Note etimologice Meglenoromâne - Petar Atanasov

8/7/2019 Note etimologice Meglenoromne - Petar Atanasov

1/7

NOTE ETIMOLOGICE MEGLENOROMANEPETAR ATANASOV

Deimeglenoromna,updescoperireai ca dialectaparte, n n zilelenoaste, n-a fost at1de bine cercetatcum este cazul aromnei, otuqi lucrrilelui Th. Capidan mn unhamentale ttprin bogia e informalii,ctqi prinatingereanlturor aspectelor ingvistice e acestui dialect. L aceste ucrrifiebuieadugate i celeanterioare,ca si ce.leposterioare n care suni uegislratefaptede limb, dar qi solulii, mai ales, cu privire la etimologia lexicuiui riiegle-noromn.n lucrareade fa$ ne propunems examinmctevaetimologii pe care econsiderm u suficientde bine explicate sauchiar greite n lucrrile anterioare;unele uvinten-au ost deloc atatepnacum.

L.NRUNCARTu), aaauctru Gi,c,o,B,L) vb.Acest erbaresensul.aplivi". ..a riunele iante, aporumbul.artofii.hrtunuliaitele, u scopulde a obine n randamentmai mare": gari dnruiicarigmioru c-i muhu des ,,trebuie rit porumbul penu c este oartedes";Pdtatilisbuni cd li nnincma vrgatni,,cartofiisuntbunipentruc -am rritla timp". Pe ngcest ens, erbul se oloseste i cursensul,adevenimai rar;':dn npgalayrearnisi nr,tncara simindtuili c to1uzira din ctun ,,nultimultimp semnturileu devenitmai rarepentruc toij au prsitsatul".Estedemiraresconstatm verbuln-a fost nregistrat e nimeni,cu attmai mult cuct, pe vremea ui Capidani a predecesorilorui, meglenoromniiriau nsatele or,ocupndu-seu agricuitura,ar porumbulgi cartofrierauprintrecele

mai mpcrtante ulturi n gospodriaor. Verbulriu s-apstratn dacoromninici n aromn, elputinDEX i DDA nuJ consemneaz.n schimb l ntlnimn italian oncare,i n friulan ront;1RE:W 444).Ca etimologiepropunemIat.a nruncdre.2. ANSPICARIV\, 4NSPICARI(lj, C, O, B, L) vb.

Acestverb n-a fost nregistrat nacumde nici un cercettor l megleno-romnei n afarade autorul acestor nduri (Atanasov,Mgl. 57). Trebuiesprecizmotuqic a CapidanMegl. II271) ntlnim ormaanspicrit,, pettnscared exemplul crbd anspicat, ecica derivatde a spic ,spic".n consecin,SCL, LVllt, nr. 4. p. tt -17,Bucuresti. 997


2/7

PetarAtanasovqi etimologiadatde el, spcum,se refer a substantiv. erbul dnspicdri nmeglenoromnstedes oiosit,mai ales c meglenoromnii-auocupar i sernaiocup u agdcultura. vident,mul termenica acesta,ftnsegalide viatai activitlilede a {ar,n suntunoscuf. e tnra eneraliee a orase. sadarse zice grdnu (gronu) nspic; i grdnu (grgnu) i sicara i ordu, toatisimnnrili dnspicara-Este concuratde expresia igari spic: gdmioru lig spic,,porumbul nspicat".Cu privire la etimologiaverbului,DEX ezit nhe lalinspicare in + spic.Fiind atestata Virgiltus,Gram l, 292,avem otdreptul optm entruat. inspcd.recf.Gaffiot,831).

l !

