Manual de utilizare - gunther-6651.kxcdn.com · 2.1 Despre manual 2.2 Recunoasterea riscurilor...
23
Manual de utilizare Traducere RO Usa cu impachetare la buiandrug SPACELITE ® HT 40 23.09.2014
Transcript of Manual de utilizare - gunther-6651.kxcdn.com · 2.1 Despre manual 2.2 Recunoasterea riscurilor...
Manual de utilizare
Traducere RO
Usa cu impachetare la buiandrug
SPACELITE® HT 40
23.09.2014
1 Cuprins
1. Cuprins......................................................................................................................................................................2
2. Introducere............................................................................................................................................................... 3
3. Garantie si raspundere ........................................................................................................................................... 4
4. Instructiuni de siguranta......................................................................................................................................... 6
5. Eventuale riscuri .................................................................................................................................................... 10
6. Design si functionare ............................................................................................................................................. 12
7. Operare si elemente de afisaj ................................................................................................................................ 15
8. Functionare ..............................................................................................................................................................16
9. Defectiuni si reparatie............................................................................................................................................. 22
10. Demontare si debarasare ....................................................................................................................................23
SPACELITE HT 40 2
2 Introducere
2.1 Despre manual
2.2 Recunoasterea riscurilor posibile
Riscuri de neevitat asupra persoanelor sau obiectelor pot
avea loc, din acest motiv utilizatorul usii trebuie instruit sa
recunoasca eventualele pericole. Cititi manualul de utilizare
acordand o atentie deosebita instructiunilor de siguranta.
2.1.1 Grupuri tinta
Grupurile tinta pentru acest manual
sunt:
Personal autorizat
Personal instruit pentru efectuarea mentenantei
Grupurile tinta trebuie sa fie familiarizate cu sistemul de
usa, sa aiba cunostinte si sa studieze instructiunile de
siguranta relevante!
2.3 Folosirea in conformitate cu
aplicatia
In concondanta cu destinatia sa usa cu impachetare
SPACELITEHT se doreste a fi o instalatie de pasaj cu
aplicatii preponderent in zonele industriale.
In designul sau standard usa cu impachetare SPACELITE HT
nu trebuie utilizata in zone cu risc de explozie sau in zone in
care se aplica reglementari speciale de protectie impotriva
incendiilor
2.1.2 Cititi acest manual
Inainte de a interveni asupra sistemului de usa cititi cu
atentie acest manual si luati in considerare continutul si
instructiunile de siguranta transmise .
Suplimentar tineti cont de reglemetarile locale de ulima
ora.
2.4 Editia
Versiunea 5420.8142 K, Februarie 2012
Versiunea 5420.8142 L, Septembrie2014
2.1.3
Continutul acestui
manual
Copyright by Butzbach GmbH Industrietore,
Aceste instructiuni sunt pentru a familiariza grupurile tinta
cu:
masurile de siguranta necesare inainte si in timpul
interventiei asupra sistemului de usa
functiile de operare ale sistemului de usa,
procedurile ce trebuie indeplinite atunci cand
apar erori de functionare
reparatiile care pot fi efectuate de personalul instruit
Instructiunile de instalare ale sistemului de usa nu constituie
parte integranta a acestui manual.
Weiherstraße 16, D-89293 Kellmünz
Toate drepturile rezervate. Acest manual nu poate fi fotocopiat
sau reprodus sub nicio forma, partial sau integral fara acceptul
scris al Butzbach GmbH Industrietore.
2.1.4 Pastrarea manualaului
Pastrati acest manual intr-un loc sigur si usor accesibil ( in
apropierea sistemului de usa, daca este posibil)
SPACELITE HT 40 3
3 Garantie si raspundere
Subiectul garantiei il reprezinta sistemul de usa Butzbach
specificat in comanda de achizitie si descris in domeniul de
aplicare al aprovizionarii. Garantia acopera starea produsului fara
defect din punct de vedere al materialului si al manoperei la
momentul livrarii.
De principiu “ Conditiile noastre generale de furnizare” se aplica si
sunt disponibile pentru utilizator la incheierea contractului.
The Butzbach GmbH Industrietore are dreptul sa refuze
acordarea garantiei daca si cand:
-
-
-
-
Reclamatiile se refera la daune cauzate de pura imbatranire
(ex decolorarea elementelor din fibra de sticla / sau a
vopselei de pe suprafetele acoperite de aceasta)
Reclamatiile se refera la un sistem de usa care la un
moment dat a fost partial sau total scufundat in apa
Reclamatiile de refera la daune cauzate de un impact
extern (ex.jet de abur, masini sablare cu nisip)
Reclamatia se refera la sisteme de usa care au fost operate
la un moment dat de sisteme de alarma si de siguranta
defecte sau montate -
-
-
-
-
Sistemul de usa al reclamantului nu a fost inspectat cu
regularitate si operatiunile de mentenanta nu au fost
indeplinite de personal autorizat in conformitate cu
reglementarile specificate in manualul de operare si in
instructiunile de intretinere;
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unei interventii neautorizate care nu este in
conformitate cu cerintele tehnice, specificatiile si
instructiunile producatorului si au fost efectuate de personal
neautorizat de Butzbach;
Reclamantul a neglijat sa efectueze mentenanta de rutina;
Au fost aduse modificari/schimbari asupra sistemului de usa
al reclamantului, modificari neaprobate in mod expres de
Butzbach;
Defectele descoperite la sistemul de usa se datoreaza
utilizarii pieselor de schimb, accesoriilor si/ sau lubrifiantilor
care nu corespund calitatii sau specificatiilor pieselor
originale Butzbach
3.1 Excluderea de la
garantie
Excluse de la garantie sunt toate componentele sistemului
de usa care sunt supuse uzurii in decursul functionarii
normale ( vezi »Componente supuse uzurii”).
