APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Ro

Informaii privind mrcile comerciale Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci nregistrate ale Microsoft Corporation n Statele Unite i/sau alte ri. Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale ale Apple Inc. nregistrate n S.U.A. i n alte ri. Sigla iFrame i simbolul iFrame sunt mrci comerciale ale Apple Inc. Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc. Logo-urile SDXC, SDHC i SD sunt mrci nregistrate ale SD-3C, LLC. PictBridge este o marc comercial. HDMI, logo-ul i High-Definition Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale HDMI Licensing LLC. Toate celelalte mrci din acest manual sau alte documente oferite mpreun cu produsul dumneavoastr Nikon reprezint mrci nregistrate ale proprietarilor acestora.AVC Patent Portfolio License

Acest produs este liceniat pe baza AVC Patent Portfolio License pentru utilizarea personal, n scopuri nelucrative de ctre un client pentru (i) codificarea materialelor video n conformitate cu standardul AVC (AVC video) i/sau (ii) decodificarea materialelor video AVC codificate de un client angajat ntr-o activitate personal, fr scop lucrativ i/sau care a fost obinut de la un furnizor de materiale video liceniat pentru furnizarea materialelor video AVC. Nicio licen nu este acordat sau implicat pentru alte utilizri. Putei beneficia de informaii suplimentare de la MPEG LA, L.L.C. Vizitai http://www.mpegla.com.

Introducere

Primii pai Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

Mai multe despre fotografiere

Mai multe despre redare

Editarea fotografiilor

nregistrarea i redarea filmelor

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Configurarea de baz a aparatului foto

ntreinerea aparatului foto

Note tehnice i index

i

Pentru sigurana dumneavoastrPentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni pe dumneavoastr sau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurana nainte de a utiliza acest echipament. Pstrai aceste instruciuni privind sigurana ntrun loc unde toi care utilizeaz produsul s l poat citi.Aceast pictogram marcheaz avertismente, informaii care trebuie citite nainte de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni posibile rniri.

AVERTISMENTE!Oprii aparatul n cazul unei defeciuni n cazul n care observai fum sau un miros neobinuit provenit de la aparatul foto sau de la adaptorul CA de ncrcare, deconectai adaptorul CA de ncrcare i scoatei acumulatorul imediat, avnd grij s nu v ardei. Continuarea utilizrii ar putea conduce la rnire. Dup ndeprtarea sau deconectarea sursei de alimentare electrice, ducei echipamentul la o reprezentan de service autorizat Nikon pentru verificri. Nu demontai Atingerea componentelor interne ale aparatului foto sau ale adaptorului CA de ncrcare poate provoca rniri. Reparaiile trebuie s fie efectuate doar de ctre tehnicieni calificai. n cazul n care aparatul foto sau adaptorul CA de ncrcare se sparg n urma cderii sau a altui accident, predai produsul la o reprezentan de service autorizat Nikon pentru verificri, dup ce ai deconectat produsul i/sau ai scos acumulatorul. Nu utilizai aparatul foto sau adaptorul CA de ncrcare n prezena gazelor inflamabile Nu utilizai echipamente electronice n prezena gazului inflamabil, deoarece acest lucru poate produce explozii sau incendii. Nu privii spre soare prin vizorul aparatului Privitul prin vizor spre soare sau spre alte surse de lumin puternic poate cauza deficiene de vedere permanente. Manevrai cu grij cureaua aparatului Nu trecei niciodat cureaua n jurul gtului unui copil de vrst fraged sau al unui copil. Pstrai la distan de copii Trebuie s avei o grij deosebit astfel nct copii de vrst fraged s nu introduc n gur acumulatorul sau alte piese de mici dimensiuni.

ii

Pentru sigurana dumneavoastr

Acordai atenie manevrrii acumulatorului Acumulatorul poate prezenta scurgeri sau poate exploda dac este manevrat incorect. Respectai precauiile urmtoare cnd manevrai acumulatorul utilizat pentru acest produs: nainte de a nlocui acumulatorul, oprii produsul. Dac utilizai adaptorul CA de ncrcare/adaptorul CA, asigurai-v c este scos din priz. Folosii numai un acumulator li-ion ENEL5 (furnizat). ncrcai acumulatorul introducndu-l n aparatul foto i conectnd adaptorul CA de ncrcare EH-69P (furnizat). Cnd introducei acumulatorul, nu ncercai s l introducei rsturnat sau cu polaritatea inversat. Nu scurtcircuitai, nu demontai acumulatorul i nu ncercai s scoatei sau s rupei izolaia sau carcasa acumulatorului. Nu expunei acumulatorul la flacr sau la cldur excesiv. Nu l introducei n ap i nu l expunei aciunii acesteia. nlocuii capacul terminalului cnd transportai acumulatorul. Nu transportai i nu depozitai mpreun cu obiecte metalice precum lnioare sau ace de pr. Acumulatorul poate prezenta scurgeri cnd este complet descrcat. Pentru a evita deteriorarea produsului, asigurai-v c ai scos acumulatorul cnd acesta este golit complet.

ncetai s mai utilizai aparatul imediat dac observai o modificare a acumulatorului, precum decolorarea sau deformarea. Dac lichidul unui acumulator deteriorat intr n contact cu mbrcmintea sau pielea, cltii imediat cu ap din belug. Respectai urmtoarele precauii cnd manevrai adaptorul CA de ncrcare Pstrai uscat. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta incendii sau ocuri electrice. Praful depus pe sau n apropierea prilor metalice ale conectorului trebuie ndeprtat cu o crp uscat. Continuarea utilizrii ar putea conduce la incendii. Nu manevrai techerul i nu v apropiai de adaptorul CA de ncrcare n timpul furtunilor cu descrcri electrice. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta ocuri electrice. Nu modificai, deteriorai, forai sau ndoii cablul USB, nu l amplasai sub obiecte grele i nu l expunei la cldur sau foc. n cazul n care izolaia este deteriorat i firele sunt expuse, ducei-l la o reprezentan de service autorizat Nikon pentru verificri. n cazul nerespectrii acestor precauii pot rezulta incendii sau ocuri electrice. Nu manevrai techerul sau adaptorul CA de ncrcare cu minile ude. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta ocuri electrice.

iii

Pentru sigurana dumneavoastr

Nu utilizai aparatul cu adaptoare sau convertoare de cltorie destinate realizrii conversiei de la o tensiune la alta sau cu invertoare curent continuu curent alternativ. Nerespectarea acestei precauii poate duce la deteriorarea produsului sau poate cauza supranclzire sau incendiu. Utilizai cabluri corespunztoare Cnd conectai cabluri la fiele de intrare i ieire, utilizai doar cablurile oferite sau vndute de Nikon n acest scop, pentru a menine conformitatea cu reglementrile referitoare la produs. Manevrai cu grij piesele n micare Avei grij s nu prindei degetele sau diferite obiecte n capacul obiectivului sau n alte piese n micare. CD-ROM-uri CD-ROM-urile furnizate mpreun cu acest dispozitiv nu trebuie redate n echipamente pentru CD-uri audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un CD player audio poate provoca pierderea auzului sau deteriorarea echipamentului. Acordai atenie utilizrii bliului Utilizarea bliului aproape de ochii subiectului poate provoca afectarea temporar a vederii. O atenie deosebit trebuie acordat la fotografierea copiilor, caz n care bliul nu trebuie s fie declanat la mai puin de un metru de subiect.

