MANUALUL UTILIZATORULUI Hyundai ix35

of 439 /439
MANUALUL UTILIZATORULUI Funcţionare Întreţinere Specificaţii Toate informaţiile din acest manual al utilizatorului sunt actuale la momentul publicării. Hyundai îşi rezervă dreptul de a face schimbări ori- cand astfel încât politica noastră de imbunataţire contiuă a produsului să fie dusă la bun sfârşit. Acest manual se aplică la toate modelele Hyundai şi include descrierile si explicaţiile atât ale echipamentului opţional cât şi al celui standard. Ca urmare, in acest manual puteţi găsi materiale care nu se aplică în mod specific vehiculului dumneavoastră. Reţineţi că unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreaptă. Explicaţiile şi ilustraţiile pentru anumite operaţii specifice acelor modele sunt opuse celor prezentate în acest manual.

Embed Size (px)

description

FunctionareIntretinereSpecificatii

Transcript of MANUALUL UTILIZATORULUI Hyundai ix35

  • MANUALUL UTILIZATORULUI

    FuncionarentreinereSpecificaii

    Toate informaiile din acest manual al utilizatorului sunt actuale lamomentul publicrii. Hyundai i rezerv dreptul de a face schimbri ori-cand astfel nct politica noastr de imbunataire contiu a produsului s fiedus la bun sfrit.

    Acest manual se aplic la toate modelele Hyundai i include descrierile siexplicaiile att ale echipamentului opional ct i al celui standard. Caurmare, in acest manual putei gsi materiale care nu se aplic n modspecific vehiculului dumneavoastr.

    Reinei c unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreapt.Explicaiile i ilustraiile pentru anumite operaii specifice acelor modelesunt opuse celor prezentate n acest manual.

  • F2

    Hyundai-ul dvs. nu ar trebui modificat n nici un fel. Asemenea modificari ar putea avea efectenefavorabile asupra performanei, siguranei sau durabilitii Hyundai-ului dvs. i ar putea, in plus,nclca condiiile garaniei limitate care nsoete vehiculul. Anumite modificri ar putea constitui deasemenea o nclcare a reglementrilor stabilite de Ministerul Transportului si alte ageniiguvernamentale din ara dumneavoastr.

    Vehiculul dvs. este echipat cu injecie electronic a combustibilului i alte componente electronice.Este posibil ca un aparat de emisie-recepie sau un telefon mobil instalat/reglat incorect s afectezen mod negativ sistemele electronice. Din acest motiv, noi v recomandm s urmai cu atenieinstruciunile productorului aparatului sau s consultai dealerul dvs. Hyundai pentru msuri deprecauie sau instruciuni speciale dac alegei s instalai unul dintre aceste aparate.

    ATENIE: MODIFICRI ALE HYUNDAI-ULUI DUMNEAVOASTR

    INSTALAREA APARATELOR DE EMISIE-RECEPIE SAU A TELEFONULUI MOBIL

  • F3

    Acest manual include informaii intitulate AVERTISMENT, ATENIE i NOT.

    Aceste titluri indic urmtoarele:

    NOTIndic furnizarea de informaii interesante sau utile.

    AVERTIZRI DE SIGURAN I AVARIE ALE VEHICULULUI

    AVERTISMENTIndic faptul c o situaie ar putea avea ca rezultat vtmarea, rnirea grav sau moarteadumneavoastr sau a altor persoane daca nu ineti cont de avertizare. Urmai sfaturilefurnizate de avertizare.

    ATENIEIndic, faptul c o situaie ar putea avea ca rezultat avarierea vehiculului dumneavoastrsau a echipamentului acestuia daca nu ineti cont de avertizare. Urmaii sfaturile furnizatede avertizare.

  • F4

    INTRODUCERE

    V mulumim c ai ales Hyundai. Ne bucurm s v primim n grupul aflat n cretere al persoanelor judiciare care conducHyundai. Ingineria avansat i construcia de nalta calitate a fiecrui Hyundai pe care l-am construit reprezint lucruri de caresuntem foarte mndri.

    Manualul Utilizatorului v va iniia n caracteristicile i funcionarea noului dvs. Hyundai. V sugerm s l citii cu atenie deoareceinformaiile pe care le conine pot contribui foarte mult la satisfacia pe care o obineti de la noua dvs. main.

    De asemenea, producatorul v recomand ca service-ul i ntreinerea mainii s fie efectuate de ctre un dealer autorizatHyundai. Dealerii Hyundai sunt pregtii s v furnizeze service de nalt calitate, ntreinere i orice alt tip de asisten necesar.

    COMPANIA HYUNDAI MOTOR

    Not : Deoarece viitorii utilizatori vor avea de asemenea nevoie de informaiile incluse n acest manual, dac vindei acestHyundai, v rugm lsai manualul n vehicul pentru a fi ntrebuinat de acetia. V multumim.

    Copyright 2010 CompaniaHyundai Motor. Toate drepturile rezervate. Nici o parte din aceast publicaie nu trebuie reprodus,stocat n nici un sistem de recuperare a datelor sau transmis n orice forma sau prin orice mijloace fr permisiunea prealabilscris a Companiei Hyundai Motor.

    ATENIEUtilizarea de carburant i lubrifiani de proast calitate care nu corespund specificaiilor Hyundai pot produce deteriorrisevere la motor i cutia de viteze. Trebuie s folosii ntotdeauna carburani si lubrifiani de nalt calitate care corespundspecificaiilor de la pagina 8-4 din capitolul Specificaiile Vehiculului din Manualul Utilizatorului

  • F5

    Ghid pentru piese originale Hyundai 1.Ce sunt piesele originale Hyundai?

    Piesele originale Hyundai sunt aceleaipiese ca cele folosite de CompaniaHyundai Motor pentru fabricareavehiculelor. Ele sunt proiectate si testatepentru sigurana, performana i rezistenaoptim pentru clientii nostri.

    2. De ce ar trebui sa folosim piese origi-nale?

    Piesele originale Hyundai sunt proiectate iconstruite s corespund nevoilor rigide aleproduciei. Folosirea imitaiilor, pieselorcontrafcute sau pieselor folositerecuperate nu sunt cuprinse n garanialimitat a Noului Vehicul Hyundai sau norice alte garanii Hyundai.

    n plus, orice deteriorare sau defeciune alepieselor originale Hyundai cauzate deinstalarea sau de defectarea unei imitaii,piese contrafcute sau a unor piese folositerecuperate nu este acoperit de nici ogaranie Hyundai.

    3. Cum poti sa-i dai seama dac aicumprat piese originale Hyundai?

    Cutai logo-ul pieselor originale Hyundaide pe ambalaj (vezi mai jos).

    Piesele autentice Hyundai exportate suntmpachetate cu etichete scrise numai nlimba englez.

    Piesele autentice Hyundai sunt vndutenumai prin comercianii autorizai Hyundai

    A100A01L A100A02L A100A04L

    A100A03L

  • 1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    I

    Introducere

    Autovehiculul dumneavoastr la prima vedere

    Caracteristici de siguran ale autovehiculului

    Caracteristici ale autovehiculului

    Conducerea autovehiculului

    Ce facei n caz de urgen

    ntreinerea

    Specificaii si informaii pentru utilizator

    Index

    Cuprins

  • 1

    Cum s utilizm acest manual / 1-2

    Informaii referitoare la carburani / 1-2

    Instruciuni de manipulare a vehiculului / 1-6

    Rodajul vehiculului / 1-6

    Simbolurile indicatoarelor grupului de instrumente / 1-7

    Introducere

  • Introducere

    21

    Dorim s v ajutm s fructificai lamaxim plcerea conducerii vehicululuidvs. Manualul proprietarului v poateajuta n multe feluri. V recomandm cutrie s citii ntregul manual. Pentru areduce riscul de deces sau rnire,trebuie s citii seciunile de ATENIE iAVERTISMENT din manual.Ilustraiile completeaz cuvintele dinacest manual pentru a explica cel maibine cum s v bucurai de vehiculul dvs.Citind manualul, aflai desprecaracteristici, informaii importantedespre siguran i ponturi cum sconducei n diferite condiii de drum.Configuraia general a manualului esteoferit n Cuprins. Un punct bun depornire l constituie indexul; conine olistare alfabetic a tuturor informaiilordin manual.Capitole: Acest manual are opt capitoleplus un index. Fiecare capitol ncepe cuo list scurt a coninutului ca s puteis v dai seama dintr-o privire daccapitolul respectiv conine informaiadorit.

    Vei gsi n acest manual diverseparagrafe de AVERTISMENT, ATENIEi NOTE. Seciunile au fost pregtitepentru a spori sigurana Dvs. personal.Trebuie s citii cu atenie i s urmaiTOATE procedurile i recomandrilefurnizate n aceste seciuni.

    ] NOTNOTA indic furnizarea de informaiiinteresante sau folositoare.

    Motorul pe benzinFr plumbPentru Europa

    Pentru performane optime alevehiculului, v recomandm s folosiibenzin fr plumb cu o cifr octanic deRON (Cifr octanic determinat dupmetoda de cercetare) 95 /AKI (IndiceAntidetonare) 91 sau mai mare.Putei folosi benzin fr plumb cu o cifroctanic de RON 91~94/AKI 87~90 dars-ar putea reduce uor performanelevehiculului.

    Cu excepia Europei

    Noul dvs. vehicul HYUNDAI esteproiectat s foloseasc numai benzinfr plumb cu cifra octanic de RON(Cifr octanic determinat dup metodade cercetare) 91 / AKI (IndiceAntidetonare) 87 sau mai mare.Vehiculul dvs. este proiectat s obinperformane maxime cu CARBURANTFR PLUMB, pt. a minimaliza emisiileevacuate i ancrasarea bujiilor

    CUM SA UTILIZAI ACEST MANUAL

    AvERTISMENTAvERTISMENTUL indic o situaiecare ar putea produce vtmri, rnicorporale grave sau decesul daceste ignorat.

    ATENIEO ATENIONARE indic o situaie ncare vehiculul dvs. poate fi deterioratdac avertismentul este ignorat.

    INFORMAII DESPRE CARBURANT

  • 1 3

    Introducere

    Benzin Cu plumb (dac esteechipat)Pentru anumite ri, vehiculul dvs. esteproiectat s foloseasc benzin cuplumb. Atunci cnd vei folosi benzin cuplumb, ntrebai un dealer autorizatHYUNDAI dac pentru vehiculul dvs.este disponibil benzin cu plumb. Cifraoctanic a benzinei cu plumb esteaceeai ca cea a celei fr plumb.

    Benzina care conine alcool imetanolGasohol, un amestec de benzin ietanol (cunoscut i ca alcool etilic) ibenzin sau gasohol coninnd metanol(cunoscut i ca alcool metilic) suntcomercializate mpreun cu sau n loc debenzin cu sau fr plumb.Nu folosii gasohol care s conin maimult de 10% etanol i nu folosii benzinsau gasohol care s conin metanol.Oricare din aceti combustibili poatecauza probleme de manevrabilitate ideteriora instalaia de combustibil.Dac apar probleme n conducereamainii ntrerupei utilizarea gasoholului.Deteriorarea vehiculului sau problemede manevrabilitate nu pot fi acoperite degarania productorului dac ele apar caurmare a utilizrii:1. Gasohol cu coninut mai mare de 10%etanol.2. Benzin sau gasohol cu metanol.3. Benzin sau gasohol cu plumb.

    ATENIENU FOLOSII NICIODAT BENZINCU PLUMB. Folosirea benzinei cuplumb este duntoareconvertorului catalitic i va deterio-ra senzorul de oxigen al sistemuluide control al motorului i va afectacontrolul emisiilor. Nu adugainiciodat n rezervor ageni decurare a instalaiei alii dect ceispecificai. (Consultai un dealerautorizat HYUNDAI pentru detalii.)

    AvERTISMENT Nu continuai alimentarea cu

    carburant dup ce duza pompeise nchide.

    verificai ntotdeauna capaculrezervorului s fie bine nchispentru a preveni vrsarea carbu-rantului n cazul unui accident.

