Manual de utilizare - gunther-tore.ro · 2.1 Despre manual 2.2 Recunoasterea riscurilor posibile...
17
Manual de utilizare Traducere RO Usa cu impachetare la buiandrug SPACELITE ® HT 40
Transcript of Manual de utilizare - gunther-tore.ro · 2.1 Despre manual 2.2 Recunoasterea riscurilor posibile...
Manual de utilizare
Traducere RO
Usa cu impachetare la buiandrug
SPACELITE® HT 40
23.09.2014
1 Cuprins
1. Cuprins......................................................................................................................................................................2
2. Introducere............................................................................................................................................................... 3
3. Garantie si raspundere ........................................................................................................................................... 4
4. Instructiuni de siguranta......................................................................................................................................... 6
5. Eventuale riscuri .................................................................................................................................................... 10
6. Design si functionare ............................................................................................................................................. 12
7. Operare si elemente de afisaj ................................................................................................................................ 15
8. Functionare ..............................................................................................................................................................16
9. Defectiuni si reparatie............................................................................................................................................. 22
10. Demontare si debarasare ....................................................................................................................................23
SPACELITE HT 40 2
2 Introducere
2.1 Despre manual
2.2 Recunoasterea riscurilor posibile
Riscuri de neevitat asupra persoanelor sau obiectelor pot
avea loc, din acest motiv utilizatorul usii trebuie instruit sa
recunoasca eventualele pericole. Cititi manualul de utilizare
acordand o atentie deosebita instructiunilor de siguranta.
2.1.1 Grupuri tinta
Grupurile tinta pentru acest manual
sunt:
Personal autorizat
Personal instruit pentru efectuarea mentenantei
Grupurile tinta trebuie sa fie familiarizate cu sistemul de
usa, sa aiba cunostinte si sa studieze instructiunile de
siguranta relevante!
2.3 Folosirea in conformitate cu
aplicatia
In concondanta cu destinatia sa usa cu impachetare
SPACELITEHT se doreste a fi o instalatie de pasaj cu
aplicatii preponderent in zonele industriale.
In designul sau standard usa cu impachetare SPACELITE HT
nu trebuie utilizata in zone cu risc de explozie sau in zone in
care se aplica reglementari speciale de protectie impotriva
incendiilor
2.1.2 Cititi acest manual
Inainte de a interveni asupra sistemului de usa cititi cu
atentie acest manual si luati in considerare continutul si
instructiunile de siguranta transmise .
Suplimentar tineti cont de reglemetarile locale de ulima
ora.
2.4 Editia
Versiunea 5420.8142 K, Februarie 2012
Versiunea 5420.8142 L, Septembrie2014
2.1.3
Continutul acestui
manual
Copyright by Butzbach GmbH Industrietore,
Aceste instructiuni sunt pentru a familiariza grupurile tinta
cu:
masurile de siguranta necesare inainte si in timpul
interventiei asupra sistemului de usa
functiile de operare ale sistemului de usa,
procedurile ce trebuie indeplinite atunci cand
apar erori de functionare
reparatiile care pot fi efectuate de personalul instruit
Instructiunile de instalare ale sistemului de usa nu constituie
parte integranta a acestui manual.
Weiherstraße 16, D-89293 Kellmünz
Toate drepturile rezervate. Acest manual nu poate fi fotocopiat
sau reprodus sub nicio forma, partial sau integral fara acceptul
scris al Butzbach GmbH Industrietore.
2.1.4 Pastrarea manualaului
Pastrati acest manual intr-un loc sigur si usor accesibil ( in
apropierea sistemului de usa, daca este posibil)
SPACELITE HT 40 3
3 Garantie si raspundere
Subiectul garantiei il reprezinta sistemul de usa Butzbach
specificat in comanda de achizitie si descris in domeniul de
aplicare al aprovizionarii. Garantia acopera starea produsului fara
defect din punct de vedere al materialului si al manoperei la
momentul livrarii.
De principiu “ Conditiile noastre generale de furnizare” se aplica si
sunt disponibile pentru utilizator la incheierea contractului.
The Butzbach GmbH Industrietore are dreptul sa refuze
acordarea garantiei daca si cand:
-
-
-
-
Reclamatiile se refera la daune cauzate de pura imbatranire
(ex decolorarea elementelor din fibra de sticla / sau a
vopselei de pe suprafetele acoperite de aceasta)
Reclamatiile se refera la un sistem de usa care la un
moment dat a fost partial sau total scufundat in apa
Reclamatiile de refera la daune cauzate de un impact
extern (ex.jet de abur, masini sablare cu nisip)
Reclamatia se refera la sisteme de usa care au fost operate
la un moment dat de sisteme de alarma si de siguranta
defecte sau montate -
-
-
-
-
Sistemul de usa al reclamantului nu a fost inspectat cu
regularitate si operatiunile de mentenanta nu au fost
indeplinite de personal autorizat in conformitate cu
reglementarile specificate in manualul de operare si in
instructiunile de intretinere;
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unei interventii neautorizate care nu este in
conformitate cu cerintele tehnice, specificatiile si
instructiunile producatorului si au fost efectuate de personal
neautorizat de Butzbach;
Reclamantul a neglijat sa efectueze mentenanta de rutina;
Au fost aduse modificari/schimbari asupra sistemului de usa
al reclamantului, modificari neaprobate in mod expres de
Butzbach;
Defectele descoperite la sistemul de usa se datoreaza
utilizarii pieselor de schimb, accesoriilor si/ sau lubrifiantilor
care nu corespund calitatii sau specificatiilor pieselor
originale Butzbach
3.1 Excluderea de la
garantie
Excluse de la garantie sunt toate componentele sistemului
de usa care sunt supuse uzurii in decursul functionarii
normale ( vezi »Componente supuse uzurii”).