Nu acionai bliul cnd fereastra bliului atinge o persoan sau un obiect n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta arsuri sau incendii. Evitai contactul cu cristalele lichide n cazul n care monitorul se sparge, avei grij s evitai rnirea provocat de geamul spart i s prevenii contactul cristalelor lichide cu pielea sau intrarea lor n ochi sau n gur. Oprii alimentarea atunci cnd v aflai n avion sau ntr-un spital Oprii alimentarea cnd v aflai n avion, n timpul decolrii i aterizrii. Atunci cnd utilizai aparatul foto ntr-un spital, urmai instruciunile spitalului. Undele electromagnetice emise de aparatul foto pot interfera cu sistemele electronice ale avionului sau cu instrumentele din spital.

iv

NoteNot pentru clienii din Europa ATENIE EXIST RISCUL DE EXPLOZIE N CAZUL N CARE ACUMULATORUL ESTE NLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAI ACUMULATORII UZA IN CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE. Acest simbol indic faptul c acest produs urmeaz a fi colectat separat. Urmtoarele sunt valabile doar pentru utilizatorii din rile europene: Acest produs este conceput pentru colectarea separat la un punct de colectare corespunztor. Nu casai acest produs ca pe un deeu domestic. Pentru mai multe informaii, contactai dealerul sau autoritile locale responsabile de reglementarea colectrii deeurilor. Acest simbol de pe baterie indic faptul c bateria trebuie colectat separat. Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din rile europene: Toate bateriile, fie c sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separat la un centru adecvat de colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile menajere. Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau autoritile locale responsabile cu gestionarea deeurilor.

v

CuprinsPentru sigurana dumneavoastr ............................................................................................................................ii AVERTISMENTE!.................................................................................................................................................................................. ii Note ....................................................................................................................................................................................v

Introducere.................................................................................................................................................................... 1Despre acest manual ................................................................................................................................................... 1 Informaii i precauii................................................................................................................................................... 2 Componentele aparatului foto ................................................................................................................................ 4 Corpul aparatului foto ...................................................................................................................................................................4 Schimbarea unghiului monitorului.......................................................................................................................................6 Ridicarea i coborrea bliului...................................................................................................................................................7 Prinderea curelei aparatului foto i ataarea capacului obiectivului ................................................................7 Monitorul...............................................................................................................................................................................................8 Operaiuni de baz.....................................................................................................................................................11 Selectorul de comand.............................................................................................................................................................. 11 Selectorul multiplu....................................................................................................................................................................... 12 Butonul d (meniu)................................................................................................................................................................ 13 Comutarea ntre file n ecranul meniului........................................................................................................................ 13 Utilizarea meniurilor aparatului foto.................................................................................................................................. 14 Apsarea butonului de declanare pn la jumtate/pn la capt............................................................. 15 Butonul x (monitor)............................................................................................................................................................... 16 Butonul s (afiaj) ................................................................................................................................................................. 17

Primii pai ....................................................................................................................................................................18Introducerea acumulatorului..................................................................................................................................18 Scoaterea acumulatorului........................................................................................................................................................ 19 ncrcarea acumulatorului.......................................................................................................................................20 Pornirea i oprirea aparatului foto....................................................................................................................................... 23 Setarea datei, orei i limbii afiajului....................................................................................................................24 Introducerea cardului de memorie.......................................................................................................................26 Scoaterea cardului de memorie........................................................................................................................................... 26

vi

Cuprins Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)..............................................................................28Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea modului A (automat) .....................................................28 Indicatoare afiate n modul A (automat)................................................................................................................... 29 Pasul 2 ncadrarea unei imagini.............................................................................................................................30 Utilizarea vizorului......................................................................................................................................................................... 30 Folosirea zoomului........................................................................................................................................................................ 31 Pasul 3 Focalizarea i fotografierea.......................................................................................................................32 Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor....................................................................................................34 Vizualizarea fotografiilor (modul redare)......................................................................................................................... 34 tergerea imaginilor care nu mai sunt necesare........................................................................................................ 35 Utilizarea bliului .........................................................................................................................................................36 Setarea modului bli .................................................................................................................................................................... 37 Fotografierea cu autodeclanator.........................................................................................................................39 Utilizarea modului focalizare ..................................................................................................................................40 Setarea modului focalizare ...................................................................................................................................................... 41 Utilizarea focalizrii manuale.................................................................................................................................................. 42 Reglarea luminozitii (Compensare expunere) ..............................................................................................43

Mai multe despre fotografiere .............................................................................................................................44Selectarea scenelor pentru fotografiere (selectorul de moduri)................................................................44 Fotografierea optimizat pentru scene (modul scen).................................................................................45 Fotografierea n modul scen selectat de aparatul foto (Selector aut. scene)........................................ 46 Selectarea unui mod scen pentru realizarea fotografiilor (funcii)............................................................... 48 Fotografierea cu setarea Panoram simpl ................................................................................................................... 60 Vizualizarea fotografiilor nregistrate cu setarea Panoram simpl................................................................ 62 Fotografierea cu setarea Asisten Panoram.............................................................................................................. 63 Fotografierea figurilor zmbitoare (modul Portret inteligent) ...................................................................65 Meniul Portret inteligent........................................................................................................................................................... 67

vii

CuprinsSetarea expunerii pentru fotografiere (modurile j, k, l, m)................................................................69 Modurile j, k, l, m............................................................................................................................................................... 69 Modul j (Moduri aut. programate).................................................................................................................................. 71 Modul k (Prioritate declan. autom.)............................................................................................................................... 72 Modul l (Prioritate diafrag. autom.)................................................................................................................................ 73 Modul m (Manual)....................................................................................................................................................................... 74 Declanarea continu (modurile j, k, l, m) ...............................................................................................76 Opiuni de fotografiere: Meniul fotografiere (modurile j, k, l, m)....................................................81 Calitate imagine ............................................................................................................................................................................. 83 Dimensiune imagine................................................................................................................................................................... 84 Optimizare imagine ..................................................................................................................................................................... 87 Balans de alb..................................................................................................................................................................................... 90 Sensibilitate ISO.............................................................................................................................................................................. 92 Msurare.............................................................................................................................................................................................. 93 Bracketing expunere ................................................................................................................................................................... 94 Mod zon AF .................................................................................................................................................................................... 95 Focalizarea pe subieci n micare pentru fotografiere (Urmrire subiect)................................................ 99 Mod focalizare autom.............................................................................................................................................................. 101 Compens. expunere bli......................................................................................................................................................... 101 Reduc. zgom. exp. lung........................................................................................................................................................ 102 D-Lighting activ........................................................................................................................................................................... 103 Funcii care nu pot fi aplicate simultan......................................................................................................................... 104 Utilizarea M (Modul User Setting (Setri utilizator)) ....................................................................................108 Salvarea setrilor n M ............................................................................................................................................................. 109 Fotografierea n modul M (User Setting (Setri utilizator)) .............................................................................. 109 Resetarea setrilor salvate..................................................................................................................................................... 110

viii

Cuprins Mai multe despre redare ..................................................................................................................................... 111Operaiuni n modul redare cadru ntreg.........................................................................................................111 Redarea imaginilor fotografiate utiliznd modul de declanare continu (secven) .................... 113 tergerea imaginilor dintr-o secven........................................................................................................................... 114 Vizualizarea mai multor fotografii: redarea miniaturilor.............................................................................115 Afiarea calendarului ................................................................................................................................................................ 117 O privire mai ndeaproape: zoomul de redare ...............................................................................................118 Redarea imaginilor dup categorie....................................................................................................................120 Sortarea fotografiilor favorite (modul Fotografii favorite) .........................................................................122 Adugarea imaginilor la un album.................................................................................................................................. 122 Vizualizarea imaginilor dintr-un album ........................................................................................................................ 124 Eliminarea imaginilor dintr-un album............................................................................................................................ 125 Utilizarea modului Fotografii favorite............................................................................................................................. 126 Schimbarea pictogramelor corespunztoare albumelor .................................................................................. 127 Gsirea imaginilor n modul Sortare automat..............................................................................................129 Vizualizarea imaginilor n modul Sortare automat ............................................................................................. 129 Operaiuni n modul Sortare automat........................................................................................................................ 131 Vizualizarea imaginilor dup dat (Listare dup dat) ................................................................................132 Vizualizarea imaginilor n modul Listare dup dat.............................................................................................. 132 Operaiuni n modul Listare dup dat......................................................................................................................... 133 Opiunile de redare: meniul redare ....................................................................................................................134 a Ordine imprimare: setarea fotografiilor i a numrului de copii pentru imprimare ................ 135 b Prezentare diapozitive ................................................................................................................................................... 138 d Protejare................................................................................................................................................................................ 139 Selectarea fotografiilor ............................................................................................................................................................ 140 f Rotire imagine..................................................................................................................................................................... 141 i Ascundere imagine.......................................................................................................................................................... 141 E Not vocal............................................................................................................................................................................... 142 h Copiere: copierea din memoria intern pe cardul de memorie i invers ....................................... 144 C Opiuni afiare secven ................................................................................................................................................ 145 C Alegere imagine important ...................................................................................................................................... 145

