Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

40
1 ECHIPAMENTE 103 B710B01S-AAT FANTÃ CENTRALÃ Fantele centrale se aflã în mijlocul planºei de bord. Direcþia fluxului de aer din fantele de ventilaþie din mijlocul planºei de bord este reglabilã. Pentru a schimba direcþia fluxului de aer, miºcaþi rotiþa din centrul fantei sus- jos ºi în lateral. B710C02HP-AAT FANTÃ LATERALÃ Fantele laterale se aflã pe ambele pãrþi ale planºei de bord. Pentru a schimba direcþia fluxului de aer, miºcaþi rotiþa din centrul fantei sus-jos ºi în lateral. Fantele sunt deschise dacã rotiþa este în poziþia „ “. Fantele sunt închise dacã rotiþa este în poziþia „ “. Aceste fante de ventilaþie nu trebuie sã fie acoperite. COMENZI ÎNCÃLZIRE ªI RÃCIRE B710A01TB-GAT 1. Fantã lateralã dezaburire 2. Fantã lateralã 3. Fantã dezaburire parbriz 4. Fantã centralã B710B01HP hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20 103

description

Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

Transcript of Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

Page 1: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

103

B710B01S-AAT

FANTÃ CENTRALÃFantele centrale se aflã în mijloculplanºei de bord. Direcþia fluxului de aerdin fantele de ventilaþie din mijloculplanºei de bord este reglabilã.Pentru a schimba direcþia fluxului deaer, miºcaþi rotiþa din centrul fantei sus-jos ºi în lateral.

B710C02HP-AAT

FANTÃ LATERALÃFantele laterale se aflã pe ambele pãrþiale planºei de bord. Pentru a schimbadirecþia fluxului de aer, miºcaþi rotiþa dincentrul fantei sus-jos ºi în lateral.Fantele sunt deschise dacã rotiþa esteîn poziþia „ “. Fantele sunt închisedacã rotiþa este în poziþia „ “. Acestefante de ventilaþie nu trebuie sã fieacoperite.

COMENZI ÎNCÃLZIRE ªI RÃCIRE

B710A01TB-GAT

1. Fantã lateralã dezaburire2. Fantã lateralã3. Fantã dezaburire parbriz4. Fantã centralã

B710B01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20103

Page 2: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

104 ÎNCÃLZIRE ªI VENTILAÞIE

B670A01HP-GAT

Sistemul de încãlzire ºi de rãcire dispunede 4 butoane. Acestea sunt:

1. Comutator reglare vitezã ventilator.Se foloseºte pentru a porni ºi selectaviteza ventilatorului.

2. Buton recirculare.Se foloseºte pentru a selecta aerproaspãt din exterior sau pentrurecircularea aerului din interior.

3. Comutator reglare temperaturã.Se foloseºte pentru a porni, opri ºipentru a selecta gradul de încãlzire.

4. Comutator reglare direcþie aer. Sefoloseºte pentru direcþionarea fluxuluide aer. Aerul poate fi direcþionat sprepodea, fantele de ventilaþie de peplanºa de bord sau parbriz. Suntfolosite cinci simboluri pentru areprezenta faþã, douã direcþii, podea,podea-dezaburire ºi dezaburire.

B670A01HP

B670B01A-AAT

Comutator reglare vitezã venti-lator (comandã ventilator)

Acesta este folosit pentru a porni, opriºi pentru a selecta viteza ventilatorului.Volumul de aer introdus poate fi controlatmanual prin poziþionarea comutatoruluiîntre poziþiile „1“ ºi „4“.

HHP2123

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20104

Page 3: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

105

B670C01Y-AAT

Buton recirculare

Acest buton este folosit pentru a selectaaer proaspãt din exterior sau pentrurecircularea aerului din interior.

Proaspãt Recirculare

Cu modul „ “ selectat, în vehiculintrã aer din exterior, încãlzit sau rãcitîn funcþie de celelalte setãri alesistemului.Cu modul „ “ selectat, aerul dinhabitaclu este trecut doar prin sistemulde încãlzire ºi este încãlzit sau rãcit înfuncþie de celelalte setãri ale sistemului.

NOTÃ:o Trebuie remarcat faptul cã

folosirea prelungitã a sistemuluide încãlzire în poziþia „ “ vaduce la aburirea parbrizului ºi ageamurilor laterale ºi aerul dinhabitaclu va deveni irespirabil. Înplus, folosirea prelungitã a aeruluicondiþionat în modul „ “ poateduce la uscarea excesivã a aeruluidin interior.

o La cuplarea contactului, butonulde recirculare va indica modul„ “ (indiferent de modulselectat la decuplarea contactului).Acest lucru este normal.

B670D01L-AAT

Buton reglare direcþie aer

Se foloseºte pentru direcþionareafluxului de aer. Aerul poate fi direcþionatspre podea, fantele de ventilaþie de peplanºa de bord sau parbriz. Sunt folositecinci simboluri pentru a reprezenta faþã,douã direcþii, podea, podea-dezaburireºi dezaburire.

HHP2125 HHP2126

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20105

Page 4: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

106

Nivelul feþei

Selectarea modului „faþã“ permite aeruluisã iasã prin fantele de ventilaþie de lanivelul feþei.

Douã direcþii

Aerul este direcþionat prin fantele deventilaþie de la nivelul feþei ºi podelei.Este posibilã astfel reglarea separatã atemperaturii aerului furnizat de fantelede ventilaþie de la nivelul feþei ºi de lanivelul podelei.

Nivelul podelei

Aerul este direcþionat prin fantele deventilaþie de la nivelul podelei, a fantelorde dezaburire parbriz ºi geamuri lateraleºi a fantelor laterale.

B670D01HP B670D02HP B670D03HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20106

Page 5: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

107

Nivelul podelei-dezaburire

Aerul este direcþionat prin fantele dedezaburire parbriz ºi geamuri laterale,fantele de ventilaþie de la nivelul podeleiºi fantele laterale.La selectarea modului „podea-dezaburire“, sistemul de aer condiþionatva porni automat ºi se va activa modul„proaspãt“.

Dezaburire

Aerul este direcþionat prin fantele dedezaburire parbriz ºi geamuri laterale ºiprin fantele laterale.La selectarea modului „dezaburire“,sistemul de aer condiþionat va porniautomat ºi se va activa modul „proaspãt“(pentru a îmbunãtãþi dezaburireaparbrizului).

B670E02A-AAT

Comutator reglare temperaturã

Acest comutator se foloseºte pentrureglarea temperaturii aerului admis înhabitaclu.

ReceB670D04HP B670D05HP

HHP2124Cald

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20107

Page 6: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

108 VENTILAÞIECOMENZI ÎNCÃLZIRE

B690A02S-AAT

Pentru o încãlzire normalã a habitaclului,setaþi butonul de recirculare în poziþiaaer proaspãt ( ) ºi comutatorulreglare a direcþiei aerului spre podea( ).

Pentru o încãlzire rapidã, aerul trebuierecirculat ( ).

Dacã geamurile se aburesc, setaþicomutatorul de reglare a direcþiei aeruluiîn poziþia dezaburire ( ) (aerulcondiþionat va porni automat ºi se vaactiva modul aer proaspãt).

Pentru încãlzire maximã, treceþicomutatorul pentru reglarea temperaturiiîn poziþia „cald“.

