Generalul in Labirintul Sau

8/12/2019 Generalul in Labirintul Sau

1/103

Gabriel Garca Mrquez

Generalul n labirintul su

(1989)

Lui Alvaro Mutis, care mi-a oferit ideea de a scrie aceast carte.

Se vede treaba c viaa mea e n minile Necuratului.

(Scrisoare ctre Santander, 4 august 182)

!os" #alacios, cea $ai %ec&e slug a sa, 'l gsi lutind 'n aa deurati% dinscldtoare, golgolu* +i cu oc&ii desc&i+i, +i crezu s sa 'necat -tia c era una din $ultelelui $etode de $edita*ie, dar 'n starea de e.taz 'n care se a/la, lutind 'n deri%, arc eradus de e lu$ea aceasta 0u 'ndrzni s se aroie, ci 'l c&e$ cu glas 'nbu+it, otri%itordinului ri$it de al trezi 'nainte de orele cinci, ca s orneasc la dru$ o dat cu ri$agean de lu$in Generalul ie+i din starea de %ra +i zri, 'n se$i'ntunericul 'ncerii,oc&ii alba+tri +i senini, rul cre* de culoarea blnii de %e%eri*, obi+nuita *inut

$aiestuoas +i cal$ a $aordo$ului, care a%ea 'n $n ce+cu*a cu in/uzie de $ac +igu$ arabic Generalul se ag* /r %lag de toartele scldtorii +i ie+i din aa$edicinal srinten ca un del/in, /at nea+tetat la un tru att de lnd

3 a dru$5 suse el 6t $ai reede, cci eaici ni$eni nu ne %rea!os" #alacios 'l auzise %orbind a+a de attea ori +i 'n '$reurri att de di/erite, 'nct

nu crezu c era ade%rat, cu toate c 'n graduri catrcele erau regtite +i suita o/icial'nceea s se adune 7l aut s se usuce +ii acoeri truul gol cu un onc&o gros entru%re$e rea, cci, de tare cei tre$urau $inile, 'i zornia cea+ca e /ar/urioar 7n ur$ culuni de zile, e cnd '+i unea ni+te antaloni din iele de crioar e care nui $ai

urtase din no*ile /astuoase etrecute la i$a, el descoerise c, e $sur ce ierdea dingreutate, scdea +i 'n 'nl*i$e 6&iar +i gol arta alt/el, cci acu$ ielea de e cor 'i era

alid, iar /a*a +i $inile erau ca arse de rea $ult stat la soare 7$linise atruzeci +i +asede ani 'n iulie trecut, dar rul cre* +i asru, caracteristic locuitorilor din zona Mrii6araibilor, 'i 'ncrun*ise +i oasele i se de/or$aser din cauza '$btrnirii re$ature +iarta cu totul att de slbit, c nu rea 'n stare s $ai auce luna iulie a anului ur$torGesturile sale /er$e erau totu+i ale unui o$ $ai u*in 'ncercat 'n %ia* +i el cltorea$ereu, /r orire, /r *int 7+i bu ceaiul /ierbinte din cinci 'ng&i*ituri, gatagata s i seu$le li$ba de b+ici, /ugind de roriile sale dre de a e rogoinile $ototolitea+ternute e odea +i se si$*i ca +i cu$ ar /i sorbit licoarea /er$ecat a 'n%ierii din $or*iar nu scoase nici un cu%nt n nu btur orele cinci 'n turnul catedralei din aroiere

3 S$bt, ot $ai, anul treizeci, zi 'n care englezii au tras cu arcul 'n oana d:;rc,

anun* $aordo$ul #lou de la trei di$inea*a3 e la trei di$inea*a, din secolul al otsrezecelea, suse generalul cu glasul 'nc%oalat din cauza roastei disozi*ii du noatea de inso$nie -i adaug e un ton gra%usese, n nu de $ult, tnrF n cnd truul ei

'nceu s dea se$ne de '$btrnire >u$a i ca $arinarii, se ar/u$a cu colonie de%erben, cu$ obi+nuiau $ilitarii, se '$brca 'n &aine brbte+ti +i se %ntura rintresolda*i, dar glasul ei stins era +i acu$ lcut 'n se$i'ntunericul clielor de inti$itate 6iteala lu$ina u*in a s/e+nicului, a+ezat 'ntrun /otoliu e care se $ai stra blazonululti$ului %icerege, iar el o asculta 'ntins e at cu /a*a 'n sus, '$brcat 'n &ainele ci%ile decas +i 'n%elit cu onc&oul din ln de %igonie oar du rit$ul resira*iei '*i ddeaisea$a c nu doar$e 6artea se intitula tiri i vonuri care au circulat !rin Lima n anulde "raie #$%&, de eruanul 0o" 6alzadillas, +i ea io citea e un ton teatral, /oarte otri%itcu stilul autorului

Di$ de o or nu se auzi ni$ic altce%a dect %ocea ei 'n casa toroit de so$n ardu ulti$ul rond se orni /r %este un uria+ &o&ot de rs colecti%, care strni cinii din'ncere Bl desc&ise oc&ii $ai $ult curios dect tulburat, iar ea 'nc&ise cartea e careo*inea 'n oal, unnd se$n cu degetul $are la agina unde r$sese

3 Sunt rietenii do$niei %oastre, 'i suse3 0a$ rieteni, rsunse el -i dac $ior $ai /i r$as c*i%a, no si $ai a$

$ult %re$e3 ;/la*i c ei sunt a/ar +i stau de %eg&e ca s nu /i*i ucis, suse ea;+a a/l generalul ceea ce +tia tot ora+ul< nu unul singur, ci $ai $ulte atentate se

uneau la cale '$otri%a sa, +i ulti$ii lui sus*intori stteau la nd, regti*i s le'$iedice estibulul +i galeria din urul grdinii interioare erau ocuate de ca%aleri+ti +igrenadiri, to*i %enezueleni, care ur$au sl 'nso*easc n 'n ortul 6artagena de ndias,

unde trebuia s acosteze o corabie cu destina*ia Buroa oi dintre ei '+i 'ntinseserrogoinile de dor$it ca s se culce dea cur$ezi+ul u+ii rinciale de la iatac, 'n ti$ ceag&iotan*ii a%eau s oace cr*i +i du ce Manuela se %a /i orit din citit ar 'n %re$urileacelea nu te uteai si$*i la adost de ericol 'n $ilocul unei adunturi att de estri*e desolda*i de obr+ie 'ndoielnic >r s+i iard cu$tul din cauza %e+tilor roaste, el 'i

orunci Manuelei, cu un gest al $inii, s citeasc 'nainte


3/103

7ntotdeauna socotise $oartea ca e un risc ine%itabil al $eseriei lui 7n toaterzboaiele lutase 'n ri$a linie a /rontului, dar nu se alesese nici $car cu o zgrietur, +i,'n /a*a /ocului ina$ic, se co$orta cu un cal$ att de nesbuit, 'nct c&iar +i o/i*erii si se$ul*u$ir cu e.lica*ia si$l c se credea in%ulnerabil e+ise tea/r din toate atentateleurzite '$otri%a sa +i de $ulte ori sc cu %ia* nu$ai entru c 'n acele $o$ente nudor$ea 'n atul lui @$bla /r escort +i $nca +i bea /r s+i /ac grii de ceea ce i seo/erea e unde $ergea 0u$ai Manuela +tia c nesarea lui nu era nici incon+tien*, nici/atalis$, ci trista certitudine c 'i era scris s $oar 'n atul su, srac +i gol, ne$ngiatde recuno+tin*a oorului

Singura $odi/icare 'nse$nat e care o /cu 'n ritualul inso$niei sale, 'n noateaaceea din aunul lecrii, a /ost s renun*e la baia cald e care o /cea de obicei 'nainte sse bage 'n at !os" #alacios io regtise din ti$, din in/uzie de lante $edicinale, ca slre$onteze +i si u+ureze e.ectora*ia, +i io $en*inu la o te$eratur otri%it entru$o$entul cnd ar /i bine%oit el ar el nu bine%oi u dou astile la.ati%e '$otri%aobi+nuitei sale constia*ii +i a*ii 'n ti$ ce i se susurau la urec&e ulti$ele cancanuri

icante de la i$a eodat, arc /r $oti%, 'l curinse un acces de tuse de secutre$urar ere*ii H/i*erii care ucau cr*i 'n 'ncerea de alturi r$aser 'ncre$eni*i@nul dintre ei, irlandezul ?el/ord Iinton Jilson, se i%i 'n u+a dor$itorului entru cazul car /i /ost ne%oie de el, +il %zu e general trntit dea cur$ezi+ul atului, cu /a*a 'n os,%rsndu+i $runtaiele Manuela 'i *inea caul deasura oli*ei de noate !os" #alacios,

singurul cruia i se 'ngduia s intre 'n dor$itor /r s bat, r$ase lng at, 'n stare dealert, 'n 'i trecu criza ;tunci generalul rsu/l adnc, cu oc&ii 'neca*i 'n lacri$i, +i artsre $su*a de toalet

3 >lorile alea de $ort sunt de %in, suse el6a de obiceiF cci 'ntotdeauna gsea, entru necazurile lui, c'te un %ino%at la care nu

te a+tetai Manuela, care 'l cuno+tea $ai bine ca oricine, 'i /cu se$n lui !os" #alacios sia %aza cu tuberoze o/ilite Generalul se 'ntinse din nou 'n at, cu oc&ii 'nc&i+i, +i ea relulectura e acela+i ton ca $ai 'nainte 0u$ai cnd i se ru c ador$ise use cartea enotier, 'l srut e /runtea dogorind de /ebr +ii +oti lui !os" #alacios c, la +asedi$inea*a, se %a a/la 'n locul nu$it #atru 6ol*uri, de unde 'nceea dru$ul $are sreIonda, entru ca s+i ia acolo un ulti$ r$as bun ;oi se 'n/o/oli n la oc&i cu o

$antie +i ie+i din dor$itor 'n %r/ul icioarelor ;tunci generalul desc&ise oc&ii +ii suselui !os" #alacios, cu glas /ira%rancisco de #aula Santander, rincialul su ina$ic, '+i 'nsu+ise z%onul c a+azisa luiboal, 'n urul creia se /cuse atta ta$ta$, ca +i struitoarele sale declara*ii teatrale ca%ea de gnd s lece nu erau dect ni+te stratage$e olitice use la cale entru ca oa$eniisl roage s nu lece 0oatea, 'n ti$ ce Manuela 'i o%estea dea /ir a r cele

1 #sri c*rtoare din ;$erica de Sud, cu ciocul $are +i ena %iu colorat


5/103

'nt$late 'n ziua aceea lin de e%eni$ente, solda*ii re+edintelui ro%izoriu 'ncercau s+tearg cu%intele scrise cu crbune e zidul alatului ar&ieiscoal< C0ici nu leac, nicinu craE Generalul scoase un o/tat

3 >oarte ru trebuie c stau lucrurile, suse el, iar eu stau +i $ai ru, dac toate asteasau utut 'nt$la la doi a+i de $ine, +i ei $au /cut s cred c era %orba de osrbtoare

;de%rul era c 'n+i+i rietenii si cei $ai aroia*i nul credeau c rse+te cr$a+i *ara Hra+ul era rea $ic +i oa$enii rea iscoditori ca s nu se cunoasc cele dou $ari&ibe carei uneau cltoria sub se$nul 'ntrebrii< nu a%ea destui bani ca s lece cu o

suit att de nu$eroas +i, entru c /usese re+edintele reublicii, nu utea s rseasc*ara 'naintea unei erioade de un an /r autoriza*ia gu%ernului, e care nici $car nua%usese 'n*eleciunea so cear Hrdinul de a se /ace bagaele, e care generalul 'l ddu ctse oate de clar, ca s /ie auzit de oricine, nu a /ost o do%ad cert nici $car entru !os"#alacios, cci altdat aunsese n acolo 'nct golise o cas 'ntreag ca s si$uleze

lecarea, +i 'ntotdeauna /usese doar o $ane%r olitic izbutit ;g&iotan*ii socoteau c 'nanul acela se$nele deziluziei sale de%eniser rea clare Dotu+i, li se $ai 'nt$lase +ialtdat sl %ad cu$ se trezea 'n cte o zi, e nea+tetate, cu /or*e noi +i re%enea la %ia*cu $ai $ult elan ca 'nainte !os" #alacios, care ur$rea 'ntotdeauna 'ndearoae acestesc&i$bri i$re%izibile, co$enta 'n /elul lui< C6e gnde+te stnul, nu$ai dnsul +tieE

e$isiile sale reetate de%eniser ro%erbiale, de la cea dinti, e care a anun*ato

rintro roozi*ie a$bigu c&iar 'n discursul inaugural, de reluare a /unc*iei reziden*iale< C#ri$a $ea zi de ace %a /i +i ulti$a 'n care %oi $ai r$ne la utereE 7n aniiur$tori, reet gestul de attea ori +i 'n '$reurri a+a de di/erite, 'nct nu se $ai +tiacnd sunea ade%rul 6ea $ai zgo$otoas dintre toate de$isiile lui se etrecuse 'n ur$cu doi ani, 'n noatea de 2 sete$brie, cnd scase tea/r 'n ur$a unui co$lot us lacale cu scoul de al asasina c&iar 'n dor$itorul re+edin*ei sale 6o$isia /or$at din$e$bri ai congresului care 'l %izit 'n zori, du ce el etrecuse +ase ore /r adost, subun od, 'l gsi 'n/+urat 'ntro tur de ln +i cu icioarele 'ntrun lig&ean cu a cald,sleit de uteri nu att din cauza /ebrei, ct din ricina deza$girii 7i anun* e ace+tia cnu a%eau s se /ac cercetri 'n legtur cu consira*ia, c ni$eni nu a%ea s /ie tri$is 'n

udecat +i c se %a 'ntruni i$ediat congresul re%zut entru ;nul 0ou, entru a alege alt

re+edinte al reublicii3 u aceea %oi rsi 6olu$bia entru totdeauna, 'nc&eie el6u toate acestea, cercetri sau /cut, %ino%a*ii au /ost asru udeca*i +i aisrezece

dintre ei au $urit '$u+ca*i 'n ia*a $are 6ongresul constituant re%zut entru 2 ianuarienu sa 'ntrunit dect du +aisrezece luni, +i ni$eni nu a $ai adus %orba de de$isie arla %re$ea aceea na e.istat oasete strin, ori ersoan 'ntlnit 'nt$ltor la %reosindro/ie, ori rieten a/lat 'n trecere e acolo, cruia el s nui sun< CM duc acolo unde

oorul $ %reaE0ici %e+tile care circulau 'n legtur cu /atul c era bolna% e $oarte nu erau luate

ca un indiciu serios c a%ea s lece 0i$eni nu se 'ndoia c era bolna% i$otri%, decnd se 'ntorsese ulti$a oar din rzboaiele din sud, oricine 'l %edea trecnd e subarcadele 'n/lorite r$nea nedu$erit, gndinduse c %enise acas doar ca s $oar 7n locde calul su istoric, #oru$belul ;lb, clrea acu$ o catrc nrlit, acoerit cu rogoini'n c&i de %altra, +i a%ea rul 'ncrun*it, /runtea brzdat de nori trectori +i tunica$urdar, cu o $nec descusut Druul lui era acu$ lisit de $re*ie 7n ti$ul serateiorganizate /r rea $ult zgo$ot 'n cinstea sa la re+edin*a o/icial, r$sese 'nc&is 'n sineca 'ntro caraace, +i ni$eni nu a a/lat %reodat dac din er%ersitate olitic sau dinsi$l neaten*ie la salutat e unul dintre $ini+trii si rostind nu$ele altuia