ix

Cuprins Editarea fotografiilor............................................................................................................................................. 146Funciile de editare a fotografiilor.......................................................................................................................146 Editarea fotografiilor................................................................................................................................................148 k Retuare rapid: mbuntirea contrastului i a saturaiei.................................................................... 148 I D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a contrastului......................................................................... 149 e Estompare piele: finisarea aspectului pielii ....................................................................................................... 150 p Efecte filtre: filtrul digital................................................................................................................................................... 152 g Imagine mic: micorarea dimensiunii imaginii............................................................................................ 154 j Chenar negru: adugarea unui chenar negru la fotografii...................................................................... 155 a Decupare: crearea unei copii prin decupare..................................................................................................... 156

nregistrarea i redarea filmelor........................................................................................................................ 157nregistrarea filmelor ...............................................................................................................................................157 nregistrarea filmelor cu redare ncetinit i a filmelor cu redare rapid (film HS) ............................. 160 Captarea imaginilor statice n timpul nregistrrii filmelor................................................................................ 162 Utilizarea meniului film........................................................................................................................................................... 163 Opiuni film .................................................................................................................................................................................... 164 Opiuni film HS............................................................................................................................................................................. 165 Deschidere cu segment HS.................................................................................................................................................. 165 Mod focalizare autom.............................................................................................................................................................. 166 VR electronic.................................................................................................................................................................................. 167 Reducere zgomot vnt ........................................................................................................................................................... 167 Redarea filmului.........................................................................................................................................................168 Editarea filmelor........................................................................................................................................................................... 169 Salvarea unui cadru dintr-un film ca imagine static........................................................................................... 170 tergerea filmelor care nu mai sunt necesare.......................................................................................................... 170

Conectarea la televizoare, computere i imprimante............................................................................... 171Conectarea la TV........................................................................................................................................................171 Conectarea la computer.........................................................................................................................................173 nainte de a conecta aparatul foto .................................................................................................................................. 173 Transferul imaginilor de pe aparatul foto pe un calculator.............................................................................. 174 ncrcarea n timpul conectrii la computer ............................................................................................................. 178 Conectarea la o imprimant..................................................................................................................................179 Conectarea aparatului foto la imprimant ................................................................................................................. 180 Imprimarea fotografiilor una cte una .......................................................................................................................... 181 Imprimarea simultan a mai multor fotografii ......................................................................................................... 182

x

Cuprins Configurarea de baz a aparatului foto ......................................................................................................... 185Meniul de configurare.............................................................................................................................................185 Ecran de ntmpinare............................................................................................................................................................... 187 Fus orar i dat.............................................................................................................................................................................. 188 Setri monitor............................................................................................................................................................................... 191 Imprimare dat ............................................................................................................................................................................ 192 Reducere vibraii......................................................................................................................................................................... 193 Detecie micare ......................................................................................................................................................................... 195 Asisten AF.................................................................................................................................................................................... 196 Reducere ochi roii .................................................................................................................................................................... 196 Zoom digital .................................................................................................................................................................................. 197 Atrib. con. zoom lateral........................................................................................................................................................... 198 Setri sunet..................................................................................................................................................................................... 199 Oprire automat.......................................................................................................................................................................... 199 Formatare memorie/Formatare card ............................................................................................................................. 200 Limba/Language ........................................................................................................................................................................ 201 Setri TV............................................................................................................................................................................................ 201 ncrcare de la computer....................................................................................................................................................... 202 Reset. numerot. fiiere ............................................................................................................................................................. 202 Avertizare clipire.......................................................................................................................................................................... 203 Resetare total.............................................................................................................................................................................. 205 Versiune firmware....................................................................................................................................................................... 208

ntreinerea aparatului foto................................................................................................................................ 209ntreinerea aparatului foto...................................................................................................................................209 Curarea.......................................................................................................................................................................................... 211 Depozitarea.................................................................................................................................................................................... 212

xi

Cuprins Note tehnice i index............................................................................................................................................ 213Accesorii opionale...................................................................................................................................................213 Carduri de memorie aprobate............................................................................................................................................ 214 Numele fiierelor i folderelor ..............................................................................................................................215 Mesaje de eroare.......................................................................................................................................................217 Localizarea defectelor .............................................................................................................................................222 Specificaii....................................................................................................................................................................229 Standarde acceptate ................................................................................................................................................................ 233 Index..............................................................................................................................................................................234

xii

Introducere

Despre acest manualV mulumim pentru achiziionarea aparatului foto digital Nikon COOLPIX P500. Acest manual este redactat pentru a v ajuta s v bucurai de fotografiile efectuate cu aparatul dumneavoastr foto digital Nikon. Citii acest manual cu atenie nainte de utilizare i pstrai-l ntr-un loc unde toi care utilizeaz produsul s l poat citi. Simboluri i convenii Pentru a uura identificarea informaiilor de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele simboluri i convenii:Aceast pictogram marcheaz avertismente, informaii care trebuie citite nainte de utilizare pentru a preveni deteriorrile la aparatul foto. Aceast pictogram atrage atenia asupra informaiilor care ar trebui citite nainte de utilizarea aparatului foto. Aceast pictogram marcheaz sugestiile, informaii suplimentare care se pot dovedi de ajutor cnd utilizai aparatul foto.

Introducere

B

D

C

A

Aceast pictogram indic faptul c n alt seciune a acestui manual sunt disponibile mai multe informaii.

Notaii Cardul de memorie Secure Digital (SD), cardul de memorie SDHC i cardul de memorie SDXC sunt denumite n continuare card de memorie. Setarea la momentul achiziiei este numit n continuare setare implicit. Numele elementelor din meniul afiat pe monitorul aparatului foto i numele butoanelor sau mesajele afiate pe monitorul computerului sunt scrise cu caractere aldine. Mostre ecran n acest manual, imaginile sunt omise uneori din exemplele de afiaj al monitorului sau al vizorului, astfel nct indicatoarele monitorului s fie prezentate mai clar. Ilustraii i afiajul ecranului Ilustraiile i afiajele text prezentate n acest manual pot diferi de afiajele reale.

C

Memoria intern i carduri de memorie

Fotografiile efectuate cu acest aparat foto pot fi stocate n memoria intern a aparatului sau n cardurile de memorie detaabile. Dac n aparatul foto este introdus un card de memorie, toate fotografiile noi vor fi stocate pe acesta, iar operaiile de tergere, redare i formatare vor fi aplicate numai fotografiilor de pe cardul de memorie. Cardul de memorie trebuie scos din aparat nainte de formatarea sau accesarea memoriei interne pentru stocarea, tergerea sau vizualizarea fotografiilor.

1

Informaii i precauiinvare continun cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru asisten i educaie privind produsele, pe urmtoarele sit-uri sunt disponibile informaii actualizate permanent: Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/ Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/ Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/ Vizitai aceste sit-uri pentru a v pstra la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii, rspunsuri la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i a fotografiilor. Putei beneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Vizitai site-ul de mai jos pentru informaiile de contact: http://imaging.nikon.com/

Introducere

Utilizai doar accesorii electronice marca NikonAparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai nalte standarde i includ circuite electronice complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoarele pentru acumulatoare, acumulatoarele, adaptorul CA de ncrcare i adaptoarele CA) certificate de Nikon special pentru folosirea cu acest aparat foto digital Nikon sunt create i testate pentru funcionare n limitele cerinelor de operare i siguran ale acestui sistem de circuite electronice. UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECT NIKON POT DETERIORA APARATUL FOTO I POT ANULA GARANIA NIKON. Utilizarea acumulatorilor Li-ion de alt marc i fr sigiliul holografic Nikon poate mpiedica funcionarea normal a aparatului foto sau poate cauza supranclzirea, aprinderea, perforarea acumulatorilor, precum i apariia scurgerilor de lichid din acetia. Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai un dealer local autorizat Nikon. Sigiliu holografic: Identific acest acest dispozitiv ca un produs autentic Nikon.

nainte de efectuarea fotografiilor importantenainte de efectuarea fotografiilor cu ocazia unor evenimente importante (precum nuni sau nainte de a merge cu aparatul foto ntr-o cltorie) efectuai o fotografie test pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcionrii defectuoase a produsului.

Despre manuale Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis, transcris, stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciun mijloc fr permisiunea prealabil scris Nikon. Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i software-ul descrise n aceste manuale oricnd i fr notificare prealabil. Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i complete i am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zona dumneavoastr (adresa oferit separat).