    ATENIENu folosii niciodat gasohol careconine metanol. ntrerupeiutilizarea oricrui produs gasohol,care afecteaz n manevrabilitatea

  • Introducere

    41

    Utilizarea de MTBEHYUNDAI recomand evitareacarburanilor care conin MTBE (EterMetil Ter Butilic) peste 15.0% vol.(coninut de oxigen 2.7% greutate)pentru vehiculul dvs.Carburanii care conin MTBE peste15.0% vol. (coninut de oxigen 2.7%greutate) pot reduce performanelevehiculului i pot produce blocareavaporilor sau pornirea anevoioas.

    Nu utilizai metanolCombustibilii care conin metanol (alcoolmetilic) nu trebuie folosii n vehicululdvs. Acest tip de combustibil poatereduce performanele vehicului ideteriora componentele instalaiei decombustibil.

    Benzine pentru un aer mai curatPentru a contribui la un aer mai curat,HYUNDAI recomand s folosii benzinetratate cu aditivi dispersani, care ajut laprevenirea depunerilor la motor. Acestebenzine vor ajuta motorul s funcionezemai curat i vor mri performaneleSistemului de Control al Emisiilor.

    Operarea n ri strineDac vei conduce maina ntr-o altar, avei grij s: Controlai toate reglementrile privind

    nregistrarea i asigurarea. Stabilii dac exist disponibil carbu-

    rant acceptabil.

    Motorul DieselCarburant Diesel Motorul Diesel trebuie operat numai cucarburant diesel disponibil n comercare ndeplinete standardul EN 590 saucomparabile (EN nseamn "NormeEuropene"). Nu utilizai carburant dieselnaval, combustibili de nclzire, sauaditivi de combustibil neaprobai,deoarece acetia vor crete uzura i vorcauza deteriorri ale motorului iinstalaiei de combustibil. Utilizarea decarburani neavizai i/sau aditivi va aveaca rezultat limitarea drepturilor dvs. degaranie.Vehiculul dvs. utilizeaz combustibildiesel cu cifra cetanic peste 52. Dacsunt disponibile dou tipuri de carburantdiesel, folosii carburantul de var sauiarn corespunztor cu urmtoarelecondiii de temperatur. Peste -5C(23F) ... Carburant diesel

    pt. var. Sub -5C(23F) ... Carburant diesel

    pt. iarn.

    Supravegheai cu atenie nivelul de com-bustibil din rezervor: dac motorul seoprete datorit lipsei de combustibil, cir-cuitele trebuie complet purjate pt. a per-mite repornirea.

    ATENIEGarania limitat a noului dvs.vehicul nu va acoperi deteriorrilela instalaia de combustibil sauorice probleme de performandatorate utilizrii de carburaniconin metanol sau MTBE (EterMetil Ter Butilic) peste 15.0% vol.(coninut de oxigen 2.7% greutate).

  • 1 5

    Introducere

    Biodiesel

    n vehiculul dvs. se pot folosi amestecuri debiodiesel comercializate ce nu au mai mult de7% biodiesel, cunoscute i ca "B7 Diesel"dac corespund specificaiilor EN 14214 sauechivalent. (EN = "Norme Europene").Folosirea biodiesel ce depete 7% fcuidin esteri metilici din semine de rapi (RME),esteri metilici de acizi grai (FAME), esterimetilici din ulei vegetal (VME) etc. sauamestecarea de diesel cu biodiesel cedepete 7% va cauza creterea uzurii saudeteriorarea motorului i a instalaiei de ali-mentare. Repararea sau nlocuirea compo-nentelor uzate sau stricate datorit folosirii decarburani neavizai nu este acoperit degaranie.

    ATENIE Nu permitei scurgerea benzinei

    sau apei n rezervor. Acest lucruar necesita uscarea i golireaevilor pt. a evita nepenireapompei de injecie i deteriorareamotorului.

    Iarna, pt. a reduce incidenteledatorate ngheului, se poateaduga ulei de parafin lacarburant dac temperaturascade sub - 10C(50F). Nuutilizai niciodat mai mult de20% ulei de parafin.

    ATENIE - CombustibilDieselEste recomandat folosireamotorinei obinuite pentru autotur-isme pentru vehiculele echipate cusistem DPF.Dac vei utiliza motorin ceconine cantiti mari de sulfuri(mai mult de 50 ppm sulfuri) iaditivi nespecificai, sistemul DPFpoate fi avariat i va fi emis fum alb.

    ATENIE Nu utilizai niciodat nici un tip de

    combustibil, indiferent c estevorba despre biodiesel sau B57biodiesel care nu ndeplinescultimele specificaii referitoare laindustria de prelucrare a petrolului.

    Nu utilizai nici un fel de aditivipentru combustibil sau trata-mente care nu sunt recomandatesau aprobate de productorulvehiculului.

  • Introducere

    61

    La fel ca la alte vehicule de acest tip,eecul de a opera acest vehicul corectpoate duce la pierderea controlului,accident sau rsturnarea vehiculului.Anumite caracteristici de design (gardla sol mai nalt, traciune, etc.) dauacestui vehicul un centru de greutate mainalt dect la alte tipuri de vehicule. Cualte cuvinte ele nu sunt proiectate s iacurba la aceeai vitez ca un vehicul cutraciune pe 2 roi. Evitai ntoarcerilebrute sau manevre periculoase. nc odat, eecul n operarea corect a aces-tui vehicul poate duce la pierdereacontrolului, accident sau rsturnareavehiculului. Citii instruciunile deconducere Reducerea risculuirsturnrii, n capitolul 5 din acestmanual.

    Nu este necesar o perioad anume derodaj. Urmnd cteva precauii simplepentru primii 1,000 km (600 mile) puteisuplimenta performanele, economia idurata de via a vehiculului dvs. Nu forai motorul. n timp de conducei, meninei viteza

    motorului (rpm sau rotaii pe minut)ntre 2,000 rpm i 4,000 rpm.

    Nu meninei o singur vitez perioadelungi de timp, repede sau ncet.Varierea vitezei motorului estenecesar pt. rodarea corespunztoarea motorului.

    Evitai opriri brute, cu excepiaurgenelor, pentru a permite frnelor sse regleze corespunztor.

    Nu lsai motorul n relanti mai mult de3 minute deodat.

    Nu tragei o remorc pe primii 2,000km (1,200 mile) de operare.

    RODAJUL vEHICULULUIINSTRUCIUNI DE MANEvRARE AvEHICULULUI

  • 1 7

    Introducere

    INDICATOR SIMBOLURI DE PE PANOUL DE BORD

    Lumin avertizare presiune ulei

    Avertizare centuri de siguran

    Lumin avertizare poziie ui/sau hayon deschise

    Indicator faz lung

    Indicator poziii aprinse*

    Indicator semnalizare

    Lumin avertizare ABS

    Frna de parcare &Indicatoravertizare lichid de frn

    Lumin avertizare 4WD*

    Indicator BLOCARE 4WD*

    Indicator defeciune*

    Indicator avertizare airbag

    Indicator SET croazier*

    Lumin avertizare nivelcombustibil sczut

    Lumin avertizare sistem de ali-mentare electric

    Lumin avertizare u deschis

    Bujie incadescent (numaiDiesel)

    Lumin avertizare filtru (Numai Diesel)

    Indicator vitez croazier*

    Indicator ESP*

    Indicator ESP OPRIT*

    Indicator imobilizator*

    Indicator comutare regim*

    Indicator faruri de cea*

    Indicator stop cea*

    Indicator faz scurt*

    Indicator avertizareservodirecie electric(EPS)*

    Indicator lips cheie inteligent*KEyOUT

    Indicator coborre pant DBC*

    Lumin avertizare hayondeschis

    Lumin avertizare presiune ulei(Motor Diesel*)

    Indicator presiune sczutanvelope*

    Indicator comutare treapt cutiemanual*

  • Introducere

    81

    Indicator de dezactivare air bagpasager*

    Indicator poziie pneu dezum-flat*

    Indicator ECO*ECO

    ] dac este echipat

    ] Pentru explicaii mai detaliate vezi

    Panoul de bord la capitolul 4.

    Indicator avertizare lichid dercire

  • 2

    Generaliti interior / 2-2

    Generaliti panou bord / 2-4

    Compartimentul motor / 2-6

    Autovehiculul dvs. la prima vedere

  • Autovehiculul dvs. la prima vedere

    22

    GENERALITI DESPRE INTERIOR

    1. Butonul de blocare/deblocare portiere ........ 4-13

    2. Butoanele geamurilor electrice*....................4-19

    3. Comutatorul nchidere centralizat portiere* 4-14

    4. Butonul de blocare a geamurilor electrice * 4-22

    5.Comutatorul de control oglinzi exterioare *....4-40

    6. Butonul pliere oglinzi retrovizoare exterioare *.4-41

    7. Maneta de deschidere capac rezervor .........4-26

    8. Poteniometrul de control iluminare faruri*....4-43

    9. Butonul 4WD loCK*.....................................5-24

    10.Butonul de coborre n pant DBC*............5-39

    11.Butonul eSP oFF*........................................5-36

    12.Cutia cu sigurane*........................................7-51

    13. Volanul*.......................................................4-33

    14. Controlul nclinare coloan de direcie....... 4-34

    15. Scaunul.........................................................3-2

    16. Maneta de deschidere a capotei.................4-24

    17. Pedala de frn.......................................... 5-30

    18. Pedala de acceleraie...........................5-5, 5-11

    * : dac este echipat

    oel019001l

    Volanul pe stnga

    * Varianta real poate fi diferit fa de varianta prezentat.

  • 2 3

    Autovehiculul dvs. la prima vedere

    1. Butonul de blocare/deblocare portiere ...... 4-13

    2. Butoanele geamurilor electrice*.................. 4-19

    3. Comutatorul nchidere centralizat portiere*4-14

    4. Butonul de blocare a geamurilor electrice * 4-22

    5. Comutatorul de control oglinzi exterioare *...4-40

    6. Butonul pliere oglinzi retrovizoare exterioare *4-41

    7. Maneta de deschidere capac rezervor.........4-26

    8. Poteniometrul control iluminare faruri*....... 4-43

    9. Butonul 4WD loCK*....................................5-24

    10.Butonul de coborre n pant DBC*...........5-39

    11.Butonul eSP oFF*.......................................5-36

    12.Cutia cu sigurane*......................................7-51

    13. Volanul*......................................................4-33

    14. Scaunul......................................................3-2

    15. Pedala de frn ....................................... 5-30

    16. Pedala de acceleraie.............................5-5, 5-11

    17.Maneta de deschidere a capotei................4-24

    * : dac este echipat

    oel019001r

    Volanul pe dreapta

    * Varianta real poate fi diferit fa de varianta prezentat.

  • Autovehiculul dvs. la prima vedere

    42

    GENERALITI DESPRE PANOUL DE BORD

    1. Controlul luminilor i al semnaliza-toarelor............................................4-72

    2. Controlul audio de pe volan..........4-119

    3. Controlul telefonului prin bluetooth ..4-141

    4. Instrumentele de bord.....................4-42

    5. Claxonul..........................................4-34

    6. Airbag ofer ....................................3-47

    7. tergtorul / spltorul ...................4-78

    8. Comenzile funciei auto cruise * .....5-43

    9. Buton STArT/ SToP motor* ............5-8

    10. Comutator contact .........................5-4

    11. Ceas digital i Audio.........4-113, 4-118

    12. Contactul lmpilor de avarie .........4-71

    13. Sistemul de control al climatizrii..4-87

    14. Scaune nclzite* ............................3-8

    15. Brichet.......................................4-110

    16. Port AUX,USB i iPod* ...............4-113

    17. Priz* ..........................................4-112

    18.Schimbtorul de viteze .........5-14, 5-17

    19. Airbag pasager..............................3-47

    20. Torpedou....................................4 -108

    * :dac este echipat

    oel019002

    Volanul pe stnga

    * Varianta real poate fi diferit fa de varianta prezentat

  • 2 5

    Autovehiculul dvs. la prima vedere

    1.Controlul luminilor i al

    semnalizatoarelor ..............................4-72

    2. Controlul audio de pe volan..........4-119

    3. Controlul telefonului bluetooth ......4-141

    4. Instrumentele de bord.....................4-42

    5. Claxonul..........................................4-34

    6. Airbag ofer ....................................3-47

    7. tergtorul / spltorul ...................4-78

    8. Comenzile funciei auto cruise * .....5-43

    9. Buton STArT/ SToP motor* ............5-8

    10. Ceas digital i Audio ........4-113, 4-118

    11. Contactul lmpilor de avarie .........4-71

    12. Sistemul de control al climatizrii..4-87

    13. Scaune nclzite* ............................3-8

    14. Brichet.......................................4-110

    15. Port AUX,USB i iPod* ...............4-113

    16. Priz* ..........................................4-112

    17.Schimbtorul de viteze .........5-14, 5-17

    18. Airbag pasager..............................3-47

    19. Torpedou....................................4 -108

    * :dac este echipat

    oel019002r

    Volan pe dreapta

    * Varianta real poate fi diferit fa de varianta prezentat.

