Colecfie coordonati de

LAVINIABETEA m. a r lu t o u r r i e

ISISIOCULMCRTII

Martiri, asasinate qi {ascina}ie

Traducere din limba englezilde Cristina Ispas

Prefati de Iulian Fota

Con6rrISTORIE

314

Vance, |onathan, 124

Vickers, Kevin, 195

Vi6t C6ng, 89,92,106, 113

Vincent, Patrice, 197

Volkow, Nora,67Von Leers, Johann, 103

Vronsky, Peter, 1 1 l,' I 12

Wessel, Horst, 33-35, 145

Weitheimet I oel, 21 8 -221Wilhelm al l[-lea, kaizerul

maniei,l00

Index

Wilkinson, Paul, 11

Williams-Wynn,Watkin, 58

Yoon, Aaron,210YouTube, 16, L7, 24, 28, 56,

116, 133-135, 151, 156,

168

Yusufzai, Rahimullah, L78, L79 4

..tt

Zehaf-Bibeau, Michael, +:fi',

Ger- 86, 192-203,212,224,22i,

'1

7A15fui

,,i

Cuprins

Prefald.

C dteva precizdri privind terminologia

Capitolul | * Un adolescent canadian in Siria

Capitolul 2 * Copiii altor mame, armatele altor bdrbasi . .

Capitolul 3 - Gdndireaunui copil .

Capitolul 4- Regulik jocului

Capitolul 5 - Voinla de a ucide

Capitolul 6 - Soldali pe Twitter

Capitolul 7 - Vise cu pdsdri verzi Si rdzboi .

Capitolul 9 - Salvali coPiii .

Capitolul 10 * Na existd nicio lege cme sd oryeascd asta? . . .

Capitolul ll - Doliul

Capitolul 12 - Cdnd soldasti se intorc acasd.

Capitolul 13 - Un puzzlefdrd solu{ie,

Anqd - Canadieni deEre care se gie d s-au alihtraf IS/S . .

Note. .

Mulsumiri

5

11

13

31

54

88

108

t47

17t

t92208

227

247

258

270

277

281

305

307lndex

Ckteva precizari privind terminologia

De-a lungul timpului au existat mai multe controverse le-

gate de numele organizafiei care incearci si lntemeieze uncalifat in nordul Siriei gi in Irak. Membrii acestei organizafii,precum gi majoritatea presei occidentale preferi si-i spuni,,Statul Islamic". Existi insd gi alte leri care is,i spun state sau re-publici islamice. Prin urmare, a sugera ci aceasti organizafie

este adevdratul Stat Islamic este ca qi cum ai face un fel de

afirma[ie pe care mie nu mi-ar plicea s[ fiu nevoit si o apirulterior. ,,Statul Islamic din Irak gi Levant" pare o denumirenu doar anacronici, ci gi, din punct de vedere geografic, in-corect6, avAnd in vedere cd numai o micl parte din regiunea

Levantului, din estul Mediteranei, se afli de fapt sub influenlaacestei organiza[ii. ,,ISIS" pare mai adecvat pentru ci face tri-mitere atit la ,,Statul Islamic din Irak Ei Sirid', cit qi la ,,StatulIslamic din Siria Ei el-Shami Voi plstra agadar denumirea de

ISIS in aceastl carte, degi vor apirea gi altele in citatele pe care

Ie voi folosi.

Termenul de terorism poate avea multe sensuri. in accepfiunea

mea, el denumegte o stare de r[zboi. Voi incerca si-l utilizez, pe

cit posibil, frr[ a judeca gi meritele catzeicare-l folosegte. Perso-

nal, prefer definifia datl de Paul Wilkinson, un expert in dome-

niu: ,ilermenul de terorism implici premeditare qi inten$a de a

t2 M,lnr Bounnrs

instaura un climat de teroare; presupune o lintd mult mai vasti

decAt victimele imediate; presupune gi atacuri asupra unor

{inte intdmpldtoare, inclusiv finte cMle; gruparea teroristi se

simte de obicei marginalizati in societatea unde iEi desfhqoarl

activitatea, care o vede ca pe <o abera(ie>, in sensul literal al

cuvdntului, ca pe o entitate care violeazi normele societi{iiprivind gestionarea disputelor qi a protestelor; gruparea tero-

risti are ca principal scop influenlarea atitudinii politice a gu-

vernelor, comuniti$lor sau a anumitor grupuri sociale".t

Termenul de terorism jihadist/jihad este unul discutabil.