Scutirea de la cheltuielile acoperite de raspundere si
garantie nu se aplica pentru:
- Cheltuieli ocazionate de lucrarile de service facute cu prilejul
interventiilor in garantie si cheltuieli ocazionate de
schimbarea uleiurilor, filtrelor etc efectuate cu prilejul
interventiilor in garantie, mai putin in cazul in care interventia
este consecinta remedierii unei defectiuni de material sau
manopera;
- Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unei exploatari incorecte, sau unei utilizari
excesive in neconcordanta cu specificatiile din instructiunile
de utilizare ( ex. Frecventa de utilizare, clasa de vant) si sunt
astfel cauzate de incarcare excesiva.
- Toate cheltuielile de ingrijire, daune financiare, precum de telecomunicatii, ajutoare temporare , pierdere de timp, ranirea persoanelor sau distrugere a bunurilor cauzate de un accident .
Solutionarea solicitarii garantiei
- Este la latitudinea Butzbach de a decide daca piesele
defecte vor fi inlocuite sau reparate.
-
-
-
-
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza utilizarii de agenti de curatare abrazivi si agresivi;
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unei utilizari anormale, maltratarii , neglijarii sau
exploatarii de catre personal neinstruit;
Defectele descoperite la sistemul de usa al reclamantului se
datoreaza unor dezastre naturale, incendii, coliziuni daune
indirecte ce rezulta din astfel de evenimente;
Efecte ale mediului inconjurator neluate in calcul de
producator sunt descoperite la sistemul de usa (ex; poluarea
industriala a aerului, emisii chimice, excremente de pasari si
insecte, mediu marin , sare pentru dezghetare sau alte
materiale care incurajeaza coroziunea)
-
-
Piesele defecte inlocuite devin proprietatea Butzbach fara
nicio compensare
Distribuitorul autorizat Butzbach care efectueaza repartia nu
are nicio putere sa dea declaratii juirdice.
SPACELITE HT 40 4
3.2 Obligatiile cumparatorului
Sa respecte recomandarile transmise in instructiunile de utilizare:
Conditia de baza pentru operarea usii in conditii de siguranta si
fara probleme este intelegerea instructiunilor si reglementarilor de
siguranta de baza. Aceste instructiuni de utilizare, in special cele
de siguranta trebuie intelese de toti utilizatorii usii. Suplimentar se
vor aplica regulile de prevenire a accidentelor existente la locatie.
3.4 Utilizarea
corecta
Vezi capitolul 2.3 Utilizarea in conformitate cu aplicatia
Va rugam consultati producatorul daca se vor utiliza in medii cu
impact agresiv (ex statii de epurare a apei, spalatorii...).
Utilizarea corecta implica si:
-Respectarea tuturor recomandarilor din instructiunile de utilizare
-Efectuarea mentenantei.
Cumparatorul trebuie sa se asigure ca personalul autorizat responsabil
cu mentenanta usii este instruit in privinta utilizarii si a tututror aspectelor
relevante privind siguranta in exploatare . Instructorii sunt obligati sa
inregistreze si sa pastreze o copie a inregistrarii cu personalul care a
fost instruit.
Excluderea raspunderii:
Producatorul nu isi asuma raspunderea pentru nici o dauna care
rezulta din nerespectarea de catre cumparator a obligatiei de
efectuare a instruirii.
Mai mult, cumparatorul este responsabil sa se asigure ca
instructiunile de functionare ale sistemului de usa sunt la
dispozitia personalului autorizat in momentul actionarii
usii.
3.3 Utilizatori admisi, Persoane
competente
Persoanele sunt considerate persoane competente
daca:
3.5 Mentenanta
O perioada indelungata de viata a usii este garantata doar de
efectuarea cu regularitate a lucrarilor de mentenanta, verificare si
curatare. Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru
daune produse ca o consecinta a neefectuarii mentenantei,
neglijarii acesteia sau efectuarii ei cu personal neautorizat.
Intretinerea anuala totala depinde de frecventa de utilizare. Din
acest motiv recomandam incheierea unui contract de
mentenanta..
Componentele cu grad
ridicat de uzura
(Vezi capitolul »componente cu grad ridicat de
uzura«).
Ingrijirea regulata
Ingrijirea poate fi efectuata de persoane autorizate de utilizator.
Urmatoarea definitie a ingrijirii stabileste principiul.
Ingrijirea
Pentru a mentine buna functionare a usii urmatoarele lucrari sunt
esentiale si trebuie efectuate la intervale scurte, cel putin o data
la 6 luni:
- In baza instruirii profesionale si a experientei au cunostinte in
domeniul usilor actionate electric si astfel in inspectarea si
verificarea sistemului de usa
-
-
Sunt familiarizati cu reglementarile privind prevenirea
accidentelor , norme si reglementari ingineresti general
acceptate (ex. Reglementari VDE, norme/specificatii DIN)
astfel incat sunt in masura sa aprecieze daca sistemul in
cauza poate fi utilizat in conditii de siguranta.
Sunt capabili sa emita o evaluare obiectiva si avizata bazata
pe aspecte ce privesc siguranta industriala neinfluentata de
factori interni sau economici.
