Curs de Limba Portugheza

8/20/2019 Curs de Limba Portugheza

1/90

Valeriu Ciuculin - CURS DE LIMBA PORTUGHEZĂ

1


2/90

Valeriu Ciuculin - CURS DE LIMBA PORTUGHEZĂ

PREFAŢĂ

LÍNGUAS ROMÂNICAS

O ladim não se pode considerar umalíngua inteiramente morta, pois as línguasromânicas não são mais de que outros tantosramos do velho tronco latino.

Além disso, a Igreja Cat lica adopta olatim, e a ci!ncia a !le tem recorridoconstantemente, não s para e"eito denomenclatura ou classi"i#$es cientí"icas,mas tam%ém como língua erudidacompreendida pelos s&%ios das maisdiversas ra#as e nacionalidades e, portanto,como meio de e'pressão universal por !lesadoptado em muitas das suas o%ras.

As principais línguas românicas oun vi(latinas são) o portugu!s* o "ranc!s* o proven#al, que serviu de instrumento a umaliteratura "lorescente e rica até + guerra dosal%igenses* o espanhol* o italiano* o romanche

ou ladino, "alado nas regi$es montanhosas dosAlpes, no cantão dos ris$es e no -riul* e oromeno.

ORIGEM DA LÍNGUA PORTUGUESA

A língua portuguesa pertence ao n merodas línguas românicas, que não são mais do que acontinua#ão ou so%revivencia da língua latina, primitivamente "alada no /&cio, pequena região %anhada pelo 0i%re. Com o decorrer dos tempos,o latim passou a ser a língua o"icial de todo oimpério romano, que compreendia povos dedi"erentes ra#as, civili a#$es e h&%itoslinguísticos. 2as a latini a#ão d!stes povos nãose operou na mesma data, pois comen#ou doséculo III antes de Cristo e se terminou no princípio do século II de era cristã.

0udo isto contri%uiu para a di"erencia#ãodas línguas românicas, "avorecida ainda pelo"acto de não ser id!ntica a língua de que osromanos "oram portadores para as diversas províncias de império. 3"ectivamente elacorrespondia a di"erentes períodos cronol gicos erepresentava di"erentes dialectos locais do latimit&lico* e, além disso, as primeiras col niasesta%elecidas pelos romanos rece%eran umalíngua mais o"icial.

4


3/90

PARTEA ÎNTÂI

Noţiuni preliminare

I506O78C363. 7 intre lim%ile neolatinesud(centro(occidentale, care "ormea 9 un grupomogen, portughe a are sunetele cele mai pu:inapropiate semnelor gra"ice cu care se notea 9. 7eaici necesitatea de a ghida primii pa;i aiautodidactului, "i'ând anumite no:iuni de %a 9. =n sila%ele accentuate, =n sila%ele

neaccentuate =nainte de r ;i =n sila%ele neaccentuate=nainte de l se pronun:9 a ca =n române;te) pradoDpr&duE,açúcar Das carE, saltar Dsalt&rE*

a > =n alte sila%e neaccentuate ;i =n sila%e

accentuate =nainte de nh, m, n se pronun:9 =nchissurd, cam ca 9 din român9)clima Dclím9E,manhãDm9nianE,dano Dd9nuE,câmara Dc9mar9E*

a > =nainte de m ;i n se pronun:9 puternicna ali at)campo NcãmpuE,dando DdãnduE*

ã > se pronun:9 na ali at)maçã Dm&sãE,vã DvãE*ão > di"tong na al cu accentul pe prima vocal9

se pronun:9 a na ali at urmat de u scurt) pulmãoDpulmãuE, pão DpãuE*

ãe > di"tong na al cu accentul pe prima vocal9se pronun:9 a na ali at urmat de i scurt)capitães

Dcapitãi;E*e > =n sila%e tonice ;i =n sila%e neaccentu=nainte de r, l se pronun:9 e =nchis)débil Ddé%ilE,delgado Ddelg&duE,caráter Dc9r&terE*

e > =n alte sila%e neaccentuate se pronun:9scurt)cidade Dsid&diE* conjunc:ia e ;iB se pronunclar ;i "ace leg9tura =ntre cuvintele pe care ldesparte*

e > =n sila%9 accentuat9, =n interiorcuvintelor, =nainte de m, n se pronun:9 =nchis na ali at)membro Dmém%ruE, gente DjéntiE*

e > la s"âr;itul cuvintelor =nainte de m ;i n se pronun:9 na ali at, =nchis, =n di"tong cu un i scviagem Dvi&j iE,homens D m isE*

i > =n sila%9 accentuat9 ;i neaccentuat9 s


4/90

pronun:9 i)cair DcaírE,ira Dír9E,inútil Din tilE*i > =n sila%e =nchise =nainte de m ;i n se

na ali ea 9) fin D"PnE, fingir D"PnjírE*o > =n sila%e neaccentuate se pronun:9 ca =n

române;te)dócil Dd silE* se pronun:9 la "el =n sila%eneaccentuate =nainte de l ;i la =nceput de cuvânt)volver DvolvérE,obrar Do%r&rE*

o > =n alte po i:ii se pronun:9 u scurt)moçoDm suE,livro DlívruE* când este singur ;i articolhot9rât se pronun:9 u scurt ;i se leag9 de cuvântulurm9tor)o poço Dup cuE*

o > =nainte de m, n se na ali ea 9)ombroD$m%ruE, ponto Dp$ntuE*

$e > se na ali ea 9 pronun:ându(se $ urmat dei scurt)leçoes Dlis$i;E, p e Dp$iE*

u > se pronun:9 ca =n române;te)duro Dd ruE,durar Ddur&rE* "olose;te ;i ca semn gra"ic dup9 g ;iq, =nainte de e, i, când nu se pronun:9) guerraDghérr9E* =n grupul gu, qu =nainte de a se pronun:9 =ndi"tong cu a) guardar Dguard&rE,quarto Dcu&rtuE*

u > =nainte de m, n se na ali ea 9)umbelaDQm%él9E,assunto D9sQntuE*

ui > se pronun:9 di"tong na ali at cu i scurt)muito DmQituE.

,.- C$ $a e % > se pronun:9 ca =n române;te) saber Ds9%érE,

absurdo D9%s rduE*c > =nainte de a, o, u se pronun:9 ca =n

române;te)carta Dc&rtaE,comer DcumérE,cúmulo

Dc muluE* la "el =nainte de consoane)claro Dcl&ruE,crânio Dcr&niuE*c > =nainte de e, i se pronun:9 s)certo DséruE,

cima Dsím9E*# > se pronun:9 s pentru a se deose%i de c

=nainte de e, iB) força D" rs9E, pedaço Dped&suE,açúcar Das carE*

ch > se cite;te ;)chama D;&m9E,chão D;ãuE*d > se pronun:9 ca =n române;te)dar Dd&rE*" > se pronun:9 ca =n române;te) fácil D "&silE*g > se pronun:9 ca =n române;te =nainte de a, o,

u ;i =nainte de consoan9) gato Dg&tuE, gordo Dg rduE,

gula Dg l9E, grito DgrítuE,digno DdígnuE*gu > =nainte de e, i se pronun:9 g) guerraDghérr9E*

gu > =nainte de a, o se pronun:9 gua, guo)águaD&guaE*

g > =nainte de e, i se pronun:9 j) g!neroDjéneruE, giro DjíruE*

h > nu se pronun:9 niciodat9)hora D r9E,hábilD&%ilE* serve;te ca semn gra"ic =n grupurile ch, lh,nh*

j > se pronun:9 ca =n române;te 58 CA ?5@RA5IO/S TB) "a#er Dja érE,ho"e D jiE*

l > se pronun:9 ca =n române;te)lata Dl&t9E,lutaDl t9E, palco Dp&lcuE*lh > se pronun:9 palatali at) folha D" UaE,velho

DvéliuE*

m > se pronun:9 ca =n române;te)mar DmarE*dup9 a, e, i, o, u na ali ea 9 vocalele precedente*

n > se pronun:9 ca =n române;te) plano Dpl&nuE*dup9 a, e, i, o, u na ali ea 9 vocalele precedente*

nh > se pronun:9 moale)ninho DníniuE,caminho Dc9míniuE*

p > se pronun:9 ca =n române;te ) pouco Dp cuE*q > se =ntâlne;te numai =nainte ;i =nso:it de u*grupul qu =nainte de e, i se pronun:9 c)quinto

DFintuE, iar =nainte de a, o se pronun:9 cua, cuodi"tongiB)quatro DcuatruE,quotidiano DcuotidianuE*

r > se pronun:9 puternic la =nceputul ;i =ninteriorul cuvintelor)roxo Drro;uE,correr DcorrerE* =n"inalul cuvintelor se pronun:9 ca =n române;te)marDm&rE*

s > se pronun:9 s la =nceputul cuvintelor) sairDsaírE* la "el dup9 sila%e na ali ate)denso Dd suE*

s > se pronun:9 s când gra"ia este cu ss)ossoD suE*

s se pronun:9 când este intervocalic)mesaDmé 9E*

s > se pronun:9 ; =naintea consoanelor surde) posta Dp ;t9E ;i la "inalul cuvintelor =nainte de pau 9)cortes Dcurté;E*

t > se pronun:9 ca =n române;te)bonitoD%unítuE*

v > se pronun:9 ca =n române;te)lavar Dl9v&rE*' > se pronun:9 ;) xarope D;ar piE,luxo Dl ;uE*' > se pronun:9 )exame De &miE*' > se pronun:9 s, ss)texto DtéstuE,máximo

DmassimuE*' > se pronun:9 cs) fixo D"icsuE* deoarece nu are reguli unitare, pronun:ia

corect9 se caut9 =n dic:ionare* > se pronun:9 =nainte de vocal9) #anga

D ãgaE,ra#ão Drra ãuE ;i la s"âr;it de cuvânt, cândacesta se pronun:9 legat de urm9torul, "9r9 pau 9)vo# humana Dvo um&n9E*

> se pronun:9 ; la s"âr;itul cuvintelor =naintede pau 9)ve# Dve;E sau dac9 cuvântul urm9tor=ncepe cu o consoan9)vo# clara Dvo;cl&r9E*

> se pronun:9 j la s"âr;itul cuvintelor, când nu

se "ace pau 9 ;i cuvântul urm9tor =ncepe cuconsoan9 la%ial9)no# moscada Dnojmu;c&d9E.

