Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAnieiSTEVENSON, STEVE, sir

CrimiL pe Turnul Eifel / Sir Steve Stevenson ; trad.: Graal Soft.- Bucureqti: Editura RAO,2014

ISBN 978-606-609-7 t0-9

I. Graal Soft (Bucuregti) (trad.)

821.13 1.1-3r=13s.1

Editura RAOStr. Bdrgdului, nr.9-11, sector l, Bucuregti, RomAnia

www.raobooks.comwww.rao.ro

Numele, personajele qi toate celelalte mirci de identificare sunt mirciinregistrate ale Atlantyca Dreamfarm s.r.l. gi sunt folosite sub licenll

de Atlantyca S.p.A. Versiunile lor traduse sau adaptate suntproprietatea Atlantyca S.p.A.

Toate drepturile rezervate.

Text: Mario PasqualoftoProiect editorial al Atlantyca Dreamfarm s.r.l. Italia

Ilustralii: Stefano Turconi

@ 2011, Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia

@ Editura RAq 2014pentru versiunea in limba romini

International Rights @ Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 - 20123 Mi]ano -Itlia - foreignrights@atlantyca.it - wwwatlantyca.com

Edilie originali publicat[ de DeAgostini Editore S.p.A.Titlu original Omicidio sulla Tour Eifel

Traducere din limba italiani:GRAAL SOFT

Nicio parte a acestei c5r{i nu poate fi reprodusi, stocate sau transmisi sub nicio formi gi prin niciun mijloc - electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere giinregistrare audio - firi permisiunea scrisi a titularului drepturilor de autor.

Pentru mai multe informa[ii, contactati Atlantyca S.p.A.

2014

ISBN 978-606-609-7 10-9

Sir Steve Stevenson

CruptA prTIJRNUL EITFEL

Ilustralii de

Stefano Ttrrconi

I

tfreditura rao

CUPRINS

Prolog - incepe ancheta / ll1. Atelierul lui Gaspard I 20

2. Restaurantul agitlatdecer I 32

3. Riticind cu metroal I 43

4.Mareainfruntare 154

5. Visuri spulberate / 68

6.Aperitiv cudelict I 79

T.locaridecuvinte / 92

8. Teroare sub acoperiquri I 103

Epilog - Misiune tndeplinitd I 116

ACTNCEAMISIUNE

PARTICIPANTII

Agatha12 ani, scriitoare amatoarede romane poliliste, are omemorie formidabili.

LarryElev cam aiurit alprestigioasei gcoli

de detectivi Eye

Domnul KentFost boxer gi majordom deun stil britanic fhri cusur

WatsonMotan de rasl

siberiani, agasantgi cu fler de copoi

GaspardPictor boem care tr5.ieqteintr-o mansardi la Paris.

DESTINAJIA:FRANTA _ PARIS

OgTTCTIVULGisirea asasinului diplomatului rus Vasili Procnorr,

ucis in v6rful unuia dintre cele mai renumite mo-numente din lume: Turnul Eiffel din Paris!

1. ATELIERULGASPARD

Agatha gtia de ceva vreme ci toli membrii fa-

miliei Mistery erau pulin excentrici. igi amintea

mesele de Criciun la bunici, cu masa plini de

bunit[fi qi trlncinelile unchilor verilor gi rudelor

ei indep[rtate. Cu tolii erau risipili prin lume, fie-

care ficea cdte o meserie imposibil de clasificat gi

vorbea limba ![rii care il gizduia, aqa ci adunirile

de familie deveneau simpozioane atAt de pline de

vervl qi de internalionale incit puteau fi invidiate

de ONU.

Singura excepfie era Samuel Mistery tatil lui L*ry.El igi schimba tot timpul activitatea, urmindu-qi acel moment Agathei, a;ezate pe un fotoliu zdrenluit

ATELIERUL LUI GASPARD

l\mschimbitoarele pasiuni. $tia atitea limbi striine cinici nu mai reuEea s[ le numere. $i mai ales se ci-

sitorea Ei divorla cu mare ugurinfi. Din recenta

cisnicie cu o campioani de curling norvegiani se

niscuse extrem de blonda Ilse, cea de a treia pro-

genitur[. Larry era fiul mijlociu, venit pe lume

cind Samuel Misterylucra pe post de proiectant de

gridini pentru Majestatea Sa Regina Angliei. in

schimb, primul fiu se niscuse la Paris qi se numea

Gaspard. Samuel o intAlnise pe mama acestuia cind

era stilist de haute couture pentru cilelugi qic in

Oragul Luminilor.

Acum Gaspard avea doulzeci de ani, studia pic-

tura la prestigioasa academie Belle Epoque gi igi

petrecea mare parte din z:/Le in atelierul lui, intr-o

mansardl veche cu vedere spre Notre Dame.

Gaspard era uscat Ei deqirat, cu un vulcan de p[r

cre! qi cu cimaga vegnic mAnjiti de culori.

- Nu-!i atinge nasul, verigoari, li spunea tocmai ln

d4

care fusese impins in fundul mansardei si comple-

teze scena. Rlmii nemigcati inci o clipi, ma chdrie,

vreau si-!i surprind toati spiritualitatea!