3.NSpuMARru),4nsruaaru(x,c, o, B,L) vb.AcestverbesteconsemnateCapidan MegL I272), s,,tbormaanspum,considerndul a un derivatde la spumd,de unde si etimologia ropusdeCapidan e refer a substantiv, dic at.. pma, am.Verbulse ntlnetei naromn: pumedzuDDA, 1li0) i n dacoromn: nspumn DEX. 536),pentru arese ndicetimologian+ spum, eea e nsearnnseDleacol dela un derivat,adicde la o form creatpe teren omnesc.n meglenoromnvetbulnspumariapare el rnaides a diateza eflexiv:1lomucta a nrit ctotsi nspunt,,omul celaesteattde furios c i s-aumplutgurade spum";lesstmul'areaari pad.vit, i cdnou ca{., -nuda domnu, l' si /.li dnspumgarasi ;i sta culcatd. ncn I' trea1i,,femeia ceastareepilepsie i cndop'rinde,ereascDumlezeu, se umplegur de spumsi asasti ntinspncnd i trece".Esteconcurat e constr,,rctiilel' isi spum la gur),siJeaii rctspuma gurd. Cu privire Ia etimologie,m puteapropuneat. tnsptnare,ecare1ntlnima Terttl.\an, po| l2 (cf. Gaffiot,932).

4. NspuRcARrv), ,lttsranceru Oj,C,o, B,L) vb.Y erbul anspurcarieste cunosculde vorbitorii meglenoromrinai nvrst, areau rit a tar, ontextuln careel se olosesteiind foarte estrns ilegatde o anumit redin$.Aadar, espunedespre ineva are,atuncicndsescoal imineat i, rndunica,uculsaupupzal surprind rincnteculor frc respectivul fi gustatceva n prealabil,atunciel zice: rni nspurc ucu,pupdza,stuvica, dic ,m-asurprins ucul, pupza,ndunica". ndcinevaestenspurcatde cuc atuncise credec se va imbohvi, iar dacestevorbadespre upz, tuncise zicec i va mirosi urtgura.Verbulestecunoscut isub form spURc4Rr Capidan,Megl. III 273). Etimologiaacestuiverb nuprezint robleme.ArrDEX 1013,ctsi Capidan,bid.em, au at.spurcari,pe


3/7

Note etmologicemegleoromnecare l acceptmi noi, propunndn plus i forma inspurcdre, atestat aSenecq'p. 87,16(cf.GafIiot, 832).

s.B;,TArt .r.,pl. T,{|i Ir, Brqti gr,c,o,B'L)Acest substantiv, pe care l ntlnim numai Al meglenoromni naromn Papahagi,MegR., I92, reatgreqitPrin ,,vltoare";a fel Capidan,Megl,IIJ 36,cu acelagi ensde ,,vltoare",robabilpreluatde a Papahagi;f. iAtnasov,Mg\.754),astzieste eqit din uz ntr-o marepaftea Romaniei.Sepstreaz eci n Balcai,n ariile periferice ale romnei, ar n limbile romaniceoccidentale e ntlneten spaniol batn),n dialectelecesteia st.batn' at.batann, gall.batdn) in catalanbatan).Dicionarele ortughezepe^ are e-amconsultatnu-l nregistreaz,a fel ca qi cele francezei italiene. In AmericaLarin,mai precis n Peri Ecuador,cuvntul se ntlnetecu sensul ,piatrdemcintporumbul".Sensulexactal uvntuluin i'reglenoromnste ,piu",,d&st", dari n aceste ou diomuriel nu va fi de ungdurat.Btafiadejanu existpentruc modul de viat al meglenoromnilori al aromnilors-aschimbat adical i,'{chiardac o parte din ei mai triesc n satele 1or de munte,

