curs-ghid de utilizare limba turca

download curs-ghid de utilizare limba turca

of 15

Transcript of curs-ghid de utilizare limba turca

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    1/36

    Turca face parte din familia limbi-lor uralo-altaice și este consideratăo limbă aglutinantă, care formeazăcuvinte și expresii prin alăturareade sufixe. Vorbită de aproximativ200 de milioane de persoane, lim-ba turcă este cea mai folosită limbădin familia limbilor altaice. Astăzilimba turcă este o limbă răspândi-tă în toată lumea, cu un vocabularde peste 600 de mii de cuvinte, vor-bită pe o suprafaţă de aproximativ12 milioane de kilometri pătraţi, deo populaţie de 220 de milioane de

    persoane, predată în aproape 100de ţări, având rădăcini în cele mai

     vechi timpuri ale istoriei.De-a lungul timpului, cum influ-enţele lingvistice ale limbii chinezeau împrumutat limba persană șicum limba maghiară a adoptat cu-

     vinte din limba arabă, tot astfel șilimba turcă vorbită doar în Turciaa împrumutat limbile lumii cu peste11.000 de cuvinte . Peste 20.000 decuvinte ce provin din lexicul tuturorlimbilor turcice se găsesc în celelal-te limbi. Predată în mai toate zone-le de pe glob, subiect de cercetareștiinţifică, cu contribuţie în limbile

    lumii, turca este una dintre cele mairăspândite și înrădăcinate limbi.

    CURSURI ŞI LECŢII DE LIMBA TURCĂ

    Pronume personal cu formă de singularPersoana I- singular Ben  (Eu) Persoana a II-a singular Sen (Tu)  Persoana a III-a singular O  (El/Ea)  

    Pronume personal cu formă de pluralPersoana I- plural Biz  (Noi)  Persoana a II-a plural Siz  (Voi-Dumneavoastră) Persoana a III-a plural Onlar ( Ei/Ele )

    PRONUMELE PERSONAL

    12INVATAM TURCA - RTE ZAMAN

    • Alfabetul limbii turce conţine 29de litere, dintre care 21 consoane și 8

     vocale, după cum urmează:• Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ,Hh, Iı, İi, Jj, Kk,Ll, Mm, Nn, Oo, Öö,Pp, Rr, Ss, Șș, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz• Consoane : b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k,l,m, n, p, r, s, ș, t, , v, y, z• Vocale : a, e, ı, i, o, ö, u, ü• După cum observaţi, literele “Q-q’’,“W-w’’ și “X-x’’ nu există.• În comparaţie cu alfabetul limbiiromâne, sunt diferenţe la următoarelelitere:• Litera “C” se citeș-te “ge”: “Cam” [geam]=geam ,“ceket”[gechet]=jachetă• Litera “Ç” se citește “ce”:“Çiçek” [cicec]=floare, “çorba”[ciorba]=ciorbă.•

    Litera “G” se citește “ghe”:“Gemi” [ghemi]=vapor,“gece”[ghege]=noapte.• Litera “Ğ/ ğ ” este un “g” muiat, carenu se pronunţă, însă are rolul de aprelungi sunetul vocalei de dinainteasa.În limba turcă nu sunt cuvinte caresă înceapă cu litera “ğ” : “Dağ” [Daa]=munte, “ağrı” [aarı] = durere.• “I ı” și “İi” sunt litere diferi-

    te: “Irmak”[îrmak]= râu, “ıșık”[îșîk] =lumină, “İș”[iș]=lucru,“pil”[pil]=baterie.• “K k” - se pronunţă ca și “c” înromână: “Kapı” [capî]=ușă, “Kitap”[chitap] = carte .• În limba turcă originală, dupăprima silabă nu se găsesc vocalele "o"și "ö": Doktor(doctor), horoz(cocoș),motor(motor), balon(balon),maydanoz(pătrunjel), koro(cor),sigorta(asigurare), kozmopolit (cos-mopolit). Aceste cuvinte sunt împru-mutate din alte limbi.• Litera “Y” nu este aceeași cu litera“İ”: “Yedi”[iedi]=șapte, “ayı” [aiî] =urs.• În cuvintele turcești există o concor-danţă între vocale, ce conferă limbiio caracteristică de bază în armonia

     vocalică.• Nu există gen gramatical.• Semnul pentru plural lipsește încazul în care se folosește un numeralsau un adverb de cantitate: üç ağaçlar-incorect; üç ağaç(trei pomi) – corect.• Ordinea cuvintelor în propoziţie:Subiect + Obiect + Verb.Exemplu: Ben(eu) kitap(carte)okuyorum(citesc).

    ALFABETUL LIMBII TURCE

    Merhaba: Salut!  

    (Doar când vă întâlniţi cu interlo-cutorul, nu și când vă despărţiţi de el)Günaydın: Bună dimineaţa! İyi günler: Bună ziua! İyi akșamlar: Bună seara! İyi geceler: Noapte bună! 

    A:Hoș geldin :  Bine ai venit!Hoș geldiniz: Bine aţi venit! B:Hoș bulduk: Bine te-am/v-am găsit! A:Hoșça kal: Rămâi cu bine!  Hoșça kalın: Rămâneţi cu bine! B:Güle güle: Pa, pa! A: Nasılsın? : Cum eşti?/Ce faci?  Nasılsınız?:Cum sunteţi?/Ce faceţi? B: İyiyim : Bine .A: Ne var ne yok?: Ce mai faci? B: İyilik sağlık: Sunt bine, sănătos! A:Görüșmek üzere: Pe curând! B:Görüșürüz: Pe curând! Evet: DaHayır: Nu A:Teșekkür ederim: Mulţumesc. Teșekkürler:Vă mulţumesc.B:Bir șey değil: Pentru puţin. / Rica ederim: Cuplăcere.Bey: DomnulHanım: Doamna

    FORMULE DE SALUT

    CE FEL DE LIMBĂ ESTE TURCA?

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    2/36

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂ12INVATAM TURCA - NSN ZAMAN

    1. tari (posterioare): a, ı, o, u2. moi (anterioare): e, i, ö, ü

    Una dintre caracteristicile limbii turce estearmonia vocalică, mai precis, vocala din sufix să sepotrivească cu vocala ultimei silabe din rădăcină.

    Sufixele sunt determinate de ultima vocală acuvântului de bază, după următoarea regulă:Dacă ultima silabă se termină cu vocalelea, ı atunci sufixul va începe cu vocala ı. 

    e, i....................................i 

    o, u...................................u 

    ö, ü...................................ü***

    Benim adım Ali, soyadım Demir.Prenumele meu este Ali, numele Demir.Senin kardeșin kim?Cine este fratele tău?

    Benim(al meu ) m  (pentru cuvintele terminate în vocală) ım ,im,

    um, üm (cuvintele terminate în consoană)Senin(al tău ) n (cuvintele terminate în vocală)ın , in, un, ün  (cuvintele terminate în consoană)Onun(al lui/ ei ) ı, i , u , ü  (pentru cuvintele terminate în vocală)sı, si, su, sü  (cuvintele terminate în consoană)Bizim(al nostru) miz, mız, muz, müz (cuvintele terminate în vo-cală) ımız, imiz ,umuz, ümüz (cuvintele terminate în consoană)Sizin (al vostru) niz, niz, nuz, nuz (cuvinte terminate în vocală)ınız , iniz , unuz, ünüz (cuvintele terminate în consoană)Onların( al lor) ları, leri

    ***Dacă ultima literă a cuvântului este vocală:A,ı--- ı e,i--- i o,u--- u ö,ü--- ü Benim -al meu adım-numele meu evim-casa meaokulum - școala mea gözüm-ochiul meuSenin-al tău adın-numele tău evin-casa taokulun -școala ta gözün-ochiul tău

    Onun -al lui/ei adı - numele lui/ei evi-casa lui/eiokulu-școala lui/ei gözü-ochiul lui/eiBizim -al nostru adımız-numele nostru evimiz-casa noastrăokulumuz –școala noastră gözümüz-ochiul nostruSizin-al vostru adınız-numele vostru eviniz-casa voastrăokulunuz-școala voastră gözünüz-ochiul vostruOnların-al lor adları- numele lor evleri - casa lorokulları-școala lor gözleri- ochiul lor

    Dacă ultima literă a cuvântului este consoană :

    Benim anne m-mama mea perdem-perdeaua mea masam-masa meaSenin  annen-mama ta perden-perdeaua ta masan-masa taOnun  annesi-mama lui/ei perdesi-perdeaua lui/ei masası- masa lui/eiBizim annemiz-mama noastrăperdemiz-perdeaua noastră masamız-masa noastrăSizin  anneniz-mama voastră perdeniz-perdeaua voastrămasanız-masa voastrăOnların  anneleri-mama lor perdeleri-perdeaua lor masaları- masa lor

    ***Dacă ultima literă a cuvântului este una din literele “ p, ç, t, k ”și ia un sufix ce începe cu vocală, ultima literă se moaie (palatalizea-ză) și devine “ b, c, d, g/ğ ”.

    ***Benim kitabım-cartea meaSenin kitabın-cartea taOnun kitabı-cartea luiBizim kitabımız-cartea noastrăSizin kitabınız-cartea voastră

    Onların kitapları-cărţile lor

    Notă : Când un cuvânt se termină cu grupul de litere „ nk”, litera„k” devine „g” . În afară de această regulă, litera „k” se moaie șidevine „ğ”.Exemplu: renk +i= rengi denk+im=dengimNotă: De regulă cuvintele cu o singură silabă nu se moaie. Deexemplu: „At”(cal) , et(carne), süt(lapte) .

    İYELİK EKLERİ-SUFIXELE DE POSESIE

    Ali: -Merhaba, benim adım Ali. Senin adın ne?-Salut, numele meu este Ali? Care este

    numele tău?

    Murat: -Benim adım Murat.-Numele meu este Murat.Ali: Memnun oldum.  - Încântat.Murat: -Ben de memnun oldum.  -Și eu sunt încântat.

    Çoğul eki PluralulTerminaţiile pluralului sunt -lar și -ler, înfuncţie de ultima vocală.Astfel:

    *dupa a, ı, o, u urmează -lar*dupa e, i, ö, ü urmează -ler

    Tekil -Singular Çoğul -Pluralkitap = carte kitaplar = cărţipencere = fereastră pencereler = ferestre

    kız = fată kızlar = fetekedi = pisică kediler = pisiciev = casă evler = casekapı = ușă kapılar = ușideniz = mare denizler = măriçiçek = floare çiçekler = florikitap = carte kitaplar = cărţidefter = caiet defterler = caietemasa = masă masalar = meseçocuk = copil çocuklar = copiiExcepţie:  saat = oră / saatler = oregol = gol / goller = goluri

     În limba turcă

    vocalele sunt dedouă feluri:

    Tanışma (Cunoştinţa)

    Ad PrenumeSoyad NumeEv Casăİș LucruMeslek MeserieKız FatăKadın FemeieErkek BărbatAdam BărbatAnne Mamă

    Baba TatăErkek kardeș Frate mai micKız kardeș Soră mai micăDede BunicNine BunicăErkek arkadaș PrietenKız arkadaș Prietenăİș arkadașı ColegNe ? Ce?Kim? Cine?

    Sözlük (Vocabular)

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    3/36

    12INVATAM TURCA - NSN ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂ

    PRONUMELE INTEROGATIVEKİM?  - CINE? – (Se folosește pentru persoane).NE? - CE?- (Se folosește pentru obiecte/fiinţe).

    PRONUMELE DEMONSTRATIV - FORMA SINGULARBu: - Acesta, aceasta. (Pentru obiectul /persoana de aproape).Şu: - Acesta/acela, aceasta/aceea (Pentru obiectul /persoana aflat /ă în raza vizuală a vorbitorului ).O:  – Acela, aceea (are și sensul de el/ea – pers. a III-a sg.)  ( Pentru obiectul /persoana care nu este aflat /ă în raza vizuală a vorbitorului).

    Bu kim?- Cine este acesta/aceasta? Şu kim?- Cine este acela/aceea? O kim? Cine este acela/aceea?Öğrenci - Elev/Elevă Postacı - Poștaș/Poștăriţă Öğretmen - Învăţător/Învăţătoare

    Bu ne? - Ce este acesta? Şu ne?  - Ce este acela? O ne?- Ce este aceasta?Köpek  - Câine Sandalye  - Scaun Pencere -Fereastră

    Notă: Şu kitap(Cartea aceea ) = O kitap (Cartea aceea ) “Şu ” și “0” pot fi folosite unul în locul celuilalt.

    Şu ne? - Ce este aceea?Şu kedi. / O kedi - Aceea este o pisică.

    Notă:Bu ne?= Bu, nedir?- Ce este acesta/aceasta?Bunlar ne? =Bunlar, nedir? - Ce sunt acestea/aceștia?Bu kim?= Bu, kimdir?- Cine este acesta/aceasta?

    LECŢIA 3

    PRONUMELE DEMONSTRATIV-FORMA PLURALBunlar  - Aceștia/Acestea Şunlar - Aceștia/Acestea/Aceia/Acelea Onlar-Aceia/Acelea

    Bunlar kim? –Cine sunt aceștia ? Şunlar ne? Ce sunt acelea ? Onlar ne?- Ce sunt acelea?Onlar Ali,Ayşe ve Esra . Sunt Ali, Ayșe și Esra. Şunlar masa./masalar – Sunt mese. Onlar kedi./kediler- Sunt pisici.