Pentru milioane de musulmani, jihadul reprezintl un proces

de dezvoltare spirituall prin intermediul unor ac{iuni care nu

sunt menite si faci r[u nimlnui. insl sensul pe care il vom fo-

losi aici este cel secundar, utilizat de ISIS sau de alli luptitorimusulmani pentru a desemna acfiunile violente ale migcirii,justificate printr-o interpretare extremisti a Islamului. De ase-

menea, folosim termenul in sensul lui general, Ei nu axat pe un

singur conflict sau campanie teroristl.2

Califatul este un regim in care se Presupune c[ liderul este

succesorul profetului Mahomed qi, de asemenea,liderul spiri-

tual al Islamului, avind ca principali responsabilitate extinde-

rea teritoriului islamic. Din punct de vedere istoric, califatul

reprezintitrn sistem de guvernare conform cu legea islamici,

al clrui lider este ales, respectAnd ritualul sunni, dintr-un grup

de imami din tradilia shia. Conducltorii Irnperiului Otoman

obiqnuiau s[-qi ia titlul de calif, inainte de destrimarea Impe-

riului, dupi Primul R[zboi Mondial.3

Capitolul 1

Un adolescent canadian in Siria

Ucide unul - insPdimhntd zece milSun Tzul-

Filmule,tul, rcgizatcu aten{ie, prezinti un tinlr sl[binog, cu

pirul lung Ei sdrmos gi barbd rar[, inveqmAntat intr-o robi nea-

gri, cu niqte ruine in fundal, aflate undeva prin Orientul Mijlo-

ciu. Pe deasupra robei poartl o vesti de asalt maronie 9i pe umirare un AK-47. Camera se fixeazi pe un simbol ISIS, urmeaz[ o

scurti invocare a lui Allah, dupi care )ohn Maguire - fost stu-

dent canadian, fost cintlre! de muzici rock-punk * incepe s[ le

vorbeasci celor de-acasl:

O, canadieni! Deqi se presupune c[ sunteli nigte oameni

educali, se pare ci nu sunteli capabili s[ puneli lucrurile cap

la cap gi si infelegeli ci asemenea operalii, cum a fost cea

a fratelui Ahmad Rouleau (Martin Couture-Rouleau) din

Montrdal, precum gi luarea cu asalt a Dealului Parlamentului

din Ottawa sunt un rispuns Ia implicarea voastri in rizboiul

coaliliei internalionale impotriva poporului musulman.

Liderii vogtri, acei birbali Ei femei pe care i-a1i ales si vi re-

prezinte la guvernare, au mers prea departe cAnd s-au implicat

* Sun Tzu (c.544i.H. - 496 i.H.) a fost general chinez, autorul cirliiArta rdzboiului, o importantl lucrare despre tactici qi strategii militare(n. red.).

14 Menr Bounruu

in rizboiul global impotriva Statului Islamic. Reprezentanliivogtri qi liderii vogtri au ales in mod benevol sd se aliturecoaliliei internalionale care le-a declarat rizboi musulmani-lor. N-ar trebui deci sI v[ mire cI musulmanii lovesc acumacolo unde v[ doare cel mai tare - cd vi ataci in propria voas-

trI fard - ca replici la actele voastre de agresiune impotrivaoamenilor nostri, pe care nu noi le-am provocat.

Nu aveli niciun drept si vI duceli traiul linigtit intr-unstat sigur atunci cAnd lara voastr[ este implicatl in aseme-

nea atrocitlli impotriva oamenilor nogtri. Cu cAt mai multebombe veti arunca asupra noastr6, cu atAt mai mulli mu-sulmani vor inlelege ci jihadul impotriva lumii occidentaleconstituie astdzi, frrd, nicio umbrl de indoiald, o obligalie re-ligioas[, de care orice musulman trebuie s[ se achite.

