142075

Instrucţiuni de utilizare54

Combină frigorifică verticală RO

Mulţumim pentru încredere şi pentru că aţi cumpărat acest aparat. Sperăm că va răspunde aşteptărilordumneavoastră timp de mai mulţi ani.

Combina frigorifică verticală este un aparat de uz casnic. Eaconstă într-un frigider (partea superioară) şi un congelator(partea inferioară).Frigiderul este numai pentru uz casnic, utilizându-se pentrupăstrarea alimentelor proaspete la temperaturi între +10°C şi0°C.Congelatorul este numai pentru uz casnic, utilizându-se pentrucongelarea alimentelor proaspete şi păstrarea celor congelate(cel mult un an, în funcţie de tipul de aliment păstrat).

Înainte de punerea în funcţiune................................... 54Instrucţiuni de utilizareAvem grijă de mediuSfaturi pentru economisirea energiei

Important ...................................................................... 55Amplasare şi instalare .................................................. 55

Alegerea amplasamentului corectFixarea aparatuluiConectarea la reţea

Descrierea aparatului ................................................... 56Frigider (A)Congelator (B)

Frigider.......................................................................... 57Fixarea temperaturii

Utilizare ......................................................................... 57Păstrarea alimentelor proaspete

Congelator..................................................................... 58Dispozitiv de funcţionare

Panou de comandăButon PORNIT/OPRIT (1)Buton de selectare a modului de funcţionare (2)Întrerupătorul pentru alarma sonoră, beculeţul roşu (3)Fixarea temperaturii (4)Termometru exterior

Utilizare..........................................................................59Punerea în funcţiuneCongelarea alimentelor proaspetePăstrarea alimentelor congelateDecongelarea alimentelor congelate

Schimbarea direcţiei de deschidere a uşii ...................60Curăţare şi întreţinere ..................................................60

Dezgheţarea congelatoruluiCurăţarea aparatului

Ghid de localizare a defectelor .....................................61FrigiderCongelator

Înainte de punerea în funcţiune• Înainte de conectarea aparatului la reţea, acesta trebuie

lăsat în poziţie verticală timp de 2 ore. Se va reduce astfelposibilitatea apariţiei unor defecte de funcţionare la sistemulde răcire cauzate de manevrarea aparatului în timpultransportului.

• Se va curăţa aparatul foarte bine, în special în interior (vezicapitolul Curăţare şi întreţinere).

• În cazul în care accesoriile interioare nu sunt corect dispuse,acestea se vor rearanja conform indicaţiilor din capitolulDescrierea aparatului.

Instrucţiuni de utilizare

Instrucţiunile sunt destinate utilizatorului. Ele prezintă aparatulşi modul corect şi sigur de exploatare. Deoarece instrucţiunileau fost elaborate pentru a corespunde mai multor tipuri/modelede frigidere, este posibil ca ele să prezinte unele funcţii sauaccesorii pe care aparatul dumneavoastră nu le are.

Avem grijă de mediu

• Aparatele noastre sunt distribuite în ambalaje confecţionatedin materiale ecologice care pot fi reciclate, depozitate saudistruse fără a afecta mediul. În acest scop, ambalajele carese pretează la reciclare sunt marcate.

• Aceste instrucţiuni sunt tipărite fie pe hârtie reciclată, fie pehârtie înălbită fără clor.

• Atunci când aparatul nu mai funcţionează şi nu mai aveţinevoie de el, nu îl transformaţi într-o povară pentru mediu;chemaţi cel mai apropiat serviciu de colectare a aparaturiiuzate (vezi capitolul Reciclarea aparatelor uzate).

Sfaturi pentru economisirea energiei

• Verificaţi din când în când dacă aparatul este suficientventilat (circulaţie corespunzătoare a aerului în spateleaparatului).

• Rotiţi butonul termostatului din poziţie superioară într-opoziţie inferioară cât mai judicios posibil (în funcţie de cât deîncărcat este frigiderul, de temperatura mediului înconjurătoretc.).

• Nu lăsaţi aparatul în poziţia de funcţionare continuă decâtdacă este neapărată nevoie; rotiţi butonul de selectare amodului de funcţionare în poziţia automat cât mai repedeposibil.

• Înainte de a încărca aparatul cu alimente proaspete,asiguraţi-vă că acestea au fost răcite la temperaturamediului înconjurător.

• Stratul de gheaţă şi zăpadă conduce la un consum mai marede energie. Curăţaţi aparatul imediat ce stratul a ajuns lagrosimea de 3-5 mm.

• Dacă garnitura este deteriorată sau slăbită, consumul deenergie va fi mai mare. Se recomandă înlocuirea garniturii.

