Georges Simenon - Maigret Si Crima Din Ziar [v.blankCd]

7/29/2019 Georges Simenon - Maigret Si Crima Din Ziar [v.blankCd]

1/105

Georges Simenon Maigret i crima din ziar

GEORGESSIMENONMAIGRETS'AMUSEI.S.B.N. 973-9162-05-3MAIGRET I CRIMA DIN ZIAR

TRADUCERE DE BARBU CIOCULESCUEDITURA VREMEA IMEXBUCURETI1994

COPERT DE SILVIA COLFESCU GEORGES SIMENON

Toate drepturile rezervate.Toate drepturile asupra acestei versiuni rezervate edituriiVREMEA

1


2/105


Georges Simenon

Maigret i crima din ziar

Capitolul 1Comisarul la fereastr

Btrnelul cu barbion ieea din nou, de-a-ndrtelea, dinumbra antrepozitului, privind la stnga i la dreapta, cu ungest al ambelor mini, ca pentru a chema spre el camionulcel greu cruia i dirija manevra. Minile lui spuneau:

Un pic la dreapta... Acolo... Drept nainte... Uor... La

stnga... Acuma.... Schimbai direcia...Iar camionul, de asemenea, n mararier, travers custngcie trotuarul, ieind n strad, unde moneguul fceaacum semn mainilor s se opreasc o clip. Era al treileacamion care ieea astfel, ntr-o jumtate de or, din halavast pe frontonul creia se citea: Catoire i Potut, Metale,cuvinte familiare lui Maigret, deoarece le avea sub ochi demai bine de treizeci de ani.

Trgnd cu pufituri ncete din pip, sttea la fereastr nbulevardul Richard-Lenoir, fr hain, fr cravat, iar nodaie, n spatele lui, soia ncepea s fac patul. Nu era

2


3/105


bolnav, fapt extraordinar, cci erau orele zece dimineaa inu era nici mcar duminic.

S stea la fereastr ziua-n amiaza mare, observnd forfota

vag a strzii i urmrind camioanele ce intrau i ieeau dinantrepozitul din fa, i ddea o senzaie ce-l ntorcea laanumite zile din copilrie, cnd mama sa tria nc, iar el nuse ducea la coal din cauza vreunei gripe sau pentru c nacea zi nu se nva. Cumva, senzaia de a descoperi "ce se

ntmpla cnd nu era el acas".Era de-acum a treia zi, a dou dac nu socotea duminic,

iar el continua s simt o ncntare amestecat cu o vagplictiseal. Fcea fel de fel de descoperiri, se interesa nunumai de micrile btrnelului cu cioc care dirija ieireacamioanelor, ci de exemplu, i de numrul clienilor ce intrau

n bistroul de-alturi. I se mai ntmplase s-i petreac ziuan apartamentul lui. Aproape ntotdeauna fiindc era bolnavi atunci sttea n pat sau pe fotoliu. De data aceasta nu erabolnav. N-avea nimic de fcut.

Putea s-i foloseasc timpul dup pofta inimii. nvaseritmul zilelor de la soia sa, cu ce-i ncepea ea treaba, n cemoment trecea din buctrie n camer i cum i nlnuiagesturile. Dintr-o dat, ea i-o amintea pe mama luiocupndu-se de gospodrie, pe cnd, acolo, el sttea deasemenea, la fereastr.

Ca i ea, doamna Maigret i spunea: Acuma, ar trebui s treci dincolo, ca s pot mtura.Pn i mirosul din buctrie era la fel. n acea diminea

mirosea a friptur mpnat, cu garnitur de mcri.Redevenea atent, ca un copil, la anumite jocuri de lumini, la

naintarea pe trotuar, a liniei de umbr i de soare, ladeformarea obiectelor n atmosfera fremttoare a unei zilecalde. Aceasta avea s dureze nc aptesprezece zile.

Multe ntmplri i coincidene au trebuit ca s ajung aici.n primul rnd, n lun martie, o destul de nesuferitbronit. Se ridicase prea devreme din pat, ca ntotdeauna,fiindc la Quai des Orfevres1 munca nu-l atepta. Fuseseintuit din nou la pat i se ivise, un moment, primejdia uneipleurezii.

Vremea frumoas nvinsese boala, ns el rmsesenelinitit, posac, fr chef de nimic. I se prea, deodat, c

mbtrnise i c boala, cea adevrat, care te pipernicetepentru restul zilelor, l pndea la cotitur. Nu-i spusese nimicsoiei sale i se simea paraponisit vznd-o cum l observ

1 Cheiul bijutierilor (l.franc.) - chei al Senei unde este situat

sediul Poliiei Judiciare (n. ed.).3


4/105


pe furi. ntr-o sear, se dusese s-l vad pe prietenul suPardon, doctorul din strada Picpus, la care avea obiceiul scineze o dat pe lun.

Pardon l examinase ndelung, l trimisese chiar, ca s-i iaorice grij, la un cardiolog. Medicii nu gsiser nimic afar deo tensiune arterial cam crescut, ns czuser de acordasupra aceleiai recomandri:

Trebuie s v luai un concediu.De trei ani, nu avusese parte de o vacan adevrat. De

fiecare da tcnd era pe punctul de plecare survenea oafacere de care era obligat s se ocupe i, odat, cndajunsese deja la cumnata sa, n Alsacia, primise, din prima zi,un telefon alarmat, ce-l rechema la Paris.

Am neles, promisese el, morocnos, prietenului suPardon. Anul sta, voi pleca n concediu orice s-ar

ntmpla. n iunie, fixase dat: 1 august. Soia i scrisesesurorii ei.

Aceasta, care locuia la Colmar cu soul i cu copiii avea ovil n defileul Schlucht, unde soii Maigret se duceau adeseai unde viaa era agreabil i odihnitoare. Vai! Charles,cumnatul, tocmai i cumprase o main nou i deciseses-i duc familia s viziteze Italia.

Cte seri petrecuser, doamna Maigret i cu el, discutndn ce loc s se duc? Se gndiser, la nceput, la valea Loire-

i, unde Maigret putea pescui, apoi la acel Hotel des RochesNoires de la Sables-d'Olonne, unde soii petrecuserminunate vacane. Optaser, n sfrit, pentru Sables.

Doamna Maigret scrisese, n ultima sptmn a lunii iuniei i se rspunsese c toate camerele erau reinute pn la 18august. n cele din urm, hazardul provocase hotrreacomisarului. ntr-o smbt sear, pe Ia mijlocul lui iulie,fusese chemat, ctre orele apte, la gara Lyon, pentru un cazfr mare importan. Fcuse, de la Quai des Orfevres lagar, ntr-o main a Poliiei Judiciare, o jumtate de or, ntr-att de mare era irul mainilor.

Se anunau opt trenuri suplimentare, iar mulimea n holulgrii, pe peroane, pretutindeni, cu valize, cufere, boccele,copii, cini i undie pentru pescuit, evoca un exod.

Toat lumea aceasta ce se ducea la ar sau la munteavea s npdeasc i cel mai mic hotel, hanul cel maiprpdit, fr s-i mai pui la socoteal pe cei ce aveau s-i

ntind corturile ndat dup descoperirea unui spaiudisponibil.

Vara era fierbinte, Maigret se ntorsese acas istovit, deparc el s-ar fi nghesuit ntr-un tren de noapte.

4


5/105


Ce ai? l ntrebase soia, care continua s-lsupravegheze, dup bronita lui.

ncep s m ntreb dac vom merge n concediu.

Uii ce-a spus Pardon? Nu uit.i imagin cu groaz hotelurile, pensiunile de familie,

ticsite de clieni. N-ar fi mai bine s ne petrecem vacana la Paris?La nceput ea a crezut c glumea. Nu ne plimbm, ca s zic aa, niciodat mpreun prin

Paris. De-abia dac, o dat pe sptmn, gsim timp smergem pn la cel mai apropiat cinematograf din cale, pebulevard. n august, oraul pustiu va fi al nostru.

Iar prima la grij va fi s te npusteti la Ouai desOrfevres, ca s te ocupi de cine tie ce afacere.

i jur c nu. Aa spui. Vom merge amndoi, hai-hui, n cartiere pe unde nu

clcm niciodat, prnzind i cinnd n mici restauranteamuzante...

tiindu-te aici, P.J.2 i va telefona la prima ocazie. P.J. n-are s tie, i nici nimeni, i voi nscrie telefonul la

serviciul abonailor abseni.Ideea l seducea realmente i sfri prin a o cuceri i pe

soia lui. n sufragerie, telefonul amuise deci, un altamnunt cu care era greu s te obinuieti. n dou rndurintinsese mna ctre aparat, nainte de a-i da seama c nuavea dreptul. Oficial, nu era la Paris. Se alia la Sables-d'Olonne. Aceasta era adresa pe care o dduse Poliiei

Judiciare i, dac un mesaj urgent i-ar fi sosit acolo, i-ar fifost adus la cunotin.

Prsise Quai des Orfevres smbt seara i toat lumea lcredea plecat la rmul mrii. Duminic, nu ieiser dectctre sfritul dup-amiezii, ca s cineze la o braserie dinPlace des Ternes, departe de casa lor, ca s se maiaeriseasc. Luni diminea, ctre orele zece i jumtate, ntimp ce soia termina de fcut menajul, Maigret coborsepn n Place de la Republique, i citise ziarele pe o terasaproape pustie. Pe urm prnziser n La Villette, cinaseracas i se duseser la cinematograf.

Nu tiau nc, nici unul nici altul, ce aveau s fac n aceazi de mari, afar de faptul c aveau s mnnce acasfriptur mpnat i c, apoi, fr ndoial, vor pleca la

ntmplare. Era un ritm de via cu care trebuia s se

2 Poliia Judiciar (n. trad.). 5


6/105


obinuiasc fiindc li se prea ciudat s nu fie mpini denecesiti i s nu aib de numrat orele, minutele.

Nu se plictiseau. La drept vorbind, le era doar niel ruine

c nu fceau nimic. i ddea soia lui seama de lucrulacesta?

Nu te duci s-i caui ziarele?Se i crea o obinuin. La orele zece i jumtate avea s

se duc s-i caute ziarele, s le citeasc, probabil, peaceeai teras din Place de la Republique. Asta l amuza. ndefinitiv, de-abia scpase de constrn-geri i-i crea altelenoi.

Plec de la fereastr, i puse o cravat, pantofii, i cutplria.

Nu e nevoie s te ntorci nainte de dousprezece ijumtate.

Chiar pentru ea, nu mai era chiar ntru totul Maigret,acum, cnd nu se ducea la Quai des Orfevres i, o dat maimult, se gndi la maic-sa, strigndu-i:

Du-te s te joci o or, dar ntoarce-te pentru mas.Pn i portreasa l privea cu o mirare nu lipsit de un

anumit repro. Are dreptul un brbat zdravn i voinic svagabondeze aa, fr s fac nimica?

O stropitoare municipal trecea ncet i el privi, ca pe unspectacol inedit, ap nind dintr-o mulime de gurele i

aternndu-se apoi pe osea. La Quai des Orfevres,ferestrele erau probabil larg deschise asupra spectacoluluiSenei. Jumtate din birouri erau goale. Lucas era la Pau,unde avea neamuri, i nu urma s se ntoarc dect pecincisprezece. Torrence, care tocmai cumprase o main deocazie, vizita Normandia i Bretania. Circulaia era foarteslab, de-abia dac se vedeau cteva taxiuri. n Place de laRepublique, ce prea nemicat ca ntr-o ilustrat, doar unautocar cu turiti mai producea oarecare animaie.

Se opri la chioc, cumpr toate ziarele de diminea pecare obinuia s le gseasc pe birou i s le parcurg

nainte de a-i ncepe lucrul. Acum, avea timp s le citeasci, n ajun, buchisise chiar cteva mici anunuri. Se instal peaceeai teras, n acelai loc, comand bere i, dup ce-iscoase plria i se terse pe frunte, cci se fcuse deja cald,despturi primul jurnal.

Cele dou titluri cu litere mai groase priveau evenimenteleinternaionale i un grav accident de circulaie ce fcuse optmori, un autocar czuse ntr-o rp, n drum spre Grenoble.Numaidect, privirea i se opri pe un alt titlu n colul drept alpaginii:

6


7/105


Un cadavru ntr-un dulap

Simi o oarecare excitaie dei nrile nu-i fremtar.

