescen) [ ]3) Mod exterior [ ]

4) Mod reglare manual[ ]

nPentru a reveni la reglarea automatDeplasai joystick-ul la stnga sau la dreapta pncndapare indicatorul [AWB]. Sau deplasai butonul[AUTO/MANUAL/FOCUS] n poziia [AUTO].

Cnd camera este pornitavnd capacul de protecieal lentilelor montat, este posibil ca reglarea automata

echilibrului tonurilor de alb snu funcioneze n modadecvat. Vrugm spornii camera dupndeprtarea capacului de protecie al lentilelor.

Cnd setai att echilibrul tonurilor de alb, ct iirisul/amplificarea, setai mai nti echilibrul tonurilor dealb.

Ori de cte ori condiiile de nregistrare se modific,resetai echilibrul tonurilor de alb pentru a-l reglacorect.

n Pentru setarea manuala echilibrulu i

tonurilor de albSelectai [ ] n Pasul 3. Apoi, n timp ce vizualizai unsubiect de culoare albpe ntreaga suprafaaecranului, deplasai joystick-ul n sus pentru a selecta

indicatorul [ ].

n Despre afiarea cu intermitenaindicatorulu i [ ]

Cnd este selectat modul reglare manual Afiarea cu intermitenindicfaptul cechilibrul

tonurilor de alb reglat anterior este memorat. Aceastsetare este memoratpncnd echilibrul tonurilor dealb este reglat din nou.

Cnd echilib rul tonuril or de alb nu poate fi setatn modul reglare manual Echilibrul tonurilor de alb nu poate fi reglat

corespunztor n modul reglare manualn locurintunecoase. n acest caz, folosii modul de reglareautomata echilibrului tonurilor de alb.

n t impul setrii n modul de reglare manual Cnd setarea este terminat, indicatorul va rmne

aprins.

n Despre senzorul de echilibru al tonuri lorde alb

Senzorul de echilibru al tonurilor de alb detecteaztipul

sursei de luminn timpul nregistrrii. Nu acoperii senzorul de echilibru al tonurilor de alb n

timpul nregistrrii, deoarece este posibil snu maifuncioneze corespunztor.

n Despre reglarea echilibrului tonurilor denegru

Acesta este una din funciile sistemului 3CCD, careregleazautomat nuanele de negru atunci cndechilibrul tonurilor de alb este setat n modul reglaremanual. Cnd este reglat echilibrul tonurilor de negru,ecranul va deveni temporar negru. (Reglarea manualasenzorului tonurilor de negru nu este posibil.)

Reglarea echilibrului tonurilor de negru (intermitent).

Reglarea echilibrului tonurilor de alb (intermitent).Reglare ncheiat(se aprinde).


38/83

Modul nregist rare

38

Reglarea manuala focalizrii

Dacfocalizarea automateste dificildin cauzacondiiilor, este disponibilfocalizarea manual.

Trecei n modul de nregistrare band/card.

1 Deplasai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] npoziia [MANUAL].

2 Deplasai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] npoziia [FOCUS].

Vor fi afiate simbolul MNL i indicatorul defocalizare manual .

3 Deplasai joystick-ul la stnga sau la dreaptapentru a regla focalizarea.

Cnd este focalizat sub un unghi panoramic, esteposibil ca subiectul snu fie focalizat cnd estetransfocat. Mai nti transfocai pe subiect i apoi

focalizai pe el.

n Pentru revenirea la reglarea automatDeplasai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] n poziia[AUTO] sau [FOCUS].

Reglarea manuala timpului deexpunere/diafragmei

Timpul de expunereReglai-l cnd nregistrai subiecte care se micrapid.

Diafragm

Reglai-o cnd ecranul este prea luminos sau preantunecat.

Trecei n modul de nregistrare band/card.

1 Deplasai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] npoziia [MANUAL].

2 Deplasai joystick-ul la stnga sau la dreapta

pnla apariia indicatorului timpului deexpunere [ ] sau al d iaf ragmei [ ] .

3 Deplasai joystick-ul la stnga sau la dreaptapentru a ajusta timpul de expunere saudiafragma.

1) Timp de expunere2) (Diafragm

) Valoare iris/amplificare

n Pentru restabilirea reglrii automateSetai butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] n poziia[AUTO].


39/83

Modul nregist rare

39

Reglarea manuala timpului de expunere Evitai nregistrarea n luminfosforescent, de lmpi

cu vapori de mercur sau sodiu, ntruct culoarea iluminozitatea imaginii redate se pot modifica.

Dacreducei manual timpul de expunere,sensibilitatea scade i, ca o consecin, valoareaamplificrii crete automat, ceea ce poate duce la oaccentuare a interferenelor de pe monitor.

Este posibil svedei linii verticale de luminpeimaginea redata unui obiect foarte strlucitor saufoarte reflectant, dar aceasta nu reprezintodefeciune.

n decursul redrii normale, este posibil ca micareaimaginii snu aibun aspect uniform.

Cnd nregistrai n locaii extrem de luminoase,culoarea ecranului se poate schimba sau ecranulpoate prezenta scintilaii. n acest caz, reglai manualtimpul de expunere la 1/50 sau 1/100.

Reglarea manuala irisului/amplificri i Setai timpul de expunere nainte de a seta diafragma

(iris/amplificare) atunci cnd reglai manual ambiiparametri.

Dacvaloarea nu devine OPEN (deschis), nu maiputei regla valoarea amplificrii.

Dacvaloarea amplificrii crete, interferenele de pemonitor se accentueaz.

n funcie de amplificarea transfocrii, existvalori aleirisului care nu sunt afiate.

n Intervalul de valori ale timpului deexpunere

De la 1/50 la 1/8000 secunde: mod nregistrare band

De la 1/25 la 1/2000 secunde: mod nregistrare cardTimpul de expunere mai apropiat de 1/8000 este mairedus.

n Intervalul de valori ale irisului/amplif icri iCLOSE (nchis), F16, ..., F2.0,OPEN (deschis: F1.8) 0dB, ..., 18dBValorile mai apropiate de [CLOSE] determinntunecarea imaginii.Valorile mai apropiate de [18dB] determiniluminareaimaginii.Valorile cu dB sunt valori ale amplificrii.


40/83

Modul redare

40

Modul redare

Redarea unei benzi

Trecei n modul redare band.(O pictogramoperaionalapare n mod

automat pe monito rul LCD.)

1 Utilizai j oystick-ul.

u/: Redare/oprire

tt: Derulare napoi cu/frimagine (se revine laredare cu pictograma

u

/).uu: Derulare nainte cu/frimagine (se revine la

redare cu pictograma u/).: Oprire

n modul redare band/card, alimentarea nu se vantrerupe atunci cnd monitorul LCD i vizorul sunt

nchise i retrase. n timpul derulrii nainte cu/frimagine, imaginile

care se micfoarte repede pot prezenta perturbaii cuaspect de mozaic.

nainte i dupderularea nainte cu sau frimagine,monitorul ar putea deveni temporar negru sauimaginile ar putea fi perturbate.

n Pentru reglarea volumuluiReglai volumul din difuzoare sau cti pentru redare.

1 Deplasai butonul [ ] pentru aregla volumul.

Ctre [+]: volumul creteCtre [-]: volumul scade(Cu ct bara este mai aproape de [+], cu att volumuleste mai mare).

La telecomand, apsai pe butonul [T] pentru a mrivolumul, respectiv pe butonul [W] pentru a-l reduce.

Cnd reglarea s-a ncheiat, indicatorul de volum vadisprea.

Panasonic Nv Gs330 Rom

Documents

Transcript of Panasonic Nv Gs330 Rom