1.Inspectare vizuala regulata a
posibilelor defectiuni
2.Curatarea suprafetei usii; murdaria afecteaza functionarea
corecta a usii !
Nespecialisti
Un nespecialist este o persoana neinstruita. Nespecialisii au dreptul la
utilizarea fara restrictii a usii cu conditiia ca acestia sa fie instruiti in
operarea usii.
Nu li se permite sa regleze, instaleze, seteze , intretina sau sa
dezasambleze usi sau parti component ale acestora.
SPACELITE HT 40 5
4 Instructiuni de Siguranta
4.1 Instructiuni de siguranta pentru sistemul de usa
Urmatoarele instructiuni de siguranta sunt instalate pe sistemul de usa:
Pictograma Descriere
Atentie! Pericol electrocutare
4.2 Explicarea Simbolurilor utilizate in acest manual
Atentie! Pericol de electrocutare
Atentie! Pericol de accidente
Atentie! Pericole care pot cauza raniri corporale sau deces
Sfat! Informatii utile suplimentare
4.3 Masuri de siguranta
4.3.1 Masuri de siguranta pentru pornire, mentenanta si service
Respectati toate reglementarile legale (prevenirea accidentelor, siguranta) precum si toate aceste instructiuni de siguranta!
Atentie! Inainte de a incepe lucrul la sistemul de usa, asigurati-va ca panoul de comanda este deconectat de la alimentarea cu electricitate. Comutatorul
principal trebuie securizat pentru a preveni actionarea neintentionata care poate provoca accidentari si daune.
Atentie! In cazul in care mai multe persoane sunt implicate in lucrul la sistemul de usa , atunci fiecare dintre ele trebuie sa se asigure ca comutatorul principal
este securizat impotriva pornirii accidentale!
Atentie! Nu anulati nicidata sistemele de siguranta. Nu utilizati instalatia de usa daca sistemele de siguranta sunt deteriorate!
Atentie! Tensiune electrica pana la 400V. Pericol de deces prin electrosocuri! Instalatia de usa nu poate fi utilizata in conditii de siguranta atunci cand
conexiunile nu sunt facute corect de catre un specialist.
Atentie! Interventia asupra echipamentelor electrice poate fi efectuata doar de catre un electrician calificat
4.3.2 Responsabilitatile utilizatorilor
Atentie! Respectati instructiunile oferite in Manualul de Operare ! Sistemul de usa poate fi operat doar de personal autorizat si de persoane familiarizate
caracteristicilor operationale ale usii.
Informatii importante pentru usile livrate cu sistem de alimentare continua (UPS) ! Va rugam studiati documentatia/ manualul de instructiuni al
producatorului ( livrat impreuna cu usa)!
SPACELITE HT 40 6
Atentie! Asigurati-va ca sistemul de usa este utilizat doar in stare perfecta de functionare. Sistemele de
siguranta necesita verificari regulate efectuate de persoane autorizate (inainte de punerea in functiune si ori de
cate ori este nevoie, minim o data pe an)
Testarile necesare trebuie verificate si inregistrate in manualalul de testare.
4.3.3 Cerintele pe care trebuie sa le indeplineasca personalul utilizator
Atentie! Asigurati-va ca nu exista persoane sau obiecte in zona usii atunci cand o deschideti.
Atentie! Daca utilizatorul nu are in campul vizual intreaga suprafata a usii in timpul actionarii, trebuie sa ia masuri adecvate pentru a asigura functionarea
in conditii de siguranta!
Atentie! Evitati stationarea in zona usii
Atentie! Evitati utilizarea usii sub presiune de vant! Pericol de ranire/accidentare a persoanelor si bunurilor
4.4 Actionarea de urgenta
Nota! In cazuri exceptionale (ex pana de curent) usa poate fi actionata manual.
4.4.1 Manivela
Manivela este de regula pozitionata in partea superioara pe partea cu motorul. Atasati manivela la motor si utilizati-
o. Motorul devine nefunctional atata timp cat manivela este atasata (comutatorul de siguranta).
4.4.2 Palanul cu lant
4.4.2.1 Motorul Becker Usile care sunt echipate cu palan cu lant pot fi deschise manual cum ar fi in cazul unei pene de curent dupa cum urmeaza: trageti de lant;
comutarea nu este necesara!
Nota! Directia de tragere pentru “Deschis” respectiv “Inchis” este indicata pe eticheta dispusa pe sina.
Atentie! Forta manuala aplicata nu trebuie sa depaseasca 200N! Pericol de deteriorare a materialului!
4.4.2.2 Motorul GFA
In caz de pana de curent usa poate fi deschisa manual cu ajutorul palanului cu lant dupa cum urmeaza:
1. Mai intai trageti sfoara rosie inainte de a trage lantul ( sfoara rosie este amplasata la motor in apropierea lantului)
2. Din acest moment puteti misca usa cu ajutorul lantului. Vezi eticheta pentru directia corecta de tragere pentru a “deschide”/ “inchide” usa
3. Trageti sfoara verde pentru a comuta pe actionarea electrica (amplasata pe motor in apropierea lantului)
Atentie! Nu depasiti forta manuala de tragere de 390N! Pericol de deteriorare a materialului!
SPACELITE HT 40 7
Fig.1 Palan cu lant si motor GFA
Fig.2 Palan cu lant motor Becker
actionare comanda
SPACELITE HT 40 8
4.5 Dispozitive de siguranta
4.5.1 Comutator limita- Comutator siguranta (Optional)
Usile dotate cu senzori optici (optional) sunt echipate cu comutatoare electro-mecanice de siguranta auto-monitorizate care sunt
localizate la partea inferioara a panoului de usa. Usa isi va inversa directia de miscare daca va intalni un obstacol in timpul coborarii.