• Condensatorul aflat pe peretele din spate trebuie să fieîntotdeauna curat, fără praf sau impurităţi.

• În cazul în care nu veţi lua în considerare instrucţiunile dincapitolele Fixarea aparatului şi Sfaturi pentrueconomisirea energiei, consumul de energie va fi maimare.

142075

Instrucţiuni de utilizare 55

Important• Dacă aţi cumpărat acest aparat pentru a înlocui unul vechi

prevăzut cu o încuietoare ce nu poate fi deschisă din interior(încuietoare, broască), asiguraţi-vă că mecanismul deînchidere este rupt. Va fi înlăturat astfel pericolul sufocăriicopiilor în interior.

• Conectarea aparatului la reţea se va face în modcorespunzător (vezi capitolul Conectarea la reţea).

• În cazul în care culoarea şi mirosul alimentelor suntîndoielnice, aruncaţi-le imediat deoarece ar putea fi alterateşi deci periculoase în cazul în care sunt consumate.

• Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a fi reparat(repararea trebuie efectuată numai de un tehnician calificat),curăţat sau înainte de a înlocui becul.

• În scopul protejării mediului, aveţi grijă să nu deterioraţiperetele posterior al aparatului (condensatorul sau tuburile) -de exemplu când mutaţi aparatul - sau orice altăcomponentă a sistemului de răcire din interiorul aparatului.Nu utilizaţi obiecte ascuţite pentru dezgheţarea aparatului;folosiţi numai uneltele aflate în dotarea aparatului sau celerecomandate de producător.

• Sistemul de răcire este şarjat cu agent de răcire şi ulei. Dacăaparatul este deteriorat, manevraţi-l cu atenţie şi reciclaţi-l înconformitate cu măsurile de protecţie a mediului înconjurător(vezi capitolul Avem grijă de mediu).

• Elementul de încălzire înglobat în aparat, de jur împrejurulcadrului uşii, este controlat de funcţionarea compresorului şiîmpiedică lipirea garniturii de etanşare a uşii de corpulaparatului prin îngheţare.

• Dacă este deteriorat cordonul electric, acesta va fi înlocuitde către producător sau un tehnician al unei reprezentanţeautorizate pentru prevenirea unor eventuale pericole.

• Plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice se află îninterior sau pe spatele aparatului.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicăfaptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cugunoiul menajer. Trebuie predat la punctul decolectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă căaţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitareapotenţialelor consecinţe negative pentru mediulînconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţecare ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare aacestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliatedespre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţibiroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor saumagazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Timp de păstrare în cazul întreruperii alimentării cuenergie

Congelatorul nu trebuie deschis în cazul întreruperii alimentăriicu energie! În acest fel se împiedică pătrunderea aerului cald.

Amplasare şi instalare Alegerea amplasamentului corect

Aparatul se va amplasa într-o încăpere uscată şi continuuventilată. Temperatura permisă a mediului înconjurătordepinde de modelul (clasa) aparatului şi este menţionată peplăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice ale aparatului.Este interzisă amplasarea aparatului în apropierea surselor decăldură (de exemplu aragaze, radiatoare, boilere sau altedispozitive similare), precum şi expunerea directă la luminasolară.Aparatul trebuie poziţionat la cel puţin 3 cm distanţă dearagazul electric sau pe gaz şi la cel puţin 30 cm distanţă desoba cu combustibil solid sau lichid. Dacă acest lucru nu esteposibil, folosiţi o izolaţie corespunzătoare.Aparatul trebuie amplasat la cel puţin 2 cm² distanţă de pereteiar mobilierul suspendat trebuie instalat la 5 cm distanţă deaparat pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare acondensatorului.

Clasa Temperatura mediului

înconjurător SN (subnormal) de la + 10°C la + 32°C N (normal) de la + 16°C la + 32°C ST (subtropical) de la + 18°C la + 38°C T (tropical) de la + 18°C la + 43°C

Fixarea aparatului

• Aparatul se va fixa pe o suprafaţă solidă. Unele aparate aupicioare reglabile în partea anterioară; utilizaţi-le pentru aregla poziţia înclinată a aparatului la un unghi de 10°.

• Aparatul este prevăzut cu două distanţiere care trebuiemontate pe marginea superioară a condensatorului, ceea ceva împiedica apropierea aparatului de perete la o distanţămai mică decât cea reglementară.

Conectarea la reţea

Aparatul se conectează prin cordonul de alimentare într-o prizăcu legare la pământ (priză de siguranţă).Tensiunea nominală şi frecvenţa sunt indicate pe plăcuţaindicatoare a caracteristicilor tehnice ale aparatului.Conectarea la reţea şi împământarea se vor face conformstandardelor şi normelor în vigoare. Aparatul suportă otensiune oscilantă de maximum -15 +10%.