    Bunlar ne(dir)? Ce sunt acestea/aceștia?Bunlar bardak(tır).-Acestea sunt pahare.Bardaklar.- Pahare.

    Bunlar kim(dir)?- Cine sunt aceștia/acestea?Bunlar öğrenci(dir).Aceștia sunt elevi.Öğrenciler.- Elevi.

    Notă: Onlar kitap(Acestea sunt cărţi) = Onlar kitaplar  (Acestea sunt cărţi).

    Soru edatı –Forma interogativă mı, mi ,mu, mü

    a,ı ---mı e,i----mi o,u---u ö,ü----ü

    Bu elma mı? Acesta este măr? Bu ekmek mi?  Aceasta este pâine?Evet,elma . Da, este măr. Evet,ekmek .-Da, este pâine.

    Bu çocuk mu? Acesta este copil? Bu gözlük mü?-Aceștia sunt ochelari?Evet,çocuk .Da, este copil. Evet, gözlük.- Da, sunt ochelari.

    İstanbul kalabalık mı?- Istanbulul este aglomerat?

    Evet, kalabalık.  Da, este aglomerat.

    Ev temiz mi?- Casa este curată? Ülkeniz güzel mi? Ţara dumneavoastră/ voastră este frumoasă?Evet, temiz. Da, este curată. Evet.Ülkemiz güzel. Da, ţara noastră este frumoasă.

    Forma negativă a substantivelor se formează prin folosirea particulei “değil”.

    Bu kitap mı? - Aceasta este carte? Bu kapı mı?- Aceasta este ușă?Hayır, Bu kitap değil.  – Nu, aceasta nu este carte. Hayır, Bu kapı değil.-Nu, aceasta nu este ușă?

    Pozitiv Negativ Bu, defter. Acesta este caiet. Bu, defter değil.Acesta nu este caiet.O, masa. Aceea este masă. O, masa değil. Aceea nu este masă.Bunlar, kapı.  Acestea sunt uși. Bunlar, kapı değil. Acestea nu sunt uși.Şu, kedi.Aceea este pisică. Şu, kedi değil. Aceea nu este pisică.Bunlar, araba. Acestea sunt mașini. Bunlar, araba değil. Acestea nu sunt mașini.Onlar, ev. Acelea sunt case. Onlar, ev değil. Acelea nu sunt case.

    Bu kim?  Cine este acesta? O, Mustafa mı? Acela este Mustafa?O, Mustafa. Acela este Mustafa. Evet,O Mustafa . Da, acela este Mustafa.

    Alıştırmalar /Exerciţii practice.Bu benim arabam.Aceasta este mașina mea.O senin masan mı?Aceea este masa ta?Bunlar benim arkadaşlarım. Aceștia sunt prietenii mei.Şu senin arkadaşın mı? Acela este prietenul tău?Onlar arkadaşların mı? Aceia sunt prietenii tăi?

    Ali benim arkadaşım değil. Ali nu este prietenul meu.Bu kimin?  Al cui este acesta?O senin mi?- Acela/Aceea este al tău/ta?Bu benim. Acesta este al meu.Evet.O, benim. Da. Acela/aceea este al tău/ta.Şu araba senin mi?  Mașina aceea este a ta?

    Evet benim. Da, este a mea.Onlar kimin?- Ale cui sunt acestea/aceștia?Onlar bizim. Acestea sunt ale noastre./Aceștia sunt ai noștri.O kalem senin mi? Pixul acela este al tău?Hayır.Benim değil. Nu. Nu este al meu.Bu gözlük onun mu? Ochelarii aceștia sunt ai ei/lui? Evet, onun.

    Kimin?- Al cui?Benim – Al meuSenin –Al tăuOnun-Al lui/eiBizim-Al nostruSizin-Al vostruOnların-Al lor

    Var * yok Este*Nu este

    Olumlu-Pozitiv Olumsuz-Negativ 

    Arabam var. Eu am mașină. Arabam yok. Eu nu am mașină.Evimiz var. Evimiz yok.Bisikletleri var. Bisikletleri yok.Çok arkadașım var. Çok arkadașım yok.Zamanım var. Zamanım yok.

    Soru- Forma interogativă

    Senin kalemin var mı?- Tu ai pix? Senin işin var mı? Ai de lucru?Evet var.Da, am. Evet işim var.Da, am de lucru.

    Onun defteri var mı? El/ea are caiet? Zamanın var mı?Ai timp?Hayır yok. Nu, nu are. Evet, zamanım var. Da, am timp.

    Onun diploması var mı? El/ea are diplomă?Evet diploması var. Da, are diplomă.

    Onların bilgisayarları var mı? Ei au computer?Hayır, yok. Nu, nu au.

    Araban yok mu? Nu ai mașină?

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    4/36

    12INVATAM TURCA - ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA - 4 Predicatul nominal - prezent

    Forma afirmativă a,ı- ımBen avukatım - Eu sunt avocatSen avukatsın -Tu ești avocatO avukat veya avukattırBiz avukatızSiz avukatsınızOnlar avukat lar veya avukattırlar

    Atenţie:  - tır, - tir, - tur, - tür = se folosescdupă consoanele surde: p, ç, t, k, f, s, ș, h

      - tırlar, - tirler, - turlar, - türler = sefolosesc după consoanele surde: p, ç, t, k, f, s, ș, h

    e, i- imBen sekreterimSen sekretersinO sekreter veya sekreterdirBiz sekreteriz

    Siz sekretersinizOnlar ekreterler veya sekreterdirler

    o, u- umBen doktorumSen doktorsunO doktor veya doktordurBiz doktoruzSiz doktorsunuzOnlar doktorlar veya doktordur lar

    ö, ü- ümBen şoförümSen şoförsünO şoför veya şofördürBiz şoförüzSiz şoförsünüzOnlar şoförler veya şofördürler

    Atenţie: Dacă ultima literă a cuvântului este vocală, înainte de terminaţia personală se punelitera „y” . Exemplu: dișçiyim(sunt dentist) /öğrenciyim (sunt elev) / anneyim (sunt mamă)mutluyum (sunt fericit); iyiyim (sunt bine);hastayım (sunt bolnav)* Aceleași terminaţii se folosesc și pentru adjective.

    Exemplu:yorgun = obosit/ăBen yorgunum = eu sunt obosit /ăSen yorgunsun = tu ești obositO yorgun sau yorgundurel /ea este obosit/ăBiz yorgunuz = noi suntem obosiţiSiz yorgunsunuz = voi sunteti obosiţiOnlar yorgunlar / sau yorgundurlar

    ei /ele sunt obosiţi/obosite

    zayıf = slabBen zayıfım = eu sunt slabSen zayıfsın = tu ești slabO zayıf sau zayıftır = el /ea este slab/ăBiz zayıfız = noi suntem slabiSiz zayıfsınız = voi sunteţi slabiOnlar zayıflar / sau zayıftırlarei /ele sunt slabi/e

    iyi = bine, bunBe iyiyim = eu sunt bine, bunSen iyisin = tu ești bine, bunO iyi sau iyidir = el /ea este bine, bun/ăBiz iyiyiz = noi suntem bine, buniSiz iyisiniz = voi sunteţi bine, buniOnlar iyiler / sau iyidirlerei /ele sunt bine, buni/bune

    Forma negativăBen doktor değilim. Eu nu sunt doctor.Sen doktor değilsinO doktor değil veya doktor değildirBiz doktor değilizSiz doktor değilsinizOnlar doktor değil veya doktor değildirler

    Forma interogativă a,ı – mıBen hasta mıyım? Eu sunt bolnav?Sen hasta mısın? Tu ești bolnav?O hasta mı?Biz hasta mıyız?Siz hasta mısınız?Onlar hastalar mı? e,i-miBen öğretmen miyim? Eu sunt învăţător?Sen öğretmen misin?O öğretmen mi?Biz öğretmen miyiz?Siz öğretmen misiniz?Onlar öğretmenler mi?

    Notă: Onlar öğretmenler mi?Onlar öğretmen mi ?

    Onlar hastalar mı? = Onlar hasta mı?o ,u- muSen yorgun musun?O yorgun mu?Siz yorgun musunuz?

    ö,ü- müSen müdür müsün?

    Alıştırmalar1- Ben bugün çok mutluyum.Eu astăzi sunt foarte fericit.

    2- O bugün biraz kızgın.El/ea astăzi e puţin supărat/ă.

    3- Biz öğrenciyiz. Noi suntem elevi.

    4- Siz çok iyi bir insansınız.Dumneavoastră sunteţi un om foarte bun.

    5- Çok naziksiniz.Sunteţi foarte amabil/ă.

    6- Siz çok başarılısınız.Sunteţi o persoană de succes.

    7- Onlar çocuk değiller. Gençler.Ei nu sunt copii. Sunt adolescenţi.

    8- Siz şişman değilsiniz. Zayıfsınız.Nu sunteţi gras/ă.Sunteţi slab/ă.

    9- Sen kısa değilsin. Uzunsun.

    Nu eşti scund.Eşti înalt.

    10- Ben öğretmen değilim. Polisim.Nu sunt învăţător.Sunt poliţist. 11- Hasta mısınız?Sunteţi bolnav?Hayır, hasta değilim.Biraz yorgunum.Nu, nu sunt bolnav.Sunt puţin obosit.

    12- Aç mısın?Ţi-e foame?Hayır, aç değilim, tokum.Nu, nu mi-e foame.Sunt sătul.

    13- O yorgun mu?Este obosit/ă ?Evet, çok yorgun.Da, este foarte obosit/ă.

    14- Ayşe hanım öğretmen mi?Doamna Ayşe este învăţătoare?Evet. O öğretmen.Da.Ea este învăţătoare.

    15- Siz sporcu musunuz?Sunteţi sportiv ?Evet sporcuyum.Da, sunt sportiv.

    Faceţi propoziţii.1.  sen / güzel(frumos )Sen güzelsin.2. ben / fakir(sărac )3.  o / mutlu( fericit )4.  sen / yakışıklı( chipeş )5.  o / öğretmen( profesor )6. sen / evli( căsătorit )7.  ben / şoför( şofer )8. o adam / berber( frizer )9.  sen / yorgun( obosit )10.film / sıkıcı(plictisitor )

     Completaţi spaţiile goaleBiz öğrenciyiz................ güzelsin................ bir öğretmen................ bekarız................ evliyim................. yorgunuz................. fakirler................. iyi arkadaşız................. çok güçlüsünüz................. çok mutluyum.

    Az: PuţinÇok: MultGözlük: Ochelariİş:LucruZaman: TimpBilgisayar: ComputerDiploma:DiplomăKimin:Al cuiDefter:caietKitap:carteBisiklet:Bicicletă

    Ekmek :PâineElma: MărKöpek:CâineSandalye:ScaunPostacı:Poştaş/poştăriţăKedi:PisicăPencere:FereastrăÜlke:ŢarăTemiz:CuratKalabalık:AglomeraţieDuvar: Perete

    SÖZLÜK/ Vocabular

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    5/36

    12INVATAM TURCA - ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂGhid Turc-Român 1

    SELAMLAŞMA – TANIŞMA - Forme de salut

    Görüşmek üzere! Ne mai vedem!Merhaba, nasılsınız? Bună ziua, ce mai faceţi?

    İyiyim. Teşekkür ederim. Bine. Mulţumesc.Siz nasılsınız? Dumneavoastră ce mai faceţi?

    Adınız ne? Cum vă cheamă?Adım Ali. Sizin adınız ne?Numele meu este Ali. Pe dvs. cum vă cheamă?

    Tanıştığımıza memnun oldum!Încântat de cunoștinţă!

    Ben de memnun oldum.Încântat, de asemenea.

    Allah’a ısmarladık. = Hoşçakalın! =La revedere!

    Kusura bakmayın = Affedersiniz = Özür dilerim!Nu vă supăraţi=Scuzaţi-mă = Îmi cer scuze!Rica ederim. = Önemli değil.

    Vă rog = Nu e important.Lütfen bana yardım eder misiniz ? Mă puteţi ajuta, vă rog ?

    Hayırlı işler !Spor la muncă !

    Başınız sağ olsun !Condoleanţe !

    Tebrik ederim !Vă felicit !

    Geçmiş Olsun !Însănătoșire grabnică !

    Bol şanslar !Succes !

    Doğum GününüzKutlu Olsun !La mulţi ani !

    Bayramınız Kutlu Olsun !Sărbători fericite !

    Yeni yılınız kutlu olsun !

    La mulţi ani de Anul Nou !

    Afiyet olsun !Poftă bună !

    Sağlık olsun !Să fie sănătate !

    Güle güle kullanın !Să îl folosiţi sănătos !

    Hayırlı olsun !Să fie de bine !

    Sıhhatler olsun !Să vă fie de bine !

    Mutlu bayramlar !Bairam fericit !

    İyi eğlenceler !Distracţie plăcută !

    Başarılar !

    Baftă ! ( Succes! )

    Hangi dillerikonuşabiliyorsun?Ce limbi poţi să vorbești?

    Kaç dil biliyorsunuz?Câte limbi știţi?

    Şehrinizin nüfusu nekadar?Ce populaţie are orașul dvs.?