4.5.2 Senzorul opto-electronic (Optional)
Pentru a asigura detectarea prezentei unei persoane/ obstacol, usa este echipata cu un senzor de siguranta in garnitura.
4.5.2.1 Design si functie
Usile SPACELITE HT 40 care se inchid in regim de autoinchidere sunt echipate cu un senzor opto-electronic cuprinzand un emitator si
un receptor. Emitatorul transmite un fascicul de lumina care este ghidat printr-un profil de cauciuc gol in sectiune. Daca profilul de
cauciuc se deformeaza mecanic ( daca un obiect loveste profilul), atunci fasciculul de lumina este interupt. Un semnal de control face ca
usa sa isi opreasca miscarea.
Localizare: la marginea de inchidere a panoului inferior - emitatorul si receptorul sunt localizate in interiorul profilului de cauciuc
4.5.2.2 Interactiunea senzorului opto-electronic cu usa
Daca un obstacol loveste profilul de cauciuc si il deformeaza in raza de monitorizare, fasciculul de lumina al senzorului opto-electronic
situat in sectiunea goala a profilului de cauciuc este intrerupt. Procesarea semnalului de catre panoul de comanda va initia o oprire a usii si
o reversare a miscarii.
Garnitura de siguranta neactionata
Garnitura de siguranta actionata Dispozitiv
anticadere
4.5.3 Protectia la suprasarcina
Numeroase tipuri de motoare sunt echipate cu o protectie la suprasarcina care determina motorul sa se decupleze automat daca
sesizeaza o suprasarcina in timpul miscarii de urcare/coborare a usii: decuplarea este intiata daca unul dintre panourile usii se
blocheaza in timpul miscarii.
Localizare: protectia la suprasarcina este situate in vecinatatea motorului
4.5.4 Dispozitiv anticadere
4.5.4.1 Localizare
Dispozitivul anticadere este localizat in interiorul sinelor
4.5.4.2 Functie
Dispozitivul anticadere este compus din doua opritoare cu dispozitiv de blocare. Daca viteza de inchidere a usii depaseste o
anumita limita sistemele de blocare ale sinelor din stanga si din dreapta se fixeaza in pozitie si blocheaza panoul inferior al usii. O
blocare pendul impiedica panourile usii sa sara din nou, lucru care ar continua caderea
5. Eventuale Riscuri
Acest capitol descrie eventualele riscuri la care un grup tinta (ex : operator, personal de mentenanta) este expus in timpul
executarii anumitor sarcini.
5.1 Riscuri in timpul utilizarii usii
Nota! Persoanele si bunurile nu intampina niciun risc atunci cand utilizarea si instalarea usii se face respectand procedurile si
instructiunile, cand dispozitivele de siguranta functioneaza in parametrii optimi si usa este utilizata in conformitate cu aplicatia sa.
Atentie! Daca utilizatorul nu are o vedere de ansamblu asupra intregii usi in timpul operarii ei, trebuie sa isi ia masuri de
precautie pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta.
5.1.1 Riscuri datorate abaterilor umane
Atentie! Nu va sprijiniti de sine in timpul functionarii usii. Pericol de ranire!
Atentie! Nu introduceti mana in sine in timpul functionarii usii. Pericol de ranire!
5.2 Riscuri in timpul ingrijirii usii
Atentie! Pericol de ranire datorat deschiderii accidentale a usii in timpul curatarii
Atentie! Nu sprijiniti nimic de panourile usii (ex : scara). Pericol de cadere daca usa este actionata de o terta persoana.
SPACELITE HT 40 10
5.3 Riscuri in timpul lucrarilor de mentenanta
Atentie! Opriti alimentarea cu electricitate pe durata lucrarilor de service si mentenanta, ex tineti comutatorul principal
blocat pe durata operatiunilor pentru a preveni ranirile sau distrugerile de bunuri
Atentie! Asigurati-va ca nu exista persoane sau obiecte in zona usii in timpul efectuarii operatiunilor de service sau
mentenanta. Pericol de ranire!
Atentie! Daca utilizatorul nu are o vedere de ansamblu asupra intregii usi in timpul operarii ei, trebuie sa isi ia masuri de
precautie pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta.
Lucrarile de service si mentenanta ale sistemului de usa cuprind urmatoarele sarcini:
-Curatarea panourilor murdare
-Curatarea de praf si gheata a sinelor inferioare
-Verificarea elementelor de fixare
SPACELITE HT 40 11
6 Design si functionare
6.1 Design
06
01
05
02
04
01 Panou usa (fibra de
sticla)
02 Elemente vitrate
(optional) 03 Senzor de obstacol in garnitura (optional)
04 Panou
comanda
05 Sina 06 Caseta (incl. motor)
Figura 6 SPACELITE HT design
03
SPACELITE HT 40 12
6.2 Designul panourilor de usa 6.3.2 Casetele
6.2.1
Panourile Casetele sunt realizate din foi de otel galvanizat si sunt
instalate la partea superioara a sinelor. Functia casetelor
este sa depoziteze panourile usii in timpul deschiderii usii.
Casetele inglobeaza actionare mecanica. Casetele sunt
conectate intre ele cu ajutorul axului de legatura .
