SwczWawoul ftruluigl NUVELE, P0\IESTIR| SCHITEEdilie lngrijit.l, prefa!tr, note,sieomentarii de: STAN \TDLEA

IIr,'iRYK SrUNrillr\1'ICZ Desert rl,eVal Muieanu

Tradnceri de: CEZARPETRESCU T. HOLBAN qi STA]V VELEA

I:asite Socoliuc

de Inci" un ,,rontrmticn, pi"ld,rie paziti'tirt"-f,' T\ P t 'D L l t l S i c u c efi o l a q cc d e r l i l m r l o l l e o l r r n ci ' a p r Pci a t pcrltru rriLLilit'il, inlcr\orrliilof pol'rni e' spri'1xtc cu U I inctnoseti '1 8 i 1 l r r i J.l . l ( r i szcn st; {- - , / p . c u . l o n i , o 'r l L i t s o " , i i {r i r r i tp c Ir leoturi, $i tiplrirer prirnul slu rcmar. - L1 zadar (1812-1SB?), spre (t\a matne, 1B?2). I:npts ca o lersor1alitate de prestigiu in litera'tura rrernii arai ales pr'ir litnleroaso proze isio 0e ti cle moravuri, autorul loIeslii ttel,,,.Llr (-1,'m Li:i, l.;\j)t s-a ur;tirr ei{cesi! ile gPIlcros cu llndrlrl incepltor, inapoind tertui insolit de superlfltive mai rn"llt cleLit rragulitorlrc'; auJ publica doar pentru ci, vindea tilograJiD' LectoNl, iitleobqte ioarte ingi,d tor cu neolil,ii care ilccrcau sI pitruldi' irl afezirintul artelor, n-atea ctm si liie in accl momext c;' incuraja lrimii pagi oi utrui talett antentio care rrumni ]este citeva cleceniiavca s5' se inalto iregalabil !e iilr'aDrent l litcrat{ii polone, str;rlucind ca o stea de primi' merirne. Xfai atult, alea s5, se impuni pe locul intii printre cotalionali rJriar il spaliul cultiv&t prclerenlial de ocrotitorul binevoitor' Cici' daci' jluninistJui I. litasicki (1?35-1t01) li revire lohl de-Iondirtor al roma' fio rtlui polonez,ior lui J.I. Kraszevsliiacclado l5rintt al Fozci ir:torice l-a investit po II. Sielkie\1icz cu tiilul de maestru Folonia, posteritatea reilrtreclrt al genului ln laro so Nrmele lui llenryk Sicnliewicz stirnefte in conttiinfa cititodlor de coltuite de scugere& secolelol' rretrtindeni rezonnnte alo unor vrenu indeli'rtat rciiviind personalitiiti. $i erenimente epoleice din trccuiul . putmich, angienoti lntr-o L'btlalie interls 11 Poloniei meilievalc. O lume scuturatS' dramatici, rlzbeftc ni,v&lnio spro noi dill [egura timpud]or' directiile de zgtr& ilcidentalului ;i impJiniti, de lictiunea scriiiorului !e. atinginrl proporliile legendarulfii exotic-' ligtr"oase plstrate de tladilii, replozinti ni.iiunete !i nulelele rcali?ate de Sienliie$'iz!e tcme istodoe cu padumud tot abitea leresire dcschiselarg slr-e ul trecrlt imemorabil' ildre'lpta sDre el indicibile, totdeaunur sclrmpe eontemporanilor, car0 se retrospectiv.li cdutirldu-li 'cu lcspeot qi nostalgie pioasa, velilioindu-se ale lDaintatilor' caie irdreptltitc similitudini cn ipostazele prestigioase Este ocea ce ex?tca" ia s.l lo ateste continuitat& de-a lungul veaouriloi Poloria parto, preluiroa ruia;i, clocale se bucuri' operele lui SienJrievicz h qi pesto hota,lele ei'

' i u iL t: d r ' llt:r Iile a su l,r ' t a r r ' r { :e i ve r r ,ittI| i siu t r - cz,lf\iL !1 } la lr l' l' L r il ll tr ) l lYlillii

'

't.