Scutirea de la cheltuielile acoperite de raspundere si
garantie nu se aplica pentru:
- Cheltuieli ocazionate de lucrarile de service facute cu prilejul
interventiilor in garantie si cheltuieli ocazionate de
schimbarea uleiurilor, filtrelor etc efectuate cu prilejul
interventiilor in garantie, mai putin in cazul in care interventia
este consecinta remedierii unei defectiuni de material sau
manopera;
- Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unei exploatari incorecte, sau unei utilizari
excesive in neconcordanta cu specificatiile din instructiunile
de utilizare ( ex. Frecventa de utilizare, clasa de vant) si sunt
astfel cauzate de incarcare excesiva.
- Toate cheltuielile de ingrijire, daune financiare, precum de telecomunicatii, ajutoare temporare , pierdere de timp, ranirea persoanelor sau distrugere a bunurilor cauzate de un accident .
Solutionarea solicitarii garantiei
- Este la latitudinea Butzbach de a decide daca piesele
defecte vor fi inlocuite sau reparate.
-
-
-
-
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza utilizarii de agenti de curatare abrazivi si agresivi;
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unei utilizari anormale, maltratarii , neglijarii sau
exploatarii de catre personal neinstruit;
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unor dezastre naturale, incendii, coliziuni daune
indirecte ce rezulta din astfel de evenimente;
Efecte ale mediului inconjurator neluate in calcul de
producator sunt descoperite la sistemul de usa (ex; poluarea
industriala a aerului, emisii chimice, excremente de pasari si
insecte, mediu marin , sare pentru dezghetare sau alte
materiale care incurajeaza coroziunea)
-
-
Piesele defecte inlocuite devin proprietatea Butzbach fara
nicio compensare
Distribuitorul autorizat Butzbach care efectueaza repartia nu
are nicio putere sa dea declaratii juirdice.
SPACELITE HT 40 4
3.2 Obligatiile cumparatorului
Sa respecte recomandarile transmise in instructiunile de utilizare:
Conditia de baza pentru operarea usii in conditii de siguranta si
fara probleme este intelegerea instructiunilor si reglementarilor de
siguranta de baza. Aceste instructiuni de utilizare, in special cele
de siguranta trebuie intelese de toti utilizatorii usii. Suplimentar se
vor aplica regulile de prevenire a accidentelor existente la locatie.
3.4 Utilizarea
corecta
Vezi capitolul 2.3 Utilizarea in conformitate cu aplicatia
Va rugam consultati producatorul daca se vor utiliza in medii cu
impact agresiv (ex statii de epurare a apei, spalatorii...).
Utilizarea corecta implica si:
-Respectarea tuturor recomandarilor din instructiunile de utilizare
-Efectuarea mentenantei.
Cumparatorul trebuie sa se asigure ca personalul autorizat responsabil
cu mentenanta usii este instruit in privinta utilizarii si a tututror aspectelor
relevante privind siguranta in exploatare . Instructorii sunt obligati sa
inregistreze si sa pastreze o copie a inregistrarii cu personalul care a
fost instruit.
Excluderea raspunderii:
Producatorul nu isi asuma raspunderea pentru nici o dauna care
rezulta din nerespectarea de catre cumparator a obligatiei de
efectuare a instruirii.
Mai mult, cumparatorul este responsabil sa se asigure ca
instructiunile de functionare ale sistemului de usa sunt la
dispozitia personalului autorizat in momentul actionarii
usii.
3.3 Utilizatori admisi, Persoane
competente
Persoanele sunt considerate persoane competente
daca:
3.5 Mentenanta
O perioada indelungata de viata a usii este garantata doar de
efectuarea cu regularitate a lucrarilor de mentenanta, verificare si
curatare. Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru
daune produse ca o consecinta a neefectuarii mentenantei,
neglijarii acesteia sau efectuarii ei cu personal neautorizat.
Intretinerea anuala totala depinde de frecventa de utilizare. Din
acest motiv recomandam incheierea unui contract de
mentenanta..
Componentele cu grad
ridicat de uzura
(Vezi capitolul »componente cu grad ridicat de
uzura«).
Ingrijirea regulata
Ingrijirea poate fi efectuata de persoane autorizate de utilizator.
Urmatoarea definitie a ingrijirii stabileste principiul.
Ingrijirea
Pentru a mentine buna functionare a usii urmatoarele lucrari sunt
esentiale si trebuie efectuate la intervale scurte, cel putin o data
la 6 luni:
- In baza instruirii profesionale si a experientei au cunostinte in
domeniul usilor actionate electric si astfel in inspectarea si
verificarea sistemului de usa
-
-
Sunt familiarizati cu reglementarile privind prevenirea
accidentelor , norme si reglementari ingineresti general
acceptate (ex. Reglementari VDE, norme/specificatii DIN)
astfel incat sunt in masura sa aprecieze daca sistemul in
cauza poate fi utilizat in conditii de siguranta.