  • Autovehiculul dvs. la prima vedere

    62

    COMPARTIMENTULMOTOR

    olM079001

    1. rezervor lichid de rcire motor ......7-24

    2. Capacul buonului de umplere cu

    ulei a motorului ...................................7-23

    3. rezervor lichid frn/ambreiaj* .......7-27

    4. Filtrul de aer ...................................7-30

    5. Cutia cu sigurane ..........................7-50

    6. Borna negativ a bateriei ...............7-37

    7. Borna pozitiv a bateriei..................7-37

    8. Capacul radiatorului .......................7-26

    9. Joja de ulei .....................................7-23

    12. rezervorul lichidului de splare

    a parbrizului.................................... 7-28

    * :dac este echipat

    Benzin

    * Varianta real a compartimentului motor poate fi diferit fa de varianta prezentat

  • 2 7

    Autovehiculul dvs. la prima vedere

    olM079002

    rezervor lichid de rcire motor ...........7-24

    2. Cutia cu sigurane.............................7-50

    3. Filtru de ulei................................... 7-29

    4. Joja de ulei .................................... 7-23

    5. Capacul buonului de umplere cu

    ulei a motorului ...................................7-23

    6. rezervor lichid frn/ambreiaj* .......7-27

    7. Filtru de aer .....................................7-30

    8. Borna negativ a bateriei ...............7-37

    9. Borna pozitiv a bateriei ................7-37

    10. Capacul radiatorului.......................7-26

    11. rezervor lichid de splare

    a parbrizului....................................... 7-28

    * :dac este echipat

    Diesel

    * Varianta real a compartimentului motor poate fi diferit fa de varianta prezentat.

  • 3

    Scaunele / 3-2Centurile de siguran / 3-15Sistemul de prindere pentru copii / 3-29Airbag-sistemul suplimentar de siguran / 3-40

    Caracteristici de siguran ale vehiculului

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    23

    Scaunele fa(1) nainte i napoi(2) nclinarea sptarului scaunului(3) nlimea pernei de ezut (scaunuloferului)*(4) Suport lombar (scaunul oferului)*(5)nclzire scaun*(6) Tetier

    scaunele spate(7) Plierea sptarului(8) Tetier(9) Cotiere(10) nclzire scaun*

    * dac este echipat

    SCAUNELE

    oel039001

  • 3 3

    Caracteristici de siguran autovehicul

    AvErtiSmENt - Scaunuloferului Nu ncercai niciodat s reglai scaunul

    n timp ce vehiculul este n micare.Acest lucru ar putea avea ca urmarepierderea controlului i un accident cear putea provoca moartea, rni serioasesau pagube materiale.

    Nu permitei s intervin nimic care sstnjeneasc poziia normal asptarului scaunului. Depozitarea deobiecte rezemate de sptarul scaunuluisau n orice alt fel care deranjeazblocarea corespunztoare a acestuiapoate avea ca rezultat rnirea serioassau fatal n cazul unei opriri brute saua unei coliziuni.

    Conducei i cltorii ntotdeauna cusptarul scaunului drept iar centura desiguran s fie confortabil mai jos detalie de-a curmeziul oldurilor.Aceasta este cea mai bun poziiepentru a v proteja n caz accident.

    Pentru a evita rnirea inutil i chiargrav de la air bag-uri, stai ntotdeaunact mai departe de volan pstrnd nacelai timp un control comfortabilasupra vehicul. recomandm cadistana ntre piept i i volan s fie decel puin 250 mm (10 inci).

    AvErtiSmENt -ndreptarea scaunuluiAtunci cnd readucei scaunul npoziie vertical, inei sptarulscaunului, readucei-l ncet iasigurai-v c nu sunt ali ocupanin jurul scaunului. Dac sptarulscaunului se readuce la poziie fra fi inut i controlat, sptarulscaunului ar putea sri nainteavnd ca rezultat rnireaaccidental a unei persoane lovitde acesta.

    AvErtiSmENt - ObiectelibereObiectele libere din zonapicioarelor oferului pot interfera noperarea pedalelor, putnd cauzaun accident. Nu punei nimic subscaunele din fa.

    AvErtiSmENt -rspunderea oferuluipentru pasager

    Cltoria ntr-un vehicul cusptarul scaunului nclinat ar puteaduce la rnirea serioas sau fataln cazul unui accident. Dac unscaun este nclinat n timpul unuiaccident, oldurile ocupantului arputea aluneca sub poriuneaorizontal a centurii de siguranaplicnd o for mare asupraabdomenului neprotejat. De aici arputea rezulta rni serioase saufatale. oferul trebuie srecomande pasagerilor s insptarul scaunului n poziievertical ori de cte ori vehicululse afl micare.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    43

    Cnd reaezai sptarul n poziiavertical, asigurai-v c estefixat sigur, prin apsarea naintei napoi.

    AvErtiSmENt - Sptarscaune din spate Sptarele scaunelor din spate

    trebuie fixate n siguran. n cazcontrar, pasagerii i obiectele potfi aruncate n fa provocndrnirea grav sau decesul ncazul unui accident sau a uneiopriri brute.

    Bagajele sau alte ncrcturitrebuie amplasate pe orizontaln zona de bagaje. Dac obiectelesunt mari, grele, sau trebuiesuprapuse, acestea trebuieasigurate. ncrtura suprapusnu trebuie s depeasc subnici o form nlimea sptarelor.Nerespectarea acestoravertismente poate provocarnirea grav sau decesul ncazul unei opriri brute, unuiaccident sau rostogoliri.

    Niciun pasager nu trebuie scltoreasc n portbagaj sau sstea n ezut sau ntins pesptarele pliate n timp cevehiculul este n micare. ntimpul mersului , toi pasageriitrebuie s stea corect n scaunei s fie prini corect n centurilede siguran.

    AvErtiSmENtDup reglarea scaunului, verificaintotdeauna c este fixat nsiguran pe poziie, prinncercarea de a mica scaunulnainte i napoi fr a folosiprghia de deblocare. micareabrusc sau neateptat a scaunuluioferului ar putea cauza pierdereacontrolului mainii i avea ca rezul-tat un accident.

  • 3 5

    Caracteristici de siguran autovehicul

    reglarea scaunului fa - manual nainte i napoiPentru a deplasa scaunul nainte inapoi:1.Tragei prghia de reglare a scaunuluide sub perna scaunului n sus imeinei-o astfel.2. Reglai prin glisare scaunul n poziiadorit.3. eliberai prghia i asigurai-v cscaunul este blocat la locul potrivit.Reglai scaunul nainte de a conduce iasigurai-v c scaunul este blocat nsiguran ncercnd sa-l micai naintei napoi fr a folosi prghia. n cazul ncare scaunul se mic, acesta nu esteblocat corespunztor.

    nclinarea sptarului scaunuluiPentru a nclina sptarul scaunului, rotiiselectorul nainte i napoi pn seobine unghiul dorit.

    nlimea pernei de ezut (pentru scaunul oferului, dac esteechipat)Pentru a schimba nlimea pernei deezut, mpingei prghia situat pepartea exterioar a pernei de ezut nsus sau n jos. Pentru a cobor perna de ezut,mpingei prghia n jos de mai multe ori. Pentru a ridica perna de ezut, trageiprghia de mai multe ori n sus.

    oel039002 oel039003 oel039004

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    63

    Suportul lombar (dac este echipat)Suportul lombar poate fi reglat micndprghia de pe partea exterioar asptarului scaunului oferului. Pivotndprghia suportul lombar crete saudescrete.

    TetieraScaunul oferului i scaunul din fa alpasagerului sunt echipate cu tetierepentru sigurana i confortul ocupanilor.Tetiera nu numai c asigur confortuloferului i al pasagerului din fa, darajut de asemenea la protecia capului ia gtului n eventualitatea unei coliziuni.

    olm039303n

    AvErtiSmENt Pentru eficacitate maxim n

    cazul unui accident, tetieratrebuie reglat n aa fel nctmijlocul tetierei s fie la aceeainlime cu centrul de greutate alcapului unui ocupant. n general,centrul de greutate al capuluimajoritii oamenilor este similarcu nlimea vrfului ochilor lor.Deasemenea, reglai tetiera ctmai aproape posibil de capuldumneavoastr. Din acest motiv,nu se recomand utilizarea deperne care in corpul departe desptarul scaunului.

    Nu operai vehiculul cu tetierascoas. n cazul unui accidentocupanii pot fi rnii grav. Atuncicnd sunt reglate corespunztor,tetierele pot asigura proteciagtului mpotriva rnilor.

    Nu ajustai poziia tetierei de lascaunul oferului n timp cevehiculul se afl n micare.

    oel039005

  • 3 7

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Tetiere active (dac este echipat)Tetiera activ este proiectat s se mitenainte i n sus n timpul unui impact dinspate. Acest lucru ajut la prevenireamicrii capului spre spate, a oferului ia pasagerului din fa, minimiznd nacest fel rnirea gtului.

    Reglarea unghiului (dac este echipat)Unghiul tetierei poate fi reglat printragerea sau apsarea prii inferioare atetierei. Reglai tetiera astfel nct ssusin corespunztor capul i gtul.

    Reglarea nlimii n sus i n josPentru a ridica tetiera tragei-o n sus npoziia dorit (1). Pentru a cobor tetierampingei i inei apsat butonul dedeblocare (2) de pe suportul acesteia icobori tetiera n poziia dorit (3).

    hnf2041-1 oel039010 oel039011

    AvErtiSmENttragerea sau apsarea excesivpoate deteriora tetiera.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    83

    ndeprtareaPentru a ndeprta tetiera, ridicai-o ctse poate de mult , apoi apsai butonul dedeblocare (1) n timp ce o tragei peaceasta n sus (2).Pentru a reinstala tetiera, punei barelede la tetier (3) n guri n timp ceapsai butonul de deblocare (1). Apoireglai-o la nlimea potrivit.

    nclzitorul scaunului (dac esteechipat)nclzitorul pentru scaun este furnizat pentru anclzi scaunele din fa cnd este vremerece. Cu butonul de contact n poziia PoRnIT(on), apsai oricare dintre butoanele denclzire pentru scaunul oferului sau cel alpasagerului din fa. n perioadele cu condiiiclimaterice moderate sau cnd nu estenecesar pornirea nclzirii pentru scaune,inei butoanele n poziia nChIS (off). Temperatura setat pentru scaun este

    modificat astfel :

    nclzitorul pentru scaun revine lapoziia off de cte ori contactul esten poziia pornit.

    ] NOtAtunci cnd butonul de nclzire ascaunului este n poziia PORNIT,sistemul de nclzire pornete i seoprete automat n funcie detemperatura scaunelor.

    oel039012

    AvErtiSmENtAsigurai-v c tetiera se fixeaz pepoziie dup reglare, pentru aproteja corespunztor ocupanii.

    olm039013

    off hIGh ( ) loW ( )

    AtENiE Atunci cnd curai scaunele, nu

    utilizai un solvent organic cum arfi tiner, benzen, alcool i gazolin.Procednd astfel ai puteadeteriora suprafaa nclzitoruluisau a scaunelor.

    Pentru a preveni supranclzireanclzitorului de scaun, nuaezai pturi, perne sau huse descaun n timp ce nclzitorulpentru scaune este n funciune.

    Nu aezai obiecte grele sauascuite pe scaunele echipate cunclzitoare de scaune. Potaprea deteriorri alecomponentelor nclzitorului.

  • 3 9

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Buzunarul sptarului

    Buzunarul de pe sptarul scaunului esteprevzut pe spatele scaunelor oferuluii al pasagerului fa dreapta.