Dertiurile rin care ddea de 'n*eles c totul se s/r+ise nu erau de auns ca s /aclu$ea s cread c leca, de %re$e ce de +ase ani se sunea c e e $oarte +i cu toate astea'+i stra nealterat talentul de a da ordine #ri$a %este de acest /el o adusese un o/i*er al

$arinei britanice, care 'l %zuse 'nt$ltor 'n de+ertul #ati%ilca, la nord de i$a, 'n linrzboi de eliberare a sudului 7l gsi trntit e os, 'ntro colib $izer care ser%ea dretcartier general, 'n%elit cu o $anta din $aterial i$er$eabil +i legat la ca cu o cr,

entru c nu suorta s si$t /rigul 'n oase 'n in/ernul a$iezii, +i att de %lguit c nuutea nici $car s goneasc ginile care ciuguleau 'n urul su u o con%orbireane%oioas, 'n cursul creia /u curins de accese de de$en*, '+i e.edie %izitatorul cu un


6/103

dra$atis$ s/+ietor3 Merge*i +i o%esti*i lu$ii cu$ $a*i %zut s/r+indu$, acoerit de gina*, e

acest *r$ neri$itor, suse elSe sunea c boala lui era un /el de insola*ie cauzat de soarele torid din de+ert ;oi

se zicea c se a/la la GuaNaquil, unde trgea s $oar, iar $ai trziu la Auito, dobort de o/ebr digesti%, al crei si$to$ cel $ai alar$ant era o lis de interes /a* de lu$e +i olini+te su/leteasc absolut 0i$eni nu +tia ce te$eiuri +tiin*i/ice a%eau ase$enea +tiri, cciel s/ida 'ntotdeauna +tiin*a $edical, '+i unea singur diagnosticul +i+i rescria $edica$entele e baza cr*ii lui onostierreLa m'decine ( votre mani)re, un $anual

/ran*uzesc de leacuri bbe+ti e care !os" #alacios 'l lua retutindeni cu el, ca e un oracolentru 'n*elegerea +i tratarea oricrei su/erin*e true+ti sau su/lete+ti7n orice caz, na e.istat agonie $ai ro/itabil ca a lui 6ci, 'n %re$e ce lu$ea

credea c $urise 'n #ati%ilca, el trecu 'nc o dat cul$ile ;nzilor, ie+i 'n%ingtor la !unn,'nc&eie rzboiul de eliberare a 'ntregii ;$erici saniole cu %ictoria /inal de la ;Nacuc&o,'nte$eie Keublica ?oli%ia +i, '$btat de glorie, se si$*i la i$a /ericit cu$ nu $ai /usesenicicnd +i cu$ nu a%ea s $ai /ie %reodat ;+a 'nct anun*urile reetate c 'n s/r+it seretrgea de la utere +i rsea *ar entru c era bolna%, recu$ +i $ani/estrile o/icialecare reau s le con/ir$e, nu erau dect ni+te alnice reeditri ale unei dra$e reaadeseori %zute entru a $ai /i crezut

a nu$ai cte%a zile de la 'ntoarcere, la s/r+itul unei +edin*e /urtunoase a

gu%ernului, 'l lu de bra* e $are+alul ;ntonio !os" de Sucre3 u$neata r$i cu $ine, 'i suse7l conduse 'n cabinetul su ri%at, unde nu$ai /oarte u*ini ale+i erau ri$i*i, +i

aroae 'l oblig s se a+eze 'n /otoliul lui3 ocul sta este deacu$ $ai $ult al du$itale dect al $eu, 'i suse6u toate c Marele Mare+al de ;Nacuc&o, rietenul su aroiat, cuno+tea er/ect

starea 'n care se a/la *ara, generalul 'i /cu o e.unere a$nun*it 'nainte de ai sune ceinten*ii a%ea 7n cte%a zile trebuia s se 'ntruneasc congresul constituant ca s aleag

re+edintele reublicii +i s arobe o nou constitu*ie, 'ntro 'ncercare tardi% de a sal%a%isul de aur al integrit*ii continentale #eru, a/lat e $na unei aristocra*ii retrograde,

rea de nerecuerat Generalul ;ndr"s de Santa 6ruz conducea ?oli%ia e un dru$

roriu enezuela, sub conducerea generalului !os" ;ntonio #ez, toc$ai '+i rocla$aseautono$ia Generalul !uan !os" >lores, gu%ernatorul sudului, unise GuaNaquil +i Auito

entru a crea Keublica ndeendent Bcuador Keublica 6olu$bia, ri$ul e$brion alunei i$ense atrii co$une, se reducea la %ec&iul %iceregat al 0oii Granade -aisrezece$ilioane de a$ericani abia derin+i cu %ia*a liber r$neau la c&ere$ul conductorilorlocali

3 7ntrun cu%nt, 'nc&eie generalul, tot cea$ /cut noi cu $inile e clcat 'nicioare de al*ii

3 B o ironie a soartei, suse $are+alul Sucre #arc a$ /i se$nat idealulindeenden*ei att de adnc, 'nct aceste ooare caut acu$ s de%in indeendente unelede altele

Generalul reac*ion cu $ult 'nsu/le*ire3 0u reeta ticlo+iile ina$icului, suse el, c&iar dac sunt tot att de

con%ingtoareMare+alul Sucre se scuz Bra inteligent, ordonat, ti$id +i suersti*ios, +i trsturile

c&iului su erau de o ging+ie e care %ec&ile ur$e de %ariol nu izbutiser so ascundGeneralul, care 'l iubea att de $ult, susese desre el c /cea e $odestul, dar nu era>usese un erou 'n lutele de la #ic&inc&a, Du$usla, Darqui +i abia '$linise douzeci +inou de ani cnd co$andase ar$ata 'n glorioasa btlie de la ;Nacuc&o, rin care /udistrus ulti$a redut saniol din ;$erica de Sud ar $ai $ult dect entru aceste$erite era cunoscut entru ini$a lui bun 'n ceasul izbnzii +i entru talentul su de o$ de

stat 7n acel $o$ent renun*ase la toate /unc*iile e care le a%ea +i de atunci u$bla, /r niciun /el de i/ose $ilitare, '$brcat cu o &ain neagr de sto/, lung n la clcie, +i'ntotdeauna cu gulerul ridicat ca s se aere $ai bine de %ntul rece +i $u+ctor ce bteadinsre $gurile din aroiere Singurul su angaa$ent 'n /a*a na*iunii 3 +i ulti$ul, cu$'+i dorea el 3 era s articie, ca deutat de Auito, la congresul constituant 7$linisetreizeci +i cinci de ani, era sntos tun +i o iubea la nebunie e doOa Mariana 6arcel"n,


7/103

$arc&iz de Solanda, o /at /ru$oas +i lin de %ia*, originar din Auito, aroae oadolescent, cu care se cstorise rintrun $ilocitor cu doi ani 'n ur$ +i cu care a%ea o/eti* de +ase luni

Generalul nu+i utea 'nc&iui c era cine%a $ai cali/icat dect el si succead 'n/unc*ia de re+edinte al reublicii -tia c abia este cinci ani a%ea s '$lineasc %rstaregle$entar, otri%it unei restric*ii constitu*ionale i$use de generalul Ka/ael @rdaneta casi bareze dru$ul 6u toate acestea, generalul /cea 'n secret de$ersuri entru a 'ndretalucrurile

3 ;ccet$i o/erta, 'i suse el, +i eu a$ s r$n co$andant sure$ +i a$ s dau

trcoale cr$uirii cu$ d taurul trcoale unei tur$e de %aci;rta isto%it, dar /er$itatea sa era con%ingtoare Dotu+i, $are+alul +tia de $ult cniciodat nu a%ea s /ie al lui /otoliul 'n care +edea acu$ 6u u*in ti$ 'nainte, cnd i se%orbise entru ri$a oar de osibilitatea de a aunge re+edinte, rsunsese c nu a%ea degnd s conduc o na*iune ale crei siste$ olitic +i direc*ie de dez%oltare erau din ce 'n ce$ai $ult lsate la %oia 'nt$lrii u rerea sa, ri$ul as sre uri/icare era'nlturarea de la utere a $ilitarilor, +i dorea s roun congresului s ia $suri entru canici un general s nu $ai oat de%eni re+edinte 'n ur$torii atru ani, robabil entru ase une 'n calea lui @rdaneta ;d%ersarii cei $ai de te$ut ai acestor $suri a%eau s /ie'ns oa$enii cei $ai uternici< generalii 'n+i+i

3 Sunt rea obosit ca s $ $ai orientez /r busol, suse Sucre 7n a/ar de asta,

B.celen*a %oastr +tie la /el de bine ca +i $ine c aici nu %a /i ne%oie de un re+edinte, cide un '$blnzitor de insurec*ii;%ea s ia arte la congres, /r discu*ie, +i a%ea s accete c&iar onoarea de al

rezida, 'n caz c i se rounea ar ni$ic $ai $ult 7n aisrezece ani de rzboaie'n%*ase c nu e.ista %ictorie $ai $are dect aceea de a r$ne 'n %ia* in e.erien*a sade re+edinte al ?oli%iei, *ara i$ens +i necunoscut e care o 'nte$eiase +i o cr$uise cu$n sigur, 'n%*ase ct de nestatornic era uterea ni$a lui +tiutoare 'i artasezdrnicia gloriei

3 ;+a c nu, B.celen*, 'nc&eie ela 1 iunie, de S/ntul ;nton, trebuia s /ie la Auito cu so*ia +i /iica lui, ca s+i

serbeze cu ele nu nu$ai ziua ono$astic din acel an, ci e toate cte a%ea si $ai rezer%e

%iitorul 6ci &otrrea de a tri nu$ai +i nu$ai entru ele, gustnd din lin des/trileiubirii, o luase 'nc de la 6rciunul care trecuse

3 Bste tot ce cer de la %ia*, suse elGeneralul era li%id

3 6redea$ c ni$ic nu $ $ai oate surrinde, relic el -il ri%i dret 'n oc&i< Bulti$ul du$itale cu%ntP

3 #enulti$ul, suse Sucre @lti$ul este eterna $ea gratitudine entru buntatea ecare $ia artato B.celen*a %oastr

Generalul se btu cu $na este ul ca s se trezeasc dintrun %is de care nu seutea elibera

3 ?ine, suse el u$neata toc$ai ai luat, 'n locul $eu, ulti$a &otrre a %ie*ii$ele

7n noatea aceea '+i scrise actul de de$isie sub e/ectul de$oralizant al unui %o$iti%e care il rescrisese un oarecare doctor ca si aline crizele de bil a 2Q ianuariedesc&ise congresul constituant cu un discurs de r$as bun 'n care 'l elogie e re+edinteleacelui /or, $are+alul Sucre, ca e cel $ai $erituos dintre generali Blogiul /u ri$it cuo%a*ii de $e$brii congresului, dar un deutat a+ezat lng @rdaneta 'i +oti acestuia laurec&euc&a

3 un loc lini+tit +i idilic situat 'n '$reuri$ile ora+ului 3, e care re+edintele ro%izoriuio usese la disozi*ie entru un ti$ oar certitudinea c nu $ai era dect un si$lu

cet*ean agra% ra%agiile %o$iti%ului 7i ceru lui !os" #alacios, %isnd cu oc&ii desc&i+i, si regteasc cele necesare entru a 'ncee s+i scrie $e$oriile !os" #alacios 'i adusecerneal +i &rtie $ai $ult dect su/icient entru atruzeci de ani de a$intiri, iar el 'nsu+i'l anun* din ti$ e >ernando, neotul +i secretarul su, rugndul si acorde bunele saleo/icii 'ncend de lunea ur$toare, de la atru di$inea*a, ora cea $ai otri%it, cndgndea sub i$eriul unor resenti$ente 'nc %ii u cu$ 'i $rturisi de $ulte ori neotului, dorea s 'ncea cu a$intirea sa cea $ai %ec&e, un %is e carel a%usese la $o+ia SanMateo din enezuela, la u*in ti$ du ce '$linise %rsta de trei ani Se /cea c ocatrc neagr cu din*ii de aur intrase 'n cas +i o cutreierase din salonul rincial n lac$ri, de%ornd e 'ndelete tot ce 'ntlnea 'n dru$, 'n ti$ ce /a$ilia +i scla%ii '+i /ceausiesta, n ce, 'n cele din ur$, $nc erdelele, co%oarele, l$ile, %azele, %esela +i

tac$urile din su/ragerie, statuetele s/in*ilor de e altare, dulaurile de &aine +i cu/erele cutot ce se gsea 'nuntru, oalele din buctrii, u+ile +i /erestrele cu bala$ale +i z%oare cutot, +i toat $obila din %erand n 'n dor$itoare, +i singurul lucru e carel ls neatins,

lutind 'n roriul su sa*iu, /u o%alul oglinzii de e $su*a de toalet a $a$ei luiSe si$*i 'ns att de bine 'n casa de la >uc&a, iar aerul era att de ur sub cerul

strbtut de nori cltori, 'nct nu $ai aduse %orba desre $e$orii, ci ro/it de re%rsatulzorilor ca s cutreiere e crrile line de $ires$e ale sa%anei 6ei care 'l %izitar 'n zileleur$toare a%ur i$resia c se $ai 'ntre$ase Mai ales $ilitarii, rietenii si cei $aicredincio+i, 'i cereau struitor s r$n 'n /unc*ie c&iar dac entru asta ar /i /ost ne%oiede o lo%itur $ilitar Bl le tia elanul cu argu$entul c uterea c+tigat rin /or* nu se

otri%ea reuta*iei sale, dar nu rea s renun*e la seran*a de a /i recon/ir$at rin&otrrea legiti$ a congresului !os" #alacios sunea 'ntruna< C6e gnde+te stnul,nu$ai dnsul +tieE