    Cumhurbaşkanınızınadı ne ?

    Cum îl cheamăpe președintele dvs. ?

    Ankara’da havalar nasıl?Cum este vremea la Ankara?

    Tatile nereye gideceksiniz ?Unde veţi merge în vacanţă?

    Bugün sıcaklıkkaç derece ?Câte grade sunt astăzi? Câtde cald este astăzi?

    Kadıköy’e kaç numaralıotobüs gidiyor?Ce număr are autobuzulcare merge la Kadıköy?

    Türkiye’ninbaşkenti neresi ?Care este capitala Turciei ?

    Türkiye’ninpara birimi ne?Care este moneda Turciei?

    Mesleğiniz ne?Ne iş yapıyorsun?Ce meserie aveţi?Ce muncă aveţi?

    Nerede çalışıyorsunuz?Unde lucraţi?

    Doğum tarihin kaç?Când v-aţi născut?

    Telefon numaranız kaç?Ce număr de telefon aveţi?

    Vizeniz var mı?Aveţi viză?

    Valizinizi açar mısınız ?Puteţi deschide valiza?

    Döviz bürosu nerede ?Unde este biroul de schimb valutar?

    Nerelisiniz ?De unde sunteţi?

    Ne zaman gitmek istiyorsunuz?

    Când vreţi să plecaţi?

    Tek gidiş mi, gidiş-dönüş mü?Dus sau dus-întors?

    Sigara içilmeyen yerden olsun lütfen.Să fie într-un locîn care nu se fumează.

    Pencere kenarı mı koridor mu?E colţul ferestrei sau coridor?

    İstanbul’a en erken kaçta otobüsünüz var?Ce autobuz aveţi mai devreme spre Instanbul.

    Uçak için yerayırmak istiyorum.

    Vreau să rezervun loc în avion.

    Yakında birlokanta var mı?E vreun restaurantîn apropiere?

    Evet karşıda var.Da, este unul vis-a-vis.

    Tren ne zaman hareket ediyor?Când pleacă trenul?

    İstanbul-Ankara arasıkaç saat sürüyor?Cât faci de la Istanbul la Ankara?

    Hangi dili / dilleri biliyorsunuz?Ce limbă / limbi știţi?

    Türkçe, İngilizce,Fransızca biliyorum.Știu turcă, egleză și franceză.

    Türkçe biliyor musunuz?Știţi limba turcă?

    Evet, biraz biliyorum.Da, știu puţin.

    Odanızı temizleyebilir miyim?Pot să vă fac curăţenie în cameră?

    Şehir merkezinenasıl gidebilirim?Cum pot ajunge în centrul orașului?

    Ankara bileti istiyorum.Vreau un bilet pentru Ankara.

    Fotoğrafınızı çekebilir miyim?Pot să vă fac o poză?

    Bizim fotoğrafımızı çekebilir misiniz? Puteţi să ne faceţi o poză?

    Otobüs durağı nerede?Unde este staţia de autobuz?

    Dolar bozdurmak istiyorum.Vreau să schimb dolari.

    Penrece kenarı istiyorum.Vreau să stau la geam.

    Nereden telefon edebilirim?De unde pot da un telefon?

    Nereden geliyorsunuz?De unde veniţi?

    Nereye gitmek istiyorsunuz?Unde vreţi să mergeţi?

    Yolda mola veriyor musunuz?

    Pe drum aveţi pauză.

    Yemek veriliyor mu?Se dă mâncare?

    Ne kadar bağaja izin veriliyor?Cu cât bagaj se dă voie?

    Bir sonraki durak Antalya’dır.Următoarea oprire este Antalya.

    Boş yer var mı?Aveţi locuri libere?

    Burada kimse oturuyor mu?Stă cineva aici?

    TEBRİK – KUTLAMAUrări - Felicitări

    YOLCULUK – ADRESCălătorie- Adresă

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    6/36

    12INVATAM TURCA 01-15 IUNIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂGhid Turc-Român 2Buraya oturabilir miyim?Pot să stau aici?

    Hangi duraktayız?La ce staţie suntem?

    Bu otobüs nereye kadar gidiyor?Până unde merge acest autobuz?

    Taksim'e gelince bana haber verir mi-siniz?Când ajungeţi la Taksim mă anunţaţi?

    Lütfen açılır mısınız?Deschideţi, vă rog?

    İnişler arka kapıdan.Se coboară pe ușa din spate.

    Nerden geliyorsunuz?Almanya’dan geliyorum.De unde veniţi?Vin din Germania.

    Nerelisiniz?Romanyalıyım.De unde sunteţi?Sunt din România.

    Nerede kalıyorsunuz?Kent Otel’de kalıyorum.Unde staţi? Unde rămâneţi?Stau la hotelul Kent.

    Beni hava alanına götürün.Duceţi-mă la aeroport.

    Sigara içmemde sakınca var mı?

    E vreo problemă dacă fumez?

    Adres burada yazılı.Adresa este scrisă aici.

    Burası uygun mu?Aici este bine.

    Geç kaldım lütfen acele edin.Am întârziat, vă rog să vă grăbiţi.

    Yavaş gidin.Mergeţi încet.

    Galiba kayboldum.Cred că m-am pierdut.

    En yakın tren istasyonu nerede?Unde este cea mai apropiată gară?

    Postahane nerede?Unde este Poșta?

    Hava alanına nasıl gidebilirim?Cum pot ajunge la aeroport?

    Atatürk Caddesini biliyor musunuz ?Știţi unde este Bulevardul Atatürk?

    Yürüyerek gidebilir miyim?Pot merge pe jos?

    Burdan oraya gidemezsiniz. = Bayağıuzak 

    De aici până acolo nu puteţi merge=E des-tul de departe .

    Bu civarda.În jurul.

    İlerde sağda.În faţă sau la dreapta.

    Köşeden sola dön.De la colţ o iei la stânga.

    Dikkat et!Ai grijă.

    Burdan dön.Întoarce de aici.

    Tuvalete gitmem lâzım.Trebuie să merg la toaletă.

    Ne kadar bekleyebilirsiniz?Cât puteţi aștepta?

    İyi yolculuklar.Drum bun!

    İyi uçuşlar.Zbor plăcut!

    Yolunuz açık olsun.Să vă fie drumul deschis !

    Dikkatli sürün.Conduceţi cu atenţie.

    Kendine dikkat et.Ai grijă de tine.

    Seni özleyeceğiz.Ne va fi dor de tine.

    Yolculuk nasıl geçti?Cum a fost drumul?

    Eğlendin mi?Te-ai distrat?

    Araba Servisi.Service auto.

    Depoyu ful yapın, lütfen!Umpleţi rezervorul, vă rog!

    Yol haritası istiyorum.Vreau o hartă de drum.

    Lastikleri kontrol eder misiniz?Controlaţi cauciucurile?

    Ehliyetinizi görebilir miyim?Pot să vă văd carnetul de conducere!

    Önceden iki kişilik yer ayırtmıştık.

    De la început am rezervat locuri pntru 2persoane.

    Çift kişilik odanız var mı?Aveţi camere pentru 2 persoane?

    Boş odanız var mı?Aveţi cameră liberă?

    Arkadaş size odaları gösterecek.Onutakip edin, lütlen.Prietenul vă va arăta camerele, vă rog ur-maţi-l.

    Kaç kişilik oda istersiniz?Cameră de câte persoane doriţi ?

    Asansör şurada, merdivenin yanında.Liftul e aici, scările sunt lângă.

    Cadde tarafında odanız varsa, olabilir.Dacă aveţi cameră la stradă, se poate.

    Kaç gün kalacaksınız?Câte zile veţi sta?

     

    5 gün. (Kesin değil uzayabilir.)Cinci zile (nu este sigur, poate fi și mai mult.)

    Geceliği ne kadar?Cât costă pe noapte?

    Bu odayı tutuyorum.Iau această cameră.

    Odaları görebilir miyim?Pot să văd camerele?

    Şu fişi doldurmanız gerekiyor.Trebuie să completaţi aceasta fișă.

    Bana bir not var mı?Am vreun mesaj?

    Afedersiniz....numarayı bağlayabilir misiniz?Scuzaţi-mă, puteţi face legătura la numărul...?

    Tek kişilik odamız kalmadı.Nu mai avem cameră de o persoană.

     Üzgünüm, odamız kalmadı. Îmi pare rău, nu mai avem camere.

     Üzgünüm, otelimiz dolu.Îmi pare rău, avem hotelul plin.

    Yer ayırabilir miyim acaba?Oare pot să fac o rezervare?

    Evet,buyrun, sizi dinliyorum.Da, poftiţi, vă ascult.

    Adınızı ve telefonunuzu söyler misiniz?Îmi spuneţi, vă rog, numele și telefonul?

    İstediğiniz özel bir şey var mı?Doriţi ceva special?

    YOLCULUK – ADRESCălătorie- Adresă

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    7/36

    12INVATAM TURCA 01-15 IULIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂA: Ali nerede?  A:Unde este Ali?

    B: O evde.  B: El este acasă.– de / da (te / ta) sunt sufixele ca-zului locativ. Arată unde se petre-ce aciunea verbului.

    Notă: Dacă ultima silabă se ter-mină cu vocalele a, ı, o, u,  atuncisufixul va fi da (ta).

    1. okul okulda2. Ankara’3. doktor4. banyo5. lokanta

    6. oda7. bakkal Notă: Dacă ultima silabă se ter-mină cu vocalele e, i, ö, ü, atuncisufixul va fi de (te).

    1. dişçi dişçide - La dentist2. Köstence’3. eczane4. Türkiye5. pastane6. asker7. kantin8. deniz9. tatil10. postane

    Notă: După consoanele finalef,s,t,k,ç,ș,h,p, sufixele vor fi - te / ta.

    KitaptamarketteişteMayıstaağaçtadurakta

    bu taraftaBükreş’te

    După substantivele proprii, sufi-xul locativului nu se alipește di-rect, ci se desparte prin apostrof.

    Ex:-Istanbul' da = la, în Istanbul-Ali' de = la Ali-Bükreş' te = în, la București-Ayhan' da = la Ayhan

    SOR VE CEVAPLA.ÎNTREABĂ ȘI RĂSPUNDE.1. o / nerede / okul O nerede? O okulda. Unde este el/ea? El /eaeste la școală.2. o / nerede / İstanbul3. o / nerede / lokanta

    4. o / nerede / berber

    5. o / nerede / deniz6. o / nerede / hastane7. o / nerede / banka8. o / nerede / kuaför9. o / nerede / sinema10. o / nerede / balkon

    Neredesin? Unde ești?Olumlu hali – Forma afirmativă

    Ev .....Ben evdeyim. Eu suntacasă.Sen evdesin.

    O evde(dir).Biz evdeyiz.Siz evdesiniz.Onlar evde(dirler)

    İş ......İşteyim. Eu sunt la lucru.İştesinİşteİşteyizİştesinizİşte(dirler)

    OLUMSUZ HALI FORMA NEGATIVĂBen evde değilim.Eu nu suntacasă.Sen evde değilsin.O evde değil(dir)Biz evde değiliz.Siz evde değilsiniz.Onlar evde değil(dirler) (On-lar evde değiller)(Sen) neredesin?(Ben) evdeyim( Sen) Neredesin?(Ben) Okuldayım şimdi.

    (Siz) Neredesiniz?(Biz) Bahçedeyiz

    CÜMLE YAPINIZ.FORMAI PROPOZIII.Ben– mutfak Benmutfaktayım. Eu sunt în bucătărie.Sen- banyo Müdür Bey - ofisÖğrenciler- okul Siz- bahçeO - taksiBiz- otobüsKalemlerim - çantaBiz- gazeteOnlar- dişçiArkadaşlarım-sınıfCeketlerim- dolap

    Kimde?  La cine?

    Bende ......La mine.Sende  .......Onda ........BizdeSizdeOnlarda

    ALIȘTIRMALAR -Kimde kalem var? Cine arepix?-Bende var. Eu am.

    -Kimde araba var? Cine aremașina?

    -Ali’de Ali.

    -Sizde silgi var mı? Aveti radi-era?-Evet.Bende silgi var.Da.Amradiera.

    CÜMLELERI TAMAMLAYINIZ.COMPLETAI SPAIILE GOALE:1. Amcam...(da)  iki araba var.2. Bu okul... çok öğrenci var.3. İstanbul’.... çok güzel yer-

    ler var.

    4. Tabak... yemek yok.5. Bükreş’... çok güzelparklar var.6. Bu akşam sinema.... güzelbir film var mı?7. Tren istasyon... değil.8. Ali Bey postane... mi?9. Otobüs... yirmi yolcu var.10. Odam.... bilgisayarım var.11. Arabam.... klima var.12. Cadde... çok araba var mı?13. Deniz... balıklar var.14.Ahmet Bey’.... telefon yok.

    15.Hastane... doktorlar,hemşireler ve hastalar var.16.Bu akşam stadyum... maçvar mı?17. Bahçemiz.... on beş ağaçvar.18. Kardeşim.... para yok.19. Mutfak.... dört sandalye var.20. Market.. çok müşteri var mı?

    LECŢIA 5 Nerede? Unde?

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    8/36

    12INVATAM TURCA 15-31 IULIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 6În limba turcă infinitivul se redă cu ajuto-rul sufixelor "mak" și "mek".