B700A01A-AAT

Vehiculul Hyundai este echipat cusistem de încãlzire pe douã direcþii.Este posibilã astfel reglarea separatã atemperaturii aerului furnizat de fantelede ventilaþie de la nivelul feþei ºi de lanivelul podelei. Pentru a folosi aceastãfuncþie:

o Setaþi butonul de recirculare în poziþiaaer proaspãt ( ).

o Setaþi comutatorul de reglare adirecþiei aerului în poziþia pe douãdirecþii ( ).

o Setaþi comutatorul de reglare atemperaturii între „rece“ ºi „cald“.

B710A01A-AAT

Pentru a acþiona sistemul de ventilaþie:

o Setaþi butonul de recirculare în poziþiaaer proaspãt ( ).

o Pentru a direcþiona tot aerul admiscãtre fantele de ventilaþie de pe planºade bord, setaþi comutatorul de reglarea direcþiei aerului în poziþia faþã ( ).

o Reglaþi dupã dorinþã vitezaventilatorului.

o Setaþi comutatorul de reglare atemperaturii între „rece“ ºi „cald“.

B690A01HP B700A01HP

ÎNCÃLZIRE PE DOUÃDIRECÞII

B710A01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20108

Page 7: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

109DEZABURIRE/DEZGHEÞARE

B720A02FC-AAT

Folosiþi sistemul de încãlzire/ventilaþiepentru a dezgheþa sau dezaburiparbrizul.

Pentru a dezaburi pe interiorparbrizul:

o Setaþi comutatorul de reglare adirecþiei aerului în poziþia dezaburire( ). (Aerul condiþionat va porniautomat ºi se va activa modul aerproaspãt.)

o Setaþi comutatorul de reglare atemperaturii în poziþia doritã.

o Setaþi viteza ventilatorului între „1“ ºi„4“.

Pentru a dezaburi sau dezgheþa peexterior parbrizul:

o Setaþi comutatorul de reglare adirecþiei aerului în poziþia dezaburire( ). (Aerul condiþionat va porniautomat ºi se va activa modul aerproaspãt.)

o Setaþi comutatorul de reglare atemperaturii în poziþia cald.

o Setaþi viteza ventilatorului la poziþia„3“ sau „4“.

NOTÃ:Dacã aerul condiþionat funcþioneazãcontinuu ºi este selectat modul nivelpodea-dezaburire ( ) saudezaburire ( ), exteriorulparbrizului s-ar putea aburi. În acestcaz, setaþi comutatorul de reglare adirecþiei aerului în poziþia faþã ( ) ºiviteza ventilatorului la minim.

B720A01HPB720B01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20109

Page 8: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

110 SISTEM DE AERCONDIÞIONAT

B740A01S-AAT

(dacã existã în dotare)Buton aer condiþionat

Aerul condiþionat se porneºte ºi seopreºte prin apãsarea butonului A/C depe panoul de comandã a sistemului deîncãlzire/aer condiþionat.

B740B01HP-GAT

Folosirea aerului condiþionatRãcire

Folosirea aerului condiþionat pentrurãcirea habitaclului:

o Închideþi fantele laterale de ventilaþie( ).

o Porniþi ventilatorul.o Apãsaþi butonul de acþionare a

sistemului de aer condiþionat. Înacelaºi timp se va aprinde ºi lampade control.

o Setaþi butonul de recirculare în poziþiaaer proaspãt ( ).

B730A01L-AAT

Sfaturi de folosire

o Pentru a opri intrarea în habitaclu aprafului sau gazelor nocive prinsistemul de ventilaþie, setaþi temporarbutonul pe recirculare ( ).Asiguraþi-vã cã dupã depãºireaproblemei setaþi din nou butonul derecirculare în poziþia , pentru amenþine prospeþimea aerului respirat.Se vor asigura astfel condiþii optimepentru ºofat.

o Aerul pentru sistemul de încãlzire/rãcire este admis prin grila de la bazaparbrizului. Asiguraþi-vã cã aceastanu este obstrucþionatã de frunze,gheaþã, zãpadã sau alte obiecte.

o Pentru a preveni aburirea pe interiora parbrizului, setaþi butonul derecirculare pe poziþia aer proaspãt( ), reglaþi dupã dorinþã vitezaventilatorului, porniþi sistemul de aercondiþionat ºi reglaþi dupã dorinþãtemperatura.

B740B01HPB740A01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20110

Page 9: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

111

o Setaþi comutatorul de reglare atemperaturii în poziþia „rece“. („rece“asigurã rãcire maximã. Temperaturase poate modifica prin rotireacomutatorului cãtre „cald“.)

o Reglaþi dupã dorinþã vitezaventilatorului. Pentru rãcire maiputernicã, mãriþi viteza ventilatoruluisau setaþi temporar butonul în poziþiarecirculare ( ).

B740C01A-AAT

Încãlzire deumidificatã

Pentru încãlzire deumidificatã:

o Porniþi ventilatorul.o Porniþi aerul condiþionat. În acelaºi

timp se va aprinde ºi lampa de con-trol.

o Setaþi butonul de recirculare în poziþiaaer proaspãt ( ).

o Setaþi comutatorul de reglare adirecþiei aerului în poziþia faþã ( ).

o Reglaþi dupã dorinþã vitezaventilatorului.

o Pentru o acþiune mai rapidã, mãriþiviteza ventilatorului.

o Reglaþi temperatura dupã dorinþã.

B740C01HP

B740D01Y-AAT

Sfaturi de folosire

o Dacã în habitaclu este foarte cald,deschideþi geamurile pentru câtevaminute pentru a permite evacuareaaerului.

o La folosirea sistemului de aercondiþionat, þineþi toate geamurileînchise.

o Dacã este aglomerat ºi circulaþi cuvitezã redusã, schimbaþi într-o treaptãinferioarã. Vor creºte turaþia motoruluiºi viteza de rotaþie a compresoruluide aer condiþionat.

o La abordarea pantelor abrupte, opriþiaerul condiþionat pentru a evitasupraîncãlzirea motorului.

o Pe timp de iarnã sau dacã sistemulde aer condiþionat este folositocazional, porniþi sistemul câtevaminute pe lunã. Aceasta va ajuta laungerea pieselor ºi menþinereasistemul în condiþii optime defuncþionare.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20111

Page 10: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

112 SISTEM AUTOMAT DEÎNCÃLZIRE ªI RÃCIRE

B970A01Y-AAT

(dacã existã în dotare)

Vehiculul Hyundai este echipat cu unsistem automat de încãlzire ºi rãcire aaerului, controlat doar prin setareatemperaturii dorite.

B970B01HP-GAT

Comenzi încãlzire ºi rãcire

1. Buton ventilator2. Buton AUTO (reglare automatã)3. Buton OPRIT4. Afiºaj5. Buton reglare temperaturã6. Buton dezaburire7. Buton dezaburire lunetã

(dacã existã în dotare)

8. Buton direcþie aer9. Buton aer condiþionat10.Buton temperaturã exterioarã11.Buton recirculare aer

(aer recirculat)12.Buton recirculare aer

(aer proaspãt)

B970B01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20112

Page 11: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

113

B970C02L-AAT

Folosirea în modul automat

Sistemul FATC (Control completautomat al temperaturii) controleazãautomat încãlzirea ºi rãcirea în felulurmãtor:

1. Apãsaþi butonul „AUTO“. Lampa decontrol se va aprinde ºi va confirmacontrolul automat al modului faþã,podea sau douã direcþii, al vitezeiventilatorului ºi aerului condiþionat.

2. Apãsaþi butonul de reglare atemperaturii în poziþia doritã.La apãsarea butonului ,temperatura va creºte la maximum32°C (90°F). La fiecare apãsare abutonului temperatura va creºte cu0,5°C (1°F).La apãsarea butonului ,temperatura va scãdea la minimum17°C (62°F). La fiecare apãsare abutonului temperatura va scãdea cu0,5°C (1°F).