)

Creatia lui Sicnkieivicz- publicistici, pozi scultri, romilne ,i piso dc t0airu.- (r0ttc din cl|ca it cilrc r l:ri'lit,si scris,ille ciroi aDtlretrto lL (u lc cxprinrir, lrcgn.ullii. tr dorc jLrnrirlrrrtoscoluhri XIX-lea debua &l tc&zir, il isloria nuropci r-iisi-lritcllcptin ritcva evenimente d0 risunet, clltc iin rlllt lllrti!l.iintpofil[1llc pcntr.u dczr.oltareapo]oniei. Ritmul luoir.ilor caroau illtct vcllit il rcitlitiLLfd p0lol1ozii, dire0torj prin inIluenf.i,, irltr---url illicr\'tl de ti rl) rclal,iv scrrlt, s-r ,.cccjerat simtitor. In decur.sdo murrai urL(lcccrLiu jurriil, tc r lr,lr slcocdi.rt scrio de itrfiltui , ale cirror o li pord0J0fi dircc(i0lttr lrrfc:tt j^lt(c|utulnnci noi cpoci In etoluti economitri;i rlirii,urLlii polrolulrrilroloricz. 1351,prin dcsliinfarcagranifelor l lu rtIlriri0 (li lrc Llusir ;i l,olo,lia, se i nrpnlsiolo ilzir,dczvoltarcail1dLlBtrici de lol,)uczc, {jiir0iitiso of('r-r'lrrr irr Ir0frii)ective desfacerc rj,sirit3, pe de {ltli Dalt{r, illrl)iiilfl.ingcfttI suicritil dc armate]e !&ristein rizboiul Crimeii (1S53- lll;lj), llrirjfr'irilo lr'iriineltise intelsiliri tot lnfii mult, dctermiuiud gri\.cr'rIlll (lc(r'clczc, ]801, dcsiiilf&,ca iot:rgiei fi improprictiiirea sii in titrrurilor: il l'ol('rrir, rj(j\1)r r0aliza cu trei arli rlai tij.zi , in 1864, Celc doui-rIeIi)rrrc aqr fc, |c lillg:l ci_L asignrau cottro]ul tadst la sote pr.iil dezlegu-cl liLlanilorde tlfl;url rr0si0rului,garantDuiralustriei $ina do l L rCIrli,t'ir,l :i i , i, . lilr t , . r , l. . , c , ir ; r . Co rli{iilc rconorrric0 iIl IrLrt0,cclesoci&le fiird astlel creiLte, pontru ti. lls(ie[si]rlrco ,,siiifii ir trc;rf' sc nrl,i irrllutlea cigtigarca rlofielinji cu Yedori Ieu{L!lo.l)(x(fu iIiiil)iuirrl [(rjstIi scop, u]r ar!|lll)]crrt hotiritor, pr.actic !ci tcofcti(i, i-r Iril0jllil, Ii,ii rlrlse illi'rlnltir,ca risooal.i din 1663,pl.eg;iiti hr fi lcr!1iz&1ii prir(ipll (lc ohiliroir clcsctrtar traditijle dclnocratisin nrnhi rr\-olIti0rLltr.lisecul ilrcst.i ilftinni, meniti si, adu0[ indefeudentt nalionalii, lt |cfIris Lurqllcrjri itrtlcpfitderca uuei camDauii (r dulli dircctjc: l)c do o Iftrtc, sii pcnclr'(r7r) lsta de casti a adstocraf,iei r Iuinate irrcrilor in rutna |lrrlicipiilii lI rcvo]tj, sau plin neputirlta lliD (ollliscdr'00 rl0 a-si lu(r't|, llntrr;lc cu plrLtiL. pil, {xl durlLluiatotputertri0, pe ^jlrtottLl d0 altil, si! lc inlrirlgir jrrrliuirttrir.iu c0tryingerilor Inntr.-u[ sistelniilozolic il(lccvrlb, pentrll fundonrcttarcir. cirtlia t r0clrr! 1a ideologiagilta constitrritir , pozifiYi;tilor din aprrs.S-a recditat astlel, e& dc ntitea ori ti cs in aiitc[ loculi, lln con{lict, tn lond. c]Lterneiuli sociole, daL care cu vreruetL d0{c[crtt, c& :t0flll:t, ll]tt-uI diftrenrl ittro gelcr.afii: tiDeri ;i virst ri, cei dilrLii s,riitilnl[-se ai recclti\ri la ccrirrtelcvero[lui, cai [in rlnlir ri'Lrninilld obsl,i itli0 fc !cchile !ozifii conscrvatoare. clt Alnbe]e poloniei, lapt car.e dirc0liii milit rr llc tlI un t0l idelltic: irrd0l]errdcuta i-rr liouti y) tutii sit l)rradii lli (livcr.${'nfclc liitrt IiLrit ils0nuliitate, iiu dislut firrir, rosta. SiJ)rilorc 1rullctulrlc ller'ar.r.cclc doui, tirbcre se ilgosebeau lrL (r0 catcgolicill or)cr, pr-jvfiitcci"!ilc tuljll,rL(](,le tc:r,lizarc scoprljui dc iL proti (,o|lii ll]Lsii fl.c {lii oii izgonirrn cotropito lor !us. ll \l0rlc ce nolrilitrrca do pc liirtirrtul l)airici esl0 !o!iLrjlit ullui Irfil lllpti rieoiLrruatl, acest ill