2

Informaii i precauii

Not cu privire la interzicerea copierii sau reproduceriiReinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege. Elemente interzise prin lege spre a fi copiate sau reproduse Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri guvernamentale locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre. Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin este interzis. Fr permisiunea prealabil a guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cri potale neutilizate emise de guvern este interzis. Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern i de documente aprobate prin lege este interzis. Atenionri privind anumite copii sau reproduceri Guvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (aciuni, facturi, cecuri, bonuri valori, etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepia unui numr minim de copii necesare vor fi oferite de o companie n scop comercial. De asemenea, nu copiai i nu reproducei paapoarte emise de guvern, licene emise de agenii publice i grupuri private, carduri de identificare i tichete, precum permise i bonuri de mas. Respectarea notelor privind copyright-ul Copierea sau reproducerea de creaii protejate de copyright precum crile, muzica, picturile, gravuri n lemn, hri, desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privind copyright-ul. Nu utilizai acest produs n scopul efecturii de copii ilegale sau pentru a nclca legile copyright-ului. Introducere

Casarea dispozitivelor de stocare a datelorReinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de memorie sau memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii. Fiierele terse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utiliznd software disponibil n comer, ceea ce poate duce la utilizarea ru intenionat a datelor personale coninute de imagini. Asigurarea confidenialitii unor astfel de date intr n responsabilitatea utilizatorului. nainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane, tergei toate datele utiliznd un software pentru tergere disponibil n comer sau formatai dispozitivul i umplei-l complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu fotografii cu cer liber). Asigurai-v c nlocuii i imaginile selectate pentru opiunea Selectai o imagine din cadrul setrii Ecran de ntmpinare (A187). Avei grij s evitai rnirea sau deteriorarea de bunuri cnd distrugei fizic dispozitivele de stocare date.

3

Componentele aparatului fotoCorpul aparatului fotoBli ridicatIntroducere

1

23 4

5

6

7

81 2 3 4 5 6 7 8

9 10 119

12Buton declanare ............................................ 15, 32 Control zoom...............................................................31 f : larg ................................................................31 g : tele ................................................................31 10 h: redare miniaturi..................................115 i : zoom redare.........................................118 j : ajutor............................................................45 11 Indicator luminos autodeclanator................39 Dispozitiv iluminare asisten AF.................196

Bucl pentru curea aparat foto ...........................7 Comutator alimentare/ indicator luminos aparat pornit............23, 199 Buton C (mod declanare continu)................................................................59, 77 Selector moduri.........................................................44 Microfon (stereo)......................................... 142, 157 Bli.......................................................................................36 Buton m (ridicare bli).......................................7, 36 Capac conector de alimentare (pentru conectare la un adaptor CA opional) ......213

12 Obiectiv.............................................................211, 229

4

Componentele aparatului foto

Partea inferioar a aparatului foto

1

2

3 4

5

6

7 8 9

Introducere

19

20 21

10 111 2 3 4 5 6 7 8 9

12

13 14 15 16 17

18

22 23 24

Control zoom lateral ...............................................31 Difuzor ............................................................... 143, 168 Buton x (monitor)...............................................16 Control ajustare dioptrii........................................30 Vizor electronic..................................................16, 30 Buton s (afiaj).................................................17 Buton b (e nregistrare film)....................157 Comutator mod film............................................157 Selector de comand.............................................11

13 Monitor...............................................................8, 17, 29 14 Buton c (redare)....................................................34 15 Selector multiplu.......................................................12 16 Buton k (aplic selecia)....................................12 17 Buton d...................13, 45, 82, 135, 163, 186 18 Buton l (tergere)............................35, 143, 170 19 Montur trepied 20 Capac camer acumulator/fant card de memorie.................................................................18, 26

10 Conector USB/audio video.........171, 174, 180 11 Conector HDMI mini............................................171 12 Capac conector..................................171, 174, 180

21 Zvor capac..........................................................18, 26 22 Fant card memorie................................................26 23 Zvor acumulator .............................................18, 19 24 Camer acumulator.................................................18

5

Componentele aparatului foto

Schimbarea unghiului monitoruluiUnghiul monitorului poate fi cobort la 82 sau ridicat la 90. Aceast reglare este avantajoas atunci cnd se realizeaz fotografii cu aparatul foto inut n poziii nalte sau joase.Introducere

B6

Note privind monitorul

Nu apsai prea tare atunci cnd schimbai unghiul monitorului. Monitorul nu poate fi deplasat pe orizontal. Readucei monitorul n poziia iniial atunci cnd l utilizai n situaii normale.

Componentele aparatului foto

Ridicarea i coborrea bliuluiApsai pe butonul m (ridicare bli) pentru a ridica bliul. Pentru mai multe informaii privind reglarea bliului, consultai Utilizarea bliului (A36). Atunci cnd nu utilizai bliul, cobori-l apsndu-l uor n jos pn cnd se nchide cu un clic.Introducere

Prinderea curelei aparatului foto i ataarea capacului obiectivuluiAtaai capacul obiectivului la curea, apoi prindei cureaua de aparatul foto (n dou locuri).

B

Capacul obiectivului

Scoatei capacul obiectivului nainte de a fotografia. Cnd nu fotografiai, de exemplu dac aparatul foto este oprit sau n timp ce este transportat, fixai capacul obiectivului pe aparat pentru a proteja obiectivul.

7

Componentele aparatului foto

MonitorulUrmtoarele indicatoare pot aprea pe monitor n timpul efecturii i redrii fotografiilor (afiajul real variaz n funcie de setrile curente ale aparatului foto). Consultai pagina 17 pentru procedura de schimbare a afiajului monitorului.Introducere

Fotografiere48 47 46 4 2 45 44 43 42 41 40 34 36 31 30 29 28 33 25999 9999 1m00s

5 7 6 9 8 10 11 15 12 13 14

1

3

38, 39 37 351/250 F5.6999

17 18 19 16 20 32 27 26 22 23 b 24 21

a

49 501/250 F5.6

1342

8

Componentele aparatului foto

Introducere

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Mod fotografiere* ...........28, 44, 45, 65, 69, 108 Mod focalizare............................................................ 40 Indicator zoom .......................................................... 31 Indicator focalizare.................................................. 32 Indicator AE/AF-L..................................................... 64 Indicator bli................................................................ 38 Mod bli.......................................................................... 36 Compensare expunere bli ............................. 101 Indicator ncrcare acumulator ....................... 28 Reducere zgomot la expunere lung....... 102 Pictogram detecie micare......................... 195 Pictogram reducere vibraii (imagini statice).......................................................................... 193 Pictogram VR electronic (filme) ................. 167 D-Lighting activ ..................................................... 103 Viz./Ascund. histogr............................................. 191 Imprimare dat....................................................... 192 Indicator destinaie cltorie ......................... 188 Indicator Dat nesetat.................................. 217 Reducere zgomot vnt...................................... 167 Opiuni film............................................................... 164 Tip film HS.................................................................. 165 Calitate imagine........................................................ 83 Dimensiune imagine.............................................. 84 Panoram simpl...................................................... 60 (a) Numr de expuneri rmase (imagini statice)..................................................................... 28 (b) Lungime film .................................................... 157

26 Indicator memorie intern .................................29 27 Valoare diafragm ....................................................70 Zon focalizare (pentru focalizare manual, 28 central).................................................................. 32, 95 Zon focalizare (pentru focalizare 29 automat)......................................................................95 Zon focalizare (pentru detectare fee, 30 detectare animal de cas)................... 59, 65, 95 Zon focalizare 31 (pentru urmrire subiect)....................................99 32 Vitez declanare......................................................70 33 Din mn/trepied............................................. 48, 49 34 Sensibilitate ISO................................................. 38, 92 35 Valoare compensare expunere........................43 36 Indicator expunere..................................................74 37 Estompare piele ........................................................67 38 Cronometru zmbet...............................................67 39 Ochi deschii...............................................................68 40 Alb-negru + color.....................................................89 41 Filtru monocrom.......................................................89 42 Optimizare imagine................................................87 43 Balans de alb ...............................................................90 44 Bracketing expunere..............................................94 45 Indicator autodeclanator........................... 39, 59 46 Mod declanare continu........................... 59, 76 47 Iluminare fundal (HDR) .........................................50 48 Fotografiere panoram.........................................58 49 Zon msurare spot................................................93 50 Zon central-evaluativ........................................93

* Pictogramele difer n funcie de modul de fotografiere.

