curs-turca

download curs-turca

of 146

  • date post

    31-Oct-2014
  • Category

    Education

  • view

    803
  • download

    1

Embed Size (px)

description

 

Transcript of curs-turca

  • 1. CURS PRACTC DE LMBA TURC PRATK TRKE KURSU Emel Emin 1
  • 2. ALFABETUL LMB TURCE TRK DLNN ALFABES Alfabetul limbii turce contemporane se bazeaz pe cel latin i conine urmtoarele litere: Aa, Bb, Cc, , Dd, Ee, Ff, Gg, , Hh, I, i, Jj, KK, Ll, Mm, Nn, Oo, , Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, , Vv, Yy, Zz Toate literele se citesc n orice poziie i numai ntr-un fel. Excepie face litera care nu se pronun. Literele care deosebesc alfabetul turc de cel romn sunt urmtoarele: Cc,, Gg, , I, Kk, , , Yy Cc se citete ca litera g din alfabetul romn urmat de e i i ca de exemplu n cuvintele: geant, ginga. cam (djam) - geam ceviz (djevz)- nuc cuma (djum)- vineri cilt (djilt) 1. piele.2. ten. 3. volum se citete ca litera c, din alfabetul romn urmat de e i i, ca de exemplu n cuvintele: centru, cinema. eki (cechci)- ciocan iek (cicc) - floare ekmece (cecmedj) sertar ocuk (ciodjc) copil Gg n orice poziie se citete g . gazete (gazte) ziar gemi (ghem) nava sevgi (sevgh) dragoste vergi (vergh) impozit acestei litere i se spune n limba turc yumuak g (iumuc g). n limba romn apare sub denumirea de g mut. Se scrie numai dup vocale. n pronunarea de astzi a disprut, dar cu toate c alfabetul turc contemporan este fonetic, ea continu s apar ca semn pentru a arta c vocala care st naintea ei se pronun mai prelungit. da (da:) munte ine (i:n) ac elence (e:lendj) distracie olan (o:ln) biat) I se citete precum litera romnesc lk (lc) cldu balk (balc) pete kak (cac) lingur k (c) 1. raz. 2. lumin Kk este singura liter care corespunde sunetului i literelor c sau k. kalem (calm) creion krk (crc) patruzeci 2
  • 3. bak (bac) privire kap (cap) u corespunde cu din german sau cu eu din francez. Se pronun prin rotunjirea mai pronunat a buzelor dect la o, iar poziia limbii este mai apropiat de palatul dur dect la rostirea lui o. dev (dv) 1. datorie; 2. sarcin; 3. tem gl (gl) lac drt (drt) patru gz (ghz) ochi corespunde cu din german i cu u din francez. Se rostete prin rotunjirea ponunat a buzelor. Limba este mai apropiat spre cerul gurii dect la u. zm (zm) strugure t (t) fier de clcat gl (gl) trandafir szlk (szlc) dicionar Yy se rostete ca sunetul i din cuvintele romneti: ied, iepure. Corespunde sunetului j din german i y din englez. yardm (iardm) ajutor yedi ( ied) apte ay (ai) urs yay (iai) arc Lecia 2 ACCENTUL CRCUMFLEX 3
  • 4. NCELTME VE UZATM A ARET Acest semn se pune deasupra literelor a , i , , respectiv avem literele , , i arat c aceste vocale se rostesc mai prelungit n poziia anterioar, influennd i consoanele din jurul lor. Trebuie s facem deosebire ntre literele , , i grupele de litere a , i , . Grupele de litere a , i , se rostesc prelungit i n poziia normal, iar literele, , , , repetm, se rostesc prelungit i n poziia mai anterioar. kar (car) zpad rzgr (rzghia:r) vnt kr (chia:r) ctig, profit selm (sela:m) 1. salut; 2. compliment hala (hla) mtua din partea tatlui lle (la:le) lalea hl (ha:la:) - nc lstik (la:stc) 