Descrierea CIP poate fi consultati pe pagina de interneta Bibliotecii Nalionale a Romdniei

Editura RAOStr. Bdrgiului, nr. 9-11, sector 1, Bucuregti, Rominia

www.raobooks.comwww.rao.ro

Numele, personajele gi toate celelalte mirci de identificare sunt mdrciinregistrate ale Atlantyca Dreamfarm s.r.l. gi sunt folosite sub licenli

de Atlantyca S.p.A. Versiunile lor traduse sau adapate suntproprietatea Atlantyca S.p.A.

Toate drepturile rezervate.

Text: Mario PasqualottoProiect editorial al Atlantyca Dreamfarm s.r.l. Italia

Ilustra{ii: Stefano Turconi

O 2010, Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia

@ Editura RAO, 2013 pentru versiunea in limba romAni

International Rights O Atlantyca S.p.A., via Leopardi I - 20123 Milano - Italia- foreignrights@atlantyca.it - www.atlantyca.com

Edigie originald publicati de DeAgostini Editore S.p.A.Titlu original: La Perla del Bengala

Traducere din limba italiani:Lingua Connexion

Nicio parte a acestei cirfi nu poate fi reprodusi, stocatS. sau transmisi sub nicio formi gi prin niciun mijloc - electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere giinregistrare audio - fhri permisiunea scrise a titularului drepturilor de autor.

Pentru mai multe informafii, contacta]i Atlantyca S.p.A.

2014

ISBN 978-606,609 - 549 - s

Sir Steve Stevenson

Prnrl DIN BTSCAL

Ilustralii de

Stefano Turconi

tfreditura rao

EPILoG

(1

-1.ffi- Ce se intAmpli, mami? Sunt probleme? intrebi

Agatha.

- Nu s-a int6mplat nimic, draga mea... e doarelefantul care face mofturi!

- Elefantul?! se agitd,Larry.

- Astizi avem ziua liberl, relui. doamna Mistery,aga ci ne-am gAndit sd facem un mic tur al templelorhinduse pe spinarea unui elefant! Thtil tlu igi dorea. . .

Agata surdse, in timp ceLarry igi acoperea chipulcu palmele de disperare.

- Aveli chef si venili cu noi? intrebl mama ei cuo voce veseli.

- Nu, refuzd! gopti Larry agitindu-se. in mo-mentul acesta nu vreau decit o piscini, o ricoritoarerece gi relaxare cit cuprinde!

- Sigur ci venim cu voi! rispunse in schimbAgatha. Abia aqtept si vid templele hinduse!

Larry se l[sd si cadi pe scaun, descurajat. Nu-ir[mdnea decdt si accepte. Cind erau implicali ceidin familia Mistery, nu era posibil si te relaxezi!

CupruNs

Prolog - inceputul cercetdrilor / 11

1. O reuniune neagt ePtatit I 20

2. Plecarea spre Calcutta / 31

3. Nebuniile unchiului Raymond I 44

4. Lista lui DeshPande I 56

5. Un ceai la Tiger Hotel / 69

6. Nu ies calculele I 82

7. Statuia lui Kali / 95

8. Verdict final/ 108

Epilog - Misiune indePlinitd / 119

A ooUAMISIUNE

PARTICICPANTII

Agatha12 ani, scriitoareamatoare de romanepoliliste, are o memorieformidabili

LarryElev cam aiurit alprestigioasei gcoli

de detectivi Eye

Domnul KentFost boxer gi majordom de unstil britanic frri' cusur

WatsonMotan de rasi

siberiani, agasantqi cu fler de copoi.

Unchiul RaymondFotograf de naturd giimblinzitor clc qerpi iscusit

DTSTtNAJIA:lNote - GOLFUL BENGAL

OgIECTIV

Glsirea celebrei perle din Bengal, o bijuterienepreluit[ furat[ din templul zeilei Kali, in bazi-nul Gangelui.

CAPITOLUL 1

)rl*b

Fata deschise folderul cu apelul inregistrat. Sem-

nalul audio era foarte distorsionat qi trebuiri sd-l

asculte de mai multe ori pentru a inlelege unele

pasaje. Spunea:

Cineva intrd tn casd".. pAn-pAn ... A for[at incu-

ietoarea Si-i aud pasii pe scdri... pAn-pAR... Vine

spre camera mea, Stiu ce vrea! Perla! Vrea perla!pAA-pAn ... Dacd mi se intdmpld cevA, contActafi-l

p e dragul meu pr ieten. . . pAn-pAR. . . D eshp an de. . .

TU.TU-TU-TU-TU...

Ochii Agathei str[lucir[ de curiozitate.

- inainte de toate, si incerclm si descoperim

cui ii apar{ine aceasti voce. Apoi vom reconstituicu rlbdare ce s-a intdmplat. Egti de acord, Larry?

inchis in mutismul siu, ttnirul detectiviEi masa

ttmplele de parci ar fi avut o mare durere de cap.

PTTCEREASPRE CITCUTTA

Sirrgurol zbor spre Calcutta fhri escale intermedia-

re pleca de pe aeroportul Heathrow la zece seara.

Verii Mistery aveau tot timpul pentru a se pregiti

cum se cuvine.

iqi impirfiri sarcinile: domnul Kent ficurezervlrile la compania aerianl gi se ocupi de de-

taliile cilitoriei, Larry studie cu atenlie folderele

trimise de cei de la gcoal[, Agatha merse in uriaga

biblioteci a familiei pentru a se documenta cu

privire la India.

- Daci nu mi ingali memoria, o rudi de-a

noastr[ a scris un articol despre tigrii din Bengal

pentru Nqtional Geographlc, ii spuse lui Larry.