NOTÃ:Dacã bateria s-a descãrcat sau a fostdeconectatã, modul temperaturã seva reseta la grade Celsius.Acest lucru este normal ºimodificarea în grade Fahrenheit sepoate face în felul urmãtor:Þineþi apãsat butonul TEMP ( )minim 3 secunde, cu butonul AMBapãsat.Afiºajul indicã faptul cã unitatea demãsurã a temperaturii este setatã îngrade Celsius sau Fahrenheit(°C →→→→→ °F or °F →→→→→ °C).

HHP2138

HHP2142

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20113

Page 12: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

114

NOTÃ:Pentru a asigura o funcþionare corectãa sistemului de încãlzire ºi rãcire, nuacoperiþi senzorul amplasat peplanºa de bord.

B995A01Y-AAT

BUTON TEMPERATURÃEXTERIOARÃ

B980A01Y-AAT

FOLOSIREA ÎN MODULMANUAL

Sistemul de încãlzire ºi rãcire poate ficontrolat ºi manual prin acþionarea unorbutoane, altele decât butonul „AUTO“.În acest caz, sistemul funcþioneazãsecvenþial, în ordinea butoanelorselectate.Funcþionarea butoanelor neselectate vafi controlatã automat.Apãsaþi butonul „AUTO“ pentru a trecela funcþionarea în mod automat asistemului.

HHP2096

La apãsarea butonului AMB pe afiºaj seva indica temperatura exterioarã.

HHP2147

Fotocelulã

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20114

Page 13: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

115

B980B01Y-AAT

Buton reglare vitezã ventilator

Viteza ventilatorului poate fi setatã dupãdorinþã prin apãsarea butonuluicorespunzãtor. Cu cât vitezaventilatorului este mai mare, cu atât îninteriorul automobilului pãtrunde maimult aer. La apãsarea butonului „OFF“(oprire), ventilatorul se opreºte.

B670C02HP-GAT

Buton recirculare aer

Acest buton este folosit pentru a selectaaer proaspãt din exterior sau pentrurecircularea aerului din interior.Pentru a modifica modul de intrare aaerului, apãsaþi butonul.

AER PROASPÃT ( ): Lampa decontrol din buton se aprinde dacã sursade aer este pe modul aer proaspãt.

AER RECIRCULAT ( ): Lampa decontrol din buton se aprinde dacã sursade aer este pe modul aer recirculat.

Cu modul „proaspãt“ selectat, în vehiculintrã aer din exterior, încãlzit sau rãcitîn funcþie de setarea sistemului.

Cu modul „recirculare“ selectat, aeruldin habitaclu este trecut doar prinsistemul de încãlzire ºi este încãlzitsau rãcit în funcþie de setarea sistemului.

NOTÃ:o Trebuie remarcat faptul cã

folosirea prelungitã a sistemuluide încãlzire în poziþia „recirculare“va duce la aburirea parbrizului ºia geamurilor laterale ºi aerul dinhabitaclu va deveni irespirabil. Înplus, folosirea prelungitã a aeruluicondiþionat în modul „recirculare“poate duce la uscarea excesivã aaerului din interior.

HHP2137 B980C01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20115

Page 14: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

116

o La cuplarea contactului, butonulde recirculare va indica modul( ) (indiferent de modul selectatla decuplarea contactului). Pentrua opri funcþionarea sistemului deîncãlzire ºi rãcire, apãsaþi butonul„OFF“ (oprire). Acest lucru estenormal. Butonul de recirculare esteacþionat în modul „AUTO“ lacuplarea contactului, dacã modul„AUTO“ a fost folosit înainte deoprirea motorului.

B980D01Y-AAT

Oprire sistem încãlzire ºi rãcire

B980E01L-GAT

Buton reglare direcþie aer

Se foloseºte pentru direcþionareafluxului de aer. Aerul poate fi direcþionatspre podea, fantele de ventilaþie de peplanºa de bord sau parbriz. Sunt folositepatru simboluri pentru a reprezenta faþã,douã direcþii, podea ºi podea-dezaburire.

HHP2145 Nivelul feþei

La selectarea modului „faþã“ se vaaprinde lampa de control ºi aerul va fiadmis în habitaclu prin fantele deventilaþie de la nivelul feþei.

B670D01HP

HHP2140

Pentru a opri funcþionarea sistemuluide încãlzire ºi rãcire, apãsaþi butonul„OFF“ (oprire).

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20116

Page 15: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

117

Douã direcþii

La selectarea modului „douã direcþii“ seva aprinde lampa de control ºi aerul vafi admis în habitaclu prin fantele deventilaþie de la nivelul feþei ºi podelei.Este posibilã astfel reglarea separatã atemperaturii aerului furnizat de fantelede ventilaþie de la nivelul feþei ºi de lanivelul podelei.

Nivelul podelei

La selectarea modului „podea“ se vaaprinde lampa de control ºi aerul va fiadmis în habitaclu prin fantele dedezaburire parbriz ºi geamuri laterale,prin fantele laterale ºi cele de la nivelulpodelei.

Nivelul podelei-dezaburire

La selectarea modului „podea-dezaburire“ se va aprinde lampa decontrol ºi aerul va fi admis în habitacluprin fantele de dezaburire parbriz ºigeamuri laterale, prin fantele laterale ºicele de la nivelul podelei.

B670D02HP B670D04HPB670D03HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20117

Page 16: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

118 FILTRU DE POLEN

B760A06A-GAT

(PENTRU EVAPORATOR ªI VEN-TILATOR) (dacã existã în dotare)

Filtrul de polen este amplasat în faþaevaporatorului, în spatele torpedoului.Este proiectat sã purifice aerul admis înhabitaclu.Pentru înlocuirea filtrului de polen,consultaþi pagina 6-26.

B980F01O-GAT

Buton dezaburire

La apãsarea butonului de dezaburire seva selecta automat modul „ “ ºiaerul va fi admis în habitaclu prin fantelede dezaburire parbriz ºi geamuri lateraleºi prin fantele laterale. Pentru a ajutadezaburirea, aerul condiþionat va porniautomat dacã temperatura exterioarãeste mai mare de 3,5°C ºi se va opriautomat dacã temperatura exterioarãscade sub 3,5°C.

B760A01Y

! ATENÞIE:o Înlocuiþi filtrul la fiecare 15.000 km

(10.000 mile) sau o datã pe an.Dacã automobilul ruleazã pedrumuri prãfuite sau degradate,filtrul de polen trebuie verificat ºischimbat mai des.

o Dacã volumul de aer admis înhabitaclu scade, filtrul trebuieverificat de un dealer autorizat.

HHP2143Aer din interior

Ventilator

Miez evaporator

Filtru

Aer din exterior

Interiorvehicul

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20118

Page 17: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

119SISTEM AUDIO STEREO

B750A02A-AAT

Cum funcþioneazã sistemul audio

Undele din benzile AM si FM sunttransmise de antenele de transmisiedin oraºul de reºedinþã. Acestea suntinterceptate de antena radio aautomobilului. Acest semnal este apoireceptat de cãtre radio ºi transmis cãtredifuzoare.Dacã antena recepþioneazã un semnalradio puternic, sistemul audio asigurã ocalitate foarte bunã a sunetului. Totuºi,în unele situaþii semnalul recepþionatde antenã nu este puternic ºi clar.Aceasta se poate datora unor factoricum ar fi distanþa pânã la antena detransmisie, apropierea de alte antene

de transmisie puternice, clãdiri, podurisau alte obstacole de mari dimensiuni.