Videoclipul este filmat in format digital $i are o calitate buni.|ohn Maguire apare filmat din unghiuri diferite, toate avanta-joase pentru el. in fundal, de asemenea ales cu grij[, apare o

clldire ciuruitd de gloanfe, cu unul din etajele superioare com-plet spulberat - poate in urma unui atac aerian al pilolilor ca-

nadieni sau din alte pri occidentale care bombardeazd.ISlS. Unsteag mare negru cu ISIS fluturi in fala unei moschei splendide,neatinse de bombe.

Maguiro continui cu ameninlirile:

$i cu cdt mai mulli musulmani trliesc printre voi, pe care

ii oprimali gi ii arunca{i in inchisori, ii spionali qi nu-i llsa(isd emigreze in Statul Islamic, cu atAt mai mult acegtia se vorsimli motivafi sd v[ pedepseasc[ propriii cetdleni, la fel cum iipedepsili gi voi pe ai nogtrl Oamenii vogtri vor deveni linteleunor atacuri la intimplare, la fel cum gi voi ii atacali pe oame-nii nostri fbr[ discriminare. Si vd. av€rtizez cd vefi fi pedepsilinu numai de mujahedini in via[a asta, dar veli primi o pe-

deapsi mult mai mare in viala viitoare. Tofi cei care refuzali

ISIS - locul morlii 15

sd vd convertili Ia Islam gi si vi inchinali singurului Dumne-

ze:u care existe veti arde pentru eternitate in focurile iadului.

ln continuare, Maguire incearcd' si le explice canadienilore um un tinir obiqnuit dintr-un mic orlgel din Ontario a ajuns

in fruntea unei echipe de propagandi a ISIS fard.ca nimeni si-ipuni cufitul la gdt. in acelagi timp, el incearcl si se prezinte

ca un tAnir in deplinitatea faculte$lor mintale, care a fhcut o

alegere liberi, inteligenti, qi care nu este nicidecum genul de

pimpildu portretizat de obicei de presa occidentali.

Am fost unul dintre voi. Am fost un canadian obiqnuit.

Am crescut pe terenul de hochei gi mi-am petrecut toatiadolescenla cintind la chitari.

Nu am avut probleme cu legea. Am fost un student sili-

tor, cu medii foarte bune la universitate. Vi intrebali probabil

cum am ajuns aici. $i de ce tocmai unul dintre voi se intoarce

impotriva voastrd? Rispunsul este simplu: am acceptat che-

marea adeviratd a profe$lor gi a mesagerilor lui Dumnezeu.

l)rmeazi o scurte prelegere de teologie, apoi camera se fi-xeaze din nou pe simbolul ISIS gi in prim-plan, apare Maguire

care, filmat inilial din profil, se intoarce incet cu fala spre ca-

meri. Vorbegte acum despre minoritatea musulmane din Ca-

nada, nevoiti si facd fafd presiunilor la care este suPusi dincauza religiei, in timp ce lncearci si-qi construiasci o via[[nou[ intr-o !ar[ necunoscute.

Iar pe voi, musulmanii din Canada, vi intreb: cum pute{i

sd trdili printre atdlia necredinciogi, fiind forlafi si respectali

legile lor nedrepte, mai ales acum cdnd existd califatul? $i,mai mult decit atdt, cum putefi indura sI trIili cu ei in pace

cdnd liderii lor, care reprezinti voinla maselor, duc in acelagi

timp o cruciadi impotriva fralilor gi surorilor voastre musul-

mane? Conform principiilor islamice, voi triili acum intr-un

l6 Men"x Bounmr

teritoriu de rizboi, intr-o !ar[ unde musulmanii sunt oprimali

gi care participe la un rizboi mondial impotriva musulmani-

lor. Un musulman nu ar trebui sub nicio forml si trliasci incontinuare in Canada sau in SUA sau in Europa de astizi daci

nu este angajat in lupta pe care o ducem in numele lui Allah.