Sunt capabili sa emita o evaluare obiectiva si avizata bazata
pe aspecte ce privesc siguranta industriala neinfluentata de
factori interni sau economici.
1.Inspectare vizuala regulata a
posibilelor defectiuni
2.Curatarea suprafetei usii; murdaria afecteaza functionarea
corecta a usii !
Nespecialisti
Un nespecialist este o persoana neinstruita. Nespecialisii au dreptul la
utilizarea fara restrictii a usii cu conditiia ca acestia sa fie instruiti in
operarea usii.
Nu li se permite sa regleze, instaleze, seteze , intretina sau sa
dezasambleze usi sau parti component ale acestora.
SPACELITE HT 40 5
4 Instructiuni de Siguranta
4.1 Instructiuni de siguranta pentru sistemul de usa
Urmatoarele instructiuni de siguranta sunt instalate pe sistemul de usa:
Pictograma Descriere
Atentie! Pericol electrocutare
4.2 Explicarea Simbolurilor utilizate in acest manual
Atentie! Pericol de electrocutare
Atentie! Pericol de accidente
Atentie! Pericole care pot cauza raniri corporale sau deces
Sfat! Informatii utile suplimentare
4.3 Masuri de siguranta
4.3.1 Masuri de siguranta pentru pornire, mentenanta si service
Respectati toate reglementarile legale (prevenirea accidentelor, siguranta) precum si toate aceste instructiuni de siguranta!
Atentie! Inainte de a incepe lucrul la sistemul de usa, asigurati-va ca panoul de comanda este deconectat de la alimentarea cu electricitate. Comutatorul
principal trebuie securizat pentru a preveni actionarea neintentionata care poate provoca accidentari si daune.
Atentie! In cazul in care mai multe persoane sunt implicate in lucrul la sistemul de usa , atunci fiecare dintre ele trebuie sa se asigure ca comutatorul principal
este securizat impotriva pornirii accidentale!
Atentie! Nu anulati nicidata sistemele de siguranta. Nu utilizati instalatia de usa daca sistemele de siguranta sunt deteriorate!
Atentie! Tensiune electrica pana la 400V. Pericol de deces prin electrosocuri! Instalatia de usa nu poate fi utilizata in conditii de siguranta atunci cand
conexiunile nu sunt facute corect de catre un specialist.
Atentie! Interventia asupra echipamentelor electrice poate fi efectuata doar de catre un electrician calificat
4.3.2 Responsabilitatile utilizatorilor
Atentie! Respectati instructiunile oferite in Manualul de Operare ! Sistemul de usa poate fi operat doar de personal autorizat si de persoane familiarizate
caracteristicilor operationale ale usii.
Informatii importante pentru usile livrate cu sistem de alimentare continua (UPS) ! Va rugam studiati documentatia/ manualul de instructiuni al
producatorului ( livrat impreuna cu usa)!
SPACELITE HT 40 6
4.4 Utilizare în situa ții de urgen ță (pârghie )
Notă! În cazul unei căderi de tensiune, ușa poate fi deschisă manual cu ajutorul pârghiei etanșate (a se vedea Figura 1).
Aten ție! Înainte de a utiliza pârghia asigurați-vă că întrerupătorul general este închis!
Notă important ă! Vă rugăm să luați în considerare faptul că acest lanț de tragere este disponibil numai pentru ușile care nu se deschid automat în cazul unei căderi de tensiune! La nevoie, utilizați pârghia (situat lateral pe ușă): Forța arcului va deschide ușa automat. Notă! În mod simultan, tot controlul asupra ușii este scos din funcțiune.
Figura 1 Pârghie pentru situa ții de urgen ță Pentru a face din nou sistemul funcțional, readuceți pârghia în poziția sa inițială și utilizați un transmițător de impuls. Important! Comutați pârghia în poziția finală și eliberați-o numai dacă ușa este deschisă 2/3 din lățime. Apoi, eliberați din nou pârghia. Notă! Dacă este nevoie, deschideți ușa complet. trageți din nou de pârghie iar apoi, împingeți manual ușa pentru a o deschide până când se obține lățimea maximă de deschidere.
Aten ție! După pornire și după fiecare inspecție, pârghia trebuie etanșată din nou de o persoană calificată.
Notă! Ușile care sunt dotate cu blocaj de panică se deschid automat în cazul unei căderi de tensiune sau dacă întrerupătorul general este închis. Dacă este nevoie, ușa poate fi împinsă manual pentru a o deschide.