Manuela continua s locuiasc la c*i%a a+i de alatul San 6arlos, re+edin*areziden*ial, cu urec&ea atent la %ocile strzii 7+i /cea aari*ia la >uc&a de doutrei orie st$n +i c&iar $ai des dac era %reo urgen*

7ncrcat cu $ar*ian +i rituri calde de e la $nstiri, +i cu batoane de ciocolatcu scor*i+oar entru gustarea de la atru dua$iaz Kareori aducea ziare, cci generalulde%enise att de suscetibil la critic, 'nct orice obser%a*ie banal utea sl scoat dinsrite 7n sc&i$b 'i o%estea +iretlicurile oliticienilor, intrigile $ondene +i ro/e*iile /cute

e la col*uri, iar el, /ierbnd de $nie, trebuia s le asculte, c&iar dac nui con%enea cci

ea era singura ersoan creia 'i 'ngduia si sun ade%rul 6nd nu a%eau rea $ultes+i sun re%edeau coresonden*a, ori ea 'i citea, ori ucau cr*i cu ag&iotan*ii, dar'ntotdeauna luau $asa '$reun

Se cunoscuser la Auito 'n ur$ cu ot ani, la balul cu care sa srbtorit eliberarea,cnd ea era 'nc so*ia doctorului !a$es D&orne, un $edic englez truns 'n cercurilearistocratice de la i$a 'n ulti$ii ani ai %iceregatului 7n a/ar de /atul c era ulti$a


9/103

/e$eie cu care el a a%ut rela*ii a$oroase ne'ntrerute de la $oartea so*iei sale, sur%enit cudouzeci +i +ate de ani 'n ur$, ea 'i era +i con/ident, strtoarea docu$entelor lui +icititoarea cea $ai sensibil, +i era asi$ilat statului su $aor cu gradul de colonelDrecuser de $ult %re$urile cnd ea /usese ct e ce si ciunteasc o urec&e dintro$u+ctur 'n ti$ul unei crize de gelozie, dar discu*iile lor cele $ai banale cul$inau, ca +i$ai 'nainte 'n dezln*uiri de ur ur$ate de tandre caitulri, cu$ se 'nt$l 'n $arileiubiri Manuela nu r$nea s doar$ la el #leca de%re$e, ca s nu o rind noatea edru$, $ai cu sea$ 'n anoti$ul acela, cnd se 'ntuneca reede

Sre deosebire de ceea ce se 'nt$l la conacul a Magdalena de la i$a, unde

trebuia s in%enteze rete.te ca so *in la distan* 'n %re$e ce el '+i /cea de ca cudoa$nele de %i* $ai $ult sau $ai u*in nobil, la /er$a de la >uc&a ddea se$ne c nuutea s triasc /r ea K$nea cu ri%irea a*intit sre dru$ul e care trebuia s %inea, 'l e.asera e !os" #alacios 'ntrebndul 'n /iecare cli ct e ceasul, cerndui s $ute/otoliul, s a**e /ocul din c$in, sl sting, sl arind iar, nerbdtor +i rost disus,

n %edea trsura arnd de du coline +i atunci %ia*a i se lu$ina dea 'ns se$ne denelini+te +i cnd %izita se relungea $ai $ult dect re%zuse a ora so$nului de dua$iaz se bgau 'n at, dar nu 'nc&ideau u+a, nu se dezbrcau +i nu dor$eau, +i nu o datczur 'n gre+eala de a 'ncerca s /ac dragoste entru ulti$a oar, cci el nu $ai a%eadestul utere trueasc s+i ur$eze 'nde$nul ini$ii, dar nu %oia s recunoasc

nso$nia lui /r leac ia /ost erturbat 'n acele zile ;dor$ea la orice or 'n

$ilocul unei /raze 'n ti$ ce '+i dicta coresonden*a, sau la o artid de cr*i, +i nici el nu+tia rea bine dac a*iea e nea+tetate sau cdea 'n cte un scurt le+in, dar cu$ se'ntindea 'n at se si$*ea curins de o nucitoare criz de luciditate ;bia dac izbutea strag un ui de so$n c&inuit sre di$inea*, n 'l trezea din nou %ntul de ace adiind

rintre coaci ;tunci nu rezista tenta*iei de a a$na dictarea $e$oriilor cu 'nc odi$inea*, ca s /ac singur o li$bare ce uneori se relungea n la ora rnzului

#leca /r escort, /r cei doi cini credincio+i carel 'nso*iser uneori n +i ec$ul de lut, /r nici unul din legendarii si cai, e care 'i %nduse escadronului deca%alerie ca s $ai /ac rost de bani entru cltorie Mergea n la rul din aroiere,

+ind e co%orul de /runze utrede din crngul de loi ce se 'ntindea ct %edeai cu oc&ii,arnduse de %nturile 'ng&e*ate ale sa%anei cu onc&oul din ln de %igonie, ciz$ele

ctu+ite cu blan +i cciuli*a %erde de $tase, e care 'nainte o unea nu$ai cnd dor$ea-edea $ult ti$ +i se gndea, 'n /a*a ode*ului drnat, /cut din scnduri, la u$bra'ndureratelor slcii, absorbit de cursul aei, e care odat 'l co$arase cu soarta o$ului,/olosind o /igur de stil care iar /i lcut dasclului su din tinere*e, don Si$RnKodrguez @nul dintre $e$brii escortei $ergea 'n ur$a sa /r s /ie %zut, n cnd else 'ntorcea ud leoarc de burni*, cu resira*ia att de grea, 'nct abia utea s $ai urcescara $onu$ental ce ducea in %erand, alid +i a$e*it, dar cu o ri%ire de nebun /ericit;+a de bine se si$*ea 'n ti$ul acelor escaade, c $ilitarii care 'l zeau, dinascunzi+urile 'n care se a/lau, 'l auzeau cntnd rintre coaci cntece ost+e+ti, ca 'n aniisi de glorie legendar +i &o$erice 'n/rngeri 6ei carel cuno+teau $ai bine se 'ntrebaucare era $oti%ul bunei lui disozi*ii, de %re$e ce c&iar +i Manuela se 'ndoia c a%ea s /ierecon/ir$at 'n /unc*ia de re+edinte al reublicii de un congres constituant e care el 'nsu+i'l cali/icase dret ad$irabil

7n ziua alegerilor, e cnd '+i /cea li$barea $atinal, %zu un ogar /r stnzbenguinduse du reeli*e, rintre garduri 7l /luier &o*e+te +i cinele se ori brusc, 'lcut cu urec&ile ciunte +il descoeri cu onc&oul aroae czut de e u$eri +i boneta luide onti/ /lorentin, uitat de u$nezeu 'ntre cerul cu nori n%alnici +i i$ensitatea c$iei7l adul$ec bine, 'n %re$e ce el 'i $ngia blana cu buricele degetelor, dar dintro datani$alul se trase 'naoi, 'l ri%i dret 'n oc&i cu oc&ii lui de aur, scoase un $rit dene'ncredere +i /ugi seriat Generalul $erse e ur$ele lui e o crare necunoscut +i setrezi rtcind rintro $a&ala cu strdu*e noroioase +i case de c&irici cu acoeri+uri ro+ii

de olane, din cur*ile crora se 'nl*au aburi de late roast $uls eodat auzi un strigt


10/103

unui %agabond s$intit, renu$it entru uni/or$ele din recuzita lui #n +i un senator dincei care '+i ziceau liberali 'l nu$ise ast/el 'n congres, 'n lisa lui, +i nu$ai dou ersoane seridicaser s rotesteze ar niciodat nu /usese att de con+tient de orecla aceea 7nceus+i +tearg /a*a cu $arginea onc&oului, dar nici nu ter$inase bine cnd aznicul carelur$a ne%zut *+ni dintre coaci cu sabia tras din teac entru a edesi a/rontul Bl 'l

use la unct 'ntro str/ulgerare de $nieernando, neotul su, ag&iotant +i secretar cu grad de locotenent, /iul /ratelui su$ai $are $ort 'ntrun nau/ragiu, 'n erioada ri$ei reubliciF ruda +i ag&iotantul su,citanul ;ndr"s barra, cu bra*ul dret ciuntit de o tietur de sabie e care o ri$ise cudoi ani 'nainte, 'n asaltul de la 2 sete$brie, +i colonelul !os" de la 6ruz #aredes, luttor'ncercat 'n nu$eroase ca$anii ale lutei entru indeenden* Garda de onoare eraco$us dintro sut de &usari +i grenadiri ale+i dintre cei $ai buni din contingentul%enezuelean

!os" #alacios a%ea o gri deosebit de doi cini ce /useser lua*i ca rad de rzboi

din ;lto #erU1

Brau /ru$o+i +i %oinici +i /useser aznicii de noate ai re+edin*ei o/icialedin Santa >e n 'n clia 'n care doi dintre to%ar+ii lor /useser 'nung&ia*i 'n noateaatentatului 7n nes/r+itele cltorii de la i$a la Auito, de la Auito la Santa >e, de la Santa>e la 6aracas, +i iar 'naoi la Auito +i la GuaNaquil, cei doi cini ziser 'ncrctura$ergnd 'n as cu ani$alele de o%ar 7n ulti$a cltorie de la Santa >e la 6artagena/cur la /el, cu toate c de ast dat bagaele nu erau la /el de $ulte +i se a/lau sub ro


15/103

tec*ia ar$ateia >acatati%, generalul se trezise di$inea*a rost disus, dar '+i re%eni e $sur ce

coborau la c$ie e o crare +eruind este coline, iar cli$a de%enea $ai te$erat +ilu$ina $ai u*in li$ede 7n $ai $ulte rnduri 'l 'nde$nar s se odi&neasc, 'ngriora*ide slbiciunea lui trueasc, dar el re/er s+i ur$eze dru$ul srind este oasul de

rnz, n ce %a /i auns 'n *inuturile calde Sunea c $ersul clare era rielnic$edita*iei +i deseori cltorea zi +i noate sc&i$bndu+i de $ai $ulte ori calul, ca s nulisto%easc ;%ea icioarele str$be recu$ btrnii clre*i +i $ersul caracteristic celor'n%*a*i s doar$ cu un icior 'n +a, +i de ur '$reurul +ezutului /cuse o bttur asr

ca ielea de barbero , de unde ri$i onorabila orecl C6ur de >ierE e cnd 'nceuserrzboaiele de indeenden* strbtuse clare otsrezece $ii de leg&e< de $ai bine de douori 'nconurul lu$ii 0i$eni nu dez$in*i %reodat legenda otri%it creia dor$ea $ergndclare

Hdat trecut a$iaza, cnd 'nceea s se si$t aburul cald ce se 'nl*a din %lcele,/cur oas ca s se odi&neasc la $nstirea unei $isiuni Se ocu de ei $aica stare*'n ersoan +i un gru de no%ice de rin artea locului le '$r*ir $ar*ian abia scos dincutor +i un rac&iu gros de oru$b aroae /er$entat znd acel ri$ deta+a$ent desolda*i ndu+i*i +i ne'ngrii*i, $aica stare* se gndi c o/i*erul cel $ai 'nalt 'n grad trebuias /ie colonelul Jilson, oate entru c era c&ie+ +i blai +i a%ea uni/or$a cea $ai'nzorzonat, +i se ocu nu$ai de el cu o de/eren* /oarte /e$inin ce strni unele

co$entarii $ali*ioase!os" #alacios se /olosi de aceast con/uzie entru a+i lsa stnul s se odi&neascla u$bra arborilor de caoc1(1*eiba !entandra, arbore originar din ;$erica) din urul$nstirii, 'n%elit cu o tur de ln ca s transire +i si scad /ebra K$ase a+a /r s$nnce +i /r s doar$, auzind ca din neguroase dertri cntecele de dragoste dinreertoriul creol e care no%icele le cntar aco$aniate la &ar de o clugri* $ai%rstnic a s/r+it, una dintre ele u$bl cu o lrie 'n $n de la un cat la altul al$nstirii ca s strng bani entru $isiune 6lugri*a cu &ara 'i suse cnd trecu elng eaergusson, $e$bru al egiunii ?ritanice +i ag&iotant al re+edintelui, desre careacesta susese c era %iteaz ca un 6ezar, lau ucis dintrun /oc, aoi au urcat n 'ndor$itorul reziden*ial strignd lozinci 'n /a%oarea libert*ii +i '$otri%a tiranului

Kebelii a%eau s usti/ice atentatul rin atribu*iile e.traordinare, de un %dit caracterdictatorial, e care generalul +i le asu$ase cu trei luni 'n ur$, entru a contracara %ictoria


19/103

santanderi+tilor la 6on%en*ia de la HcaOa >unc*ia de %icere+edinte al reublicii, e careSantander o e.ercitase ti$ de +ate ani, a /ost des/iin*at Santander +ia in/or$at un

rieten asura acestui /at, rintro singur /raz, 'n stilul su caracteristic< C;$ a%utlcerea s ier 'ngroat sub ruinele constitu*iei din 1821E ;%ea e atunci treizeci +i +asede ani >usese nu$it $inistru lenioten*iar la Jas&ington, dar '+i a$nase lecarea de$ai $ulte ori, a+tetnd oate %ictoria consira*iei

Generalul +i Manuela Senz abia 'nceeau o noate de '$care #etrecusers/r+itul de st$n 'n localitatea Soac&a, la o dertare de dou leg&e +i u$tate delocul unde se a/lau acu$, +i se 'ntorseser luni, cu trsuri searate, du o ceart a$oroas