9

Componentele aparatului foto

RedareIntroducere

4 1 21 20 23 22 18 17 16 15 14 13 2 3 5 715/05/2011 12:00 9999.JPG

6

8999/999

9 10 11

19

999/999 9999/9999

121m00s

a1 2 3 4 5 Data nregistrrii........................................................24 Ora nregistrrii...........................................................24 Pictogram protejare ..........................................139 Afiare secven............................................113, 145 Indicator volum ............................................142, 168

b

13 Indicator memorie intern..................................34 Ghid de redare panoram simpl...................62 14 Ghid de redare secven...................................113 Ghid de redare film...............................................168 15 Chenar negru...........................................................155 16 Pictogram efecte filtre......................................152 17 Pictogram Estompare piele ..........................150 18 Pictogram Ordine imprimare.......................135 19 Imagine mic................................................. 154, 156 20 Pictogram D-Lighting.......................................149 21 Pictogram retuare rapid .............................148 22 Indicator not vocal...........................................142 23 Numr i tip fiier...................................................215

Pictogram album n modul fotografii favorite1 ....................................................................... 124 6 Pictogram categorie n modul sortare automat1 .................................................................129 7 8 9 Indicator ncrcare acumulator........................28 Opiuni film2 ............................................................. 164 Calitate imagine2 ......................................................83

10 Dimensiune imagine2............................................84 11 Indicator panoram simpl................................62 121 2

(a) Numr cadru curent/numr total de cadre.........................................................................34 (b) Lungime film..................................................... 168

10

Este afiat pictograma pentru albumul selectat sau categoria selectat n modul Sortare automat din modul redare. Pictograma afiat difer n funcie de setarea stabilit n momentul fotografierii.

Operaiuni de bazSelectorul de comandPutei roti selectorul de comand pentru a selecta elementele dintr-un ecran de meniu sau pentru a seta oricare dintre funciile urmtoare.Introducere

Pentru fotografiereMod Selectorul de moduri setat la j Selectorul de moduri setat la k Selectorul de moduri setat la l Selectorul de moduri setat la m Descriere Reglai programul flexibil Reglai viteza de declanare Reglai valoarea diafragmei A 71 72 73

Reglai viteza de declanare sau valoarea diafragmei (apsai K pe selectorul multiplu pentru a comuta 74 ntre setri).

Pentru redareMod Redare cadru ntreg sau redare miniaturi Afiare calendar Zoom redare Redare film n timpul ntreruperii temporare sau editrii filmului Alegei o fotografie Alegei o dat Schimbai factorul de mrire Avansai sau derulai Avansai sau derulai cadru cu cadru Descriere A 34, 111, 115 117 118 168 168

11

Operaiuni de baz

Selectorul multipluAcionai selectorul multiplu apsnd pe partea de sus (H), jos (I), stng (J) sau dreapt (K) ori pe butonul k (aplic selecia).Introducere

Pentru fotografiereAfiai meniul m (mod bli) (A36)/alegei opiunea de mai sus

Afiai meniul n (Autodeclanator) (A39)

Afiai ghidul o (compensare expunere)* (A43)Mod bli

Aplicai selecia Afiai meniul D (mod focalizare) (A40)/alegei opiunea de mai jos* n modul de fotografiere m (manual), selectai dac dorii setarea vitezei de declanare sau valoarea diafragmei la rotirea selectorului de comand (A74).

Pentru redareAlegei fotografia anterioar15/05/2011 15:30 0004.JPG

Alegei fotografia urmtoare

4 132

Pentru ecranul meniuluiAlegei opiunea de mai sus Alegei opiunea din stnga/readucei afiajul la ecranul anterior Alegei opiunea de mai josMeniu fotografiere

Alegei opiunea din dreapta/afiai meniul secundar sau aplicai selecia Aplicai selecia sau afiai meniul secundar

Calitate imagine Dimensiune imagine Optimizare imagine Balans de alb Sensibilitate ISO Msurare Bracketing expunere

12

Operaiuni de baz

Butonul d (meniu)Apsai pe butonul d pentru a afia meniul corespunztor modului selectat i a selecta opiuni pentru elementele din meniu. Folosii selectorul multiplu pentru a naviga prin meniuri (A12).Afiat cnd meniul G se afieaz cnd exist conine dou sau opiuni de meniu anterioare mai multe pagini Fila pentru meniurile disponibile n modul de Meniu fotografiere fotografiere curent*/fila pentru meniul modului redare Fila pentru meniul film (n timpul modului fotografiere)/ meniul redare (n timpul modului redare) Fila pentru afiarea meniului de configurareCalitate imagine Dimensiune imagine Optimizare imagine Balans de alb Sensibilitate ISO Msurare Bracketing expunere

Introducere

Afiat cnd exist opiuni de meniu care urmeaz* Filele afiate difer n funcie de modul de fotografiere ales. Modul A (automat): fila pentru meniul Automat C (scen): fila pentru Meniu scene (A45) j (Peisaj noapte): fila pentru meniul Peisaj noapte (A48) e (Portret de noapte): fila pentru meniul Portret de noapte (A49) o (Iluminare fundal): fila pentru meniul Iluminare fundal (A50) F (Portret inteligent): fila pentru meniul Portret inteligent (A67) j, k, l, m, M: fila pentru meniul de fotografiere (A81)

Comutarea ntre file n ecranul meniuluin ecranul meniului afiat la apsarea butonului d, alegei ultima fil din stnga pentru a comuta la meniul filei selectate.Meniu fotografiere Calitate imagine Dimensiune imagine Optimizare imagine Balans de alb Sensibilitate ISO Msurare Bracketing expunere Meniu fotografiere Calitate imagine Dimensiune imagine Optimizare imagine Balans de alb Sensibilitate ISO Msurare Bracketing expunere Configurare Ecran de ntmpinare Fus orar i dat Setri monitor Imprimare dat Reducere vibraii Detecie micare Asisten AF

Apsai J pe selectorul multiplu pentru a evidenia fila.

Apsai H sauI pe selectorul multiplu pentru a alege alt fil i apsai fie butonul k, fie K.

Este afiat meniul corespunztor.

13

Operaiuni de baz

Utilizarea meniurilor aparatului foto

1

Apsai pe butonul d.

Meniu fotografiere Calitate imagine Dimensiune imagine Optimizare imagine Balans de alb Sensibilitate ISO Msurare Bracketing expunere

Introducere

2

Apsai H sau I pe selectorul multiplu pentru a alege un element, apoi apsai K sau butonul k. Elementele pot fi alese i prin rotirea selectorului de comand (A11). Pentru a schimba filele, apsai J (A13).

Meniu fotografiere Mod zon AF Mod focalizare autom. Compens. expunere bli Reduc. zgom. exp. lung D-Lighting activ Salvare user settings Resetare user settings

Selectorul multipluMod focalizare autom. AF unic AF permanent

3

Apsai H sau I pentru a alege un element, apoi apsai pe butonul k. Setarea este aplicat.

4

Dup ce ai ncheiat setarea, apsai pe butonul d. Aparatul foto iese din afiajul meniului.

14

Operaiuni de baz

Apsarea butonului de declanare pn la jumtate/pn la capt Aparatul foto are un buton de declanare cu dou trepte. Pentru a stabili focalizarea i expunerea, apsai butonul de declanare pn la jumtate, oprindu-v cnd simii rezisten. Atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate, focalizarea i expunerea (viteza de declanare i valoarea diafragmei) sunt setate. Focalizarea i expunerea rmn blocate ct timp butonul de declanare este apsat pn la jumtate. n timp ce butonul de declanare este inut apsat n aceast poziie, eliberai declanatorul i fotografiai apsnd butonul de declanare pn la capt. Nu apsai cu putere pe butonul de declanare, deoarece este posibil s provocai tremuratul aparatului foto i imagini neclare.Introducere

Apsai pn la jumtate pentru a bloca focalizarea i expunerea.

Apsai pn la capt pentru a fotografia.

15

Operaiuni de baz

Butonul x (monitor)Apsai pe butonul x (monitor) pentru a comuta ntre monitor i vizor. Comutai la monitor sau la vizor, n funcie de condiiile de fotografiere. De exemplu, utilizai vizorul n locuri luminoase, unde monitorul se distinge cu dificultate.Monitor VizorIntroducere

1/250

F5.6

1342

1/250

F5.6

1342

B

Ajustarea dioptriei vizoruluiControlul de ajustare a dioptriilor

Atunci cnd dioptria pentru vizor nu focalizeaz corespunztor i afiajul se distinge cu dificultate, ajustai dioptria cu ajutorul controlului pentru ajustarea dioptriilor. n timp ce privii prin vizor, rotii controlul pentru ajustarea dioptriilor pn cnd afiajul se poate vedea clar. Avei grij s nu v zgriai ochiul cu degetele sau unghiile.