/.- D!fe%e 0e e #%$ 0a%e 2 t%e P$%t &al!a3! 4%a(!l!a

?n regiunile din sudul Vra iliei anumite cuvinte;i consoane se pronun:9 di"erit de pronun:iastandard, convenit9 =ntre cele dou9 mari popoarevor%itoare de lim%9 portughe 9. 7ar aceste di"eren:enu "ac incomprensi%il9 portughe a %ra ilian9 pentruun lusitan, ;i nici invers. Cele mai mari deose%iri seconstat9 la pronun:area consoanei s =n di"erite po i:ii)( =naintea consoanelor ", p, t, c =n po i:ia=naintea vocalelor a, o, uB consoana s se pronun:9 ;=n Rortugalia ;i s =n Vra ilia)escola > port.i;c l9,


5/90

%ra .isc l9*esforço > port. i;"orsu, %ra . is"orsu*resto > port. re;tu, %ra . restu.

( =naintea consoanelor %, d, g, l, m, n, r se pronun:9 j =n Rortugalia ;i =n Vra ilia) présbito > port. préj%itu, %ra . pré %itu*desde > port. dejdi, %ra . de di*mesmo > port. méjmu, %ra . mé mu.

nu se despart grupurile gu, qu) &(gua, am(

%í(guo, e(qui(va(ler*W > grupurile de dou9 consoane e'ceptând l, rB;i de dou9 vocale =n hiat nu di"tongB se despart) es(tar, ét(ni(co, nas(cer, res(sur(gir, a(in(da, in(te(lec(#ão, co(or(de(nar, tra(ir. ?n grupurile de dou9consoane =n care se g9sesc l, r =n po i:ia a doua, nuse "ace desp9r:irea) a(%ra(sar, a(%lu(#ão, o(%lí(quo*

> ?n grupurile de trei consoane, primele dou9apar:in primei sila%e, a treia trecând la urm9toareasila%9* se :ine cont de regula W privind grupurile cul, r) ist(mo, cir(cuns(cre(ver, am(plo, com(prar*

X > Consoanele singure =ntre vocale ;igrupurile ch, lh, nh trec =n sila%a a doua) ai(ro(so, %a(se, a(cha(gar, i(lha, ma(nhã*

Y > ?n pre"i'ele %is, cis, dis, trans, consoana s"inal9 nu se desparte de pre"i' dac9 cuvântul care

este compus =ncepe cu consoan9) %is(ne(to, cis(pti(no, des(li(gar, dis(tra(#ão, trans(por(tar* dacaceste pre"i'e compun cuvinte care =ncep cu vocal9consoana s trece la sila%a urm9toare) %i(sa(vZ, dses(pe(rar, trân(sa(tlân(tico. /a "el se =ntâmpl9 cu din pre"i'ul e'() e'(tra(ir*

[ > s =nainte de consoan9 "ace sila%9 cu al pre"i'e) ins(tru(ir, a%s(tra(ir.

9.- Ref$%"a $%t$&%af!+8 ! 1:,1 ?n =ncercarea de a uni"ica ortogra"ia lim%

vor%ite =n Rortugalia ;i =n Vra ilia, =n 1\W1adoptat un nou pachet de norme o%ligatorii pentram%ele state, care au devenit o"iciale =ncepând anul 1\ X.

5u se mai scriu anumite consoane etimologicec, p =nainte de t* m, g =nainte de n, ;.a.B) se s

autor , fruto, cetro, aluno, sinal , =n loc de auctor,"ructo, ceptro, alumno, signal.

7e re:inut c9 se scrie ;i se pronun:9abdicar , gnomo, recepção, caracteres, eg)pcio, espectador ,espectativa, mnem*nica grupurile %d, cn, gn, pc, pt,ct, mnB.

5u se mai scriu consoane du%le* se scrie sábado, acusar , adido, efeito, sugerir , belo, chama, pano, aparecer , atitude =n loc de s&%%ado, accusaaddido, e""eito, suggerir, %ello, chamma, pannapparecer, attitude.

3'cep:ii)

( r ;i s pot "i du%late =n interiorul cuvintelobarro, carro, prorrogar , prerrogativa, prorromper ,cassa, russo, assegurar , pressentir *

( se du%lea 9 consoana c dac9 "iecare dintconsoanele grupului ]cc] se pronun:9 alt"el) seccionar , secção, infecção.

/itera h nu se mai scrie =n interiorul cuvintelor*se scrie) sair , compreender , coorte, cair , exumar , proibir =n loc de sahir, comprehender, cohorte,cahir, e'humar, prohi%ir nu e'ist9 e'cep:ii laaceast9 regul9B*

( la futuro simples de indicativo ;i la

condicional , când pronumele este la s"âr;it* se scrie)amá+lo+ei, dir+se+ia =n loc de am&(lo(hei, dir(se(hia*( la s"âr;itul cuvintelor)ra"á =n loc de rajah, dar

ahT,ohT, puhT interjec:iiB.@e scrie h)aB la =nceputul cuvintelor care au etimolog

sigur9 cu h ini:ial)ho"e, homen, hora, honorário,haver *

%B =n cuvintele compuse, când al doilea cuvâ=ncepe cu un h etimologic) sóbre(humano, pré+história*

cB =n grupurile ch, lh, nh, unde semnul di"eren:ia 9 pronun:area de c, l, n)chave, ilha, ganhar .

rupul sc. @e reduce la c, cu aceea;i valoare"onetic9, la =nceputul cuvintelor)ci!ncia, cena,


6/90

cintilar =n loc de sciencia, scena, scintilar. /a "el se=ntâmpl9 =n cuvintele pre"i'ate) precient)fico, preci!ncia =n loc de prescientí"ico, presci!ncia. ?ncâteva e'cep:ii se scrie sc)nascer , crescer .

Apostro"ul nu se mai "olose;te =n com%ina:iile prepo i:ionale)d!le, dela, d!les, delas*disto, disso,daquilo* d!ste, d!sse, daquele, desta, dessa,daquela, d!stes, d!sses, daqueles, destas, dessas,daquelas*da) , daqui, dali, dantes, donde, daquém,dalém*dentre*n!le*nisto, neste*estoutro, essoutro.

@e mai "olose;te doar =n com%ina:iade^su%stantiv care =ncepe cu o vocal9)d alma,d água.

/itera )1 > la s"âr;itul cuvintelor se schim%9 =n s)

ananás, detrás, ingl!s, cort!s, portugu!s =n loc deanana , detra , ingle , corte , portugue ;i apare ;iaccentul gra"icB*

de re:inut) =n câteva cuvinte accentuate peultima sila%9 se scrie a , e , i , o , u ;i =n nume de persoane cu vechimeB)assa#, xadre#, velo#,arcabu#*

4 > la s"âr;itul unor su%stantive ;i adjective sescrie s =n loc de =n grupurile >a o, (a a,, (i o, (o o,(u o, (u a* se scrie)vaso, casa, visa, camisa,animoso, doloroso, concluso, musa =n loc de va o,ca a, vi a, cami a, animo o, doloro o, conclu o,mu a*

( la s"âr;itul unor su%stantive terminate =n >a e,(e e, (i e, (e a, i a, (e o se scrie s)crase, s)ntese,

consulesa, poetisa, aceso =n loc de cra e, sínte e,consule a, poeti a, ace o.3'cep:ii) la su%stantive terminate =n >e a)

bele#a, firme#a./iterel F, _, ` se "olosesc)( =n cuvintele ce provin din alte lim%i litera F se

=nseamn9 prin) aB qu =nainte de e, i)querosene,quiosque, quil*metro, faquir =n loc de Ferosene,Fiosque, FilZmetro, "aFir* %B cu litera c =n toate

celelalte ca uri) caleidoscópio =n loc de)Faleidosc pio*

( F se scrie =n numele proprii str9ine) -epler , -iev*

( _ se scrie v)vagão, valsa, .svaldo =n loc de_agão, _alsa, Os_aldo*

( ` se scrie i) "uri, tupi =n loc de jur`, tup`.rupurile ch, Fh, ph, rh, th)( ch se scrie) aB qu =nainte de e, i)traquéia,

quimera, qu)mica =n loc de trachéia, chimera,chímica* %B c =n celelalte ca uri)caos, cloro =n locde chaos, chloro*

( ph, th, rh se scriu ", t, r) filosofia, fósforo,retórica, reumatismo, tesouro, ortografia =n loc de philosophia, ph sphoro, rhet rica, rheumatismo,thesouro, orthographia.

rupul mp =nainte de t se scrie n) pronto,assunto, isento =n loc de prompto, assumpto,isempto.

7i"tongii)( ae ;i ao se scriu ai, au) pai, cai, grau, mau =n

loc de pae, cae, grao, mao*( eo se scrie eu)céu, chapéu =n loc de ceo,

chapeo*( io se scrie iu) partiu, feriu =n loc de partio,

"erio*( oe se scrie oi)doi, herói =n loc de doe, heroe..rtografia câtorva cuvinte dup/ reform/@(a hot9rât mai târ iu ;i uni"icarea ortogra"ierii

anumitor cuvinte) Vrasil, idade, igreja, igual,

sossegar, p!ssego, dossel, jovem, alma#o, ânsia,ascensão, cansar, dan#ar, "arsa, pretensão, amanhã,ma#ã, talismã, verão, cão, chão =n loc de Vra il,edade, egreja, egual, socegar, p!cego, docel, joven,almasso, ância, ascen#ão, can#ar, dansar, "ar#a, preten#ão, amanhan, ma#an, talisman, veram, cam,cham.

8rmea 9 un mic e'erci:iu de lectur9, considerat "oarte util pentru aplicarea regulilor de mai =nainte, =ncare se pre int9 ;i notarea pronun:iei =ntr(un mod cât mai simplu pentru cititorul român.