Poliia Judiciar nconjoar cu un oarecare mister odescoperire macabr fcut ieri diminea, luni, napartamentul unui cunoscut medic, din bulevardulHaussmann. Acest medic ar fi actualmente pe Coasta deAzur, cu soia i fiica sa.

Venind la lucru, ieri diminea, dup ce-i petrecuseduminic n familie, bona ar fi fost izbit de un miros suspecti, deschiznd un dulap, de unde prea s vin acest miros,ar fi descoperit cadavrul unei femei tinere. Contrar tradiiei,Poliia Judiciar se arat foarte zgrcit n informaii, ceea ced de bnuit c acord o importan excepional acesteiafaceri.

Doctorul J..., de care este vorba, a fost rechemat deurgen i un alt medic, care-l nlocuiete n timpulconcediului su, s-ar afla compromis. Sperm s fim minen msur de a v furniza amnunte asupra acestei straniintmplri.

Maigret despturi celelalte dou ziare de diminea pecare le cumprase. Unul din ele ratase tirea. Cellalt, prea

trziu informat, o rezuma n cteva rnduri, dar sub un titlucu litere mari.

Un cadavru la doctorPoliia Judiciar ancheteaz de ieri n legtur cu o afacere

care ar putea deveni o nou afacere Petiot, cu deosebireac, de data aceasta, arfi n cauz nu unul, ci doi medici.Cadavrul unei tinere femei a fost, ntr-adevr, gsit ncabinetul unui practician bine cunoscut de pe bulevardulHaussmann ns, pn acum, n-am izbutit s obineminformaii mai ample.

Maigret se surprinse mormind: Idiot!Nu era vorba despre ziariti, ci despre Janvier, asupra

cruia apsau, pentru prima oar, responsabilitileserviciului. De mult vreme atepta inspectorul aceastocazie cci, la precedentele concedii ale lui Maigret, segsise ntotdeauna un inspector mai vrstnic s-l nlocuiascpe comisar.

Anul acesta, pentru aproape trei sptmni, el era eful,

iar Maigret nu prsise bine Quai des Orfevres i izbucnea o7


8/105


afacere, important, judecnd dup puinul ce se gsea nziare.

Or, de pe acum Janvier comisese o prim greeal: i

ridicase presa n cap. I se ntmplase i lui Maigret s leascund informaii, dar o fcuse, cu oarecare subtilitate i,nespunndu-le nimic, avusese totui aerul de a le faceconfidene.

Primul lui impuls fu de a se duce n cabin i a-i telefonalui Janvier. i aduse aminte la timp c se afla, oficial, laSables-d'Olonne.

Dup jurnale, cadavrul fusese descoperit n ajun,dimineaa. Poliia fusese sesizat imediat de afacere, ca iParchetul. n mod normal, ziarele de luni dup-amiaz ar fitrebuit s publice informaia. Intervenise cineva sus pus? Sau

Janvier hotrse de capul lui s pstreze tcerea?"Un medic cunoscut de pe bulevardul Haussmann..."Maigret cunotea cartierul i, cnd sosise la Paris, acesta

fusese cel care-l impresionase mai-mult, cu imobilele salecalme i elegante, cu porile sale mari, ce lsau s se vadvechi grajduri n fundul curilor, sub umbra blnd aCastanilor i cu limuzinele ce se niruiau de-a lungultrotuarelor.

Vrei s-mi dai o fis?Nu spre a telefona la Quai, pentru c aceasta-i era interzis,

ci pentru a vorbi cu Pardon, care fusese la mare n iulie i erasingurul la curent cu vacana parizian a lui Maigret.Pardon se afla n cabinetul su. Spune-mi, cunoti un doctor J... care locuiete n

bulevardul Haussmann?Doctorul avusese i el timp s citeasc ziarul. M-am ntrebat i eu cnd mi luam micul dejun. Am

cutat n anuarul medical. Sunt destul de intrigat. Ar fi vorba,ntr-adevr, de un medic foarte cunoscut, doctorul Jave, fostmedic-intern de spital i cu o mare clientel.

l cunoti? L-am ntlnit de dou-trei ori, dar l-am pierdut din

vedere de mai muli ani. Ce fel de om e? Pe plan profesional? Da, pentru nceput. Un practician serios, care-i cunoate ndatoririle.

Trebuie s aib vreo patruzeci de ani, poate patruzeci icinci. Un brbat bine. Tot ce i s-ar putea reproa, dac asta eun defect, este c s-a specializat ntr-o clientel monden.Nu degeaba s-a instalat pe bulevardul Haussmann. Ctig,

presupun, muli bani. 8


9/105


Cstorit? Aa scrie n ziar. Nu eram la curent. Ia spune, Maigret,

sper c n-ai s dai buzna la Quai, vrei s te ocupi de asta?

i fgduiesc. Dar cellalt medic la care se face aluzie? N-am fost singurul, azi diminea, care s fi telefonat

confrailor. O afacere de genul sta se produce destul de rarn profesia noastr, iar noi suntem la fel de curioi ca iportresele. Ca i cei mai muli dintre medicii care pleac nvacan, Jave luase, pe timpul absenei, un tnr nlocuitor.Nu-l cunosc personal i nici nu cred s-l fi ntlnit. Este vorbade un oarecare Negrei, Gilbert Negrei, care are vreo treizecide ani i este unul din asistenii profesorului Lebier. Asta e oreferin, pentru c Lebier trece drept un om care-i alegecolaboratorii cu grij i nu e lesne s lucrezi cu el.

Eti foarte ocupat? Acum? Aa, n general. Mai puin ca de obicei, majoritatea pacienilor mei fiind

plecai n concediu. De ce m ntrebi? A dori s ncerci s obii ct mai multe informaii posibil

despre aceti doi medici. Dar nu uii c eti n concediu medical? Promit s nu pun piciorul n Quai des Orfevres. Ceea ce nu te mpiedic s te ocupi de afacere ca

amator. Aa-i? Cam aa. Bine. Voi da cteva telefoane. Ne-am putea vedea ast-sear? De ce nu vii cu soia ta s iei cina la noi? Nu. Eu te invit, cu soia ta, ntr-un bistrou oarecare.

Trecem s v lum pe la orele opt.Dintr-o dat, Maigret nu mai era chiar acelai om cu cel de

diminea. Lsase deoparte visarea i ncetase s se maisimt ca un biea care nu se duce la coal.

Se duse s-i reia locul pe teras, mai comand o halb ise gndi la Janvier, care trebuia s fie foarte surescitat. Oareva fi ncercat Janvier s-i telefoneze la Sables-d'Olonne, cas-i cear sfatul? Fr ndoial c nu. inea mori s ducafacerea la capt. Comisarul era nerbdtor s afle maimulte dar, acum c nu mai era dect n culise, trebuia, ca ipublicul, s atepte ziarele de dup-amiaz.

Cnd reveni, pentru mas, soia lui l privi ncruntnd dinsprncene, parc i presimind ceva.

Te-ai ntlnit cu cineva? Cu nimeni. I-am telefonat doar lui Pardon. O s-i lum

ast sear la cin, ntr-un bistrou, nc nu tiu care.9


10/105


Nu te simi bine? Sunt n plin form.Era adevrat. tirea din ziar ddea un sens vacanei sale i

nu se simea ispitit s se duc la birou i s ia afacerea nmini. O dat mcar era doar un spectator i gsea situaiaamuzant.

Ce facem n dup-amiaza asta? Mergem s ne plimbm pe bulevardul Haussmann i n

cartier.Ea nu protest, nu-l ntreb din ce motiv. Aveau amndoi

timp s mnnce fr s se uite la ceas, n faa ferestreideschise, ceea ce nu li se ntmpla des. Chiar zgomoteleParisului nu erau ca de obicei. n loc s alctuiasc osimfonie confuz, sunetele, mai rare, deveneau distincte, seauzea un taxi dnd colul unei anumite strzi, un camionoprindu-se n faa unei case anume.

Nu-i faci siesta? Nu.n timp ce ea spla vasele i apoi se mbrca, el cobor din

nou, ca s cumpere jurnalele de sear. Afacerea i ctigasedreptul la titluri cu litere de-o chioap.

O nou afacere PetiotO femeie moart ntr-un dulap

Doi medici pe banca acuzailor

Cel mai bun dintre articole, semnat de micul Lassagne,unul dintre reporterii cei mai descurcrei, glsuia astfel:

O afacere criminal, ce nu va ntrzia s aib un anumitrsunet i care rezerv surprize, a izbucnit ntr-unui dincartierele cele mai elegante ale Parisului, pe bulevardulHaussmann, ntre strada Miromesnil i strada Courcelles.

n ciuda relei voine de care d dovad poliia n a furnizainformaii, am putut, graie anchetei noastre personale, s

descoperim urmtoarele detalii:Deci, n bulevardul Haussmann, la numrul 137 bis,

locuiesc, de cinci ani, la etajul trei, doctorul Philippe Jave, nvrst de patruzeci i patru de ani, precum i soia sa ifetia lor, de trei ani.

Familia Jave ocup unul din cele dou apartamente aleetajului, cellalt fiind rezervai pentru sala de ateptare iluxoasele cabinete de consultaie, cci clientela medicului

10


11/105


este dintre cele mai elegante, iar cei mai muli dintrepacienii si figureaz n Bottin-ul monden.3

La 1 iulie, familia Jave, nsoit de ddaca copilului,

prsea Parisul, pentru un sejur de ase sptmni laCannes, unde nchiriaser vila Marie-Therese.

La aceeai dat, un tnr medic, doctorul Negrei, lua loculconfratelui su, la orele de consultaii. Obinuit, afar deddac, domnioara Jusserand, familia Jave are douservitoare, ns una dintre ele, ai crei prini locuiesc nNormandia, luase concediu n acelai timp cu stpnii ei inumai Josepha Chauvet, n vrst de cincizeci i unu de ani,rmsese n Paris.

ncperile locuinei nefiind ocupate, ea nu avea s-iasume dect ntreinerea cabinetidui medical. DoctorulNegrei, care este celibatar i locuiete ntr-un apartamentmobilat, venea n fiecare diminea la orele nou, lua notde apelurile telefonice, fcea vizitele n ora, dejuna la unrestaurant i la orele dou revenea n bulevardulHaussmann, pentru consultaii.

Ctre orele ase se eliber din nou, iar Josepha Chauvetprofita de aceasta spre a se duce la fiica ei, care locuiete ncartier, pe strada Washington, unde-i petrecea aproapetoate nopile.

Ce s-a ntmplat? Datorit mueniei poliiei, ne este greu

s reconstituim lanul evenimentelor, ns un anumit numrde fapte este cunoscut. Smbta trecut, doctorul Negrei aprsit cabinetul din bulevardul Haussmann la orele cinci ijumtate, pe cnd Josepha se afla nc acolo. n cursul dup-amiezii, consultase o jumtate de duzin de clieni i nimenidin imobil n-a remarcat intrri sau ieiri anormale.

Duminic, doctorul Negrei s-a dus la nite prieteni la ar,n timp ce Josepha i-a petrecut ziua mpreun cu fiica ei, nstrada Washington, spre a nu reveni dect luni dimineaa laorele opt. A nceput, ca de obicei, prin a da cu aspiratorulprin sala de ateptare, apoi a intrat n biroul care precedacabinetul de consultaii.

Numai cnd a ajuns n aceast de a treia camer a fostizbit de un miros anormal, fad i greos, a declarat ea, nsnu s-a nelinitit numaidect. Intrigat, n sfrit, a deschis,cu cteva minute nainte de ora nou, ua celei de a patrancperi, de dimensiuni mai restrnse, transformat n

3 Bottin mondain - anuar al personalitilor i familiilor devaz

(n. trad.). 11


12/105


laborator. De aici provenea mirosul, mai precis de la unuldintre dulapuri.

Acesta era ncuiat cu cheia. Cheia nu se afla n broasc. Pe

cnd Josepha examina dulapul, a auzit pai n spatele ei i,ntorcndu-se, l-a zrit pe doctorul Negrei, care sosise.

A tresrit el cumva? S-a albit la fa? Mrturiile indirectepe care le-am cules sunt contradictorii.