    Exemplu :Okumak, yazmak, gelmek, içmek .

    Şimdiki Zaman(Timpul prezent)Definiţie: Timpul prezent exprimă o acţi-une sau întâmplare care începe și continuăîn momentul în care este exprimată.Forma: La rădăcina verbului se adaugăsufixele : –yor, -ıyor,-iyor,-uyor,-üyor .

    Yürü + yor + um - (yürümek - a merge )Rădăcina verbală + yor + sufixul personalpredicativ.

    Notă : Pentru rădăcinile verbale terminateîn vocală, se adaugă sufixul "-yor".Okumak - a citiBen okuyorum- Eu citesc.Sen okuyorsunO okuyorBiz okuyoruzSiz okuyorsunuzOnlar okuyorlar

    Exemplu:Ahmet gazete okuyor.(okumak) - Ahmetcitește ziarul.Çocuk parkta yürüyor.(yürümek)Bebek uyuyor. (uyumak)

    Notă: Pentru rădăcinile verbale terminate

    în consoană, se adaugă sufixele corepun-zătoare lor: -ıyor,-iyor,-uyor,-üyor .Çalıșmak - a lucra, a munciÇalıșıyor um -Eu lucrez.ÇalıșıyorsunÇalıșıyorÇalıșıyoruzÇalıșıyorsunuzÇalıșıyorlarExemplu:O mektup yazıyor. - El/Ea scrie o scrisoare.Ben kompozisyon yazıyorum.Mustafa kapıyı açıyor.Su akıyor.Çocuk çikolata alıyor.

    Ayșe gitar çalıyor.

    e,i –iyorİçmek - a beaİçiyorumİçiyorsunİçiyorİçiyoruzİçiyorsunuzİçiyorsunuz

    Exemplu:

    Ali çay içiyor.

    Arkadașım geliyor.

    Ben Türkçe biliyorum.

    Ayșe Hanım parkta geziyor.

    o,u - uyor

    Konușmak – a vorbi

    Konușuyorum

    KonușuyorsunKonușuyor

    KonușuyoruzKonușuyorsunuz

    Konușuyorlar

    Exemplu:O çok iyi Türkçe konușuyor. El/Ea vorbeș-te foarte bine limba turcă.Ben Bükreș’te oturuyorum.Kușlar uçuyor.Balıkçı gölde balık tutuyor.

    ö,ü – üyorGörmek - a vedeaGörüyorum – Eu văd.GörüyorsunGörüyorGörüyoruzGörüyorsunuzGörüyorlar

    Exemplu:Ahmet gülüyor. Ahmet râde.Ben araba sürüyorum.

    Notă:  Când se adaugă sufixul " – yor",litera "t" de la sfârșitul verbului se sonori-zează și se schimbă în "d" :Seyretiyor-seyrediyorGitiyorum-gidiyorumYardım etiyor- yardım ediyor

    Notă : Dacă rădăcina verbală se terminăîn "a" sau "e", sufixul va varia în funcţie de

    sunetul silabei de dinainte. La timpul pre-zent, în limba turcă nu există terminaţiile"-ayor" și "-eyor". Acestea se transformăîn "-ıyor", "-iyor", "-uyor" și "-üyor" .Anlamak – a înţelegeAnlayor - greșit Anlıyor-corectBeklemek Bekleyor - greșit Bekliyor-corectBașlamak- a începeBașlayor – greșit Bașlıyor-corectYemek- a mâncaYeyor – greșit Yiyor-corectBoyamak- a vopsiBoyayor – greșit Boyuyor-corectOynamak- a juca

    Oynayor - greșit Oynuyor-corectSöylemek- a spuneSöyleyor - greșit Söylüyor - corect 

    Exemplu:

    1-Ali ne yapıyor?- Ce face Ali?  O kitap okuyor. - El citește o carte.2-Sen ne içiyorsun?  Ben kahve içiyorum.3-O nerede oturuyor?  O Ankara’da oturuyor.4- Onlar ne yiyorlar?  Onlar kebap yiyorlar.5-Çocuklar ne yapıyorlar?

      Onlar parkta tenis oynuyorlar.6- Șimdi ders çalıșıyorum.7- Annem mutfakta yemek yapıyor.8- Öğretmen ders anlatıyor.9-Kardeșim șarkı dinliyor.

    10- Ali çok kitap okuyor.

    Formaţi propoziţii folosind cuvintele de mai jos:1. Serap / Pelin ile konuşmak - Serap Pelin ile konuşuyor.

    2. Ben / Türkçe öğrenmek ___________________________

    3. Ben / ders çalışmak ___________________________

    4. O / su/ içmek ____________________________

    5. Onlar/ yemek yapmak ____________________________

    6. Ali / ödev yapmak ____________________________

    7. Onlar / gürültü yapmak ____________________________

    8. Biz / müzik/dinlemek ____________________________

    9. O /havuzda/ yüzmek ____________________________

    10. Siz / nerede/yürümek ____________________________?

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    9/36

    12INVATAM TURCA 01-15 AUGUST 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 7Şimdiki zaman -2 / Timpul prezent -2

    Sufixele timpului: - yor,-ıyor, -iyor, -uyor, -üyorForma afirmativăOkumak: A citiBen okuyorum/Eu citescSen okuyorsunO okuyorBiz okuyoruzSiz okuyorsunuzOnlar okuyorlar

    Conjugaţi ca în exemplele următoare:Exemplu: (biz) almak -Biz alıyoruz.(siz) yardım etmek - Siz yardım ediyor-

    sunuz.(onlar) anlamak(biz) bașlamak(sen) bakmak (onlar) bilmek (ben) koșmak (O)  dönmek 

    Completaţi propoziţiile cu sufixelepersonale corespunzătoare:1.Ben İstanbul’da yașıyorum.2.Biz  çay içmek istiyoruz.3.......... kitap okuyor.4.......... İngilizce öğreniyorsun.

    5.......... Türkçe öğreniyoruz.6.......... Türkçe öğrenmek istiyorum.7.......... mektup yazıyor8.......... internette sohbet ediyorlar.9.......... otobüs bekliyorum.10.......... Ebru ile dans ediyor.11.......... müzik dinliyor.12.......... İngilizce konușuyorlar.13.......... mutfakta yemek yapıyoruz.14.......... ofiste çalıșıyor.15... ....... İspanya’dan geliyor.16.......... e-mail gönderiyoruz.17.......... futbol oynuyoruz.18.......... tatile gidiyoruz.

    19.......... televizyon izliyorsunuz.20.......... müzik dinliyoruz.

    Timpul prezent - Forma negativăÎn limba turcă, forma negativă se formeazăprin adăugarea sufixelor “-ma, -me”. Latimpul prezent sufixele“-ma, -me”  se transformă în “ -mı,-mi,-mu,-mü”.

    a,ı-----mıyor: bakmıyor,kırmıyor, anlamıyore,i------miyor: gelmyor, vermyor, blmyoro,u----muyor:bulmuyor, koymuyor, koşmuyorö,ü-----müyor: görmüyor, gülmüyor

    Exemplu:Ben sigara içmiyorum.Kardeșim basketbol oynamıyor.Ahmet ders çalıșmıyor.O müzik dinlemiyor.Ben televizyon seyretmiyorum.

    İngilizce bilmiyorum.

    Conjugaţi la forma negativă, conformexemplului următor:1. O șarkı söylüyor. O șarkı söylemiyor.2. Ben dans ediyorum.3. Onlar yemek yiyorlar.4. Biz ders çalıșıyoruz.5. O tenis oynuyor.6. Ben müzik dinliyorum.7. O araba sürüyor.8. Biz çay içiyoruz.9. O kahvaltı yapıyor.10.Ben Türkçe öğreniyorum.Particula interogativăForma interogativă se formează cu ajutorul

    particulelor interogative mi (mı, mu,mü).Se scriu separat de cuvântul pe care îl de-termină.

    Timpul prezent- Forma interogativăForma afirmativăRădăcina verbului + sufixul timpului prezent+ particula interogativă + sufixul personalGel + iyor + mu + yum

    Forma negativăRădăcina verbului + sufixul negaţiei + sufi-xul timpului prezent + particula interogati- vă + sufixul personal

    Gel+ mi iyor + mu + yum

     Întrebare afirmativă Întrebare negativăBen okuyor muyum?Ben okumuyor muyum?Sen okuyor musun?Sen okumuyor musun?O okuyor mu?O okumuyor mu?Biz okuyor muyuz?Biz okumuyor muyuz?Siz okuyor musunuz?

    Siz okumuyor musunuz?Onlar okuyorlar mı?Onlar okumuyorlar mı?

    Exemple:1-Türkçe biliyor musun?  Evet.Türkçe biliyorum  Hayır.Türkçe bilmiyorum.2-O geliyor mu?  Evet, geliyor.  Hayır, gelmiyor.3-Çay içiyor musun?  Evet, içiyorum.

      Hayır, içmiyorum.4-Televizyon seyrediyor musun?  Evet, seyrediyorum  Hayır, seyretmiyorum.5-Futbol oynuyor mu?  Evet, oynuyor.  Hayır, oynamıyor.

    Pagină realizată de Halt Language Center

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    10/36

    12INVATAM TURCA 15-31 AUGUST 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 8

    Pagină realizată de Halt Language Center

     Este alcătuit din infinitivul în“mak, -mek” , prevăzut cu sufixulcazului locativ(variantele –ta/-te),la care se atașează sufixele perso-nale predicative. Exprimă o acţi-une care a început și continuă înmod sigur în momentul vorbirii.Forma: Verbul + makta (mekte) (y)+ sufixul personal predicativ 

    Forma afirmativăal-makta-y-ımal-makta-sın

    al-maktaal-makta-y-ızal-makta-mısınızal-makta-larForma negativă

    Yapılışı: Fiil + ma/me +makta(mekte) (y) + șahıs ekial-ma-makta-y-ımal-ma-makta-sınal-ma-maktaal-ma-makta-y-ızal-ma-makta-sınız

    al-ma-makta-larObservaţii:1. Nu este nici o diferenă faţă de celecare se formează cu sufixul “-yor”.2. Ambele sufixe arată că acţiunease petrece la timpul prezent.3. La formarea timpului prezent,sufixele “–makta , -mada” sunt fo-losite mai rar faţă de sufixul “–yor”.4. Exprimă o acţiune care se pe-trece chiar în momentul vorbirii,a început și are o anumită duratăîn prezent, de aceea i se mai spu-ne și “timpul prezent-durativ”.5. “–yor”, uneori poate exprimao acţiune care încă nu a început,dar va avea loc. În turcă, putem spune : Bir kaçdakika sonra geliyorum. Vindupă câteva minute  însă nuputem spune >.

    Se foloseşte:a. În acţiunile uzuale, în expresii

    generale:Akșamları televizyon seyrediyo-rum.(Seara mă uit la televizor).Yazları burası çok sıcak oluyor.(Verile sunt foarte calde aici).b. În acţiuni continue, care se

    desfăsoară în mod regulat: Her yıl tatil için Antalya’ya gi-diyorum. (În fiecare an merg înconcediu în Antalya).c. Când povestim despre stări,obiceiuri, comportamente,atitudini: Soğandan hoșlanmıyorum.(Nu-mi place ceapa).Köpeklerden korkmuyorum.(Nu mi-e frică de câini).d. Când vorbim despre acţiuni ce

     vor avea loc în viitor:

    Yarın İstanbul’a gidiyorum.(Mâine plec la Istanbul).Akșam arkadașlarım geliyor.(Diseară îmi vin prietenii).

    ALIŞTIRMALARÖrnek: Siz meșgul müsünüz? (Sunteţiocupat/ă?)Evet, ben meșgulüm. Kitapokuyorum . (Da, sunt ocupat/ă.Citesc o carte.)1.Salih meșgul mü?

      Evet, O ............................. ( dersçalıșmak )2.Annen meșgul mü?  Evet, annem ..............................( bulașık yıkamak )3.Osman meșgul mü?  Evet, Osman .............................( boya yapmak )4.Müdür Bey meșgul mü?  Evet, O ................................( telefon etmek )5.Kardeșin meșgul mü?  Evet, kardeșim ..............................( televizyon seyretmek )

    Completaţi spaţiile goale:1.A: Ne içiyorsunuz?B: Çay ............................ ( içmek )2.A: Onlar ne yapıyorlar?B: Piknik .....................( yapmak )3.A: Nereye gidiyorsun?B: Okula ...................... ( gitmek )4.A: Ne yapıyorsun?B: Șarkı ........................( söylemek)5.A: Kardeșin ne yiyor?B: Pasta .......................... ( yemek )

    6.A: Baban ne yapıyor?B: Telefon ...................... ( etmek)7.A: Onlar ne yapıyorlar?B: Tenis ...................... ( oynamak)8.A: Sen nereye gidiyorsun?B: Okula ...................... ( gitmek )

    TIMPUL PREZENT forma a III-a (durativ)

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    11/36

    12INVATAM TURCA - SETEBRE ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 9

    Pagină realizată de Halt Language Center

    Olumlu şekli-Forma afirmativăYazmak:a scrieBen ---------Sen yaz ! Fiil kökü(Rădăcina verbului)O yazsın ! Fiil kökü + sın/-sin/-sun/-sünBiz  ----------Siz yazın , yazınız !  Fiil kökü +(y)-ın/-in/-un/-ün / Fiil kökü +(y) –ınız/-iniz/-unuz/-ünüzOnlar yazsınlar ! Fiil kökü +sınlar/-sinler/-sunlar/-sünler

    Başlamak: a începeSen başla!O başlasın!Siz başlayın/başlayınız!Onlar başlasınlar!