142075

Instrucţiuni de utilizare56

Descrierea aparatului

NOTĂ:• Aparatul poate fi prevăzut cu diverse accesorii, în funcţie de

model.• Mânerele uşilor au diverse forme, în funcţie de model.• Centrele autorizate oferă spre cumpărare şi alte accesorii

(recipienţi pentru condimente, suporturi pentru flacoane saurafturi suplimentare).

Frigider (A)

Frigiderul este utilizat pentru păstrarea alimentelor proaspetetimp de câteva zile.

Raft (1)(numărul rafturilor depinde de model)

Rafturile pot fi fixate opţional pe şinele de ghidare din interiorulaparatului. Sunt protejate pentru a nu fi trase afară dingreşeală. Dacă doriţi să le scoateţi, ridicaţi uşor partea dinspate şi trageţi-le afară.Alimentele mai uşor perisabile vor fi păstrate în spate, adică înpartea cea mai rece de pe rafturi.

Raft pentru sticle(doar unele modele)

Raftul pentru sticle (numărul depinde de model) este utilizatpentru depozitarea sticlelor. Există două poziţii de instalaredisponibile (orizontală sau înclinată la 30°) ce permitpoziţionarea sticlelor inclusiv pe dispozitivul de oprire. Raftuleste protejat pentru a nu fi tras afară din greşeală. Dacă doriţisă-l scoateţi, ridicaţi partea din spate şi trageţi uşor.

Atenţie!Dacă depozitaţi sticle mai lungi, instalaţi raftul pe o poziţie maiînaltă pentru a nu deteriora izolaţia interioară a uşii (vase, sticle

sau alimente depozitate pe uşă); poziţionarea pe şinele deghidare este opţională.

Orificiu de evacuare a apei dezgheţate (2)Interiorul frigiderului este răcit printr-o placă de răcireîncorporată în peretele posterior. Sub placă se află un canal descurgere şi un orificiu de evacuare a apei dezgheţate.Verificaţi în mod regulat canalul de scurgere şi orificiul deevacuare a apei dezgheţate pentru a preveni înfundareaacestora (cu resturi de mâncare, de exemplu). Dacă acestease înfundă, utilizaţi un pai de plastic pentru a le curăţa.

Cutie pentru legume şi fructe (3)Cutia se află în partea inferioară, sub raftul de sticlă, şi esteutilizată în special pentru păstrarea fructelor şi legumelor. Eaasigură o umiditate corespunzătoare care are un efect favorabilasupra alimentelor păstrate în acest compartiment(deshidratare mai redusă).

Interiorul uşiiInteriorul uşii constă în mai multe rafturi sau suporturi utilizatepentru a păstra ouă, brânză, unt şi iaurt, ca şi alte pachete micide alimente, flacoane, cutii de conserve etc. Raftul inferior esteutilizat pentru păstrarea sticlelor.

142075

Instrucţiuni de utilizare 57

Iluminatul în interiorul frigideruluiBecul pentru iluminarea interiorului aparatului rămâne aprinsatâta timp cât uşa este deschisă. Funcţionarea becului nudepinde de poziţia butonului termostatului.

Congelator (B)

Congelatorul este utilizat pentru congelarea alimentelorproaspete şi păstrarea celor deja congelate.

Spaţiul de păstrare (4)Aici se păstrează alimentele deja congelate.

Orificiu de evacuare a apei dezgheţate (5)(Vezi capitolul Curăţare şi întreţinere).

FrigiderFuncţionarea aparatului este reglată printr-un buton termostatamplasat în partea dreaptă sus în interiorul frigiderului.Se roteşte butonul în sensul acelor de ceasornic din poziţiaSTOP (0) spre poziţia 7 şi înapoi.

Fixarea temperaturii

• Gradaţiile mai mari de pe buton (către 7) indică temperaturimai joase (mai rece) în frigider. Temperatura din frigiderpoate avea valori între +10°şi 0°C, în funcţie de poziţiabutonului termostatului. Menţineţi termostatul la gradaţii maimari numai în cazul în care este necesar sau recomandabil.

• Atunci când temperatura mediului înconjurător este normală,se recomandă o gradaţie medie.

• Schimbările de temperatură din mediul înconjurătordetermină schimbarea temperaturii din interiorul aparatului(se va fixa butonul termostatului la o gradaţiecorespunzătoare).

• Aparatul nu funcţionează în poziţia STOP (0) (sistemul derăcire este oprit), dar alimentarea cu energie electrică nueste întreruptă (becul este aprins atunci când uşa estedeschisă).

• Temperatura din interiorul frigiderului depinde şi de frecvenţadeschiderii uşii aparatului.