Panourile de usa sunt compuse din pereti dubli de fibra de
sticla fixate pe ambele laturi de profilele laterale si sunt
prevazute cu rame de aluminiu. Fiecare profil lateral este
echipat cu role care ghideaza panourile in timpul miscarii
de-a lungul sinelor.
6.4 Principiul de actionare al usii Usa este alcatuita din cateva panouri care sunt ghidate si mentinute in pozitie cu ajutorul rolelor de ghidaj. Rolele de ghidare sunt fixate pe lantul de ridicare, care conecteaza panourile intre ele
6.2.2 Panourile
cu perete dublu
Panourile cu perete dublu din fibra de sticla sunt compuse din
fibra de sticla plastic ranforsat care confera o transmisie a
luminii de pana la 78%(in functie de culoare si izolarea termica
6.2.3
6.2.31
Elemente vitrate (option)
Panouri vitrate/ ferestere ovale
6.4.1
Deschiderea usii
Panourile vitrate si ferestrele ovale sunt disponibile la cerere
si sunt realizate din acril. Mai mult, panourile vitrate pot fi
furnizate in varianta cu sticla securizata.
Standard: Atunci cand butonul OPEN-este actionat, usa se
deschide automat complet (limita superioara finala). Motorul
ridica motoarele si le ghideaza catre caseta unde sunt parcate
succesiv. Actiunea motorului inceteaza cand usa a fost
deschisa complet.
6.2.3.2 Panouri cu vitrare
dubla
Optional se pot instala panouri cu vitrare dubla si panouri cu
sticla securizata. Pentru aceasta va rugam sa luati in considerare
faptul ca acestea afecteaza geometria si statica usii.
6.4.2 Inchiderea usii
Standard: Cand
butonul DOWN-este tinut apasat , usa se inchide in regim “om
prezent”
Important! Usa nu poate fi utilizata daca unul dintre panourile cu vitrare dubla este deteriorat. Panoul respectiv trebuie schimbat de personal autorizat
6.3 Ramele
Ramele usii constau in doua sine: Rolele ghideaza panourile
usii de-a lungul acestor sine in timpul miscarii.
Optional: Cand butonul DOWN- este apasat scurt si se ia
mana de pe el, usa se inchide in regim automat pana la limita
inferioara . Miscarea de inchidere este controlata de limitatorii
digitali si monitorizata prin intermediul garniturii de siguranta
integrate. Daca usa loveste un obstacol, isi va inversa
miscarea.
Usa poate fi oprita in orice pozitie atunci cand este actionat
butonul STOP
Casetele sunt localizate in partea superioara a sinelor si sunt
conectate intre ele printr-un ax de legatura. Una dintre functiile
axului de legatura este sa transfere forta de tractiune a
motorului catre cealalta parte a usii.
6.3.1 Sinele Sinele sunt confectionate din profile de aluminiu extrudat si
sunt dotate cu capace detasabile. Camele de control
galvanizate sunt localizate in interiorul sinelor (presate) pentru
a activa dispozitibul anticadere. Cablul spiralat alimenteaza
dispozitivul anticadere si garnitura de siguranta. Etansarea
intre sine si panouri se face prin intermediul profilelor cu perii.
Nota! La cerere, comanda “om prezent”
poate fi selectata (doar de personal autorizat)
Actionare de urgenta: mecanic cu ajutorul manivelei sau
optional cu ajutorul palanului cu lant ( pentru mai multe
informatii vezi capitolul 4.4 actionarea de urgenta)
7 Actionarea – si elemente de Afisaj
7.1 Introducere
Scopul acestui capitol este de a familiariza grupul tinta cu
functiile si operarea elementelor de actionare si elementele de
afisaj ale sistemului de usa.
Interactiunea elementelor de operare si afisaj si rezultatul lor
sunt descrise in capitolele Actionarea ; Pornirea ; Defectiuni;
Service si Mentenanta din acest manual.
7.2 Elemente de actionare
7.2.3 Panoul de
comanda
I ON
7.2.1 Definitie si Locatie Elementele de actionare cauzeaza o schimbare in functionarea sistemului de usa prin schimbarea setarilor. Elementele de actionare sunt in mod normal pozitionate pe fata panoului de comanda (standard) si au functia de a deschide, a inchide sau de a opri usa in orice pozitie
Figura 8 Panou comanda
7.2.2
Intrerupator principal
(Standard)
Design:
Locatie:
7.2.4
Un buton pentru functiile DESCHIS,
INCHIS si STOP
Pe panou.
Intrerupator cu cheie
(Optional)
Utilizare: rotirea cheii
Functie: securizeaza usa impotriva deschiderii
accidentale
Figura 7 intrerupator
principal
Rezutat
7.2.5
Inchide sau deschide usa.
Elemente optionale de actionare
Design:
Locatie:
Utilizare:
Functie:
Rezultat
Comutator rotativ cu functia ON, OFF
(blocabil)
Pe partea frontala a panoului
Rotirea comutatorului
»Izolator« si transmitere impuls de
urgenta
Inchide sau inchide sistemul
Pe fiecare se pot instala optional sisteme cu functii specifice,
precum selectoare (a se consulta diagrama de circuit).
7.3 Elemente de afisaj
7.3.1 Definitie si localizare
Elementele de afisaj atrag atentia asupra setarilor si statusului
unor elemente specifice ale sistemului de usa.
Elementele de afisaj sunt localizate in panoul de comanda si
sunt prezentate in descrierea functiilor panoului de
comanda. Sistemele de avertizare optico-acustica sunt
disponibile.
O O
FF
8 Actionarea
.