    Olumsuz şekli-Forma negativăSe formează prin atașarea la rădăcina

     vebului a sufixelor negative “me/ ma”.Yazmamak : a nu scrie

    Ben  ---------Sen yazma ! Fiil kökü+me/maO yazmasın !  Fiil kökü+ masın/-mesin

    Biz  ----------Siz yazmayın , yazmayınız! Fiilkökü +ma(y)-ın/ me(y)-in / Fiil köküma(y)-ınız / me(y)-inizOnlar yazmasınlar ! Fiil kökü+ masınlar/-mesinlerOkumak: a citiSen okuma!O okumasın !Siz okumayın/ okumayınız!Onlar okumasınlar!

    Gelmek : a veniSen gelme!O gelmesin!

    Siz gelmeyin/gelmeyiniz!Onlar gelmesinler !

    Exerciţii (Alıştırmalar)Burada sigara içmeyin!Koridorda koșmayın!Lütfen konușmayınız!Yarın erken gel!İtiniz!Çekiniz !Beș dakika bekleyin lütfen!Bol bol su için!Kapıyı açmayınız lütfen!Çiçeklere basmayınız!Ödevi unutmayın!Yavaș gidiniz!Derste konuș. Vorbește la lecţie!Pencereyi aç. Deschide fereastra!Mektup yaz. Scrie o scrisoare!Eve git. Du-te acasă!

    Okula gel. Vino la școală!O erken uyusun. El (ea), să se culcedevreme.Onlar otursunlar. Ei, (ele) să ia loc.Siz bekleyiniz. Voi așteptaţi!İhtiyarlara yardım ediniz. Ajutaţi bătrânii! Onlar, bu bahçede top oynamasınlar.Oyun oyna, ama gürültü yapma.Meryem çok ders çalıș.Ali, ödev yapsın.Tahtayı silin.Çok film seyretme.Denize çöp atma.İnsanları sev, hayvanları koru.Tenis oynamayın.Çocuklar, kavga etmeyin.Beni dinleyin.Biraz bekleyin.O, Ali’ye yardım etsin.Akșam erken gel.Siz akșam erken yatın.Sen hiçbir zaman yalan söyleme.Siz gürültü yapmayın.O yarın bana telefon etsin.Biraz dinlenin.

     Așağıdaki cümleleri Olumlu Emir Kipiyletamamlayın.

    Completaţi propoziţiile cu Imperativul laforma afirmativă.

    1-Atilla, okula …………………….(gelmek) ( a veni)2-Siz ödev …………………..…….(yapmak) ( a face)3-Onlar, akșam parka ……………..(gitmek) ( a pleca)4-Siz, bu müzeyi ………………….(gezmek) (a se plimba)5-Onlar tahtaya ……………………(yazmak) ( a scrie)6-Öğrenciler bahçeyi ……………..(temizlemek) ( a face curat)

    7 -Akșam erken ……………………(uyumak) ( a dormi)

    Așağıdaki cümleleri Olumsuz EmirKipiyle tamamlayın.Completaţi propoziţiile cu Imperativul laforma negativă.1-Öğrenciler orada basketbol………………(oynamak) ( a juca)2-Sen tahtayı ………………….… (sil-mek) ( a șterge)3-Siz, gürültü ……………………..(yapmak) (a face)4-Ali çok ekmek ………………... .(ye-mek) ( a mânca)5-O hızlı araba …………….......... (sür-mek) ( a conduce)6-Siz hızlı ……………….. (ko-nușmak) ( a vorbi)7-Sen televizyonu ………………..(açmak) ( a deschide)

    Emir Kipi (Imperativul)

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    12/36

    12INVATAM TURCA - SETEBRE ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 10

    Pagină realizată de Halt Language Center

    Izafetul sau Îmbinareaatributivă a două substantive

    Izafetul este o îmbinare atribu-tivă între două sau mai multesubstantive.Termenul de izafet este de origi-ne arabă şi înseamnă “anexare”.

     În limba turcă sunt patru tipuri deizafet:

    a.Takısız isim tamlaması-Izafetul Ib.Belirtisiz isim tamlaması-Izafetul IIc.Belirtili isim tamlaması-Izafetul IIId.Zincirleme isim tamlaması- îmbi-nare atributivă multiplă

    a.Takısız isim tamlaması-Izafetul I:Ambii termeni ai construcţiei sunt lacazul absolut, fără sufixe posesive.  Demir kapı - uşă de fier  Plastik bardak- pahar de plastic  Tahta kaşık-lingură de lemn Notă: Sarı araba (Mașină galbenă )nu face parte din categoria Izafetului.“Sarı” este adjectiv. b. Izafetul II-belirtisiz = nearticulatAtributul determină un substantiv

    prevăzut cu sufixul posesiv de per-soana a IIIa, singular.

    1.substantiv 2. substantiv + s (ı,i,u,ü )

    Sınıf kapısı açık. Ușa clasei este des-chisă.Türkçe öğretmeni geliyor. Vine profe-sorul de limba turcă.Çocuk bahçesi nerede? Unde esteGradiniţa?Cep telefonum var. Am telefon mobil.Cumhuriyet caddesi.Bulevardul Repu-blicii.

    Örnek: Okul müdürüMektup adres…….Masa örtü………Araba ruhsat……Dünya harita........İnek süt ….Duvar saat.....

    c. Izafetul IIIBelirtili isim tamlaması :belirtili = articulatÎn construcţia izafetică III, primulelement(substantivul) primește Geni-tivul, iar al doilea, adică substantivuldeterminat, primește sufixul posesivde persoana a III-a singular.

    1.isim+n(ın,in,un,ün)2.isim+s(ı,i,u,ü)Ahmet’in defter i yok. Ahmet nu arecaiet.

    Sınıfın duvarı beyaz. Peretele claseieste alb.

    Babamın adı Ali. Numele tatălui meueste Ali.Öğretmenin kalemi. Pixul profeso-rului/profesoarei.

    Notă: Dacă ultima literă a substanti- vului este consoană, atunci, conformarmoniei vocalice, se adaugă sufixelecorespunzătoare.

    Ali’nin babası doktordur.Okulun bahçesi temiz mi?Örnek: Ali…….. kitap……… var.  Ali’nin kitabı var.

    Bükreș’…….. hava…….. çoksoğukMehmet’…… kalem…… ne renk?Ahmet’………. araba…… Dacia.

    Öğrenci…… saç……… kısadır.Sınıf………… kapı…… açıktır.

    Fakülte……. dekan…… kimdir?Öğrenci…….. çanta……..Öğretmen….. gözlük……Ev……… anahtar…Sınıf……… pencere…… çokküçük.Özlem…… anne……… iyi birinsandır.O adam……….. baba………çok zengindir.Türkiye’……. bașkent…………Ankara’dır.Mehmet’………. kar-deș…………. Kayseri'de yașıyor.Kapı…………… anah-tar…………yok mu ?

    d. Zincirleme isim tamlaması- Îmbi-nare atributivă multiplă

    Îmbinarea atributivă a 3 sau maimulte substantive, care se realizeazăîn 2 etape:Ali’nin annesi....apoi....annesinin adı.

    Exemplu:Ali’nin annesinin adıAyșe’dir. Numele mamei lui Ali esteAyșe.Onun arkadașının arabası yok.Prietenul lui nu are mașină.Onların evlerinin çatısıeski. Acoperișul casei lor este vechi.

    Örnek: Ayșe’nin babası nın ișinedir?

    Ali’…… ev…………

    adres……… nedir?O…………abla………….koca……… kimdir?Onlar…….araba…………marka……. Opel’dir.Ahmet’………arkadaș………..ev..……. Ankara’dadır.

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    13/36

    12INVATAM TURCA 15-31 OCTOMBRIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 12

    Pagină realizată de Halt Language Center

     În funcţie de situaţie şi de sufixele ata-

    şate, în limba turcă se găsesc 6 cazuri:

    1.Yalın hāli-Cazul Absolut2.Bulunma hāli-Cazul Locativ 3.Yönelme hāli-Cazul Dativ 4.Ayrılma hāli-Cazul Ablativ 5.Belirtme hāli-Cazul Acuzativ 6.İlgi hāli-Cazul Genitiv 

    Yönelme hāli-Cazul Dativ 

    Se formează cu ajutorul sufixului –a/-e,după teme terminate în consoană și –ya/-ye după teme terminate în vocală.1- Arată locul unde se petrece acţiunea.Yukarıya çık, odayı kontrol et! - Mergi susși controlează camera!

    Resimleri panoya asın! Puneţi fotografiilela panou!Eve gidiyorum. Merg acasă.Everest Tepesi’ne tırmanıyor. Escaladează vârful Everest.Kardeșim bisiklete biniyor. Fratele meu seurcă pe bicicletă.

    2-Arată timpul și perioada în care se petre-ce acţiunea.Program yarına kaldı. Programul a rămaspentru mâine.Bir haftalığına tatile gidiyorum. Merg înconcediu pentru o săptămână.Akșama her șey hazır olsun. Să fie totulgata până diseară.

    3-Arată scopul realizării acţiunii.Eve ödevlerini yapmaya gidiyor. Mergeacasă să își facă temele.Oraya çay içmeye gidiyorum. Merg acolosă beau ceai.Ali’nin doğum gününe hediye alıyorum.Cumpăr cadou pentru ziua de naștere a lui Ali.

    4-Arată cauza, motivul care produce acţi-unea.Onun gitmesine üzülüyorum. Îmi pare răucă pleacă.Onun gelmesine çok seviniyorum. Mă bu-cur mult că vine.

    5-Arată direcţia unde se petrece acţiunea.Eve doğru gidiyorum. Mă duc direct spre

    casă.Ağaçlar sağa doğru sallanıyor. Copacii seleagănă spre dreapta.Okulun arkasına doğru koșuyor. Aleargăînspre spatele școlii.

    6-Este folosit în expresii duale.Çocuklar el ele yürüyorlar. Copiii mergmână în mână.Kutuları üst üste koyun. Puneţi cutiile unapeste alta.Arka arkaya oturuyorlar. Ei stau unul înspatele celuilalt.Kediler yan yana uyuyor. Pisicle dorm unalângă cealaltă.

    7- Prin atașarea substantivului de prepozi-ţie, ia funcţia de atribut:Sabaha kadar ders çalıșıyorum. Studiezpână dimineaţă.Kapıyı sonuna kadar açma! Nu deschidelarg ușa!Misafirler akșama doğru geliyor. Musafirii vin spre seară.Bana göre siz haklısınız. După mine, dum-neavoastră aveţi dreptate.

    8-Este folosit și în expresii ce arată cantita-te, preţul:Bu arabayı beș bin dolara satıyorum. Vândmașina asta la 5,000 de dolari.Evi ucuz fiyata sattı. Și-a vândut ieftin casa.Bedavaya değil. Nu e gratis.

    Nereye? – Unde?

    A: Nereye gidiyorsun? Unde mergi?B: Okula gidiyorum. Merg la școală.

    A: O nereye bakıyor?Unde se uită?B: O kapıya bakıyor. Se uită spre ușă

    A: Ali nereye yazıyor? Ali unde scrie?B: Ali deftere yazıyor. Ali scrie pe caiet

    Kime? - La cine? Cui?A:Kime bakıyorsun? La cine te uiţi?B:Ali’ye bakıyorum. Mă uit la Ali

    A: Öğretmen kime not verdi? Cui i-a datnotă profesorul?B: Ahmet’e not verdi. I-a dat notă lui Ah-met.

    A: Ahmet kime hediye verdi?Ahmet cui i-adat cadou ?B: Ahmet Ayșe’ye hediye verdi.Ahmet i-adat cadou lui Ayșe.

    Notă:În anumite contexte, în cazul izafetului III,se atașează litera-n.Babamın yanına gidiyorum. Mă duc lângătata.Otobüs durağına gidiyorum. Mă duc la sta-ţia de autobuz.Evin arkasına bakıyor. Se uită spre spatelecasei.Okul bahçesine giriyor. Intră în curtea școlii.NotăCând sunt în cazul dativ, pronume perso-nale iau următoarele forme:Ben - Bana-MieSen - Sana-ŢieO - Ona-Lui/EiBiz - Bize-NouăSiz - Size-VouăOnlar – Onlara-Lor

    Alıştırmalar1- Ali bugün tiyatroya gidiyor.2- Öğrenciler dıșarıya çıkıyorlar.3- Ayșe kitapları çantasına koyuyor.4- Öğretmen sınıfa giriyor.5- Çocuklar otobüse biniyor.6- Ahmet Bey resimlere bakıyor.7- Biz yarın pikniğe gidiyoruz.8- Ayșe Hanım bahçeye giriyor.9- O, metroya gidiyor.