Utilizare Păstrarea alimentelor proaspete

Utilizarea corectă a aparatului, împachetarea adecvată aalimentelor, temperatura potrivită şi respectarea măsurilor deigienă vor îmbunătăţi substanţial calitatea alimentelordepozitate.• Alimentele ce urmează a fi păstrate în frigider vor fi în

prealabil împachetate corespunzător pentru a evitaamestecul de mirosuri şi diferite grade de umiditate(ambalarea se va face în pungi sau folie de polietilenă, foliede aluminiu, hârtie cerată, recipiente acoperite sau sticle).

• Înainte de a depozita alimente în frigider, îndepărtaţiambalajul excesiv (de ex. ambalajul suplimentar al iaurtului).

• Folosiţi sistematic împachetarea şi asiguraţi-vă că pachetelenu se ating între ele (mirosurile se pot amesteca). Asiguraţicircularea adecvată a aerului în jurul acestora.

• Nu se vor păstra în frigider substanţe inflamabile, volatilesau explozive.

• Băuturile cu grad ridicat de alcool se vor păstra în sticleînchise ermetic, în poziţie verticală.

• Alimentele nu trebuie să atingă peretele posterior alfrigiderului!

• Alimentele trebuie răcite înainte de depozitare.• Alimentele crocante şi cele delicate trebuie depozitate în

cele mai reci părţi ale frigiderului.• Încercaţi să nu deschideţi uşa prea des.• Rotiţi butonul termostatului într-o poziţie inferioară. Rotiţi

butonul treptat pentru a evita congelarea alimentelor.Utilizaţi un termometru pentru a măsura temperatura înambele compartimente de răcire. Aşezaţi termometrul într-un vas de sticlă umplut cu apă. Valorile termometrului suntmult mai precise la câteva ore după ce s-a atins stareanormală.

• Unele soluţii organice, cum ar fi acizii volatili din coaja delămâie sau de portocală, grăsimea din unt etc., ar putea fidăunătoare iar în cazul în care rămân mai mult timp încontact direct cu suprafeţele de plastic sau cu garniturile deetanşare, pot cauza uzarea accelerată a materialului plastic.

• Mirosurile neplăcute din interiorul frigiderului constituie unsemnal că ceva nu este în regulă cu alimentele sau căfrigiderul trebuie curăţat. Mirosurile neplăcute pot fi înlăturate

sau reduse prin spălarea interiorului frigiderului cu o soluţieslabă de apă şi oţet. Se recomandă de asemenea utilizareafiltrelor de carbon activ pentru curăţarea aerului sauneutralizarea mirosurilor neplăcute.

• Înainte de a pleca într-o călătorie mai lungă, asiguraţi-vă căaţi scos din frigider alimentele care se alterează uşor.

142075

Instrucţiuni de utilizare58

Timp de păstrare a alimentelor proaspete în frigider Aliment Timp de păstrare (zile)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Unt + + + + + + + = = = = = Ouă + + + + + + + + + + = = = = Carne: proaspătă netăiată + + = tăiată + = afumată + + + + + + + + + + = = = = Peşte + = Marinată + + + + + + + + + + = = = = Rădăcinoase + + + + + + + + = = = = = = Brânză + + + + = = = = = = = = = = Dulciuri + + = = = = Fructe + + = = = = = = = = Mâncăruri preparate + + = =

Legendă: + timp de păstrare recomandat = timp de păstrare posibil

Congelator Dispozitiv de funcţionare

Congelatorul este reglat cu ajutorul a două întrerupătoare şi unbuton termostat încorporate în partea superioară a aparatului.

Panou de comandă

1 Întrerupătorul de pornire/oprire 4 Selectarea temperaturii2 Întrerupătorul pentru fixarea modului de funcţionare 5 Termometrul exterior3 Întrerupătorul pentru alarma sonoră, beculeţul roşu

Buton PORNIT/OPRIT (1)Aparatul este deschis - becul verde este aprins.Aparatul este închis - becul verde este stins.

Buton de selectare a modului de funcţionare (2)

Acest întrerupător este utilizat pentru alegerea modului defuncţionare: continuu sau automat.

Funcţionare neîntreruptă – beculeţul gaiben este aprins(funcţia “super”)Sistemul de răcire funcţionează continuu. Se alege acest modde funcţionare atunci când se doreşte îngheţarea unor cantităţimari de alimente proaspete sau congelarea celor dejacongelate dar nu mai mult de 24 h.

