RO Instruciuni de utilizare

Combin frigoric

V mulumim pentru ncrederea pe care ne-ai acordat-o prin achiziionarea acestui aparat. V dorim s utilizai cu plcere aparatul. Combina frigoric (denumit n continuare aparatul) este compus din dou pri: un frigider (partea superioar) i un congelator (partea inferioar) congelator orizontal. Frigiderul este conceput pentru uz casnic, utilizndu-se pentru pstrarea alimentelor proaspete la temperaturi mai mari de 0C. Congelatorul este conceput pentru uz casnic, utilizndu-se pentru congelarea alimentelor proaspete i pstrarea celor deja congelate (cel mult un an, n funcie de tipul de aliment pstrat).

Precauii importante ................................................... 3 Cteva sfaturi cu privire la modul de a economisi energie cu frigiderul sau congelatorul tu ................ 4 Descrierea aparatului .................................................. 5 Instalare i conectare .................................................. 7 Modicarea direciei de deschidere a uii ............... 9 Utilizarea aparatului cu ajutorul comenzilor electronice ................................................................. 11 Aparat cu reglri mecanice....................................... 17 Repartizarea recomandat a alimentelor n aparat...................................................................... 22 Pstrarea alimentelor n frigider .............................. 23 Depozitarea alimentelor n FreshZone .................... 24 Congelarea alimentelor proaspete i pstrarea celor congelate ......................................... 25 Dezghearea aparatului ............................................. 28 Curarea aparatului.................................................. 29 Ghid de probleme tehnice ........................................ 30 Informaii despre nivelul de zgomot al aparatului ............................................................... 31

271877

2

Precauii importante Prezentul aparat este fabricat n conformitate cu standardele de siguran n vigoare. Cu toate acestea, se recomand s nu utilizai aparatul fr o supraveghere adecvat de ctre persoane cu abiliti zice, locomotorii sau mentale reduse sau de ctre persoane care nu au experiena sau cunotinele corespunztoare. Aceeai recomandare se aplic i n cazul minorilor care utilizeaz aparatul. nainte de a conecta aparatul, citii cu atenie instruciunile de utilizare care descriu aparatul i furnizeaz instruciuni pentru sigurana acestuia i utilizarea sa corect. Instruciunile sunt concepute pentru mai multe tipuri / modele ale aparatului; de aceea, acestea pot conine descrieri ale funciilor i componentelor pe care aparatul dvs. s-ar putea s nu le aib. Instruciunile conin de asemenea i versiunea congelatorului NO FROST, care se caracterizeaz printr-un ventilator integrat i dezgheare automat. ndeprtai ambalajul aparatului care este conceput pentru protejarea acestuia sau a componentelor sale pe durata transportului. Colurile uilor sunt prevzute cu distaniere protectoare; acestea trebuie ndeprtate i nlocuite cu suporturile ataate, care trebuie introduse n oriciile respective (doar n cazul anumitor modele). nainte de a conecta aparatul la sursa principal de alimentare, lsai-l n poziie vertical timp de 2 ore. Astfel va scadea posibilitatea unor disfuncii ale sistemului de rcire care rezult din transportarea i manipularea aparatului. Aparatul trebuie conectat la sursa principal de alimentare cu mpmntare, n conformitate cu reglementrile n vigoare i cerinele locale. Aparatul nu trebuie utilizat n aer liber sau expus la precipitaii. Deconectai ntotdeauna aparatul de la sursa principal de alimentare nainte de curare i nainte de nlocuirea becului (scoatei cablul de alimentare din priza de perete). Dac este deteriorat cablul de alimentare, pentru evitarea oricrui pericol acesta trebuie nlocuit de service sau de personal calicat. n cazul n care aparatul nu funcioneaz mai mult timp, nchidei-l mai nti de la butonul ON/OFF i deconectai-l de la sursa principal de alimentare. Golii aparatul, curai interiorul i lsai ua ntredeschis. Pentru protecia mediului, ducei aparatul uzat la dealer-ii autorizai de er vechi. Ambalajul conine materiale care nu duneaz mediului nconjurtor i care se pot recicla, recupera sau arunca fr a reprezenta o ameninare mediului.

3

271877

Nu lsai niciodat copiii s se joace cu aparatul. Plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice cu informaiile de baz este localizat n interiorul aparatului. Dac informaiile de pe plcua lipit nu sunt n limba dumneavoastr matern, nlocuii-o cu cea ataat. Atenie! Fantele de ventilaie ale aparatului sau elementul ncorporat trebuie s e n permanen curate i neobstrucionate. Atenie! Nu utilizai dispozitive sau instrumente mecanice pentru a dezghea frigiderul, nici alte metode cu excepia celor recomandate de productor. Atenie! Atunci cnd instalai, curai sau nlocuii aparatul, asigurai-v c nu deteriorai izolaia componentelor frigiderului. Astfel vei putea preveni poluarea mediului nconjurtor. Atenie! Nu folosii dispozitive electrice n interiorul frigiderului sau congelatorului, cu excepia celor permise n mod expres de ctre productorul combinei frigorice. Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