Recepþie AMIonosferã Recepþie FM

B750A01L

Ionosferã

B750A02L

Munþi

Clãdiri

Zonãneobstrucþionatã

Post de radio FM

B750A03LZonã obstrucþionatãPoduri metalice

Recepþia benzii AM este de obicei maibunã decât recepþia benzii FM, deoareceundele radio AM sunt transmise pe ofrecvenþã joasã. Aceste unde radio dejoasã frecvenþã pot urmãri curburaPãmântului ºi nu cãlãtoresc prinionosferã. În plus, acestea urmãrescprofilul diverselor obstacole ºi oferã unsemnal mai bun.Undele FM sunt transmise la frecvenþã

înaltã ºi nu se curbeazã pe suprafaþaPãmântului. Din aceastã cauzã, îngeneral undele FM se pierd la distanþemici de la antena de transmisie. Deasemenea, undele FM sunt afectate declãdiri, munþi ºi alte obstacole. Acesteapot influenþa în mod negativ recepþiaundelor ºi ar putea fi confundate cu odefecþiune a aparatului de radio.Urmãtoarele efecte sunt normale ºi nuindicã o defecþiune a aparatului de ra-dio.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20119

Page 18: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

120

o Pierdere semnal - când automobilulse îndepãrteazã de antena detransmisie, semnalul slãbeºte ºisunetul începe sã se piardã. Dacã seîntâmplã acest lucru, vã sugerãm sãselectaþi un post de radio cu otransmisie mai puternicã.

o Pocnet - un semnal FM slab sauobstacole mari aflate întretransmiþãtor ºi automobil pot bruiasemnalul cauzând zgomote staticesau pocnituri. Prin reducerea înaltelorse poate reduce acest efect pânãcând treceþi de sursa de distorsiune.

o Schimbare post - pe mãsurã cesemnalul FM slãbeºte, alt semnalmai puternic cu o frecvenþã apropiatãse poate auzi. Acest lucru se întâmplãdeoarece radioul este proiectat sãprindã cel mai clar semnal. În acestcaz, selectaþi alt post cu semnal maiputernic.

o Suprimarea semnalelor sosite pe cãiseparate - semnalele radio captatedin mai multe direcþii pot cauzadistorsiuni. Cauza este un semnaldirect reflectat de la aceeaºi antenãsau semnale de la douã posturi cufrecvenþe apropiate. În acest caz,selectaþi alt post pânã când treceþide zona respectivã.

B750B02Y-AAT

Folosirea unui telefon mobil saua unei staþii de emisie recepþie

La folosirea unui telefon mobil înhabitaclul vehiculului, calitatea audiþieiar putea sã se deterioreze. Aceasta nuînseamnã cã echipamentul audio estedefect. În astfel de cazuri, folosiþitelefonul la o distanþã mai mare deechipamentul audio.

ATENÞIE:La folosirea unui sistem decomunicaþie cum ar fi un telefonmobil sau un aparat radio înhabitaclu, trebuie instalatã o antenãexternã separatã. La folosirea unuitelefon mobil sau aparat radioutilizând numai antena internã,acestea pot interfera cu sistemul elec-tric ºi pot afecta negativ siguranþavehiculului.

AVERTISMENT:Nu vorbiþi la telefon dacã vã aflaþi lavolan. Opriþi într-un loc sigur ºi apoiutilizaþi telefonul.

!

!

B750A04L B750A05L

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20120

Page 19: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

121SISTEM AUDIO

H240A01O-GAT

FUNCÞIONARE RADIO STEREO (H240) (dacã existã în dotare)

H240A01HP

1. Buton PORNIT/OPRIT/VOLUM

2. Buton JOASE/BALANS(BASS/BAL)

3. Buton ÎNALTE/FADER(TREB/FAD)

4. Buton ACORD FIN

5. Buton selectare BANDÃ

6. Butoane de PRESETARE7. Buton SCANARE

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20121

Page 20: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

122

H240B03O-AAT

1. Buton PORNIT/OPRIT/VOLUM

Aparatul de radio poate fi folosit cândcheia este în contact la poziþia „ACC“sau „ON“. Pentru a porni aparatul deradio, apãsaþi butonul. Afiºajul indicãfrecvenþa radioului, dacã aparatulfuncþioneazã în modul radio, sau direcþiaîn care merge caseta, dacãfuncþioneazã în modul casetofon.Pentru a opri aparatul, apãsaþi din noubutonul.

Control VOLUM

Rotiþi butonul spre dreapta pentru acreºte volumul ºi spre stânga pentru areduce volumul.

2. Buton JOASE

Pentru a regla joasele, apãsaþi ºi scoateþibutonul ºi apoi rotiþi-l stânga-dreapta.

Buton BAL (balans)

Trageþi mai mult butonul de joase.Pentru a creºte volumul pe difuzoareledin dreapta, rotiþi butonul spre dreapta(volumul pe difuzoarele din stânga se

va diminua).La rotirea spre stânga a butonului, vacreºte volumul pe difuzoarele din stânga(volumul pe difuzoarele din dreapta seva diminua).

3. Buton TREB (înalte)

Pentru a regla înaltele, apãsaþi ºiscoateþi butonul ºi apoi rotiþi-l stânga-dreapta.

Buton FAD (fader)

Trageþi mai mult butonul de înalte.Pentru a creºte volumul pe difuzoareledin faþã, rotiþi butonul spre stânga(volumul pe difuzoarele din spate se vadiminua).La rotirea spre dreapta a butonului, vacreºte volumul pe difuzoarele din spate(volumul pe difuzoarele din faþã se vadiminua).

4. Buton CÃUTARE (manualã)

Apãsaþi partea sau a butonuluipentru a creºte ºi descreºte frecvenþa.Pentru a cãuta continuu, þineþi apãsatãoricare parte a butonului. În momentulselectãrii postului dorit, eliberaþi butonul.

Operaþia de CÃUTARE(selectare automatã canale)

Apãsaþi butonul de acord fin pentru 0,5secunde sau mai mult. La eliberare,sistemul se va acorda automat peurmãtorul post disponibil ºi se va auziun bip.Dacã se apasã mai mult de 0,5 secundepartea a butonului, la eliberaresistemul se va acorda automat peurmãtoarea frecvenþã ºi dacã se apasãmai mult de 0,5 secunde partea abutonului, la eliberare sistemul se vaacorda automat pe frecvenþaprecedentã.

5. Buton selectare BANDÃ

La apãsarea butonului seschimbã banda de unde între AM, FM1ºi FM2. Modul selectat este indicat peafiºaj.

6. Buton PRESETARE POSTURI

În memoria acestui sistem pot fipresetate câte 6 posturi de radio pentruAM, FM1 ºi FM2.

FM/AM

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20122

Page 21: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

123

!