Funcţionare automată - becul galben este stinsTemperatura din interior este reglată de un termostat careporneşte sau opreşte sistemul de răcire.Frecvenţa cu care sistemul de răcire este pornit sau opritdepinde de:

− poziţia butonului termostatului (fixarea termostatului)− frecvenţa deschiderii uşii− temperatura mediului înconjurător

Întrerupătorul pentru alarma sonoră, beculeţul roşu(3)

Atunci când în congelator este o temperaturănecorespunzătoare, se declanşează alarma sonoră şi seaprinde beculeţul roşu.(ţineţi seama de capitolul Remedierea defectiunilor).

Fixarea temperaturii (4)

Atunci când frigiderul funcţionează în modul automat,temperatura din interior este reglată de termostat. Serecomandă fixarea termostatului în poziţie min (1). Fixareatermostatului către max (7) se va face doar în cazul în care sedoreşte o răcire mai rapidă, de exemplu când urmează a seîncărca mici cantităţi de alimente proaspete sau atunci cândmodul de funcţionare respectiv corespunde temperaturiimediului înconjurător.Fixarea termostatului către min (1) conduce la economisireade energie în cazul în care congelatorul este încărcat cu micicantităţi de alimente congelate.Schimbările de temperatură din mediul înconjurător afecteazătemperatura din interiorul aparatului. Alegeţi gradaţiacorespunzătoare pe butonul termostatului.

Termometru exterior

Termometrul indică temperatura aproximativă din interiorulcongelatorului. Temperatura optimă pentru o păstrareîndelungată a alimentelor congelate este de -18°C sau sub -18°C. Condiţiile optime de păstrare depind de gradaţia la care

142075

Instrucţiuni de utilizare 59

este fixat termostatul, temperatura mediului înconjurător, câtde încărcat este aparatul şi frecvenţa deschiderii uşii. Atenţie:schimbările de temperatură vor fi indicate de termometrulexterior numai după 48 h de la schimbarea poziţieitermostatului.

Utilizare Punerea în funcţiune

Daţi drumul la congelator. Datorită temperaturilor înalte seactivează alarma sonoră. Alarma poate fi întreruptă apăsândpe întrerupătorul cu semnul .Plasaţi întrerupătorul pentru fixarea modului de funcţionare înpoziţia de funcţionare continuă. Cele trei beculeţe se aprind.Alimentele proaspete se pot pune în congelator numai dupăcâteva ore de la stingerea beculeţului roşu.

Congelarea alimentelor proaspete

Utilizarea corectă a aparatului, împachetarea adecvată aalimentelor, temperatura potrivită şi respectarea măsurilor deigienă vor îmbunătăţi substanţial calitatea alimentelordepozitate.• Alimentele care urmează a fi congelate trebuie alese cu

atenţie: ele trebuie să fie de o calitate corespunzătoare şi săse preteze la congelare.

• Utilizaţi ambalaje corespunzătoare pentru fiecare tip dealiment şi împachetaţi-le în mod corect.

− Ambalajele trebuie să fie ermetice şi să nu curgă,deoarece aceasta ar conduce la pierderi substanţiale devitamine şi la deshidratarea alimentelor respective.

− Foliile şi pungile trebuie să fie destul de flexibile pentru caalimentele să poată fi bine înfăşurate în ele.

• Marcaţi pachetele cu următoarele date: tipul şi cantitatea dealiment şi data la care a fost introdus în congelator.

• Este foarte important ca alimentele să fie îngheţate foarterapid. Se recomandă aşadar ca pachetele să nu fie preamari şi să fie răcite înainte de a fi introduse în congelator.

• Cantitatea de alimente proaspete care poate fi introdusă încongelator în 24 h este indicată pe plăcuţa caracteristicilortehnice ale aparatului. În cazul în care cantitatea de alimenteintroduse în congelator este prea mare, calitatea procesuluide congelare este redusă, ceea ce afectează calitateaalimentelor îngheţate.

Procedeu de congelareCompartimentul de congelare este utilizat pentru congelareaalimentelor (vezi capitolul Descrierea aparatului).• Dacă doriţi să congelaţi cantităţi mai mari de alimente

proaspete, fixaţi butonul de selectare a modului defuncţionare în poziţia continuu (becul galben este aprins).După 24 de ore se poate încărca compartimentul decongelare cu pachete de alimente proaspete.

• După aproximativ 24 h, pachetele îngheţate pot fi mutate încoşuri iar congelatorul poate fi reîncărcat cu alte pachete dealimente proaspete. Pachetele de alimente proaspete nutrebuie să atingă pachetele congelate.

• După 24 h de la ultima încărcare a congelatorului treceţiaparatul pe modul de funcţionare automat (becul galben estestins).

• Pentru congelarea unor cantităţi mai mici de alimente (1-2kg) nu este necesară trecerea aparatului pe modul defuncţionare continuu.

Păstrarea alimentelor congelate

Alimentele congelate se pot păstra în coşuri. Dacă scoateţicoşurile, pachetele congelate pot fi păstrate direct pe rafturilede răcire.