Cteva sfaturi cu privire la modul de a economisi energie cu frigiderul sau congelatorul tu Respectai instruciunile de instalare. Nu deschidei ua aparatului mai frecvent dect este necesar. Ocazional vericai dac aerul poate circula liber n spatele aparatului. Condensatorul montat pe peretele din spate al aparatul trebuie s e pstrat mereu curat (vezi sectiunea Curaarea aparatului). n cazul n care sigiliul (garnitura) este deteriorat sau slabit, nlocuii-l ct mai curnd posibil. Pstrai alimentele n recipiente nchise sau alte ambalaje corespunztoare. nainte de pune alimentele n frigider, lsai-le s se rceasc la temperatura camerei. Dezgheai alimentele congelate punndu-le ntr-un compartiment din frigider. Scoatei/deschidei sertarele si ua de la congelator, aa cum este descris n instruciuni, pentru a v putea folosi de intreaga capacitate. Dezgheai congelatorul dumneavoastr atunci cnd stratul de gheata este de aproximativ 3-5 milimetri grosime pe suprafeele din interiorul congelatorului. Asigurai-v c rafturile sunt distribuite uniform si ca mancarea este amenajat ntr-un mod n care s permit circularea liber a aerului (inei cont de aranjamentul alimentelor recomandat n instruciuni). Pentru aparatele dotate cu un ventilator, nu blocai fantele ventilatorului.

271877

4

Descrierea aparatuluiA Frigider 1 2 3 4 5 6 Panou de comand Lumin interioar Raft (nlime reglabil) Cutie / raft pentru fructe i legume Rafturi pe ua frigiderului (opiuni: adnc i mic) Stelaj

B Congelator standard (aparatele standard) 7 8 9 Compartiment de stocare Compartiment de stocare Compartiment de stocare

10 Raft pe ua congelatorului* 11 Oriciu de evacuare a apei dezgheate* 12 Piciorue* 13 Roi* B Congelator NO FROST 7 8 9 Compartiment de stocare Compartiment de congelare Compartiment de stocare

Accesoriile interioare ale aparatului pot varia n funcie de model. Rafturile sunt protejate pentru a nu putea scoase de tot. Dac dorii s scoatei complet un raft, acesta se scoate ridicnd partea din spate a sertarului i trgnd n afar. * Doar anumite modele.

5

271877

A Frigider 1 2 3 4 5 6 Panou de comand Lumin interioar Raft (nlime reglabil) Cutie / raft pentru fructe i legume Rafturi pe ua frigiderului (opiuni: adnc i mic) Stelaj

B Congelator standard (aparatele standard) 7 8 9 Compartiment de stocare Compartiment de stocare Compartiment de stocare

10 Raft pe ua congelatorului* 11 Oriciu de evacuare a apei dezgheate* 12 Piciorue* 13 Roi* B Congelator NO FROST 7 8 9 Compartiment de stocare Compartiment de congelare Compartiment de stocare

Accesoriile interioare ale aparatului pot varia n funcie de model. Rafturile sunt protejate pentru a nu putea scoase de tot. Dac dorii s scoatei complet un raft, acesta se scoate ridicnd partea din spate a sertarului i trgnd n afar. * Doar anumite modele.

271877

6

Instalare i conectareSelectarea locaiei Aezai aparatul ntr-o camer uscat i bine aerisit. Aparatul funcioneaz foarte bine la intervalele de temperatur indicate n tabelul de mai jos. Clasa relevant a aparatului este indicat pe plcua cu informaiile tehnice. Clasa SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical) Temperatura ambiental de la +10C pn la +32C de la +16C pn la +32C de la +16C pn la +38C de la +16C pn la +43C

Instalarea aparatului

E nevoie de cel puin dou persoane pentru a poziiona aparatul astfel nct s evitai orice acceident sau avariere a aparatului. Aezai corect aparatul pe o baz solid i plat. Aparatul este prevzut cu piciorue ajustabile n fa, folosite pentru ridicarea acestuia. Mnerele sunt xate sub carcas n partea din fa pentru o mai uoar mutare a aparatului (doar n cazul anumitor modele). Elementul de deasupra aparatului trebuie s e la o distan de cel puin 5 cm pentru a permite rcirea sucient a condensatorului. Evitai expunerea direct a aparatului la razele de soare sau la surse de cldur. Dac acest lucru nu este posibil, instalai plcua de izolaie ntre aparat i sursa adiacent de cldur. Aparatul poate sta singur sau lng o pies de mobilier sau perete. Lsai de asemenea mult spaiu pentru a scoate rafturile n afar (vezi diagrama de instalare).

7

271877

Observaii: * Se aplic la produsele OLD TIMER.

Conectarea aparatului

Folosii cablul de alimentare pentru a conecta aparatul la sursa principal de energie. Priza de perete trebuie prevzut cu born de pmnt (priz de siguran). Tensiunea i frecvena nominal sunt indicate pe eticheta cu informaiile de baz despre aparat. Conectarea la sursa principal de alimentare la curent i mpmntarea trebuie efectuate n concordan cu reglementrile invariabile i cerinele locale. Aparatul se poate acomoda la tolerane de tensiune temporar mic, dar acestea nu pot depi -6 % pn la +6%.

271877

8

Modicarea direciei de deschidere a uiiVersiunea IInstrumente necesare: cheie de piulie (cheie de piulie inelar) Nr. 8, urubelni, torx25, urubelni cu cap plat 1. Folosii o urubelni cu cap plat pentru a scoate dopurile letate pentru guri /capacele A i B1. 2. Deurubai i scoatei pe rnd, n ordinea specicat de sus n jos balamalele (C, D, i E1) i ua (F, G). Asigurai-v c nu deteriorai ua. 3. Mutai dopurile letate pentru guri /capacele (H) n partea opus. 4. Fixai balamaua de jos (E2, furnizat ntr-o pung) n partea opus a carcasei i adugai aiba (I). 5. Ua de sus (F): Mutai balamaua de sus (C) cu suportul (J) n partea opus. Scoatei opritorul de u cu balamaua (K1) i ataai un opritor de u simetric (K2, furnizat ntr-o pung) n partea opus. 6. Ua de jos (G): mutai balamalele (L) i carcasa (M) n partea opus. 7. Instalai / ataai, de jos n sus, balamalele (D, C) i uile (G, F). Nu uitai s instalai aibele n acelai fel n care erau instalate nainte de dezasamblare (I). 8. Instalai carcasele A i B2 (carcasa B2 din punga furnizat). 9. nlocuirea mnerului: scoatei dopurile letate pentru guri /capacele, deurubai uruburile i xai mnerul pe partea opus. Introducei dopurile letate pentru guri /capacele n gurile de pe partea opus. Pstrai componentele B1, E1, i K1 pentru situaiile n care vei avea nevoie de ele nc o dat mai trziu pentru modicarea direciei de deschidere a uii.