Notă! Ușile aflate pe trasee de salvare funcționează, de regulă, la fel ca ușile cu blocaj de panică dar sunt dotate suplimentar cu o funcție de test de deschidere automată. Mai mult decât atât, lățimea minimă de deschidere ce poate fi atinsă în timpul deschiderii automate este verificată. 4.5 Dispozitive de siguran ță Pentru a evita rănirea și avarierea, ușa NOVOSPRINT este dotată cu următoarele dispozitive de siguranță: 4.5.1 Margine sensibil ă Marginea sensibilă se află în profilul din cauciuc al marginii de închidere a canaturilor ușii. Canaturile ușii se întorc dacă marginea sensibilă lovește un obstacol. 4.5.2 Cortin ă de lumin ă (op țional) Cortina luminoasă opțională este încorporată în profilul din cauciuc al marginii de închidere. Canaturile ușii se întorc dacă raza de lumină a cortinei luminoase este întreruptă. 4.5.3 Bare rezistente de apucare (op țional) Pentru a evita rănirea cauzată prin strivire, canaturile ușii pot fi dotate suplimentar cu bare rezistente de apucare. 4.5.4 Monitorizarea fisur ării arcului
Notă important ă! Valabil numai pentru u șile cu o singur ă membran ă, instalate pe trasee de salvare. Pentru a evita fisurarea și blocajul, arcurile de torsiune din tuburile cu arc sunt monitorizate. Dacă membrana ușii nu rulează în sus în mod uniform în timpul procedurii de deschidere (adică forța arcului este prea mică), membrana se poate îndesa în lateral, acoperind fotocelulele din dreapta și din stânga în poziție deschisă. Raza de lumină a fotocelulelor este întreruptă și din acest motiv este emis un mesaj de eroare. Ușa nu poate fi deschisă în această situație.
8 Manual de utilizare
4.5.3 Protectia la suprasarcina
Numeroase tipuri de motoare sunt echipate cu o protectie la suprasarcina care determina motorul sa se decupleze automat daca
sesizeaza o suprasarcina in timpul miscarii de urcare/coborare a usii: decuplarea este intiata daca unul dintre panourile usii se
blocheaza in timpul miscarii.
Localizare: protectia la suprasarcina este situate in vecinatatea motorului
4.5.4 Dispozitiv anticadere
4.5.4.1 Localizare
Dispozitivul anticadere este localizat in interiorul sinelor
4.5.4.2 Functie
Dispozitivul anticadere este compus din doua opritoare cu dispozitiv de blocare. Daca viteza de inchidere a usii depaseste o
anumita limita sistemele de blocare ale sinelor din stanga si din dreapta se fixeaza in pozitie si blocheaza panoul inferior al usii. O
blocare pendul impiedica panourile usii sa sara din nou, lucru care ar continua caderea
5. Eventuale Riscuri
Acest capitol descrie eventualele riscuri la care un grup tinta (ex : operator, personal de mentenanta) este expus in timpul
executarii anumitor sarcini.
5.1 Riscuri in timpul utilizarii usii
Nota! Persoanele si bunurile nu intampina niciun risc atunci cand utilizarea si instalarea usii se face respectand procedurile si
instructiunile, cand dispozitivele de siguranta functioneaza in parametrii optimi si usa este utilizata in conformitate cu aplicatia sa.
Atentie! Daca utilizatorul nu are o vedere de ansamblu asupra intregii usi in timpul operarii ei, trebuie sa isi ia masuri de
precautie pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta.
5.1.1 Riscuri datorate abaterilor umane
Atentie! Nu va sprijiniti de sine in timpul functionarii usii. Pericol de ranire!
Atentie! Nu introduceti mana in sine in timpul functionarii usii. Pericol de ranire!
5.2 Riscuri in timpul ingrijirii usii
Atentie! Pericol de ranire datorat deschiderii accidentale a usii in timpul curatarii
Atentie! Nu sprijiniti nimic de panourile usii (ex : scara). Pericol de cadere daca usa este actionata de o terta persoana.
SPACELITE HT 40 10
5.3 Riscuri in timpul lucrarilor de mentenanta
Atentie! Opriti alimentarea cu electricitate pe durata lucrarilor de service si mentenanta, ex tineti comutatorul principal
blocat pe durata operatiunilor pentru a preveni ranirile sau distrugerile de bunuri
Atentie! Asigurati-va ca nu exista persoane sau obiecte in zona usii in timpul efectuarii operatiunilor de service sau
mentenanta. Pericol de ranire!
Atentie! Daca utilizatorul nu are o vedere de ansamblu asupra intregii usi in timpul operarii ei, trebuie sa isi ia masuri de
precautie pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta.
Lucrarile de service si mentenanta ale sistemului de usa cuprind urmatoarele sarcini:
-Curatarea panourilor murdare
-Curatarea de praf si gheata a sinelor inferioare
-Verificarea elementelor de fixare
SPACELITE HT 40 11
6 Design si functionare
6.1 Design
06
01
05
02
04
01 Panou usa (fibra de
sticla)
02 Elemente vitrate
(optional) 03 Senzor de obstacol in garnitura (optional)
04 Panou
comanda
05 Sina 06 Caseta (incl. motor)
Figura 6 SPACELITE HT design
03
SPACELITE HT 40 12
6.2 Designul panourilor de usa 6.3.2 Casetele
6.2.1
Panourile Casetele sunt realizate din foi de otel galvanizat si sunt
instalate la partea superioara a sinelor. Functia casetelor
este sa depoziteze panourile usii in timpul deschiderii usii.
Casetele inglobeaza actionare mecanica. Casetele sunt
conectate intre ele cu ajutorul axului de legatura .
Panourile de usa sunt compuse din pereti dubli de fibra de
sticla fixate pe ambele laturi de profilele laterale si sunt
prevazute cu rame de aluminiu. Fiecare profil lateral este
echipat cu role care ghideaza panourile in timpul miscarii
de-a lungul sinelor.