1. elastic; 2. cauciuc ilm (ilmi:) tiinific manev (manevi:) spiritual insan (insani:) omenesc adl (adli:) juridic skt (schi:t) linite slp (sl:p) stil mahkm (mahc:m) condamnat hkmet guvern ACCENTUL VURGU Accentul n limba turc cade, n general, pe ultima silab a cuvntului. gzel (ghzl) frumos yava (iav) ncet dolap (dolp) dulap yedi ( ied) apte Excepii: 1. n cuvintele mprumutate din alte limbi i care sunt alctuite din dou silabe, accentul cade pe prima silab: balo (blo) bal kablo (cblo) cablu posta (psta) pot banka (bnka) banc i n denumiri geografice alctuite din dou silabe, accentul cade tot pe prima silab: Bkre (Bkre) Bucureti sve (sveci) Suedia Paris (Pris) Paris Norve (Nrveci) Norvegia 2. n cuvintele constituite din trei sau patru silabe, accentul cade, n general, pe penultima silab: komposto (compsto) compot Almanya (Almnia) Germania termometre (termomtre) termometru ngiltere (nghiltre) Anglia Romanya (Romnia) Romnia Kstence (Cstndje) Constana 3. La unele denumiri geografice alctuite din patru silabe, accentul cade pe a doua silab. Anadolu (Andolu) Anatolia Kastamonu (Castmonu) Castamonu 4.Excepii, unde accentul cade pe ultima silaba: Bulgaristan-Bulgaria Hrvatistan (Hrvatistan) -Croaia FORMULE DE SALUT SELMLAMALAR 4
  • 5. Gnaydn! (Gnaidn!) Bun dimineaa! yi akamlar! ( i acamlr) Bun seara! yi sabahlar! (i sabahlr) Bun dimineaa! Merhaba! (Mrhaba!) Salut! yi gnler! (i ghnlr!) Bun ziua! yi geceler! ( i ghedjelr!) Noapte bun! Forma de salutare Hayrl geceler! (Hairl ghedjelr!) Noapte bun! are ca rspuns tot: Hayrl geceler! sau Hayra kar! -Noapte bun! La desprire, n general, se salut n felul urmtor: Primul care salut: - Hoa kaln! (Hoci caln) La revedere! Cel care rspunde: - Gle gle! (Gl gl!) La revedere! Sau : - Allaha smarladk (Allah smarladc!) - La revedere! Ad litteram: V-am lsat n paza Domnului! Rspunsul este tot: - Gle gle! n prezent la plecare sau desprire se mai folosesc: -yi gnler!- yi geceler! ADIN NE? Adn ne? (Adn n?) Cum te cheam? Adnz ne? (Adnz n?) Cum v cheam?(dvs) sminiz ne? (sminiz n?) Cum v numii?(dvs) sminizi syler misiniz, ltfen? (sminiz sylr misiniz, ltfen?) -V rog, mi spunei numele dvs.? Metin: - Adm Metin Gven.(Adm Metin Gvn) -Numele meu este Eda : -Adm Eda Gven. (Adm Ed Gvn) Metin: - Annem Aye Gven (Annm Ai Gvn).-Mama mea,Babam Mehmet Gven. (Babm Mehmt Ghiuvn) -Tatl meu Eda: - Siz kimsiniz? (Siz chmsiniz?) -Dvs. cine suntei? retmen: - Ben retmenim. (Ben :retmnim.) -Eu sunt cadru didactic. O renci (O :rendj) El este elev (student). ARMONA SUNETELOR SES UYUMU Specificul foneticii limbilor altaice const n exisena armoniei sunetelor. Avnd n vedere c limba turc este o limb aglutinant, nsuirea acestei legi este foarte important. Sufixele au cte dou, patru sau opt variante. Alipirea lor la rdcin /tem se face conform legilor fonetice de baz, i anume: Legea armoniei vocalice; Legea armoniei consonantice. LEGEA ARMONE VOCALCE SESLLERN (NLLERN) UYUMU Conform acestei legi vocalele dintr-un cuvnt i sufixele pe care le primesc sunt identice sau asemntoare. La rndul su aceast lege cuprinde: 5