Păstrarea alimentelor congelate industrialTimpul şi temperatura optimă de păstrare a alimentelorcongelate industrial sunt indicate pe ambalaj. Se vor respectainstrucţiunile de păstrare şi utilizare ale producătorului.Cumpăraţi numai alimente ambalate corespunzător, prevăzutecu toate datele necesare şi păstrate în congelatoare în caretemperatura nu este mai mare de -18°C.Nu cumpăraţi pachete de alimente congelate care suntacoperite cu un strat de zăpadă. Aceasta indică faptul căpachetul respectiv a fost decongelat cel puţin o dată. Asiguraţi-vă că pachetele nu sunt pe cale de a se decongela, deoarececreşterea temperaturii reduce timpul de păstrare a alimentelorcongelate industrial.

Timp aproximativ de păstrare a alimentelor congelateAliment Timp de păstrare (luni)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Legume + + +Fructe + + +Pâine, paste +Lapte +Mâncare preparată +Carne: vită + + + viţel + + + porc + + + pasăre + + + vânat + + + carne tocată +Cârnaţi afumaţi +Peşte: slab + gras +Măruntaie +

142075

Instrucţiuni de utilizare60

Decongelarea alimentelor congelate

Alimentele parţial dezgheţate sau decongelate trebuieconsumate cât mai repede posibil. Aerul rece conservă

alimentele dar nu distruge microorganismele care devin activeimediat după decongelare şi fac alimentele perisabile.Decongelarea parţială reduce valoarea nutritivă a alimentelor,în special a fructelor, legumelor şi mâncării preparate.

Schimbarea direcţiei de deschidere a uşiiDacă nu vă convine direcţia în care se deschide uşaaparatului, aceasta se poate schimba. Din fabricaţie s-auprevăzut orificiile respective în partea opusă.• Se deşurubează ornamentul inferior şi se demontează

împingând în jos.• Se deşurubează balamaua inferioară şi se demontează uşa

de jos împreună cu rondela de articulaţie de la mijloc.• Se deşurubează balamaua inferioară şi se demontează uşa

de sus împreună cu rondela de articulaţie de sus. Sedemontează dispozitivul de prindere de pe partea opusă (înlocul în care este fixată balamaua de mijloc).

• Se deşurubează dispozitivul de prindere al balamaleisuperioare şi se fixează în partea opusă.

• Se demontează, se schimbă şi se remontează dispozitivulde fixare al balamalei uşii şi dispozitivul de fixare pentrudopurile ce astupă orificiile rămase.

• Se fixează rondela de articulaţie de sus şi uşa de sus pedispozitivul de prindere de sus.

• Se roteşte balamaua de mijloc cu 180° şi se montează înpartea opusă. Se montează rondela de articulaţie de mijlocşi uşa inferioară pe balamaua de jos.

• Se montează balamaua de jos pe uşa inferioară şi sefixează.

• Se remontează plăcuţa de acoperire a balamalei inferioareîn partea opusă a ornamentului inferior şi se fixează peaparat.

• În cazul în care aparatul dumneavoastră este prevăzut cu unmâner montat pe partea laterală, demontaţi-l şi montaţi-lapoi în partea opusă. (Dacă există mai mult de un mâner,schimbaţi-le pe toate urmând acelaşi procedeu.)

• Unele şuruburi sunt acoperite cu capace ornamentale. Sescot capacele înainte de deşurubare.

• Folosiţi capacele ornamentale pentru a astupa orificiilerămase la balamaua de mijloc, ca şi pe cele rămase de lamânerele laterale (dacă aveţi un model cu mânere laterale).

• Se verifică garnitura de etanşare pentru a nu fi deteriorată.Etanşarea trebuie să fie ermetică.

1 Balama superioară 2 Rondelă de articulaţie a balamalei superioare 3 Balama de mijloc 4 Rondelă de articulaţie a balamalei de mijloc 5 Balama inferioară

6 Bord inferior 7 Capac ornamental al balamalei superioare 8 Dop ornamental 9 Dispozitiv de fixare a balamalei superioare

Curăţare şi întreţinere Dezgheţarea automată a frigiderului

Frigiderul nu trebuie dezgheţat deoarece gheaţa care sedepozitează pe peretele interior posterior este dezgheţatăautomat.Gheaţa se depune pe peretele interior posterior întimpul funcţionării compresorului; ulterior, atunci cândcompresorul nu mai funcţionează, gheaţa se topeşte iarpicăturile de apă se adună şi se scurg prin orificiul de evacuare

din peretele interior posterior în recipientul de scurgere situatdeasupra compresorului de unde se evaporă.