    Yönelme hali ekiyle doldurunuz.Örnek: Sana çok kızıyorum.(Sen)1- .......... para veriyor musun?(O)2- ......... yemek yapıyor.(Biz)3- ......... kitap getiriyor.(Ben)4- ......... bir süprizim var.(Siz)5- ......... lütfen yaklașma!(Ben)6- ......... izin vermiyor.(Biz)7- ......... gitmek istemiyorum.(on-lar)8- ......... kızmayın.(Biz)

    İSMİN HALLERİ-Cazurile substantivului

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    14/36

    12INVATAM TURCA 01-15 NOIEMBRIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 13

    Pagină realizată de Halt Language Center

     În funcţie de situaţie şi de sufi-xele ataşate, în limba turcă segăsesc 6 cazuri:

    1. Yalın hali-Cazul Absolut2. Bulunma hali-Cazul Locativ3. Yönelme hali-Cazul Dativ4. Ayrılma hali-Cazul Ablativ5. Belirtme hali-Cazul Acuzativ6. İlgi hali-Cazul Genitiv

    Ayrılma hali-Cazul AblativAcest caz arată cauza sau locul dincare se desfășoară aciunea.Se redă cu ajutorul sufixelor:

    -dan (a, ı, o, u) /-den (e, i, ö, ü)-tan (a, ı, o, u) /-ten (e, i, ö, ü) (după consoanele surde)Răspunde la întrebările:-nereden? = de unde?-kimden? = de la cine?-neden? = de ce? (neden = cauza)

    Okul- Okuldan –De la școalăEv- Evden-De acasăAli- Ali’den -De la AliMustafa-Mustafa’dan - De la MustafaBanka- BankadanNotă: Dacă substantivul se terminăcu consoanele “f,s,t,k,ç,ș,h,p” , litera“d” se transformă în “t”.Sınıf- sınıftanPark-ParktanAğaç- AğaçtanSunt mai multe situaii care desem-nează substantivele în ablativ:

    1)Locul din care începe acţiunea:•la elioVenim de la școală.•şile faiaa oMuncitorii ies de la fabrică.•şaa lt elioie omot e afaă

    2)Motivul sau cauza pentru careare loc acţiunea :•aa allta slomici mă lictisesc e siătate•asta al iie lacietla decedat din cauza atacului de cord.•eite alalaAu plâns de bucurie.

    3) Timpul când se desfăşoarăacţiunea•aata ei alşomLcede dimineaă.•aa eee ola oo-

    nim la drum dimineaa devreme.•lee soa stama iioeem la staio ă amiaă

    4)Leagă substantivele de parti-epoziţii.•aa see aşa imse o m

    Nu e nimeni înafară de tine încameră?• e ei i meimNu l-am văzut deloc de ieri.•ataa ola ilioşi cee sce i caă că a eşit

    Notă: În construcia izafetică, la su-fixul cazului ablativ ne vom folosi delitera “n”. eee elios e e ii tol saasa eliomVin de la teren de fotbal.

    eee elios e e ii

    e esie eliomVin de la cursul de limbă turcă.

    eee eee e e e li eee eee iioAli de unde vine și unde pleacă? stala aaa iioDe la Istanbul spre Ankara.

    Kimden? De la cine?A: Kimden kalem aldın?De la cine ai luat pixul?B: Ali’den kalem aldım.Am luat pixul de la Ali.

    ime oşlamosDe cine nu îi place? a oşlamomNu-mi place de el/ea.

    a am elemeSă nu aștepi ajutor de la el/ea.Babandan izin aldın mı?i-ai cerut voie de la tatăl tău?

    Kimden? - de cine?Ben- Benden- De la mineSen- SendenO- Ondan

    Biz- BizdenSiz- SizdenOnlar-Onlardan

     Înlocuiţi spaţiile goale cu sufixe-le ablativului.1. Annem, market....... alıș verișao ecile es ola li ati a alo la otos iiola met oc a elio oc ata alo ecee ao e esi eliom

    e se i aomom meia elio şe aa met eli12. Ahmet’...... telefon var.13. Ben..... para isteme. aam i am istio15. O...... hiç haber almadım.

    İSMİN HALLERİ-Cazurile substantivului

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    15/36

    12INVATAM TURCA 15-30 NOIEMBRIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 14

    Pagină realizată de Halt Language Center

     În funcţie de situaţie şi de sufi-xele ataşate, în limba turcă segăsesc 6 cazuri:

    1.Yalın hāli-Cazul Absolut2.Bulunma hāli-Cazul Locativ 3.Yönelme hāli-Cazul Dativ 4.Ayrılma hāli-Cazul Ablativ 5.Belirtme hāli-Cazul Acuzativ 6.İlgi hāli-Cazul Genitiv 

    5. BELİRTME HALİ-Cazul Acuzativ 

    Sufixele cazului acuzativ sunt: “-ı

    ,-i,-u, -u” după rădăcini sau temeterminate în consoană și “-yı, -yi,-yu, -yu” după cele terminate în

     vocală. Răspunde la întrebărilekimi? (pe cine?), neyi? (ce?), nere-sini, nereyi? (unde?).

    Complementul direct esteexprimat prin cazul acuzativ înurmătoarele situaţii:

    1.Când obiectul este dejacunoscut vorbitorilor, este

    individualizat, separat dinmasa generală a obiectelor deacelaşi fel.

    Kitabı okudun mu? Neyi? (Ai cititcartea?)Defteri aldım. Neyi? (Am luatcaietul.)Mektubu yazdı. Neyi? (A scrisscrisoarea.)Gölü gördük. Neyi? (Am văzutlacul.)Babayı bekliyoruz. Kimi? (Îl aștep-

    tăm pe tata.)Öğrenciyi dinledi. Kimi? (L-aascultat pe elev.)Sorumluyu karșıladı. Kimi? (L-aîntâmpinat pe responsabil.)Müdürü selamladı. Kimi? (L-asalutat pe director.)

    2. Când este exprimat printr-un substantiv propriu:

    Orhan’ı gördüm. Kimi? (L-am văzut pe Orhan.)

    Köstence’yi beğendim. Nereyi?(Mi-a plăcut Constanţa.)Eminescu’yu okudum. Kimi? (L-am citit pe Eminescu.)

    3. Când este exprimat printr-

    un nume cu sufix posesiv:Babamı doktora götürdüm. Kimi?(L-am dus pe tata la doctor.)Çantamı aldım. Neyi?(Mi-am luat geanta.)Kitabı okuduk. Neyi?(I-am citit cartea.)

    AlıştırmalarA: Ali neyi arıyorsun?B: Topumu arıyorum

    A: Neyi istiyorsun?B: Kalemi istiyorum.

    A: Neyi tamir ediyorsun?B: Televizyonumu tamir ediyo-rum.

    A: Neyi yıkıyorsun?B: Elimi, yüzümü yıkıyorum.

    A: Nereyi kontrol ediyorsun?B: Sınıfı kontrol ediyorum.

    A: Nereyi daha çok seviyorsun?B: İstanbul’u daha çok seviyorum.

    A: Nereyi görmek istiyorsun?B: İtalya’yı görmek istiyorum.

    A: Nereyi temizliyorsun?B: Bahçeyi temizliyorum.

    Kim? Kimi?Ben BeniSen SeniO OnuBiz BiziSiz Sizi

    Onlar Onları

    Alıştırmalar1.Sen Türkçe’...... seviyor musun?2.Șu araba..... görüyor musun?3.Bu kalem..... istiyorum.4.Balıklar.... görmüyorum.5.Pencere..... açar mısın?6.Lütfen kitaplar.... açın!7.Televizyon.... açmayın!8.İstanbul’... çok seviyorum.9.Sokaklar... temizliyorlar.10.Yemek odası.... temizliyorum.

    11.Ben siz....tanımıyorum.12.Öğrenciler öğretmen...bekliyorlar.

    6. İLGİ HALİ-Cazul Genitiv Sufixele cazului genitiv sunt: “ -ın,-

    in,-un,-ün” după rădăcini sau temeterminate în consoană și “-nın, -nin, -nun, -nün” după celeterminate în vocală. Răspunde laîntrebările “Neyin?” și “Kimin?”.Doktor – doktorun (al,a doctorului)Oda – Odanın (al, a camerei)Öğrenci- Öğrencinin (al,a elevului

    Neyin?• Defterin sayfası• Kalemin rengi• Sınıfın penceresi• Evin kapısı

    • Odanın perdesi• Okulun bahçesi• Kedinin yavrusu• Kimin?• Ali’nin çantası• Öğretmenin arabası

    • Dedemin șapkası• Onların kitapları• Ahmet’in evi• Ayșe’nin annesi

    Kimin?• Benim• Senin• Onun• Bizim• Sizin• Onların• Neyin?

    • Bunun• Șunun• Onun• Bunların• Șunların• Onların

    İSMİN HALLERİ-Cazurile substantivului

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    16/36

    12INVATAM TURCA 01-15 DECEMBRIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 15

    Pagină realizată de Halt Language Center

    Saat kaç? Cât e ora?

    Kelimeler - CuvinteYıl=Sene: AnAy:lunaHafta:SăptămânăGün :ZiSaat: orăDakika: minutSaniye: secundăÇeyrek: sfertbuçuk =yarım: jumătate

    Important! in limba turcă ce ora esi la ce ora sunt 2 concepte diferi-te, care se exprima diferit.Intrebarile cu care putem afladetalii legate de timp:

    Saat kaç? Cât e ora?Saat kaçta? La ce oră?

    a. Saat (tam) ..x.. / ( este ora ..x.. fix )Saat beș. (17:00)Saat onbir . (11:00)Saat sekiz. (08:00)

    b. Saat ..x... buçuk. / ( este ora..x.. și jumătate )

    Saat beș buçuk. (17:30)

    Saat dokuz buçuk. (09:30)Saat on iki buçuk. (12:30)

    Notă:Yarım=buçuk : jumatate•La ceas şi matematică se foloseş-te “bucuk”15.50 lei : 15 buçuk lei12:30 : On iki buçuk Yarım ekmek : Jumătate de pâineYarım elma : Jumătate de mărYarım saat : Jumătate de orăc. Pentru a spune minutele dinintervalul 0-30, folosim urmatorul

    model:saat + ora + -(y)iminutul + geçiyor

    Saat onu on (dakika)geçiyor. (10:10)Saat biri on sekizgeçiyor. (13:18)Saat sekizi çeyrekgeçiyor. (08:18)Saat dördü yirmi beșgeçiyor. (16:25)

    d. Pentru a exprima minutele

    din intervalul 30-0, se utilizeazaurmatorul model:saat + ora + -(y)e/aminutul + var

    Saat beșe on var. (16:10)Saat ikiye yirmi var. (13:40)

    Yediye çeyrek var. (06:45)Saat ona yirmi var. (09:40)

    Scrieţi cât este ceasul.(10:30).............................................

    (06:08).............................................

    (7:15)..................................................

    (7:55)...............................................

    (13:40).............................................

    (14:00)..............................................

    08:12)..............................................

    Hakan: Affedersiniz saat kaç?Hakan: Scuzaţi-mă, cât este ceasul?Ayșe: Saat sekize çeyrek var.Ayșe: Este opt fără un sfert.Hakan: Teșekkür ederim.Hakan: MulţumescAyșe: Rica ederim.Ayșe: Cu plăcere. Saat kaçta? La ce oră?

    a. Saat x + de(da,te,ta)................. / La ora ..x.. fixEve saat birde gidiyorum.(13:00)Mă duc acasă la ora 13:00Dersler saat sekizde bașlıyor.(08:00) / Orele încep la ora 08:00Film saat bește bitiyor.(17:00) / Filmul se terminăla ora 17:00

    b.Saat x + buçukta ..................La ora ..x.. și jumătateMaç saat dört buçukta bașlıyor.(16:30) / Meciul începe la 16:30On iki buçukta yemek yiyorum.

    (12:30) / La 12:30 mănânc.

    c. Saat + ora + -(y)i+ minute + geçe .....................pentru situatiile in care mai suntminute pana la si jumatateOtobüs saat beșion geçe geliyor. (17:10)Autobuzul vine la ora 17:10O saat yediyi yirmi geçe kahvaltıyapıyor. (07:20) / El ia miculdejun la 07:20

    d. Saat + ora + -(y)a/e + minute +

    kala ........................pentru situatiile in care mai suntminute de la si jumatate pana la fixSaat yediye çeyrek kala evdençıkıyorum. (06:45)La ora 06:45 ies din acasă.Saat dokuza çeyrek kala film

    bașlıyor.(20:45) /La ora 20:45 începe filmul.Saat kaç? Căt este ora?Saat kaçta? La ce oră?Saat beș. Este ora 05:00Saat bește. La ora 05:00Saat iki buçuk. Este ora 14:30Saat iki buçukta. La ora 14:30Saat onu beș geçiyor.Este ora 10:05Saat onu beș geçe. La ora 10:05Saat sekize on var. Este ora 07:50Saat sekize on kala. La ora 07:50

    Sorulara cevap veriniz1 Akșam saat kaçta yatıyorsun ?(11:30)

    2- Sabah saat kaçta kalkıyorsun ?(7:00)

    3- Saat kaçta kahvaltı yapıyorsun ?(7:15)

    4- Saat kaçta evden çıkıyorsun ?(7:30)

    5- İșe saat kaçta varıyorsun ?(7:55)

    6- İșiniz saat kaçta bașlıyor ?(8:00)

    7- İșiniz saat kaçta bitiyor ?(17:00) 8- Londra uçağı saat kaçta iniyor ?(14:00)

    9- Saat kaçta öğle yemeği yiyorsun ?(12:30)

    10-Saat kaçta futbol oynuyorsunuz ?(14:00)

    11-Saat kaçta film bașlıyor?(16:15)

    12- Saat kaçta akșam yemeği yiyorsun? (18:30)

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    17/36

    12INVATAM TURCA 15-31 DECEMBRIE 2013 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 16

    Pagină realizată de Halt Language Center

     Timpul Aorist , arata o acţiune care aînceput, care continua și care va aveacontinuitate. Timpul Aorist, este untimp care cuprinde trecutul, prezen-tul și viitorul. În timpul aorist acţiu-nea nu are limită și întrerupere.