16

Operaiuni de baz

Butonul s (afiaj)Pentru a comuta ntre informaiile afiate pe monitor n timpul fotografierii i redrii, apsai pe butonul s (afiaj).Introducere

Pentru fotografiere

1/250

F5.6

1342

1/250

F5.6

1342

Informaii afiateAfiai fotografia i informaiile despre fotografiere.

Cadru de film Afiai raza unui film ntr-un cadru.

Informaii ascunseAfiai doar fotografia.

Pentru redare

15/05/2011 15:30 0004.JPG

100NIKON 0004.JPG P 1/250 F5.6 +1.0 200 132

4 132

ISO 4

Afiai informaiile despre fotografieAfiai fotografia realizat i informaiile despre fotografie.

Afiai informaiile despre fotografiere(cu excepia filmelor) Afiai evidenierea1, histograma2 i informaiile despre fotografiere3.

Informaii ascunseAfiai doar fotografia realizat.

1 Cele mai luminoase poriuni ale imaginii (poriunile evideniate) clipesc. Utilizai evidenierile ca ghid atunci cnd setai expunerea. 2 Histograma este un grafic de bare care prezint distribuia luminozitii din imagine. Axa orizontal corespunde luminozitii pixelilor, cu tonurile ntunecate spre stnga i tonurile luminoase spre dreapta. Axa vertical arat numrul de pixeli. 3 Informaiile despre fotografiere includ numele folderului, numele fiierului, modul de fotografiere utilizat (j, k, l sau m), viteza de declanare, valoarea diafragmei, compensarea expunerii, sensibilitatea ISO i numrul fiierului curent/numrul total de expuneri. A se afieaz atunci cnd sunt alese modurile de fotografiere A, y, j, e, o, F sau j.

17

Primii pai

Introducerea acumulatoruluiIntroducei n aparatul foto un acumulator li-ion EN-EL5 (livrat). ncrcai acumulatorul nainte de prima utilizare sau atunci cnd este aproape consumat (A20).

1Primii pai

Glisai zvorul capacului n direcia Y (1) i deschidei capacul camerei acumulatorului/ fantei cardului de memorie (2).

2

Introducei acumulatorul. Utilizai acumulatorul pentru a mpinge zvorul portocaliu al acumulatorului n jos (1) i introducei complet acumulatorul (2). Atunci cnd acumulatorul este introdus pn la capt, zvorul l blocheaz n poziia respectiv.

Camera acumulatorului

B

Introducerea corect a acumulatorului

Introducerea acumulatorului invers sau cu partea din spate nainte poate deteriora aparatul foto. Asigurai-v c acumulatorul este orientat corect.

3

nchidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie (1) i glisai zvorul capacului spre poziia Z (2).

18

Introducerea acumulatorului

Scoaterea acumulatoruluinainte de a deschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie, oprii aparatul foto (A23) i asigurai-v c indicatorul luminos aparat pornit i monitorul sunt stinse. Pentru a ejecta acumulatorul, deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie i glisai zvorul portocaliu al acumulatorului n direcia indicat de sgeat (1), apoi scoatei acumulatorul avnd grij s l inei drept (2). Aparatul foto, acumulatorul sau cardul de memorie pot fi fierbini imediat dup utilizarea aparatului foto. Avei grij atunci cnd scoatei acumulatorul sau cardul de memorie.

Primii pai

B

Note privind acumulatorul

nainte de a utiliza acumulatorul, citii cu atenie i respectai avertismentele din seciunea Pentru sigurana dumneavoastr (Aii). nainte de a utiliza acumulatorul, citii cu atenie i respectai avertismentele din seciunea Acumulator (A210). Dac acumulatorul nu va fi folosit pentru o perioad mai lung de timp, rencrcai-l cel puin o dat la fiecare ase luni i utilizai-l pn cnd se descarc nainte de a-l depozita din nou.

19

ncrcarea acumulatoruluincrcai acumulatorul li-ion EN-EL5 livrat, introdus n aparatul foto, conectnd adaptorul CA de ncrcare EH-69P furnizat la aparatul foto prin intermediul cablului USB UC-E6 furnizat i apoi introducnd adaptorul CA de ncrcare ntr-o priz electric.

1Primii pai

Pregtii adaptorul CA de ncrcare EH-69P.

Dac n pachetul livrat este inclus un adaptor de priz*, conectai adaptorul de priz la priza adaptorului CA de ncrcare. Apsai cu putere adaptorul de priz, pn cnd se fixeaz n poziie. Dup ce cele dou componente au fost conectate, ncercarea de a scoate cu fora adaptorul de priz poate deteriora produsul. * Forma adaptorului de priz difer n funcie de ara sau regiunea n care a fost achiziionat aparatul foto.

2 3

Introducei acumulatorul n aparatul foto (A18).Nu pornii aparatul foto.

Utilizai cablul USB furnizat pentru a conecta adaptorul CA de ncrcare la aparatul foto. Verificai orientarea corect a conectorilor. Nu ncercai s introducei conectorii oblic i nu utilizai fora atunci cnd conectai sau deconectai cablul USB.

Cablu USB

20

ncrcarea acumulatorului

4

Introducei adaptorul CA de ncrcare ntr-o priz electric.Indicatorul luminos aparat pornit clipete lent n portocaliu pentru a semnala c acumulatorul se ncarc. Un acumulator complet consumat se ncarc n aproximativ patru ore i 50 de minute.Primii pai

Urmtorul tabel explic starea indicatorului luminos aparat pornit atunci cnd aparatul foto este conectat la priza electric.

Indicator luminos aparat pornit Clipete lent (portocaliu) Stins Acumulatorul se ncarc.

Descriere

Acumulatorul nu se ncarc. Cnd procesul de ncrcare se ncheie, indicatorul luminos aparat pornit nu mai clipete cu culoarea portocaliu i se stinge. Temperatura ambiental nu este potrivit pentru ncrcarea acumulatorului. ncrcai acumulatorul n interior, la o temperatur ambiental de 5C pn la 35C. Cablul USB sau adaptorul CA de ncrcare nu sunt conectate corect sau exist o problem la acumulator. Deconectai cablul USB sau scoatei din priz adaptorul CA de ncrcare i reconectai-le corect sau schimbai acumulatorul.

Clipete rapid (portocaliu)

5

Deconectai adaptorul CA de ncrcare de la priza electric, apoi deconectai cablul USB.

21

ncrcarea acumulatorului

B

Note privind adaptorul CA de ncrcare

Adaptorul CA de ncrcare EH-69P trebuie utilizat numai cu dispozitive compatibile. Nu utilizai adaptorul mpreun cu o alt marc sau un alt model de dispozitiv. nainte de utilizare, citii cu atenie i respectai avertismentele referitoare la adaptorul CA de ncrcare de la pagina iii i din seciunea Acumulator (A210). EH-69P este compatibil cu prize electrice de CA de 100-240 V, 50/60 Hz. Atunci cnd l utilizai n alte ri, dac este cazul, folosii un adaptor de priz (disponibil n comer). Pentru mai multe informaii despre adaptoarele de priz, consultai agenia de voiaj. Adaptorul CA de ncrcare EH-69P este destinat ncrcrii acumulatorului introdus n aparatul foto. Atunci cnd este conectat la o priz electric prin intermediul adaptorului CA de ncrcare, aparatul foto nu poate fi pornit. Nu utilizai, n nicio circumstan, o alt marc sau un alt model de adaptor CA USB n afar de adaptorul CA de ncrcare EH-69P. Nerespectarea acestei prevederi poate duce la supranclzirea sau deteriorarea aparatului foto.

Primii pai

C

Sursa de alimentare cu CA

Dac se utilizeaz adaptorul CA EH-62A (disponibil separat; A213), aparatul foto este alimentat cu energie electric de la priza electric, permind realizarea i redarea fotografiilor. Nu utilizai, n nicio circumstan, o alt marc sau un alt model de adaptor CA n afar de EH-62A. Nerespectarea acestei prevederi poate duce la supranclzirea sau deteriorarea aparatului foto.