undeodinioar i si|guri produceau baua, dic alca,cum i spunei, astziaucu totul alteocupatiiEi se mbrac a fel ca orenii.Cuvgrtul rmasdoaroamintiredintr-operioad recutdin viata btrnilorqi a celorcare astziatingvsta de 60 de ani. Stingerea neiactivitti, a i eqirea in uz a unor obiecte,duce a disparilia uvinlelor are e denumesc.n ceea eprivete timologia uvntului, nii lingviti@iez;Kriiger' VrK,RIX. 17-23:A. Kuhn; ZRPLLyil,338; REW, 996)i-auexprimat-prerea elesteun derivatl lat. batir, iar altii (Steiger,Conrr.159;Corominas) epronunlpentruo etimologie in alab.bal\n.n ciada aptuluic,printreal1ii,Corominas.l citeaz eDu Cange Gloss.),lacare ntlnim ermenul atannum ,molendi-num ubi panni tunduntur" (n traducereaui Corominas ,molino de batanar ospaios"), care, a rndulsu,dovedeqterin trei documentecriseproveninddinTam(1328),din Berry(1385)i din Champagne1263) termenula circulat ntrecuti pe teritoriul francez,dei nu preasigur (,,origen ncierto, quiz del rabebatln..."), totui la sfritulexpunerii.saleasupraacestuicuvnt lingvistulspaniol onchide:,en esumen, or ahora o msprobable s admitir rnigracindeSural Norte,del abe al castellano deaquia Francia,eniendo n cuenta lgrandesarollo ue alcanzentre os rabes e Espaiael aprovechamientoelaguacon fines agricolaso mecnicos, on Ia consiguiente ntradade msaconsiderablee tecnicismosidrulicos rabes n romnce. ".n ce neprivete, redem nu existnici un dubiuc ermen'tlbtartdinmeglenoromni btat'e,btaie din aromn,espectiv anin din spaniol i


4/7

PetarAtanasovdialectele aie,ca qi din catalan, rovinedin latin-Romanistul i lexicografulspanioln-ar fi ajuns a conciuzia e mai susdacera nformatde existenfaer-menului n ceiedoudialecte omnegti. ounu ne rnrne ect nepronun-(mpentru at. abatanneum,e a carearputeapro\tenimegl.bart.

6.B{TFUL s.m.Este vorbade un substantiv e genul eminincarenu esteconsemnaticide PapahagiGiosar)i nici de Capidan Diclionar neglenorom.n).n schinb.n graiulmeu din Um{ nc de mic copil, deseori-am auzitdin guramamelor

adresndu-seopiilor lor n expresia rmtoare:i stai bri clo ca vrin bd{ul' ,,cestai acolo mi ca un ?", fr s tiu exact care estesensul uvntuJui.M-aminteresata peisoanemai n vrsts-midezlege ensul uvntului, ar nimenin-pututs sepronunte u sigurant suora ensuluiui, asociindu-lmai degrabcu ,,prost",ceeace nseamn^cn locul semnuluide nebare e mai sus amputeapune .. ,,cun prost". n orice caz, termenuln chestiune e leagi deideea e,,prost". ari de deea e ceva,,imobil",,fixat", ,care u semic".Aceastuitim idee ne-arautorizas facem o legtur u termenul at. bati-follum, bacfoilum, pe care l :rtlnim a Du Cange Gloss.) .., ca i cu cei ita-lian battfoLle,,bastion",,,fortifia1ie".7.BrLi s.t.(pt.BIL|)

Substantivul il ,,prjin",,,par" ste onsemnat ePaphagi, egR, 92,i de Capidan,Megl. lI7 38, cu acelai ens.Ctprivesteetimologia,Capidancredec termenulesteun mprumutdin slav,mai precisdin buig. (am spuneastzi in maced..)wo. Problema siec, tt n macedonean,tsi n serbo-croat, cest ermen nseamn,creaste munte", ,lan!de vrfuride munti" orn meglenoromnl areun sens oarteprecispe care -am dt mai sus.Tot laDu Cange Gloss.)gsimaerme l billia, tradusprin,,ramuscrassior, ei tTun-cus",adic ,creangmaigroas auh-unchi", testatn 1283, a si illzs, tradusprin ,,clavaoblonga".Apropierea e sens ne megl.bil i lat. billio, respectivbillus,ne facesoptmpentruo etimologieatin,si nu slav.