    AvErtiSmENt - nclzitorul scaunului arde

    Pasagerii trebuie s fie foarteprudeni atunci cnd folosescnclzitoarele pentru scaunedatorit posibilitii de nclzireexcesiv sau arsuri. Ocupaniitrebuie s poat simi dac scaunuldevine prea cald i s nchidnclzitorul pentru scaun. oferultrebuie s arate o grij deosebit nspecial pentru urmtoarele tipuride pasageri:1.Sugari, copii, btrni saupersoane cu dizabiliti, saupacieni externai din spital2. Persoane cu piele sensibil saucare se ard uor3. indivizi obosii4. indivizi intoxicai5. indivizi care iau medicaie cepoate produce moleeal sausomnolen (somnifere, pastilepentru rceal, etc.)

    oel039015

    AvErtiSmENt -Buzunarele sptarelorNu punei obiecte grele sauascuite n buzunarele sptarelor. ncazul unui accident ele pot iei dinbuzunar i ar putea rni pasageriivehiculului.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    103

    Tetierele scaunelor din spateScaunul(ele) din spate este (sunt)echipat (e) cu tetiere pentru toatepoziiile de stat jos pentru sigurana iconfortul pasagerilor.Tetiera nu numai c asigur confortulpasagerilor, dar ajut de asemenea laprotejarea capului i a gtului n cazulunei coliziuni.

    Reglarea nlimii n sus i n josPentru a ridica tetiera, tragei-o n sus lapoziia dorit (1). Pentru a cobor tetiera,apsai i inei apsat butonul de deblo-care (2) de pe suportul acesteia icobori tetiera la poziia dorit (3).

    olm039304n

    *

    * dac este echipat

    AvErtiSmENt Pentru eficien maxim n cazul

    unui accident, tetiera trebuiereglat n aa fel nct mijloculacesteia s fie la aceeai nlimecu centrul de greutate al capuluiunui ocupant. n general, centrulde greutate al capului majoritiioamenilor este n dreptulnlimii ochilor. Deasemenea,reglai tetiera ct mai aproapeposibil de capul dumneavoastr.Din acest motiv, nu serecomand utilizarea de pernecare in corpul departe desptarul scaunului.

    Nu operai vehiculul cu tetierascoas. n cazul unui accidentocupanii pot fi rnii grav. Atuncicnd sunt reglate corespunztor,tetierele pot asigura proteciagtului mpotriva rnilor.

    oel039017

  • 3 11

    Caracteristici de siguran autovehicul

    ndeprtareaPentru a ndeprta tetiera, ridicai-o ctde mult se poate apoi apsai butonul dedeblocare (1) n timp ce tragei de aceas-ta n sus (2).Pentru a reinstala tetiera, punei barelede la tetier (3) n guri n timp ceapsai butonul de deblocare (1). Apoireglai-o la nlimea potrivit.

    Cotiera Pentru a utiliza cotiera, tragei de eanainte din sptarul scaunului.

    nclzitorul scaunului (dac esteechipat)nclzitorul pentru scaun este furnizat pentru anclzi scaunele din fa cnd este vremerece. Cu butonul de contact n poziia PoRnIT(on), apsai oricare dintre butoanele denclzire pentru scaunul oferului sau cel alpasagerului din fa. n perioadele cu condiiiclimaterice moderate sau cnd nu estenecesar pornirea nclzirii pentru scaune,inei butoanele n poziia nChIS (off)

    ] NOtAtunci cnd butonul de nclzire ascaunului este n poziia PORNIT,sistemul de nclzire pornete i seoprete automat n funcie de temper-atura scaunelor.

    oel039018

    AvErtiSmENt Asigurai-v c tetiera se fixeaz

    pe poziie dup reglare, pentru aproteja corespunztor pasagerii.

    olm039019 olm039020

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    123

    Plierea scaunelor din spateSptarele scaunelor din spate pot firabatabile pentru a uura transportulobiectelor lungi sau pentru a cretecapacitatea de bagaje a vehicului.

    AtENiE Atunci cnd curai scaunele, nu

    utilizai un solvent organic cum arfi tiner, benzen, alcool i gazolin.Procednd astfel ai puteadeteriora suprafaa nclzitoruluisau a scaunelor.

    Pentru a preveni supranclzireanclzitorului de scaun, nuaezai pturi, perne sau huse descaun n timp ce nclzitorulpentru scaune este n funciune.

    Nu aezai obiecte grele sauascuite pe scaunele echipate cunclzitoare de scaune. Potaprea deteriorri alecomponentelor nclzitorului.

    AvErtiSmENt - nclzitorulscaunuluiarde

    Pasagerii trebuie s fie foarteprudeni atunci cnd folosescnclzitoarele pentru scaunedatorit posibilitii de nclzireexcesiv sau arsuri. Ocupaniitrebuie s poat simi dac scaunuldevine prea cald i s nchidnclzitorul pentru scaun. oferultrebuie s arate o grij deosebit nspecial pentru urmtoarele tipuride pasageri:1.Sugari, copii, btrni saupersoane cu dizabiliti, saupacieni externai din spital2. Persoane cu piele sensibil saucare se ard uor3. indivizi obosii4. indivizi intoxicai5. indivizi care iau medicaie cepoate produce moleeal sausomnolen (somnifere, pastilepentru rceal, etc.

    AvErtiSmENtScopul sptarelor rabatabile dinspate este acela de a permite trans-portul obiectelor mai lungi ce nupot ncpea n portbagaj. Nupermitei niciodat pasagerilor sse aeze deasupra sptarelorrabatate n timp ce maina este nmicare, deoarece aceasta nu esteo poziie corespunztoare de statjos i nu exist centuri desiguran. Acest lucru ar puteaduce la rniri severe sau moarte ncazul unui accident sau opririibrute. Obiectele transportate pesptarele pliate ale scaunelor nutrebuie s depeasc nlimeasptarelor scaunelor din fa. Dacdepesc, acest lucru ar puteapermite ncrcturii s alunece nfa i s provoace rnirea per-soanelor sau deteriorareavehiculului n timpul unor opriribrute.

  • 3 13

    Caracteristici de siguran autovehicul

    1.Introducei catarama centurii desiguran din spate n buzunarul dintresptarul din spate i pern, i introduceichingile centurii de siguran spate ndispozitivul de ghidare pentru a prevenideteriorarea centurii de siguran. 2. Punei sptarul scaunului din fa n

    poziie vertical i dac este necesar,culisai scaunul din fa nainte.

    3.Cobori tetierele din spate n poziiacea mai de jos.

    4.Tragei de prghia de rabatare asptarului, apoi pliai scaunul nsprepartea din fa a vehicului.

    5. Pentru a utiliza scaunul din spate,ridicai i tragei sptarul napoi.Tragei sptarul cu fermitate pncnd face clic la poziie. Asigurai-vc sptarul este fixat la poziie.

    6. Punei centura de siguran napoi npoziia corect.

    7. Atunci cnd sptarul este completinstalat, verificai din nou etichetaroie a prghiei de rabatare sptarului.

    oel039021 oel039022

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    143

    AvErtiSmENt Atunci cnd aducei sptarulscaunului din spate napoi npoziie vertical dup ce a fostpliat:Avei grij s nu deteriorai chingasau catarama centurii de siguran.Nu lsai chingile sau cataramacenturii de siguran s se prindsau comprime n scaunul din spate.Asigurai-v c sptarul scaunuluieste complet fixat n poziia savertical prin apsarea pemarginea superioar a sptarului.Altfel, n cazul unui accident sau aunei opriri brute, scaunul se poateplia la loc i permite astfelncrcturii s intre n comparti-mentul pasagerilor, ceea ce poateprovoca rni severe sau decesul.

    AvErtiSmENt - ndreptareascaunului

    Atunci cnd readucei sptarulscaunului n poziie vertical, ineisptarul i aducei-l ncet napoi.Dac scaunul este readus fr a fiinut, scaunul ar putea sri n faprovocnd rni cauzate de lovireade ctre sptar.

    AvErtiSmENt -ncrcarea mrfiiAsigurai-v c motorul este oprit,cutia automat de viteze este npoziia P (Parcare) i frna deparcare este aplicat n siguran,de cte ori ncrcai sau descrcaiportbagajul. Dac nu luai acestemsuri vehiculul s-ar putea mican cazul n care prghia de pornireeste mutat n mod accidental ntr-o alt poziie.

    AvErtiSmENt -Portbagajulncrctura ar trebui ntotdeauna sfie asigurat pentru a preveni arun-carea ei prin vehicul n cazul uneicoliziuni i producerea de rniocupanilor vehiculului. Nu aezaiobiecte pe scaunele din spate,deoarece ele nu pot fi asiguratecorespunztor i pot lovi ocupaniilocurilor din fa ntr-o coliziune.

    AtENiE- Centurilescaunelor spate

    Atunci cnd readucei sptarele dinspate la poziie vertical, nu uitai sreaducei centurile din spate lapoziia lor corect. Dirijarea chingilorcenturii de siguran prin dispozi-tivul de ghidare al scaunului spate vaferi centurile de a fi prinse n spatelesau sub scaune.

    AtENiE - Deteriorareacataramelor centurilor spateAtunci cnd rabatai sptarele dinspate sau punei bagaje pe pernelede ezut a scaunelor din spate,introducei catarama n buzunaruldintre sptarul din spate i pern.Acest fapt poate prevenideterioarea cataramei de ctresptarul din spate sau bagaj.

  • 3 15

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Sistemul de prindere al centurilor

    CENtUriDESiGUrAN

    Evitai purtarea centurilor desiguran rsucite. O centurrsucit nu este la fel de eficace.in cazul unei coliziuni ar puteachiar s v taie. Asigurai-v c,chingile centurii sunt drepte i nursucite.

    Avei grij s nu deteriorai chin-ga sau echipamentul. n cazul ncare chinga sau echipamentul s-au deteriorat, nlocuii-le.

    AvErtiSmENtCenturile de siguran sunt proiec-tate pentru a se rezema destructura osoas a corpului itrebuie purtate jos de-a curmeziulbazinului sau pe bazin, piept iumeri, dup cum este aplicabil;trebuie evitat purtarea seciuniipentru poal de-a curmeziul zoneiabdominale.Centurile de siguran trebuiereglate ct mai strns posibil, com-patibil cu confortul, pentru a furnizaprotecia pentru care au fostproiectate. O centur lejer vareduce foarte mult protecia oferitpurttorului.trebuie avut grij pentru a se evitacontaminarea chingilor cu produsepentru lustruit, uleiuri i chimicale,i n mod special cu acid de baterie.

    AvErtiSmENt Pentru a asigura protecia

    maxim, centurile de sigurantrebuie folosite ntotdeauna cndmaina se afl n micare.

    Centurile de siguran au cea maimare eficien cnd sptarelescaunelor sunt n poziievertical.

    Copiii sub 12 ani trebuie s fientotdeauna prini corespunztorn scaunele din spate. Nupermitei niciodat copiilor scltoreasc pe scaunul din faal pasagerului. Dac un copil cuvrsta mai mare de 12 ani trebuies stea pe scaunul din fa, el/eatrebuie prins corespunztor cucentura, iar scaunul trebuie mutatct mai n spate posibil.

    Centura diagonal nu trebuieniciodat trecut pe sub bra sauprin spatele dvs. O centur diago-nal poziionat necorespunztorpoate produce rni severe ntr-unaccident. Centura diagonaltrebuie poziionat la jumtateadistanei peste umr transversalpeste clavicul.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    163

    Avertizare centuri de siguranTip APentru a-i aminti oferului, lumina deavertizare a centurilor de siguran va clipitimp de aprox. 6 secunde de fiecare dat cndpunei contactul de pornire pe (on) indiferentde fixarea centurilor. Dac centura desiguran a oferului nu este fixat dup ceapunei contactul de pornire pe (on), luminade avertizare a centurilor de siguran va clipidin nou pentru aproximativ 6 secunde.Dac centura de siguran a oferului nu esteprins atunci cnd contactul de pornire este npoziia (on) sau dac nu este prins dup cecontactul de pornire este n poziia (on),soneria de avertizare a centurilor de siguranva suna aprox. 6 secunde. n acest moment,dac centura de siguran este prins,soneria se va opri imediat. (dac este echipat)

    Tip B(1) lumina de avertizare centur desiguran ofer(2) lumina de avertizare centur desiguran pasager din faPentru a-i aminti oferului, lumina deavertizare a centurilor de siguran vailumina timp de aproximativ 6 secundede fiecare dat cnd contactul de pornireeste n poziia (on) indiferent daccentura este prins sau nu.Dac centura de siguran a oferului nueste prins atunci cnd aprinderea estepornit (on) sau dac este desprinsdup ce aprinderea a fost pornit (on),lumina de avertizare a centurii desiguran va lumina pn cnd centurava fi prins.