sorls-ln momentelc propico arorrinrlu-qiloctico proceptelo sDre tAr,ltimea i r , f rl t i . d r r n u n r e r o x s i ,r l . o l a g i il ,u r g h o zi o .i r l cr a u . l r r o ,r n d i l i .l en r o r i i co ci l dozlirluitc de t&risnr. dupl inflingerea riscoalei, nrr l]rai loato fi rorLa d &cti[ni arnate, sifgura eale riminhd aceea,a refuesllii econolniei nationalo, Pc tru infiiptrirea acestui deziderat era tevoio de lolosirea tuturor foriilor cxistente, oeeace ?tesrpLrnea,ill practica rcxlitiitii, imDi. a f e i j d i l i i r r o r u i L r r o rc l a s e l o rso r i r l e i r Le l o r tn l cu r n u r Lo g i r l i l a r ci n a ti u , . L rdlor corllocuitoarc, ilcotarea disrrimillii,rilor rcligioase,omanoipatcafemcilor, dozrolhueo ttiinlelor lozitive etc. Toatc aceste pritcipji, la care ,,staroo a.treii:I,' a,veasli, rcDunjc firi! Irea multe scrutr,Lrle oolditiilo in crottcrii iurpotrivirii proletafirtnhi, pe caro pozitivismul nu l-a av[t irr atertie, roste$rr o negaiie hotiir.iti, egotisrn[lui roDraDtic, italreltlncl considcralia opinioi pllblicespr-e,,murca temclie".Un FartieiDant luptole Ia Ia Comnnci dirr Paris, ti. Srvidzinski, scric in 18?9 poczia I nair,Te gtit.r rtttilcd ! (Nayrzdd prucq!), socoiitir drept manilest lociio al pozitivismului, in 0are. criticind oorrlringeriie strimotilor,,nclcricifi" ca credealrr ,,\'or ci, lnfi,pNui rninunel plin stroia utlui cintec", liind,,destrl si-ti lerso sitrgelc.,, oolo]ridca mobilizator: , , H c i , 1 d c " t , 'l a r l i l q t,i st,i e . Le ct)llat fi ltlug i Chiat de-i L,utt4d, ltea ,i t.\)t7i, Vo i.5i cdt;li: i " Pnblici;tii timprltd pro{onirau ln laginile priodicelorcreolea[nei literaturi care si, coreslundi acestor postul.rto noi. Liderul teoretio al p o z i r i v i s r n u l up o l o n e z . . \ 1 . Sw ;fl o r l ,o $ cki 6 .sc r i d i r a {n 1 B? t i m f;tr i Ir i liter.atuii opigoii.e. Iocaro o considera reaoiionarii, alirmind in articolele Patnailii hl,etari (Pasoiyly literacl,:ie) Si Iu,trragaiulsocial$i literar ( plelh s l 'e l p t '. , @ i t r r a c k q t c a . . (..,)l r o g r e 'r r l l r r l i r cr a tu r a r r e b i n s'i sc i l l r o il meicz pe pnogresul societi,hii" qi ci,,(...) nlr se ttio dacal diDtr-o teatl1;, nedem]li od din oauza ulei dgleltieillni ncputincioase litor&turir norstrd mai roui, a rcnuntat la ideile progresisto (...) Ooie literatura Du trcbuie si, so debarasezedo prircgairrl dir ea, daod,ccl din socicttte o lost iadcpirtai de mrlt?" ,,Putr0gaiul" 1l constituiau solitar.ismul primejdios, \.isarea la idcaluri liri, oontingelltii cll realitatea, ?e oare o negau, croii er.traordinari zb[tlndu-se sitgular pcltru idei prestigioasc, dar ezoterico, u11respeot pr.ost iDieles, prin ntrnare lngubitor, fari do tr&ditriile stri,lucito aje louantismuld pololez,s.a., int!-LrDcuviot, modalitifilo apar.linind instnDeltaruhai romantio, reletats stcreotip li aDacronic de poozia llre ylasi x rimlLrlui. Noua lilorxturi tindea, irL'oc'riasrir sa roadelelipsire dc cont"ur resl d,ls la4tziei dezliiirtuite ru metodologia $i rezultatela disoiplireldr exaote, als ratiudi caro penetleazi ti luDrineazS, totul scietrtist, imDriqiBd