$ai %iolent ca de obicei, entru c el era surd la a%ertis$entele desre o 'n*elegere secret%iznd asasinarea sa, desre care %orbea toat lu$ea, dar 'n care nu$ai el nu credea Bar$sese acas re/uznd s dea aten*ie $esaelor insistente e care i le tri$itea de la

alatul San 6arlos, de e trotuarul de %iza%i, n 'n seara aceea, la orele nou, cnd, dutrei $esae $ai i$erati%e, '+i trase ni+te 'ncl*ri i$er$eabile este anto/i, se'$brobodi cu un +al $are +i trecu strada inundat de loaie 7l gsi lutind e sate 'n aa'n$ires$at din scldtoare, neasistat de !os" #alacios, dar nu se gndi c ar utea /i $ort,+i asta nu$ai entru c 'l %zuse adesea $editnd 'n acea stare de gra*ie Bl o recunoscudu $ers +ii %orbi /r s desc&id oc&ii

3 a /i o insurec*ie, suseBa nu+i ascunse surarea sub $asca ironiei

3 S /ie 'ntrun ceas bun, suse ea #ot s /ie +i zece, c tot /aci do$nia ta atta cazde a%ertis$entele care *i se dau3 0u cred dect 'n se$nele re%estitoare, suse el7+i er$itea acel oc, cci +e/ul statului su $aor, care le susese dea co$loti+tilor

arola din noatea aceea ca s oat cli garda alatului, '+i dduse cu%ntul de onoarec uneltirea e+uase ;+a 'nct ie+i a$uzat din scldtoare

3 0u*i / grii, suse el, se are c dobitocilor lora le **ie /undul de /ricDoc$ai '+i 'nceeau 'n at &roneala a$oroas, el gol +i ea e u$tate dezbrcat,

cnd auzir ri$ele strigte, ri$ele '$u+cturi +i bubuitul tunurilor 'ndretate '$otri%a%reunei cazr$i $ilitare carei r$sese /idel generalului Manuela 'l aut s se '$brace'n cea $ai $are grab, 'i use 'n icioare 'ncl*rile i$er$eabile e care le urtase ea

este anto/i, cci generalul '+i dduse la cur*at singura erec&e de ciz$e, +il aut s/ug e balcon, 'nar$at cu o sad +i cu un istol, dar /r ni$ic care sl roteeze de

loaia etern 6u$ aunse 'n strad oc&i cu istolul gata ar$at o u$br care se aroia deele entru c se i$licase 'ntro rebeliune e+uat la 6artagena de ndias

!os" #alacios nu +tia cnd erau reale +i cnd i$aginare %isele stnului su 'n care 'iarea Santander Hdat, la GuaNaquil, ia o%estit cl %isase *innd o carte desc&is e

ntecele lui rotund, dar 'n loc so citeasc 'i s$ulgea aginile +i le $nca una cte una,$estecndule cu $are lcere, cu un cle/it de car ;lt dat, la 6Ucuta, a %isat c 'l%zuse acoerit tot de gndaci de buctrie 7n alt rnd se trezise din so$n *ind, 'n casa

de odi&n Monserrate din Santa >e, entru c %isase c generalul Santander, 'n ti$ ce lua$asa cu el, '+i scosese globii oculari carel inco$odau la $ncat +i +ii usese e $as;+a 'nct 'n di$inea*a aceea, 'n aroiere de Guaduas, cnd generalul 'i suse cl %isasedin nou e Santander, !os" #alacios nici $car nul 'ntreb ce anu$e se 'nt$lase 'n %is,ci cut sl consoleze aducndui a$inte care era, de /at, realitatea

3 7ntre el +i noi e toat 'ntinderea oceanului, 'i susear el 'l ori 'ndat cu o ri%ire trunztoare

3 ?a nu, rsunse el Sunt sigur c dobitocul la de !oaqun Mosquera o si dea%oie s se 'ntoarc

Gndul acela 'l c&inuia de la ulti$a sa 'ntoarcere 'n *ar, cnd retragerea de/initi% dela utere i se 'n/*i+ ca o c&estiune de onoare C#re/er surg&iunul sau $oartea dezonoarei

de a$i lsa reuta*ia e $inile studen*ilor de la colegiul S/ ?artolo$euE, 'i susese el lui!os" #alacios 6u toate acestea, antidotul '+i urta 'n sine roria otra%, cci e $sur cese aroia de &otrrea /inal era tot $ai con%ins c, 'ndat du lecarea sa, a%ea s /ierec&e$at din e.il generalul Santander, absol%entul cel $ai $erituos al acelui cuib decln*i

3 Vsta c&iar c e un ticlos5 suse el0u $ai a%ea deloc /ebr +i se si$*ea att de bine, 'nct 'i ceru lui !os" #alacios toc +i

&rtie, '+i use oc&elarii +ii scrise cu $na lui o scrisoare de +ase rnduri Manuelei Senz>atul i se ru, desigur, ciudat c&iar +i unuia ca !os" #alacios, att de obi+nuit cu gesturilesale i$ulsi%e, +i nu utea /i us dect e sea$a unui resenti$ent sau a unui ireresibilacces de insira*ie 6ci nu nu$ai contrazicea &otrrea luat %inerea care trecuse, aceea

de a nu $ai scrie nici o scrisoare 'n %ia*a lui, dar era +i contrar obiceiului su de a+i trezidin so$n secretarii la orice or ca s rezol%e coresonden*a 'ntrziat ori ca s le dicteze%reun discurs sau s+i un ordine 'n ideile rzle*e carei treceau rin $inte 'n ti$ul$edita*iilor din no*ile de inso$nie -i $ai ciudat utea s ar gestul su, de %re$e cescrisoarea nu era de o urgen* %dit +i nu /cea dect s adauge la s/atul e care il ddusela desr*ire o /raz $ai curnd critic< C;i gri ce /aci, c de nu, distrugndute e tine'ns*i, ne distrugi e a$ndoiE H scrise 'n stilul su slobod, arc nec&ibzuit, iar cndter$in se 'ntoarse la &a$ac s se legene 'n continuare, 'ngndurat, cu caul 'n $ini

3 Marea utere st 'n /or*a irezistibil a iubirii, o/t el deodat 6inea sus astaP3 0i$eni, rsunse !os" #alacios0u +tia nici s scrie, nici s citeasc, +i re/uzase s 'n%e*e cu argu$entul si$lu c nu

era 'n*eleciune $ai $are dect a boilor 7n sc&i$b, era 'n stare s+i a$inteasc orice/raz e care ar /i auzito din 'nt$lare, dar de aceea nu+i aducea a$inte

3 ;tunci eu a$ suso, continu generalul, dar s zice$ c a suso $are+alulSucre

0i$eni $ai otri%it dect >ernando 'n erioadele acelea de criz ; /ost cel $ai'ndatoritor +i rbdtor dintre nu$ero+ii secretari e care ia a%ut generalul, cu toate c nu +icel $ai strlucit, +i ia suortat cu stoicis$ rogra$ul arbitrar de lucru +i inso$niilee.aserante 7l scula din so$n la orice or ca sl un si citeasc cte o carteneinteresant sau ca si noteze ideile resante cei trsneau 'nt$ltor rin $inte +i care'n di$inea*a ur$toare aungeau 'n co+ul de gunoi Generalul nu z$islise coii 'n

nenu$ratele sale no*i de dragoste (de+i sunea c are do%ezi c nu e steril) +i, de aceea,cnd ia $urit /ratele, la luat e >ernando sub aria sa a tri$is cu scrisori dereco$andare la ;cade$ia Militar din GeorgetoWn, unde generalul a/aNette ia e.ri$atsenti$entele de ad$ira*ie +i sti$ e care i le insira unc&iul lui ; studiat aoi la 6olegiul!e//erson din 6&arlotte%ille +i la @ni%ersitatea irginia 0u a /ost, oate, succesorul la care%isa generalul, cci e >ernando 'l lictiseau er/or$an*ele acade$ice +i renun*a bucuros


21/103

la ele 'n sc&i$bul unei %ie*i 'n aer liber +i al artei sedentare a grdinritului Generalul lac&e$at la Santa >e de 'ndat ce +ia isr%it studiile +i ia descoerit nu$aidect %irtu*ilede secretar nu nu$ai gra*ie scrisului su /ru$os +i cuno+tin*elor de li$b englez scris +i%orbit, dar +i entru c era ne'ntrecut 'n a in%enta solu*ii /oiletonistice care s $en*intreaz interesul cititorului, +i cnd citea cu %oce tare i$ro%iza cu u+urin*, ct ai clii,eisoade 'ndrzne*e ca s ig$enteze asaele licticoase 6a to*i aceia care au /ost 'nser%iciul generalului, a a%ut +i >ernando ceasul lui de dizgra*ie cnd ia atribuit lui 6icero o/raz a lui e$ostene e care unc&iul su a citato aoi 'ntrun discurs ;cesta sa artat$ult $ai se%er cu el dect cu ceilal*i entru c era cine era, dar la iertat 'nainte s+i

ter$ine de is+it edeasaGeneralul !oaqun #osada Guti"rrez, gu%ernatorul ro%inciei, ornise cu dou zile'naintea suitei ca si anun*e sosirea 'n locurile unde trebuia s 'nnoteze +i s re%inautorit*ile asura strii gra%e a snt*ii generalului ar cei cel %zur sosind la Guaduas'n seara de luni socotir c era ade%rat z%onul struitor cu$ c %e+tile roaste aduse degu%ernator +i cltoria 'ns+i nu erau altce%a dect ni+te tertiuri olitice

Generalul se do%edi 'nc o dat de ne'n%ins ntr e strada rincial cu ietuldescoerit +i legat la ca *igne+te, cu o cr, ca si absoarb sudoarea, salutnd cu

lria 'n %acar$ul de strigte +i etarde +i 'n dangtul clootului de la biseric, din cauzacruia nu se utea auzi $uzica, +i $ergnd la tra %ioi clare e o catrc ce ricortegiului orice reten*ie de sole$nitate Singura cldire ale crei /erestre r$aser

'nc&ise era colegiul entru clugri*e +i 'n seara aceea a%ea s se rsndeasc z%onul c lise interzisese ele%elor s articie la ri$ire, dar el 'i s/tui e to*i aceia care 'i o%estirincidentul s nu+i lece urec&ea la br/ele clugre+ti

6u o sear 'nainte, !os" #alacios dduse la slat c$a+a e care o urtase generalulcnd asudase ca si scad /ebra H ordonan* o ddu solda*ilor care coborr di$inea*a sosele 'n ru, dar 'n $o$entul lecrii ni$eni nu $ai +tiu ni$ic de ea 7n ti$ul cltoriei

n la Guaduas, +i c&iar +i 'n ti$ul /esti%it*ii, !os" #alacios reu+ise s a/le c stnul&anului luase c$a+a neslat entru ca indianul /ctor de $inuni s+i de$onstreze eea uterile ;st/el c atunci cnd generalul se 'ntoarse acas, !os" #alacios 'l use la curentcu /ata conda$nabil a &angiului, atrgndui aten*ia c nu $ai a%ea nici o c$a+ 'na/ar de aceea cu care era '$brcat Bl ri$i %estea cu o oarecare rese$nare /iloso/ic

3 Suersti*iile sunt $ai ti$a+e dect iubirea, suse el3 #artea curioas e c de asear na$ $ai a%ut /ebr, suse !os" #alacios ac

%raciul o /i cu ade%rat %ritorPBl nu gsi un rsuns e loc +i se adnci 'n $edita*ie, legnnduse 'n &a$ac 'n

rit$ul roriilor gnduri3 ;de%rul e c na$ $ai a%ut dureri de ca, suse el 0ici gura nu $ie a$ar,

nici nu a$ senza*ia c sunt gata s cad dintrun turn7n cele din ur$ 'ns se lo%i cu al$a este genunc&i +i se ridic 'n caul oaselor cu

o $i+care &otrt3 0u $ $ai zci5 suse eloi ser%itori aduser 'n dor$itor o oal $are cu a /ierbinte +i /runze de lante

aro$atice 'nuntru, iar !os" #alacios 'i regti baia de noate, con%ins c generalul a%ea sse bage 'n at i$ediat, obosit de e dru$ cu$ era ar aa se rci 'n ti$ ce el dicta oscrisoare entru Gabriel 6a$ac&o, so*ul neoatei sale alentina #alacios +i '$uternicitultri$is de el la 6aracas ca s se ocue de %nzarea $inelor din ;roa, un zc$nt de curu$o+tenit din $o+istr$o+i 0ici el 'nsu+i nu rea s +tie singur 'ncotro se 'ndreat, cci'ntrun loc sunea c $erge la 6uraXao 'n condi*iile 'n care 6a$ac&o '+i ducea $isiunea la

bun s/r+it, 'n alt loc 'i cerea acestuia si scrie la ondra e adresa lui sir Kobert Jilson,cu o coie entru do$nul Ma.Well INslo din !a$aica, ca s /ie sigur c ri$e+te totu+iscrisoarea c&iar dac se ierde unul dintre e.e$lare

u rerea $ultora, +i $ai ales a secretarilor si, $inele de la ;roa erau o

ls$uire delirant a $in*ii lui 'n/ierbntate ;rtase 'ntotdeauna att de u*in interesentru ele, 'nct ani de zile le lsase de izbeli+te e $inile cte unui e.loatator ocazional7+i a$inti de ele sre s/r+itul %ie*ii, cnd dduse de /undul sacului, dar nu le utu %indeunei co$anii engleze+ti din cauza unor neclarit*i 'n titlurile sale de rorietate ;cela a/ost 'nceutul unei 'ncurcturi udiciare legendare, care a%ea s se relungeasc c&iar +idu $oartea sa, cu 'nc doi ani n toiul rzboaielor, al disutelor olitice, al du+$niilor


22/103

ersonale, nu era o$ care s nu +tie e.act la ce anu$e se re/erea generalul cnd %orbeadesre Cricina $eaE 6ci entru el nu e.ista alta dect aceea a $inelor de la ;roaScrisoarea e care o dict la Guaduas entru don Gabriel 6a$ac&o 'i ddu neotului su>ernando i$resia nedeslu+it c nu a%eau s lece 'n Buroa n nu se solu*iona disuta,ceea ce >ernando co$ent $ai aoi 'n ti$ul unei artide de cr*i cu o/i*erii

3 ;tunci no s $ai lec$ niciodat, suse colonelul Jilson Datl $eu a auns saib 'ndoieli c acest curu e.ist cu ade%rat

3 >atul c nu lea %zut ni$eni nu 'nsea$n c $inele nu e.ist, rsunsecitanul ;ndr"s barra