8.1 Scopul
Scopul acestui capitol este de a familiariza utilizatorul cu notiunile de baza privind actionarea sistemului de usa.
8.2 Introducere
Atentie! Va rugam studiati capitolele 4 Instructiuni de siguranta si 5 Eventuale riscuri.
Atentie! Sistemul de usa poate fi operat doar de personal autorizat si de persoane familiarizate cu modul de operare al sistemului
Atentie! Utilizatorul trebuie instruit cu privire la modul de operare la interval regulate de timp pentru a evita erorile de operare. Utilizatorul sistemului de usa este responsabil cu organizarea instructajelor si cu familiarizarea personalului cu sistemul de usa. Atentie! A se lua in considerare notele din sectiunile 4.3.2 Resposabilitatile utilizatorilor
Nota! Premizele care stau la baza unei functionari durabile a sistemului de usa sunt punerea in functiune si instruirea personalului responsabil cu utilizarea usii.
8.3 Actionarea sistemului de usa
Atentie! Utilizatorul sistemului de usa trebuie sa se asigure ca nu exista persoane sau obiecte/obstacole in dreptul usii cand actioneaza usa.
Atentie! Daca utilizatorul nu are o vedere de ansamblu asupra intregii usi in timpul operarii ei, trebuie sa isi ia masuri de
precautie pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta!
1. Pentru a deschide usa, apasati butonul UP: usa se va deschide automat (standard) in totalitate. Miscarea usii este
monitorizata de catre garnitura de siguranta incorporata.
2. Pentru a inchide usa, apasati butonul DOWN si tineti-l apasat: usa se va inchide complet in regim “om prezent”
3. Pentru a opri usa in orice pozitie in timpul miscarii in regim automat, apasati butonul STOP.
Nota! La cerere sistemul se poate seta in regim “om prezent”( doar de personal autorizat). In aceasta situatie sunt necesare
sisteme de siguranta suplimentare> va rugam contactati producatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia.
8.4 Inchiderea sistemului de usa
Pentru a inchide sistemul de usa, rotiti comutatorul principal la pozitia 0
Nota! Comutatorul principal are functie de “izolator” si emitator de semnal de urgenta
8.5 Ingrijirea panourilor usii
8.5.1 Panourile din fibra de sticla
Panourile din fibra de sticla murdare pot fi curatate cu apa si un agent de curatare non abraziv, apos, din comert. Umplutura din fibra de sticla este
rezistente la acizi diluati si carbonate alcalini.
Important! Nu folositi niciodata solventi organici agresivi!
8.5.2 Elementele vitrate
8.5.2.1 Elemente vitrate din sticla, panourile vitrate duble
Pentru a curata elementele de vitrare facute din sticla sau panourile vitrate duble folositi apa si un agent de curatare non abraziv, apos, din comert.
Curatati de preferinta cu un burete moale celulozic sau piele pentru spalat
8.5.2.1 Elemente vitrate din acril
Pentru a curata elementele vitrate murdare folositi un agent special de curatare pentru acril. Folositi de preferinata un burete moale celulozic sau piele
pentru spalat.
8.5.3 Profilele de aluminiu
Profilele de aluminiu pot fi curatate cu apa si un agent de curatare pentru aluminiu din comert.
8.6 Transport si depozitare Usa SPACELITE va fi livrata de producator inainte de instalare. Daca nu poate fi instalata clientul trebuie sa asigure o depozitare corecta ( locul de depozitare trebuie sa fie uscat si acoperit)
8.7 Service si verificare Sistemul de usa SPACELITE HT40 este prevazut cu elemente de siguranta si protectie atat pentru personalul operator cat si pentru sistemul in sine.
Informatii importante pentru usile livrate cu sursa de alimentare neintrerupta (UPS)! Va rugam cititi documentatia/ manualul de instructiuni al producatorului (livrat impreuna cu unitatea)!
8.7.1 Comutatorul principal Verificare: porniti si opriti consecutiv comutatorul pentru a verifica daca usa se deschide, respectivse inchide
Ciclu: Trimestrial, dar cel putin o data pe an
8.7.2 Garnitura de siguranta (optional)
Daca sistemul de usa este echipat cu o garnitura de siguranta verificati functionalitatea inainte de punerea in functiune dupa cum
urmeaza:
8.7.2.1 Limitatorii ( contactorii de siguranta)
Opriti panoul inferior in timpul miscarii de inchidere – directia de miscare este intrerupta si usa isi schimba sensul de miscare.
8.7.2.2 Senzorul opto-electronic
Pentru a verifica buna functionare a garniturii de siguranta, deformati profilul de cauciuc localizat in partea de jos a panoului inferior ( de preferinta
succesiv in zone diferite) pentru a simula lovirea unui obstacol: miscarea de coborare este intrerupta si usa isi inverseaza sensul de miscare.
8.7.3 Ingrijirea panourilor usii
Va rugam faceti referire la capitolul 8.5 pentru mai multe informatii privind ingrijirea panourilor
Nota! Asigurati-va ca panoul inferior nu va ingheta pe sol in timpul perioadei de iarna. Scoateti manual panoul inferior de la sol. Daca este necesar,
utilizati sare pentru topirea ghetii.
