Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece...

9
Eleanor H. Porter POLLYANNA locul bucuriei Traducere din limba englezd de Laura Cocig Cu ilustrafiile originale ale lui Stockton Mulford SOPHIA / METAFRAZE Bucureqti

Transcript of Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece...

Page 1: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

Eleanor H. Porter

POLLYANNAlocul bucuriei

Traducere din limba englezd deLaura Cocig

Cu ilustrafiile originale ale luiStockton Mulford

SOPHIA / METAFRAZEBucureqti

Page 2: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

ELEANOR H. PORTER

sd faci asa ceva, mdtugd Polly, si vii aici gi sH tecdsdtoregti chiar lAngd patul meu, ca sd pot sd tevdd! Chiar cd intotdeauna te gAndegti la lucrurilecele mai imbucurdtoare!

Mi se spune ci, in curAnd, voi merge acasd.

As vrea sd pot face tot drumul pAnd acolo pe jos.Chiar as vrea. Nu cred ci o sd mai vreau vreo-datd sd merg undeva cu trisura. O sd fie aga debine sd merg, pur gi simplu! O, md bucur aga detare! Md bucur pentru toate. Pdi, acum mi bucurcd n-am putut si merg pe picioarele mele o vre-me, pentru cd niciodat5, niciodati nu gtii cAt deminunate sunt picioarele, pAni cAnd nu le maiai - ca sd umbli, vreau sA zic. MAine o sd mergopt pagi.

Cu nesfArqitd dragoste tuturor,Pollyanna"

CUPRINS

I.DomnigoaraPolly .........7II.BdtrAnulTomgiNancy. ........1.4III. SosireaPollyannei ......19IV. Cdmdrufadelamansardd. .....31V.Jocul. ......43Vl.Oproblemidedatorie .......,50VII. Pollyannagipedepsele. .......62VIII. Pollyannainvizitd. ....70IX.,,Omul".... .....83X. O surprizdpentru doamnaSnow . . . . . . 89

Xl.]immy. ...101

XII. lnfalaComitetului doamnelor . . . . . . 115

XllLlnpddureaPendleton .......120XIV. in care este vorba despre piftia de vifel. . . . 130

XV.DoctorulChilton ......138XVI. Un trandafir rogu gi un gal de mdtase . . . . . 151

XVII.,,intocmaicaocarte" .......1,62XVIII.Prisme. ......170

285

Page 3: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

CUPRINS

XIX. Care este intrucAtva surprinzdtor . . . ".78

XX. Care este gimai surprinzdtor . . . . . . . 183

XXI. Rispunslaointrebare ......191XXII. Predici gi 15zi de lemne . . . . . 200

XXIII.Unaccident.... ....21'lXxN.JohnPendleton. ....220XXV. Un joccarese amAnd .......229XX\/I.Ougdintredeschis5... ....237XXVII. Doud vizlte . .242

XXVIII.Joculgijucdtoriilui... ...252XXX. Printr-ofereastri deschis[. ...... .269

XXX.Jimmypreiaini{iativa.. ....276XxK.Unnouunchi. ......280XXX[. Oscrisoare delaPollyanna . . . . . . 283

Page 4: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

CAPITOLUL I

Domniqoara Polly

in dimineala aceea de iunie, domnisoara Pol-ly Harrington intrd in bucdtirie oarecum in gra-bd. De obicei, domnigoara Polly nu se grdbea; se

mAndrea anume pentru calmul ei. Dar azise gr5.-

bea - se grdbea cu adevdrat.Nancy, care spdla vasele la chiuvetd, o privi cu

uimire. Nancy se afla in slujba domnisoarei Pol-ly doar de doui luni, dar gtia deja cd stipAna einu avea niciodatd obiceiul sd se gribeasci.

- Nanry!-Da, doamnd! rdspunse Nancy veseld, conti-

nuAnd sd qteargd vasul pe care-l finea in mAnd.

- Nancy, cAnd vorbesc cu tine, as dori sd lagitotul deoparte gi sd asculli ce am de spus.