6.4 Principiul de actionare al usii Usa este alcatuita din cateva panouri care sunt ghidate si mentinute in pozitie cu ajutorul rolelor de ghidaj. Rolele de ghidare sunt fixate pe lantul de ridicare, care conecteaza panourile intre ele
6.2.2 Panourile
cu perete dublu
Panourile cu perete dublu din fibra de sticla sunt compuse din
fibra de sticla plastic ranforsat care confera o transmisie a
luminii de pana la 78%(in functie de culoare si izolarea termica
6.2.3
6.2.31
Elemente vitrate (option)
Panouri vitrate/ ferestere ovale
6.4.1
Deschiderea usii
Panourile vitrate si ferestrele ovale sunt disponibile la cerere
si sunt realizate din acril. Mai mult, panourile vitrate pot fi
furnizate in varianta cu sticla securizata.
Standard: Atunci cand butonul OPEN-este actionat, usa se
deschide automat complet (limita superioara finala). Motorul
ridica motoarele si le ghideaza catre caseta unde sunt parcate
succesiv. Actiunea motorului inceteaza cand usa a fost
deschisa complet.
6.2.3.2 Panouri cu vitrare
dubla
Optional se pot instala panouri cu vitrare dubla si panouri cu
sticla securizata. Pentru aceasta va rugam sa luati in considerare
faptul ca acestea afecteaza geometria si statica usii.
6.4.2 Inchiderea usii
Standard: Cand
butonul DOWN-este tinut apasat , usa se inchide in regim “om
prezent”
Important! Usa nu poate fi utilizata daca unul dintre panourile cu vitrare dubla este deteriorat. Panoul respectiv trebuie schimbat de personal autorizat
6.3 Ramele
Ramele usii constau in doua sine: Rolele ghideaza panourile
usii de-a lungul acestor sine in timpul miscarii.
Optional: Cand butonul DOWN- este apasat scurt si se ia
mana de pe el, usa se inchide in regim automat pana la limita
inferioara . Miscarea de inchidere este controlata de limitatorii
digitali si monitorizata prin intermediul garniturii de siguranta
integrate. Daca usa loveste un obstacol, isi va inversa
miscarea.
Usa poate fi oprita in orice pozitie atunci cand este actionat
butonul STOP
Casetele sunt localizate in partea superioara a sinelor si sunt
conectate intre ele printr-un ax de legatura. Una dintre functiile
axului de legatura este sa transfere forta de tractiune a
motorului catre cealalta parte a usii.
6.4 Design -ul canaturilor u șii 6.4.1 Membrana u șii Membrana de pe canaturile ușii este făcută din poliester cu PVC laminat pe ambele părți. Elementul vizibil încorporat este făcut din folie transparentă rezistentă termic iar la cerere poate fi făcut fără PVC.
6.4.2 Profilul vertical al canatului u șii Ușă cu o singur ă membran ă: profilele canatului de ușă sunt făcute din profile de tablă de oțel galvanizat. Ușa cu dou ă membrane: profilele canatului de ușă sunt vopsite în câmp electrostatic. 6.5 Materialul cadrului de u șă 6.5.1 Carcasa pilonului-col țar Carcasele ambilor piloni-colțari sunt făcute din profile de tablă de oțel galvanizat. Unitatea de antrenare se află în partea superioară aeriană. 6.5.2 Secțiune superioar ă aeriană Secțiunea superioară aeriană este făcută din oțel, iar suprafața este vopsită în câmp electrostatic în culoare RAL. Unitatea de antrenare care este situată în secțiunea superioară aeriană este formată din piese din oțel solide și vopsite și este ghidată de rulmenți cu bilă și role. 6.6 Garnitura u șii Ușa se etanșează între clădire și cadru cu benzi speciale elastomerice. 6.7 Fixarea u șii Construcția auto-susținută a cadrului se fixează între podea și secțiunea aeriană cu ajutorul unor brațe solide din oțel galvanizat.
6.8 Sistemul de c ontrol al ușii Sistemul de control al ușii este format din următoarele componente și funcții: - control microprocesor: în interiorul cutiei metalice din
oțel, deja cablat pentru conexiune la tensiune de control de 24 V C.C.
- tastatur ă cu membran ă: situată în interiorul părții din față a panoului de control, pentru funcțiile de deschidere, oprire și închidere.
- întrerup ător general: întrerupe alimentarea electrică, este situat pe partea din față a panoului de control.
- senzor de mi șcare cu auto-monitorizare: generator de impulsuri de deschidere automată în direcția de salvare. Notă! Dotare standard pentru ușile instalate pe trasee de salvare.
- Opțional: deschidere automată în caz de cădere de tensiune (dotare standard pentru ușile instalate pe trasee de salvare).
- Modul de func ționare poate fi setat cu ajutorul parametrilor (consultați descrierea funcțională a sistemului de control).
- Ecranul este, de asemenea, situat în interiorul panoului de control. Afișajul său este vizibil printr-o carcasă transparentă.