9

271877

Versiunea II

Unelte necesare: cheie No. 8, urubelni, torx 25. Atenie! Dup ce deurubai i nainte de a xa balamalele, inei ua pentru a mpiedica cderea i deteriorarea acesteia. 1. ndeprtai capacul de la balamaua superioar (pstrai-l pentru o eventual utilizare ulterioar), scoatei i capacul din partea opus de la balamaua superioar (n partea opus vei introduce capacul ataat) i scoatei i capacul de pe partea opus prii superioare a uii. 2. Deurubai uruburile de la balamaua superioar i scoatei ua din balamaua din mijloc. 3. Deurubai uruburile de la opritorul din partea inferioar a uii i ndeprtai-l (A). Pstrai-l pentru mai trziu. Fixai opritorul ataat cu articulaia sa n partea opus a uii. 4. Deurubai sistemul de nchidere a uii (B) i xai-l pe partea opus a uii (numai la anumite modele). 5. Deurubai uruburile de la balamaua din mijloc i scoatei ua din balamaua inferioar. 6. Desfacei uruburile xnd suporturile (valabil numai pentru cteva modele), apoi continuai paii descrii la seciunea 7 sau 7.1, n funcie de tipul aparatului. 7. Aparatul trebuie nclinat spre spate (max. 35) pentru a se sprijini pe partea din spate a dulapului. Deurubai uruburile de la suporturile picioruelor (C) - din stnga i din dreapta, i ndeprtai capacul suportului (D) pentru a-l xa n partea opus. Deurubai i schimbai ntre ele bolul pentru nchidere automat a uii (E) i capacul decorativ (F) (pentru modelele cu sistem de nchidere forat a uii). Deurubai cele trei uruburi care xeaz balamaua de jos (pstrai balamaua pentru mai trziu), i xai balamaua ataat pe partea opus. 7.1. nclinai aparatul spre spate (max. 35) astfel nct s se sprijine pe carcasa din spate. Desfacei cele 3 uruburi care susin balamaua inferioar (pstrai balamaua pentru eventualele schimbri la u). Pe partea opus xai balamaua inferioar inclus aici. Acoperii urmele lsate dup nlocuirea balamalelor cu capacele de protecie. 8. Repetai procedurile de la punctele 3 i 4 la ua de jos. n cazul n care nu exist limitator n partea inferioar a uii, transferai lagrul (G) i aiba n partea opus a uii. 9. Asamblarea se face repetnd procedura n sens invers.

Modicarea direciei de deschidere a uii271877

Observaii: La produsele OLD TIMER nu se poate schimba direcia de deschidere a uii.

10

Utilizarea aparatului cu ajutorul comenzilor electroniceUNITATEA DE CONTROL I

A. Butonul de reglare a temperaturii, on/off (pornire/oprire) i funcia Super Freeze

UNITATEA DE CONTROL II

A B C D E F

Butonul de reglare a temperaturii i butonul on/off (pornire/oprire) Indicatorul luminos: activ cnd aparatul este n funciune Butonul de conrmare a alarmei acustice a frigiderului Indicatorul luminos: licrete dac temperatura din interiorul frigiderului este prea mare Butonul de congelare rapid Indicatorul luminos: activ cnd funcia de congelare rapid este activat

11

271877

Pornirea/oprirea aparatului on/off

Pentru a porni aparatul, rotii comutatorul A nspre poziia Max. Indicatorul luminos B se aprinde (doar n cazul anumitor modele) Aparatul este oprit atunci cnd sgeata prevzut pe comutator (exist n continuare tensiune n este n linie cu semnul aparat).

Reglarea temperaturii aparatului

Reglai temperatura dorit prin rotirea comutatorului A n intervalul Min i Max. Funcia recomandat este poziia eco. Setrile apropiate de poziia max corespund temperaturilor sczute ale aparatului (mai rece), iar setrile apropiate de poziia min corespund temperaturilor ridicate (mai cald). Dac temperatura camerei n care este amplasat frigiderul este mai mic de 16C, v recomandm s reglai termostatul pe poziia max.

271877

12

Funcia de rcire rapid

Utilizai aceast funcie la prima pornire a aparatului, nainte de curare, sau cnd introducei o cantitate mare de alimente (a se vedea Procesul de congelare).

Alarma pentru temperatur ridicat (doar n cazul anumitor modele)

n cazul n care temperatura este prea ridicat, se activeaz o alarm acustic (un sunet intermitent) iar indicatorul luminos D ncepe s licreasc. Conrmai i oprii alarma prin apsarea butonului C. Indicatorul luminos D se stinge automat atunci cnd frigiderul atinge o temperatur sucient de sczut pentru a preveni alterarea alimentelor. Alarma acustic se activeaz la ecare 24 de ore dac temperatura frigiderului nu a ajuns nc la un nivel sucient de sczut, i, prin urmare, exist riscul de alterare a alimentelor. Alarma acustic se dezactiveaz automat atunci cnd frigiderul atinge o temperatur sucient de sczut pentru a preveni alterarea alimentelor. Dup prima pornire a aparatului, exist o perioad de 24 ore de ntrziere a funcionrii alarmei de temperatur, pentru a-i permite frigiderului s ajung la temperatura reglat i pentru a preveni activarea inutil a acesteia.