  • 6. Armonia vocalic palatal; Armonia vocalic labial. ARMONA VOCALC PALATAL BYK SESL (NL) UYUMU Dup locul de articulare cele opt vocale n limba turc : a , e , . i , o , , u , se impart n: posterioare: a , , o , u: anterioare: e , i . , Exemple de armonie vocalic palatal: aa (a:ci) - copac ekmek (ecmc) - pine ocuk (ciodjc) copil renci (:rendj) - elev, cursant, student akl (acl) minte gzel (ghzl) - frumos okul (ocl - coal deniz (denz) - mare, s. Sufixele care se adaug la derivare, declinare, conjugare sunt cu vocale identice sau asemntoare. Deci, rdcina determin aspectul fonetic al cuvntului. okul (ocl) - coal okullar (ocullr) - coli duygu (duig) - sentiment duygular (duigulr) - sentimente kap (cap) - u kapc (capdj) - portar olan (o:ln) biat olana (o:lan) - biatului seyirci (seirdj) - spectator seyirciler (seirdjilr) - spectatori vergi (vergh) - impozit verginin (verghinn) - al impozitului deniz (deniz) mare, s. denize (deniz) - la mare gne (ghn) - soare gnee (ghne) - la soare Fac excepie de la aceast lege: a) cuvintele compuse: aabey (a:abi) - frate mai mare hanmbcei (hanmbge:) - grgri ayiei (icice:i) - floarea-soarelui hanmeli (hanmel) caprifoi b) cuvintele mprumutate: mektup (mectp) scrisoare bahe (bahc ) - grdin kitap (chitp) carte istasyon (istasin) halt, (gar) c) cteva cuvinte de origine turc: anne (ann) mam kiraz (chirz) - cirea elma (elm) mr inanmak (inanmc) - a crede d) i sufixele fr variante: -yor , -ken,-da -mtrak , -leyin. n cazul absenei armoniei vocalice, ultima silab a cuvntului determin natura vocalelor din sufixe. De exemplu: kitap - kitaplr otobs - otobslr istasyon - istasyonlr 6
  • 7. ARMONA VOCALC LABAL KK SESL (NL) UYUMU Dup forma de rotunjire a buzelor cele opt vocale ale limbii turce se mpart n: nelabiale (nerotunjite): a , e , , i ; labiale (rotunjite): o , , u , Conform legii armoniei vocalice labiale, vocalele ntr-un cuvnt sunt labiale ori numai nelabiale. De exemplu: kayk (caic) barc odun (odn) - lemn ekin (echn) - semntur kpr (chpr) - pod gezi (ghez) plimbare yolcu (ioldj) cltor Sufixele la derivare, declinare, conjugare, ca i particulele interogative m, mi, mu ,m se supun la fel acestei lege a foneticii limbii turce. De exemplu: sat (sat) - vnzare kayk m? (caikc m?) - este barcadjiu? giri (ghir) intrare genlik mi? (ghencilc mi?) - tinereea? oturu (otur) - modul de a se aeza tuzluk mu? (tuzlc mu?) - este solnit? gl (ghl) rs gzlk m? (ghzlk m?) - sunt ochelari? Legea aceasta nu este aa rspndit. Are multe excepii. De asemenea, numeroase sufixe, fr cel puin patru variante, nu i se supun. Lecia 3 CE ESTE? CNE ESTE? BU NE? BU KM? 7
  • 8. BU NE? Bu bir kitap. (Bu bir chitp.) Aceasta este o carte. Bu bir defter. (Bu bir deftr.) Acesta este un caiet. Bu bir kalem. (Bu bir calm.) Acesta este un creion. Bu bir ev. (Bu bir ev.) Aceasta este o cas. Bu bir masa. ( Bu bir msa.) Aceasta este o mas Bu bir sandalye. (Bu bir sandlie) Acesta este un scaun. Bu bir pencere. (Bu bir pndjere.) Aceasta este o fereastr. Bu bir tebeir. (Bu bir teber.) Aceasta este o cret Bu bir sra. (Bu bir sr.) Aceasta este o banc, un rnd. Bu bir dolap. (Bu bir dolp.) Acesta este un dulap. Bu bir anta. (Bu bir cinta.) Aceasta este o geant. Bu bir kap. (Bu bir kap.) Aceasta este o u. Bu bir duvar. (Bu bir