El ar fi spus: Ce facei aici?Ea ar fi rspuns: Nu v miroase?Ea ar fi presupus atunci c e vorba de un oarece mort. Doctorul Jave nu v-a lsat cheia?Nu facem, bineneles, dect s reconstituim faptele, cum

putem mai bine. Cteva minute mai trziu, Josepha iei dinimobil, ca s caute un lctu, pe strada Miromesnil, i sentoarse, apoi, cu el.

Citind, Maigret se ntreba de unde aflase micuul Lassagneaceste detalii. Josdpha nu vorbise, ar fi putut jura. nc maipuin doctorul Negrei. Portreasa? Era posibil. Poate, deasemenea, pe urm, lctuul?

Continu lectura:Cnd ua dulapului a fost deschis, spectacolul ce li se

oferi vederii fu acela al corpului unei femei goal puc, cetrebuise s fie ndoit n dou, ca s poat intra ntr-un spaiuatt de strmt.

n absena comisarului Maigret, aflat n concediu, a sosit lafaa locului inspectorul Janvier, urmat de medicul legist i deParchet, n timp ce presa, din raiuni ce ne scap nc, a fostlsat n ignoran.

Identificarea corpului n-a ridicat nici o dificultate, ntructeste vorba de doamna Jave nsi, pe care toat lumea ocredea la Cannes. n afara unei echimoze la tmpla dreapt,care ar fi putut fi cauzat de o cztur, cadavrul nu poart

nici o urm de violen. Doctorul Negrei pretinde a nu fivzut-o pe doamna Jave nici smbt i nici ntr-o alt zi, dela plecarea doctorului Jave i a soiei sale la Cannes, pe 1iulie.

Josepha ar fi fcut aceleai declaraii.Cum a fost ucis tnra femeie? Cnd? Bnuim c medicul

legist consider c moartea s-a produs smbt.Alertat prin telefon, luni la prnz, doctorul Jave lua, de la

Nisa, avionul ctre Paris.

12


13/105


A petrecut noaptea, ca i doctorul Negrei, la Quai desOrfevres. Nimic n-a rsuflat din declaraiile pe care cei doibrbai le-ar fi putut face.

Chiar i azi diminea, Poliia Judiciar a refuzat s nespun dac vreunul din cei doi se afl n stare de arest.Judectorul Comeliau a fost nsrcinai cu ancheta, i se aratchiar mai mut dect inspectorul Janvier.

Corespondentul nostru la Cannes a ncercat s ia legturacu ddaca, domnioara Jusserand, rmas acolo cu copilul,ns i-a fost imposibil s ptrund n vila care a i fost ndou rnduri cercetat de Brigad Mobil.

Dup cum se vede, aceast afacere este una dintre celemai misterioase ale acestor ultimi ani i trebuie s neateptm la lovituri de teatru. Cine a ucis-o pe doamna Jave?De ce? i de ce i-a fost nchis cadavrul, n ntregime gol, ntr-un dulap, n spatele cabinetului de consultaii al soului ei?

n ateptarea unor revelaii care se vor produce cusiguran, putem totui furniza cteva informaii privindpersonajele amestecate n aceast ntmplare. DoctorulPhilippe Jave, nscut la Poitiers, este n vrst de patruzeci ipatru de ani i, dup studii strlucite la Facultatea deMedicin din Paris, a fost medic-intern de spital.

Pn la cstorie, se instalase n Issy-les-Moulineaux, undeavea un cabinet dintre cele mai modeste, iar clientela i era

alctuit n principal din muncitorii de la uzinele dinvecintate. Cu cinci ani n urm s-a cstorit cu Ev eline LeGuerec, cu aisprezece ani mai tnr dect el, care aveadeci douzeci i opt de ani n momentul morii ei.

Familia Le Guerec posed la Concarneau o uzin deconserve i marca de sardele "Le Guerec i Laurent" estefoarte cunoscut de gospodine.ndat dup cstorie, tnra pereche s-a instalat nbulevardul Haussmann, ntr-un apartament haos, iar doctorulJave n-a ntrziat s devin unul din medicii cei mai apreciaidin capital.

Doi ani mai trziu, btrnul Le Guerec a murit, lsndntreprinderea din Concarneau fiului su Yves i fiicei sale.

Perechea Jave are o feti de trei ani, Michele. Ct lprivete pe doctorul Negrei, i el este, de asemenea, unstrlucit specialist. n vrst de treizeci de ani, este celibatari locuiete mai departe n camera sa de student de pe Ruedes Saints-Peres, unde triete n condiii modeste.

Nu i-a deschis cabinet i lucreaz cu profesorul Lebier. Aacceptat pentru ntia oar s-i nlocuiasc unul dintreconfrai n timpul concediului acestuia. Am ncercat s aflm

dac perechea Jave i doctorul Negrei ntreineau, nainte de13


14/105


aceast nlocuire, relaii amicale, ns nu am obinut vreunrspuns.

Ne lovim peste tot, fie c este vorba de Quai des Orfevres,

de bulevardul Haussmann sau de corpul medical, de unstraniu mutism.

Nici portreasa nu e mai vorbrea i se mulumete safirme c nu tia de prezena doamnei Jave n cas.Corespondentul nostru de pe Coasta de Azur a obinut totuiun rezultat, cu toate c destul de modest. La aeroportul dinNisa ar fi fost vzut o pasager avnd semnalmenteledoamnei Jave, care ar fi luat smbt la orele 9,15dimineaa, avionul ce ajunge la Orly la 11,15. Compania denavigaie aerian refuz s confirme dac ea ar fi figurat pelistele de pasageri sau nu.

La ora la care nchidem ediia, doctorul Paul procedeaz laefectuarea autopsiei.

Cnd Maigret se ntoarse acas, decup cu grij articoluli-l strecur ntr-un plic de hrtie groas, cum fcea la Quaides Orfevres cnd alctuia un dosar.

Numai c la Quai des Orfevres dosarele lui conineaudocumente originale, autentice, pe cnd aici trebuia s semulumeasc doar cu nite articole mai mult sau mai puinromanate, din ziare.

Eti gata, doamn Maigret?Ea apru din odaie, ntr-o rochie de bumbac de culoaredeschis, cu o plrioar alb pe cap, cu mnui albe i, ntimp ce mergeau pe strad, bra Ia bra, aveau ntr-adevraerul unui cuplu n vacan.

S-ar zice c ncepi s te amuzi, remarc ea, privindu-l cucoada ochiului.

El nu rspunse, dar zmbi, nu cu gndul la srmanadoamn Jave, ci nfindu-i-l pe Janvier luptnd din greucu aceast afacere, pe care dorea, probabil, nespus s-o ducsingur la bun sfrii.

Capitolul 2

Cina la taica Jules

Calvados pentru toat lumea? ntreb el, scondu-ipipa din buzunar, n momentul n care fat cu or albaducea cafeaua.

14


15/105


nelese semnul pe care i-l fcu din ochi soia lui, ca i peacela, mai n fug, ctre Pardon. Nu era beat, nici chiarafumat. Probabil c nici nu buse mai mult dect ceilali, dar

nu era mai puin contient de o anumit strlucire a ochilor,de faptul c vorbea cam moale, ceea ce nu-i sttea n obicei.

Pe cnd mncau, doamna Maigret l observase n dournduri, uor nduioat, prima oar cnd comandase petefript, a doua dat cnd ceruse, pe urm, crnai cu cartofiprjii. Recunoscuse restaurantul unde nu mai puseserpiciorul de douzeci de ani i unde nu fuseser, altdat,dect de dou ori. Firma era mai departe La taica Jules.Mesele de lemn fuseser nlocuite cu altele dintr-un materialplastic n culori violente, iar barul din interior semodernizase. Extraordinar era faptul c taica Jules era totacolo i nu prea s fi mbtrnit, ntr-att nct sub claia sade pr albit avea aerul unui figurant cu peruc.

Dac veniser la Joinville cu maina lui Pardon, n schimbMaigret alesese restaurantul, n faa acelei insule a dragostei

n jurul creia lunecau brci i canoe.Alturi era un bal, ale crui refrene se amestecau cu

muzica pick-up-ului din restaurant. Clienii nu erau numeroii cei mai muli i scoseser haina, muli erau vecini. Nu sedovedea Maigret fidel programului pe care i-l trasase pentruvacan?

Sunt lucruri dc care se vorbete mereu, care se punchiar pe muzic i care nu se fac niciodat, declarase el lanceputul mesei. De exemplu, s mnnci o friptur pe malulMarnei. Spune-mi, Pardon, de cte ori ai venit s mnnci ofriptur pe malul Marnei?

Doctorul cuta s-i aduc aminte. Asta o amuz pe soialui, care rspunse:

O dat, pe vremea cnd soul meu nc nu aveaclientel.

Vedei? Noi, de dou ori. Plnuim, de asemenea, smergem la ntmplare, bra la bra, pe strzile Parisului...

Timpul, vai! suspin Pardon. Ei bine! De data asta i venim de hac. Ce credei c am

fcut dup-amiaz? Ne-am dus cu autobuzul pn la PlaceSaint-Augustin i, minunea minunilor, autobuzul era aproapegol. Pe strzi nu era nghe-suial de maini. Ne-am ntors pe

jos pe bulevardul Haussmann... Fr s v oprii? Fr s ne oprim.Maigret privise spre casa doctorului Jave, bineneles. n

faa porii mari, bine lustruite, se afla un grup de curioi, un

agent n uniform, ce-i privea plictisit. Fusese pentru prima15


16/105


oar cnd, ntr-un asemenea caz, Maigret se afla de parteacelor ce cscau gura, i asta l amuzase. Casa era situat

ntre un magazin de covoare orientale i vitrina unei modiste

probabil foarte scump, cci n ea nu se vedea dect osingur plrie.

Era ntocmai imobilul burghez nstrit, nielu btrnicios,pe care i-l imaginase. Pe urm urcaser, tot pe jos, pn laPlace des Ternes, unde buser un pahar pe o teras, naintede a se ntoarce pe Avenue de Wagram i pe Champs-Elysees, precum provincialii n trecere prin Paris.

Este magnific! conchisese Maigret, alctuindu-iciudatul meniu.

Primise prima ochead recunosctoare de la soia sa,pentru c era exact meniul comandat altdat. Totul preas-l ncnte, muzica, perechile ce se vedeau intrnd n bal,luntraii de pe Marna, noaptea care-i nvluia ncetul cu

ncetul. Simeai c i-ar fi plcut s-i scoat haina, ca iceilali, dar nu ndrznea, poate din cauza lui Pardon.

Privirea pe care o schimb doamna Maigret cu acestasemnifica:

Vedei c-i merge mai bine?Era adevrat c se destinsese, c parc ntinerise. Ceea ce

nu tiau ceilali era c-i fcuse, pe timpul primverii, maimult snge ru dect ar fi fost dispus s mrturiseasc i

chiar s i-o mrturiseasc siei. I se-ntmpla s se simtuzat, obosit dintr-un fleac, i-i pusese ntrebarea dac nu vasfri cumva ca Bodard.

Acesta era unul dintre colegii si, de la InformaiiGenerale, un om onest, scrupulos la culme, dar caredevenise dintr-o dat inta unor atacuri nedrepte. Maigret laprase ct putuse, dar miroseai, n spatele acestei afaceri,considerente politice destul de murdare, tipi sus-pui careaveau nevoie de pielea lui Bodard, ca s se dezvinoveascei.

Izbutiser. Bodard luptase timp de ase luni, mai degrabpentru onoare dect pentru situaia lui, apoi, ntr-o diminease prbuise mort, pe cnd urca scara cea mare la Quai desOrfevres.

Poate c din pricina lui Bodard se decisese Maigret s-i iaconcediu, i s-i ngduie mici plceri pe care nu i le ofereaniciodat. Precum aceast cin pe malurile Marnei.

Cnd se dusese s-i caute pe soii Pardon, n strada Picpus,doctorul se mulumise s-i anune:

Jave s-a-ntors acas. i Negrei? ntrebase Maigret.

Nu tiu. 16


17/105


Avea haz s afli noutile de la un om ca Pardon, care nicimcar nu aparinea profesiunii. Nu mai atinseser tema ntimpul mesei. Acum, c se servea calvados-ul pentru brbai

i lichior pentru cele dou femei, firete acestea i apropiarscaunele, la fel ca dup cinele din strada Picpus i ncepurs flecreasc cu voce nceat.