    1GqA2083

    Se pot cura n siguran cu spunmoale i ap. Centura trebuie nlocuit dacchingile se uzeaz, contamineazsau deterioreaz. Este vital snlocuii ntregul ansamblu dup cea fost purtat ntr-un impact severchiar dac aparent ansamblul nueste deteriorat. Centurile nu trebuiepurtate cu benzile rsucite. Fiecareansamblu de centur trebuieutilizat numai de ctre un ocupant;este periculos s punei centuramprejurul unui copil inut n braede un ocupant.

    AvErtiSmENtNu trebuie efectuate modificri sauadugiri de ctre utilizator, care nupermit dispozitivelor de reglare acenturilor de siguran s fieoperaionale pentru a fixa centurile,sau nu permit ansamblului decenturi s fie reglate n aa fel ncts fie fixate bine.

    oel039060

  • 3 17

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Dac centura de siguran nu este prinsi conducei cu peste 9 km/h, soneria deavertizare a centurii de siguran va sunapn ce viteza scade sub 6km/h.Dac centura de siguran nu este prinsi continuai s conducei cu mai mult de20 km/h (12 mph), soneria de avertizarea centurii de siguran va suna timp deaproximativ 100 secunde.

    ] NOt Lumina de avertizare pentru centura

    de siguran a pasagerilor se afl npartea central a panoului de bord.

    De asemenea, dac nu este ocupatscaunul pasagerului din fa, luminade avertizare pentru centura desiguran va clipi sau lumina timp de6 secunde.

    Avertizorul pentru centura desiguran a pasagerului din fa poateopera cnd pe scaunul pasageruluidin fa se afl un bagaj.

    Centura olduri/umeriPentru a fixa centura:Pentru a v fixa centura de siguran, tragei-o din retractor i introducei captul metalic (1)n cataram (2). Se va auzi un "clic" atuncicnd captul metalic se fixeaz n cataram.Centura de siguran se ajusteaz automat lalungimea potrivit numai dup ce seciuneade pe olduri, este reglat manual, astfel ncts se potriveasc confortabil n jurul oldurilor.Dac v aplecai nainte cu o micare lent,uoar, centura se va extinde i v va lsa sv micai n apropiere. n cazul unei opriribrute sau a unui impact, n orice caz, centurase va fixa la poziie. Se va bloca de asemeneai dac ncercai s v aplecai prea repede.

    ] NOtDac nu putei extrage centura desiguran din retractor, scoatei centuracu putere i dai-i drumul. Apoi veiputea extrage centura fr piedici.

    B180A01nf

    1

    2

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    183

    Reglarea nlimiiPutei regla nlimea ancorei centuriidiagonale la una din cele 4 poziii pentruconfort i siguran maxim.Dac nlimea centurii de siguranreglate este prea aproape de gt nu veiavea cea mai bun protecie.Poriuneadiagonal trebuie reglat n aa fel ncts se afle transversal pe piept i lajumtatea distanei dintre umrul cel maiaproape de u.Pentru a regla nlimea ancorei centuriide siguran, cobori sau ridicaiajustorului de nlime la poziia potrivit.

    Pentru a ridica ajustorul de nlime,tragei-l n sus (1). Pentru a-l cobor,mpingei-l n jos (3) n timp ce apsaibutonul de ajustare a nlimii (2). Daidrumul butonului pentru a fixa ancora lapoziie. ncercai s culisai ajustorul denlime pentru a v asigura c s-a fixatla poziie

    olm039026

    Scaun fa

    AvErtiSmENt verificai ca ancora centurii

    diagonale s fie fixat la poziie lanlimea potrivit. Nu puneiniciodat centura diagonal de-acurmeziul gtului sau a feei. ncazul unui accident centurile desiguran poziionatenecorespunztor pot producerni serioase.

    Nenlocurea centurilor desiguran dup un accident vpoate lsa cu centuri deterioratecare nu v vor proteja n cazulunei alte coliziuni ducnd larnire sau deces. nlocuiicenturile de siguran dup ce aiavut un accident ct mai repedeposibil.

    B200A01nf

    AvErtiSmENttrebuie s plasai poriunea deolduri a centurii ct mai jos posibili confortabil peste olduri, nu petalie. Dac centura se afl prea suspe talie, poate crete ansa uneirniri n cazul unei coliziuni. Braelenu trebuie s fie ambele sub saupeste centur. mai exact, unultrebuie s fie peste iar cellaltdedesubt, aa cum se arat nimagine.Nu purtai niciodat centura desiguran sub braul aflat cel maiaproape de u.

  • 3 19

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Pentru a desprinde centura de sigurant:Centura de siguran se desprindeapsnd pe butonul de declanare (1)din catarama de fixare. Atunci cnd estedesprins, centura ar trebui s se retragautomat n retractor.Dac nu se ntmpl acest lucru,verificai centura s nu fie rsucit, apoincercai din nou.

    Centur de siguran spate cuprindere n 3 puncte (dac esteechipat) Pentru a fixa centura central spate1. extragei limba metalic din locaulcapacului ansamblului i tragei uorlimba metalic cu centura din retractor.

    2. Intoducei limba metalic (A) ncaptul liber al cataramei (C) pn ceauzii un click" care indic blocareadispozitivului. Verificai s nu fiersucit.

    B210A01nf1

    1kmB3441

    AtENiE - Cargo Asigurai-v c mrfurile din com-partimentul portbagajului suntdepozitate n siguran. Acestea arputea deteriora centurile n cazulunor opriri brute sau n caz deaccident.

    olm039056l

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    203

    3.Tragei limba metalic (B) iintroducei-o n captul deschis alcataramei (D) pn ce auzii un clickcare indic blocarea ncatram.Verificai ca centura s nu fiersucit.

    Cnd limba se blocheaz n cataramse aude un click. Centur de siguranse ajusteaz automat la lungimeacorect numai dup ce centuraabdominal se ajusteaz manual, astfelnct se potriveasc n jurul oldurilor.la o aplecare nainte printr-o micarelent centura se extinde i v permitedeplasarea. Dac exist o oprire bruscsau de impact, centura se va bloca npoziie. Acesta se va bloca, deasemenea, dac ncercai s v aplecainainte prea repede.

    Pentru desprinderea centurilor 1.Apsai butonul de declanare al

    cataramei (D) i scoatei limbametalic (B) din cataram (D).

    1kmB3443

    AtENiEAtunci cnd utilizai centurascaunului spate din mijloc folosiicatarama cu inscripia CENTER -CENTRU.

    AvErtiSmENtCnd utilizai centura scaunuluispate mijloc trebuie s blocai toatecataramele i limbile metalice. Dacoricare dintre acestea nu esteblocat cresc ansele de rnire nsituaia unei coliziuni.

    1kmB3451

  • 3 21

    Caracteristici de siguran autovehicul

    2.Pentru a retracta centura introduceilimba metalic n cataram (C) itragei chinga (A) i permiteiretractarea ei automat

    3. Introducei limba metalic (A) nlocaul destinat din ansamblul centurii.

    mpachetarea centurilor Cataramele scaunelor din spate pot fi

    mpachetate n buzunarul dintresptarul din spate i pern, atuncicnd nu sunt utilizate.

    olm039057l 1kmB3453 olm039029l

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    223

    Dirijarea chingilor centurilor desiguran prin ghidajele centurilorscaunelor spate v va ajuta s feriicentura de a fi prins n spatele sausub scaune. Dup introducerea centurilor strngeichingile prin tragere n sus.

    Pretensionator centuri desiguran (dac este echipat)Vehiculul dvs. este echipat cu preten-sionatoare pentru centurile de siguranpentru ofer i pasagerul din fa. Scopulpretensionatoarelor este acela de aasigura potrivirea strns pe corpulocupanilor a centurilor de siguran ncazul unor anumite coliziuni frontale.Pretensionatoarele centurilor pot fi acti-vate n accidente unde coliziuneafrontal este destul de grav.

    Atunci cnd vehiculul se oprete brusc,sau dac ocupantul ncearc s seaplece prea repede, retractorul centuriide siguran se va bloca la poziie. nanumite coliziuni frontale,pretensionatorul se va activa i va tragecentura de siguran ntr-un contact maistrns cu corpul ocupantului.n cazul n care sistemul sesizeaz otensionare excesiv a centurilor oferuluisau pasagerului din dreapta atunci cndpretensionatorul este activ, limitatorul desarcin din pretensionator va elibera oparte din presiunea centurii de siguranafectate. (dac este echipat)

    AtENiEFolosii centurile dup ce suntscoase din ghidaje. Dac tragei deele putei deteriora chinga centuriisau catarama.

    oeD030300olm039031

  • 3 23

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Sistemul de pre-tensionare const nprincipal din urmtoarele componente.localizarea lor este prezentat n imag-ine:1.lumina de avertizare air bag SRS 2.Ansamblul retractor pretensionator3.modulul de control SRS4. Sistemul de pre-tensionare cu ancor(partea oferului, dac este echipat)

    ] NOt Atunci cnd pretensionatoarele

    centurilor de siguran sunt activate,se poate auzi un zgomot puternic i unpraf fin, ce poate prea c este fum,poate fi vizibil n cabina pasagerilor.Acestea sunt condiii de operarenormale i nu sunt periculoase.

    Dei inofensiv, praful fin poateproduce iritaii ale pielii i nu ar tre-buie respirat perioade ndelungate.Splai bine toate zonele de pieleexpuse dup un accident n care pre-tendoarele centurilor de siguran aufost activate.

    Deoarece senzorul care activeaz airbag-ul SRS este conectat la pre-tensionatorul centurii de siguran,lumina de avertizare a air bag-uluiSRS de pe panoul de bord va luminaaproximativ 6 secunde dup cecontactul de pornire este n poziia(ON), apoi ar trebui s se sting.

    8kmB3311

    AvErtiSmENtPentru a obine maximum de ben-eficiu de la un pre-tensionator decentur de siguran:1. Centura de siguran trebuiepurtat corect i reglat la poziiacorespunztoare. v rugm s citiii s urmai toate informaiileimportante i precauiile referitoarela caracteristicile de siguran aleocupanilor vehicului dvs. inclusiv centurile de siguran i airbag-uri care sunt furnizate nacest manual.2. Avei grij ca dvs. i pasageriidvs. s purtai ntotdeaunacenturile de sigurancorespunztor.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    243

    AvErtiSmENt Pretensionatoarele sunt

    proiectate s funcioneze osingur dat. Dup activare, pre-tensionatoarele centurii desiguran trebuie nlocuite. toatecenturile de siguran, de oricetip, trebuie ntotdeauna nlocuitedup ce au fost purtate n timpulunei coliziuni.

    mecanismele ansamblului pre-tensionatorului centurii desiguran devin fierbini n timpulactivrii. Nu atingei ansamblulpretensionatorului centurii desiguran timp de cteva minutedup ce a fost activat.

    Nu ncercai s verificai sau snlocuii singuri pre-tensionatoarele centurii desiguran. Acest lucru trebuiefcut de ctre un dealer autorizatHYUNDAi.

    Nu lovii ansamblul pre-tensionatorului centurii desiguran.

    AtENiEDac pretensionatorul centurii desiguran nu funcioneazcorespunztor, aceast lumin deavertizare va ilumina chiar dac nueste nici o defeciune la air bag-ulSRS. Dac lumina de avertizare aair bag-ului SRS nu lumineaz atun-ci cnd contactul de pornire este npoziia (ON), sau dac rmneaprins dup ce a luminat timp deaproximativ 6 secunde, sau daclumineaz n timp ce maina estecondus, v rog s verificai ct maicurnd posibil pretensionatorulcenturii de siguran i sistemul airbag SRS la un dealer autorizatHYUNDAI.

    manipularea necorespunztoare aansamblului pre-tensionatoruluicenturii de siguran, i necitireaavertismentelor de a nu lovi,modifica, verifica, nlocui,ntreine sau repara ansamblulpre-tensionatorului centurii desiguran poate duce la func-ionarea inadecvat sau activareaaccidental i rnirea grav.