142075

Instrucţiuni de utilizare 61

Dezgheţarea congelatorului

Atunci când stratul de zăpadă şi gheaţă din congelator a atinsgrosimea de 3-5 mm congelatorul trebuie dezgheţat.• Cu 24 de ore înainte de dezgheţare fixaţi modul de operare

în poziţia continuu (becul galben este aprins) pentru capachetele să fie bine congelate. Goliţi congelatorul şiasiguraţi-vă că pachetele rămân îngheţate pe perioadadezgheţării congelatorului.

• Deconectaţi aparatul de la reţea.• Introduceţi ştuţul de scurgere în locaşul special de pe partea

inferioară a aparatului şi plasaţi un vas dedesubt pentru acolecta apa rezultată prin dezgheţare. Dezgheţarea este mairapidă dacă se lasă uşa întredeschisă.

• Evitaţi folosirea spray-urilor pentru dezgheţare deoarecesunt dăunătoare sănătăţii şi pot deteriora componentele deplastic.

Curăţarea aparatului

Aparatul se scoate din priză înainte de a fi curăţat.Nu se recomandă folosirea agenţilor de curăţare granulaţi saucorozivi deoarece pot ataca suprafeţele.Indepartati cu atentie orice urma de agent de dezinfectaredupa ce ati curatat aparatul.• Exteriorul se curăţă cu apă şi detergent.• Suprafeţele lăcuite sau emailate se curăţă cu o cârpă moaleşi agent de curăţare pe bază de alcool (de exemplu, agenţide curăţare pentru sticlă). Puteţi folosi şi alcool (etanol saualcool izopropilic).

• Për pjesët nga pllastiku dhe ato të lustruara, përdorimi idetergjenteve pastruese abrazive ose detergjenteve specialeagresive, sikur jënë ato për teneqen jokorozuese dhe tëngjajshme, nuk janë të volitshme.

• Accesoriile detaşabile din interiorul aparatului se scot şi securăţă cu apă şi detergent lichid. Componentele din materialplastic nu se pot spăla în maşina de spălat vase

• Interiorul se spală cu apă călduţă în care se adaugă unasau două linguri de oţet.

• Din când în când, se va şterge condensatorul de peperetele posterior. Se va folosi o perie moale (nu din metal)sau aspiratorul.

• Se va curăţa recipientul de scurgere aflat deasupracompresorului frigiderului. Nu demontaţi recipientul descurgere!

• După curăţare se reconectează aparatul la reţea şi seîncarcă.

Închiderea aparatului atunci când nu este utilizat

Dacă aparatul urmează a nu fi utilizat o perioadă mai lungă detimp, se roteşte butonul termostatului din frigider în poziţiaSTOP (0), se aduce întrerupătorul PORNIT/OPRIT alcongelatorului în poziţia OPRIT, se deconectează de la reţea,se scot alimentele, se dezgheaţă şi se curăţă aparatul. Uşa selasă întredeschisă.

Ghid de localizare a defectelorÎn timpul funcţionării pot apărea unele probleme care, înmajoritatea cazurilor, sunt cauzate de exploatarea improprie aaparatului şi pot fi eliminate cu uşurinţă.

Frigider

Aparatul nu porneşte după conectarea la reţea• Verificaţi alimentarea cu energie a prizei şi asiguraţi-vă că

aparatul este deschis (butonul termostatului se află în poziţiede funcţionare, alta decât 0).

Funcţionare continuă a sistemului de răcire• Uşa a fost deschisă prea des sau a fost lăsată deschisă

prea mult timp.• Uşa nu este închisă bine (uşa "s-a lăsat", garnitura de

etanşare este murdară sau deteriorată).• Aparatul este supraîncărcat cu alimente proaspete.• Ventilarea improprie a compresorului şi condensatorului

(trebuie să se asigure o bună circulaţie a aerului şi ocurăţare corespunzătoare a condensatorului).

Formarea de gheaţă pe peretele interior posteriorDezgheţarea automată a aparatului este asigurată atâta timpcât apa rezultată din topirea gheţii curge în canal şi prin orificiulde evacuare în recipientul de scurgere de pe compresor.În cazul în care stratul de gheaţă format pe peretele interiorposterior este mai mare (3-5 mm), gheaţa va trebui înlăturatămanual.Se fixează butonul termostatului în poziţia STOP (0) şi se lasăuşa deschisă.Este interzisă utilizarea aparatelor electrice pentru dezgheţare,precum şi răzuirea stratului de gheaţă sau zăpadă cu obiecteascuţite.