;.- E


7/90

=oi, então, que, depois de haver passado as 7anárias e de se haver afastado do continente africano,"oi tãu Fe dipoi; diaver p9sadu a;canaria; edisiavér a"a;tadu duc$tin ti 9"ric&observou a 12 $vinte e um& de abril, vários sinais de proximidade de terra8 >o diao%serv a vPti n dia%ríl v&riu; sin&i; diprosimidadi diterr9. nudía seguinte, um monte, que se chamou 5ascoal, surgiu do seio das águas, diante dos olhossighínti unm$ti Fesi;am p9;cu&l surji dusséiud9;&gua; diãti du;oliu;at*nitos dos tripulantes da frota portugu!sa8 ?stava descoberto o 0rasil89tonitu; du;tripulãti; d9"r t9 portughe 9 i;tava di;cu%ertu u%r9 il @ terra deu+lhe 7abral o nome de Aera 7ru#, mudado depois para Banta 7ru#

aterra deulie c9%ral unomi diveracruss mudadu dipoi; p9r9ssãtacre substituido mais tarde pelo de 0rasil por causa da abundância de madeira vermelha,

essu%stituídu mai;tardi peludi%r9 il purcau 9 da%Qdãnsia dimadeir9vermeli9 pau brasil CibirapitangaC na l)ngua tupi, 7esalpina echinata em linguagem cient)fica, pau%r9 il i%irapitãng9 nalPguatupi cesalpina echinata lPguaj i si tí"ic9e ob"eto de larga exploração e comércio8io%jetu dilarg9isplurassãu ecomérsiu

L ea a "ost %olnav9,a água "á está l)quida L acumapa este lichid9 mai =nainte era =nghe:at9B.

1>.- Se%L a "iGerundio $gerun#iu&

sendo 5articipio passado

sido Hndicativo

presente pretérito imperfeitoeu soi Deu s E era Dér9E

tu és eras Dér9;E!le é Déli éE era Dér9En s somos Dn s s mu;E éramos Dér9mu;Ev s sois Dv ; s i;E éreis Dérei;E!les são Délis sãuE eram DérãE

pretérito perfeito $perfectul simplu&"ui"Zste D" ;tiE"oi"omos D" mu;E"Zstes D" sti;E"oram D" rãE

pretérito mais+que+perfeito simplesmai mult ca per"ectul simpluB


8/90

"Zra"oras"Zra"Zramos"Zreis"oram

Rersoana a III(a plural este =ntotdeauna aceea;icu cea de la pretérito imper"eito, la toate ver%ele.Rretérito mais(que(per"eito simples se utili ea 9 ;ica pre ent al condi:ionalului ;i ca imper"ect alconjunctivului.

futuro simplessereiser&sser&seremossereisserão

7ondicional forma H seriaseriasseriaseríamosseríeisseriam

forma a HH+a $v8 m8m8c8p8&"Zra"oras"Zra"Zramos"Zreis"oram

Hmperativo positivos! tuBs!de v sB DsédiE

Rentru persoanele !le, n s, !les "ormele suntidentice cu cele respective de la conjunctiv pre ent.

7on"unctiv pre#ent que eu sejaque tu sejasque !le sejaque n s sejamosque v s sejaisque !les sejam

imperfect forma H que eu "Zsseque tu "Zssesque !le "Zsseque n s "Zssemosque v s "Zsseis

que !les "Zssemimperfect forma a HH+aque eu "Zraque tu "Zras

que !le "Zraque n s "Zramosque v s "Zreisque !les "Zramviitor $dac/ voi fi&

si eu "Zr si tu "oressi !le "Zr si n s "ormossi v s "ordessi !les "orem Hnfinitiv personal euB ser tuB seres!leB ser n sB sermosv sB serdes!lesB serem

Acesta este un timp caracteristic al lim%ii portughe e, despre care vom mai vor%i mai departe.

11.( E ta%L a "i, a sta, a se g9si, a se s"laGerundio $gerun#iu&

estando 5articipio passado

estado Hndicativo

presente pretérito imperfeitoestou Di;t E estava

est&s estavasest& estavaestamos est&vamosestais est&veisestão Di;tãuE estavam

pretérito perfeito per"ectul simpluBestiveestivesteesteveestivemosestivestes

estiveram pretérito mais+que+perfeito simplesmai mult ca per"ectul simpluB

estiveraestiverasestiveraestivéramosestivéreisestiveram

Rersoana a III(a plural este =ntotdeauna aceea;icu cea de la pretérito imper"eito, la toate ver%ele.Rretérito mais(que(per"eito simples se utili ea 9 ;ica pre ent al condi:ionalului ;i ca imper"ect alconjunctivului.


9/90

futuro simplesestareiestar&sestar&estaremosestareisestarão

7ondicional forma H estariaestariasestariaestaríamosestaríeisestariam

forma a HH+a $v8 m8m8c8p8&estiveraestiveras

estiveraestivéramosestivéreisestiveram

Hmperativo positivoest& tuBestai v sB Di;t&iE


7on"unctiv pre#ent que eu estejaque tu estejasque !le estejaque n s estejamosque v s estejaisque !les estejam

imperfect forma H que eu estivesseque tu estivessesque !le estivesseque n s estivéssemosque v s estivésseisque !les estivessem

imperfect forma a HH+aque eu estiveraque tu estiverasque !le estiveraque n s estivéramosque v s estivéreisque !les estiveramviitor $dac/ voi fi&

si eu estiver si tu estiveres

si !le estiver si n s estivermossi v s estiverdessi !les estiverem

Hnfinitiv personal euB estar tuB estares!leB estar n sB estarmosv sB estardes!lesB estarem

1).- Te% L a avea, a posedaGerundio $gerun#iu&

tendo 5articipio passado

tido Hndicativo

presente pretérito imperfeitotenho DténiuE tinhatens Dt sE tinhastem Dt E tinhatemos tínhamostendes tínheistem, teem Dt nE tinham

pretérito perfeito per"ectul simpluBtivetivestetevetivemostivestestiveram


tiverativerastiverativéramostivéreistiveram futuro simplestereiter&s

ter&teremostereisterão

7ondicional forma H teriateriasteriateríamosteríeisteriam

forma a HH+a $v8 m8m8c8p8&tiverativeras


10/90

tiverativéramostivéreistiveram

Hmperativo positivotem tuBtende v sBRentru persoanele !le, n s, !les "ormele sunt

identice cu cele respective de la conjunctiv pre ent.7on"unctiv pre#ent

que eu tenhaque tu tenhasque !le tenhaque n s tenhamosque v s tenhaisque !les tenham

imperfect forma H que eu tivesseque tu tivessesque !le tivesseque n s tivéssemosque v s tivésseisque !les tivessem

imperfect forma a HH+aque eu tiveraque tu tiverasque !le tiveraque n s tivéramosque v s tivéreis

que !les tiveramviitor $dac/ voi fi&si eu tiver si tu tiveressi !le tiver si n s tivermossi v s tiverdessi !les tiverem Hnfinitiv personal euB ter tuB teres!leB ter

n sB t!rmosv sB terdes!lesB terem

1,.- ?a7e% L a avea, a se a"laGerundio $gerun#iu&

havendo 5articipio passado

havido DavíduE Hndicativo

presente pretérito imperfeitohei DéiE haviahas DasE haviash& DaE havia

h avBemos Davému;, ému;E havíamosh avBeis Davéi;, éi;E havíeishão DãQE haviam

pretérito perfeito per"ectul simpluBhouvehouvestehouvehouvemoshouvesteshouveram


houverahouverashouverahouvéramoshouvéreishouveram futuro simpleshavereihaver&shaver&haveremoshavereishaverão

7ondicional forma H haveriahaveriashaveriahaveríamoshaveríeishaveriam

forma a HH+a $v8 m8m8c8p8&houverahouverashouverahouvéramoshouvéreishouveram

Hmperativo positivoh& tuBhavei v sB


7on"unctiv pre#ent que eu hajaque tu hajasque !le hajaque n s hajamosque v s hajaisque !les hajam

imperfect forma H que eu houvesse


11/90

que tu houvessesque !le houvesseque n s houvéssemosque v s houvésseisque !les houvessem

imperfect forma a HH+aque eu houveraque tu houverasque !le houveraque n s houvéramosque v s houvéreisque !les houveramviitor $dac/ voi fi&

si eu houver DovérEsi tu houveressi !le houver si n s houvermossi v s houverdessi !les houverem Hnfinitiv personal euB haver tuB haveres!leB haver n sB havermosv sB haverdes!lesB haverem

1/.- T!"# %! +$"# e

Fer este au'iliarul "ormelor compuse aleconjug9rilor celor patru ver%e au'iliare)eu tenho sido L eu am "ost*eu tenho estado L am "ost, m(amg9sit*!le tinha tido L el avusese*tem havidotempestade L a "ost "urtun9*tinha havido discuss esL e'istau discu:ii.

/a "inalul manualului se va g9si ta%loulcomplet al ver%elor, atât cele regulate, cât ;i celneregulate, precum ;i conjugarea complet9 aver%elor au'iliare.

*e%bele %e& late

?n lim%a portughe 9 e'ist9 trei conjug9rregulate, cu desinen:ele la in"initiv-a%, -e%, -!%,respectiv pentru conjugarea I, a II(a ;i a III(a*vocalele >a(, (e(, (i( sunt caracteristice pentru"iecare conjugare. In"initivul poart9 =ntotdeaunaccentul pe desinen:a caracteristic9)mudar Dmud&rE,vender Dv dérE,urdir DurdírE. In"initivul este "ormadin temamud (, vend (, urd ( ;i desinen:a > ar , (er , (ir .0ema este invaria%il9 ;i la ea se adaug9 di"eriteldesinen:e care di"eren:ia 9 persoanele ;i timpurile/im%a portughe 9 are desinen:e destul de %indi"eren:iate pentru a nu "i nevoie ca ver%ele s9 "=nso:ite de pronumele personale la "el ca =n româ

2odel de conjug9ri regulate

15.- C$ = &a%ea I 16.- C$ = &a%ea a II-a 19.- C$ = &a%ea a III-a" a% 7e e% % !%Gerun#iu

mudando vendendo urdindo

5articipiu trecut mudado vendido urdido

Hndicativ pre#ent mudo vendo urdomudas vendes urdesmuda vende urdemudamos vendemos urdimosmudais vendeis urdismudam vendem urdem Accentul tonic cade pe tem9 cu e'cep:ia persoanelor I ;i a II(a plural, unde cade pedesinen:9

pretérito imperfeitomudava vendia urdiamudavas vendias urdiasmudava vendia urdiamud&vamos vendíamos urdíamosmud&veis vendíeis urdíeismudavam vendiam urdiam


12/90

mudei vendi urdimudaste vendeste urdistemudou vendeu urdiumudamos vendemos urdimosmudastes vendestes urdistesmudaram venderam urdiram -le'iunile de la pers.I pl. sunt identice cu cele de la pre ent.