3 B.ist, suse generalul 6arreOo 7n ro%incia enezuelaJilson 'i 'ntoarse %orba iritatr s+i ia oc&ii de e cr*i, generalul ordon e ton se%ere din cauza unei roble$e i%ite 'n ulti$a cli ;ducea o scrisoarede la $are+alul Sucre, care+i e.ri$a ro/undul regret de a nu /i auns la ti$ ca s+i iar$as bun 6u o+ta sosi +i o $isi% scris cu dou zile 'n ur$ de re+edintele 6aNcedo#u*in $ai trziu, gu%ernatorul #osada Guti"rrez intr 'n dor$itor cu tieturile din ziarele dedu$inic, iar generalul 'i ceru si citeasc scrisorile, cci lu$ina era 'nc rea slab

entru oc&ii si@lti$ele +tiri erau c, du$inic, la Santa >e loaia 'ncetase +i $ulte /a$ilii cu coii

in%adaser izlazurile cu co+uri cu /ritur de urcel de late la cutor, caltabo+i, carto/i cubrnz toit, +i rnziser a+eza*i cu to*ii e iarb sub un soare strlucitor cu$ nu se $ai

%zuse 'n ora+ de e %re$ea rz$eri*ei ;cest $ai $inunat alungase starea de surescitarede s$bt Ble%ii 6olegiului S/ ?artolo$eu n%lir iar+i 'n strad cu acel rea binecunoscutsainete1#ies 'ntrun act, cu caracter u$oristic +i oular) cu e+ecuiileale"orice, dar fr nici un ecou. Se m!rtiar !lictisii nainte de asfinit, iar a doua i,


26/103

duminic, scimbar !utile cu citarele alto i fur vui cntnd bambuco%,a$esteca*irintre cei ce se 'nclzeau la soare e izlaz, n cnd, la orele cinci dua$iaz, se ornidin nou s lou /r %este +i etrecerea se sarse #osada Guti"rrez se 'ntreruse din cititulscrisorii

3 0i$ic e lu$ea asta nu % $ai oate ngri gloria, 'i suse generalului Lic eiceor zice, B.celen*a %oastr r$ne colu$bianul cel $ai de sea$ de e $nt

3 0u $ 'ndoiesc de asta, rsunse generalul, de %re$e ce a /ost deauns s lec euentru ca soarele s strluceasc din nou e cer

Singurul a$nunt din scrisoare carei strni indignarea /u acela c 'nsu+i cel ce ocua

/unc*ia reziden*ial 'n reublic s%r+ea abuzul de ai nu$i liberali e sus*intorii luiSantander, ca +i cu$ era denu$irea lor o/icial3 0u +tiu de unde +i n unde +iau arogat de$agogii ia dretul de a+i zice

liberali, suse el ;u /urat cu%ntul sta, nici $ai $ult nici $ai u*in, a+a cu$ /ur ei tot ceintr e $inile lor

Sri din &a$ac +i+i %rs 'nainte a$arul e gu%ernator, $surnd 'n acela+i ti$'ncerea de la un cat la altul cu a+i $ari, sold*e+ti

3 ;de%rul e c aici nu e.ist alte artide dect al celor care sunt cu $ine +i al celorcare sunt contra $ea, +i du$nea%oastr o +ti*i $ai bine ca oricare altul, conc&ise el -ic&iar dac lu$ea nu crede, nu e o$ $ai liberal ca $ine

@n tri$is ersonal al gu%ernatorului aduse $ai trziu $esaul %erbal c Manuela

Senz nui scrisese entru c o+ta a%ea instruc*iuni /er$e s nui ri$easc scrisorile 7ltri$isese c&iar Manuela, care 'n aceea+i zi adresase re+edintelui 'n e.erci*iu o scrisoare derotest '$otri%a interdic*iei, +i acesta a /ost 'nceutul unui +ir de ro%ocri de a$beler*i care entru ea a%ea s se 'nc&eie cu surg&iunul +i uitarea Dotu+i, contrar a+tetrilorlui #osada Guti"rrez, care cuno+tea 'ndearoae necazurile acelei c&inuite o%e+ti deiubire, generalul z$bi cnd a/l %estea cea rea

3 7ncurcturile astea sunt tiice entru iubita $ea nebun, suse el!os" #alacios nu+i ascunse ne$ul*u$irea /a* de lisa de tact cu care /usese stabilit

rogra$ul celor trei zile etrecute la Ionda n%ita*ia cea $ai nea+tetat a /ost aceea de a%izita $inele de argint de la Santa ;na, la o distan* de +ase leg&e de locul unde se a/lau,dar $ai surrinztor a /ost /atul c generalul a accetato +i, 'nc $ai surrinztor, c a

cobort 'ntro galerie subteran Mai gra% dect att< la 'ntoarcere, de+i a%ea /ebr $are +iaroae ci cra caul de durere, generalul se auc s 'noate 'ntrun oc&i de a lini+titdin albia /lu%iului Brau de $ult ause %re$urile cnd se lua la 'ntrecere s tra%erseze

u&oiul de ae al %reunui ru de c$ie legat la o $n +i c&iar +i a+a c+tiga 'n /a*a celui$ai iscusit 'nottor Hricu$, de ast dat 'not o u$tate de or /r s oboseasc, daraceia carei %zur coastele de ogar +i icioarele ra&itice se 'ntrebar cu$ de se $ai *ineacu zile, att de '$u*inat la tru cu$ era

7n ulti$a sear, $uniciiul o/eri 'n onoarea sa un bal, la care se scuz c nu oatearticia, /iind obosit du %izita /cut la $in Ketras 'n dor$itor de la orele cinci dua$iaza, 'i dict lui >ernando scrisoarea de rsuns adresat generalului o$ingo 6aNcedo+i ceru s i se $ai citeasc cte%a agini desre 'nt$lrile galante de la i$a, al cror

rotagonist /usese, 'n unele cazuri, el 'nsu+i u aceea /cu o baie cldu* +i r$asene$i+cat 'n &a$ac, deslu+ind, cu /iecare adiere de %nt, acordurile $uzicii de la balul dat'n cinstea lui !os" #alacios, care 'l credea ador$it, 'l auzi deodat 'ntrebndluier cte%a $suri ca s readuc $uzica 'n $e$oria $aordo$ului, dar acesta no

recunoscu3 ; /ost %alsul cel $ai $ult cntat 'n noatea cnd a$ sosit la i$a de la

6&uquisaca, suse generalul!os" #alacios nu +il a$intea, dar nu a%ea s uite niciodat noatea glorioas de 8

/ebruarie 182Y 7n di$inea*a aceea, la i$a li se /cuse o ri$ire '$rteasc, la care

generalul rsunsese cu o /raz e care o reeta $ereu, de cte ori ridica a&arul entru untoast< C#e toat sura/a*a #erului, ct e ea de 'ntins, na $ai r$as icior de saniolE 7nacea zi se cons/in*ise indeenden*a i$ensului continent e care el '+i rounea sl

resc&i$be, otri%it roriilor cu%inte, 'n cea $ai %ast con/edera*ie, cea $ai /or$idabil,

2 Melodia unui dans oular din 6olu$bia


27/103

cea $ai uternic i%it n atunci e /a*a $ntului B$o*iile etrecerii iau r$asasociate cu %alsul, e care, la cererea lui, $uzican*ii 'l reetaser de attea ori, 'nct nici odoa$n din i$a s nu oat sune c nu la dansat $car o dat cu el H/i*erii si,'$brca*i 'n uni/or$e strlucitoare cu$ nu se $ai %zuser niciodat 'n ora+, 'i ur$asere.e$lul att ct 'i *ineau uterile, cci to*i erau ad$irabili dansatori +i a$intirea lordinuia 'n ini$ile artenerelor $ai $ult dect gloria c+tigat e c$ul de lut

7n ulti$a noate la Ionda, etrecerea 'nceuse cu %alsul %ictoriei +i el a+tet 'n&a$ac s /ie reetat ar %znd c nu 'l $ai cnt, se scul nu$aidect, '+i use acela+icostu$ de clrie e care 'l urtase 'n e.cursia la $ine +i+i /cu aari*ia la bal /r s /ie

anun*at ans aroae trei ore, cernd s se reia %alsul de /iecare dat cnd sc&i$baerec&ea, 'ncercnd oate s re'n%ie gloria de odinioar din cenu+a nostalgiilor sale Braude $ult ause %re$urile de %is cnd toat lu$ea cdea dobort de oboseal +i nu$ai eldansa 'nainte n 'n zorii zilei, cu ulti$a artener, 'n sala ustie 6ci iubea dansul cu o

ati$ att de cole+itoare, 'nct dansa +i /r artener cnd nu a%ea, sau dansa nu$ai e$uzica e care +io /redona singur, +i+i e.ri$a cele $ai $ari bucurii urcnduse e $asadin su/ragerie +i dansnd 7n ulti$a noate la Ionda era att de sleit de uteri, 'nct 'n

auzele dintre dansuri trebuia s asire $ireas$a de a de colonie cu care 'i era '$bibatbatista, ca s se 'n%ioreze ans totu+i cu atta entuzias$ +i cu o $iestrie a+a detinereasc, 'nct, /r s+i /i rous acest lucru, dez$in*i z%onul c ar /i /ost bolna% e$oarte

#u*in du $iezul no*ii, cnd se 'ntoarse acas, 'l anun*ar c 'l a+teta o /e$eie 'nsalonul de ri$ire Bra elegant +i se$ea* +i rsndea 'n urul ei un ar/u$ ri$%raticBra '$brcat 'n costu$ de cati/ea cu $neci lungi +i ciz$e de clrie din ielea cea $ai/in +i urta o lrie ca a doa$nelor $edie%ale, cu %oalet de $tase Generalul /cu o

lecciune, oliticos, intrigat de $aniera +i $o$entul 'n care a%ea loc %izita >r srosteasc un cu%nt, ea 'i use sub oc&i un $edalion carei atrna la gt, rins de un lan*lung, +i el 'l recunoscu ui$it

3 Miranda NndsaN5 e.cla$ el3 Bu sunt, rsunse ea, cu toate c nu $ai sunt aceea+iocea ei gra% +i cald, ca de %ioloncel, tulburat de un u+or accent din engleza ei

$atern, trebuie si /i trezit generalului a$intiri ireetabile >cu se$n cu $na s se

retrag santinela care sttea la u+ +il zea, se a+ez cu /a*a sre ea, la o distan* att de$ic unul de altul 'nct aroae li se atingeau genunc&ii, +ii lu $inile 'ntrale lui

Se cunoscuser cu cincisrezece ani 'n ur$ la Zingston, unde el '+i is+ea cel dealdoilea e.il, la un dineu /r etic&et 'n casa negustorului englez Ma.Well INslo Ba eraunica /iic a lui sir ondon NndsaN, un dilo$at englez care se retrsese la o lanta*ie detrestie de za&r din !a$aica entru a+i scrie $e$oriile 'n +ase %olu$e e care nu i leacitit ni$eni 6u toat /ru$use*ea Mirandei, care nu utea trece neobser%at, +i ini$azburdalnic a tnrului surg&iunit, acesta din ur$ era e atunci $ult rea absorbit de%isele lui +i /oarte legat de o alt /e$eie ca s $ai aib oc&i entru altcine%a

Ba a%ea s +il a$inteasc 'ntotdeauna ca e un o$ care rea $ult $ai $atur dectera de a+tetat la cei treizeci +i doi de ani ai si, osos +i alid, cu /a%ori*i +i $usta* asrde $ulatru +i rul lung n la u$eri Bra '$brcat du $oda englezeasc, recu$tinerii din aristocra*ia creol, cu o cra%at alb +i un %eston rea gros entru cli$a deacolo, iar la butonier urta, ca ro$anticii, o gardenie 7ntro ase$enea *inut, 'ntro noatede dez$* din 181Q, /usese con/undat de o da$ dintrun bordel londonez cu un ederastgrec

6eea ce a%ea el $ai re$arcabil, att 'n sensul bun ct +i 'n sensul ru, erau oc&ii curi%irea tulbure de nluciri +i li$bu*ia neobosit +i obositoare, cu glasul su crisat, deasre de rad 6el $ai curios era /atul c se uita 'n os +i totu+i atrgea aten*iaco$esenilor, /r si ri%easc 'n /a* orbirea lui stra rit$ul +i ronun*ia seci/icelocuitorilor din nsulele 6anare +i /or$ele culte ale dialectului $adrilen, e care 'n ziua

aceea 'l /olosea alternati% cu o englez rudi$entar dar u+or de 'n*eles, 'n onoareaoase*ilor care nu +tiau saniola7n ti$ul $esei nu ddu aten*ie ni$nui, dect roriilor sale /antas$e orbi

'ntruna, 'ntrun stil erudit +i bo$bastic, dnd dru$ul unei a%alan+e grbite de cu%intero/etice, din care $ulte a%eau s aar 'ntrun discurs eic ublicat cte%a zile $ai trziu'ntrun ziar din Zingston +i e care istoria a%ea sl consacre sub titlul Scrisoarea din


28/103

amaica. C0u saniolii, ci roria noastr dezbinare nea readus 'n stare de scla%ieE,sunea el orbind desre $re*ia, resursele +i talentele ;$ericii, reet de $ai $ulte oriernanda ?arriga, originar din

Auito, creia el 'i sunea >ernanda S"ti$a4, cnd 'l silea s $nnce ce%a ce nui lcea,se a/la la bord /r +tirea lui Bra o indian blnd, gras, $ucalit, a crei rincial%irtute nu era riceerea 'ntrale gtitului, ci talentul de a /ace $ncruri e laculgeneralului Bl &otrse ca ea s r$n la Santa >e cu Manuela Senz, care o a%ea 'nser%iciul su, dar generalul 6arreOo o c&e$ase de urgen* de la Guaduas cnd !os"#alacios 'l anun* alar$at c generalul nu $ai a%usese o $as co$let din aunul lecrii;unsese la Ionda disdedi$inea* +i o aduseser e /uri+ la bordul a$barca*iunii cu

ro%izii, a+tetnd rileul otri%it s ias la lu$in ;cesta se i%i $ai curnd dectre%zuse, datorit lcerii cu care generalul $nc terciul de $lai bine /iert, $ncarea sare/erat de cnd sntatea 'nceuse s i se +ubrezeasc

#ri$a zi de cltorie ar /i utut /i +i cea de e ur$ 6erul se 'ntunec la orele doudua$iaz, aele se 'n%olburar, $ntul se cutre$ur din cauza tunetelor +i a/ulgerelor, iar %sla+ii erau arc incaabili s /ac ce%a entru ca brcile s nu se

ciocneasc de *r$urile abrute +i s se /ac *ndri Generalul ur$ri din adostul suoera*iunile de sal%are conduse de citanul Santos care zbiera ct 'l *inea gura +i al crui