    Purtai ntotdeauna centurile desiguran atunci cnd conduceisau cltorii cu un vehicul.

    Dac autovehiculul saupretensionatorul centurii desiguran trebuie nlocuite,contactai un Dealer autorizatHyundai.

  • 3 25

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Prevederi referitoare la centura desiguran

    Sugari sau copii miciTrebuie s cunoatei cerinele specificerii dvs. Scaunele pentru sugari i/ saucopii trebuie aezate corespunztor iinstalate pe scaunul din spate. Pentrumai multe informaii despre utilizareaacestor sisteme de fixare, vezi Sistemde prindere pentru copii n acest capitol.

    ] NOtCopiii mici sunt cel mai bine protejaide rni ntr-un accident atunci cndsunt fixai corespunztor n scaunul dinspate de ctre un sistem de prinderecopii care ndeplinete cerinelestandardelor de Siguran din ara dvs.nainte de a cumpra orice sistem deprindere a copilului, asigurai-v c areeticheta care s certifice ndeplinireaStandardelor de Siguran din ara dvs.Sistemul de prindere trebuie s fiecorespunztor pentru nlimea sa.Verificai eticheta pentru aceastinformaie. Vezi Sistemul de prindereal copilului n acest capitol.

    AvErtiSmENttoi ocupanii vehiculului trebuie spoarte centurile de siguran npermanen. Centurile de sigurani sistemele de prindere a copiilorreduc riscul rnilor grave sau fatalepentru toi ocupanii n cazul uneicoliziuni sau opriri brute. Fr ocentur de siguran, ocupanii potfi deplasai prea aproape de un airbag care se desface, se pot lovi destructura interioar sau pot fiaruncai din vehicul. Centurile desiguran purtate corect reducfoarte mult aceste riscuri.Urmai ntotdeauna prevederilereferitoare la centurile desiguran, air bag-uri i aezareaocupanilor curpinse n acest man-ual.

    AvErtiSmENttoate persoanele din vehiculul dvs.trebuie s fie imobilizatecorespunztor tot timpul, inclusivsugarii i copiii. Nu inei niciodatun copil n brae sau n poal cndcltorii cu un vehicul. Forele vio-lente create n timpul unui accidentvor smulge copilul din braele dvs.i l vor arunca lovindu-l de interior.Utilizai ntotdeauna un sistem deprindere adecvat nlimii igreutii copilului dvs.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    263

    Copii mai mariCopiii care sunt prea mari pentru sis-temele de prindere copii, trebuie s steantotdeauna n spate i s foloseasccenturile orizontale/diagonaledispobinile. Partea orizontal ar trebuifixat confortabil pe olduri i ct mai josposibil. Verificai periodic potrivireacenturilror. Agitaia copilului poatedeplasa centura. Copiilor li se ofer ceamai mare siguran n cazul unuiaccident atunci cnd sunt fixai n spatecu un sistem de prindere adecvat.Dac un copil mai mare (de peste 12 ani)trebuie aezat n scaunul din fa, acestatrebuie fixat n siguran cu centurile ori-zontale/diagonale disponibile i scaunultrebuie pus n poziia cea mai din spate.Copiii de 12 ani sau mai mici trebuiefixai n siguran n scaunul din spate.nu punei nICIoDAT un copil de 12 anisau mai mic n scaunul din fa. nupunei nICIoDAT un scaun de copil cufaa spre spate n scaunul din fa alvehiculului.

    Dac poriunea diagonal a centurii desiguran atinge puin gtul sau faacopilului, punei copilul mai aproape decentrul vehicului. Dac centuradiagonal le atinge n continuare faa saugtul trebuie s revenii la un sistempentru copii.

    Femei nsrcinateSe recomand utilizarea unei centuri desiguran pentru femeile gravide pentru amicora riscul de rnire ntr-un accident.Atunci cnd folosii centura de siguran,poriunea orizontal trebuie plasat ctmai jos i mai confortabil posibil peolduri, nu de-a curmeziulabdomenului. Pentru recomandrispecifice consultai medicul. AvErtiSmENt - Centuri

    diagonale pentru copiimici

    Nu permitei niciodat centurii deumr s fie n contact cu gtulsau faa copilului n timp cevehiculul este n micare.

    Dac centurile de siguran nusunt purtate i reglatecorespunztor pe copii, existriscul rnirii grave sau a decesu-lui.

    AvErtiSmENt -Femei nsrcinate

    Femeile nsrcinate nu vor purtaniciodat centura de siguranpeste zona abdomenului unde seafl copilul pentru c n caz deimpact acesta ar putea fi rnit.

  • 3 27

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Persoane rniteCentura de siguran trebuie folositatunci cnd se transport o persoanrnit. Atunci cnd acest lucru estenecesar, consultai un medic pentrurecomandri.

    O singur persoan per centurDou persoane (inclusiv copii) nu trebuieniciodat s ncerce s utilizeze osingur centur de siguran. Acest lucrupoate crete gravitatea rnilor n cazulunui accident.

    Nu v ntideiPentru a reduce posibilitatea rnirii ncazul unui accident i pentru a obineeficacitate maxim, toi pasagerii trebuies stea drept i scaunele din fa i spatetrebuie s fie n poziie vertical atuncicnd maina se mic. o centur desiguran nu poate oferi proteciaadecvat dac persoana este ntins pescaunele din spate sau dac scaunelefa sunt nclinate.

    ngrijirea centurilorSistemul de centuri de siguran nutrebuie niciodat dezasamblat sau modi-ficat. n plus, trebuie avut grij cacenturile de siguran i mecanismele lors nu fie deteriorate de ctre articulaiilescaunului, ui sau alte abuzuri.

    AvErtiSmENtCltoria cu sptarul nclinat creteriscul unei rniri severe sau fatalen cazul unei coliziuni sau a uneiopriri brute. Protecia sistemuluidvs. de prindere (centuri desiguran i air bag-uri) esteputernic redus prin nclinareascaunelor. Pentru a operacorespunztor, centurile trebuie sse sprijine confortabil pe olduri ipiept. Cu ct sptarul este mai ncli-nat, cu att este riscul mai mare caoldurile unui ocupant s alunecesub centur cauznd rni internegrave sau ca centura de umr sloveasc gtul ocupantului. oferuli pasagerii trtebuie s stea ntot-deauna bine n scaune, cu centurilecorect puse, i cu sptarele verti-cal.

    AvErtiSmENt Atunci cnd readucei sptarulscaunului spate n poziie verticaldup ce a fost pliat, avei grij snu deteriorai chinga centurii desiguran sau catarama.Asiguraiv c, chingile saucataramele nu sunt prinse saustrivite n scaunele din spate. Ocentur de siguran cu chingilesau catarama deteriorate ar puteas nu funcioneze pe timpul uneicoliziuni sau opriri brute, ceea cear duce la rniri grave.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    283

    Inspecia periodicToate centurile de siguran trebuieinspectate periodic pentru uzur saudeteriorri de orice fel. Prile deterioratetrebuie nlocuite ct mai curnd posibil.

    Pstrai centurile curate i uscateCenturile de siguran trebuie pstratecurate i uscate. Dac centurile semurdresc, ele pot fi curate cu o soluiede spun moale i ap cald. nu trebuiefolosii nlbitori, colorani, detergeniputernici sau abrazivi deoarece potdeteriora sau slbi estura.

    Cnd nlocuii centurile de siguranntregul ansamblu al centurilor desiguran trebuie nlocuit n cazul ncare vehiculul a fost implicat ntr-unaccident. Acest lucru trebuie fcut chiardac nu exist deteriorri vizibile.ntrebrile suplimentare referitoare laoperarea centurilor trebuie adresateunui dealer aurotizat hYUnDAI.

  • 3 29

    Caracteristici de siguran autovehicul

    SiStEmUL DE FixArE COPiL (DAC EStE ECHiPAt)Copiii care cltoresc cu maina trebuie s stean spate i trebuie ntotdeauna fixaicorespunztor pentru a minimaliza riscul rniriintr-un accident, oprire sau manevr brusc.Conform statisticilor de accidente, copiii sunt main siguran atunci cnd sunt prinicorespunztor n scaunele din spate dect nscaunul fa. Copiii mai mari care nu sunt fixaintr-un sistem de prindere pentru copii trebuie sfoloseasc centurile existente.Trebuie s cunoatei cerinele specifice rii dvs.Scaunele pentru copii i/sau sugari trebuieinstalate corespunztor pe scaunele din spate.Trebuie s utilizai un sistem de prindere pentrucopii disponibil n comer care s ndeplineasccerinele Standardelor de Siguran din ara dvs.Sistemele de prindere pentru copii sunt proiec-tate pentru a fi fixate n scaunele vehiculelor princenturi orizontale sau poriunea orizontal a uneicenturi orizontal/umeri, sau printr-o alt ancori/sau ancore ISofIX (dac este echipat). Copiiipot fi rnii sau ucii n timpul unui accident dacsistemele lor de prindere nu sunt asiguratecorespunztor. Pentru copii mici i bebelui, tre-buie utilizat un scaun pentru copii sau sugari.nainte de a cumpra un anumit sistem deprindere pentru copii, verificai c se potrivetescaunelor i centurilor de siguran din mainadvs., precum i copilului. Urmai toateinstruciunile furnizate de fabricant cnd instalaisistemul pentru copii.

    AvErtiSmENt Un sistem de prindere pentru copii tre-

    buie amplasat pe scaunul din spate. Nuinstalai niciodat un scaun pentru copiisau sugari pe scaunul din fa. n cazulunui accident care ar declana air-bag-ul lateral al pasagerului din fa, acestaar putea rni grav sau ucide un sugarsau copil aezat ntr-un scaun pentrucopii. De aceea utilizai un sistem deprindere pentru copii numai pebancheta din spate a vehiculului dvs.

    O centur de siguran sau un sistem deprindere pentru copii poate deveni foartefierbinte dac este lsat ntr-un vehiculnchis ntr-o zi nsorit, chiar dactemperatura de afar nu este foarte mare.verifi-cai husa scaunului i cataramelenainte de a pune un copil n el.

    Cnd nu folosii sistemul de prinderepentru copii, depozitai-l n zona pt.bagaje sau fixai-l cu o centur desiguran astfel nct s nu fie aruncatn fa n cazul unei opriri brute sau aunui accident.

    Copiii pot fi grav rnii sau ucii deumflarea unui air bag. toi copiii, chiari cei prea mari pentru un scaun decopil, trebuie s cltoreasc pebancheta din spate.

    AvErtiSmENtPentru a reduce riscul rnilor grave sau

    fatale: Copiii de orice vrst sunt mai n

    siguran atunci cnd sunt fixai pebancheta din spate. Un copil carecltorete pe scaunul din fa poatefi lovit cu for de ctre un air bagcare se umfl avnd ca rezultat rnigrave sau fatale.

    Urmai ntotdeauna instruciunile deinstalare i utilizare a sistemului defixare pentru copii furnizate de ctrefabricant.

    Asigurai-v ntotdeauna c scaunulpentru copil este asiguratcorespunztor n main i copiluldvs. este fixat n siguran n scaunulpentru copii.

    Nu inei niciodat copilul n brae saun poal n timpul cltoriei cu unvehicul. Forele violente care seformeaz n timpul unui accident vorsmulge copilul din braele dvs. i-lvor arunca prin interiorul mainii.

    Nu punei niciodat o centur desiguran peste dvs. i un copil. ntimpul unui accident, centura ar puteapresa adnc corpul copiluluicauznd rni interne grave.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    303

    Folosirea sistemului de reinere pentrucopii

    Pentru copiii mici i bebelui, utilizarea unuiscaun pentru copii este necesar. Acestscaun pentru copii sau bebelui trebuie s fiede mrime corespunztoare i trebuie instalatn conformitate cu instruciunile fabricantului.Din motive de siguran, recomandm casistemul de prindere a copiilor s fie folosit pebancheta din spate.

    Nu lsai niciodat copiiinesupravegheai ntr-un vehicul nici chiar pentru o perioadscurt de timp. maina se poatenclzi foarte repede, cauzndrni grave copiilor din interior.Chiar i copiii foarte mici pot nmod accidental face vehiculul sse mite, s se prind n geamurisau s se ncuie pe ei sau pe aliin vehicul.

    Nu permitei niciodat ca doicopii sau oricare alte doupersoan s foloseasc aceeaicentur de siguran.