Accentul cade totdeauna pe desinen:9. pretérito mais+que+perfeitomudara vendera urdiramudaras venderas urdirasmudara vendera urdiramudaramos venderamos urdiramosmudareis vendereis urdireismudaram venderam urdiram Accentul cade totdeauna pe prima vocal9 a desinen:ei

futuro simplesmudarei venderei urdireimudar&s vender&s urdir&smudar& vender& urdir&mudaramos venderamos urdiramosmudareis vendereis urdireismudarão venderão urdirão Accentul tonic este =ntotdeauna dup9 >ar(, (er(, (ir( din desinen:9 care de "apt suntdesinen:ele in"initivului, c9ci viitorul s(a "ormat direct de la in"initivB

7ondiIional forma H mudaria venderia urdiriamudarias venderias urdiriasmudaria venderia urdiriamudaríamos venderíamos urdiríamosmudaríeis venderíeis urdiríeismudariam venderiam urdiriam Accentul tonic cade, ca ;i la viitor indicativ, dup9 >ar(, (er(, (ir( din desinen:9.

=orma a HH+a $v8 mmcp&mudara vendera urdiramudaras venderas urdirasmudara vendera urdiramud&ramos vendéramos urdíramosmud&reis vendéreis urdíreismudaram venderam urdiram

Hmperativ po#itivmuda vende Dv ndiE urde D rdiEmude venda urda

mudemos vendamos urdamosmudai Dmud&iE vendei Dv déiE urdi DurdíEmudem vendam urdam

7on"unctiv pre#ent que eu muda que eu que euque tu mudes que tu que tuque !le mude que !le que !leque n s mudemos que n s que n sque v s mudeis que v s que v sque !les mudam que !les que !les

pretérito imperfeito forma H se eu mudasse se eu vendesse se eu urdisse

se tu mudasses se tu vendesses se tu urdissesse !le mudasse se !le vendesse se !le urdissese n s mud&ssemos se n s vendéssemos se n s urdíssemosse v s mud&sseis se v s vendésseis se v s urdísseis


13/90

se !les mudassem se !les vendessem se !les urdissem pretérito imperfeito forma a HH+a $viit8 mmcp&

se eu mudara se eu vendera se eu urdirase tu mudaras se tu venderas se tu urdirasse !le mudara se !le vendera se !le urdirase n s mud&ramos se n s vendéramos se n s urdíramosse v s mud&reis se v s vendérei se v s urdíreis

se !les mudaram se !les venderam se !les urdiram Accentul cade pe vocala caracteristic9 a conjug9rii futuro

se eu mudar se eu vender onde quer que seja que euurdir

se tu mudares se tu venderes se tu urdiresse !le mudar se !le vender se !le urdir se n s mudarmos se n s vendermos se n s urdirmosse v s mudardes se v s venderdes se v s urdirdesse !les mudarem se !les venderem se !les urdirem Accentul cade =ntotdeauna pe vocala caracteristic9.

Hnfinitiv personal

mudar vender urdir mudares venderes urdiresmudar vender urdir mudarmos vendermos urdirmosmudardes venderdes urdirdesmudarem venderem urdirem In"initivul personal este identic cu viitorul conjunctiv

1;.- T!"# %! +$"# e@e "ormea 9 cu ver%ele au'iliareter , ser ,

conjugate, =mpreun9 cu participiile trecute alever%elor care se conjug9. 8tili area ver%elorau'iliare =n acest conte't este destul de simpl9) seutili ea 9ter =n ca urile =n care su%iectul ver%ului"ace ac:iunea indicat9 de ver%, ;i ser când su%iectulsu"er9 ac:iunea, iar ac:iunea este "9cut9 decomplement.


14/90

)>.- A%t!+$lele e'$t8%@tesunt)singular plural

masculin um DQE uns"eminin uma umas

3'emple) um pal&cio uns pal&cios L ni;te %locuri, câteva palateuma casa, uma amiga umas amigas L ni;te prietene, câteva prietene

?n lim%a portughe 9 nu e'ist9 articol partitiv)eu tenho casas L eu tenho umas casas)1.- A%t!+$l l '$t8%@t se "olose;te =n mod

o%i;nuit cu numele proprii de persoane)a Jarinhae o %rmando são altos L 2arina ;i Armando sunt=nal:i. @e "olose;te ;i =mpreun9 cu numele dena:iuni, continente, mun:i, lacuri, "luvii)o 0rasil, a Htália, a %mérica, os %ndes Du;ãdi;E L mun:iiB An i,o Fiticaca L laculB 0iticaca,o %ma#onas LAma onul remarca:i c9 articolul este masculinsingular, iar su%stantivul pare "eminin plural, dareste vor%a despre "luviul Ama on, care la origine ar"i Ama oaneB,o Fe"o DutéjuE L "luviulB 0ago. -acee'cep:ie 5ortugal , care nu se "olose;te cu articol, =na"ar9 de citarea numelui limitat9 la o epoc9 dat9)a Htália, a ?spanha e 5ortugal são naç es amigas LItalia, @pania ;i Rortugalia sunt na:iuni prietene*o

5ortugal dos grandes navegadoresL Rortugaliamarilor navigatori.

)).- A%t!+$l l '$t8%@to se "olose;te ;i pentrusu%stantivarea ver%elor, adver%elor, adjectivelor,r9mânând invaria%il, adic9 nu are nici "eminin, nici plural)o fa#er isso é desonrosoL "aptul deB a "aceaceasta acest lucruB este de onorant*o muito queamava o seu filhoL marea draggoste pe care o avea pentru "iul s9u literal) multul cu care iu%ea pe "iuls9uB*o rid)culo da situaçãoL ridicolul situa:iei,adic9 ceea ce este con:inut ridicol =n situa:ie* gostodo beloL =mi place "rumosul, ceea ce este "rumos,"rumuse:ea.

Ei( din tem9, cu e'cep:ia primelor dou9

persoane de la plural) n s, v s. Acest tip de accentuare tonic9 se mani"est9 ;i la alte ver%e terminate =n >iar.Aceste ver%e sunt regulate, toate desinen:ele lor "iind identice cu cele ale ver%ului e'empli"icatmudar .Accentul tonic al adjectivelorvário, vária, vários, várias, derivate dinvariar , se semni"ic9 =n scris)váriasc*res L diverse, multe culori*c*res variados L culori diversi"icate, di"erite una de altaB ca =n multicoloreB.

?n lim%a portughe 9, mare parte din prepo i:ii se contrag com%in9B cu multe p9r:i de vor%ire, printrecare ;i cu articolul)

a ^ o L ao a ^ os L aosa ^ a L + a ^ as L +s

de ^ o L do de ^ os L dosde ^ a L da de ^ as L dasem ^ o L no em ^ os L nosem ^ a L na em ^ as L nas por ^ o L pelo por ^ os L pelos por ^ a L pela por ^ as L pelasde ^ um L dum de ^ uns L dunsde ̂ uma L duma de ̂ umas L dumasem ^ um L num em ^ uns L nunsem ̂ uma L numa em ̂ umas L numas/a a^a ;i a^as se "olose;te accentul gra"ic +, +s.

Le


15/90

curto scurtda L de ̂ a al, ade DdiE de, din, de ladesejar a dorido DduE L de ̂ o al, ae De, iE ;iem D E =n3ste"ana Di;te"&naE bte"anaestreito Di;tréituE strâmt"eio D"éiuE urât"ormoso "rumosgrande marehoje D jiE a i, ast9 iirmã sor9umas irmãs surori

oana Dju&n9E Ioanaorge heorghe

o livro cartea %onito gra:ios, dr9gu:a mãe D9mãiE mamaas ma s Da;mãi;E m&melemas dar, =ns9a menina "eti:ao menino copilul, %9iatulmuito multna L em ^ a =nnão nuontem D nt E ierio pai tataos pais p9rin:ii* ta:ii

R&tria patrieuma pena un stilou penas stilouri, tocuri pequeno mica rua strada, drumulsim DsPE dairmão "rateuns irmãos "ra:i

3u tenho um irmão e quatro irmãs. O menino ea menina são altos e %onitos. A casa é %ai'a e "eia.O rio é muito comprido. le vendeucadernos e

penas. 3la tem muitas casas e uns pal&cios. 5 stemos casas e pal&cios. 3la não é pequena, mas simmuito grande. A rua é muito estreita. O pai e a mãedo Armando são os av s da 3ste"ana. Rortugal & a p&tria do Cam$es. 5a casa h& muitos meninos.

e tra!us3u sunt =nalt ;i tu e;ti scund. 2ama 2arinei

este sora tatei lui heorghe. @tr9 ile ora;ului sunt"oarte lungi ;i "rumoase. 3u m9 g9sesc =n cas9, iar tue;ti pe strad9. 0u ai un palat o construc:ie, ocl9direB mare ;i dore;ti o cas9 mic9. 3l vinde caiete;i stilouri, dar nu are c9r:i. Ieri eram =n Italia, dar a isunt =n Rortugalia.

De #%e SU4STANTI*

),.- Ge

@u%stantivul =n lim%a portughe 9 are dgenuri) masculin ;i "eminin. 5u e'ist9 genul neutru.

enul nu corespunde totdeauna cu cel dinromân9. Iat9 câteva e'emple)acul a agulha casa de

%aniBo cofre forteargintul a prata

c9minul a chaminé vara o verãocontul a conta ;opârla o sardão podul a ponte pipa o

cachimboar%orele a árvore :igara o cigarrountul a manteiga voiajul a viagemcu:itul a faca harta o mapa patul a cama duminica o domingoro%inetul a torneira haina o casaco;arpele a serpente gâsca o gansohârtia o papel po;ta o correio %ro;a o alfinete, o broche

)/.- A "!te b ta t!7e au variante speciale pentru "iecare gen)o bode L :apul,a cabra L capra*o boi L %oul,a vaca L vaca* o cavalo L calul,aégua L iapa* o galo L coco;ul,a galinha L g9ina* ohomemDu m E L %9r%atul,a mulher D9m lierE L"emeia* o macho L masculul,a f!mea D9"émi9E L"emela* o pai L tat9l, a mãe L mama. Altelemodi"ic9 desinen:a) o Kei L regele, a Kainha

D9rr9íniaE L regina* o ator L actorul,a atri# L actri:a*o av* Duav E L %unicul,a avó L D9av E* o barão L %aronul,a baronesa L %aroneasa* o conde L contele,a condesa L contesa* o duque L ducele,a duquesa Lducesa* o herói Duir iE L eroul,a heroina L eroina* orapa# L %9iatul,a rapariga L "ata* o réu Lvinovatul,a ré L vinovata.