Acum glasul domnisoarei Polly era foartesever. Nancy rogi necdjiti. Lisd indatd vasul 9iserveful, care aproape ii cizurd din mAn6, ceea

ce o descumpdni qi mai tare pe Nancy.

-Da, doamnd; am inleles, doamnd, se bAlbAiea, apucAnd precipitatd vasul, dar azi diminealdmi-afi spus sd md grdbesc cu spdlatul vaselor.

Page 5: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

ELEANOR H. PORTER

StipAna ei se incrunt5.

- De-ajuns, Nancy. Nu fi-am cerut explicafii.Fii atentd!

-Da, doamnd.Nancy igi indbugi un suspin. Se intreba dacd

vreodatH va izbuti sI fie pe placul domnigoareiPolly. Nancy nu mai fusese in serviciul nimdnuipAnd atunci; dar boala mamei ei, care rdmdsese

pe neagteptate vdduvi gi cu trei copii mici, a si-

lit-o pe Nancy sd-gi caute de lucru ca s5-i ajute

cumva, gi a fost nespus de mulpmitd cd gdsise

o slujbh la conacul de pe deal la gase mile de-

pdrtarel de locul numit The Corners, unde locu-ia ea. Auzise de mai demult de domnigoara PollyHarrington, stdpAna vechii regedinle a familieiHarrington, una dintre cele mai bogate persoa-ne din orag, insi dupi doud luni ajunsese la con-

vingerea ci era o femeie aspr6, cu chip sever, ca-

re iqi incrunta sprAncenele cAnd cidea un cufitsau se trAntea o ugd, dar cdreia niciodat5 nu-i tre-cea prin minte s5,ziln$easc5, chiar gi atunci cAnd

nu se artzeanici un zgornot iscat de ugile sau de

cufitele din bucitXrie.

- Dupd ce i1i termini treburile, te rog sd facicurat in c6mdrufa de sus, de la mansardd gi, du-pd ce vei scoate cuferele gi cutiile de acolo si veim5tura gi vei aranja totul, sd pregdtegti un patpentru un copil.

POLLYANNA

- Bine, doamnd. $i unde sd pun lucrurile pecare le scot de acolo?

- in pod.DomniEoara Polly govdi un moment apoi con-

tinud:

- Cred cd acum pot sd-,ti spun cd nepoata mea,domnigoara Pollyanna Whittier, va veni sd locu-iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi incamera pregititd de tine.

- Va veni o fetild sd locuiascd aici" domniEoa-ri Harrington? O, ce md bucur! strigd Nanry, cugAndul la bucuria pe care o rdspAndeau surioa-rele ei acas6,la The Corners.

- Bine! ,,Md bucur" t'r7t e chiar cuvAntul pe ca-re l-ag folosi eu, rdspunse rece domnisoara Polly.tnsd, firegte, am de gAnd sd nu md pierd cu firea.Sunt o femeie cumsecade, niddjduiesc, care-sicunoaste datoria.

Nancy se fdcu rogie ca focul.

- Negregit, doamn6; socoteam numai cX o feti-

!d aici ar... v-ar inveseli, ingdimd ea.

- Mulgumesc, riposti doamna sec, degi nusimt nici o nevoie in aceastd privinfd.

-Da' , bineinteles, nu se poate cain sinea dum-neavoastr6... dumneavoastrd... sd nu v-o dorifi.in fond, e copilul surorii dumneavoastrd, rds-punse Nancy ezitdnd gi simfind nedesluqit cd ede datoria ei sd-i facd o primire caldd acelei fetilesingure.

Domnigoara Polly igi indlfd semeati bdrbia.1O mild este echivalentul a 1609,34 metri (n.trad.).

Page 6: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

ELEANOR H. PORTER

-Ei, zdu,Nancy, doar fiindci s-a intAmplat sd

am o sord care a fost destul de proastd ca sd se

mdrite qi sd adtlcd pe lume copii de care nu era

nevoie intr-o lume deja destut de plin6, nu vdd

de ce ar trebui sd ttreau in mod special si le port

eu firsimi de grijd. insi, aga cum am spus, imicunosc datoria. Vezi sd faci curat pretutindeni 9i

mai ales prin colfuri, Nancy, addugd ea cu aspri-

me, iegind din incdPere.