    Copiii de multe ori se vnzolesci i schimb poziia n modnecorespunztor. Nu lsai uncopil s cl-toreasc cu centurade umr pus sub bra sau nspatele lui. Amplasaintotdeauna corect i asiguraicopilul pe bancheta din spate.

    Nu permitei niciodat unui copils stea n picioare sau s nge-nuncheze pe scaun sau pepodeaua unui vehicul n micare.n timpul unei coliziuni sau opriribrute, copilul poate fi aruncatviolent prin interiorul vehicului,

    rezultnd rni grave. Nu utilizai niciodat un port-

    bb sau un scaun pt. copii care"se aga" peste sptarulscaunului, s-ar putea s nufurnizeze sigurana adecvat ncazul unui accident.

    Centurile de siguran pot devenifierbini, n special dac mainaeste parcat direct n luminasoarelui. verificai ntotdeaunacataramele centurilor nainte de ale prinde peste un copil.

    CRS09

    oUn026150

    Scaun copil cu faa nspre spate

    Scaun copil cu faa nainte

  • 3 31

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Instalarea unui sistem de prinderecopil prin centur orizontal

    Pentru a instala un sistem de prinderecopil pe scaunele din spate, procedaiastfel:1.Amplasai sistemul de prindere copil pentruscaun i ghidai centura orizontal prin sis-temul de prindere conform instruciunilorfabricantului scaunului. Asigurai-v cchinga centurii nu este rsucit.

    AvErtiSmENt - instalarea scaunului copilului

    nainte de a instala sistemul deprindere a copilului, citiiinstruciunile furnizate de ctrefabricantul sistemului deprindere a copilului.

    Dac centurile de siguran nufuncioneaz cum este descris nacest capitol, verificai imediatsistemul la un dealer autorizatHYUNDAi.

    Nereuita examinriiinstruciunilor din acest manualprivitoare la sistemele deprindere a copilului precum iinstruciunile furnizate odat cusistemul de prindere a copiluluipoate crete riscul i/saugravitatea rnilor ntr-un acci-dent

    AvErtiSmENtNu amplasai niciodat un sistemde fixare a copilului cu faa nspate, n scaunul din fa, din cauzapericolului ca un air-bag lateralcare se umfl s loveasc scaunulcopilului pus cu spatele i somoare copilul.

    e2mS103005

    AvErtiSmENtAtunci cnd se utilizeaz centura desiguran a scaunului central spate,trebuie s consultai centur desiguran scaun central spate n 3puncte din acest capitol.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    323

    2. Prindei clichetul centuriiorizontale/diagonale n cataram.Ascultai dac se aude un sunetdistinct de clic .

    Poziionai butonul de eliberare astfelnct s fie accesibil n caz de urgen.

    3. Prindei centura de siguran ipermitei centurii de siguran s strngorice surplus. Dup instalarea sistemuluide prindere copil, ncercai s-l micai ntoate direciile pentru a v asigura c sis-temul este instalat sigur.Dac trebuie s strngei centura, trageimai mult ching nspre retractor. Atuncicnd desfacei centura i i permitei sse retrag, retractorul va reveni automatla starea sa de utilizare normal.

    oen036101 oen036104

  • 3 33

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Asigurarea scaunului de prindere acopilului cu un sistem de fixare cuancore (dac este echipat) Suporturile pentru crligele sistemului deprindere copil sunt localizate pe spatelesptarelor scaunelor spate.

    Potrivirea sistemului de prindere copii pentru poziii n vehicul cu centura de SiguranUtilizai numai scaune de siguran care au fost autorizate ofical i sunt potrivite pentru copiluldvs. Cnd utilizai scaune de siguran, consultai urmtorul tabel.

    U : Potrivit pentru categoria de sisteme de prindere "universal"autorizat pentru uti-lizarea n acest grup U* : U : Potrivit pentru categoria de sisteme de prindere "universal"autorizat pentruutilizarea n acest grup (Poziia scaunului : n fa, scaune spate : vertical)

    Grupa de vrst

    Poziii n vehicul

    Pasager fa Pasager spate lateral Pasager spate centru

    0 : De la 10 kg (0 - 9 luni)

    U* U U

    0+ : De la 13 kg (0 - 2 ani)

    U* U U

    I : 9 kg la 18 kg (9 luni - 4 ani)

    U* U U

    II & III : 15 kg la 36 kg (4 - 12 ani)

    U* U U

    oel039033

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    343

    1. Direcionai cureaua sistemului deprindere copil peste sptarul scaunului.la vehiculele cu tetiere reglabile,direcionai cureaua de prindere pe subtetier i ntre barele tetierei, altminteridirecionai cureaua de prindere pestemarginea superioar a sptarului.2. Conectai crligul curelei de prinderela suportul de crlig adecvat sistemuluide prindere copil i strngei pentru aasigura scaunul de protecie.

    oel039034

    AvErtiSmENt - Curea deprindereNu montai niciodat mai mult deun scaun de copil la un singurpunct de ancorare sau la un singurpunct inferior de ancorare.Scaunele multiple genereaz oncrctur sporit ce poate ducela ruperea punctelor de ancorare,cauznd rni grave sau decesul.

    AvErtiSmENtUn copil poate fi grav rnit sau ucisntr-o coliziune dac sistemul deprindere copil nu este ancoratcorespunztor n main i copilulnu este fixat corespunztor nscaunul de protecie. Urmaintotdeauna instruciunile fabrican-tului scaunului pentru copii, pentruinstalare i utilizare.

    AvErtiSmENt -verificarea sistemului de prindere

    verificai sigurana sistemului deprindere copii prin mpingerea itragerea lui n diferite direcii.Sistemele de prindere care nu suntfixate corect se pot legna, rsuci,rsturna sau separa provocndmoartea sau rnirea grav.

    AvErtiSmENt - Ancoraje de prindere

    Ancorajele sistemelor deprindere copii sunt proiectate sreziste numai sarcinilor impusede ctre scaunele potrivitecorect. n nici o mprejurare elenu vor fi folosite pentru centuride siguran pentru aduli sauhamuri, sau pentru a ataa alteobiecte sau echipamente lavehicul.

    Cureaua de prindere ar putea snu funcioneze corect dac esteataat altundeva dect deancora de prindere corect.

  • 3 35

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Asigurarea unui sistem de prinderecopil cu sistem ISOFIX i sistemAncoraje de prindere (dac esteechipatISofIX este o metod standardizat defixare a scaunelor pentru copii careelimin nevoia de a utiliza centura desiguran standard pentru aduli pentru aasigura scaunul n vehicul. Acest lucrupermite o amplasare mult mai sigur ipozitiv cu beneficiul suplimentar al uneiinstalri mai uoare i mai rapide.Un scaun ISofIX poate fi instalat dacare aprobare specific vehicului conformcerinelor eCeR44.

    Pe partea de jos a fiecrei laturi asptarelor din spate exist un simbolpentru sistemele de prindere copii.Aceste simboluri indic poziia ancorelorinferioare pentru sistemele de prinderecopii echipate astfel.

    Pe fiecare parte a scaunului spate, ntrepern i speteaz, sunt amplasate opereche de puncte de ancorare ISofIXmpreun cu vrfuri pentru montareapunctelor de ancorare pe podeandrtul scaunelor spate. Pe timpulinstalrii, scaunul trebuie s fie angrenatla punctele de ancorare astfel nct sputei auzi clic (verificai prin tragere!) itrebuie s fie fixat cu cureaua deprindere superioar la punctulaparintor pe spatele sptarelorscaunelor din spate.Instalarea i utilizarea unui scaun pentrucopii trebuie efectuate conform manualu-lui de instalare, de la scaunul ISofIX.

    olm039035 olm039036n

    lower Anchor

    lower Anchor Position Indicator

    olm039053n

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    363

    Instalarea i utilizarea unui scaun pentrucopii trebuie efectuate conform manualu-lui de instalare, de la scaunul ISofIX.

    Asigurarea scaunului1. Pentru a cupla scaunul de protecie

    copii la ancora ISofIX, introduceiclichetul scaunului de protecie copii nancora ISofIX. fii ateni la sunetulclic care trebuie s se aud.

    2. Conectai crligul de prindere alcurelei la suportul crligului sistemuluide prindere copii i strngei pentru aasigura scaunul. (Vezi pag.anterioar.)

    AvErtiSmENtinstalai scaunul de protecie copiicomplet spre spate, nspre sptar,cu sptarul scaunului nclinat doupoziii de la cea mai verticalpoziie de blocare.

    AtENiENu permitei chingii centuriiscaunului spate s fie zgriat sauciupit de ctre clichetul scaunuluiISOFIX i ancora ISOFIX pe timpulinstalriiAvErtiSmENt

    Atunci cnd utilizai sistemul "iSOFix"de instalare a sistemului de prinderecopii n scaunul din spate, toate plcilede prindere ale centurilor de siguranneutilizate de la scaunele din spate saucapetele metalice trebuie nchise nsiguran n cataramele lor i chingacenturii de siguran trebuie retras nspatele sistemului de prindere copiipentru a nu permite copilului s ajungla centurile de siguran neretrase i sle apuce. Plcile de prindere metalicesau capetele nenchise permit copiluluis ajung la centurile de siguranneretrase, ceea ce poate duce lastrangulare i rni grave sau decesulpt. copilul aflat n scaunul de protecie.

    AvErtiSmENt Nu instalai un scaun de protecie

    pentru copii pe centrul bancheteidin spate utiliznd ancoreleiSOFix ale vehiculului. AncoreleiSOFix sunt furnizate numaipentru poziiile pe exterior dindreapta sau stnga spate. Nuntrebuinai greit ancoreleiSOFix ncercnd s ataai unscaun de protecie copii nmijlocul banchetei din spate laancorele iSOFix. intr-un accident, dispozitivelescaunului de protecie copiiiSOFix s-ar putea s nu fie destulde puternice pentru a asiguracorespunztor scaunul deprotecie n centrul banchetei dinspate i s-ar putea rupe,producnd rni grave saumoartea.

  • 3 37

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Nu montai mai mult de un sistemde prindere copii la un punct infe-rior de ancorare. Sarcinacrescut inadecvat poate cauzaruperea punctelor de ancoraresau a ancorelor de prindere,producnd rni grave saumoartea.

    Ataai scaunul de protecieiSOFix sau compatibil iSOFixnumai n locaiilecorespunztoare artate nimagine.

    Urmai ntotdeauna instruciunilede instalare i utilizare furnizatede ctre fabricantul sistemului deprindere copii.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    383

    Scaunul reinere copil pentru un vehicul cu poziii de prindere ISOFIX - Pentru Europa

    f ISo/l1 - X X -

    G ISo/l2 - X X -

    e ISo/R1 - IUf IUf -

    e ISo/R1 - IUf IUf -

    D ISo/R2 - IUf IUf -

    C ISo/R3 - IUf IUf -

    D ISo/R2 - IUf IUf -

    C ISo/R3 - IUf IUf -

    B ISo/f2 - IUf IUf -

    B1 ISo/f2X - IUf IUf -

    A ISo/f3 - IUf IUf -

    Spate lateral(Partea pasager.

    Spate lateral(Partea oferului)

    Pasager faAccesoriuClas de mrimeGrupa de greutate

    nou nscut

    0 : pn la 10kg

    0+ : pn la 13kg

    I : 9 la 18kg

    Spate central

    Poziia de prindere ISofIX

    IUf = Adecvat pentru ISofIX sistem de prindere copii pentru fa decategorie universal aprobat pentru utilizare n grupa de greutate.Il = Adecvat pentru sistem particular ISofIX de prindere copil (CRS)

    dat n list. Aceste CRS ISofIX sunt cele de categorie vehicule"specifice", "restricionat" sau "semi-universal".

    X = Poziie de prindere ISofIX neadecvat pentru grupa degreutate i/sau clasa de mrime.

    * Ambele ISo/R2 ISo/R3 i sunt capabile s fie montate doar la poziiacea mai din fa a scaunului pasagerului.* ISofIX sistem de reinere clas de reinere i accesoriu.