poeluhri Tom niic' oll0l-.i de a1ti, tenCintit social-insiructivi' lx loeul citol aprio:ic,,\estitoi, lr0'ioc, cipctenic c poporului 9i cond cl)rir,iricrai pcltru 1303-1361 !r'lerii r'.1riiscoalci", iitoriltrl]e de drirr'r tiiscoala d care elilril)1l rrclicq.ugril soriitoticcsc'tcrlrenlll aie,,rltlnei-lor al cou'lgiuld"' piiri esert!" rca]i-!ti linalitatea practiei I}e caro trcbuia si' 1o aibi' ,tiI odiice' ,rtat. llste oti\ml peitru oare litcratura reclisti cu inlplitafii i eares-ar irstipirt't fi au do(rncelitti, irrtic anii i8?0-188b, lerioadi rtlirji poLoirc i nrinrt p|'incipiilc ntiliiftriste, este culroscuti! istl'):ia ljte dcdYind sub tlcnlirirca dc ,,pozitilisr ", dilte liind riLdiciciletcoretice ;,i rlirr filozoiia poziti!isti,. Din qenci:.ljr tic scriitori eare;i-au iiccput activitaica pu!licisticir r!i lit..iri in il d0{i),iilllitil,c a sccolulri al Xlli-lci, deci in epccll do pozitifisbc,alirturi dc B Pruss'll' Orclc nriii sllirii,rrirl rucrlul bLlr'ghctrici S-a r,:s rorvr, lI. I(c:rcpnirkae ;.a., lacc naitc 5i llenr-r }t 'Sicjll;icwicz diD Podlarie' elnlui 1340,la 5 nui intr-o l0c:1liti''tc liii.rlr ia prirrliL\'f'l:! l):itele \fclr Ohlzrj,l:1, unilc l1n ltlto al mamei area o s{oiu:rde rnolic destrll dc pu!ille, mr ingir'daie inch"garea rLnr:i ;i tlrrr: |rcirtcic cxisientc. dc Linc.iitii rlllinmilite 't'ai:il. Jrjzel Sjonlijcvicz, tn alondri ni:i:tlnt al propiictii;i li;r-rtti' i;i iubutriilhrli liozi0nice,stiliirr rloor ct nlrn]elc cdre lalrrrtc sitrl|fir nrf,tcrixli-r lrirr zestrcaso{ici, 'qt'lania Cieristol{s]!r' itstilr'itil din lodlasic LiL inc'ltt, se stabilcs' r",r,,u ,li,t noLilimclr, t,.,r fc la iiiIl|0r.,r,r.,apoi itr satul Tt-gZJ"czl11,cll.el cnrnf:llii h1 lii':loriszcin cci liliir. \iri sc trr':r'., lase (opii: cloibijc-ti !i prtru Ictcro frl|ilia' aprrlifiu(i llt)r irii irjilo!ii. Iistrcirzi cu siiiilrctlictracliriilc lr."liotice li" ir1 !;i crilr,ir trlrlrlll il rr:ltrrl pios !eltr'i1 t10(uflrl glori0s al "un...l,t1ir, i'nloniIi rii!Lrlrrrrfti. iirftlll, nrilror iil aPaler1i, 1a a1'er ur ili dirltrc constF ..1. rnri rr'rlllliiicirlil:c lirrtm Yiitcrrulcrcrtor de rcn1allci!toricc' alectiv, ldlllir:lriia fir'tii de trrinrLtrn lurrrlal 1,:lrrllgic ce-i 1'a Ca1:ermina, dill ci,'tllrrrediu'Aiirnls't;aeste (10 i"lc Dr,fioll(1clr irrIlri fi slrr\'i-r sir-imo,'iler lrdi tirzil'.: ,,Nu-ni aduc bine aniilte cIii;iiirItli ric iirrt;i Sir:ni.icrvir'z riiilrrl, ehrrl arn i lir-ti'rrCt lecelcislctic' (1:ichti his' rlrcil (lcfrjnscscnr ioruc:rrj itla lrri \ifrr {f\rictJr. J'c rtrrei, r'oiatn sii cili'iore!'cpe ci pn_ ( )Du!d atcea, rilc rlc l:r,lrrr',rlr. l' r f ir r r r ) liic nil\ v s lii c c l f ihc az s r it r i r t el1:tjo t irrllii(irLrli ltc Il'!i'i;cn (:rrrsocl? l:d)ilxsotr ;i inrr.,jrrlti) rtri-i i!1p}ctii ri'iotrrj+il Aceste { t i:rrl r,,fLl fir sit rrliisirl)jlc,xiIo o jr'Lstl;i 1;nrr{t"'. pc iirrll)irlir1]]rsjllnailJrcrltfllci"lliiforii, ctlrcnri-arn co|il:1l!lii rrrrfffsfrll {rrr a lrodlls asulLil rnea o i$Presie satisllcrFo i f'rrt.. I lnii:r orrte rilrc am t neol)iillnii-ra lost !ilia ilrLritrrllil lLri Nrpolcon' Diil rlipa in care de j rlrl i'nric 0orLrhlciltor o':ti ( ) 1ti se pirca citjL-0.tjLirr ir ,l,,ril si-r,:ii,rrr c:! cJ gi.fi,r iiLli,irLiLir :r' f :,i t I r'i,rliuar;'l:lai !' "1ultl dr ll'ttaie' atr jrlteiltiont sJ illtru inLi o luratil rrrijjtlili'' {lted irn trtrncfias!i' f0itlauul