- Da, doamn6, ofti Nancy, intorcAndu-se la

vasul pe care nu apucase sd-l curefe.

in camera ei, domnigoara Polly scoase iarhgi

scrisoarea Pe care o primise cu doud zile inain-

te din indepirtatul oriqel din Vest si care fusese

pentru ea o surPrizd' aqa de nepldcutS' Scrisoarea

era adresati domnigoarei Polly Harrington din

Beldingsville, Vermont 9i suna aqa:

,,Stimatd doamn5, cu pdrere de riu, vd aduc

la cunogtinld ci pdrintele John Whittier a pdrd-

sit aceastd lume acum doud sdptdmAni, ldsAnd

in urmd un copil, o fatd de unsprezece ani' N-a

ldsat nimic altceva in afard de cAteva cdrti, cdci,

cum fdri indoiali gtifi, era preotul unei bisericu-

!e misionare gi avea un salariu foarte mic'

Bdnuiesc ci era soful rdposatei dumneavoas-

tri surori, dar mi-a dat de inleles cd familiile nu

erau in relalii foarte bune. Cu toate acestea, s-a

gAndit cd, de dragul surorii dumneavoastrd, veli

avea bunivoinla si aveli grijd de copild gi s-o

POLLYANNA

cregteli in familia ei din Est. Din acest motiv viscriu.

La data la care vef primi scrisoarea, fetifa vafi pregdtitd de plecare. Dacd vi veli da acordul,am fi foarte recunoscdtori si ne comunicatj, fi*indci un cuplu, sof gi sofie, au de gAnd si facd ocdlitorie in Est gi s-au oferit sd o ia cu ei pe fetildpAnd la Boston gi de acolo sd o urce in trenul deBeldingsville. Firegte cd veli fi anunfatdin ce zi gi

la ce ord s-o agteptali pe Pollyanna.in speranla unui rispuns neintArziat, rdmAn,

cu respectAl dumneavoastrS,

Jeremiah O. lvhite"

lncruntat5, domnisoara Polly impdfuri scri-soarea gi o puse inapoi in plic. Rispunsese cu ozi in urmd si spusese cd avea si ia copil4 fireqte.Ndddjduia cd-gi cunogtea datoria destul de bine -oricAt de nepldcuti avea sd fie aceasta.

Cum stXtea aga, cu scrisoareain mAn5, gAndulo purtS la sora ei, fennie, mama copilei, gi la vre-mea cAnd ea avea douizeci de ani gi insistase sise mdrite cu tAnirul preot, in ciuda impotriviriifamiliei. Primise o cerere in cdsdtorie din parteaunui om instirit, pe care familia il preferase indetrimentul preotului, dar pe care ]ennie il refu-zase. Acel om era bogat, dar era mai in vArstd, pecAnd preotul era tAndr, plin de entuziasm qi deidealurile tinerefii, cu o inimd plind de dragoste.

10 11

Page 7: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

ELEANOR H. PORTER

Jennie le preferase Pe acestea - destul de firesc,

poate; aEa cd se miritase cu preotul gi plecase cu

el ca solie de misionar.Atunci intervenise ruptura. DomniEoara Pol-

ly igi amintea foarte bine totul, deqi, la vremea

uru"u, avea doar cincisprezece ani' Cu toate cX

familia intrerupsese orice legdturd cu ea 9i cu

solul ei, Jennie le scrisese o vreme 9i le spusese

ci igi numise ultimul copil ,,Pollyanna", dupd

cele doui surori ale ei - ceitalli copii ii murise-

rd cu tolii, dupd cum aveau si afle din ultima

ei epistol5. CAliva ani mai tAtziu, sosise vestea

*o4ii ei printr-o scrisoare scurt6, dar sfAqie-

toare, trimisd chiar de preot dintr-un ordqel din

Vest.insd timpul nu stituse pe loc pentru locuito-

rii conacului de pe deal' Domnigoara Pol$, pri-

vind in jos la valea ce se intindea pAni departe'

se gAndi la schimbdrile petrecute cu ea in aceqti

douizeci gi cinci de ani.