8.7.4 Sugestii de intretinre a usii
Atentie! Starea de functionare a usii trebuie verificata si mentenanta trebuie realizata de catre o persoana autorizata chiar si in afara graficului
de mentenanta daca apare una dintre situatiile descrise mai jos:
1. Daca urmatoarele probleme sunt detectate cu prilejul verificarii conditiei generale a usii:
- Sistemul este extrem de contaminat sau nu a fost ingrijit
- Diverse elemente ale usii ( sine etc) prezinta defecte
- Rularea tipica este intrerupta: elementele usii se deplaseaza cu un unghi de inclinare de-a lungul sinelor de ghidare sau cu caseta
- Intervalele de efectuare a mentenantei sunt depasite
- Durata de viata depasita ( varsta sistemului, numarul de cicluri de deschidere)
2. Daca verificarea conditiilor de operare demonstreaza ca:
- o cantitate mare de praf se infiltreaza in angrenajele mecanice ale dispozitivului anti-cadere
- usa este supusa actiunii gazelor sau fluidelor corozive: statii de epurare a apei, unitati de productie de chimicale
3. Daca a fost detectat cu prilejul verificarii sinelor ca:
- Suprafata elemetelor usii sau ghidajele sinelor de rulare prezinta rugozitati
- Ghidajele sunt deformate
- Prezenta de particule la baza sinelor, ca rezultat al abraziunii metalice
( a se vedea si instructiunile de utilizare ale dispozitivului anti-cadere).
4. In cazul zgomotelor neobisnuite de operare…
… sistemul de usa produce un zgomot metalic de lovire, scartaire, abraziune
Nota! In conformitare cu reglementarile privind raspunderea angajatorului este necesara o verificare facuta de o persoana autorizata la intervale
regulate de timp pentru a detecta posibilele uzuri sau alte defecte vizibile. Intervalul standard de efectuare a verificarilor este trecut in “Datele
Tehnice”!
Inregistrati inspectia si adaugati-o in Manualul Utilizatorului pentru a-l completa.
8.7.4 Verificare de catre o persoana autorizata
Se recomanda verificarea de catre o persoana autorizata a urmatoarelor componente:
- Functionarea componentelor supuse uzurii ( informatii suplimentare pentru persoana autorizata sunt furnizate in manualul de service si
mentenanta)
- Functionarea sistemelor de siguranta mecanice: verificati daca capacele sinelor sunt instalate corect
- Functionarea lagarului de ridicare, a lantului de ghidaj etc
- Daca este cazul, functionarea echpamentelor de actionare suplimentare ( fotocelule suplimentare, bucle inductive)
8.8 Componente supuse uzurii
8.8.1 Caseta
- pinion cu rulument
- ghidaj lant
- ax legatura
- lant transmisie
- cupla
- placa fixare motor
- ax transmisie
8.8.2 Actionarea electrica
- A130
- A150
- Motor GFA
- Motor incl convertizor de frecventa
8.8.3 Protectia la suprasarcina (optional)
- limitator
- Arc de compresie usa inchis/deschis
- cama de control
- placa rulument
- inel rulument
8.8.4 Sina de ghidaj
- placa ghidaj
- sina
- ghidaj panou
- limitator usa deschis/inchis
- sina ghidaj
- profil perii de etansare
- capac sina
-siguranta la cadere
-arc siguranta la cadere
-cablu spiralat
8.8.5 Panoul usii
-garnitura etansare pentru panoul superior
-rola inferioara de ghidare
-kicker bolt
-senzor optoelectronic complet ( optional)
- lant transmisie
- rulument ridicare complet
- rola ghidaj cu bolt
- profil inferior de etansare
- garnitura inferioara cauciuc
8.8.6 Panoul de comanda
- buton de actionare/ contact cu cheie
- comutator/ releu
- card de control
Nota! Verificarea si mentenenata componentelor cu grad ridicat de uzura enumerate mai sus poate fi efectuata doar de personal
autorizat .
8.8.7 Program de intretinere si verificare
Nota! Pentru piesele de mai jos supuse uzurii durata de
viata nominala este de 80.000 de cicluri de deschidere, daca nu
se specifica altfel mai jos
Componenta Verificare anuala ... Service si mentenanta
Pinion cu rulument ....pentru uzura, rupere, deteriorare In caz de uzura, rupere, deteriorare vizibila initiati schimbarea
Lanturi ridicare/transmisie ... pentru semne de uzura si rupere In caz de uzura, rupere, deteriorare vizibila initiati schimbarea
distrugere
... zgomot de operare neobisnuit
Ax legatura (caseta) ... pentru semne de uzura si rupere In caz de uzura, rupere, deteriorare vizibila initiati schimbarea
Limitator ... pentru functionare corecta In caz de deteriorare vizibila si neperformanta initiati schimbarea
protectie la suprasarcina) ... semne de uzura, rupere,distrugere
Arc compresie usa ... pentru functionare corecta In caz de deteriorare vizibila si neperformanta initiati schimbarea
Inchis /deschis
Limita actionare
Unitate actionare
Placa ghidaj
Sina
... semne de uzura, rupere,distrugere
... pentru uzura ,rupere, distrugere
..pentru functionare corecta
..zgomot de operare neobisnuit
... pentru uzura, rupere, distrugere
... pentru uzura, rupere, distrugere
In caz de deteriorare vizibila si neperformanta schimbati
In caz de deteriorare, lipsa de performanta schimbati la cel tarziu 100.000
cicluri de deschidere.