Aerul era plcut, umed, cu un abur uor ce venea de peru. ntr-o barc, o pereche se lsa s lunece pe firul apei,ascultnd cntece tandre, la un fonograf.

Chiar mai adineauri, zise Pardon, am vorbit la telefon cuDeberlin. Se-ntmpl c l-a cunoscut foarte bine pe Philippe

Jave, cu care a fost coleg de internat i pe care l-a frecventatpn n ultima vreme.

i ce spune despre el? Se pare c Jave coboar dintr-o familie modest din

Poitiers. Tatl su era contabil la o banc, iar mamanvtoare. Tatl a murit cnd biatul era nc mic i a fostcrescut de maic-sa. Nu i-a putut termina studiile dect cuajutorul unor burse, iar viaa sa de student probabil c n-afost uoar. Dup Deberlin, Jave este harnic, inteligent,

nchis, nzestrat cu o voin de fier. Se ateptau s-l vadalegnd cardiologia, care-l pasiona, poate unde-l vzuse petatl su murind dintr-o anghin pectoral.

n loc s fac aa, se instalase ntr-un cabinet nenorocit la

Yssy-les-Moulineaux, unde a dus viaa istovitoare a celor maimuli medici de cartier, muncind ntre patrusprezece icincisprezece ore pe zi.

Avea treizeci i opt de ani cnd s-a dus s-i petreacvacana la Beuzec, aproape de Concarneau, unde a fcutcunotin cu Eveline.

Domnioara Le Guerec? Da. Se pare c s-au ndrgostit i a luat-o de nevast.

Deberlin i-a frecventat, n bulevardul Haussmann, unde semutase el aproape imediat dup cstorie. Deberlin a avutimpresia unei perechi unite.

Eveline este oarecum drgu, ns nimeni n-ar ntoarcecapul dup ea pe strad. n casa tatlui ei, care era vduv, apetrecut o copilrie fr bucurii. Era timid, tears, arboraceea ce Deberlin numea un zmbet amrt.

Deberlin era convins c ceva nu era n regul cu sntateaei, dar nu tia ce anume, pentru c Jave este un biatdiscret. Asta e cam tot ceea ce am aflat, precum i faptul cfamilia Jave a prut ncntat s aib o feti. Ieeau destulde des, primeau cam o dat pe sptmn. Dintre vechiiprieteni a lui Philippe, Deberlin este aproape singurul care a

continuat s-l vad. 17


18/105


Cum ai aflat c s-a ntors acas? Simplu. De la radio.Maigret, care avea i el un aparat de radio, nu-l asculta

niciodat., La emisiunea de la orele apte s-a anunat c ancheta

i urma cursul i c doctorul Jave, foarte abtut, s-a ntors nbulevardul Haussmann.

Stteau acolo, pe terasa unui bistrou mrgina, privindluminile ce se reflectau n Marna i sorbind dintr-un calvadoscu vechime. Ce fcea, la aceeai or, Janvier? Se afla oare nbiroul su de la Quai des Orfevres, ca s culeag mrturii i

n ateptarea unor nouti de la colegii si n misiune la Parissau aiurea? Din lips de timp pentru mas ceruse s i seaduc, dup tradiie, sandviuri i halbe de la braseriaDauphine?

Pardon avu impresia c o umbr de nostalgie i trecea pefa, cci l ntreb:

Te ispitete tare?Maigret l privi n fa, cu sinceritate, reflect o clip i

spuse: Nu.Era adevrat. Afacerea din bulevardul Haussmann se

anuna ca una dintre cele mai spinoase i mai pasionante dincte cunoscuse. Mediul n care se petrecuse o fcea i mai

delicat. Este totdeauna dificil s ai de-a face cu oamenidintr-o anumit societate, fiindc cea mai mic gaf poateavea consecine dezagreabile. Or, aici, era vorba de medici.

Anumite profesiuni pstreaz mai mult dect altele spiritulde grup, ofierii de exemplu, sau nvtorii, personalulcolonial sau, i orict de curios ar putea s par, funcionariide la P.T.T.

Janvier, care ddea curs unei anchete oficiale, avea,probabil, mai multe greuti ca s se informeze n privina lui

Jave i a lui Negrei, dect Maigret nsui, care profit deprietenia lui Pardon.

Pe deasupra, srmanul Janvier picase peste judectorulComeliau, ntr-adevr magistratul cel mai greu de strunit.Comeliau avea groaz de pres. Orice articol aprut, cuprivire la o afacere pe care o instruia el, l punea pe jratecsau l scotea din srite.

Mai cu seam, nimic reporterilor, recomanda elinvariabil.

Drept urmare, spre a evita criticile presei care are tendinade a-i pierde rbdarea, i el tindea s-l considere vinovat peprimul suspect, i s nu-i mai dea drumul.

18


19/105


n cariera lui, Maigret i inuse piept de cincizeci de ori, deo sut de ori, riscndu-i cteodat situaia.

Ce mai ateptai ca s-l arestai? ltra micul judector,

cu mustile n furculi. S-i pun frnghia de gt. Sau s treac frontier, nu-i aa? i s te ii atunci, cu

fiuicile astea...Janvier n-avea rbdarea lui Maigret, aerul su ndrtnic

sau absent, cnd l apucau pe Comcliau pandaliile. Comisarulera convins c inspectorul se pusese ru cu gazetarii dincauza lui Comeliau, refuznd de la nceputul ancheteiinformaiile cele mai elementare.

Nimic despre Gilbert Negrei? Nimic n plus fa de ceea ce i-am spus. Este un

singuratic. E rareori vzut n afara orelor de serviciu laprofesorul Lebier i n-am nici cea mai mic idee n privinavieii luj personale. Probabil c n-are avere, odat ce nu s-adecis s-i deschid cabinet. Afar numai dac se pregtetepentru concurs i se destineaz catedrei.

Ar fi fost mai uor s-i telefoneze doctorului Paul, doctorullegist, care-i era prieten, spre a cunoate rezultatul autopsiei.n ce fel fusese omort Eveline Jave? Nu se vorbea, n ziare,nici de revolver, nici de cuit, nici de strangulare.

Dac ar fi sucombat dintr-o cauz accidental, n-ar fi

existat nici un motiv s i se ndoaie literalmente trupul i s-ifie nghesuit ntr-un dulap.Spune-mi Pardon, ct vreme dup deces poi s ndoi

un corp? Depinde de rigiditatea cadaveric. La rndul ei, aceasta

depinde de un anumit numr de elemente, printre care itemperatura ambiant. O or, n anumite cazuri. Mai multeore, n altele.

n felul sta nu mergea nainte. De altminteri, nu voia sse pasioneze de afacere. Decisese c o va urmri precum ofceau, probabil, n toat Frana, n acel moment, cititorii deziare, dar nu mai mult.

Nu era pentru moment dect un membru al publicului, nuun poliist. Singurul lucru ce nu-i ddea pace eraresponsabilitatea ce apsa asupra lui Janvier care, pentru

ntia oar, purta pe umeri ntreaga greutate a PoliieiJudiciare, n momentul vacanelor, cnd cel puin jumtatedin personal nu este disponibil.

nainte de orice, trebuie s tim dac Jave se afla laCannes n momentul morii soiei sale.

Era uor de verificat i probabil c Janvier se gndise la

asta. Numai c el, Maigret, nu cunotea nimic din rezultatele19


20/105


anchetei. Rspunsul nu-l avu dect n dimineaa zileiurmtoare, cnd cobor s-i cumpere ziarele. Soii Pardon iaduseser acas ctre miezul nopii. Pe cnd se dezbrca,

ceva mai trziu, doamna Maigret murmurase: mi fgduieti s nu te duci la birou? i jur. Vezi c te simi de pe acum mai bine? Dup trei zile de

odihn eti un alt om. Dac, din pricina unei femei moarte,trebuie s pierzi binefacerile vacanei

Nu le voi pierde.Se liniti, vzndu-l cum deschide bufetul i scoate o sticl

de calvados. O ultim pictur... murmur el.Nu bu din cauz c ar fi fost nervos sau descurajat, nici

ca s-i recapete curajul, ci, dimpotriv, n acea sear pentruc se simea destins. Era ultima mic plcere a zilei. Numaic, dimineaa, pentru a cobor s caute ziarele nu maiatept la fereastr, ca soia sa s fac patul. Aceasta nu

nsemna c-i nclca fgduiala. Nu se ocupa de afacere, ourmrea, ca i ceilali ceteni, ceea ce nu era acelai lucru.

Titlurile erau nc i mai groase dect n ajun, iar cel maiimpresionant era:

Dilema celor doi doctori

O foaie concurent etala un titlu mai prudent:Misterul celor patru chei

E adevrat c era cam acelai lucru. Se pare c poliiarenunase ntr-o oarecare msur la mutismul ei, cci furniza,

n sfrit, informaii care nu puteau proveni dect de la Quaides Orfvres sau din cabinetul judectorului de instrucie.

Mai nti un rezumat, foarte incomplet, al raportuluimedicului legist.Autopsia practicat de doctorul Paul a dat la iveal cechimoza, despre care am i vorbit ieri, de pe tmpla

dreapt a victimei a fost urmarea unei lovituri primite cudestul de puin timp naintea morii, dar c aceast loviturn-a fost att de violent nct s provoace decesul.

Ea nu a fost dat cu ajutorul unui instrument contondent.S-ar putea s fie vorba de o simpl cdere pe parchet sau olovitur de pumn. Mult mai enigmatic este neptura de pecoapsa stng a Evelinei Jave, cci nu exist nici un dubiu caceasta provine de la o injecie subcutanat.

Ce produs a fost injectat? N-o vom ti dect dupexaminarea organelor interne i a esuturilor, de ctre

experi. Victima nu era toxicoman i nu se inject singur20


21/105


deoarece, n acest caz, s-ar fi constatat urme de nepturimai vechi. De altminteri, soul ei este categoric n aceastprivin...

Maigret luase loc pe aceeai teras ca i n ajun, n Placede la Republique, iar cerul era Ia fel de albastru i de senin,atmosfera la fel de calm i de domoal.

Din cauza vinului i a dozelor de calvados din searatrecut, comandase o cafea i trgea uor din pip, citindcele trei coloane de informaii mai mult sau mai puinsenzaionale.

Lovitura de teatru era absena lui Jave de la Cannes,smbta precedent i ntoarcerea sa n acest ora, cu TrenulAlbastru, duminic dimineaa.

Interogatoriul luat doctorului nu era reprodus. PentruMaigret, care era de-ai casei i tia cum interpreteaz ziareleinformaiile, era limpede c se produsese o brambureal.

La nceput, se pare c Jave vorbise de o plimbare fcut cumaina, la Monte-Carlo, smbt dup-amiaz, i de onoapte petrecut n cazinoul din acelai ora.

Din nenorocire pentru el, personalul aeroportului din Nisa iremarcase automobilul, ce rmsese parcat de smbt laprnz, pn duminic la orele zece dimineaa. n ansamblu,

Janvier lucrase bine. Maigret i nchipuia numrul detelefoane necesare pentru a reconstitui irul evenimentelor.

Smbt, la orele nou i un sfert, Eveline Jave osea cutaxiul la aeroport i zbura ctre Paris. Numai cu o or maitrziu, soul ei osea n acelai aeroport, cu maina sa, i seinforma cnd ar putea lua un avion spre Paris. Nu era niciunul naintea prnzului.

ntmplarea a fcut ca unViscount al British-Airways-ului,care ntrziase n urma unei pene de motor, s fie gata deplecare la Londra. Se mbarcase pe el, iar de la Londra gsiseimediat un avion ctre Paris, unde sosise la orele dou dup-amiaza. Totui, portreasa din bulevardul Haussmann imeninea categoric declaraia. Nu-l vzuse, aa cum n-ovzuse nici pe soia lui.

Aceast portreas era o anumit doamn Dubois, pe carereporterul o descria ca fiind nc tnr i drgu, mam aunui biat de zece ani. Soul ei o prsise la cteva zile de lanaterea copilului i de atunci nu mai auzise de el. Petrecuse,se aduga, dou ceasuri la Quai des Orfevres i, la ieire,refuzase s fac orice declaraie.

I se public fotografia, ns era greu s-i deslueti faa, pecare o ascundea cu braul drept. Maigret cunotea imobilelede pe bulevardul Haussmann care, construite n aceeai

epoc, sunt de un tip destul de asemntor. Gheretele21


22/105


portarilor sunt spaioase, precedate de un soi de salon i ou dubl cu geamuri care permite supravegherea intrrilori a ieirilor.