13

271877

UNITATEA DE CONTROL III Aparat prevzut cu clap de control i aaj de temperatur

A B C D E F G

Selectorul compartimentului frigider/congelator Indicatorul luminos: activ cnd aparatul este n funciune Butonul de conrmare a alarmei acustice a congelatorului Indicatorul luminos: licrete dac temperatura din interiorul congelatorului este prea mare Butonul on/off i butonul de reglare a temperaturii Indicatorul luminos: activ cnd funcia de congelare rapid este activat Aajul digital de temperatur: aeaz temperatura curent de la +1C la +9C pentru compartimentul frigider i de la -16C la -24C (i funcia Super Freeze) pentru compartimentul congelator

Selectorul frigiderului/ congelatorului

Utilizai comutatorul A pentru a selecta compartimentul a crui temperatur dorii s se aeze i pentru care dorii s reglai temperatura cu ajutorul butonului E. Atunci cnd selectai un compartiment, asigurai-v c semnul prevzut pe comutator este n linie cu zona indicat.

271877

14

Pornirea/oprirea aparatului i reglarea temperaturii

Pornirea/oprirea aparatului Utilizai comutatorul A pentru a selecta compartimentul congelator. Apoi, inei apsat (timp de trei secunde) butonul E pentru a porni aparatul. Att compartimentul frigiderului ct i cel al congelatorului pornesc. Atunci cnd aparatul este pornit, se activeaz i indicatorul luminos B. n cazul n care inei apsat din nou butonul E timp de trei secunde, aparatul se va opri. Pornirea/oprirea frigiderului on / off Modelele prevzute cu aaj de temperatur permit oprirea frigiderului n timp ce congelatorul continu s funcioneze. n primul rnd, pornii ntregul aparat. Apoi, selectai compartimentul frigider cu ajutorul comutatorului A. inei apsat butonul E pentru trei secunde pentru a opri frigiderul. n cazul n care inei apsat din nou butonul E timp de trei secunde, frigiderul va opri din nou. Reglarea temperaturii aparatului Utilizai comutatorul A pentru a selecta compartimentul frigider / congelator i apsai butonul E pentru a regla temperatura dorit. Setrile sunt modicate n cerc, gradual de la valoarea maxim la cea minim (sau la Super Freeze - funcia de congelare rapid a congelatorului). Cnd reglai temperatura dorit, setarea se salveaz automat dup cinci secunde i se aeaz temperatura curent din compartimentul selectat. Funcia Super Freeze congelare rapid Utilizai comutatorul A pentru a selecta compartimentul congelator. Apsai scurt butonul E de cteva ori pn cnd selectai SF i ateptai timp de cinci secunde, pn cnd indicatorul luminos F se aprinde. Dac aceast setare nu este dezactivat manual, se activeaz automat (dup aproximativ dou zile). Utilizai aceast setare la prima pornire a aparatului, nainte de curare, sau cnd introducei o cantitate mare de alimente n congelator.

15

271877

Alarma pentru temperatur ridicat n congelator

n cazul n care temperatura este prea ridicat, se activeaz o alarm acustic (un sunet intermitent) iar indicatorul luminos D ncepe s licreasc. Dezactivai alarma prin apsarea butonului C. Indicatorul luminos D se stinge atunci cnd temperatura congelatorului scade la un nivel care nu mai prezint un pericol pentru alterarea alimentelor. Alarma acustic se activeaz la ecare 24 de ore dac temperatura congelatorului scade la un nivel care nu mai prezint un pericol de alterare a alimentelor. Dup prima pornire a aparatului, exist o perioad de 24 ore de ntrziere a funcionrii alarmei de temperatur, pentru a-i permite congelatorului s ajung la temperatura reglat i pentru a preveni activarea inutil a acesteia.

Aaj digital

Aeaz temperatura curent a frigiderului (numr pozitiv cu o cifr) sau a congelatorului (numr negativ cu dou cifre). n timp ce setai temperatura, aajul licrete, indicnd setarea curent selectat. De asemenea, aajul licrete, atunci cnd temperatura congelatorului se ridic la un nivel critic care prezint un pericol de alterare a alimentelor.

271877

16

Aparat cu reglri mecaniceUNITATEA DE CONTROL IV Utilizarea aparatului cu ajutorul comenzilor manuale

A B C D

Buton de reglare a temperaturii i on/off pentru congelator Buton de reglare a temperaturii i on/off pentru frigider Buton iluminare on/off LED-ul rou: avertizare temperatur excesiv

17

271877

Pornirea/oprirea aparatului

Pornirea congelatorului: rotii butonul termostatului A n direcia acelor de ceasornic nspre poziia Max. Oprire: rotii butonul termostatului A nspre poziia n care (aparatul este nc sub acionare sgeata indic simbolul mecanic).

Pornirea frigiderului: rotii butonul termostatului B n direcia acelor de ceasornic nspre poziia Max. Oprire: rotii butonul termostatului B nspre poziia n care (aparatul este nc sub acionare sgeata indic simbolul mecanic).