In caz de deteriorare vizibila, lipsa de performanta schimbati la cel tarziu
40.000 de cicluri
In caz de deteriorare vizibila se recomanda inlocuirea
Cale rulare (sina) ... pentru uzura, rupere, distrugere schimbati in caz de deteriorare vizibila
Limitator »usa
Inchis/deschis . cama
integrate in motor
Perii etansare (sina)
Dispozitiv de Siguranta
la cadere
Arc dispozitiv
siguranta la cadere
Cablu ghidaj/ cablu
spiralat
Etansare panou
superior
Role
Kicker bolt
(panou usa)
Garnitura de
siguranta
…pentru semne de uzura, rupere, distrugere
…pentru semne de uzura,rupere,distrugere
… semne de uzura,rupere,distrugere
... zgomot neobisnuit la operare
... semne de uzura,rupere,distrugere
... zgomot neobisnuit la operare
... semne de uzura si rupere
... semne de distrugere
…pentru uzura si rupere
... pentru distrugere
... pentru semne de uzura,rupere
... pentru distrugere
... zgomot neobisnuit la operare
... pentru semne de uzura,rupere
... pentru distrugere
... zgomot neobisnuit la operare
... pentru semne de uzura,rupere
... pentru distrugere
Schimbati in caz de deteriorare vizibila.
Schimbati in caz de deteriorare vizibila.
Schimbati in caz de deteriorare vizibila intregul sistem.
Schimbati arcul in caz de deteriorare vizibila
Inlocuiti in caz de deteriorare vizibila, cel tarziu dupa 40.000 de
cicluri de deschidere
Schimbati in caz de deteriorare vizibila
Inlocuiti rolele in caz de deteriorare vizibila
Schimbati in caz de uzura ridicata.
In caz de uzura ridicata
schimbati intregul sistem
Bolt suspensie . …pentru semne de uzura, rupere Schimbati in caz de deteriorare vizibila
Rola ghidaj incl bolt
(panou usa)
buton /contactor cu
cheie (panou
comanda)
... pentru distrugere
... pentru semne de uzura, rupere
... pentru semne de uzura
... pentru buna functionare
Schimbati in caz de deteriorare
Schimbati in caz de deteriorare vizibila
20
Parte
Card control
Profile
laterale
Verificare anuala ...
... pentru buna functionare
... semne de uzare, imbatranire
... semne de uzare (conexiuni nituri,
rulumenti de ridicare)
Service si mentenanta
Schimbati in
caz de
necesitate
In caz de uzura initiati reparatia.
9 Defectiuni si reparatie
9.1 Definitia termenilor
O defectiune este o stare nedorita a sistemului care trebuie remediata in cel mai scurt timp. Utilizatorul este responsabil cu eliminarea
defectiunilor si/ sau cu reparatia.
Reparatia reprezinta revenirea la starea de functionare dorita a sistemului. Utilizatorul este responsabil cu eliminarea defectiunilor si/ sau cu
reparatia.
9.2 Scopul
Scopul acestui capitol este de a sustine persoana autorizata responsabila si de a o ajuta sa identifice cauza probemei si sa ofere solutia de
remediere. Indiciile date de defectiuni trebuie sa atraga atentia utilizatorului asupra unei probleme de functionare a sistemului de usa.
Utilizatorul responsabil cu operarea sistemului trebuie sa se asigure ca starea de functioare initiala este restabilita in cel mai scurt timp
posibil. Trebuies intreprinse urmatoarele actiuni:
- detectarea defectiunilor este asumata
- defectiunile sunt remediate de personal autorizat
9.3 Defectiuni si remediere
Urmatoarele defectiuni pot fi remediate prin instruirea utilizatorilor:
Curatarea pardoselilor
Inlaturarea obstacolelor
Defectiune - Remediere
Usa se opreste neintentionat in timpul coborarii – Ridicati usa aprox. 50 cm si apoi apasati butonul
STOP pentru a-i opri miscarea. Daca usa continua sa nu se inchida corect va rugam apelati la un
specialist
Sistemul anticadere trosneste in pozitie datorita
a) unei viteze prea mare la inchidere
b) deteriorarii unor componente – verificati urmatoarele componente cu ajutorul personalului
instruit: lanturile de ridicare, sistemul de actionare, camele de control, lanturile de transmisie,
protectia la cadere. Conexiunea sigurantei la cadere pe panoul inferior – daca gaura alungita
din profilul lateral este mai mare de 60mm, profilul lateral trebuie inlocuit.
Toate defectiunile trebuie remediate doar de personal autorizat. Va rugam sa va adresati
producatorului, vezi 10.3 Adresa Serviciu Clienti. Usa poate fi pusa din nou in functiune doar de
personal calificat.
10 Demonatare si debarasare
10.1 Demontarea usii
Daca doriti sa demontati sistemul de usa va rugam adresati-va producatorului. Adresa este trecuta la
capitolul 10.3 Adresa Serviciu Clienti.
10.2 Debarasarea
Informatii despre debarasare se pot obtine de la producator.
10.3 Adresa serviciu clienti
Butzbach GmbH Industrietore
Weiherstraße 16 D-89293 Kellmünz
Service Center: Tel: 08337 / 901 111 Fax: 08337 / 901 102
After-Sales-Service:
Phone: +49 (0) 8337/ 901-444 Fax: +49 (0) 8337/ 901 459
Email service-center @butzbach.com
Web: http://www.butzbach.com
10.4 Datele usii
Pentru a acorda ajutor prompt avem nevoie de urmatoarele informatii:
a) seria usii
b) tipul usii
c) anul fabricatiei
d) defect/defectiune
Datele usii sunt trecute pe placuta de identificare (montata pe rama usii) si in Datele Tehnice
Important! Orice incercare de a repara usa folosind personal neautorizat poate spori pagubele si
anuleaza acordarea garantiei!