)5.- De ! e 0e - f$%"a%ea "emininului

7e regul9 sunt de genulmasculin su%stantiveleterminate la singular =n Lo neaccentuat , =nvocale

accentuate sau =n Lim, +om, +um, +ão, l, r, s, u, x) olivro L cartea, o pó L pra"ul,o bambú L %am%usul, ocoat) L mic mami"er din America meridional9

coatiB,o bem L %inele, o fim L scopul,o som Lsunetul, nenhum L nici un ulB, o papel L hârtia, oâmbar L am%ra, o calor L c9ldura, o lapis Lcreionul,o *nix L oni'ul.

@unt de genul feminin cea mai mare parte asu%stantivelor care se termin9 la singular =n Laneaccentuat , =n (a, +ião, +ção, +dão, +sião, +ssão,+rão, +#ão, +ade, +gem, +ice, +ude, +dade, +i+agem) a raça L specia, rasa* a lã L lâna* amocidade L tinere:ea* a viagem L voiajul, drumul* adoidice L ne%unia* a virtude L virtutea* a nação Lna:iunea* a solidão L singur9tatea* a ra#ão L


16/90

dreptatea. Câteva su%stantive terminate =n >a, (esunt am%igene)o artista, a artistaM o regente, aregente8

2ulte su%stantive masculine terminate =n >e, (o"ac "emininul schim%ând desinen:a =n >a)moço Ltân9r, moça* primo L v9r, prima* elefante, elefanta*hóspede L oaspete, hóspeda* gigante, giganta8 7ac9se termin9 =n consoan9, adaug9 >a la "eminin)autor,autoraM o portugu!s, a portugu!saM o espanhol, aespanholaM o "ui#DujuíssE L judec9torul, a "u)#aD9juí aE so:ia judec9toruluiB.

7intre masculinele =n (ão câteva pierd vocala > o devenind "eminine) orfãoL or"an,orfã*cidadãoLcitadin, cet9:ean,cidadã* aldeão L :9ran,aldeã*altele di"er9)ladrão L ho:,ladra* leão DliãuE L leu,leoa Dli aE* sultãoL sultan, sultana8

enul animalelor cu nume invaria%il sedistinge ast"el)a pantera macho D o macho da pantera, a pantera f!mea D a f!mea da panteraM aabutre f!meaL vulturul "emel9 etc.

)6.- Pl %al l

@e "ormea 9 =n mod normal ad9ugând un Ls"inal la singularul terminat =n vocal9)a casa, ascasasM a pá, as pásM a lã, as lãsM a posseL posesia,as possesM o boi, os boisM o salto, os saltos8@u%stantivele terminate la singular =n Lr , +# adaug9 Les) a flor L "loarea,as fl*resM "ui#, "u)#es8 Celeterminate la singular =n >s nu varia 9 la plural dac9vocala precedent9 este tonic9)o cais Duc&i;E,os cais*o pires Dupíri;E L "ar"uriu:a,os pires* dar dac9 ultimavocal9 este accentuat9, adaug9 >es) portugu!s, portugu!ses.

@u%stantivele "eminine terminate =n >ãoschim%9 aceast9 desinen:9 =n >$es)a nação Lna:iunea,as naç es. Rluralul luimão L mân9 estemãos. 7ac9 su%stantivele terminate =n >ão suntmasculine, atunci adaug9 >s)orfão, orfãos.

@u%stantivele terminate =n >al, (el, (ol, (ulaccentuate, la plural =l pierd pe >l ;i primesctermina:ia >is.

@u%stantivele terminate =n >il accentuat, la plural pierd pe >l ;i primesc termina:ia >s.

@u%stantivele terminate =n >el, (il neaccentuate,la plural pierd pe >el, il ;i primesc termina:ia >eis.

E

não há L nu se a"l9, nu se g9se;te ;i la pluralB.


17/90

e tra!us

udec9torul ;i poetul erau aici ieri. Cu:itul,lingura ;i "urculi:a sunt din argint. Ranto"ii Ionic9i

oaninhaB sunt "oarte strâm:i. Ralatul senioruluiduce este =nalt ;i "rumos, dar casa doamnei %aroaneeste scund9 ;i urât9. @e a"l9 multe culori pe =nBharta geogra"ic9 a Vra iliei. A; dori o cas9 cugr9din9, un automo%il ;i o cas9 de %ani cu un capitalmare. 5u am :ig9ri, nu se maiB g9sesc =n caset9.

De #%e SU4STANTI* continuareB

)9.- A &"e tat!7e@e "ormea 9 =n mod o%i;nuit ad9ugând la

su%stantiv, dup9 ce am eliminat vocala "inal9,su"i'ul > ão "eminin > ona, plurale > es, +onasB) gato L pisic9, gatão L pisoi mareB, gatona, gat es, gatonas* sapato L panto", sapatão L panto" mare*mulher L "emeie,mulherona. 7ac9 su%stantivul setermin9 deja =n > ão, augmentativele se "ormea 9 =nmod di"erit)cão L câine,can#arrão* ladrão L ho:,ladroaço* rafião, rufiana#. @u%stantivele "emininede"ective de masculin admit ;i su"i'ul > ão care le"ac s9 devin9 masculine)a casa, o casãoM a porta, o portão L porton* chiar ;imulher poate "acemulherão L "emeie mare.

7esinen:ele augmentative pot pre enta ;i alte"orme)bicho L anim9lu:,bichaço* gatarrão L pisoimare*homem, homen#arrão L huidum9 de om*

mestre L maestru,mestraço* moço, mocetão Ltinerel,mocetona L tineric9*nari# L nas,narigão Ln9soi*velho L %9trân,velhaças L %a%o;tin9* %o%o L prost,bobalhão L prost de d9(n gropi.

@u"i'ele > aço, (ão, ( #arrão sunt peiorativedac9 se adaug9 la cuvinte derivate de la ver%e) de la pendichar L a sâcâi, a deranja cerând, avem pendichão L cer;etor nedorit* de laresponder avemrespondão L care nu d9 ascultare.

);.- D!"! t!7e

@e "ormea 9 cu su"i'ul > inho ;i "eminin ;i pluralB)carta L scrisoare,cartinha*velho , velhinho* senhora, senhorina ;i senhorita. 7ac9 su%stantivulse termin9 =n di"tong, sau =n vocal9 accentuat9, sau

=n consoan9, su"i'ul este > #inho) pai, pai#inho*rio L"luviu, rio#inho* sofá, sof'#inho Dso"a íniuE* flor , flor#inha* grão L gr9un:, %o%, grão#inho DgrQ íniuEL %o%ule:* mão,mão#inha. @u%stantivele terminatela singular =n >s, ( cer su"i'ul > inho) lápis,l'pisinho Dlapi íniuE,no# DnosE L nuc9,no#inha.

):.- Pl %al l continuare ;i "inalB@u%stantivele terminate =n (l )

aB dac9 au accentul pe penultima sila%9, schim%=n >eis) automóvel , automóveis* comest)vel ,comest)veis* fóssil , fósseis* %B dac9 au accentul pe ultima sila%9, schim%9 (is) canal, canaisM papel, papéisM lençolL p9tur9,lençoisM taful, tafuisMcB dac9 se termin9 =n (il accentuat, schim%9 (l = funil, funis8

3'cep:ii) cal L var nu cal sau calciuB,cales*c*nsul , c*nsules* mal , males* real monedaB,réis*mel L miere,méis saumeles.

6evenim la pluralul celor =n > ão) botão,bot es* melão, mel es* portão, port es* sermão, serm es cele care =n române;te se termin9 =n >onB

Altele "ac pluralul =n > ães) cão L câine,cães* pão L pâine, pães* capitão L c9pitan,capitães*escrivão L %irou,escrivães.

@9 re:inem pluralul urm9toarelor cuvintcompuse)

aBAice( Kei L vice(rege,Aice( Keis* pára(raio L paratr9snet, pára(raios* passatempo, passatempos*

%B grand (almirante L amiral ;e", mare amiral, grand (almirantes* grão(mestre L mare maestru, grão(mestres* planalto L etaj superior, planaltos*

cBmadrepérola L madrepor* scoic9 de perl9,madrepérolas* lugar (tenente L loc:iitor, lugar (tenentes*lengalenga L pomelnic,lengalengas*

dBo bota+fora L concedierea,os bota+fora* o papa( "antares L escroc,os papa+"antares.

Anumite tipuri de diminutive "ac pluralul de lasu%stantivul primitiv la care se ;terge >s "inalB, ;i de la su"i') corapão#inho L inimioar9,coraç e#inhos* papel#inho L hârtiu:9, papQi#inhos*leitor L cititor,leitore#inhos.

E


18/90

Imperativul la cele dou9 persoane secunde este =ntotdeauna identic cu "ormele respectivelor persoane de laindicativ pre ent private de >s "inal) tu d&s > d& tu* v s dais > dai v s* celelalte persoane sunt cele de laconjunctiv pre ent) d! !le, d!mos, d!em. Aceasta "iind o regul9 general9, vom omite mai departe, =n e'erci:iile practice, modul imperativ.