Agatha igi refinu un zdmbet. Acela era vocabula-

rul tipic al lui Gaspard, plin de adjective clutate gi

de exclamalii in francezd,. insd ea, mai mult decAt

spirituali., se simlea infrigurati pini in md.duva oa-

selor. Afari sufla un vdnt inghelat gi sobele cu lemne

din sufragerie nu incilzeau destul atmosfera.

Watson, motanul ei cu blani deasi alb[, igi fI-cuse un culcuq cald lAngi foc.

- Chiar vrei si te faci scriitoare? intrebi dupi o

vreme Gaspard, indep[rtindu-se de qevalet cu cir-bunele intre degete.

- Pot s[ vorbesc, acum?

- Oui-oui, firegte! se scuzi v[rul. Crochiul t[ue gata!

Agatha siri in picioare, iqi masi spatele gi incepu

sI igi frece mAinile, si iqi reactiveze circulalia.

- imi place foarte mult si scriu, spuse timidi, dar

inci am multe de invifat!

- Ce gen de cirli preferi?

Ceprrolul 1

ffir- Istorii misterioase, bogate in lovituri de scen6...

- Romane poliliste?

Fata izbucni in rAs.

- Da, cu detectivi impiedicali care nu descoperi

niciodatl vinovatul fhr[ neprevdzute momente de

noroc chior, adiugi ducAndu-se cu gindul la v[rulLarry, tovariq de nenumirate aventuri.

Era de-acum amiazl qi mai era pulin pinl sisoseasci.

Dupi cum il qtia, avea si se vaite toat[ ziua de

ziryadl.

- Apropo, de cAt timp nu l-aivdzutpe fratele t[u?il intrebi pe Gaspard.

El se v6nturi printre pinzelegi ramele lngrim[ditepeste tot. Se opri si iqi mingAie favorifiidlabohdmien,.

apoi alese un tablou plin de praf.

- Iati-l! exclam[ satisticut, gtergAnd pinza cu

mAneca. Ultima datl cAnd a venit s[ m[ vadi, Larrysemina cu un pui de giin[ insp[imAntat!

ii intinse tabloul Agathei, care surise: vdrul ei avea

pirul perie, obrajii bucila{i gi privirea bosumflatl.

^bL

ATELIERUL LUI GASPARD

'rl*5Cu o umbri de ironie, Gaspard ii desenase gheare

de giini ln locul pantofilor.

- Chiar asa, la zece ani era foarte botos, comentl

veseli fata. Nu cdi-ar fi trecut, ca s6 fim drepli.

Gaspard se uitl aiurit la tablou.

- De unde gtii c[ avea zece anl?

- E scrisa data aici jos.

* Oui, otti, ce zitpitcitl mustici el. Apoi ii fbcu cu

ochiul gi spuse: M[ avertizaserd, ci nu-!i scap[ ni-

mic, ma petite Agatha.

Exact in clipa aceea, Watson igi ciuli urechile au-

zindzgomote din baie. CAnd uga se deschise si ap[ru

impunltoarea siluet[ a lui Mr Kent, motanul adormi

din nou, fericit.

- Pot s[ stau cu halatul de baie pe mine? incepu

cu tristele majordomul de la Mistery House. N-aq

vrea si rlcesc tocmai acum...

Tinlrul artist se invirti agitat in jurul lui.

- N-am pictat niciodat[ un boxer atdt de puternic

Ei nibidlios, exclaml el in al nouilea cer. O s[ ias[ o

operl extraordinaire!

{

d

CAPITOLUL 1mr- Credeli, domnisorule Gaspard? intrebl Mr Kent,

contemplAnd binuitor minugile de box rogii pe care

trebuise s[ gi le puni pentru tabloul de grup.

Agatha ii siri in ajutor.

- O si durezec6teva minute, spuse adresindu-i-se

virului ei. Nu-i aga?

- Oui, oui, doar citeva clipe, confirmi pictorul.

Mr Kent travers[ inciperea pleoqtit cu totul, se

aqezd, in spatele fotoliului gi igi scoase incet halatul,

rimdnind in pantaloni scurfi.

- Acum, pumnii ridicafi, pieptul in afari qi pri-

virea cutezitoare, sugeri Gaspard.

Blrbatul se supuse fhrl si cricneasci. in calitate

de factotum al Agathei, era obignuit cu cele.mai

trisnite situafii, chiar daci aceasta de acum 1l pu-

nea la grea incercare.

in timp ce in atelier domnea o tlcere ireali,fetifa londonezi igi sprijini coatele la fereastra

mansardei gi aruncl o privire spre stradi. Deja se

aprinseser[ luminile de Crlciun, iar lumea mergea

.(,

cu pas gribit, ca Ei cum

ar fi vrut si scape de

viscolul care se abltuse

violent peste orag. indeplrtare se zirea ln-

cefoqat[ Notre Dame,

lucind in toat[ splen-

doarea ei goticl. Viziu-

nea aceea ii evocl niqte

scene pentru un roman

a clrui acliune avea loc

la Paris in timpul con-

strucliei catedralei. O

draml infesat[ cu de-

licte qi comploturi.

Cuprins[ de inspi-

rafie, Agatha lgi scoase

din geanti carnelelul ei

de incredere ca si fac[

insemn[ri. Ar fi vrut sl

liii .