CUM SE PRESETEAZÃPOSTURILE

În memoria aparatului pot fi presetate 6posturi AM ºi 12 posturi FM. Apoi, prinsimpla apãsare a selectorului de bandãºi/sau a unuia din cele 6 butoane deselectare, puteþi accesa oricare dinposturile presetate. Pentru a programaposturile, respectaþi urmãtorii paºi:

o Apãsaþi selectorul de bandã pentru aschimba banda de unde între AM,FM1 sau FM2.

o Selectaþi postul pe care doriþi sã-lsalvaþi - prin cãutare manualã sauscanare.

o Alegeþi butonul de presetare pe caredoriþi sã-l folosiþi pentru a accesapostul respectiv.

o Apãsaþi butonul de presetare pentrumai mult de douã secunde. Pe afiºajva apãrea simbolul butonului depresetare apãsat. Dupã memorare,acest afiºaj va începe sã clipeascã ºise va auzi un bip. În acest momentbutonul trebuie eliberat ºi puteþi începeprogramarea unui alt post. Pot fiprogramate în total 18 posturi, prinselectarea unui post AM ºi a 2 posturi

FM pentru fiecare buton.o Dupã încheierea operaþiunii, orice

post presetat poate fi accesat prinselectarea benzii de unde AM, FM1sau FM2 ºi prin apãsarea butonuluiaferent postului de radiocorespunzãtor.

7. Buton SCANARELa apãsarea butonului de scanare,sistemul se va acorda secvenþial pentru5 secunde pe fiecare post de radio. Pentrua opri scanarea, apãsaþi din nou butonul.

ATENÞIE:o Nu amplasaþi bãuturi în apropierea

sistemului audio. Mecanismul deredare se poate deteriora în con-tact cu lichidele.

o Nu loviþi sistemul audio deoarecemecanismul de redare s-ar puteadeteriora.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20123

Page 22: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

124

H240C01O-GAT

FUNCÞIONARE CASETOFON (H240) (dacã existã în dotare)

H240C01HP

1. Buton FF/REW

2. Buton selectare AUTOMATÃ MUZICÃ

3. Buton PROGRAM CASETÃ

4. Buton SCOATERE

5. Buton SELECTARE DOLBY

6. FANTÃ CASETÃ

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20124

Page 23: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

125

!H240D03O-AAT

1. Buton FF/REW

o Derularea FF (derulare cu vitezãînainte) începe dacã se apasã butonul

în modul PLAY sau REW.o Caseta este redatã dacã se apasã

din nou butonul în modul FF.o Derularea înapoi a casetei începe

dacã se apasã butonul în modulPLAY sau FF.

o Caseta este redatã dacã se apasãdin nou butonul în modul REW.

2. Buton selectare AUTOMATÃMUZICÃ

Apãsaþi butonul pentru a gãsi începutulfiecãrei melodii pe o casetã înregistratã.Butonul selectare AUTOMATÃMUZICÃ poate identifica spaþiul goldintre melodii (trebuie sã fie de cel puþin4 secunde).

o La apãsarea butonului se vareda începutul urmãtoarei melodii.

o La apãsarea butonului se vareda melodia care tocmai s-aterminat.

3. Buton PROGRAM CASETÃ

La apãsarea acestui buton este redatãcealaltã parte a casetei.Pe afiºaj va apãrea o sãgeatã careindicã direcþia de redare a casetei.

NOTÃ:Dacã caseta nu funcþioneazã normalsau dacã este afiºat codul de eroareER8, apãsaþi butonul de scoateremai mult de 5 secunde pentru areseta funcþionarea.

4. Buton SCOATERE

o Pentru a scoate caseta, apãsaþibutonul.

o Dacã apãsaþi butonul când casetaeste în modul FF/REW, aceasta vaieºi din aparat.

5. Buton SELECTARE DOLBY

Dacã se aude zgomot de fond în timpulredãrii casetei, acesta se poate reduceconsiderabil apãsând pe butonulDOLBY.Dacã doriþi sã renunþaþi, apãsaþi din noubutonul.

ATENÞIE:o Nu introduceþi obiecte precum

monede în fanta pentru CD,deoarece sistemul s-ar puteadeteriora.

o Nu amplasaþi bãuturi în apropiereasistemului audio. Mecanismul deredare s-ar putea deteriora în con-tact cu lichidele.

o Nu loviþi sistemul audio deoarecemecanismul de redare s-ar puteadeteriora.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20125

Page 24: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

126

H290A01E-GAT

FUNCÞIONARE RADIO STEREO (H280) (dacã existã în dotare)

1. Buton PORNIT/OPRIT/VOLUM

H290A01HP

2. Buton JOASE/BALANS

3. Buton ÎNALTE/FADER

4. Buton ACORD FIN

5. Butoane de PRESETARE

6. Buton selectare BANDÃ

7. Buton EGALIZATOR

8. Buton CEL MAI BUN POSTMEMORAT sau SCANARE(dacã existã în dotare)

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20126

Page 25: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

127

H290B03E-AAT

1. Buton PORNIT/OPRIT/VOLUM

Aparatul de radio poate fi folosit cândcheia este în contact la poziþia „ACC“sau „ON“. Pentru a porni sistemul,apãsaþi butonul. Afiºajul indicãfrecvenþa radioului, dacã aparatulfuncþioneazã în modul radio, direcþia încare merge caseta în modul casetofonsau pista de pe CD, în modul CD sauMAGAZIE DE CD. Pentru a opri aparatul,apãsaþi din nou butonul.

Control VOLUM

Rotiþi butonul spre dreapta pentru acreºte volumul ºi spre stânga pentru areduce volumul.

2. Buton JOASE/BALANSButon JOASE

Pentru a scoate butonul, apãsaþi-l.Pentru a creºte joasele, rotiþi butonulspre dreapta, pentru a le atenua, rotiþispre stânga.

Buton BALANS

Trageþi mai mult butonul de joase.Pentru a creºte volumul pe difuzoareledin dreapta, rotiþi butonul spre dreapta(volumul pe difuzoarele din stânga seva diminua).La rotirea spre stânga a butonului, vacreºte volumul pe difuzoarele din stânga(volumul pe difuzoarele din dreapta seva diminua).

3. Buton ÎNALTE/FADERButon ÎNALTE

Pentru a regla înaltele, apãsaþi ºiscoateþi butonul ºi apoi rotiþi-l stânga-dreapta.

Buton FAD (fader)Apãsaþi la loc butonul. Pentru a creºtevolumul pe difuzoarele din faþã, rotiþibutonul spre stânga (volumul pedifuzoarele din spate se va diminua). Larotirea spre dreapta a butonului, vacreºte volumul pe difuzoarele din spate(volumul pe difuzoarele din faþã se vadiminua).

4. Buton CÃUTARE (manualã)

Apãsaþi partea ( ) sau ( ) a butonuluipentru a creºte ºi descreºte frecvenþa.Dacã þineþi butonul apãsat pentru 0,5secunde sau mai mult, semnalul deoprire (frecvenþa radio) este ignorat siselectarea canalelor continuã.

Operaþia de CÃUTARE(selectare automatã canale)

Apãsaþi butonul de acord fin pentru 0,5secunde sau mai mult. La eliberare,sistemul se va acorda automat pe urmãtorulpost disponibil ºi se va auzi un bip.Dacã se apasã mai mult de 0,5 secundepartea ( ) a butonului, la eliberaresistemul se va acorda automat peurmãtoarea frecvenþã ºi dacã se apasãmai mult de 0,5 secunde partea ( ) abutonului, la eliberare sistemul se vaacorda automat pe frecvenþaprecedentã.

5. Butoane PRESETAREPOSTURI

În memoria acestui sistem se potpreseta câte 6 posturi de radio pentruAM, FM1 ºi FM2.