    A - ISo/f3: nlime normal faa nainte copila CRS (nlime720mm)

    B - ISo/f2: nlime redus faa nainte copila CRS(nlime650mm)

    B1 - ISo/f2X: copila nlime redus versiunea doua form despeteaz cu faa nainte CRS (nlime 650mm)

    C - ISo/R3: Copila mrime ntreag faa spre spate CRSD - ISo/R2: Copila mrime redus faa spre spate CRSe - ISo/R1: mrime Suga faa nspre spate CRSf - ISo/l1: CRSpoziionat cu faa lateral stnga (carry-cot)G - ISo/l2: CRSpoziionat cu faa lateral stnga(carry-cot)

  • 3 39

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Sisteme de reinere recomandate Pentru Europa

    CRS Informaii productorfAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.comBritax Rmer http://www.britax.com

    Grupa de greutatenume Productor Tip de fixare eCe-R44

    Aprobarel no.

    Grupa 0-1 fAIR G0/1 fAIR S.r.lcu faa spre spatele vehiculului

    e4 04443718

    (0-18kg)platforma specific ISofIX tip D

    Baby Safe Plus Britax Rmer cu centur cu prindere n trei puncte e1 04301146

    fAIR G0/1 fAIR S.r.lcu faa spre faa vehiculului

    e4 04443718platforma specific ISofIX tip D

    Grupa 1Britax Rmer

    ISofIX cu ancorare inferioare1 04301133

    (9-18kg) Duo Plus + Prindere tetier

    Britax Rmer cu centur cu prindere n trei puncte e1 04301133

    fAIR G0/1 fAIR S.r.l cu centur cu prindere n trei puncte e4 03443416

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    403

    (1) Air bag frontal ofer(2) Air bag frontal pasager*(3) Air bag lateral*(4) Air bag cortin*(5) Comutator air bag pasager faon/off ** : dac este echipat

    Air BAG SiStEm SUPLimENtAr DE rEiNErE (DAC EStE ECHiPAt)

    oYn039042/oYn039026

    * Air bag-urile existente n vehicul ar putea diferi fa de imagine.

    AvErtiSmENtChiar i n vehiculele cu air bag-uri,dvs. i pasagerii trebuie s purtaintotdeauna centurile de siguranfurnizate pentru a minimaliza risculi gravitatea rnilor n cazul uneicoliziuni sau rsturnri.

  • 3 41

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Cum funcioneaz sistemul de airbag-uri

    Air bag-urile sunt activate (apte de a seumfla dac este necesar) numai cndcheia de contact este n n poziiaPoRnIT (on) sau START.

    Air bag-urile se umfl instantaneu ncazul unei coliziuni serioase frontalesau laterale (dac este echipat cu airbag-uri laterale sau air bag cortin)pentru a proteja ocupanii de rni fizicegrave.

    nu exist o vitez anume la care airbag-urile se umfl.

    n general, air bag-urile sunt poiectate sse umfle n funcie de severitatea uneicoliziuni i de direcia ei. Aceti doifactori determin dac senzorul pro-duce un semnal electronic dedeschidere/ umflare.

    Deschiderea air bag-urilor depinde deun numr de factori care includ vitezavehiculului, unghiul de impact idensitatea i rigiditatea vehiculelor sauobiectelor pe care vehiculul le loveten coliziune. factorii determinani nuse limiteaz la cei menionai mai sus.

    Air bag-urile frontale se vor umfla idezumfla complet ntr-o clip. estepractic imposibil s vedei air bag-urileumflndu-se n timpul unui accident.

    este mult mai probabil s vedei pur isimplu air bag-urile dezumflateatrnnd din compartimentul lor dedepozitare dup o coliziune.

    Pentru a oferi protecie n timpul uneicoliziuni severe, air bag-urile trebuiumflate rapid. Viteza de umflare a airbag-ului este o consecin al timpuluiextrem de scurt n care are loc ocoliziune i nevoia de a umfla air bag-ul ntre ocupant i structura vehicululuinainte ca ocupantul s loveasc aceastructur. Aceast vitez de umflarereduce riscul rnilor grave sau mortalen cazul unei coliziuni severe i se con-stituie astfel ntr-o parte necesar adesign-ului air bag-ului.

    n orice caz, umflarea air bag-urilorpoate produce i rni care includzgrieturi faciale, vnti i oase ruptedeoarece viteza de umflare face deasemenea ca air bag-ul s se dilate cufoarte mult for.

    Exist circumstane n care contac-tul cu air bag-ul de pe volan poateproduce rni fatale, n specialdac ocupantul este poziionatexcesiv de aproape de volan.

    AvErtiSmENt Pentru a evita rnirea grav sau

    moartea cauzat de deschidereaair bag-urilor ntr-o coliziune,oferul trebuie s stea ct maideparte posibil de air bag-ul devolan (la cel puin 250 mm (10inchi). Pasagerul din fa trebuientotdeauna s stea lipit de sptari s aib scaunul pus n poziiacea mai ndeprtat.

    Air bag-urile se umfl instan-taneu n cazul unei coliziuni ipasagerii pot fi rnii de fora deexpansiune a air bag-urilor dacnu se afl n poziia corect.

    Umflarea air bag-urilor poatecauza rni incluznd zgrieturifaciale sau pe corp, rni datoratesticlei sparte sau arsuri.

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    423

    Zgomot i fumAtunci cnd air bag-urile se umfl, ele facun zgomot puternic i las fum i praf naerul din interiorul vehicului. Acest lucrueste normal i se datoreaz amorsriipompei pt. air bag. Dup ce air bag-ul seumfl, vei simi un disconfort substanialal respiraiei datorat contactulu pieptuluidvs. att cu centura de siguran ct icu air bag-ul, precum i datorit inhalriifumului i a prafului. Deschidei uilei/sau geamurile ct mai repedeposibil dup impact pentru a reducedisconfortul i a preveni expunereaprelungit la fum i praf.Dei fumul i praful nu sunt toxice, elepot cauza iritarea pielii (ochi, nas i gt,etc). Dac se ntmpl acest lucru,splai i cltii imediat cu ap rece iconsultai medicul dac simptomelepersist.

    Instalarea unui scaun pentru copii pescaunul pasagerului din fa cndairbag-ul este activat este strictinterzis.nu amplasai niciodat un sistem deprindere copii n scaunul din fa cu faanspre spate. Dac air bag-ul sedeschide, acesta ar lovi scaunul pt. copiiaflat cu faa nspre spate, cauznd rnigrave sau fatale.De asemenea nu amplasai scaune pt.copii n scaunul din fa nici cu faa nsensul de mers. Dac se umfl air bag-ulfrontal pentru pasager, poate cauzacopilului rni grave sau fataleDac vehiculul este echipat cu comutatorde activare-dezactivare al airbaguluipasagerului din fa l putei folosi cnd enecesar . Pentru detalii vezi pagina 3-44.

    1jBh3051

    AvErtiSmENtCnd air bag-urile se deschid,prile conectate la air bag dinvolan i/sau panoul de bord i/sauinele pe ambele pri aleplafonului deasupra uilor fa ispate sunt foarte fierbini. Pentru apreveni rnirea, nu atingei compo-nentele interne ale zonei de depoz-itare a air bag-ului imediat dup ceun air bag s-a umflat.

  • 3 43

    Caracteristici de siguran autovehicul

    indicator de avertizare air bagScopul luminii de avertizare air bagde pe panoul de bord este acela dea v alerta asupra unei potenialeprobleme cu air bag-ul dvs. SistemSuplimentar de Reinere (SRS)..

    Atunci cnd butonul de aprindere este npoziia PoRnIT (on), lumina deavertizare trebuie s lumineze timp deaproximativ 6 secunde, apoi se va opri.Verificai sistemul dac:

    lumina nu se aprinde pentru scurt timpatunci cnd contactul este n poziiaPoRnIT

    lumina rmne aprins dup ce aluminat timp de aprox. 6 secunde.

    lumina se aprinde n timp ce vehicululse afl n micare

    lumina clipete atunci cnd contactuleste n poziia PoRnIT.

    AvErtiSmENt risc major! Nu utilizai un scaun

    pt. copii cu faa nspre spate peun scaun protejat cu un air bag nfaa lui!

    Nu punei niciodat un scaun pt.copii n scaunul din fa. Dac airbag-ul scaunului din fa seumfl, acesta poate cauza rnigrave sau fatale.

    Atunci cnd copiii sunt aezai nspate pe scaunele exterioare aleunui vehicul echipat cu air bag-uri laterale i/sau air bag-uricortin, instalai sistemul deprindere copii ct mai departeposibil de uile laterale, i blocaisistemul de prindere copii nsiguran la poziie. Umflarea airbag-urilor i/sau air bag-urilorcortin pot provoca rni gravesau moartea unui sugar sau aunui copil.

    W7-147

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    443

    Indicatorul ON (PORNIT) al airbag-ului pasagerului (daceste echipat)

    Indicatorul on(PoRnIT) al air bag-uluipasagerului din fa ilumineaz timp deaprox. 4 secunde dup ce aprinderea afost setat n poziia on(PoRnIT).Indicatorul on(PoRnIT) al air bag-uluipasagerului din fa se aprinde i atuncicnd comutatorul on/off al air bag-uluipasagerului din fa este setat n poziiaon(PoRnIT) i se stinge dup aproxi-mativ 60 de secunde.

    Indicatorul OFF (OPRIT) al airbag-ului pasagerului (daceste echipat)

    Indicatorul off(oPRIT) al air bag-uluipasagerului din fa ilumineaz timp deaprox. 4 secunde dup ce aprinderea afost setat n poziia on(PoRnIT).Indicatorul off(oPRIT) al air bag-uluipasagerului din fa se aprinde i atuncicnd comutatorul on/off al air bag-uluipasagerului din fa este setat n poziiaoff(oPRIT) i se stinge cndcomutatorul este n poziia on(PoRnIT).

    oel039061

    AtENiEDac comutatorul ON/OFF alairbagului pasagerului din fa nufuncioneaz corespunztor indica-torul OFF nu se va aprinde(Indicatorul ON se aprinde i sestinge dup aproximativ 60 desecunde) airbagul pasagerului seva umfla ntr-un impact frontal chiardac comutatorul ON/OFF al airbag-ului pasagerului din fa estesetat n poziia OFF.Este necesar n acest caz o

    inspecie ct de curnd posibil laun dealer HYUNDAI pentru verifi-carea comutatorului ON/OFF alairbagului pasagerului din fa ia sistemului SRS airbag.

    oel039052

  • 3 45

    Caracteristici de siguran autovehicul

    Componentele i funciile SrSSRS se compune din urmtoarele

    componente

    1.modul air bag frontal ofer*2 Senzori impact frontal*3.modul air bag frontal pasager*4. Ansambluri retractor pretendor*5. Senzori impact lateral*6 .module air bag-uri cortin*7. module air bag-uri impact lateral*8. modul control SRS (SRSCm)9. Indicator avertizare airbag10. Ansamblu pretensionare ancor(numai scaun ofer)* 11. Comutator air bag frontal pasagerPonIT/oPRIT (on/off)*12.Comutator air bag frontal pasagerPonIT/oPRIT (on/off)**:dac este echipat

    SRSCm monitorizeaz continuu toatecomponentele SRS cnd contactul estepornit (on) pentru a determina dac unaccident este suficient de grav pentru anecesita deschiderea air bag-ului sauamorsarea pre-tendorului centurii desiguran.lumina de avertizare a SRS air bag depe panoul de bord va ilumina timp de

    aprox. 6 secunde dup ce a fost puscontactul (poziia on), dup care luminade avertizare SRS air bag se va stinge.

    modulele air bag-ului frontal suntamplasate att n centrul volanului ct in panoul de bord al pasagerului dea-supra torpedoului. Atunci cnd SRSCmdetecteaz un impact suficient deputernic n partea din fa a vehiculului,va deschide automat air bag-urilefrontale.

    AvErtiSmENt Dac exist una din urmtoarele

    condiii, acest lucru indic odefeciune a SrS. Solicitai verifi-carea sistemului de air bag-uri ctmai curnd posibil de ctre un deal-er autorizat HYUNDAi.

    Lumina nu se aprinde pt. scurt timpcnd contactul de pornire este npoziia(ON).

    Lumina rmne aprins dup ce aluminat timp de aprox. 6 secunde.

    Lumina se aprinde n timp cevehiculul se afl n micare.

    Lumina clipete cnd contactul depornire este n poziia(ON).

    B240B01l

    Air bag frontal ofer (1)

  • Caracteristici de siguran autovehicul

    463

    la deschidere, cust