Acum avea patruzeci de ani 9i era singurd pe

lumea aceasta. Tat51, mama, surorile - muriseri

cu tofii. De ani buni, ea fusese singura stdpAnd

a casei gi a banilor ldsali de tatdl ei' Unii o com-

pdtimiserd pe fafd pentru viafa ei singuratici 9i

insistaseri ia-gi iu un prieten sau un tovardq de

viali care sd locuiasci impreund cu ea; dar ea nu

primise cu bucurie nici compdtimirea, nici sfatu-

,il" 1or. Nu era singuri,le spunea' ii plecea si fie

independentd, si fie linigtitd. Dar acum"'

12

POLLYANNA

Domnigoara Polly se ridici incruntatd gi cubuzele strAnse. Se bucura, fireste, cd era o femeiegeneroasd care nu numai cd-gi cunogtea datoria,ci avea gi destuli t5rie de caracter ca s-o ducd lacapit. Totugi. .. Pollyanna! Ce nume ridicol!

Page 8: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

CAPITOLUL II

BdtrAnul Tom gi NancY

in cimdrula de la mansardi Nanry m6tura qi

curila indArjitd cu peria, cu mai multd atenfie la

colfuri. intr-adevhr, uneori inverqunarea cu care

lucra era mai mult o descircare a tensiunii liun-trice decAt zelul de a gterge praful - 9t in ciuda

supunerii niscute din teama fali de stipAna ei,

Narcy nu era o sfAntd.

- Ab de-ag pu-tea si-i des-prd-fu-iesc eu"'

col-p-ri-le din su-fle-tuI ei! bombinea ea, ap6-

sAnd cuvintetre cu impunsdturi ucigaqe ale bdfu-

lui ei ascufit de curdfat. O grdmadi din colprileei trebuie curilate cum trebuie, da, cum trebu-

ie! Ce i-o fi trecut prin caP s-o inghesuie pe biata

copild in cdmhrula asta izolat6, mici 9i incinsi,care iarna n-are incdlzire, cAnd ai toatd casa asta

uriagi la tndemAni! Copii Pe care nu-i vrea ni-meni, zdul, Ptfll trAnti Nancy, storcAnd cArpa cu

atdtaindArjire, cX o dureau degetele de pe urma

incordirii. Din cAte-mi dau eu seama, nu copiii

sunt cele mai nedorite fiinle, da, chiar aqa!

1,4 15

POLLYANNA

O vreme, dereticd i:r tdcere; apoi, dupi ce igitermind treaba, privi cu dezgust cdm5rufa goald.

- Ei bine, e gata - treaba mea, cel pu{in, oftdea. Nu-i murddrie aicea - da'nici altceva bun nue. Siricufa de ea! - ce mai loc in care si pui uncopil singur, cu dor de cas5! sfArgi e4 iegind gi

trAntind uga. O! spuse, mugcAndu-qibuza. Apoi,cu incdpdtAnare: Ei bine, nu-mi pasd. Nddnjdu-iesc cX a auzit cum am trAntit uqa, da, chiar aga!

+ - ,.In grddind, in dupd-amiaza aceea, Nancy gd-si cAteva clipe in care sd-l iscodeascd pe bdtrAnulTom, care de mulfi ani se ocupa cu gridindritul,plivind buruienile gi curilAnd aleile.

-Domnu' Tom, irrcepu Nancy, aruncAnd o pri-vire iute peste umir ca s[ se incredinleze ci n-ovedea nimeni; gtiafi ci vine o fetifd sd locuiasciaicea, cu domniEoara Polly?

- O... ce anume? intrebd bdtrAnul, indreptAn-du-qi anevoie spatele plecat.

- O fetifd, si locuiasci cu domnigoara Polly.

- Aqu, te lii de glume, o lud in rAs Tom, nein-crezdtor. Da' de ce nu-mi zici mai bine cd soareleva apune mAine la rdsirit?