pctreculE, pr:icirr.!ii,'11 i\ i,:tltic 1.,,) iiii arll 1 cqln!lti1. t!.rl.!ir.i i]'t.asti"L li, \Y921'czyn A(esia iirciiratii ercilii&rc -- toii iItll1t&,31i sctiii:olui':i slujieeli, ln arma-rl - se yor dezvolta p ]1ir-o ]ceturd pasionatd a clasioi_ lor Rcralsto i lolonezel': XL Rrj (1505-1568!0, J I(octalovski (1530-' . l i 5 l ; '? . l . i k l r g ' r l J C - l 6 l - ) r a o r .. Princle nolitLni cle $coaii, medie le cc?iiti, Si3nkiofioz mai inl,ii la rrn liccu real dil \:rr'qovia, iltre alii 1358-iilii2, eonform vcdolilor lozitiviste alc tiuprlui, op0i ld altc licee clin cxlitri,ii, rndc atc lrofesori loillts buni la lirnla fi literatura polond. Este dJpaftc dc a li pril1trc ele.;ii st,-illrciti; arc ealilicative Joarto bune nuurai la lirnba !olonii, isto a Rusiei fi e Pololiei !i la geograiiolg. \raoDntelcli lc pctrecc in liecalo an la Wezt' czyn, in rlijloorl larnilici. Dar, irr 1861, aladar 0r eiliva Dri lnainte (lt lnlroprietirrirea ,tirradlor din 1864, 0are a irs.mnat lovitl1ril, dc grr.,ii'l pentm nobilimea lunciati in dcclil, sitr1afi:,,avcrii pirinfilor, tob mili dificili., ii sile,stesl,-!i vindii, IlinliDtul ,si si, sc nl[to ]a \rarfolia, unds cumpiri o casl Nostalgia viciii rle 1, lllri lirrrrurelte in buni, misur:i frecroita temelor rurale in Jazr de ilceprt a creatiei litel.,fe. Astiel cil tirrllul SieDltieiricz ttcl]riie si, ineercc tle LilLpuritl amiuilriunea hrptei foltru c\istentir. Ca elev, corltribur'cIa intretillr'er" sa, indepliDiod o YIel]rt obtig.rfiilc tte mealiiatLu, apoi de Pr0ics0r'?r',rlicrlaf, Tcrmirrir, dc trreeii, gleutatc lcoalo edic, dutli, earc se inscrie irr 13{j6la Univoliicu mar-e tatea din Yarl0via, urdc irrilrit|l stucliozi, dreptul qi Dretlicina,la insistcl' fele pi,ri tir,or, apoi, h 186?, se trarrlelir 1r sccilirrtle lLiintc umfldsticc ijc core o lilrlse,sto in 18i1, iir,ri, a''si do cxrllrooelc litale. ln nce;ti aui, conti uind o lasillre dili.icohc, 1)i 2r-d!r.c;tc culoltirtele de litcrrtruii, strdiiDd cu stitruirlii, li dragoste liDrba ti olicrelc reolii oulturi polone, luorn oe-i va fi cleu rerl lolos mai tirriu, cind va scrie triiogia istorici binefti Di 0a strl.lc t dnce o viali, liilli, de lilsuli; lldeseori Dij]oacele n.u-i ajurg rici pentru hnna zilnidt:o. Itsto ;i accsta,Irob&bil, unol dini,rc orotireis ooro l-a1r inilemnr,t sL co]aborezc0c tinpuriu la ]cdodiccle !c atrnci alo oriertrre !ozitivisti ale t're]nii, 14tr0 1869-18?, insere|lzti, Irecvent recenzii des?re hcriri iiter"!te, croli0i tcatrale li foi]etorne sel]]uate cr psoraloridlul l,itvos, 1&.incefut ir1 ,,1'ygodlrik llustrowalrl"'9r ti ir1 la,,)iiva"23 li,,Guzcta Polska"n4; 18?4Tygodniow"'zz,.tpoi ,,Przeglqd Siell18?5 estc ooproprictaral ,,liiviei". ln acestearticole, ddoiesceutBl kiereicz, entuziasmat de iderlurile pozitifistc de progres oultural ll ProJlcritate eeonomici, ce sc Yehic[]au-in {aoultate, pornolcazi,, ca li Plus ti Orzcszkowa, dezvoltalea industdei lalionale frin aviotul ttiirLtei fi thnicii, ddicarer, Divcluld agricultruii gi ctlturaliziirea tiranilcll: pri]r hrliirtilcr Ironiil de qcoli publice lqitiltirrilea tirt'tiioi la lretu-ri uccersibile. u$turitoarc a crititii este iIld].cpta"i irlllolrir'a ildiferelrci closclor de