Reglarea temperaturii aparatului

Reglai temperatura congelatorului prin rotirea butonului A de la poziia Min. la Max. Pentru a seta temperatura frigiderului, rotii butonul B ntre poziia Min. i Max. Setarea recomandat pentru ambele butoane termostate este la jumtatea distanei dintre semnul Min. i Max. O modicare a temperaturii ambientale va afecta de asemenea i temperatura aparatului. Prin urmare, butonul termostat trebuie reglat corespunztor. Setrile apropiate de semnul Max. corespund temperaturilor sczute ale aparatului (aer rcit) iar setrile apropiate poziiei Min. corespund temperaturilor ridicate. LED-ul rou (D) se va aprinde atunci cnd temperatura congelatorului crete pn la un nivel care ar putea duntoar alimentelor; acesta se va stinge imediat ce temperatura scade la un nivel la care aparatul este n siguran (vezi Ghid de probleme tehnice).

271877

18

UNITATEA DE CONTROL V Aparat cu un singur compresor, fr ventilator

A Butonul de pornire/oprire i butonul de reglare a temperaturii B Butonul de pornire/oprire a luminii

19

271877

Aparat cu un singur compresor, cu ventilator

A Butonul de pornire/oprire i butonul de reglare a temperaturii B Butonul de pornire/oprire a luminii

Pornirea/oprirea aparatului on/off

Pornire: rotii butonul termostatului A n direcia acelor de ceasornic nspre poziia Max. Oprire: rotii butonul termostatului A nspre poziia unde sgeata indic simbolul (n acest caz, aparatul este nc sub acionare mecanic).

Reglarea temperaturii aparatului

Reglai temperatura dorit a frigiderului prin rotirea butonului A astfel nct sgeata s indice jumtatea distanei dintre semnul Min. i Max. Setarea recomandat pentru ambele butoane termostate este la jumtate, ntre semnul Min. i Max. Orice modicare a temperaturii ambientale va afecta de asemenea i temperatura aparatului. Prin urmare, butonul termostat trebuie reglat corespunztor. Reglarea termostatului la o poziie mai apropiat de semnul Max. va crete temperatura (frigorifer); reglarea lui la o poziie mai apropiat de semnul Min. va scdea temperatura (termofor). Setrile apropiate de semnul Max. corespund temperaturilor sczute ale aparatului (frigorifer), iar setrile apropiate poziiei Min. corespund temperaturilor ridicate (termofor).

271877

20

Dac temperatura ambientului unde este instalat aparatul este mai mic de 16C, v recomandm s reglai butonul termostatului la poziia Max. Dac temperatura camerei unde este instalat aparatul este mai mic de 16C, v recomandm s reglai butonul termostatului la poziia Max.

Ventilator(doar n cazul anumitor modele)

Ventilatorul contribuie la o mai bun distribuire a temperaturii i la o rcire mai rapid i reduce formarea de rou pe rafturi. Acesta funcioneaz numai atunci cnd este activat compresorul. Pornirea ventilatorului este recomandat ca o funcie suplimentar n urmtoarele cazuri: - temperatura ridicat n camer (peste 30C), - umiditate crescut (n timpul verii), - cnd introducei cantiti mai mari de alimente (rcire rapid). Pornirea/oprirea ventilatorului ON = OFF =

0

Atunci cnd ventilatorul este pornit, putei observa un punct rou pe comutator. Not: Atunci cnd ventilatorul este activat, consumul de energie crete iar temperatura frigiderului scade. Prin urmare, v recomandm s reglai din nou temperatura aparatului: - atunci cnd ventilatorul este activat: intre Min i (linie punctat), si Max. - fr ventilator: zona dintre Reglarea temperaturii frigiderului afecteaz i temperatura din compartimentul congelator.271877

21

Repartizarea recomandat a alimentelor n aparatRepartizarea recomandat a alimentelor n aparatCompartimentele frigiderului: - seciunea superioar: conservele, pinea, vinul, produse patiserie, etc. - seciunea din mijloc: produse lactate, semipreparate, deserturi, sucuri, bere, mncarea gtit, etc. - seciunea inferioar: carne, produse din carne, delicatese, etc. - raft / cutie pentru legume: fructe proaspete, legume, salate, rdcinoase, carto, ceap, usturoi, roii, fructe tropicale, varz murat, napi, etc. Compartimentele poziionate pe ua frigiderului: - seciunea superioar /de mijloc: ou, unt, brnz, - seciunea inferioar: buturi, conserve, sticle, Componentele congelatorului: - seciunea de pe ua interioar: legume congelate, ngheat, ghea etc. - alte seciuni: congelarea, stocarea alimentelor congelate (vezi seciunea Congelarea i stocarea alimentelor congelate).

271877

22

Pstrarea alimentelor n frigiderPrecauii importante privind pstrarea alimentelor n frigiderUtilizarea adecvat a aparatului, mpachetarea corespunztoare a alimentelor, meninerea unei temperaturi adecvate i respectarea instruciunilor de igien vor avea un impact decisiv asupra calitii pstrrii alimentelor. Respectai termenele de valabilitate indicate pe ambalajul produsului. Alimentele pstrate n frigider trebuie aezate n recipiente nchise sau mpachetate ntr-un mod corespunztor, pentru a preveni emiterea i/sau ptrunderea umezelii i a mirosurilor. Nu depozitai substane inamabile, volatile i explosive n frigider. Sticlele cu procentaj ridicat de alcool trebuie pstrate n sticle sigilate corespunztor n poziie vertical. Unele soluii organice, uleiuri volatile n coaj de lmie sau portocal, acidul din unt, etc. pot deteriora aparatul dac intr n contact prelungit cu suprafeele din plastic, cauznd mbtrnirea prematur a acestor materiale. Mirosul neplcut din interiorul frigiderului este un semn c ceva nu este n regul cu mncarea sau c frigiderul necesit curare (vezi Curare i mentenan). Asigurai-v c ai scos produsele perisabile din frigider dac vei lipsi de acas pentru o perioad mai lung de timp.