După dezgheţarea completă, fixaţi butonul termostatului înpoziţia dorită şi închideţi uşa frigiderului.Cauzele formării unui strat gros de gheaţă pot fi următoarele:− uşa nu se închide ermetic (curăţaţi garnitura de etanşare

dacă este murdară sau înlocuiţi-o dacă este deteriorată);− uşa a fost deschisă prea des sau a fost lăsată deschisă prea

mult timp;− alimentele introduse în frigider au fost calde;− alimentele sau vasul în care sunt puse acestea ating

peretele interior din spate.

Picură apă din frigiderÎn cazul în care orificiul de evacuare al sistemului de scurgerea apei este înfundat sau apa rezultată din dezgheţare picurăafară din canal, atunci va picura apă din frigider.• Curăţaţi orificiul astupat cu un pai de plastic, de exemplu.• Îndepărtaţi manual stratul mare de gheaţă (vezi capitolul

Formarea de gheaţă pe peretele interior).

Congelator

Aparatul nu porneşte după conectarea la reţea• Verificaţi alimentarea cu energie a prizei şi asiguraţi-vă că

aparatul este deschis (becul verde este aprins).

Întrerupătorul pentru alarma sonoră, beculeţul roşu• Uşa a fost deschisă prea des sau a fost lăsată deschisă

prea mult timp.• Uşa nu este închisă bine (uşa "s-a lăsat", garnitura de

etanşare este murdară sau deteriorată).• Alimentarea cu energie a fost întreruptă o perioadă prea

lungă de timp.• Aparatul este supraîncărcat cu alimente proaspete.

142075

Instrucţiuni de utilizare62

Pentru întreruperea alarmei sonore apăsaţi pe comutatorul cusemnul .Beculeţul roşu se stinge în momentul când sunt remediatedefecţiunile mai sus menţionate şi când temperaturile dininteriorul aparatului ating un nivel suficient de scăzut (înfuncţie de poziţia butonului termostatului).

Sistemul de răcire funcţionează continuu• Treceţi întrerupătorul de selectare a modului de funcţionare

din poziţia continuu în poziţia automat.• Ventilarea improprie a compresorului şi condensatorului

(trebuie să se asigure o bună circulaţie a aerului şi curăţareacorespunzătoare a condensatorului).

Uşa congelatorului se deschide greuEste posibil să deschideţi greu uşa pe care tocmai aţi închis-osau pe care aţi închis-o nu cu mult timp în urmă. Motivul esteacela că atunci când uşa se deschide, aerul cald pătrunde îninterior, iar când acesta se răceşte, subpresiunea etanşeazăuşa. După câteva minute (5-10), uşa se poate deschide cuuşurinţă.

ZgomotRăcirea aparatelor de refrigerare-congelare este asigurată desistemul de răcire cu compresor, un sistem care producezgomot. Zgomotul este mai mare sau mai mic în funcţie delocul unde este amplasat aparatul, modul în care esteexploatat şi cât de vechi este.• În timpul funcţionării compresorului se aude zgomotul

lichidului; la unele produse se aud zgomote rezultate dindilatarea sau contractarea materialului. Când compresorulnu funcţionează, se aude zgomotul curgerii agentuluifrigorific. Acestea sunt condiţii normale de funcţionare şizgomotele respective nu afectează în nici un fel durata defuncţionare a aparatului.

• La fiecare pornire a aparatului, funcţionarea compresoruluişi curgerea agentului frigorific pot face un zgomot mai mare,ceea ce nu înseamnă că ceva este în neregulă cu aparatul şinu afectează în nici un fel durata de funcţionare a aparatului.Zgomotul se reduce treptat.

• Uneori zgomotul este mai mare şi nefiresc, ceea ce esteneobişnuit pentru aparat. Acest zgomot este deseorirezultatul unei amplasări incorecte a aparatului.

− Aparatul trebuie amplasat şi poziţionat corespunzător pe osuprafaţă solidă.

− Aparatul nu trebuie să atingă peretele sau instalaţiile debucătărie din apropiere.

− Se verifică accesoriile din interiorul aparatului pentru acontrola dacă sunt puse în poziţie corectă; se verificăsticlele, cutiile de conserve sau alte recipiente care s-arputea atinge unul de altul producând zgomot.

Înlocuirea beculuiÎnainte de înlocuirea becului se scoate aparatul din priză. Seapasă pe capac în partea posterioară (în direcţia săgeţii 1) şise scoate capacul de plastic (în direcţia săgeţii 2). Seînlocuieşte becul cu unul nou (E14, max. 15 W).Nu uitaţi: becul nu este deşeu organic.Becul şi accesoriile de plastic sunt materiale consumabile,deci nu sunt incluse în service-ul asigurat în perioadagaranţiei.

PRODUCĂTORUL ÎŞI REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA DATELE TEHNICE CARE NU SCHIMBĂCONDIŢIILE DE FUNCŢIONARE A APARATULUI.