Doamna Dubois o vzuse pe Josepha, servitoarea, sosindla orele opt dimineaa. l vzuse trecnd pe doctorul Negrei,la orele nou. l vzuse cobornd scrile, la dousprezece izece, urcnd din nou la orele dou dup-amiaz i, n fine,plecnd la orele cinci i jumtate.

n mod straniu, nu-i zrise nici pe doctorul Jave, nici pesoia sa. Or, aceasta trebuise neaprat s fi ptruns n cas,fiindc aici o gsiser moart. Tot conform ziarului, Jave,

ncolit, refuzase s explice cum i folosise timpul la Paris, ntimpul dup-amiezii de smbt, invocnd secretulprofesional.

Fusese eliberat. I se dduse drumul i doctorului Negrei,cum se anunase la ultimele tiri, ceea ce, probabil, va ficonstituit o cumplit problem de contiin pentru

judectorul Comeliau.Sosind la aeroportul Orly la orele unsprezece i un sfert,

doamna Jave luase autobuzul serviciilor Air-France, care odepusese n Boulevard des Capucines. oferul i amintea deea, cci purta un taior alb, n stilul celor ce se poart peCoasta de Azur, care-i atrsese atenia.

Plecnd din Boulevard des Capucines, urma tinerei femei

se pierdea cu totul, pn n momentul n care lctuuldeschisese ua dulapului, luni, la orele nou dimineaa, nprezena Josephei i a lui Negrei.

Chestiunea cheilor nu simplifica problema. Tot dupcotidiene, existau patru chei, ce deschideau i ua de laapartamentul-locuin i pe aceea a ncperilor rezervatedoctorului. Una din aceste chei era n minile Josdphei, o alta

n minile doctorului Negrei, pe durata ct funciona canlocuitor. Jave avea cea de a treia cheie i, n fine, cea de apatra fusese ncredinat portresei. Ct o privea pe Eveline

Jave, ea n-avea nici o cheie a casei de pe bulevardulHaussmann. Aceasta nsemna c cineva trebuise s-ideschid ua. Cel puin, desigur, dac nu cumva portreasaminea i i-o ncredinase pe a ei. Dac mcar doctorul Paular fi putut fi mai precis asupra orei morii! Raportul su zicea:Smbt, ntre orele patru dup-amiaz i orele zece seara.

La orele patru, Negrei se mai afla n bulevardulHaussmann, la fel ca i Josepha. Negrei plecase la cinci i

jumtate, Josepha ctre orele ase, cci n-avea nimic defcut i trebuia s cineze cu fiica ei.

22


23/105


Ct l privete pe Jave, acesta se afla la Paris ncepnd dela orele dou dup-amiaz, dar luase Trenul Albastru la oreleopt fr cinci, n gara Lyon.

Ziarul publica o fotografie a Jos


24/105


suprime? Era bogat. Mulumit cstoriei putuse el s-iprseasc mahalaua unde ducea o existen grea i lipsitde bucurii, ca s devin un medic monden, n capital.

ntreinea cumva o legtur? Avea n vedere s ntemeiezeun nou cmin? Sau, poate, soia lui, descoperind vreoinfidelitate, l amenina cu divorul.

Totul era posibil.Chiar i o dram a geloziei. Nimeni nu tia n ce mprejurri

plecase din Cannes Eveline, smbt dimineaa. Ce-ispusese ea soului ei? Fuseser amndoi de acord cu aceastcltorie? Iar dac da, atunci n-o bnuia Jave c are un altscop dect cel mrturisit?

Un fapt era sigur, c o urmase prin mijloacele cele mairapide i c se aflase la Paris puin timp n urma ei. EraEveline Jave amanta tnrului Negrei? i de mult vreme?Ea-i sugerase soului ei s-l ia ca nlocuitor, n timpulvacanei?

i Negrei putea avea motive s scape de ea. De exemplu,dac nutrea alte proiecte matrimoniale i ea, ct o privea,insista s-i prseasc soul, ca s se mrite cu el?

i mai erau...Maigret nu luase nc drumul bulevardului Richard-Lenoir,

ci hlduia pe Marile Bulevarde, pe care rareori le vzuse aade pustii. Aproape de Porte Saint-Denis, intr ntr-o braserie,

lu loc nuntru, comand o halb i cele necesare scrisului.Deoarece acum fcea parte din marele public, avea sjoace jocul pn la capt, nct un zmbet ironic i nflori pebuze pe cnd scria cu litere de tipar:

DE CE NAIBA ERA GOAL?Pe plic trecu numele lui Janvier i adresa de la Quai des

Orfevres. Bineneles, nu semn. Se-ntmpl rareori caoamenii care dau informaii poliiei s-i semneze mesajele,

i imagina mutra lui Moers, la laborator, dac i s-ar fi ceruts caute amprentele digitale, cci era n posesia celor alecomisarului. ns era vorba de o scrisoare prea nensemnatpentru ca Janvier s ordone aa ceva. Mai probabil, el varidica din umeri.

Totui, nu mai puin, aici se afla nodul problemei. Sautnra femeie se dezbrcase singur, sau fusese despuiatdup moarte. ntruct corpul nu purta rni, vemintele nuerau ptate de snge aa c Maigret nu vedea nici un motivvalabil ca ea s fi fost dezbrcat.

Pe de alt parte, ea nsi ce motiv ar fi avut s sedespoaie n pielea goal, ntre orele patru dup-amiaz izece seara? Ca s-i schimbe toaleta? Ar fi fcut-o n

apartamentul ce se afla de cealalt parte a palierului, unde-24


25/105


i avea camera i lucrurile ei. i nici nu se dezbrcase ca sfac baie. Unul dintre jurnale publica un plan amnunit alapartamentelor.

Cel din dreapta era alctuit dintr-un antreu, un salonspaios, altul mai mic, cruia-i spuneau budoar, trei camere,o sufragerie, o buctrie i o sal de baie. Apartamentul dinstnga, rezervat activitilor medicale ale lui Jave eraaproape la fel conceput, ns odile cptaser o altdestinaie. Era, fr ndoial, unul din cabinetele medicalecele mai luxoase din Paris. Salonul devenise sal deateptare, mobilat, scria n ziar, n cel mai pur stil Empire.Budoarul, tot n stil Empire, era biroul lui Jave, acela n care-iprimea clienii, nainte de a trece ntr-o alt ncpere, spre a-iexamina.

Dup aceast camer de consultaii, corespunznd uneiadin odile din fa, urma o alta, rezervat examenelorradiologice i anumitor intervenii.

n fine laboratorul, nconjurat de dulapuri n perete, dinpodea pn-n tavan. Sala de baie, dezafectat, servea cadebara pentru valizele i bagajele familiei, iar n buctrieerau rnduite instrumentele de fcut curenie, precum iobiectele pe care nu mai tiau unde s le pun.

Mai rmnea o camer, cu un pat i mobilele obinuite aleunui dormitor care se pare c servea pentru gzduirea unor

oaspei n trecere i unde se-ntmpla ca doctorul Jave s-ifac o scurt siest, cnd se simea surmenat. Nu sesemnala c patul s fi fost gsit rvit. Presupunnd cEveline ar fi fost omort n apartamentul din fa, de ce i-ar fi asumat cineva riscul de a travers palierul cu trupul,atunci cnd avea i acolo dulapuri n care s-l ascund? Dece s fi luat vemintele?

Avusese cumva ucigaul intenia, de exemplu, de a veni scaute cadavrul, spre a-l arunca n Sena sau n vreo pdure depe la marginea Parisului? Aceasta ridic o alt ntrebare.

Jave venise de la Cannes fr maina sa, pe care o lsasela aeroportul din Nisa.

Negrei avea main?Asupra acestui punct ziarele erau mute. Dac asasinul

avusese intenia de a face s dispar corpul, existau anseca el s dispun de un vehicul...

Maigret pornise din nou la.drum, oprindu-se mainal nfaa vitrinelor familiare, cci tocmai la cinematograful dinfa venea mai des cu soia lui. n faa unei bijuterii se vzu

ntr-o oglind, cu sprncenele ncruntate, cu un aer aproapeferoce, din cauza concentrrii, i-i rse singur de el.

25


26/105


ntr-adevr, toate acestea nu nsemnau nimic. Construia nvan. i ddu scama, dintr-o dat, de mentalitatea publiculuicare nu cunotea dect din ziare afacerile criminale. Ipotez

cu vehiculul era fals. Cel puin de trei ori n cariera savzuse asasini printre care i o femeie ducndu-ivictima n taxi, pn la biroul de pstrare a bagajelor, lagar. Ajunge un cufr mai mare sau un butoi de rchit, dincare gseti pretutindeni n comer.

n cazul de fa, nu exista intenia de a desfigura moartnaintea acestei ultime cltorii, spre a o face denerecunoscut i a evita identificarea ei?

Dac de Negrei era vorba, de ce nu se ntorsese elduminic, spre a-i termina treaba, atunci cnd nimic nu-isttea n cale odat ce Josdpha era la fiica ei?

i la aceasta exist un rspuns: duminica n-avea nici unmotiv s se duc n bulevardul Haussmann, iar portreasa n-ar fi pierdut ocazia s-l zreasc trecnd pe sub bolt, mai cuseam dac ar fi ieit cu un bagaj greu.

Pari bine dispus, i spuse soia sa, cnd i deschise uaaparta-mentului.

Asta fiindc se amuza pe propria socoteal. Era pe cale sse joace de-a detectivii amatori, el care-i rdea de-ei. Acolo,la Quai des Orfevres, se lucra cu date precise, iar cnd seivea o ipotez, existau mijloace de a o controla.

Doamna Maigret era aproape gata. Nu-i mai rmneadect s-i pun plria i mnuile, cci el decisese s oduc s ia masa ntr-un restaurant italienesc de pebulevardul Clichy. n acest domeniu, orict de ciudat arprea, el nu improviza. Cnd n-avea un plan precis defolosire a timpului, se lsa cumva purtat pe aripile fanteziei,dar nu pleca pleca de la o idee de baz.

Aa cum i mrturisise n ajun amicului su Pardon, ioferea meniuri pe care le poftise, pentru c munca sacotidian nu-i ngduia niciodat s le concretizeze.

Revenise, astfel, la Taica Jules, unde mncase pete fript icrnai prjii. Nu fuseser, poate, la fel de buni ca n urmcu douzeci de ani, dar l mulumiser.

La fel cum era mulumit, dimineaa, s urmreasc, de lafereastr, forfota de pe bulevardul Richard-Lenoir,camioanele care intrau la Catoire i Potut, i cele care ieeau.Restaurantul italian de pe bulevardul Clichy, unde-i duceasoia, i era necunoscut. Nu pusese niciodat piciorul

nuntru dar, trecnd prin faa lui n mai multe rnduri iaruncnd o privire n penumbr, i zisese c ar fi fostagreabil s mnnce acolo nite spaghetti.

26


27/105


Mai era nc un lucru pe care avea s-l fac, dar de carenu inteniona s-i vorbeasc soiei sale, de team s nu-ird de el. Era, poate, silit s aleag un loc puin frecventat,

n Place des Vosges, de pild, sau i mai bine, n parculMontsouris?

Avea chef s se aeze pe o banc i s stea acolo multvreme, tihnit, fr s se gndeasc la nimic, fumndu-i pipai privind cum se joac putii.

Eti gata? ntreb doamna Maigret, trgndu-imnuile albe de mtase.

Se parfumase ca n zilele de duminic i ca n serile decinema, i purta o rochie nflorat.

ntr-o clip.Nu-i mai rmnea dect s decupeze articolele din

jurnalele de diminea i s le strecoare n dosarul galben.Dup ce luar masa, urcar ncet pn la Sacre-Coeur,precum turitii i, strbtnd strada Lepic, doamna Maigretse oprea din timp n timp s-i trag sufletul.

Capitolul 3

Opinia ndrgostiilor

Aleseser o umbrel cu dungi albe i albastre. Treicafenele i disputau Place du Tertre i, cum fiecare i

mpingea terasa ct mai departe posibil, umbrelele deveneauca nite drapele: unele portocalii, unele albastru-nchis ialtele n dungi alb-albastre.