Accesoriile interioare ale frigiderului

Echipamentul poate varia n funcie de model. Rafturile pot introduse n oricare dintre suporturile pentru rafturi din interiorul frigiderului. Acestea sunt protejate pentru a nu putea trase afar. Rafturile sunt protejate pentru a nu putea scoase de tot. Dac dorii s scoatei complet un raft, acesta se scoate ridicnd partea din spate a sertarului i trgnd n afar complet. Alimentele perisabile trebuie pstrate n spatele raftului unde temperaturile sunt mai sczute. Anumite modele sunt echipate cu un suport de sticle din srm, iar sticlele pot puse pe dop. Este asigurat mpotriva scoaterii accidentale. Poate scos numai dac este gol, ridicnd partea din fa i tragnd apoi spre dvs. Suportul pentru sticle trebuie pus n aparat n aa fel nct lungimea sticlelor s nu obstrucioneze nchiderea uii. Pe suport pot puse maxim 9 sticle de 0,75 l, sau 13 kg n total - vezi eticheta din interiorul aparatului, n partea dreapt.

23

271877

Cutia / raftul de sub compartimentul din spate al frigiderului, sub raftul de sticl, este conceput pentru pstrarea fructelor i legumelor. Aceasta produce umiditate, prevenind astfel deshidratarea alimentelor. Alimentele trebuie ambalate corespunztor pentru a preveni emiterea mirosurilor neplcute i formarea umezelii. Partea interioar a uii frigiderului este prevzut cu grtare i cutii concepute pentru pstrarea brnzii, a untului, a oulor, a iaurtului i a altor pachete mai mici, tuburi, conserve etc. Partea inferioar a uii este prevzut cu un grtar pentru sticle. Grtarul din partea interioar a uii congelatorului (doar anumite modele) este conceput pentru pstrarea alimentelor congelate pe care le utilizai mai des i la care avei nevoie de acces rapid (ngheat, pachete deschise de legume congelate, etc.).

Timpul de pstrare a alimentelor

Timpul recomandat de pstrare a alimentelor n frigider Mncare afumat ou, carne marinat, carne afumat brnz rdcinoase unt deserturi, fructe, semipreparate, buci carne crud pete, carne crud tocat, fructe de mare Timp pn la 10 zile pn la 10 zile pn la 8 zile pn la 7 zile pn la 2 zile pn la 1 zi

Depozitarea alimentelor n FreshZoneSertarul FreshZone asigur depozitarea unei game largi de alimente proaspete pe o perioad mai lung de timp. Alimentele rmn proaspete o perioada ndelungat , pstrndui gustul i ingredientele nutritive. Astfel fructele sunt proaspete i naturale. Sertarul trebuie bine nchis pentru a funciona corect. Nivelul de umiditate din sertar depinde de nivelul de umiditate al laimentelor depozitate, i de fregvena cu care deschidei sertarul. Vericai prospeimea alimentelor: calitatea i durabilitatea depind de acest lucru. Depozitai alimentele ne-ambalate separat, sau amnalai-le. Atenie ca diferitele tipuri de carne s nu se ating. Acestea trebuie ambalate i depozitate separat. nainte cu 30-60 minute naintea utilizrii scoatei sertarul i lsai alimentele s ajung la temperatura ambientului. Alimentele sensibile la temperaturi sczute nu sunt potrivite pentru a depozitate n sertarul FreshZone: ananas, avocado, banane, msline, carto, castravete, ...

271877

24

Congelarea alimentelor proaspete i pstrarea celor congelateProcedura de congelareCantitatea de alimente proaspete care pot depozitate n congelator o dat este indicat pe plcu. n cazul n care cantitatea depozitat este prea mare, calitatea congelrii se reduce ceea ce afecteaz n schimb calitatea alimentelor congelate. Cu 24 de ore nainte de congelarea alimentelor proaspete, activai funcia Super freeze (congelare rapid): - unitatea de control I: rotii comutatorul A n poziia SF/SUPER, - unitile de control II i III: Apsai butonul E (se aprinde indicatorul luminos F), - unitatea de control IV: rotii comutatorul A n poziia SF/ - unitatea de control V, cu i fr ventilator: rotii comutatorul A ntr-o poziie ntre min i max cu ventilatorul oprit. Dup 24 de ore, aezai alimentele proaspete n congelator, dup cum urmeaz: - aparatele NO FROST: aezai alimentele n seciunea din mijloc a compartimentului congelator; - aparate standard: aezai alimentele n partea de sus a congelatorului. Alimentele proaspete nu trebuie s intre n contact cu pachetele deja congelate! n congelatoarele NO FROST, trebuie s existe o distan sucient sub peretele superior pentru a permite circularea aerului. Prin urmare, nu aezai alimente mai mari dect nivelul indicat (a se vedea gura). Cnd congelai cantiti mici de alimente (1-2 kg), nu este necesar funcia de congelare rapid. Dup 24 de ore, alimentele pot mutate n alte zone ale compartimentului congelator sau sertare iar procesul de congelare se poate repeta cu alimente noi, dac este necesar. Cnd procesul de congelare este complet, rotii comutatorul A pentru a reveni la setarea dorit (uniti de control I, IV i V). Dac dorii s utilizai ntregul compartiment congelator, putei scoate, de asemenea, sertarul din mijloc.271877

25

Precauii importante privitoare la congelarea alimentelor proaspete

Congelai doar alimentele care se pot congela i care rezist la temperaturi sczute. Alimentele trebuie s e de calitatea adecvat i proaspete. Selectai ambalajul adecvat pentru ecare tip de aliment i mpachetai-l corect. Ambalajul trebuie s e etan i sigilat corect fr scurgeri deoarece aceasta ar putea cauza o pierdere substanial de vitamine i deshidratare. Scriei pe pungi urmtoarele date: tipul i cantitatea de mncare i data cnd le-ai pus n frigider. Este necesar ca alimentele s se congeleze ct de repede posibil. De aceea v recomandm ca punga s nu e prea mare i s e rcit nainte de a bgat n congelator.