8.DURARI vb,Y erbuldurai n meglenoromnnseamn,aciopli n ptrat", ,aecarisa",sens testata Columella,Rei, 8, 3, 7 ,dolare n quadrum" ef.Gaffiot).Capidan


5/7

Noteetimologice eglenoromne l5(Megl. J7115) l d cu sensurile,a ia",,,aciopli" i ,,ada n cineva",evidentgreite,cu excepiia sensului ,,a ciopli", dar i aici fiarprecizarca n ce fel seciopleteemnul.Este vorba de iemn de consuclie a bradulsaustEarul,dincare se f?icea rinzi pentru acoperi;ul casei sau st]pi, folosi tot n consuircaunei case,cioplili n ptrat.Aceastactivitteera desfqurate oameniidinsatele meglenoromne,are la nevoie se duceau a munte, rnde durau liiist,,ciopleaun patru chereste uz"'. nd dulgam dn munti i duram tiirist ,s:teduceam n muntei ciopleam cherestea".Lemnul si dura cl (bltii) durac(un deverbal ormat cu sufix slav),adiccu topor specialpentruacestgendelucru- n afar de acest derivat, meglenoromna pslrat ti terrnenttlddrtparicontinund atines ul dolatoria- Alte derivatesunt durat < lat. dolatusi nidurat:n1rd a tini dti trubiati un lemnunidurat ,,mt je\i trebuieun lemn maigros,necioplit".Pstrat n special n idiomurile beroromanice,n friulan,vecheafrancez,echeataliansi n dialectul ogudorez in sard,cest erbprovinedin at. ddldre.

g.lToARrai.Acestadjectivmeglenorom1,strat substantivn limbile romanice,t.lavatoio, r. lavoir,prov. avador, sp. ava.dero,tg. avadouro cf. REW4952),nseamn u loculpublicunde se spai ufele n comun,ca n limbile romanicedejamenlionate,i ziuacndse spal ufele,mai precis ,ziuade splaf', ,ziuacndsepot spa,cnde permissse spele ufele".De aici s-aevoluat treunsensmai arg,,zide ucru", n opoziliecu,,zi de srbtoare". redc acest ensadjectivaial termenului n chestiune. are se foloselte n mod obligatoriucusubstantivulurl,dectzurld tari,,zi de lucru" (opusul ui zuy.d drbtpari),esten legtur trnsu modulde viati credinla neglenoromnilor.ilele ncarenu se ucraerau srbtorile retine i duminicile,cnd emeilenu splaurufe, nu sesplau e cap qi nu coseau.Acestezile erau respectateu stdcteepentruc credeau ,dacse proceda ltfel, cinevadin casseputeambolnvisausdeadevreoaltnenorocire. spla ufe saua se splapecap ntr-o zi desrbtoarenseamra face un pcat.Zilele cnd se splau ufele eiau ixateqitoat umea, u catrii ncrcatide rufe,pturisi cldri,se ducea a ruriledinapropiereaatului, n special ngmoar.Provinedin 1at. avatorium.

r0. TARARI (i.JT\, TARQN (L, C, O, B, L) vb.\,/erbrsl drri, tdrpri ptovine drn lat. trre. Acest verb avea mai multesensurin latin.dintre caredm urmtoarele: . a freca.2. a lustrui.3. a batecereale. . a pisa.5. a uza un lucru etc. Consemnat e P. Papahagi, ub orma