Scaunele de pai artau la fel, de asemenea mesele,aijderi vinul sec, ce se servea n ulcioare. Era ca osrbtoare fr sfrit, cu autocare ce ieeau la loc deschisdintr-o strdu, prnd c dau la o parte zidurile, cu turiti

narmai cu aparate fotografice, pictori mai ales femei n faa evaletelor. Se afla i un mnctor de flcri care, pedeasupra, nghiea sbii.

Aici, de asemenea, i se-ntmpla lui Maigret i soiei sale sse priveasc-n ochi. Nu-i vorbeau niciodat mult, cnd erau

mpreun. Iar n privirile pe care le schimbau acum, deexemplu, licrea i nostalgia i recunotina. Nu mai era,desigur, acea Place du Tertre pe care o cunoscuser cnddebuta Maigret ca secretar al unui comisariat de poliie, darera totui amuzant cum arta acum ca un iarmaroc pestri,zgomotos, de o vulgaritate mai agresiv. Nu se schimbaser,

27


28/105


ns, i ei? De ce s pretindem restului lumii s mpietreascn nemicare, cnd noi mbtrnim?

Lucrul acesta i-l spuneau, sau cam pe-aproape, fcndu-i

cu ochiul, i astfel i mulumeau reciproc. Pinot-ul gri erarece, puin cam acid. Scaunul pliant scria sub greutateacomisarului, care avea obiceiul s se lase pe spate. Lng ei,nite ndrgostii, care n-aveau patruzeci de ani la un loc, seineau de mn i priveau n tcere turitii ce treceau n susi n jos. Biatul avea laele prea lungi; fa le avea preascurte. Casele fuseser zugrvite proaspt, ca un decor deoperet. Cu megafonul la gur, ghidul unuia dintre autocareexplica ceva n englezete, apoi n german.

n acel moment ddu buzna un vnztor de ziare, strigndvorbe confuze, din care se-nelegea doar:

...dezvluiri senzaionale...Maigret ntinse braul, trosnind din degete, ca la coal.Cumpr dou gazete concurente de dup-amiaz, iar

ndrgostiii de lng ei se mulumir cu una singur. Pstrpentru sine ziarul la care colabora mrunelul Lassagne,trecndu-l pe cellalt soiei sale.

Pe prima pagin aprea o mare fotografie a tinerei, cadomnioar, n costum de baie i sprijinit de o barc. Fataavea pulpele i coapsele subiri, nite sniori ascuii,nemplinii. Trimitea spre obiectiv un surs stngaci i timid.

De ce aveai impresia c era o victim desemnat de soart?Clieul era lipsit de claritate. Ziarul mrise un instantaneuluat pe o plaj cu lumin proast. Eveline Jave, se citea nexplicaie, fotografiat de fratele ei, n anul cnd l-a cunoscutpe doctorul Jave.

O domnioar de provincie, cuminte i melancolic, cetrise, probabil, ntr-o cas auster i care aspir la o altvia. Cum era scris mai jos, documentul i fusese ncredinatmicului Lassagne de ctre Yves Le Guerec. Doctorul Negreine vorbete.

Prin urmare, unul din cei doi brbai acceptase sprimeasc, dac nu pe ziariti, cel puin unul dintre ei.Lassagne, slab i rocovan, vioi ca o maimu, trebuie s fitrit ceasuri trepidante, iar Maigret i-l nchipuia ntorcndu-se n redacie i npustindu-se ctre masa lui de lucru, sprea-i scrie reportajul, pe care bieii din birou l duceau, foaiecu foaie, la cules. Dac nu era senzaional, cum strigavnztorul de ziare, dac nu coninea propriu-zis revelaii,textul nu era mai puin interesant.

Ca de obicei, Lassagne i tras la nceput decorul:

28


29/105


Doctorul Negrei a binevoit s ne acorde un interviuexclusiv la locuina lui, ntr-un vechi imobil, la doi pai deSaint-Germain -des-Pres. Cas, care a fost cndva reedin

particular, pstreaz pe fronton blazonul unei ilustre familiifranceze, dar nc de mult vreme odile sale, drpnate,sunt ocupate de numeroase familii.

n curte se ngrmdesc biciclete, motorete, crucioare decopii. La parter e un atelier de tmplrie, iar treptele scrii,cu glorioasa ramp de fier forjat, sunt uzate.

Ne-am urcat, astfel, la cel de-al patrulea etaj, mansardat,care servea cndva personalului i, n fundul unui culoarntunecos, am ciocnit la o u pe care se afla o simpl cartede vizit, prins cu o pionez.

Aveam fixat o ntlnire. Cnd s-a deschis ua, ne-am aflatn faa unui tnr cu prul negru, tenul mat, un tnr care arputea juca n filme rolul de june prim. Aa cum aveam saflm mai trziu, doctorul Negrei este din sudul Franei, dela Nimes, unde familia lui s-a stabilit de multe generaii. Ofamilie creia i-a mers cnd bine, cnd ru. Un Negrei a fostmedic n marin, pe vremea lui Napoleon. Un altul a fostprocuror, sub Louis-Philippe.

Tatl doctorului Negrei, care triete, este fotograf, iardoctorul i-a fcut studiile la Montpellier.

Doctorul...

Maigret i ntrerupse lectur, ca s trag cu urechea. Ceidoi ndrgostii de la masa vecin citeau acelai ziar,aproape n acelai timp cu el, iar tnra murmur:

Ce-i spuneam? Ce? Este o poveste de dragoste. Las-m s citesc mai departe.Maigret surse vag i-i continu lectura:

n ciuda fizicului su avantajos, doctorul ne-a aprut ca un

om simplu i grav, pe care evenimentele din ultimele zile pars-l fi afectat profund.

Locuiete n continuare ca un student mai degrab dectca un medic despre a crui carier se poate spune c seanun strlucit. Ne-a primit ntr-o odaie ce servetetotodat de camer de lucru, de salon, de sufragerie. Prinuile deschise am ntrezrit un dormitor lipsit de lux i obuctrie minuscul

Nu neleg nimic din ceea ce s-a ntmplat, ne-adeclarat la nceput Negrei, aezndu-se pe marginea

29


30/105


ferestrei, dup ce ne poftise s lum loc pe un fotoliustrvechi mbrcat n plu rou.

Poliia, apoi judectorul de instrucie m-au interogat

ndelung, punndu-mi ntrebri la care mi-a fost imposibil srspund. Se pare c sunt bnuit de a fi ucis-o pe doamnaJave. Dar de ce, oare, de ce a fi fcut asta?

Privirile-i capt profunzime, de la sprncenele groase,mbinate. Pe mas au rmas resturile unei mese frugale, pecare probabil c.portreasa i-a adus-o de la un restaurantdin cartier.

Nu era brbierit, nu purta cravat i nici hain. L-amntrebat:

Mi-ai permite s v pun, la rndul meu, pentru cititoriinotri, un anumit numr de ntrebri?

Voi rspunde ct am s pot de bine. Chiar dac aceste ntrebri sunt indiscrete?Fcu un gest vag, ca unul cruia i se puseser ntrebrile

cele mai indiscrete. Mai nti, de ct vreme cunoatei familia Jave? l cunosc pe doctorul Jave de trei ani. i "acolo" mi s-au

pus ntrebrile astea. Unde l-ai ntlnit? n serviciul patronului meu, profesorul Lebier, al crui

asistent sunt. Jave ne aduce cteodat pacieni la consultaii

i ntr-o zi, cnd eram grbit s ajung n centrul oraului, m-adus cu maina lui. V-ai mprietenit? Mi-a spus c ntr-o bun zi i-ar face plcere s viu s iau

cina la el. V-ai dus? ase luni mai trziu, din ntmplare. La sfritul unui

consult cu profesorul Lebier m-a ntrebat dac eram liberchiar n aceeai sear, cci avea la mas persoaneinteresante, i m-am dus n bulevardul Haussmann.

n aceast mprejurare ai fcut cunotin cu doamnaJave?

Da. Ce impresie v-a produs? Eram cel mai puin nsemnat dintre invitai i m aflam

la captul mesei. N-am avut deloc prilejul s discut cu ea. Avea aerul unei femei fericite? Nici fericit, nici nefericit. Se comporta ca stpna

casei. Ai revenit adesea, ca invitat, n bulevardul

Haussmann?

Destul de des. 30


31/105


Din cte spun confraii dumneavoastr, ieii puin iluai rareori cina n ora.

n acest punct al ntrevederii noastre, Negrei a prut

ntructva stnjenit. Apoi a sfrit prin a surde. Soii Jave, a explicat el, primeau frecvent, cel puin o

dat pe sptmn, i aveau ntotdeauna o duzin deoaspei.

Cteodat, aveau o doamn n plus, sau o domnioar imi se telefona n ultimul moment ca s servesc, cumva, deumplutur.

De ce acceptai? Fiindc erau simpatici. Amndoi? Da, amndoi. Ce credei despre Jave? C este un excelent practician. Iar ca om? L-am considerat ntotdeauna ca pe un om cinstit, i

chiar ca pe un om scrupulos. Probabil, totui, c nu v plac medicii mondeni? Nu era doar un medic monden. Ai devenit, puin cte puin, prietenul perechii? Prieten e mult spus. n ciuda diferenei de vrst dintre

Philippe i mine, eram buni camarazi.

V tutuiai? M tutuiesc cu puin lume. Asta ine, poate, deatmosfera protestant de la Nimes, unde m-am nscut i mi-am petrecut tinereea.

Nu v tutuiai nici cu Eveline Jave? Nu.Un nu destul de sec. n ce raporturi erai cu ea? Corecte. A putea spune, amicale. V fcea confidene? Mi-a spus numai, ceea ce tiam de la soul ei, c nu

dusese niciodat viaa unei femei obinuite. Din ce motiv? Din cauza sntii ei. Era bolnav? Cred c nu trdez nici un secret, odat ce n-am fost eu

medicul ei curant, spunnd c era atins de boala lui Stoker-Adams. Ceea ce, mai curent, se numete un puls lentpermanent. Din copilrie, inima nu-i btea cu aptezeci depulsaii pe minut, cum e norma obinuit, ci cu patruzeci saupatruzeci i cinci.

Care sunt efectele acestei maladii?31


32/105


Bolnavul duce aparent aceeai existen ca i ceilali.Numai c risc n orice moment o sincop sau o convulsie,respectiv moartea subit

i o tia? De la vrsta de doisprezece ani. Dup o consultaie cu

un mare specialist, ascultase la u i nelesese totul. i tria cu spaim n suflet? Nu. Se resemnase. Era, totui, vesel? De o veselie mai degrab discret, dac pot s m

exprim aa. S-ar fi zis c se temea mereu s nu provoacecriza, din exuberan.

Nu s-a temut s aib copilul? Nu. Era, dimpotriv, mulumit s lase ceva n urma ei,chiar cu preul vieii. Era ndrgostit de soul ei? Aa presupun, odat ce s-a mritat cu el. El o iubea? L-am vzut ntotdeauna foarte atent cu ea. Vi s-a-ntmplat s o ntlnii n particular, vreau s spun

n absena soului ei?Tcere. O cut apru pe fruntea tnrului medic. Da i nu. Nu m-am dus niciodat s m ntlnesc cu ea

anume. Cteodat, pe cnd m gseam n bulevardul

Haussmann, Jave era chemat de urgen la cte un bolnav. i, n asemenea condiii, nu s-a simit niciodat ispitits v fac confidene?

Nu. Nu ceea ce se cheam confidene. S v vorbeasc despre viaa ei. Aa cum vorbete fiecare de trecut, de copilria s. Ai devenit deci buni prieteni? Dac vrei s-o luai aa. N-a venit niciodat aici, n acest apartament?Din nou tcere... De ce-mi punei ntrebarea asta? V dau un rspuns sincer. Portreasa dumneavoastr,

creia i-am artat fotografia Evelinei Jave, pretinde a fivzut-o cel puin de dou ori, urcnd aici, a doua oar acumase sptmni.

Portreasa minte sau s-a nelat n privina persoanei.