NOVOSPRINT® HS1E/HS3E/HS5E 13
6.8.1 Program e diferite Valabil numai pentru Germania! Descrierea de mai jos este valabilă numai pentru ușile montate pe trasee de salvare! Diferitele programe pot fi selectate cu ajutorul parametrilor. Fața transparentă a panoului de control permite vizualizarea ecranului . Pregătiți conexiunea senzorilor de mișcare, radioului, a detectorului de buclă de inducție, a întrerupătorului de tragere și a fotocelulei. În modul automat, ușa poate fi deschisă cu un buton sau codificator de semnal precum detector de buclă, radar, scanner de lumină reflectată, radio etc. - sunt incluse un număr suficient de borne de conexiune și cu sursă de alimentare de 230 V C.A. și de 24 V C.C. pentru codificatorul de semnal. Procedura de închidere este inițiată cu timp controlat (reglabil între 0 și 9999 s). 6.8.2 Moduri de func ționare În diferite moduri selectabile se pot parametriza două relee de ieșire. Vă rugăm să consultați Descrierea funcțională a sistemului de control pentru mai multe informații. 6.8.3 Controlul trecerii Pentru a controla trecerea se pot conecta mai multe fotocelule și cortine luminoase. Traseul luminos trebuie eliberat pentru a iniția timpul de închidere. Ușa se va întoarce dacă raza de lumină este întreruptă în timpul mișcării de închidere. 6.9 Mecanism de antrenare Notă! Componentele mecanismului de antrenare - motor electric și unitate de antrenare - sunt indicate în lista de piese de schimb. Două cărucioare antrenate, făcute din elemente solide din oțel, sunt poziționate în secțiunea aeriană superioară. Canaturile de ușă sunt acționate electric. Puterea și mișcarea, generate de motorul electric, sunt transferate cu o curea de antrenare la căruciorul antrenat și la canaturile ușii. În cazul unei căderi de tensiune folosiți pârghia de utilizare în situa ții de urgen ță pentru a deschide ușa cu forța arcului.
Notă! Ușile montate pe trasee de salvare, care sunt dotate cu funcție de deschidere urgentă, se deschid automat în cazul unei căderi de tensiune.
6.10 Descriere func țional ă 6.10.1 Principiu de deschidere Ușă foarte rapidă, acționată electric, care se deschide orizontal. Creată pentru spațiile din interiorul clădirilor industriale. Tip Principiu de deschidere HS1E Un canat, se poate deschide spre stânga sau dreapta HS3E Două canaturi care se deschid spre stânga și spre
dreapta HS5E Tuburile galvanizate cu arcuri încorporate pentru a rula în sus membrana ușii, se află în interiorul carcasei laterale din pilonul-colțar: - Ușa se deschide și se închide în circuit de auto-menținere.
Impulsul de deschidere poate fi declanșat de butonul de operare (a se vedea și punctul 7.3.2 Tastatură cu membrană, deschidere, oprire, închidere).
- Ușa se închide automat după expirarea timpului de întârziere a închiderii; în modul manual ușa se închide după încă o apăsare de buton.
6.10.2 Utilizare în situa ții de urgen ță Utilizarea în situa ții de urgen ță (pârghie) este necesară în cazul căderii de tensiune (a se vedea și Figura 1 Pârghie pentru utilizare în situații de urgență). Opțional: ușa se deschide automat în cazul unei căderi de tensiune (a se vedea și punctul. 4.4 Pârghie de utilizare în situații de urgență.
Notă! Ușile situate pe trasee de salvare, dotate cu mecanism de deschidere urgentă, se deschid automat în cazul unei căderi de tensiune.
14 Manual de utilizare
7 Actionarea – si elemente de Afisaj
7.1 Introducere
Scopul acestui capitol este de a familiariza grupul tinta cu
functiile si operarea elementelor de actionare si elementele de
afisaj ale sistemului de usa.
Interactiunea elementelor de operare si afisaj si rezultatul lor
sunt descrise in capitolele Actionarea ; Pornirea ; Defectiuni;
Service si Mentenanta din acest manual.
7.2 Elemente de actionare
7.2.3 Panoul de
comanda
I ON
7.2.1 Definitie si Locatie Elementele de actionare cauzeaza o schimbare in functionarea sistemului de usa prin schimbarea setarilor. Elementele de actionare sunt in mod normal pozitionate pe fata panoului de comanda (standard) si au functia de a deschide, a inchide sau de a opri usa in orice pozitie
Figura 8 Panou comanda
7.2.2
Intrerupator principal
(Standard)
Design:
Locatie:
7.2.4
Un buton pentru functiile DESCHIS,
INCHIS si STOP
Pe panou.
Intrerupator cu cheie
(Optional)
Utilizare: rotirea cheii
Functie: securizeaza usa impotriva deschiderii
accidentale
Figura 7 intrerupator
principal
Rezutat
7.2.5
Inchide sau deschide usa.
Elemente optionale de actionare
Design:
Locatie:
Utilizare:
Functie:
Rezultat
Comutator rotativ cu functia ON, OFF
(blocabil)
Pe partea frontala a panoului
Rotirea comutatorului
»Izolator« si transmitere impuls de
urgenta
Inchide sau inchide sistemul
Pe fiecare se pot instala optional sisteme cu functii specifice,
precum selectoare (a se consulta diagrama de circuit).
7.3 Elemente de afisaj
7.3.1 Definitie si localizare
Elementele de afisaj atrag atentia asupra setarilor si statusului
unor elemente specifice ale sistemului de usa.
Elementele de afisaj sunt localizate in panoul de comanda si
sunt prezentate in descrierea functiilor panoului de
comanda. Sistemele de avertizare optico-acustica sunt
disponibile.
O O
FF
8 Utilizare 8.1 Scop Scopul acestui capitol este de a-l familiariza pe operatorul ușii cu experiența operării ușii foarte rapide NOVO-SPRINT. 8.2 Introducere
Aten ție! Vă rugăm să respectați punctele 4.3 Măsuri fundamentale de siguranță și 2.2 Recunoașterea riscurilor reziduale.