6/7

i6 PetarAtanasov1r?sMeR.,256)i de Capidanrgs MegIIfi 291) (n graiuldin Um ormaverbului a persoananti sg. esterds),cu seniul ,,apisa",acest erb,separe,s-a psat numai n dialectul meglenoromn.Dictionareleromnestinut[egrsteaz acestsens al verbuluia tr, daceste otui vorba"de acela;i verb.n schimb, n DDA al lui T. Papahaginici un hgureaz o asemeneaormverbal.Cu privire la verbul meglenoromn, onstatmde asemenea gresealcarc s-a strecurata Capidan, erivnduldin mbg. trijam ,,afreca".Spresur-prindereanoastr,n-amputut gsivreourmde acestverb nici n celelalte imbiromanice.REW nu-l nregistreazinici diclionareleprincipalelor imbi neolatine.Aqa cum m menlionat mai sus,verbul ttri, tr?ri n meglenoromnnseama,apisa" i ,,a frect': cn ram i,or !n minti cd iarna trarnsari cas-l dm a oi ;i capi ,,cnd ram opil inminte c iarnapisamsare a sdmoilor i caprelor";delmi c ct l ver lea-l di bdrbat aft1dtisto om ari si-1tdrasc ari dn cap ,din moment e l vrei att, al de brbat,daracesr m os-i rece idichea o s-tipiseze are n cap)". n latin, a celebrul asfonomApicius ntlnim:teres n mortariopipeis scripulossex 62; teres iper, Iigusticum,coriandrumyiridem,satureiam epam, inum. iqua,men t oleum.,.62;teres ipel menttm siccam, ufundis iquamen, .diciesmel,passum, inumetacetunx 8 (Apic.,De re coqui.),deundeputem rageconcluzia, usepoatemaiclar, c verbulmeglenoromn rovinedin latin,i nu dilr mediobulgar,umafirmCapidan.Cu privire la sensui ,a reca"putemspune acest erbeste olositnumain cazulcndpe corpulomuluisaual unui animalapareo randatorittecrii,de exemplr;ngaru ri rancJ rratismnru ,mgar,:l reo ranpentru ibatesamarul";di trri st spd.rd .nnamsai pipan,de frecats-a cut rosuntrepicioare".

BIBLIOGRAF1EAl^nasov,Mgl. = P. At\aso\t, Iz figlno-roumain denos oxrs, Hamburg, 1990.Du Cange,Gloss.= Glossariumnediaeet nfmae Litinitatk,Paris, 1840.Capid^r\,MegLIII = Th. Capidan,M?Slenoromnii,llt.Dclionar me6Lenorom4935.DDA = T. Papahagi.Dictionarul dialeaulu[ aromn(general i eti,nologic), ditia a I I-a, Bucu-re$ri.974.Caffiot = F. Gaffior, Dictionnaire ilstr lati -franak, Pais, 1934.P^pahagj,MegR.= P. Papahagt,Megleno-rorunir,-ll, Bucureri,1902.REW= W. Meyer-Lbke,RomanischestJmologischeslrterbucr, Heidelberg, 924.

AIJTOR{ LATINI CITATI DUP DICTIONARUL LUI GAiFIOTApicius= Apicije, O t?rvanju de re coqui.eria,4picit, dilie bilingv,Zagreb,1989.Coiumella.Rei= L. JunisModetusColumella,Rei rxsticaescripr. ed.Schneider, 794).


7/7

Note etimologicemegleloromne r'7Sene.a. p.= L. Anneus eneca-pistulaed Luciliwn(ed. ense.ggg).Tenuliam,Apol = Q. SeptiusFlorensTertullianus,4.pologticr,red.Oehler, g53).Virgilius,Grara. Virgilius;|{arc, ramticia!,ec. dup +istos ed.Hiimer, gg6; 1909).

SIGLELE LOCALIITILOR ANCHETATEB = Birislv Ct= OinC=Cup T = TmarecaL = Lundiri U=UmL = Lumnit

Desnotestymologiquesmglnoroumaines( R s u m 1L'auteur proposedes tymologiesatinespour cefiainesmots mglno_roumarnsncn-emegissusqu'ici (nruncari,nspicai, nspurcari,bdtfal,lloari),o autrement xpliqu s(dttspurnari,tan, il,durari, rari).

Facultateade Filologie ,,Blaje Koneski,,Skopje

Note etimologice Meglenoromâne - Petar Atanasov

Documents

Transcript of Note etimologice Meglenoromâne - Petar Atanasov