La masa alturat, tnra spunea: Pe cine-l crezi? Pe doctor sau pe portreas?Citeau n acelai ritm. ndrgostitul rspunse: Portresele sunt cu toate nite scorpii, ns doctorul nu

pare n apele lui. 32


33/105


i-am spus eu c e o poveste de dragoste.Doamna Maigret, care terminase de citit articolul, fr

ndoial mai scurt, din cellalt ziar, l inea pe genunchi i

privea vistoare la forfota turitilor. Maigret uit rolul pecare-l juca la Poliia Judiciar, meseria sa de o via ntreag,i se surprinse citind gazeta ca oriicare ins de pe strad.Dintr-o dat, fcu o mic descoperire care-l ncnt.

De obicei moralitii, cei ce se amestec n viaa semenilor,dndu-le lecii, pretind c cititorii se npustesc asuprarelatrilor de crime i de catastrofe dintr-o aplecarebolnvicioas, dac nu chiar dintr-un instinct pervers.

Fr s fi meditat anume pe aceast tem, comisarul ar finclinat, chiar i pn mai adineauri, s le dea dreptate.Acum i ddu deodat seama c lucrurile nu erau chiar aade simple, iar refleciile tinerei de alturi contribuir cu cevala furirea noii opinii.

Nu urmreau cititorii, cu aceeai surescitare, relatrileprivind unele acte eroice sau excepionale? S-a vzutvreodat mulime mai deas i mai pasionat pe MarileBulevarde n miez de noapte totui, ca atunci cnd a sositLindbergh5? Ceea ce vrea s afle lumea, nu este oare pnunde poate ajunge omul, n bine ca i n ru?

Curiozitatea tinerei de la masa de alturi nu izvora dinfaptul c, novice n dragoste, voia s cunoasc limitele

dragostei?Ea ndjduia c ziarul, ca urmare a anchetei asupramoartei din bulevardul Haussmann, avea s i le arate.Lassagne continua, speculnd la maximum exclusivitatea decare se bucura:

L-am ntrebat atunci: V viziteaz multe femei, domnule Negrei? Se-ntmpl mai de mult s m viziteze. Ce nelegei prin mai de mult?n tot timpul conversaiei, fuma igar dup igar, strivea

apoi mucurile pe pervazul ferestrei deschise. De un an, sunt logodit. Poliia tie asta. Probabil c a i

interogat-o pe tnra mea logodnic i de aceea ar fi inutils fac din asta un mister.

Putem s-i cunoatem numele? l vei afla, nendoios, la Quai des Orfevres. Nu este rolul

meu.

5Lindbergh (Charles) - aviator american, nscut la Detroit n 1902, care areuit primul legtura aerian fr escal de la New York la Paris (1927)

(n. ed.). 33


34/105


Este vorba de o tnr care st la prinii ei? Da. Lucreaz?

Da. Aparine burgheziei? Tatl ei este un cunoscut avocat. Ea venea s v vad, aicea?Tcere. Am s m art mai indiscret i v cer dinainte scuze. Ai

fost, doctore, la un moment dat, amantul doamnei Jave? Mi s-a i pus ntrebarea aceasta. Ce-ai rspuns? Nu. i nici n-ai fost ndrgostit de ea? Niciodat. i nici ea de dumneavoastr? N-a fcui, n-a spus nimic de natur s m fac s cred

aa ceva. N-ai vzut-o smbta trecut? Nu. Nu l-ai vzut pe Jave? Nici pe ea, nici pe el. Dup-amiaz, am primit cinci

pacieni, ale cror fie au fost gsite pe birou. Am plecat laorele cinci i jumtate, dup ce i-am dat bun ziua Josephei

i i-am recomandat s nchid ferestrele. A cui a fost ideea de a-i ine locul, vara aceasta? A doctorului Jave. Cum s-a descurcat n ceilali ani? Apel la seniciile unuia dintre confraii mei, doctorulBrisson care i-a deschis, iarna trecut, un cabinet la

Amiens i care, n felul acesta, n-a mai fost disponibil. O ultim ntrebare. O considerai pe Josepha deosebit

de devotat stpnilor ei? E o problem care nu m-a preocupat. Ai stat mai multe sptmni mpreun. Ai avut dese

contacte. Este o femeie care s depun mrturie fals ninteresul unuia sau altuia dintre stpnii ei?

V repet, habar n-am.Lassange conchidea:Ne-am desprit n acest mod de un om a crui onoare, al

crui viitor, ba chiar i v.iat sunt n joc. El e contient delucrul acesta. Vinovat sau inocent, cunoate pondereacuvintelor i primejdiile care-l amenin. Ne-a aprut cahotrt s se apere,

calm, fr nervi sau mnie, iar ultim privire pe care ne-a

aruncat-o, din capul scrii, era ncrcat de amrciune.34


35/105


Iat cum cred eu c s-au petrecut lucrurile, spuse fatade la masa vecin. Doctorul i cu ea erau amani. Portreasan-are nici un motiv s mint i sunt convins c a

recunoscut-o de-adevratelea. Soul ei e mai n vrst. Otrata ca pe o feti,

iar femeilor nu le place asta. Negrei, dimpotriv, este unbiat frumos, cu ochi duioi...

Maigret zmbi, strngnd pipa. De unde luase ea ochiiduioi? Oare pentru c se vorbea n ziar de sprncenele luistufoase?

De asta sunt sigur, c e un om pasional. Din toaterspunsurile lui se simte c se stpnete. Mai noteaz ifelul n care strivete mucul de igar, pe pervazul ferestrei.

Asta nu nseamn nimic. Asta nseamn c fierbea pe dinuntru, n timp ce se

sfora s se arate calm. Ea a fost obligat s se duc laCannes cu soul i cu fiica sa. Pun rmag c ea a sugeratcine s fie nlocuitorul. n felul acesta, Negrei petrecea oparte din timp n bulevardul Haussmann i se pstra ntre eio legtur.

Ai imaginaie.Maigret se gndea tocmai c aceast pereche n-are s

reziste mult. Tnrul era blond i prea serios. Corpul suplu

al fetei se lipea de el, c spre a-l ncolci, iar el se arta nielstingherit, avea aerul de a-i cere scuze celor din jur. Nu vorbi aa tare. Nu spun nimica ru. Dup o lun de desprire, ea n-a

mai putut suporta i a luat avionul, cu ideea de a reveni laCannes cu avionul de sear. Probabil c i-a spus soului ei cse duce s-i vad o prieten pe Coasta de Azur. El, carebnuia ceva, a urmrit-o.

Dup-amiaz, i-a surprins mpreun n camera din spatelecabinetului de consultaii. Pe Negrei l-a lsat n pace. Denevast-sa s-a luat. A lovit-o. Ea a leinat. i atunci,

hotrndu-se brusc s termine cu asta, i-a fcut o injecie. De ce a bgat-o n dulap, dac e vorba de o dram

pasional?Doamna Maigret, care asculta i ea, schimb o privire cu

soul ei. n atmosfera de chermez, vorbria aceasta uuric,aproape vesel, n legtur cu o tragedie, fcea un efectcurios.

Aa cum le transpunea tnra fat, personajele ipierdeau umanitatea, adevrul lor tragic, deveneau paiaede roman popular.

35


36/105


i totui, n ce spunea zcea, poate, adevrul. Ctcunotea Maigret din afacere, ipoteza ei era la fel deplauzibil ca oricare alta.

Nu nelegi? nchiznd-o n dulap i ntorcndu-se laCannes, pretinznd pe urm c nu fusese la Paris, l indicdrept asasin pe Negrei. Dovad c acum el este cel bnuit.

Sunt bnuii amndoi. Cine i-a spus? A paria c poliia le-a dat drumul ca s-i in sub

observaie i c ateapt ca unul dintre ei s fac un pasgreit.

Nici aceast afirmaie nu era de lepdat. La urma urmei,publicul este ntotdeauna mai puin prost dect se crede.

Bietul Janvier se gsise n faa unei dileme care nu se puneprea des unui poliist. De obicei, este reinut cineva presupusvinovat i toat problema este de a ti dac e mai bine s-linculpi sau s-l eliberezi, n ateptarea unor dovezisuficiente.

Cu un singur vinovat posibil, judectorul Comeliau n-ar fiovit: ar fi inculpat. Dar cu doi? Nu se putea ca ambii s-o fiucis pe Eveline Jave. Unul dintre medici era, deci, nevinovat.A-i pstra pe amndoi la dispoziia Justiiei nsemna a admitec se rpea libertatea unui nevinovat.

Comeliau nsui nelesese asta i se resemnase a-i elibera

i pe unul i pe cellalt. Cine supraveghea n strad, napropierea imobilului n care locuia Negrei, n timp ceLassagne lua interviul? Lapointe? Gianini?

n orice caz fusese cineva, aa cum se afla, desigur, unlucrtor al Poliiei Judiciare n bulevardul Haussmann. Unuldintre medici consimise s primeasc presa, alegndu-l pereprezentantul ziarului cu tirajul cel mai mare.

Cellalt tcea, nchis n apartamentul su. ntr-adevr,Lassagne aduga:

Am ncercat zadarnic s obinem o ntrevedere cu doctorul

Jave. De cnd a prsit Prefectura Poliiei i a revenit nbulevardul Haussmann, el nu s-a vzut cu nimeni,exceptnd-o pe Josepha. Probabil c i-a suspendattelefonul, cci de cte ori am fcut numrul su, ni s-arspuns, invariabil, cu "ocupat".

Mai iei ceva? ntreb doamna Maigret, vzndu-l pesoul ei c face semn unui picolo.

Da, mai cerea un vin sec. i era sete. Mai cu seam, nu-ivenea nc s plece.

36


37/105


Tu ce crezi despre treaba asta? continu ea, cu vocenceat.

El se mulumi s ridice din umeri. La ntrebri de genul

acesta rspundea de obicei c nu crede nimic, i era aproapeadevrat. Dou personaje ncepeau s se profileze n faaochilor lui: Eveline Jave i doctorul Ndgrel. Nu mai erau doarnite entiti abstracte. Mai ales Eveline prindea via, dupce o vzuse n fotografie i, n locul lui Janvier, s-ar fi dusnumaidect la Concarneau.

Cheia dramei nu era neaprat acolo. Nu mai puin, noraul acela i petrecuse ea, ca fat, cea mai mare parte aexistenei, iar lui i-ar fi plcut s afle mai multe. Fusesecrescut de clugrie? Ar fi jurat, dup inuta ei n faaaparatului de fotografiat, dup cum se uita la acesta. iimagina casa lipsit de prezena unei femei, o cas cenuie,fr-ndoial, care trebuie c mirosea a pete, cu tatl i cuun frate pentru care numai afacerile contau.

Cum se obinuise ea cu viaa parizian? Iar cnd ddea ocin sau o recepie, nu continua s se simt mai departenendemnatic? Provincial era i Negrei, n pofida fiziculuisu de june-prim. Era din Nimes, i protestant. Dup ce-iterminase studiile, nu cutase clientel, ci deveniseasistentul profesorului su.

Lassagne izbutise s-i smulg mrturia c primise, n

trecut, cteva femei n locuina lui din Rue des Saints-Peres,iar Maigret ar fi pus pariu c fusese vorba de fete frpretenii fi pus chiar pariu c nici una dintre ele nu petrecuseo noapte ntreag n patul tnrului medic.

Acum, era logodit de un an de zile. Asta l scormonea peMaigret s-i telefoneze lui Janvier ca s-i cear numeledomnioarei. Fata unui avocat cunoscut. Venea pe la el. Ceeace nsemna un scandal n perspectiv.

ndrgostiii plecaser bra la bra, lsnd ziarul pemescioar, mergnd ctre Sacre-Coeur. Trecnd pe lng ei,tnra aruncase o privire amuzat ctre plria doamnei

Maigret, care, totui, nu avea nimic ridicol. Este adevratc ea nu purta plrie peste tunsoarea scurt, ca a unui

mprat roman. Ce scrie n gazeta ta? Fr ndoial acelai lucru ca i n a ta.Deschise mainal ziarul. Avea, tot pe prima pagin, o

fotografie, nu a Evelinei Jave, ci a fratelui ei, Yves Le Guerec,rezemat de o mas a barului din hotelul Saibe.

Nu semna cu sora lui. Era un tnr trupe, lat n spate, cufaa osoas i prul perie, probabil rou. Neputnd ajunge la

37


38/105


Negrei sau la Jave, lui i luase un interviu concurentulmicuului Lassagne.