CAPITOLUL 2

bgrsd- Ai deschis unul dintre celebrele tale sert[rage

ale memoriei? rdnji Larry,care se amrtzaintotdea-

una pe seama incredibilelor facultlli mnemoniceale verigoarei sale. Apoi se gdndi o clip[ qi bAigui:Nu, agteaptd! Cum? Chiar ai spus. .. tigri?!

- Sigua verigorule, rS.spunse ea, imperturbabili.in regiunea Sundarbans se afld ceamai mare colonie

de mincitori de oameni din lume.

Larry cl5tini din cap gi reveni la consultarea

folderului sdu.

- Nu-mi ajungea un motan impertinent, acumva trebui si dau piept gi cu tigrii, gemu el, supirat.

Agatha scoase weo duzini de volume despre

istoria gi religia indianl din rafturile bibliotecii.Chiar gi la prima vedere, pirea o materie foartecomplicati. Atunci, cluti numirul din NationalGeographic cu articolul despre tigri.

- Aveam dreptate! il anunfipe Larry. Se numegte

Raymond Mistery! Este un fotograf de naturi, unbirbat neinfricat!

- Nici nu m-a$ fi gindit altfel, coment6.laconic

v[rul.

Ce.ptrolur 2

(9 rryAgatha gi Larry merseri si verifice arborele ge-

nealogic al familiei, o planisferi pe care erau trecute

reqedin{a, meseria gi gradul de rudenie ale tuturor

membrilor familiei Mistery.

- Iati-l aici, unchiul Raymond... anun(d ea,

mulfumitl. Locuiegte in Calcutta. Ridici recepto-

rul telefonului qi formi num[rul pe care-l gisise in

revista National Geographic. S[ sperim cblucteazl

pdnl tdrziuqi ci inch mai este in studioul siu foto.

La Calcutta ar trebui si fie aproximativ zece seara...

spuse cu un murmur complice. Ar putea s[ ne fie

de mare ajutor!

De cealalti parte rispunse o voce risunltoare:

era unchiul Raymond.

Conversalia dur[ o jumltate de or[. Agatha sco-

tea fum pe urechi!

- Unchiului nostru ii place s[ se lntindi la vorbl,

nu glum[, nu reugeam s[-i infrdnez entuziasmul,

spuse ea la final, aproape gdfAind. Deja s-a pus pe

treabi s[ ne fac[ rost de permise pentru vizltarea

Parcului nalional Sundarbans gi mi-a pus o intre-

bare ciudati.

oJ

PLECAREA SPRE CALCUTTAryr {)

- Evident... care?

- M-a intrebat dacl vreunul dintre noi gtie si

piloteze un avion.

in acea clipl, apiru in cameri domnul Kent, cu

discrelia sa obiqnuiti.

- Dacivl este de folos, acum mulli ani am luat

citeva leclii de zboLdomnigoari Agatha.

- Excelent, domnule Kent! rdspunse ea. Atunci,

pune in bagaj tot echipamentul tiu de aviator.

Majordomul nu se ariti deloc surprins.

- Imediat, domnigoari. Voiam oricum s[ vianun! ci cina este serviti.

Se duserl cu tolii in sufragerie qi se aqezari in-

tr-un coll al mesei foarte lungi in stil Ludovic al

XIV-Iea, pe care fusese aqezatcel mai bun serviciu

de farfurii din casa Mistery. Domnul Kent folosise

chiar Ei tacAmurile de argint gi gervetele cu mono-

grama familiei.

Majordomul pregitise delicioase fileuri de mer-

luciu la abur, care furi devorate cAt ai clipi.

\o

Ce.ptrolut- 2rry- Ce ai descoperit in dosare, Larry? intrebi

st[pina casei, virind lingurila in budinca de

ciocolati.

- A avut loc un furt, zise incet biiatul'

- Perla despre care se vorbea in inregistrarea

telefonic[.

- Nu este orice perll, veriqoarl, ci renumita

perli din Bengal!

Agatha iqi gidill virful nasului.

- Hmm, am mai auzitvorbindu-se despre asta" '

Un templu hindus izolatin p[durea de mangrove,

o statuie anticl azelleiKali. Se intrerupse o clipl,

reflectind, apoi adiugi: Perla este suslinutl de una

dintre mlinile statuii, nu-i aqa?

Larry nu se mai mira de memoria infailibil[ a

Agathei.

- Ai deschis sertiraqul potrivit, verigoari' Satul

se nume$te Chotoka gi e situat in delta fluviului

Gange: in mod clar un loc in care se ajunge cu

dificultate, adiugi el.

- OK, alte detalii? il zori fata.

$J{s

PLECAREA SPRT CETCUTTA

T116 e)

- in noaptea furtului, a dispirut Ei b[tr6nul cus-tode al templului, sn anume Amitav Chandra,singurul care qtie care anume, dintre o suti dechei, sunt acelea care deschid poarta sanctuaruluizellei Kali. Vocea lui era aceea pe care am auzit_oin inregistrare.

- Ripire sau crirnflJ

- Pentru moment nu gtie nimeni, rlspunse Lar_ry vag. in Parcul nafional Sundarbans nu existlpolilie, numai Corpul Silvic, condus de cipitanulDeshpande.

- Prietenul c[ruia trebuie si_i ceremcorect?

ajutorul,

- Foarte corect, incuviin{dLarry, agezind pemasi fotografia Pe care o printase putin mai de-vreme.

Pentru cAteva clipe, Agatha gi domnul Kentcontemplari in linigte peisajele silbatice ale piduriide mangrove. Satul Chotoka pirea inghilit de ver-dele vegetafiei. Prin jur nu erau str6zi, doar cursuriuriage de ap[ sirati, strlbitute de b6rcu{e de pes_

cari. Spre norocul lor, printre colibele aseminltoare