Depozitarea alimentelor congelate din comer

Urmai ntotdeauna instruciunile de depozitare ale productorului i folosirea mncrii congelate. Timpul de depozitare i temperatura recomandat pentru depozitarea alimentelor congelate din comer este indicat pe ambalaj. Avei grij s alegei doar alimentele care sunt ambalate corespunztor i care au datele complete i sunt pstrate n congelatoare unde temperatura nu depete niciodat -18C. Nu cumprai pungi de alimente mpachetate cu ghea. Aceasta indic faptul c punga a mai fost dezgheat nainte cel puin o dat. Aceste alimente sunt de o calitate sczut. Avei grij ca alimentele s nu se dezghee pe durata transportului dumneavoastr ctre cas. Creterea temperaturii scurteaz timpul de depozitare i afecteaz calitatea alimentelor congelate din comer. Timpul recomandat pentru depozitare n congelator Mncare fructe, carne de vit legume, carne de viel i pui carne de vnat carne de porc chopped, dice, or ground meat pine, produse patiserie, semipreparate, pete fr grsimi mruntaie / intestine crnai afumai, pete cu grsime Perioad de la 10 pn la 12 luni de la 8 pn la 10 luni de la 6 pn la 8 luni de la 4 pn la 6 luni 4 luni 3 luni 2 luni 1 lun

Timpul aproximativ de pstrare a alimentelor congelate

271877

26

Decongelarea alimentelor congelate

Microorganismele nu sunt distruse prin congelare. Dup decongelare, activitatea acestora este reluat imediat i fac mncarea perisabil. Prin urmare, mncarea parial decongelat trebuie consumat ct de repede posibil. Decongelrile pariale scade valoarea nutritiv a alimentelor, n special cea a fructelor, legumelor, i a semipreparatelor.

27

271877

Dezghearea aparatuluiDezghearea aparatuluiFrigiderul nu necesit nicio procedur special de dezgheare, deoarece gheaa adunat pe peretele din spate se decongeleaz automat. Gheaa care se adun pe peretele din spate n timpul funcionrii compresorului se dezghea atunci cnd compresorul se oprete din funcionare, iar picturile de ap condensat se scurg prin canalul din peretele din spate n tava de scurgere situat deasupra compresorului unde se evapor. Dac stratul de ghea din congelator atinge o grosime n jur de 3-5 mm, aparatul trebuie deconectat i curat manual.

Dezghearea tradiional a congelatorului

Curai congelatorul atunci cnd stratul de ghea din congelator atinge o grosime n jur de 3-5 mm. Cu 24 de ore nainte de decongelare, activai funcia super freeze (congelare rapid) pentru a rci alimentele. (a se vedea seciunea Procesul de congelare) Dup 24 ore, scoatei alimentele congelate din congelator i protejai-le s nu se dezghee. Deconectai aparatul rotii butonul termostat A pn la i scoatei cablul de alimentare din priz. poziia Nu folosii niciodat aparate pe curent electric pentru a dezghea congelatorul (usctor de pr, etc.). Evitai utilizarea spray-urilor pentru dezgheare, ntruct acestea pot avaria componentele din plastic i pot periculoase sntii dumneavoastr. Curai interiorul aparatului i tergei-l cu o crp umed (vezi capitolul Curare). nainte de a pune din nou alimentele n frigider introducei aparatul n priz i rotii butonul A la setarea dorit.

Dezghearea congelatorului NO FROST

Dezghearea congelatorului NO FROST este automat. Apariia periodic a stratului de ghea va disprea automat n cele din urm.

271877

28

Curarea aparatuluinainte de a ncepe curarea, deconectai aparatul de la sursa principal rotii butoanele termostate A i B la poziia i scoatei cablul de alimentare din priz. Cu toate acestea, este necesar o curare regulat. Utilizai o crp moale pentru a cura toate suprafeele. Agenii de curare care conin particule abrazive, acizi sau solveni nu sunt recomandai deoarece pot deteriora suprafaa. Curai exteriorul aparatului cu ap i detergent lichid. Pentru curarea componentelor din plastic, aluminiu sau cele cptuite, evitai folosirea agenilor abrazivi sau a agenilor speciali pentru curare (precum cei pentru lustruire din oel inoxidabil), ntruct vei deteriora suprafaa. Curai suprafeele cptuite i de aluminiu folosind o crp moale i un agent de curare pe baz de alcool (precum spray-ul pentru ferestre). Splai interiorul aparatului cu detergent lichid i ap cldu, amestecat cu puin oet. Sub tava care rcete interiorul frigiderului vei gsi un recipient (an) i un oriciu prin care se scurge apa topit din aparat. Recipientul i oriciul nu trebuie s e niciodat blocate; prin urmare, vericai-le des i curai-le n mod adecvat (de exemplu utilizarea unui pai din plastic). Gheaa i/sau sedimentele de ghea care depesc 3-5 mm mresc consumul de energie, aa c trebuie s le ndeprtai regulat (nu este valabil pentru congelatorul NO FROST). Nu folosii obiecte ascuite, solveni sau spray-uri. Condensatorul de pe peretele din spate trebuie s e ntotdeauna curat i fr urme de praf sau aburi de buctrie, i de aceea este indicat s curai praful periodic cu o perie, care s nu e din metal, sau cu aspiratorul. Curai de asemenea i tava de scurgere de deasupra compresorului. Dac aceasta a fost scoas pentru curare, punei-o la loc mai trziu. Asigurai-v c tava este n poziie orizontal! Dup curare, pornii aparatul i punei mncarea nuntru.