Dup cte se afla, Yves Le Guerec era cstorit, tat a doi

copii i-i construise o vil la trei kilometri de Concarneau.La moartea tatlui su, i luase locul, la fabrica de

conserve. De la cstoria ei, sora mea nu s-a mai ntors niciodat

n inut. M ntreb de ce, fr ndoial fiindc soul ei preferas-o ndeprteze de familie.

N-ai revzut-o niciodat? Cnd treceam prin Paris, m duceam, din cnd n cnd,

s-o mbriez. Odat mi-am condus soia i copiii nbulevardul Haussmann, dar am avut impresia c deranjm.

Din ce motive? Noi suntem oameni simpli, care nu frecventm aceleai

medii ca doctorul Jave... Acesta s-a instalat din zestrea surorii dumneavoastr? Pe vremea cnd s-au cstorit n-avea un ban. Mai

degrab datorii. Tatl meu le-a pltit i tot el a achitat tot cese afl n bulevardul Haussmann.

Nu v place cumnatul dumneavoastr! N-am spus asta. S spunem c nu suntem de acelai

soi. Sau, mai degrab, aa voia s arate, cci maic-sa n-afost dect nvtoare...

Aici, ieeau la suprafa vechi ranchiune. Erau, ntr-adevr,dou lumi. Cei din neamul Guerec continuau, n pofida averiilor, s duc, n provincie, o via simpl i primitiv, n timpce Jave, care se frecase de viaa parizian, evoluase.

Or, plata o fceau fabricanii de sardele. Sora mea a motenit o jumtate din veniturile fabricii i,

v rog s m credei, primea o sum frumuic n fiecare an. Se mritase n regimul comunitii de bunuri? Din nenorocire. Iar dumneavoastr? i eu de asemenea. Dar nu este acelai lucru, fiindc

soia mea este fiic de armator, iar armatorii sunt de aceeaivi cu noi.

Credei c s-a produs o crim? V nchipuii c Eveline i-ar fi putut face o injecie

subcutanat i apoi s se nghesuie, cu trupul ndoit, ntr-undulap, ca s moar acolo, dup ce ar fi nchis i ua cucheia? Unde e cheia aceea? Unde-i sunt hainele?

Cine credei c a omort-o?Le Guerec deschise gura s rspund, apoi se rzgndi. Nu in s-mi atrag un proces pentru defimare. Faptele

vorbesc de la sine, nu? Ct despre a pretinde, cum fac unii,38


39/105


c sora mea a avut un amant, asta e o minciun sfruntat.Era incapabil de aa ceva. N-avea pic de temperament.Brbaii o nspimntau. Tnr fat, la bal sttea pe un

scaun, ntr-un col, toat seara i nu accept s dansezedect cu mine.

Uitai-v la fotografia asta. Mi-aduc aminte cu ce btaie decap am gsit un costum de baie care s nu lase aproapenimic de vzut.

i sttea ridicol. V scria des? De ziua mea, a soiei i copiilor mei, ca i de anul nou. Se tia bolnav? A tiut ntotdeauna c nu va sfri de btrnee, dar se

rese-mnase. Era credincioas? La noi acas era foarte credincioas i se ducea la

slujb n fiecare diminea. Am aflat c pe urm soul ei oinfluenase i c nu se mai ducea la biseric

Credei c n-a fost fericit? De asta sunt sigur. Pe ce v bazai? Lucrurile astea se simt. De pild, felul n care-mi repet

cu o umbr de surs: "Nu uita s vii, s m vezi, de fiecaredat cnd treci prin Paris. i spune-le copiilor c mtua lor

se gndete la ei"...Totui, era goal cnd i-au descoperit corpul n dulap.Ucigaul o despuiase pe urm?

nc o dat, ipoteza era destul de puin probabil, cu attmai puin plauzibil cu ct dezbrcarea unui mort este ooperaie dificil. i de ce s-o despoaie?

Ce fcea Jave, singur cu Josepha, n apartamentul dinbulevardul Haussmann? Ce rspunsese el la ntrebrile lui

Janvier i ale judectorului de instrucie, n legtur cucltoria lui precipitat?

Dac Comeliau nu lansase un mandat de arestarempotriva lui, motivul era c persista un dubiu serios i c,aproape sigur, ansele erau cam egale ntre cei doi suspeci.

Maigret dorea, acum, s tie mai multe despre PhilippeJave i despre viaa lui personal. Avea o amant, mai ineao cas? Sau era realmente un medic monden i totodatauster, cum l considerau toi?

Ce facem? ntreb doamna Maigret, n timp ce soul eichem chelnerul la plat.

Habar n-avea. Faptul era lipsit de importan i tocmaiasta i sporea farmecul.

39


40/105


La nceput, vom cobor scrile de la Saint-Pierre... Apoihlduim de-a lungul bulevardului Rochechouart. Puteaucobor, pe urm, pe Rue des Martyrs, a crei foial i plcea,

i plcea, de asemenea, i cartierul Montmartre.Cnd n-aveai nimica de fcut, Parisul i aprea sub un nou

aspect, iar el era hotrt s nu scape nici o frm dinacesta.

Ast-sear va trebui s-i telefonez lui Pardon. Te supr ceva? Nu. Dar va avea, poate, noi informaii despre acest

doctor Jave. Te scie?Nici mcar. i ddea, desigur, mult de gndit, ns afacerea

se nscria ca n filigran pe hoinrelile sale prin Paris. Mine diminea, am s m duc, poate, s dau o rait n

Rue des Saints-Peres.Era mai periculos cci, n lipsa trectorilor, risca s dea

nas n nas cu unul dintre inspectorii si. M ntreb dac s nu ne ducem s vedem marea la

Concarneau.Anuna proiectele fr s le dea crezare, ca s se amuze.

Toate acestea cdeau acum n sarcina lui Janvier, iar Maigretlua parc o porie din acea existen pe care avea s-o ducdoar n ziua cnd ar fi ieit la pensie.

La gndul acesta, se posomor. Pentru cteva zile, pentrucel mult trei sptmni, accepta s se joace de-a plimbreii,s fac parte din marele public.

Dar cnd ar fi vorba s joace acest rol pentru restul zilelorlui? i, cum mergea ctre piaa din faa bisericii Sacre-Coeur,strnse dintr-o dat braul soiei sale; ea nelese c eramicat, lui i se pru chiar c ghicea din care motive, ns eanu spuse nimic.

Capitolul 4

Unde era Josepha?

Nu-i telefonase lui Pardon n acea sear, aa cum ipropusese n Place du Tertre. La drept vorbind, i se tersesedin minte. Trebuie s fi fost n jurul orei cinci cnd, mpreuncu soia lui, depiser unghiul dintre Faubourg-Montmartrei Marile Bulevarde. Soarele se revrsa n plin pe trotuarul

40


41/105


care prea mai larg, fiindc treceau mai puini pietoni ca deobicei.

ntre vitrina unui magazin de confecii i cea a unei

cuitrii, reperase intrarea aproape ntunecoas a unui soi detunel i ritul unei sonerii ascuite, ca aceea acinematografelor de altdat.

Era chiar intrarea unui mic cinema, pe care nu-i aminteas-l fi vzut vreodat. Rulau primele filme cu Charlot. Se opriovind.

Intrm? i propuse el soiei sale.Ea aruncase priviri bnuitoare ctre perdeaua neagr de

plu din spatele casei, ctre zidurile cenuii ale culoarului. Crezi c e curat?Sfriser prin a intra, iar cnd ieiser, triumftorul soare

de august dispruse nlocuit, de-a lungul bulevardelor, de odubl ghirland de lumini i de firme de neon. Nu-idduser seama c fusese ziua cnd se schimba programuli c, n fapt, asistaser la dou spectacole.

Era prea trziu ca s se ntoarc acas, pentru cin. Vom gusta ceva prin mprejurimi.Doamna Maigret remarcase: Dac vom continua aa, am s uit s gtesc.Se duseser n Place des Victoires, ntr-un restaurant cu o

teras linitit, care-i plcea. Se ntorseser pe jos i, la

urm, doamna Maigret se cltina pe tocuri. Nu maimerseser atta amndoi, de ani de zile. Dormir cufereastra deschis i aproape numaidect ncepu o nou zi,cu soare mai luminos dect acela pe care-l lsaser n urmpe bulevardul Montmartre, cu aerul mai proaspt, cuzgomotele familiare ale dimineii.

Nu aveau nici un plan de ntrebuinare a timpului i, pecnd i luau micul dejun, doamna Maigret ntreb:

S fac piaa?La ce bun? S faci piaa nsemna s pregteti masa. Mai

nsemna i s fii acas la o or determinat. Avem tot anul ca s mncm acas. Afar de zilele cnd lipseti.Adevrat c, dac socoteti zilele cnd o anchet l obliga

s ia masa n ora, nu mai rmneau multe cnd smnnce laolalt, n apartamentul lor. Era cu att maiamuzant s prnzeasc sau s cineze n ora, cu ea.

Fr pia! Fr complicaii! O prim pip la fereastr, sprea observa gesturile de paia ale mrunelului de la Catoirei Potut. n bistroul din fa, patronul citea, cu mnecilesuflecate, un ziar ntors pe tejghea.

41


42/105


Lui Maigret i-ar fi putut aduce ziarele, n fiecare diminea,portreasa, dar aceasta i-ar fi rpit plcerea de a le cuta el

nsui.

Sfri prin a se mbrca, n timp ce soia lui trebluia princas.

Voi veni ndat s te iau. nc nu tiu unde vom merge. n orice caz, astzi mi pun pantofi cu tocuri joase.Se creau noi obiceiuri. i cumpr ziarele de la acelai

chioc, nainte de a le deschide atept s se aeze peterasa din Place de la Republique, iar biatul de la cafeneatia deja ce s-i serveasc.

Crim su accident?Profesorul de toxicologie, care procedase la examinarea

organelor interne, i depusese raportul. Dintr-un motiv saualtul, cei de la Quai des Orfevres se artau mai puin zgrcii

n informaii dect la nceputul afacerii, iar ziarele publicauun rezumat al raportului.

n organismul Evelinei Jave se descoperise o cantitateapreciabil de digitalin. L-am ntrebat n aceast chestiunepe profesorul Loireau, care ne-a furnizat informaiiinteresante. Digitalina este un medicament destul defrecvent folosit spre a ncetini btile inimii. Dozaadministrat doamnei Jave n-a fost exagerat i, n modnormal, n-ar fi trebuit s fie mortal. Tulburtor este faptul c

i s-a administrat acest medicament cci, dat fiind stareasntii sale, i era riguros contraindicat.Din copilrie, Eveline Jave avea un puls lent. n caz de

criz, cum ne-a confirmat profesorul Loireau, ea avea nevoiede un excitant al muchiului cardiac, precum camforul, celmai curent, sau Pressyl-ul, la mod astzi. Dimpotriv,digitalina devenea pentru ea un produs aproape sigur mortal,deoarece, n loc s remedieze efectele pulsului lent, ea lesporea.S fi fcut doamna Jave o criz, pe cnd se afla n trecere nbulevardul Haussmann? Provine echimoza de la tmpl de lao cdere intervenit n cursul acestei crize?

Medicul prezent i nu tim care s se fi nelat, nspaim sa, n privina fiolei i s-i fi injectat digitalin n locde camfor sau Pressyl? Sau, poate, vrnd s-o ucid, a folositintenionat o substan ale crei efecte asupra bolnavei leprevedea?

Maigret mai sttu s priveasc o vreme trectorii caredefilau prin faa terasei, apoi ceru o fis i se duse s se

nchid n cabina telefonic. Alo! Pardon?

Acesta i i recunoscuse vocea.42


43/105


Te deranjez? Tocmai plecam s-mi fac vizitele, dar mai dispun de

cteva minute.

Ai citit? Probabil c suntem cteva sute de medici, la Paris, care

ne-am npustit asupra ziarului. Ce crezi despre asta? Articolul nu este riguros tiinific, dar n linii mari e

exact. Ar putea fi un accident? La rigoare. Tocmai am verificat i eu. Anumite substane

injectabile ne sunt livrate n fiole caracteristice i, n privinalor, i este imposibil unui medic s se nele.

Caracteristice n ce fel? Exist fiole subiate la un singur capt, iar altele la

amndou. Mai sunt i unele pe care este scris numeleprodusului

Georges Simenon - Maigret Si Crima Din Ziar [v.blankCd]

Documents

Transcript of Georges Simenon - Maigret Si Crima Din Ziar [v.blankCd]