B

rus faii de hapoisre&ituii, lmpoiriva oosmgpolitism[lui indepi]tirii $i agedmeaobseryade anistocratioi popor. Subtilitateaqi verva polemica, socialt a problemelor aborilate Jacrepedocunosil tiilor pi obiectivitatea talontat ti temut. cut ca,un gazeta,r numelo cdture polonA ln Adevdratavooalieilsi,, oareii va coruacr& qi uuivorsali,esteliteretura, spre care!o simto atras incd d.ia 0opil6rie, probabil $i la indemnuile mamei, care scria ve$uri in albumo$ citea Ioart mult. l$i aointeite, do &ltminte , cir ,,scriaversuri gi prozi lnci la dar, la fuept vorbind,nu segindea prolesiuleaexcludin snii copildriei, ln siy scditoricea8ci"26, 1B?2publioi ltr paginilo periodioului,,Wiodeo" prinul s5,uroman,intitulat tr zaddr,irr cors, soiderile cu inerente oricird etc., doscriomodiul strulnceput,actioltestufoasi, psihologiiincomplete pesimist ilin apasind a,supnzidirdenloso Kisv, ln realitatedin Vargovia, lui nioieisentimentului dragoste. de Ultdor,pexerca Sienkievicz a,oeastd, ln radical,scriitbrul ajunglndsi consialere nuvellt ln lrivirrtd, sa va sohimba (A L4 ;.zaor ir6dl& de cxemph, ci lerioircavietii, In anumesensurima), jore,oonstd, tocmaiintr-o iubirc plternici,, izvol nesecat onergiieiective. de Exooptind romanuldo debrt, scrierilodin prima fazi, a deatiei adistioo, care dureazi plni, prin anul 1883,a?a$in genuluisctrt. Cele doui schitocupinso lt flwmoregLile squielal,ui.llorszyllo(Eumoreshi lelii di,n z prin contrastineficienla ,si lvorszylllt,7872\,ln care autorul sugereazi, vetusto, Iafi de oele ,,progrcalacrorfsmul pdncipiilor consorrato&re, prima n[vell, sist'lpozitiviste,aliturindu-sofi|rl rezervocelor diu urm5,, amindoud, aldrute Bdtrlnul slujitor (Sl,tlty sluga,),6i povestirea -Earr'a, ln,,GazetaPolsta", lntiia In 1876,a doualt! 1876, impun prin realismrl ll manilestitr descricrca trecutului nimbnt de aur&departeluiautobio$afic prin ocuitatea observafiilor socialo subsumate,ltr m8re,iileologiei tiurpu.si iui. Activitatca zieristici,$i literari [u cstolntrerrpti nici ln timpul c]letoriei de doi a,ni,pe careo lntreprindeln 18?6-18??in Americado Nord in oalitate de corespondnt ,,Gaz..tei al Polska" cu ulr grup de prieteni. ln Impresiile qi meditatiileasupraoclor vizute le cupdnde Sienkiowicz ounoscutele Scrisori cd,Idto ln Ann'ica (Lisl,yz po,1,r62g Amerllki), din d,o a publioate voluu ir 1880.Ia'rna, Ilora ti cotrditiilede yiali ale Adericii in. g{,sesc autorun pictorlndemitratic ulr obscrvator ln pitrullzitor ti lucid, Ai reoeltiv le ambelepirli ele msdaliei.AdoLati& lentm dragosteade mullei, potrt4rprogres[ltehnieii ti al ttiillei, ss impleteito cu emlrdcirrea prioiluiti, de ntmirul mareal muritorilor de loameln {ala udagelor bogdlii ale magnarilordolarului, ln timpul acesteicilitorii, soriitorul cutroagto dis0druinarea pe ame cane revolti,toare carosta,tuldemocratioi o foloseqto relatiilo cu lomirtiile indie[c, lmpiDse rezsrvatii aride h ln l&!i de popula,lia neagrd,, lrustraiir f,gcfl:rori novele:Orrr, Sdrier, !.e.),qi !i Tot de celomei elemertaro &epturi cetatatreEti. aici, vizitltrd coloniile de