Le

colher DFuliérE a culegecomer DFumérE a mâncaa couve D9c viE var adelgado su%:ire, sla%duas $fem8& dou9emparelhar a =mpreunaespesso gros, desa horta gr9dina de ar avatBilha insul9 "á deja, acumo "ardim gr9dinalinguaras palavragiu

me DmiE mine, m9meu alB meuno $emEo& =n parenta $f&, parente $m& rud9 passar a treceo pires "ar"urioara preto negru primo v9r seu alB s9u, lui, alB lor s*bre pe, peste, deasupra sua a ei, a lor "emBtalhada "elietalhar a t9iaver a vedeaverde verdevermelho ro;u

ouve turistas ontem que visitaram ossepulcres dos @a% ias em @operga. & no casarãoum cão inho e uma gatinha que são muito amigos.A mocetona colhem ontem "lore inhas %rancas evermelhas no seu jardim e joje as d& a sua mãe. 5oano passado houve %icha#os na horta "eio inha. Ovelha#as e o velhinho são primos. Aqu!le

home inho %o%alhão e aquela mulherona linguarasestão muito %em emparelhados. A menina deu a suamãe as colhere inhas e os pires. Os vulcãos Lvulcães L vulc$esB da ilha estão apagados. Os

%ot$es do casaco sãu pretos. 7&(me a "aca, desejotalhar os mel$es e comer umas talhadas.

e tra!us

Risoiul ;i câinele mareB sunt gra:io;i.7omni;oara aceea ;i acel tinerel sunt mereu =ngr9din9 ;i culeg "lorile "rumoase care se g9sescacolo que h& aíB. Acel om mare ;i "emeia aceeamare au dou9 "iice "oarte "rumoase. Acel domn esteun gurmand care m9nânc9 mereu acas9 =n cas9B la prietenii s9i ;i rude. 3l nu dorea s9 m9nânce ;i seduse =n gr9din9 s9 vad9 dac9 erau animale caremâncau "lori ;i "run e. 2ama va da copiilor s9ic9r:uliile care se a"l9 pe m9su:9.

De #%e #%e#$(!0!!

,>.- P%e#$(!0!!le !"#lesunt)a > la, =nante > =n "a:a* =nainteapós > dup9até > pân9 ladurante > =n timpulem > =n, la* pe, pesteentre > =ntre para > la, c9tre* pentru scopB perante > =n "a:acom > cucontra > =mpotriv9de > de* din provenien:aBdesde > de la re"eritor la timpB por, pur > la* pentru sem > "9r9 sob > su% s*bre > pe, deasupratrás > =n spate leB

Rrepo i:iile române;ti la, =n se traduc prin ]a]cu ver%ele de mi;care c9tre un loc)dirigir+se 'cidade L a se =ndrepta c9tre =nB ora;*elas vieram ao 0rasil L ele au venit =n Vra ilia*vou a :isboa Lmerg la /isa%ona* se traduc cu ]em] cu ver%e destare)eu estou em 5ortugal L sunt =n Rortugalia*moro no Kio L locuiesc =n 6io de aneiro.

Rrepo i:iile portughe ea, em, por se contragcu articolele)ao, ', aos, 'sM no, na, nos, nas, num,numa, nuns, numasM pelo, pela, pelos, pelas8

Rrepo i:iaa cere dativul)a quem deste odinheiroR aos senhores que no emprestaram L cui aidat %anii domnilor care mi(i =mprumutaser9dinheiro este singular colectiv, su%stantiv

cantitativB. ?n portughe 9 aceast9 prepo i:ie se


19/90

"olose;te ;i cu complemente directe când poate dana;tere unei am%iguit9:i =ntre su%iectul care "aceac:iunea ;i o%iectul direct care su"er9 ac:iunea) Súlio7ésar sub"ugou a Aercingetórix D Bub"ugou aAercingetórix Súlio 7ésar , =n carea precede >indicându(l > pe cel care a "ost su%jugat.

Rrepo i:iacom se contrage cu pronumelecomplementmim, ti, si, nos, vos, pre entându(seast"el)

con E mim D comigo DcumíguE L cu minecon E ti D contigo Dc$tíguE L cu tinecon E si D consigo Dc$síguE L cu el, cu eicon E nos D conosco Dc$n cuE L cu noicon E vos D convosco Dc$v ;cuE L cu voi3'emplu) leva+a contigo L ia(o cu tine

Rrovenien:a se e'prim9)( cu prepo i:iade când e vor%a de loc)donde

vensR venho de .uro 5reto L de unde vii vin dinOuro Rreto*vou de minha casa ' estação L merg de

acas9 la gar9.( cu prepo i:iadesde când e vor%a de epoc9 sau

de timp)desde o m!s passado L din luna trecut9.Aceast9 prepo i:ie se poate "olosi ;i cu prepo i:iaté corelativ9 la distan:9)há uns vinte quil*metrosdesde a minha casa até a lago L sunt circa 4 Fm dela casa mea pân9 la lac. Când semni"ic9 la, pe, =casa cuivaB, =n %iroul cuivaB se "olosesc "iea "ieem, sau chiarde, dup9 cerin:a ver%ului) de mi;care,de stare sau de indicare a provenien:ei)vou a casade meus avós L merg la %unicii mei*moro na casade meus avós L locuiesc la %unicii mei*estou vindoda casa de meus avós L tocmai vin de la %uniciimei.

Rrepo i:iade se contrage ;i ea cu articolele)de ̂ o L do de ̂ um L dumde ̂ a L da de ̂ uma L dumade ̂ os L dos de ̂ uns L duns

de ̂ as L das de ̂ umas L dumas

Eo. 7e la ultima persoan9 de la per"ectul simplu deriv9 totdeauna, pentru toate ver%ele, timpul pretérito mais(que( per"eito simples al indicativului ;i viitorulconjunctivului* persoanele acestui timp nu sunttotu;i identice cu cele de la in"initiv personal când per"ectul simplu pretérito perfeitoB pre int9modi"ic9ri =n tem9 sau, dac9 e vor%a de ver%emonosila%ice, a c9ror tem9 este o simpl9 consoan9,modi"ic9ri la vocala caracteristic9) de lave( =nvi+ =nca ul ver%uluiver L a vedea. ?n continuare vor "iomise =n mod normal timpurile derivate ale ver%elore'empli"icate, limitându(ne la timpurile primitivedin care acestea deriv9.

Le

combater a com%atedatar a datadenunciar ante a denun:a ladever a tre%uidirigir a =ndrepta c9treBdirigir+se a se =ndreptaemprestar a =mprumuta cuivaB ficar a r9mâne* a se g9si gov!rno guvern

in"ustiça nedreptate "anela "ereastr9a laran"eira portocalullevar a lua, a duceminha a meamorar a locuimorrer a murinascer DnassérE a na;teoutro alt* divers pensar em a gândi la pessoa persoan9reunir a reunireunir+se a se reuni saúde s9n9tate semana s9pt9mân9todo, t*da tot, toat9


20/90

tudo que tot ceea cetrabalhar a muncivestir$+se& a seB =m%r9ca

3u sou dentre =ntreB as pessoas presentes umhomem que pensa di"erentemente. Os turistas

estarão aqui dentro em pouco =n pu:in timpB. 3laest& + janela todo o dia. les tra%alham de dia e denoite, na prosperidade e na adversidade. A mãe damenina chegou as quatro horas. 3la se veste +italiana dup9 moda italian9B. Os meus amigos %e%eram a minha sa de. 3le mora na rua L + ruaBdas /aranjeiras n mero tr!s. O livro passou de mãoem mão, todos dejeram v!(lo s9(l vad9B. O velhomorreu + míngua. 3sta carta est& datada de seis deavril de 1\XX mil novecentos e cinquenta e cincoB.As injusti#as "oram denunciadas ante o gov!rno.

e tra!usCasa mea se g9se;te =ntre gar9 ;i râu. Ralatul %unicilor mei nu e "oarte =nalt, dar e mare ;i "rumos.3u m9nânc =n "iecare diminea:9 pâine cu unt ;i stau=n cas9 toat9 iua. Am sosit ieri la tine acas9 la ora[, dar tu nu erai acolo. Vanii stau =n caseta m9su:ei.


21/90

ind.imper") ia, ias, ia, íamos, íeis, iam pret.per".) "ui, "Zste, "oi, "omos, "Zstes, "oram pret.mqps.) "Zra, "oras, "Zra, "Zramos, "Zreis, "oramind.viitor) irei, ir&s, ir&, iremos, ireis, irãocond.) iria, irias, iria, iríamos, iríeis, iriamconj.pre .) que eu v&, v&s, v&, vamos, vades, vãoconj.imp.) que eu "Zsse, "Zsses, "Zsse, "Zssemos, "Zsseis, "Zssemconj.viit.) se "Zr, "ores, "Zr, "ormos, "ordes, "oremin".pers.) ir, ires, ir, irmos, irdes, irem

máximoDm&ssimuE ma'imnature a natur9outeiro deal, colin9 partir a pleca* a =mp9r:i* a

t9ia passear Dpassi&rE a se plim%a pouco pu:in preço pre: saudar a saluta sol soare subir a urcatambém chiarB ;i, la "el

5 s est&vamos ante a porta. 3les iam um apo outro. @! "iel até a morte. 0odas as manhãs tomca"é com leite. Aquela tropa com%ateu contra oinimigos da sua R&tria. A navalha é de a#o. 7urano temporal as janelas "icaram a%ertas. 5asci emCraiova e moro em Vra;ov. Relo tempo das câmara

pe timpul activit9:ii parlamentareB reuniam(se algunos deputados. 7eve haver igualdade perante alei. @o% a ard!ncia do @ol as planta#$es secamvida animal aparece so% v&rias "ormas e "ormvariadas. 0r&s aqu!les montes h& um lago. Anature a "! a "9cutB o comer para viver, a gula o comer muito para viver pouco. 5ão é para imitartal e'emplo. 7epois de os soldados terem chamado

dup9 ce solda:ii au atrasB a aten#ão do meu capitsZ%re o que se via em cima do outeiro, esconderamse de novo. O projeto encontra(se em estudos nocongresso nacional. -ica limitado em Cr. 1 .

cem mil cru eirosB, ou seu equivalente, o m&'imque podemos pagar por ano.

e tra!us2asa este lâng9 "ereastr9. @crisoarea este pe

pat, iar hârtia este =n caset9. C9:elu;ul este susc9unel. ?n spatele u;ii este o pisic9 cu mul:i pui 5oi am primit o scrisoare prin po;t9. -luviul trece prin ora; de la Rorta del @ole la Ronte del 6e. Coca ia por ocasião daB târgului de la 2ilano, ;i anacesta voi merge s9(l vi ite irei visit&(laB. ?nacestei diante destaB injusti:ii el a plecat cu "iii "9r9 s9 salute prietenii oaspetelui s9u.

De #%e a =e+t!7

Adjectivul se acord9 =n gen ;i num9r cusu%stantivul pe care =l cali"ic9 sau =l modi"ic9.