'n saniol, maamorra de ma5 tierno, un terci din boabe de oru$b crud, isate +ia$estecate cu late +i za&r4 (C; +ateaE s!.4


32/103

geniu $arinresc nu rea s /ie de auns entru a /ace /a* unei situa*ii att de dra$aticee ur$ri $ai 'nti din curiozitate, aoi cu o 'ngriorare de nestnit, iar 'n $o$entul cel$ai ericulos riceu c Santos dduse un ordin gre+it ;tunci se ls condus de instinct,'n/runt %ntul +i loaia +i anul ordinul citanului a/lat e $arginea rastiei

3 0u eacolo, strig el #e la dreata, e la dreata, ce dracu:5sla+ii reac*ionar auzindui glasul '$u*inat dar 'nc lin de o irezistibil

autoritate, iar el relu co$anda /r s+i dea sea$a, n ce criza /u de+it !os" #alacios se grbi si arunce o tur e sate Jilson +i barra 'l *inur dret e locul su6itanul Santos se trase la o arte, dndu+i sea$a, o dat 'n lus, c luase babordul dret

tribord, +i a+tet cu o u$ilin* de soldat n cnd generalul 'l cut +il reer cu ori%ire +o%itoareernando 'i ter$in de citit %olu$ul de istorii icante etrecute lai$a +i nu reu+i s se concentreze asura nici unei alte lecturi

; /ost ulti$a carte arcurs de el 'n 'ntregi$e >usese 'ntotdeauna un cititor %orace,att 'n rgazul dintre dou lute ct +i 'n cliele de reaus din ti$ul cte unei 'ntlniria$oroase, dar lecturile sale erau dezordonate +i nesiste$atice 6itea la orice or, la lu$ina

e care o a%ea, /ie li$bnduse e sub coaci, /ie clare sub soarele ecuatorial, /ie 'nenu$bra cale+tilor &urducind e caldar$urile de iatr, /ie legnnduse 'n &a$ac +idictnd o scrisoare 'n acela+i ti$ @n librar din i$a se $inunase de $ul*i$ea +idi%ersitatea cr*ilor e care le alesese dintrun catalog general, 'n care se 'ntlneau de laoerele /iloso/ilor greci n la un tratat de c&iro$an*ie 7n tinere*e 'i citise e ro$anticiin/luen*at /iind de dasclul su Si$Rn Kodrguez, +i continuase s le de%oreze cr*ile ca +icu$ sar /i citit e sine 'nsu+i, cu /irea sa idealist +i e.altat ;u /ost lecturi asionantecare lau $arcat entru tot restul %ie*ii 7n ulti$a %re$e citise tot cei czuse 'n $n

nea%nd un singur autor re/erat, ci $ai $ul*i, 'n di/erite etae ale %ie*ii sale Ka/turile dinnenu$ratele case 'n care a trit au /ost 'ntotdeauna doldora de cr*i, iar dor$itoarele +icoridoarele sau trans/or$at 'n cele din ur$ 'n de/ileuri e unde abia te uteai strecura

rintre $or$anele de cr*i 'ngr$dite unele este altele +i 'n $un*i de docu$ente e carele urta du el +i care se 'n$ul*eau e dru$ +il ur$reau /r $il, cutnd ti&naar&i%elor 0u reu+i niciodat s citeasc toate cr*ile e care le a%ea 6nd se $uta 'n alt


34/103

ora+, le lsa 'n gria rietenilor celor $ai de ndede, c&iar dac niciodat nu $ai a%ea s+tie ni$ic desre eleF %ia*a de luttor 'l oblig s lase 'n ur$a sa un traseu lung de este

atru sute de leg&e, din ?oli%ia n 'n enezuela, resrat cu cr*i +i docu$enteinainte de ai slbi %ederea obi+nuia si un e secretari si citeasc +i n la

ur$ nu $ai citi deloc singur, cci nu suorta oc&elarii ar 'n acela+i ti$ 'i sczu +iinteresul entru con*inutul lecturii +i el e.lic acest /at, ca 'ntotdeauna, in%ocnd un$oti% ce nu a%ea nici o legtur cu realitatea

3 ;de%rul e c, e zi ce trece, aar tot $ai u*ine cr*i bune, sunea el!os" #alacios era singurul care nu ddea se$ne de lictiseal din cauza $onotoniei

dru$ului, iar ar+i*a +i lisa de con/ort nui a/ectau cu ni$ic bunele $aniere +i *inuta'ngriit, nici nul /ceau $ai neglient 'n 'ndelinirea obliga*iilor de ser%iciu Bra cu +aseani $ai tnr dect generalul, 'n casa cruia se nscuse scla% entru c o a/rican clcase

e alturi, 'ncurcnduse cu un saniol, +i de la acesta $o+tenise el rul $orco%iu, istruiide e /a* +i de e $ini +i oc&ii alba+tri slci*i 7n ciuda sobriet*ii lui 'nnscute, a%eagarderoba cea $ai bine asortat +i $ai scu$ din suit Drise toat %ia*a alturi degeneral, 'l 'nso*ise 'n cele dou e.iluri, 'n toate ca$aniile +i toate btliile 'n linia 'nti,$ereu ca ci%il, cci nu accet niciodat s se suun obliga*iei de a urta uni/or$$ilitar

ucrul cel $ai greu de suortat 'n ti$ul cltoriei era i$obilitatea /or*at 7ntrosear, generalul era att de e.aserat de a se tot 'n%rti de colocolo 'n sa*iul str$t

acoerit de tenda din /oaie de cort, 'nct ordon s se oreasc a$barca*iunea ca s seli$be e uscat 7n noroiul 'ntrit, %zur ni+te ur$e care reau a /i ale unei sri de$ri$ea stru*ului +i cel u*in la /el de grea ct un bou, dar %sla+ii nu %edeau ni$icne/iresc 'n asta, cci suneau c rin locurile acelea ustii ddeau trcoale ni+te oa$eni'nal*i ca arborii de caoc, cu creste +i icioare de coco+ Bl /cu &az de o ase$enealegend, a+a cu$ rdea de tot ce a%ea o aaren* suranatural, dar zbo%i e uscat $ai$ult dect era re%zut +i n la ur$ /ur ne%oi*i s ooseasc acolo, ne*innd sea$ade rerea citanului +i c&iar a ag&iotan*ilor si, care socoteau zona ericuloas +iinsalubr 0oatea nu 'nc&ise un oc&i, c&inuit de zu+eal +i de otoul de *n*ari care

arc treceau rin nza su/ocant a artoarei +i ascultnd urletul 'nsi$nttor alu$ei, carei *inu toat noatea 'n stare de alert #e la orele dou di$inea*a se duse s stea

de %orb cu gruurile care %eg&eau 'n urul /ocurilor de tabr ;bia 'n zori, e cndconte$la 'ntinsele $la+tini oleite de ri$ele raze de soare, renun* s se $ai gndeascla &i$era care 'l *inuse treaz toat noatea

3 Bi, bine, suse el, %a trebui s lec$ de aici /r si cunoa+te$ e a$icii no+tricu icioare de coco+

7n $o$entul cnd ornir 'n larg, sri 'n barc un cine negru, rios +i igrit, cu olab rut 6ei doi cini ai generalului ddur sl atace, dar beteagul se ar cu o/erocitate de sinuciga+ +i nu se ddu btut nici cnd 'l u$lur de snge +ii s/rtecargru$azul Generalul ddu disozi*ie s /ie strat +i !os" #alacios 'l lu 'n gria sa a+a cu$/cuse de attea ori cu at*ia cini %agabonzi

7n aceea+i zi luar la bord un nea$* care /usese abandonat e o insul de nisi entrucl cio$gise e unul dintre %sla+ii si e cnd se urc la bord se rezent dretastrono$ +i botanist, dar din discu*ie reie+i c nu a%ea &abar nici de un do$eniu nici decellalt

7n sc&i$b 'i %zuse cu rorii si oc&i e oa$enii cu icioare de coco+ +i era &otrts rind unul %iu, sl 'nc&id 'ntro cu+c +i sl oarte rin Buroa, rezentndul ca eun /eno$en co$arabil nu$ai cu /e$eiaianen de e continentul a$erican ce /cuseatta %l% cu un secol 'n ur$ 'n orturile din ;ndaluzia

3 uce*i$ e $ine, 'i suse generalul, +i % asigur c o s /ace*i $ai $ulte aralee.unndu$ 'ntro cu+c dret cel $ai $are neg&iob din istoria lu$ii

a 'nceut i se ruse a /i un +arlatan si$atic, dar '+i sc&i$b rerea cnd nea$*ul

'nceu s sun bancuri deoc&eate desre ru+inoasa ederastie a baronului ;le.ander %onIu$boldt3 Drebuia sl ls$ +i noi e uscat, 'i suse lui !os" #alaciosua$iaz se 'ntlnir cu barca o+tal care $ergea 'n a$onte +i generalul /cu uz

de uterea sa de seduc*ie entru ca /actorul s+i desc&id sacii cu coresonden* +i si deascrisorile carei erau adresate a s/r+it 'i ceru si /ac /a%oarea de al duce e nea$*


35/103

n 'n ortul 0are +i acesta accet, cu toate c a%ea barca sura'ncrcat 7n seara aceea,'n ti$ ce >ernando 'i citea scrisorile, generalul bo$bneacuseaceast a/ir$a*ie /r si tre$ure $car %ocea, 'n %re$e ce lui nui trecuse rin ca nici$car ca o ls$uire a unei clie de rgaz

3 0u lise+te dect o$ul otri%it, 'i suse Iu$boldt Generalul ia o%estit'nt$larea lui !os" #alacios $ul*i ani du aceea, la 6uzco, considernd oate c loculsu era unde%a $ai resus de lu$e, cnd istoria toc$ai de$onstrase c o$ul otri%it erac&iar el 0u a $ai suso ni$nui, dar de /iecare dat cnd se %orbea desre baron ro/itade ocazie ca si aduc un o$agiu entru clar%iziunea de care dduse do%adr s $ai stea e gnduri, generalul rsunse scurternando, se arunc 'n a cu ar$ cu

tot +i, auns e uscat, se 'ndert 'n goan ca s duc oa$enilor %estea cea bun6anoniera escort brcile 'n dangt de cloot n 'n ort #n s se disting bine ora+ul

'n toat 'ntinderea lui du ulti$ul cot al /lu%iului, 'nceuser s bat clootele de la celeot biserici, anun*nd e%eni$entulSanta 6ruz de Mo$o. /usese 'n erioada colonial unctul co$ercial de legtur

'ntre coasta Mrii 6araibilor +i interiorul *rii, +i e acest /at se 'nte$eiase roseritateasa 6nd se strni %ntul de libertate, acea redut a aristocra*iei creole /u cea dinti care so rocla$e Kecucerit $ai 'nti de Sania, /usese din nou eliberat de generalul 'nsu+i 0uerau dect trei strzi aralele cu /lu%iul, largi, drete, r/oase, cu case cu un singur cat +i/erestre $ari, 'n care duseser o %ia* '$bel+ugat doi con*i +i trei $arc&izi >ai$a de carese bucura acolo $e+te+ugul or/e%rriei a dinuit 'n ciuda trans/or$rilor din erioadareublican

e ast dat generalul sosea att de dece*ionat de roria sa reuta*ie +i att de

ornit '$otri%a lu$ii, c se $ir s %ad $ul*i$ea de oa$eni carel a+teta 'n ort 7+itrsese 'n grab antalonii de cati/ea +i ciz$ele 'nalte, '+i aruncase onc&oul e u$eri cutoate c era zu+eal, iar 'n locul scu/iei de dor$it urta lria cu boruri $ari e care oa%usese e ca la lecarea din Ionda

7n ?iserica $aculatei 6once*iuni se des/+ura cu $are o$ o cere$onie /unebrDoate autorit*ile ci%ile +i biserice+ti, congrega*iile +i +colile, notabilit*ile 'n *inutsole$n cu cre de doliu care luau arte la ser%iciul /unebru, cu to*ii /ur tulbura*i dedangtul asurzitor al clootelor, creznd c se ddea alar$a de incendiu ar c&iariistatul, care intrase ct se oate de agitat +i toc$ai 'i +otise ce%a la urec&e ri$arului,strig ca sl aud toat lu$eae cu un cor dear$at +i sera s i se alture +i al*ii e dru$ ca s oat re'ncee e/orturile de uni/icare;tunci susese c acela era $o$entul decisi%, a+a cu$ a/ir$ase cnd se dusese s'$iedice seararea enezuelei ac sar /i gndit $ai bine ar /i 'n*eles c de aroaedouzeci de ani nu e.istase $o$ent 'n %ia*a lui care s nu /i /ost decisi% CDoat biserica,


41/103

toat ar$ata, i$ensa $aoritate a oula*iei erau de artea $eaE, scria el $ai trziu,e%ocnd acele zile ar cu toate aceste a%antae, sunea el, se do%edise 'n reetate rnduric, de /iecare dat cnd se 'nderta de sud +i se 'ndreta sre nord +i in%ers, *inuturile ecare le rsea se nruiau 'n ur$a sa +i erau re/cute 'n ruine de noi rzboaie ci%ile ;staera soarta lui

#resa santanderist nu sca nici o ocazie s un dezastrele $ilitare e sea$aabuzurilor sale nocturne #rintre $ulte alte scorneli $enite sl discrediteze, sa ublicat 'nzilele acelea la Santa >e z%onul c nu el ci generalul Santander a /ost cel care a condus

btlia de la ?oNac, rin care sa cons/in*it indeenden*a de la [ august 1819, la orele

+ate di$inea*a, 'n %re$e ce el '+i /cea $endrele la Duna cu o /e$eie de roast reuta*iedin cercul sus*intorilor %iceregatului7n orice caz, resa santanderist nu era singura carei in%oca no*ile de des/ru ca s

l co$ro$it 7nc dinainte de %ictorie se sunea c cel u*in trei btlii din rzboiul deindeenden* /useser ierdute nu$ai entru c el nu se a/la acolo unde trebuia s /ie, ci 'n

atul unei /e$ei 7n ti$ul unei alte %izite la Mo$o., a trecut e strada rincial uncon%oi de /e$ei de toate %rstele +i culorile, care au lsat 'n ur$a lor aerul '$bcsit de un

ar/u$ ie/tin 6lreau ca a$azoanele +i urtau u$brelu*e de soare din atlaz i$ri$at +iroc&ii din $tsuri /ine cu$ nu se $ai %zuser nicicnd 'n acel ora+ 0i$eni nadez$in*it br/a c erau concubinele generalului, care cltoreau cu el +i io luaser 'nainte?r/ ne'nte$eiat, ca attea altele, cci seraiurile sale din %re$e de rzboi erau una din