polonozi, prozdtomlesteadlncirnJ)Iesiolot soartaalureroasl emicraude a de dupnrdscoalele 1830-t83t qi 1863-nuveleleAmintiri d,ln dio tilor Matipo?a ( lVspor'x ieni,ez MarypozE) gi Paznicul farului (Latemdk. 1881) oxprimi, oompasiu[oa autolului pentru ace$ti madfui ai pa,tdoi lnlobito-, ca ;i do chinurile Induratede compatriogii veni{i aici si-5i olitigo mijloacelo siriote ale oxistenteilPenbu ptine (Za chlebem),].gggl. Do ua ecouilsosebit critica litilrari, Eebucuri coamai insemnati,dintrs ln truveleleitrspirate din problematioasatului, ,9cli.retn cdrbunelszhice . uQglern,7817), iablou zguduitoral abuzirriloro{icialitatilorc0munalo nn in satul dedup6lmproprietixire.Pe aceoagi tematicd,, insorit Jonlco linie se muzicanlul (,Idklco muzlllcanl, 7887), Ingerul ( Jamiot) 9i BhdelctrLainqd._ torutr Barleltzwycigi;ca, ( 1882),ln ceadin urmd autorulrelevindpersecutiilo la carosint supugi sdteniipolonezi cdtrocotropitorii de nemgi. La Yarqovia, revine Sionkie.ericz patm ani, ln 18?9_ la intoar_ dul;, corea clinAl]1prico zabove$te a0i prilr Franta,Italia $i Caliria_r., doi ln atrari, muncaartistic5,,se diiruiette din nou cu a,rdoaro de gazot6rier. Rodactea,ze 1882-1887 zia,rul ,,Slowo"so, ci,rui program,oupriahtre al pi[d s5,gs!i adresa la servilismuluiimpioiuitorist a,l adstooratiei nobiliare gi clerului,ora ootrtrat pozitia fi aspiratiilosooialo burghoziei pe ale ori.qe_ . rcgti (Fofesiudle libero) ti rura,lo($leahJa,)r7, la aoeasti, Ds daid, 1gg3, lncepea iloua,etapd ln creaii& lui Sienkievicz,domilati, oatseoricde intolosul peDtm istoria Poloniei. Yiziunearomintici prin eroele4i, a treoutuluimedioval iadioi,acumJi,ri,dubii oesc itorul renu4aso!.eliljtiv la,,,pi,liniapozitivist6,'ipo caroo putase io... tinere{er8. Romanelo F/ir sabie(Ognient i,@zen,1884),o prozontano rlscoalei cazacilor i foc-pd a corduqide Bohdanohniolnioki, Potoltwl, (potop, 18g6)qi p\,h Wolod,ujotasft,i (188?.88), ultimolo dou6evocird api,larsalnverqunati a polonier ataoa,te toato plrlile in seoolul XVII-loa, al06tuioso dir al outrosouta, irilogio oarinoelo si a!ar5, iL 1883 oonconitontin poriodieolo ,,Slowo,,$r aducltrdu-iautorului reouno$tinta ,,Czas"ro, utanimd a poporului. Dupi, toLminaroa trilogiei, un dotratorlreounoscut trinite s;ma de 1b 000 de ii ruble, ditr oaro Sionkiovioz, carui primd,sotio moare de tuboroulozE, a. ln 1886,iustituie irr 1889,prin mijtocla Academiei gtiture ditr Craco_ de fia,, o buls6 destirrate adi$tilor li Gatodlorbolqaviso. acssb Din Jond.a.u bcnefioiatpoefii If. Konopnicka,I{. Przerva-Tetmajersi, dramaiurgul St, Wyrpiaiski93,St. Przybyszevski33 9,a. Itr a0easttpe.rioadd cil'toreqio frocyetrt;1Ir188dyizitea,zJ, Constarii_ rLopolo, Atona, Ndapole Roma,iar ln 1B8B gi faooun voiaj to Spania.O introrrpero do oiriva ad a preocuperilor istorics osto prilojuitd de o clli,torio ir Atuioaltr 1890-1891, qi aceasta oo!.semtrati gcrisorid,in it Atrica (I'isl,! z Abgkd,1892),ti ds oldboraroa romalielor Fdtd ideql (Bez