,,.- F$%"a%ea fe"! ! l ! 5ormele de la "ormarea "emininului

su%stantivelor sunt vala%ile, =n general, ;i pen


22/90

adjective.Cele terminate =n >u a%solut adaug9 >a)cru L

crud, crua L crud9*nu L nud, gol*nua* dac9 setermin9 =n >eu schim%9 aceast9 desinen:9 =n >éia)europeu, européia.

69mân invaria%ile cele terminate =n >a, (e, (!s,(l, (m, (s, ( )agr)colaM inteligenteM cort!s L cordial*

amávelM fiel L "idel* gentilM incr)vel L incredi%il*útilM comumM ruim L r9u, rea* simples L simplu,simpl*lapu# L :9r9nesc. Cele =n >or adaug9 >a)comprador, compradora8

7intre adjectivele terminate =n >ão unele pierd pe >o "inal)chão L jos, =ncet despre sunetB* sincer,chã* alemão L german,alemã* são L s9n9tos, sã*altele schim%9 pe >ão =n >ona)chorão L plâng9re:,chorona* comilão L mânc9cios,comilona* altele maischim%9 =n >oa) beirão L riveran,beiroa.

Adjectivele de na:ionalitate =n >!s "ac e'cep:ie,deoarece adaug9 >a)holand!s, holand!sa* o portugu!s cort!s, a portugu!sa cort!s.

3'cep:ii ;i neregularit9:i nu sunt rare, dar se=nva:9 din practic9. Iat9 aici câteva)andalu#,andalu#aM bomL %un,boaM faladorL palavragiu, faladeiraM ilhéuL insular,ilhoaM mauL r9u,máMmotor, motri#M nenhumL nimeni,nenhumaM sandéuL idiot, sandia.

@unt invaria%ile) sóL singur, singur9* superior,inferior ;i similare*militar, singular, auricular;isimilare.

,/.- F$%"a%ea #l %al l ! respect9 regulile dela su%stantive.

,5.- 7erto L unB oarecare,outro L alt ulB cusemni"ica:ia de ]di"erit]B,meio L de mijloc nu primesc articoll nehot9rât)certa pessoa L o oarecare persoan9,outra ve# L o alt9 dat9,meio copo devinhoL o jum9tate de pahar de vin.

Grande se contrage =n gran dac9 "ormea 9

termeni compu;i din care al doilea =ncepe cu ovocal9) grand+almirante, ;i =n grão dac9 termenulsecund =ncepe cu o consoan9) grão+mestre* la"eminin se poate contrage =n grã) grã pressa L maregra%9.

Banto devineBão =n "a:a numelor proprii care=ncep cu consoan9)Bão Aicente. -ac e'cep:ie BantoFomás;i Bantiago derivat de la @ant IagoB.

7ento se restrânge lacemdac9 nu este urmatde alt numeral)!ste livro tem cem páginas, aqu!letem cento e cinquenta L aceast9 carte are 1 de pagini, aceea are 1X .

Adjectivele se pot "olosi ca adver%e)certo pentru certamente, claro pentru claramente, forte pentru fortemente, todo pentru totalmente.

Adjectivul precedat de articolulo devinesu%stantiv a%stract) o belo L "rumosul, "rumuse:ea*o importanteL importan:a, ceea ce este important.

?n general, su%stantivele nu sunt "olosite caadjective pentru a indica culori) o hain9 ro;ie Lumvestido c*r de rosaM o p9l9rie m9slinie Lum chapéuc*r de a#eitona* centura portocalie Lo cinta c*r delaran"a.

E


23/90

fundar+se a se %a a gastar a cheltui* a omor=

timpul governar a guverna)ndio indian din America "uventude tineret* tinere:emortal mortalnunca niciodat9obra oper9 propriedade proprietate porém dar, =ns9, totu;i providencia prevederequal carequanto câtrecorrer a recurge larisonho surâ 9tor sonhar com a visa s9, la sonho vistemer a se temetirania tiranie ?l+Kei regele cuvânt vechi

provenind din spanio(l9, "olosit ;i ast9 iB

O homem, que é mortal, passa r&pido sZ%re aterra. k e'tremamente til "alarmos claro e %em. A juventude sonha %elos sonhos e risonha "elicidade. 5unca digas) desta &gua não %e%erei, d!ste pão nãocomerei. uando os homens que governam nãosa%em nem podem "a er(se estimar, recorrem +tirania para se "a erem temidos. A propriedade"unda(se na distin#ão entre o meu e o teu.


24/90

tanto quanto pode, sau 888tanto como pode Lcroitoreasa lucrea 9 cât poate.

,:.- S #e%lat!7 l ab $l t se aplic9 numaiadjectivelor ;i adver%elor)o capitão e os soldados foram destemid)ssimos ...au "ost "oarte valoro;iB L888foram muito destemidos D 888foram muit)ssimodestemidos8 Juito, "iind adver%, r9mâne invaria%il)muito rico, muito rica, muito ricos, muito ricas8Concord9 numai cu su%stantivele, deoarece =n acestca este adjectiv) muito vinho, muita paci!ncia,muitos filhos, muitas fl*res.

Când superlativul a%solut se "ormea 9 cusu"i'ul L)ssimo, e'ist9 mai multe reguli generale)

( adjectivele terminate =n (l, (r, (u)cordial,cordial)ssimoM particular, particular)ssimoM nu,nu)ssimo*

( adjectivele terminate =n (vel)afável,afabil)ssimoM móvel, mobil)ssimo*

( adjectivele terminate =n >ão "em. >aB, (m)

ancião, ancian)ssimoM anciã, ancian)ssimaM bom,bon)ssimo*

( adjectivele terminate =n >e, (o "em. >aB)alegre, alegr)ssimoM belo, bel)ssimoM bela,bel)ssimaM pio, pi)ssimoM feio, fei)ssimo*

( adjectivele terminate =n ( ) proca#, procac)ssimaM velo#, veloc)ssimo.

Rentru a conserva sunetul consoanei ultimeisila%e, ad9ugarea su"i'ului poate da varia:ii gra"ice)rico, riqu)ssimol antigo, antigu)ssimo.

/>.- S #e%lat!7 l %elat!7nu este corelat cuceva special)a mulher mais feia do mundoM o menos grandes de todos, ;i se utili ea 9 prepo i:iade8

/1.- C@te7a +$"#a%at!7e 3! #e%lat!7ealeanumitor adjective au ;i o "orm9 special9, dintr(uncuvânt)

bomL %un melhor $D mais bom& ótimo $D bon)ssimo&mauL r9u pior $D mais mau& péssimo $D mal)ssimo& grandeL mare maior $D mais grande& máximo $D grand)ssimo& pequenoL mic minor $D mais pequeno& m)nimo $D pequen)ssimo&alto L =nalt superior $D mais alto& supremo $D alt)ssimo&baixoL scund inferior $D mais baixo& )nfimo $D baix)ssimo&

Aceste "orme de superlativ relativ nu se pot"olosi pentru compara:ii relative la acela;i individ,drept pentru care se va spune)Aicente é mais bomde que mau, ;i nu)Aicente é melhor888

Jais, menor sunt adjective, utili ate adic9=nainte de su%stantive)é preciso bater com maior força L tre%uie s9 se %at9 cu mai mult9 "or:9*hámenor riscos aquiL aici sunt mai pu:ine riscuri*amaior parte de v*#es $D o mais das v*#e#&L =n celemai multe ca uri, de cele mai multe ori*na maior parte dos casos $D ao mais&L de cele mai multe ori.

/).- 3'ist9 "orme identice cu alte lim%iromanice)quanto mais o ve"o, tanto mais meagrada L cu cât =l privesc mai mult, cu atât mai mult

=mi place*quanto menos trabalho, tanto menos mecanso L cu cât lucre mai pu:in, cu atât mai pu:inm9 o%osesc* quanto mais me fala, tanto menos aescutoL cu cât =mi vor%e;te mai mult, cu atât mai pu:in o ascult*

Fanto poate "i omis)quanto menos trabalho,menos me canso.

/,.- 3'ist9 superlative a%solut neregulate)acre, acérrimoM benévolo, benevolent)ssimoM cruelLcrud,crudel)ssimoM fácil, fac)limoM humildeL umil,hum)limoM )ntegro, integ!rrimoM sábioL =n:elept, sapient)ssimoM salubre, salubérrimoM semelhanteLasem9n9tor, sim)limo.

E


25/90

cedo devreme, repedea coisa lucrulconseguir a o%:ine, a do%ândicostureira croitoreas9daqui de aicidelusão de ilu iedescarado

neo%r9 atdestemido valorosdeveras =ntr(adev9r douto =n:eleptescutar a ascultaestudioso studios feli# "ericit "ustiça justi:ielhe =i eiBlouro %londmoca ca"eaB mocao mundo lumeanem niciobrar a ac:iona, a operaobter a o%:ineolhar a privi* privire paci!ncia r9%dare perdão iertaretão atât, a;a, ast"eltipo tipvaler a valoravinho vinvinho tinto vin ro;uvinho branco vin al%

& menos de tr!s quilZmetros daqui até l&-ilho és, e pai ser&s* assim como "i eres, assimachar&s. & mais de duas semanas que chego2elhor é mau concerto L acordB que %oa deman

L ceart9B. 2ais vale um dou] que dois ]te darei8m homem pode ser menos rico, e mais "eli do quoutro. As rique as são menos preciosas do que asa de. A melhor e a pior coisa que h& no mundo ée'emplo) se é %om, é o maior %em* se é mau, é pior mau. -alou com tanta clare a como elegância0antas "oram as cal nias que me assacou quantos o %ene"ícios que lhe "i . oaninha não é mais altanem mais loura que Aurélia. Ror mais %oas o%rque "i esse não conseguiu Dc$seghíuE o%ter o perdão. 2ais de dois "oram "eridos na %riga. 0evemais de uma delusão.

e tra!us29mica mamãeB va pl9ti mai pu:in pentru

rochia de var9 decât a pl9tit pentru rochia de iarn9Acel domn este mult mai %ogat decât unchiul t9udar e mai pu:in "ericit. A cump9rat atâtea paharcâte erau persoanele care mâncaser9 acas9B la


26/90

4 vinte 1. . um milhão41 vinte e um 1. . . um %ilhão

ero D:éruE

8nit9:ile se unesc de eci, iar ecile la sute, prin conjunc:iae ;iB) 41vinte e umDvintiQE, YX sessenta e cinco,1 1cento e um,X [quinhentos eoitenta e sete. 7e la 1. =n sus conjunc:ia seomite) 1\X mil novecentos e cinqüenta e oito. 5umeralele 1 ;i 4, precum ;i sutele de la 4 la \au "orm9 "eminin9)uma mulher, duas meninas,du#entas vacas e quinhentas galinhas.