Buton ÎNALTE/FADER

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20127

Page 26: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

128

CUM SE PRESETEAZÃPOSTURILE

În memoria aparatului pot fi presetate 6posturi AM ºi 12 posturi FM. Apoi, prinsimpla apãsare a selectorului de bandãºi/sau a unuia din cele 6 butoane deselectare, puteþi accesa oricare dinposturile presetate. Pentru a programaposturile, respectaþi urmãtorii paºi:

o Apãsaþi selectorul de bandã pentru aschimba banda de unde între AM,FM1 ºi FM2.

o Selectaþi postul pe care doriþi sã-lsalvaþi - prin cãutare manualã sauscanare.

o Alegeþi butonul de presetare pe caredoriþi sã-l folosiþi pentru a accesapostul respectiv.

o Apãsaþi butonul de presetare pentrumai mult de douã secunde. Pe afiºajva apãrea simbolul butonului depresetare apãsat. Dupã memorare,acest afiºaj va începe sã clipeascãºi se va auzi un bip. În acest momentbutonul trebuie eliberat ºi puteþiîncepe programarea unui alt post.Pot fi programate în total 18 posturi,prin selectarea unui post AM ºi a 2

posturi FM pentru fiecare buton.o Dupã încheierea operaþiunii, orice

post presetat poate fi accesat prinselectarea benzii de unde AM, FM1sau FM2 ºi prin apãsarea butonuluiaferent postului de radiocorespunzãtor.

6. Buton selectare BANDÃ

La apãsarea butonului seschimbã banda de unde între AM, FM1ºi FM2. Modul selectat este indicat peafiºaj.

7. Buton EGALIZATOR

Apãsaþi butonul EQ pentru a selectaCLASSIC, JAZZ, ROCK ºi DEFEATMODE pentru calitatea doritã a audiþiei.La fiecare apãsare a acestui butonafiºajul se schimbã astfel:

8. Buton cel mai bun postmemorat (BSM) (dacã existãîn dotare)

La apãsarea pentru douã secunde saumai mult a butonului BSM, se vormemora cele 6 posturi cu cel mai bunsemnal. Posturile selectate suntmemorate în ordinea frecvenþei,începând cu prima tastã de presetare.

Buton SCANARE (dacã existã îndotare)

La apãsarea butonului de scanare,sistemul se va acorda secvenþial pentru5 secunde pe fiecare post de radio.Pentru a opri scanarea, apãsaþi din noubutonul.

! ATENÞIE:o Nu amplasaþi bãuturi în apropierea

sistemului audio. Mecanismul deredare se poate deteriora în con-tact cu lichidele.

o Nu loviþi sistemul audio deoarecemecanismul de redare s-ar puteadeteriora.

FM/AM

CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20128

Page 27: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

129

2.Buton selectareAUTOMATÃ MUZICÃ

H290C01E-GAT

FUNCÞIONARE CASETOFON (H280) (dacã existã în dotare)

1.Buton FF/REW

H290C01HP

3.Buton PROGRAM CASETÃ

4.Buton SCOATERECASETÃ

5.Buton EGALIZATOR

6.Buton DOLBY

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20129

Page 28: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

130

H290D02O-GAT

1. Buton FF/REW

o Derularea cu vitezã înainte începedacã se apasã butonul FF ( ) înmodul PLAY sau REW.

o Caseta este redatã dacã se apasã dinnou butonul FF ( ) în modul FF.

o Derularea înapoi a casetei începedacãse apasã butonul REW ( ) în modulPLAY sau FF.

o Caseta începe redarea dacã se apasãdin nou butonul REW ( ) în modulREW.

2. Buton selectare AUTOMATÃMUZICÃ

Apãsaþi butonul pentru a gãsi începutulfiecãrei melodii pe o casetã înregistratã.Butonul selectare AUTOMATÃ MUZICÃpoate identifica spaþiul gol dintre melodii(trebuie sã fie de cel puþin 4 s.).

o La apãsarea butonului se va redaînceputul urmãtoarei melodii.

o La apãsarea butonului se va redamelodia care tocmai s-a terminat.

3. Buton PROGRAM CASETÃ

La apãsarea acestui buton este redatãcealaltã parte a casetei. Pe afiºaj vaapãrea o sãgeatã care indicã direcþia deredare a casetei.

4. Buton SCOATERE CASETÃ

o Pentru a scoate caseta, apãsaþibutonul .

o Dacã apãsaþi butonul când casetaeste în modul FF/REW, aceasta vaieºi din aparat.

5. Buton EQ

Apãsaþi butonul EQ pentru a selectaCLASSIC, JAZZ, ROCK ºi DEFEATMODE pentru calitatea doritã a audiþiei.La fiecare apãsare a acestui butonafiºajul se schimbã astfel:

6. Buton DOLBY

Dacã se aude zgomot de fond în timpulredãrii casetei, acesta se poate reduceconsiderabil apãsând pe butonulDOLBY. Dacã doriþi sã renunþaþi laDOLBY, apãsaþi din nou butonul.

CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT

! ATENÞIE:o Nu introduceþi obiecte precum

monede în fanta pentru CD,deoarece sistemul s-ar puteadeteriora.

o Nu amplasaþi bãuturi în apropiereasistemului audio. Mecanismul deredare s-ar putea deteriora în con-tact cu lichidele.

o Nu loviþi sistemul audio deoarecemecanismul de redare s-ar puteadeteriora.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20130

Page 29: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

131

H290E01E-GAT

FUNCÞIONARE CD-PLAYER (H280) (dacã existã în dotare)

1. Buton selectare CDH290E01HP

2. Buton FF/REW

3. Buton PISTA PRECEDENTÃ/URMÃTOARE

4. Buton REPETARE

5. Buton EGALIZATOR

6. Buton SCOATERE CD

7. Buton SCANARE(dacã existã în dotare)

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20131

Page 30: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

132

6. Buton SCOATERE CD

Pentru a scoate CD-ul, apãsaþibutonul .

7. Buton SCANARE(dacã existã în dotare)

o Pentru a reda primele 10 secunde alefiecãrei piste, apãsaþi butonul deSCANARE.

o Dacã s-a ajuns la pista doritã, apãsaþidin nou în 10 secunde butonulSCANARE.

NOTÃ:o Pentru a asigura funcþionarea

corespunzãtoare a sistemului,menþineþi o temperaturãcorespunzãtoare prin folosireasistemului de aer condiþionat saude încãlzire a vehiculului.

o Înlocuiþi siguranþa cu una deaceeaºi intensitate.

o La deconectarea bateriei, toateposturile presetate sunt ºterse dinmemorie. De aceea va trebui sã lereprogramaþi.

H290F03O-GAT

1. Buton selectare CD

o Introduceþi CD-ul cu eticheta în sus.o Pentru a începe redarea unui CD,

introduceþi-l în timpul funcþionãriiradioului sau casetofonului.

o La introducerea unui CD, dacãapãsaþi butonul CD/CDC aparatul vacomuta pe CD chiar dacã este folositradioul sau casetofonul.

o CD-playerul poate fi folosit când cheiaeste în contact la poziþia „ACC“ sau„ON“.

2. Buton FF/REW ( / )

Dacã doriþi sã derulaþi rapid înainte sauînapoi pistele unui CD, þineþi apãsatbutonul FF ( ) sau REW ( ).La eliberarea butonului, sistemul vareveni în modul redare.

3. Buton PISTA PRECEDENTÃ/URMÃTOARE

o Pista doritã de pe discul curent poatefi selectatã prin intermediul numãruluiacesteia.

o Pentru a trece la începutul pisteiurmãtoare, apãsaþi butonul o datã.Pentru a trece la începutul pisteiprecedente, apãsaþi butonul o datã.

4. Buton REPETARE

o Pentru a repeta pista curentã, apãsaþibutonul RPT. Pentru anulare, apãsaþidin nou butonul.

o Dacã nu eliberaþi butonul RPT la finalulpistei, aceasta va fi redatã din nou.Procesul va continua pânã ce apãsaþidin nou butonul.