D

ncrcarea prin intermediul computerului sau al unui ncrctor de acumulator

ncrcarea acumulatorului li-ion EN-EL5 (A178, 202) este posibil i prin conectarea aparatului foto COOLPIX P500 la un computer. Acumulatorul EN-EL5 poate fi ncrcat separat de aparatul foto utiliznd ncrctorul de acumulator MH-61 (disponibil separat; A213).

22

ncrcarea acumulatorului

Pornirea i oprirea aparatului fotoScoatei capacul obiectivului nainte de a porni aparatul foto. Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a porni aparatul foto. Indicatorul luminos aparat pornit (verde) se aprinde, apoi monitorul este pornit (n momentul n care monitorul pornete, indicatorul luminos aparat pornit se stinge). Apsai din nou pe comutatorul de alimentare pentru a opri aparatul foto. n momentul n care alimentarea cu energie a aparatului foto se oprete, monitorul i indicatorul luminos aparat pornit se sting. Atunci cnd aparatul foto este oprit, inerea apsat a butonul c pornete aparatul foto n modul redare (A34).

Primii pai

C C

Afiarea unui mesaj

Dac se afieaz mesajul Oprii aparatul foto, scoatei capacul i pornii aparatul foto., confirmai c a fost ndeprtat capacul obiectivului i apsai pe comutatorul de alimentare pentru a porni din nou aparatul foto.

Modul veghe (Oprire automat)

Dac nu se efectueaz nicio operaiune, monitorul se stinge automat, aparatul foto intr n modul de veghe i indicatorul luminos aparat pornit clipete. Aparatul foto se oprete dup ce rmne n modul de veghe pentru aproximativ trei minute. Atunci cnd indicatorul luminos aparat pornit clipete, repornii monitorul efectund una dintre urmtoarele operaiuni. - Apsai pe comutatorul de alimentare, pe butonul de declanare, pe butonul c sau pe butonul b (e nregistrare film). - Rotii selectorul de moduri. n modurile de fotografiere sau redare, aparatul foto intr n modul de veghe n aproximativ un minut (setare implicit). Durata de timp nainte ca aparatul s intre n modul de veghe poate fi modificat de la opiunea Oprire automat (A199) din meniul de configurare (A185).

23

Setarea datei, orei i limbii afiajuluiDialogurile pentru selecia limbii i setarea ceasului intern al aparatului foto se afieaz la prima pornire a aparatului foto.

1Primii pai

Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a porni aparatul foto. Indicatorul luminos aparat pornit se aprinde, apoi monitorul este pornit (n momentul n care monitorul pornete, indicatorul luminos aparat pornit se stinge).

2

Apsai H sau I pe selectorul multiplu pentru a alege limba dorit, apoi apsai pe butonul k.

Limba/Language Polski Portugus Romn Suomi Svenska Anulare

Selectorul multiplu

3

Apsai H sau I pentru a alege Da i apsai pe butonul k. Pentru a anula setarea fusului orar i a datei, selectai Nu.

Fus orar i dat Alegei fusul orar i setai data i ora? Da Nu Anulare

4

Apsai J sau K pentru a selecta fusul orar de reedin (Fus orar) (A190), apoi apsai pe butonul k.

London Casablanca

napoi

D

Timpul de economisire a luminii zileiLondon Casablanca

Pentru a seta data i ora ntr-o regiune unde timpul de economisire a luminii zilei (ora de var) este n vigoare, activai setarea pentru economisirea luminii zilei cu H n ecranul de selecie a fusului orar afiat la pasul 4. Atunci cnd setarea este activat, pictograma W este afiat pe partea de sus a ecranului. Pentru a dezactiva setarea, apsai I.

24

napoi

Setarea datei, orei i limbii afiajului

5

Apsai H sau I pentru a alege ordinea de afiare a datei i apsai pe butonul k sau pe K.

Format dat An/Lun/Zi Lun/Zi/An Zi/Lun/An

Primii pai

6

Apsai H, J, I sau K pentru a seta data i ora, apoi apsai pe butonul k.

Dat i or Z L A

15 05 2011 Pentru a alege un element: apsai K sau J (selectate n urmtoarea ordine: Z (zi) L (lun) A (an) or minut). 15 10 Pentru a seta valorile: apsai H sau I. Data i ora pot fi setate i prin rotirea selectorului de comand (A11). Editare ncheiai setarea: alegei minut, verificai dac a fost ndeprtat capacul obiectivului i apoi apsai pe butonul k sau pe K. Dup finalizarea setrii, obiectivul se extinde uor i se afieaz ecranul de fotografiere.

D

Imprimarea datei i modificarea datei i a orei

Pentru ca data s se imprime pe imagini cnd fotografiai, setai mai nti data i ora, apoi setai Imprimare dat (A192) n meniul de configurare (A185). Pentru a modifica data i ora ceasului intern al aparatului foto, setai-le n Fus orar i dat (A188) din meniul de configurare (A185).

25

Introducerea cardului de memorieDatele nregistrate sunt stocate n memoria intern a aparatului (aprox. 102 MB) sau pe cardurile de memorie Secure Digital (SD) disponibile n comer (A214). Dac se introduce un card de memorie n aparatul foto, datele sunt stocate automat pe acesta i pot fi redate, terse sau transferate. Pentru a utiliza memoria intern, scoatei cardul de memorie. Pentru nregistrarea filmelor este necesar un card de memorie.Primii pai

1

Asigurai-v c indicatorul luminos aparat pornit i monitorul sunt stinse i deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie. Asigurai-v c ai oprit aparatul foto nainte de a deschide capacul.

2

Introducei cardul de memorie. Glisai cardul de memorie pn cnd se blocheaz cu un clic.

Fant card memorie

B

Introducerea corect a cardului de memorie

Introducerea cardului de memorie invers sau cu partea din spate nainte poate deteriora aparatul foto sau cardul de memorie. Confirmai orientarea corect a cardului de memorie.

3

nchidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie.

Scoaterea cardului de memorienainte de a deschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie, oprii aparatul foto i asigurai-v c indicatorul luminos aparat pornit i monitorul sunt stinse. Apsai uor cardul de memorie n fant cu degetul (1) pentru a-l scoate parial, apoi extragei-l inndu-l drept (2). Aparatul foto, acumulatorul sau cardul de memorie pot fi fierbini imediat dup utilizarea aparatului foto. Avei grij atunci cnd scoatei acumulatorul sau cardul de memorie.

26

Introducerea cardului de memorie

B

Formatarea unui card de memorie

Cardul nu este formatat. Dac mesajul din imaginea din dreapta se afieaz n momentul pornirii Formatai cardul? aparatului foto, cardul de memorie trebuie formatat nainte de utilizare. Reinei c formatarea (A200) terge permanent toate fotografiile i alte date de pe cardul de memorie. nainte de a formata cardul de Da memorie, asigurai-v c ai efectuat copii dup toate datele pe care dorii s Nu le pstrai. Pentru a formata cardul, utilizai selectorul multiplu pentru a alege Da i apsai pe butonul k. Atunci cnd se afieaz dialogul de confirmare, alegei Formatare i apsai pe butonul k pentru a ncepe formatarea. Nu oprii aparatul foto i nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie pn cnd formatarea nu se ncheie. Prima dat cnd introducei n acest aparat foto un card de memorie care a fost folosit cu alt dispozitiv, asigurai-v c l formatai (A200) utiliznd acest aparat foto.

Primii pai

B

Comutatorul de protejare la scriereComutator protejare la scriere

Atunci cnd comutatorul cardului de memorie este n poziia blocare, datele nu pot fi scrise sau terse de pe card. Dac dorii s nregistrai ori s tergei date sau s formatai cardul de memorie i comutatorul este n poziia blocare, glisai comutatorul n poziia iniial pentru a-l debloca.

B

Carduri de memorie

Utilizai doar carduri de memorie Secure Digital. Nu efectuai urmtoarele operaii n timpul formatrii, n timp ce datele sunt scrise pe cardul de memorie sau sunt terse de pe acesta sau n timpul transferrii datelor la un computer. Nerespectarea acestei prevederi poate duce la pierderea datelor sau la deteriorarea cardului de memorie: - scoaterea cardului de memorie - scoaterea acumulatorului - oprirea aparatului foto - deconectarea adaptorului CA Nu utilizai un computer pentru a formata cardul de memorie. Nu demontai i nu modificai cardul de memorie. Nu scpai, nu ndoii i nu expunei cardul de memorie la ap sau la ocuri fizice puternice. Nu atingei terminalele metalice cu degetele sau cu obiecte metalice. Nu lipii etichete sau abibilduri pe cardul de memorie. Nu lsai cardul de memorie n lumina direct a soarelui, n vehicule nchise sau n zone expuse la temperaturi ridicate. Nu expunei cardul de memorie la umiditate, praf sau gaze corozive.