10

11.

739I, &a"dnsin lomi,nelte all titllll A|'riela li lvanrilia Potaniechd d,ogmalu, ) 1894), cate ilnstrcazi un conflict psihologic eson' ( Ro,l,zina?olaniecltdelr, .tial pe]rt epoci: prabutirea iminenti a aristooraliei dirl cauza abseltei unor idealuii feruo qi a energiei pentru realizai'ea lor fi salvarea i lrin lntoareerea la proprietatca agrari, oxploatati iD noilo condifii. Dupi acest rigaz sourt, se intoarce la temele preferato. In 1896 apare lomalrirl Quo tnd,is, sngetat do pe$ecutarea p milor creqtid in timpul lui Nero, operd pentru ca,roprimo$te Promiul Nobel irr 1905, iar ln Ig00 Caudlerii leutotui ( Ihz.vi,aclJ) 1l1 oare, in remarcabi]e secvente realist, desorio slortirile , comune als polonezilot udti cu lituanienii impotriva hri,pnrefilor oavaleii toutoni, irvinli in bi,iu,iia ds la GriiLisald. Ca risplatd, pentm aotivitatea lito1ar5, 9i publicistici, Sienkiervicz sto s[rbitorit ou maro fast in 1900, clnd, pe llnga, obiecte de maro valoare istoricd,,i se di-! io$ie ln rcgiunea Kieleo oonaoul Oblggorek, cumplrat ou bad strinli priD colootd, pu blicii. Revolrrtia din 1905-1.907 il afli, crr totul lepregatit, o$a ci, Sienkiewicz, dozorientat 0a mai toti ma i scriitori 4i vremii, nu va pltrunde nioi pricioile socialo cato au ibclanqaN izbucnirea clclgiilor revolntiolaro !i nioi obioctivsle urmirite. O va delronstra rortantl Tfrfejarri (W A, 1910). perioadt, contiod ca o ?crsoati, inlluenti,, cr ll]ima consacrati, ln aceastS, hotarclc Polonici, par';irlele irolitice clo celc mai contradictorii orienDste tlri iti disputi onoare&do a-l &veaprintro membrii lor, Dupii, uaole inilicii, ar s-er pirca, cit pentnt rn tirlp Sien]