$ultele nscociri care circulau rin saloane, ur$rindul +i du $oarteMetodele acelea de a rsndi in/or$a*ii $incinoase nu erau noi 7nsu+i generalul/cuse uz de ele 'n ti$ul rzboiului '$otri%a Saniei, cnd 'i ordonase lui Santander stireasc +tiri eronate ca si cleasc e co$andan*ii sanioli ;+a c, odat instauratreublica, cnd 'l critic e Santander entru /elul incorect 'n care se /olosea de res,acesta 'i riost cu sarcas$ul lui /inernndez Madrid, cerndui s

lteasc o oli* e care generalul o e$isese 'n /a%oarea lui sir Kobert Jilson +i alta 'n/a%oarea ro/esorului englez !ose& ancaster, cruia i se datorau douzeci de $ii de esosentru c introdusese 'n 6aracas noul siste$ de 'n%*$nt rin acord de recirocitate CB'n oc onoarea $eaE, 'i suse el 6ci sera c %ec&iul lui roces se %a /i solu*ionat natunci +i c $inele se %or /i %ndut Ladarnic osteneal< n s aung scrisoarea laondra, $inistrul >ernndez Madrid $uri


50/103

!os" #alacios le /cu se$n s streze lini+te o/i*erilor care se ciondneau 'n gura$are 'n %re$e ce ucau cr*i 'n galeria interioar, dar ei continuar s se certe 'n +oat

n btu de orele unsrezece la biserica din aroiere #u*in du aceea se stinse sunetulci$oaielor +i al tobelor de la serbarea oular, briza $rii 'ndertate '$r+tie norii$ari +i 'ntuneca*i care se adunaser din nou du a%ersa de dua$iaz, iar luna lin sei%i ca o lu$in 'n curtea cu ortocali

!os" #alacios nu 'l negli nici o cli e general, care, de cnd se lsase seara, delira'n &a$acul lui din cauza /ebrei 7i regti o o*iune obi+nuit +ii adug un la.ati% din/runze de si$inic&ie, 'n seran*a c cine%a cu $ai $ult autoritate %a 'ndrzni si roun

s c&e$e un doctor, dar ni$eni nu o /cu ;bia dac $o*i o or 'n zori7n ziua aceea %eni 'n %izit generalul Mariano Montilla cu un gru select de rietenidin 6artagena, rintre care se a/lau cei trei !uani din artidul boli%arist, cu$ erau eicunoscu*i< !uan Garca del Ko, !uan de >rancisco Martn +i !uan de ios ;$ador 6ei treir$aser 'ngrozi*i 'n /a*a acelui tru c&inuit care 'ncerc s se ridice 'n caul oaselor 'n&a$ac +i care nu a%ea destul su/lare ca si oat '$br*i+a e to*i 7l %zuser la6ongresul ;d$irabil, ai crui $e$bri erau, +i nu le %enea s cread c truul i se'$u*inase atta 'ntrun ti$ a+a de scurt 7i ie+eau oasele rin iele +i nu izbutea s+i/i.eze ri%irea Bra robabil con+tient de du&oarea +i cldura rsu/lrii sale, cci a%ea gris le %orbeasc de la distan* +i aroae din ro/il ar ce 'i i$resion cel $ai $ult /u/atul e%ident c sczuse 'n 'nl*i$e n 'ntratt 'nct generalului Montilla i se ru,

cnd 'l '$br*i+, ci aungea n la bru6ntrea atruzeci de Tilogra$e +i a%ea s aib cu atru $ai u*in cu o zi 'nainte dea $uri 7nl*i$ea lui o/icial era de un $etru +aizeci +i cinci, cu toate c /i+ele $edicale nucoincideau 'ntotdeauna cu cele $ilitare, iar e $asa de autosie a%ea s $soare cu atrucenti$etri $ai u*in #icioarele 'i erau la /el de $ici ca +i $inile 'n raort cu corul +i

arc +i ele i se $ic+oraser !os" #alacios %zuse c antalonii 'i aungeau n la'nl*i$ea ietului +i trebuia s+i 'ntoarc $an+etele de la c$a+ Generalul obser%curiozitatea $usa/irilor +i recunoscu c ciz$ele lui dintotdeauna, nu$rul treizeci +i cincidu $surile /ran*uze+ti, 'i erau $ari din luna ianuarie Generalul Montilla, %estit entruscnteietoarele lui %orbe de du&, c&iar +i 'n situa*iile cele $ai u*in otri%ite, use cat

atetis$ului

3 $ortant, suse el, e ca B.celen*a %oastr s nu se '$u*ineze e dinuntru6a de obicei, '+i sublinie roriile cu%inte rintrun &o&ot %iolent, ca un tir de

artilerie Generalul 'i rsunse cu un z$bet ca 'ntre %ec&i a$ici +i sc&i$b %orba re$ease 'ndretase +i era lcut s stai la aer +i s discu*i, dar el re/er s+i ri$easc $usa/iriia+ezat 'n &a$ac, 'n aceea+i ca$er unde dor$ise

De$a do$inant a /ost starea na*iunii ?oli%ari+tii din 6artagena re/uzau srecunoasc noua constitu*ie +i e conductorii ale+i, sub rete.t c studen*ii santanderi+ti/cuser resiuni inad$isibile asura congresului 7n sc&i$b, $ilitarii care 'i erau /ideli se$en*inuser e $argine, din ordinul generalului, iar reo*i$ea rural care 'l sus*inea nua%u condi*ii s se $obilizeze Generalul >rancisco 6ar$ona, co$andantul unei garnizoanedin 6artagena +i credincios cauzei sale, /usese e unctul de a declan+a o insurec*ie +i 'nc$ai a$enin*a s o /ac Generalul 'i ceru lui Montilla s il tri$it e 6ar$ona ca s'ncerce sl otoleasc ;oi, adresnduse tuturor /r s se uite 'ns la %reunul dintre ei,le descrise 'n cte%a cu%inte dure noul gu%erne sre Auito singur +i dece*ionat de %ia*a $ilitar, dar 'n /loarea %rstei, sntos tun +isa%urndu+i gloria @lti$ul lucru /cut 'n aun /usese s se duc 'n secret la o cuno+tin* alui, g&icitoare din 6artierul Bgitului, care 'l cluzise 'n $ulte din ac*iunile lui de rzboi,+i ea %zuse 'n cr*i c +i 'n %re$urile acelea /urtunoase tot dru$ul e $are era entru elcel $ai norocos ar Marelui Mare+al de ;Nacuc&o i se rea rea lent entru urgen*ele luisenti$entale, a+a 'nct se e.use riscurilor ce 'l ndeau e uscat, 'n o/ida bunului s/at alcr*ilor de g&icit

3 ;+a c nu e ni$ic de /cut, conc&ise generalul Sunte$ att de 'ndrtnici, c cel$ai bun gu%ern e entru noi cel $ai ru

7i cuno+tea e sus*intorii si din artea locului 7n eoeea rzboiului de eliberare, ei/useser ersonalit*i de $arc, osesori a nenu$rate distinc*ii, dar 'n '$reurrile$runte de zi cu zi erau carto/ori 'nri*i, $ici tra/ican*i de /unc*ii, care aunseser c&iar s'nc&eie alian*e cu Montilla '$otri%a sa ;+a cu$ /cuse cu at*ia al*ii, el nu se ls nnu izbuti s 'i cucereasc ;+a 'nct, le ceru s sriine gu%ernul, c&iar '$otri%aintereselor lui ersonale Moti%ele sale a%eau, ca de obicei, un su/lu ro/etic< $ine, cndel nu a%ea s $ai /ie, gu%ernul entru care le cerea acu$ sriin a%ea sl c&e$e eSantander, iar acesta a%ea s se 'ntoarc 'ncununat de glorie ca s lic&ideze +i ulti$eler$+i*e ale %iselor luiF de atria i$ens +i unic e care el o /urise 'n at*ia ani derzboaie +i sacri/icii nu a%ea s se aleag dect ra/ul +i ulberea, artidele a%eau s ses/+ie unele e altele, iar nu$ele lui a%ea s /ie reudiat +i oera %ie*ii sale denaturat 'n$e$oria secolelor ce a%eau s %in ar lui rea u*in 'i sa de toate astea 'n acel

$o$ent, dac $car utea /i '$iedicat un nou eisod sngeros3 nsurec*iile sunt ca %alurile $rii, una trece, alta %ine, suse el eaia nu $iaulcut $ie niciodat

;oi, %znd nedu$erirea $usa/irilor, 'nc&eieernanda ?arriga io aduse 'ndor$itor 'n ti$ ce scria a ora siestei 'l rug e >ernando si citeasc 'n continuaredintro carte desre lantele c&ineze+ti e care o 'nceuse 'n noatea trecut !os" #alaciosintr u*in $ai trziu 'n dor$itor cu in/uzia de so%r% entru baia cald +i 'l gsi e>ernando ador$it e scaun, cu cartea desc&is e genunc&i Generalul sttea treaz 'n&a$ac +i '+i duse degetul arttor la buze, /cndui se$n s nu %orbeasc #entru ri$a

oar 'n dou st$ni nu a%ea /ebr-i a+a, trgnd de ti$, 'ntre o o+t +i alta, r$ase la Durbaco douzeci +i nou dezile Mai /usese acolo 'n dou rnduri, dar nu areciase cu ade%rat %irtu*ile $edicinale alelocului dect a doua oar, cu trei ani 'n ur$, cnd se 'ntorcea de la 6aracas la Santa >e cas '$iedice lanurile searatiste ale lui Santander a lcut att de $ult cli$a de acolo,'nct de data aceea a r$as zece zile 'n loc de dou no*i, cu$ era re%zut ;u /ost zile


53/103

'ntregi de serbri oulare a s/r+it a a%ut loc o $are rerezenta*ie 'n aren, 'n o/idaa%ersiunii sale /a* de coride, +i el 'nsu+i +ia $surat /or*ele cu un tura+, care ia tras din$n tura 'n c&i de $ulet, s$ulgnd $ul*i$ii un *it de groaz ;cu$, 'n cea deatreia %izit, alnica lui soart era '$linit, +i /iecare zi care trecea nu /cea dect s ocon/ir$e n la e.aserare #loile de%enir $ai dese +i $ai $o&orte, iar %ia*a se redusela a+tetarea +tirilor desre noi +i noi e+ecuri 7ntro noate, !os" #alacios, lucid cu$ era 'nstarea lui de %eg&e 'ncordat, 'l auzi o/tnd 'n &a$ac

3 u$nezeu +tie e undeo u$bla Sucre5Generalul Montilla $ai %enise de dou ori +i 'l gsise 'ntro stare $ult $ai bun

dect 'n ri$a zi Mai $ult dect att< i se ru c, 'ncet'ncet '+i recta elanul dealtdat, udecnd $ai ales du struin*a cu care recla$ c ora+ul 6artagena nu %otase'nc noua constitu*ie +i nici nu recunoscuse noul gu%ern, otri%it 'n*elegerii din %izita luianterioar Generalul Montilla 'i ser%i e loc scuza c a+tetau s a/le $ai 'nti dac!oaqun Mosquera acceta /unc*ia reziden*ial

3 ;r /i $ai bine si anticia*i decizia, suse generalul7n cursul ur$toarei %izite io ceru cu +i $ai $ult %e&e$en*, cci 'l cuno+tea e

Montilla de cnd era coil +i +tia c rezer%a e care el o unea e sea$a altora nu utea si aar*in dect lui 0u nu$ai c 'i lega o rietenie de clas +i de acti%itate co$un, dartriser alturi o %ia* 'ntreag 7ntrun ti$ rela*iile lor sau rcit n 'ntratt 'nct nu au$ai %orbit unul cu altul, entru c Montilla la lsat e general singur la Mo$o. /r sl

sriine cu true 'ntrunul din $o$entele cele $ai grele ale rzboiului '$otri%a luiMorillo, iar generalul la acuzat c este autorul $oral al strii de dezbinare +i caul tuturorrut*ilor Keac*ia lui Montilla a /ost a+a de ti$a+, 'nct la ro%ocat la duel, dar acontinuat s lute entru cauza indeenden*ei, dincolo de resenti$entele ersonale

Studiase $ate$aticile +i /iloso/ia la ;cade$ia Militar din Madrid +i /cuse artedin garda ersonal a regelui >erdinand n 'n ziua 'n care iau sosit ri$ele %e+tidesre eliberarea enezuelei ; /ost $are co$lotist 'n Me.ic, $are contrabandist dear$e la 6uraXao +i $are luttor retutindeni, din $o$entul 'n care sa ales cu ri$elerni, la %rsta de +atesrezece ani 7n 1821 a cur*at de sanioli zona de coast, de laKio&ac&a n 'n #ana$a, +i a cucerit 6artagena lutnd contra unei ar$ate $ainu$eroase +i $ai bine 'nar$ate ;tunci, rintrun gest nobil, ia rous generalului s se

'$ace< ia tri$is c&eile de aur ale ora+ului, iar acesta i lea dat 'naoi, '$reun cu deciziade 'naintare 'n gradul de general de brigad +i cu ordinul de a+i asu$a gu%ernarea zonei decoast 0u era un conductor iubit, cu toate c '+i atenua $surile e.cesi%e rin si$*ulu$orului 6asa lui era cea $ai /ru$oas din ora+, /er$a de la ;guas i%as era dintre cele$ai r%nite din toat ro%incia, iar oa$enii 'l 'ntrebau 'n inscri*iile de e ziduri de undea%usese bani s le cu$ere ar el continua s r$n e loc, du ot ani de dur +isinguratic e.erci*iu al uterii, +i se trans/or$ase 'ntrun olitician abil +i i$erturbabil

a /iecare cerere struitoare a generalului, Montilla rsundea cu un alt argu$ent#n la ur$ 'i suse totu+i ade%rul /r 'nconur< boli%ari+tii din 6artagena erau &otr*is nu %oteze o constitu*ie de co$ro$is +i s nu recunoasc un gu%ern slab, care senscuse nu rin acordul, ci din dezbinarea tuturor Bra o atitudine tiic entru oliticalocal, ale crei di%ergen*e /useser cauza unor $ari tragedii istorice

