iN e.ouute,r LE PR t NoIP,ALE...

TathLLwt>awwg

ROALDDAHt

DANNY,CAMPIONUL LUMII

Ilustra;ii de Quentin Blake

Traducere din englezlde Adrian Oloiu

afTlluR

Benzindrra

CAnd aveam patru luni, mama mea a murit pe neag-

teptate, iar de atunci tata a trebuit si aibi singur griji demine. IatI cum arltam pe-atunci:

Nu aveam nici frafi, nici surori,A.ga ci toati copil5ria mea, incepAnd cuvArsta de patru

luni, am fost doar noi doi, tata qi cu mine.Locuiam intr-o veche ruloti fig5neasc5, in spatele

unei benzinirii. Tatil meu era proprietarul benzinlriei,al rulotei gi al unui mic teren din spatele acestora, iar astaera toatl averea lui. Era o benzinirie micufi, situati la

I

t,

r*"b

atJ ..

!: dl

J /li

a1*r?s ,..r

! f'.,r!;1,,j|1r:i|

:lliiii!91*

',,'{ g /

marginea unui drumeag de fari, ?nconjurati de terenuriagricole gi de dealuri impidurite.CAnd eram bebelug, iata mi spila, mi hrinea, imischimba scutecele gi flcea un mifion de alte luc;;i;;

care de obicei le face mama pentru copila;ul ei. pentruun birbat toate astea ,r., .r"r, treburi ,.rlo"r", mai ales ciin acelagi timp trebuia si repare motoare de maqini gi siv6ndi benzini ca s5-gi cAgtige traiul.

'rsu'rr

^ D,"r ast-anu pilea *-f a"riTr;"r" p" tara cAtugi de pufin.

lred cd el igi revirsa azupra mea toatd iubirea pu ["r" osimfise pentru mama. in primii mei ani d" ridi ,r_"_i

I

fbst nicio clipl trist sau bolnav, gi iatS-mi ajuns la ceade-a cincea aniversare a zilei mele de nagtere.

Eram, ata cum putefi vedea, un bSiefel murdaq mAnjittot cu ulei gi vaselini - asta pentru c5-mi petreceam toatlziua in atelier ajutAndu-l pe tata si repare maginile.

Benziniria nu irvea decdt doui pompe. in spatele lorera o baraci de lemn care servea drept birou. in birounu era mare lucru, in afari de o rnasi veche gi o casi demarcat in care se puneau banii - era una din acelea la careapepi un buton, suni un clopoqel, iar sertarul f3qnegte

ln

:1::: un zinginit groaznic. Chestia asta imi plicea laneDunte.

clidirea prtriloasi de cirimidi din dreapta birourui eraatelierul. Fusese construit chiar de tata, cu mare drag, gi erade fapt singurul lucru mai solid din locul ila. ,,Noi i"oi r.rrr_tem mecanici de motoare,iimi tot spunea tata. ,,Ne cagtigdmpainea reparand motoare si n-am putea face treabi ca rumealntr-un atelier ddrapinat." Era un ateriergror"n -"." cat siincapi acolo o magini pi sr mai rimani gi loc ca si rucreziin jurul ei. Aveam gi un telefon ca si ne poati suna clienfiicare aveau de adus magini la reparat.

Rulota era locuinla gi ciminul nostru. Era oveche rulottrligineascS, avea rofi mari gi era pictatd peste tot cu modelefrumoase in galben, roFu gi albastru. Thta zicea ci rulotaavea pe pugin o suti cincizeci de ani. intre pere{ii ei de

I

ue, i

i

t,

I

&

hmn se niscuseri gi crescuseri o droaie de copii de fgan.k wemuri, trasi de un cal, bitrana ruloti probabil cutreie-tare mii de kilometri pe drumurile gi ulileleAngliei. Acumtnsi terminase cu hoinireala qi, fiindci spigele de lemn alelofllor incepuseri sI putrezeasci, tata pusese nigte cir5-lnizi dedesubt pe care si se sprijine.

prr