Aten ție! Sistemul ușii poate fi operat numai de personal autorizat și de persoane care cunosc caracteristicile operaționale ale sistemului ușii.
Aten ție! Utilizatorul trebuie să învețe caracteristicile operaționale periodic pentru a evita greșelile de operare. Operatorul sistemului ușii este responsabil de aceste instrucțiuni necesare, de familiarizarea personalului c sistemul ușii și de cursurile de actualizare. 8.3 Utilizarea sistemului u șii Pregătiți sistemul ușii pentru utilizare conform aplicației sale, așa cum este ilustrat mai jos:
Aten ție! Operatorul sistemului de ușă trebuie să se asigure că nicio persoană și niciun obstacol nu există în calea ușii în timpul deschiderii / închiderii acesteia. - Pentru a deschide ușa (în modul standard de
automatizare) apăsați butonul de operare (OPEN): ușa se va deschide în circuit de auto-menținere în poziția sa finală.
- Ușa se închide automat după expirarea timpului de întârziere a închiderii. Notă! Mișcarea de închidere este monitorizată de marginea de siguranță încorporată (margine de siguranță).
- Închiderea automat ă poate fi oprită de o intrare suplimentară (întrerupător) sau prin setarea parametrului respectiv.
8.4 Oprirea sistemului u șii Comutați în poziția 0 întrerupătorul general (situat pe partea din față a panoului de control) pentru a opri sistemul ușii. Notă! Întrerupătorul general are funcția de »izolator« și transmițător de impulsuri de urgență.
Valabil numai pentru Germania! Ușile montate pe trasee de salvare se deschid automat dacă întrerupătorul general este setat în poziția 0 sau dacă sursa de curent de la rețea este întreruptă din alte motive. Lucrările de întreținere la sistemul ușii pot fi executate numai de personal de service autorizat. Personalul autorizat va avea la dispoziție un manual de instrucțiuni de service și întreținere.
8.5 Îngrijirea membranei u șii Membrana ușii se poate curăța cu apă și un detergent din comerț (detergent pentru curățare PVC). Nu folosiți niciodată detergenți care conțin solvenți și nici aparate de curățat sub presiune! Valabil numai pentru Germania! Ușile montate pe trasee de salvare oferă doar acces limitat pentru curățare. Vă rugăm să contactați centrul de service! 8.6 Service și inspec ție Ușa foarte rapidă este dotată cu dispozitive pentru siguranța și protecția personalului operator și a sistemului ușii. De aceea, este indispensabilă verificarea regulată a dispozitivelor de siguranță. În principal, lucrările de întreținere la sistemul ușii pot fi executate numai de personal de service autorizat. Personalul autorizat va avea la dispoziție un manual cu instrucțiuni de service și întreținere. Lucrările de service și inspecție, descrise în acest capitol, pot fi, totuși, efectuate și de personalul operator. 8.6.1 Întrerup ător general (transmi țător de impuls de urgen ță) Inspec ție: Porniți și închideți întrerupătorul pentru a verifica dacă ușa se deschide sau se închide. Periodicitate: zilnic. 8.6.2 Buton de deschidere urgent ă (numai pentru u șile montate pe trasee de salvare) Verifica ți: apăsați butonul o dată: Funcționarea normală este întreruptă și ușa se deschide. Deblocați butonul pentru a reveni la modul de funcționare normală. Periodicitate: zilnic.
8.6.3 Inspec ție de către un expert Apelați la un expert autorizat pentru a verifica următoarele piese: - verificați cortina luminoasă - verificați contorul de ore de funcționare - verificați sistemul de limitare a forței - verificați distanța profilului de oțel / stâlpul de colț: distanța
ar trebui să fie > 25 mm. Reglajul se poate efectua cu ajutorul limitatorului de cursă și,
- dacă există, funcționarea echipamentelor suplimentare pentru control (de ex. fotocelule suplimentare, bucle de contact etc.)
Este recomandat să apelați la producător pentru verificarea ușii. Inspecția trebuie înregistrată în manualul proprietarului.
16 Manual de utilizare
8.6.4 Inspec ția componentelor 8.6.4.1 Condi ții prealabile2
Notă! Întreținerea pieselor enumerate și afectate de uzură poate fi efectuată numai de personal de service autorizat (de ex. de către instalatorul instruit de producător).
8.6.4.2 Cicluri de inspec ție Operatorul sistemului ușii are obligația de a supune inspecției sistemul ușii după 50.000 cicluri de deschidere, dar cel puțin o dată pe an, așa cum este indicat în tabelul Piese de uzură inclusiv plan de inspecție și întreținere. Valabil numai pentru Germania! Ușile montate pe trasee de salvare trebuie inspectate o dată la fiecare șase luni. Operatorul are obligația de a efectua inspecția conform planului de inspecție și întreținere de mai jos.
8.6.5 Piese de uzur ă inclusiv plan de inspec ție și între ținere
Piese Verifica ți... Service și între ținere Profilul periei - forma, culoarea și înălțimea periei În caz de uzură / deteriorare vizibilă,
schimbați profilul periei. Ax cu arc - rotirea axelor cu arc
- zgomotul în funcționare În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin o dată pe an schimbați axul cu arc
Arc de torsiune - funcția de deschidere urgentă și de panică (numai
pentru ușile montate pe trasee de salvare: arcurile sunt monitorizate de sistemul de control al ușii)
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 500.000 de cicluri de deschidere, schimbați arcurile de torsiune.