5. Buton EGALIZATOR

Apãsaþi butonul EQ pentru a selectaCLASSIC, JAZZ, ROCK ºi DEFEATMODE pentru calitatea doritã a audiþiei.La fiecare apãsare a acestui butonafiºajul se schimbã astfel:

CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20132

Page 31: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

133

!o Nu ungeþi componentele mobile

ale sistemului. Nu vã apropiaþi cumagneþi, ºurubelniþe sau alteobiecte metalice de capul de redaresau de casete.

o Acest echipament trebuie cuplatdoar la o baterie de 12 V curentcontinuu, cu împãmântarenegativã.

o Acest sistem este avansat dinpunct de vedere tehnologic. Nuîncercaþi sã-l demontaþi sau sã-lreglaþi.

o În timpul mersului, asiguraþi-vãcã volumul nu este setat prea tare,pentru a putea auzi zgomotele dinmediul înconjurãtor.

o Nu expuneþi acest echipament laapã sau umezealã în exces(inclusiv difuzoarele ºi casetele).

ATENÞIE:o Nu introduceþi CD-uri de calitate

îndoielnicã în CD-player, deoareceacesta s-ar putea deteriora.

o Nu introduceþi obiecte precummonede în fanta pentru CD,deoarece sistemul s-ar puteadeteriora.

o Nu amplasaþi bãuturi în apropiereasistemului audio. Mecanismul deredare s-ar putea deteriora în con-tact cu lichidele.

o Nu loviþi sistemul audio deoarecemecanismul de redare s-ar puteadeteriora.

o Mersul în teren accidentat sau altevibraþii pot face ca CD-ul sã sarã.Nu folosiþi sistemul audio în terenaccidentat, deoarece discurile s-ar putea zgâria sau deteriora.

o Nu prindeþi ºi nu trageþi CD-ul întimp ce acesta este tras în interiorulsistemului prin intermediulmecanismului de încãrcareautomatã. Discurile mai slabe dinpunct de vedere calitativ s-ar putea

deteriora sau CD-playerul s-arputea defecta.

o Evitaþi folosirea CD-urilorînregistrabile sau reînregistrabile,deoarece acestea nu suntrecunoscute de sistem. Lautilizarea CD-playerului serecomandã folosirea CD-urilororiginale.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20133

Page 32: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

134

H290G01E-GAT

FUNCÞIONARE MAGAZIE DE CD (H280) (dacã existã în dotare)

1. Buton selectare MAGAZIE DE CDH290G01HP

2. Buton selectare DISC

3. Buton PISTAPRECEDENTÃ/URMÃTOARE

4. Buton FF/REW

5. Buton REPETARE

6. Buton SCANARE(dacã existã în dotare)

7. Buton EQ

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20134

Page 33: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

135

B290H03HP-GAT

Magazia de CD-uri este situatã în parteadreaptã a portbagajului.

o Pentru a folosi magazia de CD-uri.

1. Deschideþi capacul magaziei de CD-uri.

2. Pentru a scoate schimbãtorul de CD-uri, apãsaþi butonul aflat în interiorulmagaziei de CD-uri.

3. Introduceþi discurile în schimbãtorulde CD-uri.

4. Împingeþi schimbãtorul de CD-uri înmagazia de CD-uri ºi închideþi capacul.

o Magazia de CD-uri poate fi folositãcând cheia este în contact la poziþia„ACC“ sau „ON“.

1. Buton selectare MAGAZIE DECD

Dacã în magazia de CD-uri sunt discuri,apãsaþi butonul „CD/CDC“ ºi magaziapoate fi folositã chiar dacã este folositradioul sau casetofonul. Magazia deCD-uri Hyundai poate primi pânã la optdiscuri. Se va aprinde numãrul disculuiºi se vor afiºa numãrul pistei ºi timpulrãmas pânã la terminarea acesteia.

2.Buton selectare DISC

Dupã selectarea CD-ului dorit, apãsaþibutonul „ “ pentru a schimba numãruldiscului.

3. Buton PISTA PRECEDENTÃ/URMÃTOARE

o Pista doritã de pe discul curent poatefi selectatã prin intermediul numãruluiacesteia.

o Pentru a trece la începutul pisteiurmãtoare, apãsaþi butonul o datã.Apãsaþi pentru a trece la începutulpistei.

4. Buton FF/REW ( / )

Dacã doriþi sã derulaþi rapid înainte sauînapoi pistele unui CD, þineþi apãsatbutonul FF ( ) sau REW ( ).La eliberarea butonului, sistemul vareveni în modul redare.

5. Buton REPETARE

o Pentru a repeta pista curentã, apãsaþibutonul RPT. Pentru anulare, apãsaþidin nou butonul.

o Dacã nu eliberaþi butonul RPT lafinalul pistei, aceasta va fi redatã dinnou.Procesul va continua pânã ce apãsaþidin nou butonul.

6. Buton SCANARE (dacã existãîn dotare)

o Pentru a reda primele 10 secunde alefiecãrei piste, apãsaþi butonul deSCANARE.

o Dacã s-a ajuns la pista doritã, apãsaþidin nou în 10 secunde butonulSCANARE.

7. Buton EQApãsaþi butonul EQ pentru a selectaCLASSIC, JAZZ, ROCK ºi DEFEATMODE pentru calitatea doritã a audiþiei.La fiecare apãsare a acestui butonafiºajul se schimbã astfel:

CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT

TUNEDISC

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20135

Page 34: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

136

NOTÃ:o Înlocuiþi siguranþa cu una de

aceeaºi intensitate.o Acest echipament trebuie cuplat

doar la o baterie de 12 V curentcontinuu, cu împãmântarenegativã.

o Acest sistem este avansat dinpunct de vedere tehnologic. Nuîncercaþi sã-l demontaþi sau sã-lreglaþi.

o În timpul mersului, asiguraþi-vãcã volumul nu este setat prea tare,pentru a putea auzi zgomotele dinmediul înconjurãtor.

ATENÞIE:o Nu introduceþi CD-uri de calitate

îndoielnicã în magazia de CD-uri,deoarece aceasta s-ar puteadeteriora.

o Nu introduceþi obiecte precummonede magazia de CD-uri,deoarece sistemul s-ar puteadeteriora.

o Nu amplasaþi bãuturi în apropiereasistemului audio. Mecanismul deredare s-ar putea deteriora în con-tact cu lichidele.

o Nu loviþi sistemul audio deoarecemecanismul de redare s-ar puteadeteriora.

o Mersul în teren accidentat sau altevibraþii pot face ca CD-ul sã sarã.Nu folosiþi sistemul audio în terenaccidentat, deoarece discurile s-ar putea zgâria sau deteriora.

o Nu prindeþi ºi nu trageþi CD-ul întimp ce acesta este tras în interiorulsistemului prin intermediulmecanismului de încãrcareautomatã. Discurile mai slabe dinpunct de vedere calitativ s-ar puteadeteriora sau CD-playerul s-ar

!putea defecta.

o Evitaþi folosirea CD-urilorînregistrabile sau reînregistrabile,deoarece acestea nu suntrecunoscute de sistem. Lautilizarea magaziei de CD-uri, serecomandã folosirea CD-urilororiginale.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20136

Page 35: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

137

INDICAÞIE

Er2

Er3

Er6

Er8

HHH

no CD

B890A01Y-AAT

CODURI DE EROARE SISTEM AUDIO

Dacã în modul CD sau casetã pe afiºaj apare orice indicaþie de eroare, identificaþi cauza acesteia în tabelul de mai jos. Dacãnu reuºiþi sã rezolvaþi problema, consultaþi dealerul Hyundai.