29

271877

Ghid de probleme tehniceDefeciune: Dup conectarea la sursa principal de alimentare, aparatul nu funcioneaz: Sistemul de rcire a funcionat n continuu foarte mult timp: Cauz sau remediere: Asigurai-v c priza de perete este cu acionare electric i c aparatul este conectat la priz.

Temperatur ambiental este prea mare. Ua este deschis prea des sau este lsat deschis prea mult timp. Ua nu este nchis corespunztor (este posibil ca spaiul dintre u i frigider s e murdar, ua s e oblic, trebuie vericat nchiderea ermetic, etc.). Ai introdus prea multe alimente proaspete. Senzorul din frigider (A) este blocat de alimentele proaspete. Asigurai-v c aerul poate circula n jurul senzorului (doar anumite modele). Rcire insucient a compresorului i a condensatorului. Vericai circulaia aerului din spatele aparatului i curai condensatorul. Depunere excesiv de ghea pe Ua este deschis prea des sau este lsat deschis prea peretele din spate all frigiderului mult timp. poate avea drept cauze: Ai introdus mncare cald n frigider. Mncarea sau un recipient au venit n contact cu peretele din spatele interiorului frigiderului. nchidere ermetic proast. Dac nchiderea ermetic este murdar sau deteriorat, curai-o sau nlocuii-o. Curge ap din frigider: Oriciul de scurgere a apei este; sau curge ap din gheaa decongelat peste recipientul de colectare a apei. Curai oriciul blocat, de ex. utiliznd un pai din plastic. Dac stratul de ghea este prea gros, dezgheai aparatul. Ua este deschis prea des sau este lsat deschis prea Indicatorul luminos D licrete mult timp. Ua nu este nchis corespunztor (obiect strin ntre u i carcas, u oblic, nchidere ermetic deteriorat, etc.). O pan de curent mai lung. Ai introdus prea multe alimente proaspete deodat. Ua nu se deschide uor: Dac dorii s deschidei ua congelatorului imediat sau la scurt timp dup ce ai nchis-o, vei simi o rezisten. Atunci cnd se deschide ua, iese aer rece din congelator i acesta este nlocuit de aerul cald din mediul ambient. Atunci cnd acest aer este rcit, se construiete o sub-presiune, care cauzeaz rezisten deschiderii uii. Dup cteva minute, se normalizeaz interiorul i ua se poate deschide cu uurin din nou.

271877

30

Defeciune: nlocuirea becului:

Cauz sau remediere: nainte de a nlocui becul, deconectai aparatul de la sursa principal de alimentare (scoatei cablul de alimentare din priza de perete). Scoatei carcasa cu ajutorul unei urubelnie, nlocuii becul cu unul nou (E14, aceeai capacitate nominal s aceea furnizat de productor) i punei carcasa la loc. Nu aruncai becul ars cu deeurile casnice. Becul este considerat un consumabil i nu deine garanie! Dac indicatorul luminos B licrete, contactai service-ul. Dac aajul indic litera E (doar n cazul anumitor modele), contactai service-ul.

Indicatorul luminos B licrete: Aare cod eroare (doar n cazul anumitor modele)

Dac niciunul dintre motivele de mai sus nu vi se pare c se pliaz pe problema dvs., v rugm s contactai cel mai apropiat service i menionai tipul, modelul i seria indicate pe plcua cu caracteristici tehnice din interiorul aparatului.

Informaii despre nivelul de zgomot al aparatuluiRcirea combinei frigorice este executat de un sistem de rcire cu un compresor (la unele aparate i de un ventilator), care emite un anume nivel de zgomot n timpul funcionrii. Nivelul de zgomot depinde de instalaie, utilizarea corect i vrsta aparatului. Dup pornirea aparatului, compresorul poate mai zgomotos (zgomotul lichidelor, zgomot cauzat de lichidul refrigerent care curge prin sistem). Acesta nu este un semn de defeciune i nu va afecta viaa de utilizare a aparatului. n cele din urm, nivelul acestui zgomot se va reduce. Ocazional, s-ar putea auzi un zgomot brusc sau destul de tare n timpul funcionrii aparatului, care poate prea neobinuit; acesta este de cele mai multe ori rezultatul unei instalri neadecvate: - Aparatul trebuie s e aezat orizontal i pe un suport solid. - Aparatul nu trebuie s intre n contact cu peretele sau elementele adiacente. - Asigurai-v c echipamentul interior al aparatului este instalat corespunztor i c zgomotul nu este cauzat de conserve, sticle, sau alte recipiente care vin n contact unele cu altele.

31

271877

PRODUCTORUL I REZERV DREPTUL S MODIFICE SPECIFICAIILE FR A AVEA NICIUN IMPACT ASUPRA FUNCIONRII NORMALE A APARATULUI.

COMBI BASIC

ro (10-11)