Nu vi l6sali ingela{i de politicienii occidentali care suslin ciei nu sunt irnpotriva Islamului gi a musulmanilor, ci numai a

terorismului. Este suficient sd vedeli ce rdmine in urma bom-

bardamentelor lor. Ei ii ataci pe toli musulmanii, nu numai'pe unii. Afi uitat oare cI Allah ne-a avertizat c[ necredincioqii

vor incerca s6-i suprime pe credinciogi?

Dupi o scurti pauzd.,Maguire le expune musulmanilor ale-

gerea pe care o au de flcut:

Hijra lmigrayial sau jihadul. Ori vi faceli bagajele qi plecafi,

ori vi confecfionali propriile dispozitive explozive. Ori vIcumpirali biletul de avion, ori vi asculifi cufitele. Ori venili sd

trlifi in Statul Islamic, dupl cum dicteazi legile lui Allah, ori

urma{i exemplul fratelui Ahmad Rouleau gi nu vd temeli de

reprogurile celor care nu gtiu decit si v[ acuze.

Filmuleful se termini cu steagul ISIS fluturind impunitorin urma lui lohn Maguire, in timp ce acesta se indepirteazlincet de cryneri. Totul seamlni foarte bine cu o reclami pro-

fesionisti. Un muzician canadian ar pllti bani seriogi pentru a

putea face un astfel de filmule{, de o asemenea calitate.

Politicienii qi presa canadiani au luat in serios acest filmule1.

A fost postat pe YouTirbe pe 8 decembrie2Dl(,la numai cAteva

s[ptimini dup[ ce Martin Couture-Rouleau, un alt cet[lean

canadian convertit la Islam, ucisese un soldat, undeva in apro-

piere de Montrdal. De asemenea, un alt tinir care redescope-

rise de curind credin[a musulmani din copilirie il impuqcase

pe Nathan Cirillo, un gardian neinarmat din fafa National War

ISIS - locul morlii 17

Memorial din Ottawa, dupd care furase o maginl qi intrase cu

ea in clidirea Parlamentului.

Unii dintre musulmanii din Canada nu s-au lisat deloc

impresiona{i de filmulelul lui Maguire. Muhammad Robert

Heft, indrumitor al musulmanilor din Toronto qi cunoscut cri-tic al miqcirilor extremiste, a spus c[, din punctul lui de vedere,

este indoielnic ci un astfel de filmulef de pe YouTube ar putea

cluce la mai multe atacuri in Canada sau la apari[ia mai multortineri precum |ohn Maguire, care sI se al[ture grupirii ISIS.

,,[Maguire] este atit de naiv $i arogant, incit probabil chiar

crede ci mesajul lui ar putea rezona in inimile musulmanilor

din Canada gi de pretutindeni. Eu cred insi ci acest filmule!rnai mult diuneazi decit ajuti cauzeilor, pentru ci dovedeqte

cit sunt de ignoranli. El susfine c[ ISIS ii sprijini pe sirieni,

cind, in realitate, gruparea ii ucide pe toli sirienii care nu vor sii se aliture. Agadar, nu este deloc greu si-i demontezi teologiai'

Dupi cum s-a dovedit ulterior, filmuleful cu Maguire a re-

prezentat singura lui tentativi de a deveni faimos. Cdteva sip-temani mai tirziu, daci ar fi si dim crezare unui anun[ frcutde ISIS, acesta a fost ucis intr-o confruntare cu luptitori kurzicare a avut loc intr-un oriqel de care majoritatea canadienilor

nu au auzit niciodati. Musulmanii care se opun tacticilor te-

roriste practicate de ISIS avertizaseri deja ci, probabil, tdni-rul era oricum deja sortit morfii. Hammad Raza, un student

la inginerie de la Universitatea din Ottawa, care il cuno$tea

pe Maguire din camera de rugiciuni de la Universitate Ei se qi

imprietenise cu el, a intrerupt orice leglturi cu acesta dupi ce

;i-a dat seama cl prietenul lui devenise adeptul unei,,ideologiidezgustitoard': ,,Probabil ci a ucis o mullime de oameni ina-

inte si sfArqeasci el insuqi ucis. Este regretabil cI aga ceva s-a

intAmplat. Astfel de oameni sunt ca niqte bombe cu ceas um-

blitoare. Pot exploda oricAndl'