- Ba-i adevdrat. Chiar ea mi-a spus, nu se ldsdN*cy. E nepoata ei si are ungpe ani.

Omul rdmase cu gura cdscatd.

- Fugi de-aicea - oare e cu putin{i? murmurdel; apoi in ochii lui stingi se ivi o lumind blAndd.Doar n-o fi... ba trebuie sd fie - fetifa domnigoa-rei jennie. Celelalte nu s-au mai mdritat nici una

Page 9: Pollyanna. Jocul bucuriei - Eleanor H. Porter. Jocul bucuriei... · iascd cu mine. Are unsprezece ani gi va dormi in camera pregititd de tine. - Va veni o fetild sd locuiascd aici"

ELEANOR H. PORTER

din ele. PIi, Nancy, trebuie sd fie fetila domni-goarei jennie. Slavd Domnului! B6trAnii mei ochi

sd vad5 asta!

- Cine era domnigoara Jennie?

- Era uninger venit tocmai din Cer, gopti omulcu infldcdrare; dar stdpAnul dl bdtrAn qi doamna

o {ineau drept fata lor mai mare. Avea dou6zeci

de ani cAnd s-a mdritat gi a plecat de aicea, de

multi vreme. Copiii ei au murit cu tofii, aqa am

auzlt, af.arl, de ultimul; ea o fi, care vine.

- Are ungpe ani.

-Da, poate sd fie, incuviinld bitrAnul.

- $i-o sd doarmd la mansardd - ruqine sd-i

he eit bombdni Nancy, iardgi privind iute peste

um6r spre casa din spatele ei.

BdtrAnul Tom se incruntd. Dupd o clipi, unzdmbetciudat i se ivi Pebuze.

- Md-ntreb ce-o si facd domnigoara Polly cu

un copil in casd, spuse el.

-Pfffl Md-ntreb ce-o sd facd un copil cu dom-nigoara Polly in casd! i-o intoarse Nancy.

BdtrAnul rAse.

- Me tem cd n-o prea ai la inimd pe domnigoa-

ra Polly, rAnji el.

- Cd parcd poate s-o aibd cineva la inimd! zise

Nancy, dispreluitoare.BdtrAnul Tom zAmbi ciudat. Se aplecd gi ince-

pu iardgi s5-gi vadd de lucrul sdu.

- Cred cd poate n-ai gtiut de povestea de dra-goste a domnigoarei Polly, zise el incet.

POLLYANNA

- Poveste de dragoste * ea! Nu! - gi cred cd nicinimenea altcineva n-a gtiut.

- Ba da, cineva a gtiut, incuviinfi bdtrAnul. $idl cu pricina trdieste acu' chiar aicea, in ordgel.

- Cine e?

- Asta nu pot s6. zic. Nu se cuvine.BdtrAnul se indreptd de spate gi in ochii lui al-

bagtri, incelogali, ce priveau casa, se afla mAn-dria cinstitd a slugii credincioase pentru familiape care o slujise gi o iubise atAfia ani.

-Da' nu e cu putin{d - ea Ei un logodnic! nuse ldsd Nancy.

BitrAnul Tom cldtind din cap.

- N-o cunogti pe domniqoara Polly ca mine,ii replicd el. Era tare ardtoasd - q-ar fi gi acu', des-ar 15sa.

- Aritoasd! Domnisoara Polly!

- Da. Numa' de gi-ar ldsa slobod gi vAlvoi p5-rul 51a strAns, cum avea obiceiul, si de-ar purtatot felul de pdldrioare cu buchelele de flori gi ro-chii de-alea numa' danteld gi lucruqoare albe, aivedea ce frumoasd ar fi! Domnigoara Polly nu-ibdtrilni' Nancy.

- Chiar? Pdi, se preface al naibii de bine, dachiar aga! pufni Nancy.

-Da, gtiu. Totul a inceput atunci cAnd s-a in-tAmplat sd se certe cu logodnicul, incuviinld bd-trAnul Tom; gi parcd de-atunci pune-n guri nu-ma' pelin qi spini - aga-i de amard qi de inlepaticAnd ai de-a face flr ea.

L6 17