    Aoristul exprimă:1.O acţiune care se desfășoară per-manent sau se repetă regulat conformunor reguli ale naturii, ale societăţii.Ay Dünyanın etrafında döner.Luna se rotește în jurul Pământului.Kıșın kar yağar.Iarna ninge.Ekmek undan yapılır.

    Pâinea se face din făină.2. O acţiune care se va desfășura cu-rând:Sanırım yarın gelir.Cred că mâine vine.Belki haftaya görürüz.Poate vedem săptămâna viitoare.

    3. Folosit la forma interogativă aratăpoliteţe, respect.Çay alır mısınız?Doriţi să serviţi ceai?Bir dakika gelir misiniz?Puteţi veni un minut?Kahve içer misiniz?

    Doriţi să beţi cafea?Kapıyı kapatır mısınız?Puteţi închide ușa?

    4. Timpul aorist se folosește f oarte des în proverbeDamlaya damlaya göl olur.Picatura cu picatura se face lac.Ne ekersen onu biçersin.Culegi ceea ce semeni

    Formarea: Timpul Aorist se for-meaza prin adăugarea sufixelor: “-r, (-ar, -er, -ır, -ir, -ur, -ür)”la un verb.

    Fiil+Geniş zaman eki+Şahıs eki

    Verb+Sufixul TimpuluiAorist+sufixul posesiv

    ExempluGelmek-a veni gel ir im

    Fiil kökü GenișȘahıs ekiRadacina verb.zaman ekisufixul l personaSufixul timp.aorist

    Ben oku-r-um Eu citescSen oku-r-sun Tu citești

    O oku-r El-Ea citește

    Biz oku-r-uz Noi citim

    Siz oku-r-sunuz Voi citiţi

    Onlar oku-r-lar Ei-Elecitesc

    Not:1.Verbele care se termina în vocala seadauga: “-r”Örnek: söyle-r, oku-r, yürü-r , uyu-r.Exemplu: spune, citește, merge, doar-me.

    2.Verbele care sunt formate dintr-o

    singură silabă se adaugă sufixele: “-ar,-er”Örnek: bak-ar, yaz-ar, sor-ar, kes-er,Exemplu: se uită, scrie, întreaba, taie

    Atentie!  Verbele de mai jus sunt excepţiileacestei reguli. Chiar dacaă verbelede mai jos sunt formate doar dintr-osingura silabă nu se adaugă sufixele“–ar” s-au “-er”.gel–ir, al–ır, bil–ir, var–ır, gör–ür,kal–ır, bul–ur, ver–ir, öl–ür, vur–ur,san–ır, vine, ia, știe, ajunge(vb), vede, rămâ-

    ne, găsește, dă, moare, lovește, crede

    3. Verbele care sunt formate din maimulte silabe și se termină intr-o con-sonă se adaugă sufixele: “-ır, -ir, -ur,-ür”Örnek: çalıș-ır, konuș-ur, öğren-ir,sevin-ir, gönder-ir, aldat-ırExemplu: muncește, vorbește, învaţă,se bucură, trimite, păcălește

    Atentie!Verbele de mai jos sunt excepţiileacestei reguli.Seyretmek- seyred-er , a viziona- vi-zionează

      Zannetmek-zanned-er, a presupu-ne- presupune.

    Günde iki defa – de două ori pe ziHaftada dört kere – de patru ori pesăptămânăAyda beș kez - de cinci ori pesăptămânăYılda bir defa – o dată pe an defa = kere = kez – o dată

    her zaman mereugenellikle în generalSık Desçoğu kez de multe orinadiren rareoriSık sık foarte desbazen uneoriara sıra uneorihiçbir zaman niciodatăher (în) fiecare

    hergün în fiecare zidaima mereu

    1. Geniş zaman. (Olumlu- Afir-mativ )Fiil+Geniş zaman eki+Şahıs eki– verb+sufixul aorist+sufixulpersona

      Yazmak a scrie Bilmek a știBen Yazarım Bilirim Sen Yazarsın BilirsinO Yazar BilirBiz Yazarız BilirizSiz Yazarsınız BilirsinizOnlar Yazar Bilirler

    Örnekler: Exemple:Her yemekten sonra dișlerimifırçalarım. Mă spăl pe dinţi după fi-ecare masă.Babam her sabah saat yedide ișe gi-der. Tata se duce la servici în fiecaredimineaţă la ora 7.Ahmet çok güzel șarkı söyler.Ahmet cântă foarte frumos.

    Emre çok güzel futbol oynar.Emre joacă fotbal foarte bine.Biz her hafta sonu tiyatroya gideriz.Noi mergem la teatru în fiecare we-ekend.

    Completaţi spaţiile goale din text.

    MEHMET BEY VE AİLESİMehmet Bey ve ailesi İstanbul’dabüyük bir evde yașa......... Meh-met Bey her sabah çocuklarını ara-bayla okula bırak......... Sonra ișegit......... Mehmet Bey’in eși Ayșe evhanımıdır. Herkes gittikten sonra oev ișlerini yap......... Genellikle saat

    on ikide öğle yemeği ye......... Ba-zen öğleden sonra arkadașlarıylabuluș......... Birlikte çay iç......... vesohbet et......... Akșam çocuklarokuldan dön......... Mehmet Bey eveher akșam geç dön......... Akșamyemeğinden sonra çocuklar dersçalıș......... Mehmet Bey ve eși tele- vizyon seyret......... Bazen de kitapoku......... Onlar saat onbirde yat....

    Geniş Zaman / Prezentul simplu sau Aoristul

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    18/36

    12INVATAM TURCA 15-31 IANUARIE 2014 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 17

    Pagină realizată de Halt Language Center

    Geniş Zaman / Prezentul simplu sau Aoristul

    (-r, -ar, -er,-ır,-ir,-ur,-ür) 2. Geniş zaman. (Olumsuz - negativ)Fiil kökü + Olumsuzluk eki +Genişzaman eki + Şahıs ekiRadacina vb + sufixul negative+ sufixulprezentului simplu+ sufixul persoaneiForma negativa al ‘Prezentului Simplu’ areo structura foarte deosebita fata de celelaltetimpuri la forma negativa. La persoanaI singular şi plural, la forma negativa seadauga terminatia ‘-me’, iar la celelaltepersonae se adauga terminatia ‘-mez’.

    Örnekler:Mehmet boksu sevmez.Kış mevsiminde üzüm olmaz.

    Babam sigara içmez.Kardeşim hiç ağlamaz.Bizim öğrenciler yalan söylemezler.

    3. Geniş zaman. (Soru-Interogativ)Fiil kökü+ Geniş zamaneki + Soru eki + Şahıs ekiRadacina vb + sufixulprezentului simplu +sufixul interogativ +sufixul persoaneiÖrnekler:Ahmet kitap okur mu?Annen hafta sonu kekyapar mı?Akşamları parka gidermisin?Çocuklar sabahlarıerken kalkar mı?

    Çiçekleri sevmezmisin?Öğle yemeğini lokantadayemez misin?

    ALIŞTIRMALAR1. Formulati propozitii la timpul‘prezentul simplu’ cu cuvintele de mai jos.

    Örnek:  ile/ gel– /eve /araba /her akşam /oO her akşam eve araba ile gelir.1. yat–/ genellikle/ siz/ saat kaça?......................................................................................2. arkadaşlarını/ ziyaret et–/ sık sık .................................................................................3. balık tut–/ boş zamanlarımda........................................................................................4. git–/ genellikle/ okula/ yürüyerek ................................................................................5. ile/ kavga et–/ asla/ arkadaşları/ o.................................................................................

    2. Completati propozitiile de mai jos.(prezentul simplu forma negativa)1. Yaz mevsiminde kar .............(yağmak)2. Babam sigara ........................ (içmek)3. Kardeşim futbol ...................(oynamak)4. Köpekler denizde .................(yaşamak)5. Ben sabahları geç ................ (kalkmak)

    3.Transformati propozitiile de mai jos laforma negativa.Örnek: Sınıfta yüksek sesle konuşurumSınıfta yüksek sesle konuşmam.1. Ahmet çok yalan söyler.....................................................................................2. Kardeşim futbolu çok sever........................................................................................3. Ben her gün gazete okurum.........................................................................4. Onlar her akşam sinemaya giderler......................................................................5. Öğretmenimiz her zaman bağırır.............................................................................

    4. Raspundeti la ıntrebarile de mai jos cu‘da’ şi ‘nu’ ca ın exemplul dat. 

    Örnek: Akşamları televizyon seyredermisin?Evet, seyrederim.

    Hayır, seyretmem.1. Öğle yemeğini lokantada mı yersin?................................................................................................................................................2. Mehmet sabahları erken kalkar mı?................................................................................................................................................3. Kışın hava çok soğuk olur mu?............................................................................................................................................ ...

    4. Gülü çok sever misiniz?..................................................................................................5. Kitap okumaktan hoşlanır mısın?................................................................................................................................................

    5. Puneti ıntrebari corespunzatoare laraspunsurile de mai jos.1. A: ....................................................................................................?  B: Hayır, hiç yalan söylemem.2. A: ....................................................................................................?  B: Evet, futbol oynamaktan hoşlanırım.

    3. A: ....................................................................................................?  B: Hayır, müzik dinlemem.4. A: ....................................................................................................?  B: Evet, arkadaşlarımla sık sık tiyatroyagiderim.5. A: ....................................................................................................?  B: Hayır, karanlıktan korkmam.

    6. Potriviti cuvintele de mai jos.1. Ders çalışmaktana. yardım ederim.2. Sabahları çokb. hoşlanırım.3. Haftada bir kerec. hiç hoşlanmam.4. Hafta sonları ailemed. erken kalkarım.5. Yürümekten çoke. tiyatroya giderim.

    Ben

    Sen

    O

    Biz

    Siz

    Onlar

    Yazmak

    YazmamNu scriu

    YazmazsınNu scri

    YazmazNu scrie

    YazmayızNu scriem

    Yazmazsınız

    Nu scrieti

    YazmazlarNu scriu

    Bilmek

    BilmemNu ştiu

    BilmezsinNu şti

    BilmezNu ştie

    BilmeyizNu ştim

    Bilmezsiniz

    Nu ştiti

    BilmezlerNu ştiu

    Ben

    Sen

    O

    Biz

    Siz

    Onlar

    Yazmaka scrieYazarmıyım?Eu scriu?

    Yazar mısın?Tu scri?

    Yazar mı?El/ea scrie?

    Yazar mıyız?Noi scriem?

    Yazar mısınız?Voi scrieti?

    Yazarlar mı?Ei/ele scriu?

    Bilmek a ştiBilir miyim?Eu ştiu?

    Bilir misin?Tu ştii

    Bilir mi?El/ea ştie?

    Bilir miyiz?Noi ştim?

    Bilir misiniz?Voi ştiti?

    Bilirler mi?Ei/ele ştiu?

    Okumaka citiOkur muyum?Eu citesc?

    Okur musun?Tu citeşti?

    Okur mu?El/ea citeşte?

    Okur muyuz?Noi citim?

    Okur musunuz?Voi cititi?

    Okurlar mı?Ei/ele citesc?

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    19/36

    12INVATAM TURCA 01-15 FEBRUARIE 2014 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 18

    Pagină realizată de Halt Language Center

    Arată permisiunea, posibilitatea sau im-

    posibilitatea săvârşirii acţiunii unui verb.Utilizarea modului potenţial/abilitativ:

    Poate fi folosit :a.Când exprimă capacitatea, potenţi-alul : “Çantayı kaldırabilir misin?”-Poţi să ridici geanta?

    b. În situaţii probabile: “Yarın yağmuryağabilir.”-Mâine s-ar putea să plouă.

    c.Când se cere permisiunea: “ Dışarıçıkabilir miyim?-Pot să ies afară?

    d.Când se solicită sau se doreşte unlucru: “ Tuzu verebilir misin?”- Poţisă îmi dai sarea?

    Se formează astfel:Prin atașarea sufixului “e/abilmek” larădăcina verbului :Fiil kökü +Yeterlik fiili +Zaman eki+Șahıs ekiRădăcina verbului+modul potenţial+sufixultimpului+sufixul pronumelui

    Gel + ebil + ir +im(prezentul simplu/aoristul)

    Gel + ebil + iyor + um(timpul prezent)

    a / ı / o / u - (y) abile / i / ö / ü - (y) ebil

    Yapmak - yapabilir (poate să facă)Koșmak - koșabilir (poate să fugă)İçmek - içebilirAlmak - alabilirOynamak - okuyabilirÇalmak - çalabilirGörmek - görebilirYazmak - azabilirVermek - verebilirYemek - yiyebilirOkumak - okuyabilirSeyretmek - seyredebilir

    Forma afirmativăFiil kökü + Yeterlik fiili + Geniș zamaneki + Șahıs eki

    Rădăcina verbului+ modulpotenţial+sufixul prezentuluisimplu+sufixul personal

    Ben yapabilirim. Eu pot să fac.Sen yapabilirsin. Tu poţi să faci.O yapabilir.Biz yapabiliriz.Siz yapabilirsiniz.Onlar yapabilirler.