Monitorizarea ruperii arcului - de semne de uzură sau deteriorare (numai pentru ușile montate pe trasee de salvare)
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, schimbați contactele.
Membrana ușii - tensiunea membranei ușii (îndoire) - semne de uzură și deteriorare
Curățați periodic membrana ușii. În caz de daune vizibile / uzură, schimbați membrana ușii.
Rulment - dacă rulmentul este lipsit de joc - zgomot în funcționare
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, înlocuiți rulmentul
Profilul tampon - semne de uzură, deformare sau învechire În caz de uzură / deteriorare vizibilă, înlocuiți profilele tampon
Tampon din cauciuc - semne de deteriorare, deformare sau învechire. În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 250.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți tamponul din cauciuc.
Curea de antrenare - semne de uzură sau deteriorare - tensiunea curelei
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 250.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți cureaua de antrenare.
Întrerupător de suprasarcină (numai HS3E) - semne de uzură sau deteriorare În caz de uzură / deteriorare vizibilă,
înlocuiți-l.
Role de ghidare - semne de uzură sau deteriorare - montajul strâns / fără joc al rulmentului - zgomot în funcționare
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 500.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți rolele de ghidare.
Roțile de mișcare ale căruciorului de antrenare, inclusiv rulment
- semne de uzură sau deteriorare - montajul strâns / fără joc al rulmentului - zgomot în funcționare
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 500.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți roțile de mișcare
Electric motor - semne de uzură sau deteriorare - zgomot în funcționare
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 500.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți motorul electric.
Frână cu solenoid - funcția frânei cu electrovalvă - zgomot în funcționare - ciclu de comutare (distanța dintre plăcuța de frână și
placa de ancorare)
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, înlocuiți frâna cu solenoid.
Plăcuțe de frână - grosimea plăcuței de frână În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 250.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți plăcuțele de frână.
Cortină luminoasă (opțional) - semne de uzură sau deformare În caz de uzură / deteriorare vizibilă, înlocuiți cortinele luminoase.
Lanț de ghidare (opțional) - forma și poziția corectă a lanțului de ghidare În caz de uzură / deteriorare vizibilă, cel puțin după 250.000 de cicluri de deschidere, înlocuiți lanțul de ghidare.
Butoane de utilizare - semne de uzură sau deteriorare - funcționarea ledului indicator
În caz de uzură / deteriorare vizibilă, înlocuiți butonul de utilizare.
Întrerupător / relee - memoria de erori a sistemului de control În caz de uzură / deteriorare vizibilă, înlocuiți întrerupătorul / releele.
Codificator absolut - funcționarea corespunzătoare Înlocuiți bateriile cel puțin după 5 ani.
NOVOSPRINT® HS1E/HS3E/HS5E 17
9 Defec țiuni și repararea lor 9.1 Explica țiile termenilor O defecțiune este o stare nedorită a unui sistem și trebuie remediată imediat. Operatorul sistemului este responsabil de eliminarea defecțiunii și de reparație. Repara ția reprezintă readucerea sistemului la starea dorită. Operatorul este responsabil de eliminarea defecțiunii și de reparație. 9.2 Scop Scopul acestui capitol este de a-l ajuta pe expertul responsabil să identifice cauza problemei și să ofere soluțiile posibile. Sfaturile legate de defecțiune ar trebui să-l facă pe utilizator conștient de o stare anormală a sistemului. Operatorul responsabil de sistem trebuie să se asigure că starea dorită este restabilită cât mai curând posibil. El trebuie să se asigure că: - căutarea defecțiunii este recunoscută și evaluată - defecțiunile sunt eliminate de experți. 9.3 Defec țiuni și remedierea lor Următoarele defecțiuni pot fi remediate de operatori instruiți: - îndepărtarea murdăriei de pe podea - îndepărtarea obstacolelor dintre marginile de închidere. Toate celelalte defecțiuni trebuie eliminate de personal de service autorizat. Consultați capitolul 10.3 Adresa centrului de service.
10 Demontare și aruncare 10.1 Demontarea u șii Dacă doriți să demontați sistemul ușii, contactați producătorul. Adresa producătorului este indicată la punctul 10.3 Adresa centrului de service. 10.2 Aruncare Informații despre aruncare pot fi obținute și de la producător la adresa indicată mai jos. 10.3 Adresa centrului de service Butzbach GmbH Industrietore WeiherstraBe 16 D-89293 Kellmunz Service Center: Tel.: 08337/901111 Fax: 08337/901102 Service post-vânzare: Tel.: +49(0)8337/901-444 Fax: +49(0)8337/901459 E-mail: service-center(5)butzbach,com Web: http://www.butzbach.com
10.4 Datele ușii Pentru a putea acorda ajutor imediat avem nevoie de informațiile următoare: a) numărul ușii c) tipul de ușă b) defecțiuni d) anul de fabricație. Datele ușii sunt indicate pe plăcuța de identificare (montată pe cadrul ușii) și în Datele Tehnice.
Important! Orice încercare de a repara ușa de către personal neinstruit poate crește daunele și anulează cererile de garanție!
18 Manual de utilizare