27

Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea modului A (automat)Aceast seciune descrie cum s fotografiai n modul A (automat), un mod vizeaz i fotografiaz automat, recomandat utilizatorilor nceptori ai aparatelor foto digitale.

1

Scoatei capacul obiectivului i apsai pe comutatorul de alimentare pentru a porni aparatul foto. Obiectivul se extinde uor i monitorul este pornit.

Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

2

Rotii selectorul de moduri la A.Mod automat

3

Verificai nivelul de ncrcare a acumulatorului i numrul de expuneri rmase.Nivelul de ncrcare a acumulatorului Afiaj b Descriere Nivelul de ncrcare a acumulatorului este ridicat. Nivelul de ncrcare a acumulatorului este sczut. Pregtii-v s ncrcai sau s nlocuii acumulatorul. Nu se poate fotografia. ncrcai sau nlocuii acumulatorul.

Indicatorul de ncrcare a acumulatorului

1/250

F5.6

32

B N Bateria este consumat.

Numrul de expuneri rmase

Numrul de expuneri rmase Numrul de expuneri rmase este afiat. Numrul de imagini care pot fi stocate depinde de capacitatea memoriei interne sau a cardului de memorie, de calitatea i de dimensiunea imaginii (A85).

28

Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea modului A (automat)

Indicatoare afiate n modul A (automat)Modul de fotografiere A este afiat n modul A (automat). Pictograma reducere vibraii Reduce efectele produse de tremuratul aparatului foto. Opiuni film Tipul de film este afiat la nregistrarea filmelor numai atunci cnd n aparatul foto este introdus un card de memorie (A157, 164, 165). Calitatea/dimensiunea imaginii Calitatea (nivelul de compresie) i dimensiunea imaginii curente sunt afiate. Setrile implicite sunt W (Normal) pentru calitatea imaginii i G (40003000) pentru dimensiunea imaginii.

Viteza de declanare (A70) Valoarea diafragmei (A70)

Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

1/250

F5.6

32

Indicatorul de memorie intern Imaginile sunt nregistrate n memoria intern (aprox. 102 MB). Dac n aparatul foto este introdus un card de memorie, C nu este afiat i imaginile sunt nregistrate pe cardul de memorie.

Dac monitorul este oprit n modul de veghe pentru a economisi energie (indicatorul luminos aparat pornit clipete) (A199), repornii monitorul efectund una dintre urmtoarele operaiuni. - Apsai pe comutatorul de alimentare, pe butonul de declanare, pe butonul c sau pe butonul b (e nregistrare film). - Rotii selectorul de moduri.

C

Not privind bliul

Atunci cnd bliul este cobort, setarea pentru bli este fixat la Dezactivat i W apare n partea superioar a monitorului. Asigurai-v c ridicai bliul (A37) n situaiile n care acesta este necesar, de exemplu n locuri ntunecate sau atunci cnd subiectul este situat pe un fundal iluminat.

C

Funciile disponibile n modul A (automat)

Modul bli (A36) poate fi reglat i autodeclanatorul (A39), modul focalizare (A40) i compensarea expunerii (A43) pot fi utilizate. Apsai pe butonul d pentru a specifica setrile pentru opiunile Calitate imagine (A83) i Dimensiune imagine (A84) din meniul de fotografiere.

D

Reducere vibraii

Pentru mai multe informaii, consultai Reducere vibraii (A193) din meniul de configurare (A185). Setai Reducere vibraii la Dezactivat atunci cnd utilizai un trepied pentru stabilizarea aparatului foto n timpul fotografierii.

29

Pasul 2 ncadrarea unei imagini

1

Pregtii aparatul foto. inei aparatul foto stabil, cu ambele mini. Avei grij ca degetele, prul, cureaua i alte obiecte sa fie la distan de obiectiv, bli, dispozitivul de iluminare pentru asisten AF i microfon.

Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

2

ncadrai o imagine. Poziionai subiectul principal aproape de centrul monitorului.

1/250

F5.6

32

Utilizarea vizoruluiUtilizai vizorul pentru a ncadra imagini atunci cnd afiajul monitorului se distinge cu dificultate din cauza luminii strlucitoare. Apsai pe butonul x pentru a comuta la vizor (A16). Atunci cnd dioptria pentru vizor nu focalizeaz corespunztor, rotii controlul pentru ajustarea dioptriilor ntr-o poziie la care afiajul se poate vedea clar (A16). Avei grij s nu v zgriai ochiul cu degetele sau unghiile.

Controlul de ajustare a dioptriilor

Butonul x

Vizorul

30

Pasul 2 ncadrarea unei imagini

Folosirea zoomuluiDeprtare Apropiere Rotii controlul zoomului pentru a activa zoomul optic. Rotii controlul zoomului spre g pentru a apropia imaginea, mrind dimensiunea subiectului. Rotii controlul zoomului spre f pentru a deprta imaginea, mrind zona vizibil n cadru. Cnd aparatul foto este pornit, zoomul este la poziia de unghi larg maxim. Rotirea controlului zoomului pn la capt n oricare dintre direcii regleaz rapid zoomul, n timp ce rotirea parial a controlului regleaz zoomul lent. Indicatorul de zoom este afiat n partea de sus a monitorului Zoom optic Zoom digital cnd controlul zoomului este rotit. Zoomul poate fi acionat i prin rotirea controlului zoomului lateral (A5) spre g sau f. Funcia corespunztoare controlului zoomului lateral poate fi setat prin intermediul opiunii Atrib. con. zoom lateral (A198) din meniul de configurare (A185).

Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

Zoomul digitalAtunci cnd zoomul optic al aparatului foto este la poziia maxim, rotirea i meninerea controlului zoomului la g declaneaz zoomul digital. Zoomul digital poate apropia imaginea subiectului de aproximativ 4 peste nivelul maxim al zoomului optic.

Zoom optic maxim

Zoom digital activat

Atunci cnd zoomul digital este activat, aparatul foto focalizeaz pe centrul cadrului, iar zona de focalizare nu este afiat.

C

Zoomul digital i interpolarea

Spre deosebire de zoomul optic, pentru a mri imaginile, zoomul digital utilizeaz procesarea digital a imaginii denumit interpolare, care poate avea ca efect deteriorarea uoar a calitii imaginii, n funcie de dimensiunea imaginii (A84) i de mrirea prin zoom digital. Interpolarea se aplic la fotografierea imaginilor statice, la poziiile de zoom care trec de V. Atunci cnd zoomul este mrit peste poziia V, interpolarea pornete i indicatorul de zoom i schimb culoarea n galben pentru a semnala aplicarea interpolrii. Poziia V se deplaseaz spre dreapta pe msur ce dimensiunea imaginii descrete, permind confirmarea poziiilor de zoom la care este posibil fotografierea fr interpolare la setarea curent a modului imagine.

Atunci cnd dimensiunea imaginii este mic Utiliznd opiunea Zoom digital (A197) din meniul de configurare (A185), putei limita mrirea cu zoom digital la un interval care s nu aib ca efect deteriorarea imaginilor sau putei dezactiva zoomul digital.

31

Pasul 3 Focalizarea i fotografierea

1

Apsai butonul de declanare pn la jumtate. Atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate (A15), aparatul foto seteaz focalizarea i expunerea (viteza de declanare i valoarea diafragmei). Focalizarea i expunerea rmn blocate ct timp butonul de declanare este apsat pn la jumtate. Aparatul foto focalizeaz automat pe subiectul aflat n zona de focalizare central. n momentul n care subiectul este focalizat, zona de focalizare se aprinde n culoarea verde.

Fotografierea i redarea de baz: modul A (automat)

1/250

F5.6

Atunci cnd zoomul digital este aplicat, aparatul foto focalizeaz pe subiectul din centrul ecranului, iar zona de focalizare nu este afiat. n momentul n care subiectul este focalizat, indicatorul de focalizare (A8) se aprinde n culoarea verde. Da