SOLUÞIE

Dupã resetarea sistemului audio, apãsaþi butonul de scoatere.

Dacã discul nu iese din aparat, consultaþi dealerul Hyundai.

Asiguraþi-vã cã discul nu este deteriorat sau zgâriat.

Apãsaþi butonul de scoatere ºi scoateþi discul.

Introduceþi apoi un disc normal.

Verificaþi dacã discul a fost introdus corect în sistem.

Asiguraþi-vã cã discul nu este deteriorat sau zgâriat.

Dupã resetarea sistemului audio, apãsaþi butonul de scoatere.

Dacã caseta nu iese din aparat, consultaþi dealerul Hyundai.

Codul de eroare va dispãrea automat când temperatura revine la

normal.

Introduceþi un CD în magazie sau introduceþi magazia în

schimbãtorul de CD-uri.

CAUZÃ

EROARE MECANICÃ

(SCOATERE SAU ÎNCÃRCARE)

EROARE DE FOCALIZARE

EROARE LA CITIRE DATE

EROARE DISC

EROARE LA CITIRE

EROARE SCOATERE CASETÃ

TEMPERATURA ESTE PREA MARE

NICI UN DISC ÎN MAGAZIE

NICI O MAGAZIE ÎN

SCHIMBÃTORUL DE CD-URI

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20137

Page 36: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

138

Disc deteriorat

Nu încercaþi redarea discurilor deterio-rate, îndoite sau crãpate. Acestea potdeteriora grav mecanismul de redare.

Depozitare

Dacã nu sunt folosite, amplasaþidiscurile în carcasele individuale ºidepozitaþi-le într-un loc rãcoros, departede soare, cãldurã ºi praf.Nu prindeþi ºi nu trageþi CD-ul în timp ceacesta este tras în interiorul sistemuluiprin intermediul mecanismului deîncãrcare automatã.

B850A02F-AAT

Manevrarea corespunzãtoare

Manevraþi discul dupã cum se vede înimagine. Nu scãpaþi discul. Þineþi-l înaºa fel încât sã nu lãsaþi amprente pesuprafaþã. Dacã suprafaþa este zgâriatã,pot fi omise unele porþiuni din melodii.Nu lipiþi nimic pe discuri. Nu scrieþi pediscuri.

B850A01L B850A02L

ÎNGRIJIREA DISCURILOR

Amprentele, praful sau gunoaiele de pesuprafaþa unui disc pot cauza omitereaunor porþiuni din melodii. ªtergeþisuprafaþa discului cu o cârpã curatã ºimoale.Dacã suprafaþa este foarte murdarã,curãþaþi-o cu o cârpã moale ºi curatãînmuiatã într-o soluþie diluatã de deter-gent neutru.

Menþineþi discurile curate

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20138

Page 37: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

139ÎNGRIJIREA CASETELOR

B860A01A-AAT

B860A01HP

B860A01L

Îngrijirea corespunzãtoare a casetelorva prelungi durata de viaþã a acestora.Protejaþi întotdeauna casetele ºicarcasele acestora de lumina directã asoarelui, temperaturi foarte scãzute ºipraf. Dacã nu sunt folosite, amplasaþicasetele în carcasele originale deprotecþie. Dacã în habitaclu este foartecald sau foarte frig, aºteptaþi mai întâipânã la atingerea unei temperaturinormale înainte de a asculta casete.

o Nu lãsaþi casete în aparat dacã nu leascultaþi. Casetofonul sau caseta s-ar putea deteriora.

o Nu se recomandã folosirea casetelormai lungi de 60 de minute. Casetelecum ar fi C-120 sau C-180 au bandafoarte subþire ºi nu se comportã optimîn autovehicule.

o Asiguraþi-vã cã eticheta nu secojeºte, deoarece caseta se vascoate mai greu.

o Nu atingeþi ºi nu murdãriþi suprafaþabenzii.

o Þineþi toate obiectele magnetizatecum ar fi motoare electrice, difuzoaresau transformatoare la distanþã deaparat ºi de casete.

o Pentru a împiedica depunerea prafuluiîn interiorul casetelor, depozitaþi-lecu faþa deschisã în jos, într-un locrãcoros ºi uscat.

o Evitaþi derularea rapidã repetatãpentru a asculta aceeaºi porþiune.Aceasta poate cauza o înfãºurareimperfectã a benzii casetei, frecareinternã ridicatã ºi apoi calitatescãzutã a audiþiei. Dacã intervine oastfel de problemã, poate fi corectatãuneori prin derulare rapidã de câtevaori de la cap la cap. Dacã problemapersistã, nu mai folosiþi caseta învehicul.

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20139

Page 38: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

140 ANTENÃ

!

B870A01A-GAT

Antenã fixã

Pentru a recepþiona benzile de undeAM ºi FM, automobilul foloseºte oantenã fixã.Aceastã antenã este de tip demontabil.Pentru a demonta antena, rotiþi-o sprestânga. Pentru a monta antena, rotiþi-ospre dreapta.

ATENÞIE:Înainte de a spãla automobilul într-ospãlãtorie automatã, asiguraþi-vã cãaþi demontat antena deoarece aceastase poate avaria.

o Capul de redare, cabestanul ºi rolelede tragere acumuleazã în timpdepuneri de pe casete; aceasta poateduce la deteriorarea calitãþii sunetului.Aceste piese trebuie curãþate lunarcu o casetã de curãþare sau cu soluþiispeciale disponibile în magazinelede specialitate. Respectaþi întocmaiinstrucþiunile producãtorului ºi nuungeþi niciodatã piesele aparatului.

o Înainte de introducerea casetei înaparat, asiguraþi-vã cã banda estebine întinsã. La nevoie, pentruîntinderea benzii folosiþi un creion.

NOTÃ:Verificaþi caseta înainte de a o intro-duce în aparat.Dacã banda este lejerã, strângeþi-oînvârtind rotiþele casetei cu un creionsau cu degetul.Dacã eticheta se cojeºte, nu folosiþicaseta. La scoatere, aceasta s-ar puteabloca.Nu lãsaþi casete în locuri unde pot fiexpuse la cãldurã sau umiditateexcesivã, cum ar fi pe bord sau înaparat.Dacã o casetã este expusã la cãldurãsau frig extrem, înainte de a o folosipermiteþi revenirea acesteia la otemperaturã normalã.

B860A03L

Cap

Bãþ de curãþatB860A02L

B870C01HP

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20140

Page 39: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

1ECHIPAMENTE

141

!B880C02B-GAT

Antenã integratã în lunetã(dacã existã în dotare)

Dacã se porneºte radioul ºi cheia esteîn contact la poziþia „ON“ sau „ACC“,automobilul va recepþiona benzile deunde AM ºi FM prin intermediul anteneiintegrate în geamul lateral spate.

ATENÞIE:o Nu curãþaþi partea interioarã a

geamului lateral spate cu materialeabrazive ºi nu folosiþi o racletãpentru a îndepãrta depunerile,deoarece puteþi deterioraelementele antenei.

o Evitaþi tratarea cu metale cum ar fiNi, Cd etc. Acest lucru poate cauzarecepþionarea distorsionatã asemnalului.

HHP2184

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20141

Page 40: Hyundai Terracan - Manualul Proprietarului (3/13)

hpflene-1b.pmd 21.06.2006, 22:20142