3 -i nu /r $oti%, de %re$e ce B.celen*a %oastr, o$ul cel $ai liberal, ne lsa*i ladiscre*ia acelora care +iau luat nu$ele de liberali ca s distrug tot ce a*i 'n/tuitdu$nea%oastr, suse Montilla

;+a 'nct singura solu*ie entru rezol%area situa*iei era ca generalul s r$n 'n *arca s '$iedice /r$i*area ei

3 ?ine, dac a+a stau lucrurile, sunei lui 6ar$ona s $ai %in o dat +i o slcon%inge$ s se rz%rteasc, rsunse generalul, cu un sarcas$ care 'i era caracteristic

H s /ie o lut $ai u*in sngeroas dect rzboiul ci%il e care cartagenezii %or slro%oace cu i$ertinen*a lor 7nainte de a se desr*i de Montilla '+i rectase 'ns cal$ul

+i 'l rug s aduc la Durbaco ersonalit*ile $arcante din rndurile sus*intorilor si ca ssolu*ioneze di%ergen*ele 7nc 'i $ai a+teta cnd generalul 6arreOo 'i aduse %estea c!oaqun Mosquera '+i reluase /unc*ia reziden*ial Bl se btu cu al$a este /runte

3 # $sii de treab5 0u cred nici dacl %d cu oc&ii $eiGeneralul Montilla %eni si con/ir$e +tirea 'n aceea+i dua$iaz, e o loaie

toren*ial cu %ielie care s$ulse coaci din rdcin, distruse u$tate din sat, /cu ra/


54/103

*arcul %itelor +i duse o dat cu u&oiul de a ani$alele 'necate ar a%u +i e/ectul de aa$ortiza +ocul %e+tii roaste Me$brii escortei o/iciale, care se lictiseau de $oarte dincauza zilelor 'ntregi 'n care nu se 'nt$la ni$ic, ac*ionar entru ca dezastrul s nu ia

roor*ii $ai $ari Montilla '+i arunc e el o $anta de loaie +i conduse oera*iunile desal%are Generalul r$ase a+ezat 'ntrun balansoar 'n /a*a /erestrei, 'n%elit cu o tur, cu

ri%irea $editati% +i resira*ia do$oal, conte$lnd u&oiul de noroi ce lua cu siner$+i*ele din ur$a dezastrului ;cele caricii ale %re$ii din zona caraibian 'i eraucunoscute din coilrie Dotu+i, 'n ti$ ce $ilitarii se grbeau s restabileasc ordinea 'ncas, el 'i suse lui !os" #alacios c nu+i a$intea s $ai /i %zut %reodat a+a ce%a 6nd,

'n cele din ur$, lucrurile se lini+tir din nou, Montilla intr 'n salon +iroind de a +i linde noroi n la genunc&i Generalul r$nea la ideea lui, i$erturbabil3 Bi, bine, Montilla, 'i suse el, Mosquera e acu$ re+edinte, +i 6artagena tot nul

recunoa+tear nici Montilla nu se lsa i$resionat de %ielii

3 ac B.celen*a %oastr sar a/la la 6artagena, ar /i $ult $ai u+or, relic el3 ;r e.ista riscul ca %enirea $ea s /ie interretat ca o i$i.tiune, +i nu %reau s /iu

eu 'n centrul aten*iei, suse el Mai $ult< na$ s $ clintesc deaici ct %re$e roble$anu e rezol%at

7n seara aceea 'i scrise generalului Mosquera o scrisoare de curtoazie CDoc$ai a$a/lat, nu /r surriz, c a*i accetat s relua*i /unc*ia de re+edinte al statului, /at e

care 'l socotesc '$bucurtor att entru *ar, ct +i entru $ineE, 'i scria el Car '$i areru +i '$i %a rea 'ntotdeauna ru entru du$nea%oastrE -i 'nc&eie scrisoarea cu unostscritu$ abil< C0u a$ lecat entru c nu $ia sosit a+aortul, dar %oi lecanegre+it, de 'ndat ce 'l %oi ri$iE

u$inic %eni la Durbaco +i se altur suitei generalul aniel >lorence H:earN,$e$bru roe$inent al egiunii ?ritanice, care /usese $ult ti$ ag&iotantul +i secretarul

biling% al generalului Montilla %eni '$reun cu el de la 6artagena, $ai bine disus caoricnd, +i a$ndoi etrecur o dua$iaz lcut cu generalul la u$bra ortocaliloru o discu*ie 'ndelungat cu H:earN desre acti%itatea lui $ilitar, generalul aruncundi*a, ca 'ntotdeaunarancisci Lubiaga de Ga$arra, o/e$eie %iteaz +i btioas, so*ia unui $are+al care $ai aoi a%ea s de%in re+edintelereublicii Generalul nu $ai a+tet o a doua tentati% a$oroas din noatea aceea, ci segrbi si dea Manuelei un rsuns ne'ntrziat, care suna $ai curnd a ordin de lute e $are+alul Sucre 'naerul neguros +i 'ng&e*at al 'nserrii, cu ardesiul lui de sto/ neagr +i lria $odest deo$ ne%oia+, li$bnduse singur cu $inile 'n buzunar rin /a*a catedralei

7n noatea 'n care a/l de $oartea lui Sucre, generalul su/eri o &e$otizie !os"#alacios ascunse ade%rul, ca +i la Ionda, unde 'l surrinsese e general slnd du+u$eaua din baie cu un burete #str cele dou secrete /r ca generalul s io cear,socotind c nu era cazul s $ai adauge +i alte %e+ti rele acolo unde +i a+a erau destule

7ntro noate ca aceea, la GuaNaquil, generalul de%enise con+tient de '$btrnirea lui

re$atur Mai urta 'nc rul lung n la u$eri +i +il rindea cu o anglic la cea/ casi /ie $ai co$od 'n lutele '$otri%a du+$anului, ca +i 'n cele a$oroase, dar atunci +iadat sea$a c letele 'i erau aroae albe, iar c&iul trist +i o/ilit Cac $ai %edea, nu $airecunoa+teE, ia scris unui rieten C;$ atruzeci +i unu de ani, dar arc a+ /i un $o+neagde +aizeciE 7n noatea aceea sa tuns u u*in ti$, la #otos, 'ncercnd s oreasc 'nloc ra/alele iu*i ale tinere*ii trectoare care 'i alunecau rintre degete, +ia ras $usta*a +i/a%ori*ii

u asasinarea lui Sucre nu sa $ai /olosit de nici un arti/iciu cos$etic ca s+iascund btrne*ea !alea use stnire e casa din #ie de la #oa H/i*erii nu $ai ucaucr*i, ci '+i etreceau no*ile stnd de %eg&e, discutnd 'n curte n la ore /oarte trzii, 'n

urul /ocului nestins cu care goneau *n*arii, sau 'n dor$itorul co$un, 'n &a$acurile lor

ag*ate e $ai $ulte ni%eluriGeneralul 'nceu s+i soarb a$arul ictur cu ictur ;legea la 'nt$lare ctedoitrei o/i*eri +ii *inea trei destinuindule cu$litele su/erin*e e care le urta 'ngroate'n adncurile cele $ai 'ntunecate ale ini$ii e ddu ocazia s aud 'nc o dat

binecunoscutul re/ren c ar$ata sa a /ost e unctul de a se dez$e$bra din cauza$esc&inriei cu care Santander, e atunci re+edinte rsunznd de teritoriul 6olu$biei,re/uza si tri$it true +i bani ca s duc la bun s/r+it eliberarea #erului

3 B a%ar +i zgriebrnz din nscare, sunea el, dar cu caul sttea +i $ai roste Se i$ro%iz la locuin*a generalului o/esti%itate cu articiarea unor ersonalit*i ci%ile +i $ilitare, 'n cursul creia se rostirdiscursuri otri%ite entru acea ocazie +i se 'nc&in un a&ar 'n sntatea atriei ar las/r+it el 'i re*inu e e$isari +i a%ur o discu*ie 'n trei, cu cr*ile e /a* 6olonelul SantaMara, cruia 'i lcea s se e.ri$e atetic, aduse ulti$ul argu$ent< dac generalul nuacceta s ia conducerea, 'n *ar a%ea s se instaleze o cu$lit anar&ie Bl se esc&i%

3 6a s sc&i$bi, $ai 'nti trebuie s ai ce, suse el 0u$ai cnd se %a li$eziorizontul nostru olitic %o$ +ti dac a%e$ o atrie sau nu

6olonelul Santa Mara nu 'n*elese3 reau s sun c ri$a urgen* este reuni/icarea *rii e calea ar$elor, suse

generalul ar catul /irului nu e aici, ci 'n enezuela7ncend de atunci, aceea a%ea s /ie ideea lui /i.< s iei totul de la 'nceut, +tiind c

du+$anul e 'nuntru, nu 'n a/ara roriei case Hligar&iile /iecrei *ri, care 'n 0ouaGranad erau rerezentate de santanderi+ti +i de Santander 'nsu+i, declaraser rzboi e%ia* +i e $oarte ideii de integritate entru c era inco$atibil cu ri%ilegiile locale ale$arilor /a$ilii

3 ;ceasta e unica +i ade%rata cauz a rzboiului de disersiune care ne ucide,suse generalul -i cel $ai trist e c ei '+i 'nc&iuie c sc&i$b lu$ea cnd 'n realitate nu/ac dect s eretueze conce*ia cea $ai retrograd a Saniei 6ontinu dintro su/laree ca sser%easc noul gu%ern 'n calitate de si$lu soldat

6ealalt era o scrisoare articular, ceea ce se obser%a de la ri$ul rnd< Cubitedo$nule generalE Bra a$l +i e.licit +i nu lsa nici o 'ndoial asura $oti%elor lui deincertitudine 7ntruct !oaqun Mosquera nu renun*ase la titlul su, $ineoi$ine uteas ob*in recunoa+terea ca re+edinte legal +i sl /ac e el s aar 'n ostura deuzurator ;+a 'nct reeta ceea ce susese 'n scrisoarea o/icial< n nu disunea de un$andat clar, e$is de o surs legiti$, nu e.ista nici o osibilitate ca el s reia uterea

6ele dou scrisori lecar cu aceea+i o+t, '$reun cu e.e$larul original al uneirocla$a*ii 'n care cerea *rii s uite toate ati$ile +i s sriine noul gu%ern 7n ceea celri%ea, '+i lua 'ns toate $surile de recau*ie s nu se angaeze 'n ni$ic Ce+i sar reac ro$it $ulte, nu ro$it ni$icE, a%ea s sun el $ai trziu -i recunoscu c a scrisunele /raze cu inten*ia de ai $guli e aceia care doreau s /ie $guli*i

;$nuntul cel $ai se$ni/icati% al celei dea doua scrisori era tonul ei oruncitor,surrinztor la un o$ cruia i se luase orice utere 6erea 'naintarea 'n grad a colonelului>lorencio !i$"nez, ca s oat leca 'n %est cu true +i $iloace su/iciente entru a /ace/a* 'n rzboiul inutil e care 'l duceau '$otri%a gu%ernului central generalii !os" MaraHbado +i !os" Iilario Rez C6ei care lau asasinat e SucreE, insist el e ase$enea, 'ireco$anda e al*i o/i*eri entru di%erse /unc*ii 'nalte Cu$nea%oastr ocua*i% de

artea aceeaE, 'i scria el lui @rdaneta, Ciar eu a$ s $ ocu de restul, de la /lu%iulMagdalena n 'n enezuela, inclusi% de ?oNacE Bl 'nsu+i '+i rounea s orneascsre Santa >e 'n /runtea a dou $ii de oa$eni +i s contribuie 'n /elul acesta la restabilireaordinii ublice +i la consolidarea noului gu%ern

0u $ai ri$i %e+ti direct de la @rdaneta ti$ de atruzeci +i dou de zile ar c&iar+i a+a continu si scrie 'n luna aceea lung 'n care nu /cu altce%a dect s dea ordine$ilitare 'n cele atru zri asele %eneau +i lecau, dar de cltoria 'n Buroa nu se $aisuse ni$ic, cu toate c el $ai aducea %orba cnd +i cnd, ca $etod de resiune olitic6asa din #ie de la #oa se trans/or$ 'n cartier general al 'ntregii *ri +i u*ine decizii$ilitare din acele luni nu au /ost sugerate sau luate de general stnd lungit 'n &a$ac7ncetul cu 'ncetul, aroae /r s +io roun, se trezi i$licat +i 'n decizii care de+eau

roble$ele de ordin $ilitar Se ocua n +i de c&estiunile cele $ai $runte, cu$ ar /i sob*in un ost la o/iciile o+tale entru bunul su rieten, do$nul Datis, sau s /ie reacti%atgeneralul !os" @crRs, care nu $ai suorta traiul ti&nit de acas

7n acele zile reetase cu insisten* o %ec&e a/ir$a*ie a sa< CSunt btrn, bolna%,

isto%it, deza$git, &r*uit, calo$niat +i rost ltitE Dotu+i, cine lar /i %zut nu lar /i crezut 6ci 'n %re$e ce rea s se ocue de tot /elul de $a+ina*ii rin care s consolidezegu%ernul, ceea ce /cea de /at era s roiecteze, ies cu ies, n 'n cele $ai $icidetalii, cu autoritate +i restan* de generalisi$, $a+ina de rzboi cu care '+i rounea srecuereze enezuela, +i de acolo s ia totul de la cat +i s re/ac cea $ai $are alian* dena*iuni din lu$e


74/103

0ici c se utea o ocazie $ai otri%it 0oua Granad era 'n siguran* 'n $inile lui@rdaneta, cu artidul liberal 'n ruin +i Santander *intuit la #aris Bcuadorul era asigurat cu>lores, acela+i co$andant %enezuelean a$bi*ios +i recalcitrant care searase Auitoul +iGuaNaquilul de 6olu$bia ca s 'nte$eieze o nou reublic, dar e care generalul era'ncredin*at c a%ea sl rec+tige entru cauza lui du ce 'i %a /i redat e asasinii luiSucre ?oli%ia era asigurat cu $are+alul de Santa 6ruz, rietenul su, care toc$ai 'io/erise /unc*ia de rerezentant dilo$atic la S/ntul Scaun ;+a stnd lucrurile, obiecti%uli$ediat era acela de a s$ulge enezuela din $inile generalului #ez

Generalul in Labirintul Sau

Documents

Transcript of Generalul in Labirintul Sau