    Ben gidebilirim. Eu pot să plec.Sen gidebilirsin.O gidebilir.Biz gidebiliriz.Siz gidebilirsiniz.Onlar gidebilirler.

    Exemple:Öğleden sonra alıș veriș yapabilirim.După amiază pot să fac cumpărături.

    Dersten sonra top oynayabiliriz.După cursuri putem să ne jucăm cu mingea.O , yarın geç gelebilir.Mâine s-ar putea să vină târziu.

    Ben gitar çalabilirim.

    Pot să cânt la chitară.

    O Türkçe konușabilir.Poate să vorbească limba turcă.

    Forma negativăRădăcina verbului + e/a+sufixul negaţiei+sufixul pronumelui

    Ben yapamam. Nu pot face.

    Sen yapamazsın. Nu poţi face.

    O yapamazBiz yapamayızSiz yapamazsınızOnlar yapamazlar

    Ben içemem. Nu pot bea.

    Sen içemezsinO içemezBiz içemeyizSiz içemezsinizOnlar içemezler

    Exemple:Ben burada yüzemem. Nu pot înota aici.

    O piyano çalamaz. Nu poate cânta la pian.

    O araba kullanamaz.Biz bugün oraya gidemeyiz.Kız kardeșim yemek yapamaz.

    Forma interogativăRădăcina verbului +ebil/abil + sufixultimpului + sufixul interogativ + sufixulpronumelui

    Yapabilir miyim? Pot face?Yapabilir misin?Yapabilir mi?Yapabilir miyiz?Yapabilir misiniz?Yapabilirler mi?

    Gelebilir miyim? Pot veni?Gelebilir misin?Gelebilir mi?Gelebilir miyiz?Gelebilir misiniz?Gelebilirler mi?

    Exemple:Dıșarı çıkabilir miyim?Pot ieși afară?

    Annen baklava yapabilir mi?Mama ta poate prepara baclava?

    Seninle biraz konușabilir miyiz?Putem vorbi puţin cu tine?

    Yardım edebilir misin?Mă poţi ajuta?

    Ei ce pot face?

    Citiţi şi răspundeţi la întrebări:

    Merhaba. Adım Mehmet. Be-nim çok yetenekli arkadaşlarımvar. Örneğin, Ahmet futbol oyna-yabilir. O çok iyi bir futbolcu. Buyüzden, o bir futbolcu olmak is-tiyor. Canan İngilizce ve İtalyanca

    konuşabilir. O bir turist rehberi

    olmak istiyor. Fatma Arapça an-layabilir. Çünkü o Antakya’dayaşıyor. Cemal dans edebilir.Cemal harika bir dansçı. Yase-min yemek yapabilir. Herkes “Oçok güzel yemek yapıyor,”diyor.Davut gitar çalabilir. Onun pekçok müzik aleti var. Mustafa şiiryazabilir. Onun şiirleri çok gü-zel. Bazen Davut gitar çalıyor,Mustafa da şiir okuyor. Herkesçok eğleniyor. Engin balık tuta-bilir. O çok iyi balıkçı. O her haftasonu balığa çıkıyor. Hasan kayakyapabilir. Çünkü o Erzurum’dayaşıyor.

    Ben de yetenekliyim. Benİngilizce konuşabilirim, yemekyapabilirim, araba sürebilirim,futbol ve tenis oynayabilirim,yüzebilirim, şarkı söyleyebilirimve dans edebilirim.

    Întrebări:

    1.Kim futbolcu olmak istiyor? 

    2.Kim şiir yazabilir? 

    3.Davut ne yapabilir? 

    4.Canan Fransızca konuşabilir mi? 

    5.Hasan kayak yapabilir mi? 

    6.Mehmet’in arkadaşları yetenekli mi? 

    7.Mehmet’in yetenekleri nelerdir? 

    8.Kimin müzik aletleri var? 

    Yeterlik fiili “e/a bilmek”- Modul potenţial/abilitativ

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    20/36

    12INVATAM TURCA 15-28 FEBRUARIE 2014 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 19

    Pagină realizată de Halt Language Center

    A.Görülen Geçmiş ZamanTimpul trecut determinat B.Duyulan Geçmiş ZamanTimpul trecut nedeterminat

    Acest timp exprimă o acţiune sau eveni-ment care s-a petrecut în trecut și s-a în-cheiat, la săvârșirea căreia vorbitorul a fostmartor sau a făcut parte.În limba română se traduce atât prin per-fectul simplu, cât și prin perfectul compus.Trecutul simplu se obţine în limba turcădupă următoarea schemă:

    Rădăcina verbului + -dı ( -di, -du, -dü /-tı, -ti, -tu, -tü ) + sufixul personal 

    Ben okudum. Eu am citit.Sen okudun.O okudu.Biz okuduk.Siz okudunuz.Onlar okudular.

    Yazmak Yazdı- A scrie A scrisGelmek GeldiKırmak KırdıGirmek GirdiKoymak KoyduGörmek Gördü

    Important:Dacă un cuvânt se termină în consoanele„f, s, t, k, ç, ș, h, p” iar sufixul care trebuieadăugat începe cu litera „d”, aceasta devine„t” astfel „-di” poate avea una dintre for-mele:-di /-dı/-dü/-du-ti /-tı /-tü/-tu  çalıştı , baktı  yaptı , konuştu

    Ben dün akșam kitap okudum.Aseară am citit o carte.

    Sen dün televizyon seyrettin.Ieri ai privit la televizor.

    O geçen hafta resim yaptı.

    Biz dün okula gittik.

    Siz geçen ay tiyatroya gittiniz.

    Onlar dün sabah ders çalıștılar.

    ( - )OLUMSUZ ( - medi / - madı )Forma negativăRădăcina verbului + sufixul negaţiei +sufixul görülen geçmiş zaman + sufi-xul personal

    Oku + ma + dı + mBen yazmadım. Eu nu am scris.Sen yazmadın.O yazmadı.Biz yazmadık.Siz yazmadınız.Onlar yazmadılar.

    YazmadıGelmediKırmadıGirmediKoymadıGörmedi

    Ben dün akșam kitap okumadım.Eu aseară nu am citit cărţi.

    Sen dün televizyon seyretmedin.Tu ieri nu ai privit la televizor.

    O geçen hafta resim yapmadı.

    Biz dün okula gitmedik.

    Siz geçen ay tiyatroya gitmediniz.

    Onlar dün sabah ders çalıșmadılar.

    Geçmiș zamanın olumsuzu ile tamamlayınız

    Öğleden sonra eve git.......Öğleden sonra eve gitti.

    Dün birinci derse gel.........

    Öğrenciler bu kapıdan gir......

    Ali bana yardım et......

    Misafirler bugün gel.......

    Bizimle birlikte otobüse bin.....

    Onunla hiç kötü konuș.....Televizyon seyret.......

    ( ? ) S O R U ( - dı mı / mi ? )FORMA INTEROGATIVĂ -Rădăcina verbului + -di + terminaţii +mi/mı/mü/mu;

    Oku+ du + n mu ?

    a-Mihai çalıștı mı ?Mihai a lucrat ?

    b-Evet, çalıștı.Da, a lucrat.

    Hayır, çalıșmadı.Nu, nu a lucrat.

    c-Siz dün ne yaptınız ?- Voi ce aţi făcut ieri?

    Ben dün sinemaya gittim.-Eu ieri am fost la cinema.

    Ben yazdım mı ? Eu am scris?Sen yazdın mı ?O yazdı mı ?Biz yazdık mı ?Siz yazdınız mı ?

    Onlar yazdılar mı ?

    Yazdı mı ?Geldi mi ?Kırdı mı ?Girdi mi ?Koydu mu ?Gördü mü?

    Ben dün akșam kitap okudum mu ? Eu amcitit cărţi aseară?Sen dün televizyon seyrettin mi ?O geçen hafta resim yaptı mı ?Biz dün okula gittik mi ?Siz geçen ay tiyatroya gittiniz mi ?Onlar dün sabah ders çalıștılar mı ?

    Formaţi întrebări înfuncţie de răspunsurile de mai jos:

    A: Sen doktora gittin mi?B: Hayır, doktora gitmedim.

    A: .....................................................................?B: Evet, dün bilardo oynadım

    A: .....................................................................?B: Hayır, bugün konsere gitmedim.

    A: .....................................................................?B: Evet, seni her zaman çağırdım.

    A: ....................................................................?B: Hayır, bugün gelmedim.

    Înlocuiţi timpul prezent cu timpul trecut:

    Köye bir mektup yazıyorum.

    Köye bir mektup yazdım.

    Futbol maçı için arkadașıma gidiyorum.

    Hava alanından taksiye biniyorum.

    Televizyonda dizi film seyrediyoruz.

    Derste konușmuyorum.

    Görülen Geçmiş Zaman –Timpul trecut determinat( -dı, -di, -du, -dü / -tı, -ti, -tu, -tü )Geçmiș Zaman, Șimdiki Zaman, Gelecek Zaman

  • 8/20/2019 curs-ghid de utilizare limba turca

    21/36

    12INVATAM TURCA 01-15 MARTIE 2014 ZAMAN

    CURSURI ȘI LECŢII DE LIMBA TURCĂLECŢIA 20

    Pagină realizată de Halt Language Center

     Timpul trecut nedeterminat/ Duyulan geçmiş zaman ( -mış, -miş, -muş, -müş)Geçmiș Zaman, Șimdiki Zaman, Gelecek Zaman

    A.Görülen Geçmiş ZamanTimpul trecut determinat B.Duyulan Geçmiş ZamanTimpul trecut nedeterminat

    Timpul trecut nedeterminat arată uneveniment pe care vorbitorul îl relatează,dar la care nu a fost martor. Timpul tre-cut nedeterminat nu are corespondent înlimba română, de aceea se poate traducecu verbul la perfectul compus, însoţit deunul din cuvintele: ,,cică”, ,,se spune că”,,,se pare că”, ,,probabil”, ,,după toate proba-bilităţile”, ,,fără să vreau”, ,,fără să-mi dau

    seama”,,,chipurile” etc.Forma:Se formează prin atașarea la rădăcina ver-bului a sufixelor –mıș (-miș,-muș,-müș).yaz-mıș, bitir-miș, oku-muș, gör-müș/Cică/ Probabil că/ Se pare că - a scris, a ter-minat, a citit, a văzut.•Spre deosebire de timpul trecut determi-nat, acesta exprimă o acţiune în trecut lacare interlocutorul nu a fost martor, sauo acţiune care a avut loc fără participareaconștientă a vorbitorului.•Arată un eveniment pe care vorbitorul l-aobservat ulterior sau despre care a auzitchiar înainte de momentul vorbirii.Eyvah, saçlarım ağarmıș. Aaa! kar yağmıș./Aoleu, mi-a albit părul! Aaa!Se pare că anins afară... Situaţii în care este folosittimpul trecut nedeterminat:1.Arată uimirea, consternarea.Örnek: Aliye bak! Amma büyümüș.-Uită-te la Ali! Ce a mai crescut!

    2.Formele cu sufixele –dır(dir,dur,dür)exprimă probabilitate, siguranţă.a)Eve gitmiștir.S-o fi dus acasă.(probabilitate)b)Ders bitmiștir, gidebilirsiniz!Cursul s-a terminat, puteţi pleca!(siguranţă)c)Belki eve gelmiștir.Poate că a plecat acasă. (probabilitate)

    3.Arată o situaţie/stare pe care vorbitorulnu a observat-o.Örnek:Yorgunluktan bir ara uyumușkalmıșım.De oboseală , am adormit fără să-mi dauseama.

    4.Este timpul întâlnit în povestiri: Bir varmıș, bir yokmuș = a fost odată...

    Duyulan Geçmiş Zaman (Olumlu )Forma afirmativăRădăcina verbului+-mış, -miş, -muş,-müş+sufixul personal 

    Ben okumuşum(se spune că/ cică am citit)Sen okumuşsunO okumuşBiz okumuşuzSiz okumuşsunuzOnlar okumuşlar

    Exemple:Kardeșim köpekten korkmuș.Probabil că/ Se pare că fratele meu s-a spe-riat de câine.

    Bebek iki saat ağlamıș.Probabil că/ Se pare că bebelușul a plânsdouă ore.

    Turistler șehri çok beğenmiș.Cică/ Probabil că/ Se pare că turiștilor le-aplăcut orașul.

    Babam maașını almıș.

    Cică/ Probabil că/ Se pare că tatăl meu și-aluat salariul.

    Ben çocukken çok ağlamıșım.Cică/ se spune că eu când eram mic, amplâns foarte mult.

    Duyulan Geçmiş Zaman (Olumsuz )Rădăcina verbului+forma negativă+-mış, -miş, -muş, -müş+sufixul personal

    Ben oku-ma-mış-ım-( se spune că/ cică nu am citit)Sen