1 se traduce ]sut9] dac9 este urmat de ecisau ;i unit9:i) 1WXcento e trinta e cinco* se scriecemdac9 este singur)cem livros, cem bilh es, cem páginas8@e ice totu;i)cem mil, cem milh es, cembilh esY cem mil liras, cem milh es de homens8

/5.- N "e%alele +a t!tat!7eum par > o perechede#ena > o cantitate de ecedú#ia > du in9

vintena > o cantitate de dou9 ecitrintena > o cantitate de trei ecicentena > o cantitate de o sut9milheiro D milhar > o cantitate de o mieChiar ;i cento poate avea rol de numeral

cantitativ)quanto custa o cento destas laran"asR Lcât cost9 vreoB sut9 din aceste portocale

aos centos > cu suteleaos milhares > cu miileRentru a e'prima cantit9:i apro'imative circaB

se "olosesc)cerca de, mais ou menos, uns e umas)cerca de setecentas, as oito e meia mais ou menos,uns oito dias, umas cem árvores8

@unt pronume)ambos, ambas*ambos os pés Lam%ele picioare,ambas as mãos L amândou9

mâinile./6.- N "e%ale $% ! ale

1 primeiro W trigésimo4 segundo quadragésimoW terceiro X q inquagésimo

quarto Y se'agésimoX quinto [ setuagésimoY se'to DséstuE octogésimo[ sétimo \ nonagésimo

oitavo 1 centésimo\ nono 4 ducentésimo

1 décimo W tricentésimo11 undécimo quadrindentésimo14 duodécimo X q ingentésimo1W décimo terceiro Y se'centésimo1 décimo quarto [ setingentésimo1X décimo quinto octingentésimo1Y décimo se'to \ nongentésimo1[ décimo sétimo 1. milésimo1 décimo oitavo 1. . milionésimo1\ décimo nono 1. . . %ilionésimo4 vigésimo ultimul ltimo, derradeiro

5umeralele ordinale concord9 cu su%stantivul)os primeiros homens, a décima terceira chávena dechã L a treispre ecea cea;c9 de ceai.

?n enumerarea monarhilor, papilor, se "olosescnumerale ordinale pân9 ladécimo, iar de la ]alunspre ecelea] mai departe se "olosesc numeralecardinale) 5edo primeiro, Aitor Januel terceiro, %fonso tre#e.

5umeralele cardinale se "olosesc ;i pentruenumer9ri lungi) numere de case, pagini de c9r:i,secole, r9mânând la masculin)casa vinte e un, página quarenta e dois, século vinte8

/9.- N "e%e f%a+0!$ a%e1 4um meio =nainte de su%stantive)meio, meiaB1 Wum t!rço D uma t!rça parte1 um quarto D uma quarta parte1 Xum quinto D uma quinta parte1 Yum sexto D uma sexta parte1 [um sétimo D uma sétima parte1 um oitavo D uma oitava parte1 \um nono D uma nona parte1 1 um décimo D uma décima parte4 Wdois t!rços D duas t!rças partes

1oito décimos D oito décimas partes


27/90

7e la 11 =n sus, denumirea se "ormea 9 cunumeralul cardinal urmat deavos) 1 1Wum tre#e avos1W tre#e quarenta avos3'cep:ii)1 1 um centésimo D uma centésima parte1 1 um milésimo D uma milésima

/;.- N "e%al l #a%t!t!7 0ebi do vinho que meu pai comprouM mandou+

lhe das suas fl*res exóticas > e'prim9 partitivul cuajutorul prepo i:iilor articulatedo, respectivdas,

deoarece se su%=n:elege)bebi parte de vinho888,mandou+lhe parte das suas fl*res, adic9 vinul pecare l(am %9ut ;i "lorile pe care le(am trimis sundoar o parte din vin nu totB ;i parte din "lori toate, alt"el s(ar spune)bebi o vinho $D todo ovinho&, mandou+lhe as fl*res $D t*das as fl*res.

3ste e'act ca =n române;te TB 5umeralul partitiv particip9 la "rac:ion9ri, "9r9

a accentua =ns9, nici m9car apro'imativ, asupracantit9:ii.

E

para o fim do tarde c9tre sear9 pela primeira ve# pentru prima oar9relógio ceas, orologiutostão moned9 m9runt9v*ce DvoséE tu, dumneata, dvs o

este deschis, dar ac(centul tonic cade pe eB

Os dias da semana são)o domingo DudumPguE ( duminic9a segunda+feira ( lunia t!rça+feira ( mar:ia quarta+feira ( miercuria quinta+feira ( joia sexta+feira ( vinerio sábado ( sâm%9t9

Os meses do ano são) "aneiro, fevereiro,março, abril, maio, "unho, "ulho, ag*sto, setembre,outubro, novembro, de#embro8

ue horas são ue hora é @ão cinco horas. uma hora. uanto é hoje uantas são hoje Aquantos estamos do m!s 3stamos a do e de a%ril dmil novecentos e cinq enta e sete. uantos anos temvoc! 0enho sessanta e seis anos e minha "ilha mainova, a 2arinha, vai "a er vinte e dois a vinte de


28/90

a%ril. 7eram sete horas no rel gio da tZrre aoentrarmos no pal&cio. 3m mil novecentos ecinq enta e oito L no ano de mil...B "a ia de anosque morava aqui L de anos desde que moravaaquiB. 5o ano passado "omos ao Vrasil e no ano quevem iremos a Rortugal. 8m ter#o e'pressa umaquantidade mais grande do que do e trinta e cincoavos. /is%oa, primeiro de junho de mil novecentos esessenta. O centavo é un centésimo do escudo portugu!s e do cru eiro %rasileiro tam%ém.


29/90

E

demnitateBe mais alguns ;i =nc9 câ:ivaesquecer a uitaestar ' vontade a se acomoda faltar ao respeito a lipsi de respect glorioso glorios guri copilinestimável inestima%illembrar a amintilembrar+se a(;i amintilongo lungmesmo =nsu;i, chiar elnaquela =n aceaobrigado mul:umescT se acord9 =n

gen ;i num9rBocupação ocupa:ie

o mais restulonde unde passar a sta salutândB perfeito per"ect povo popor presidir a pre idareinado domnie durataB sentir a sim:i nepl9cere, regret seqü!ncia succesiune, perioad9 serviço serviciu significar Dsig(ni(E a semni"ica

a vantagem avantajulvontade voin:9

Vom dia, senhor de @ousa. Como passou o

senhor Como vai passando a sua senhora 0odo %em, o%rigadoT Apresento(lhe a minha espZsa emeus guri inhos, "a#am o "avor, estejam + vontad

uando demorarão no 6io @into não podermo"icar mais de uma semana* tenho ocupa#$es em @Raulo. Voa noite, meus senhores, adeusinho,meninos, passem %em. A justi#a consiste em dar

seu a seu dono. A vinda da "amília real portugu!sa para o Vrasil, em janeiro de 1 , trou'e Dtr ssiEa adusB imensas vantagens ao seu desenvolviment7urante meio século, desde 1 até 1 \, 7onRedro II presidiu aos destinos de Vrasil. O seureinado "oi uma longa seq !ncia de inestim&veservi#os + R&tria. 2eus senhores, eu não admito qume "altem ao respeito.


30/90

!sse DéssiEL acesta !sses L ace;tiaessa L aceasta essas L acestea

cB de dep9rtare)aq!le D9FéliE L acela aqu!les L aceiaaquela L aceea aquelas L acelea [ste homem e aqu!le, essas meninas e aquelas

L aici,!ste, essas sunt adjective,aqu!le, aquelas

sunt pronume ;i dup9 cum se vede se "olosesc e'actca =n române;te. [sse, essa ;i pluralele sunt maiu uale =n portughe 9, indicând "iin:e sau lucruri, sau persoane ;i lucruri, despre care s(a vor%it deja)!sse fulano foi aqui ontemL acest cutare a "ost aici ieri. =ulano este termenul pentru un tip oarecare, neaCutareB.

5/.- P%$ "ele e"$ t%at!7e de la XW.csunt "olosite =n române;te =n loc de su%stantiv, "9r9rela:ie de po i:ie) gr9dina mea ;i cea a tat9lui t9usemni"ic9)o meu "ardim e o "ardim de teu pai. ?n portughe 9 nu se repet9 "ardim, ;i articolulo pe care

=l precede, devine pronume)o meu "ardim e o de teu pai8

%qu!les cavalos são mais altos do que os quevimos o outro diaL acei cai sunt mai =nal:i decâtcaii pe care I(am v9 ut =n cealalt9 i.

>ão gosto destas laran"as, mas das das senhoras L nu sunt acestea portocalele care(mi plac,

ci cele ale doamnelor. ?n acest e'emplu sunt dou9das consecutive, prima semni"icând ]din acelea], iara doua ]ale].

55.- 2ai e'ist9 #%$ "e ! 7a%!ab!lesaue t%e* isto $D esta coisa&, isso $D essa coisa&,

aquilo $D aquela coisa&Y não di# aquilo que sabe Lnu spune ceea ce ;tie*isto que eu faço L ceea ce "ac*isso que o senhor me mostrou L ceea ce mi(a:iar9tat.

bi o, tot invaria%il, particip9 la aceste "orme)não di# o que sabe8

56.- P%$ "ele e"$ t%at!7ese contrag cu prepo i:iile)de E !ste L d!ste em E !ste L n!stede E esta L desta em E esta L nestade E !stes L d!stes em E !stes L n!stesde E estas L destas em E estas L nestade E isto L disto em E isto L nisto

de E !sse L d!sse em E !sse L n!ssede E essa L dessa em E essa L nessade E !sses L d!sses em E !sses L n!ssesde E essas L dessas em E essas L nessade E isso L disso em E isso L nisso

de E aqu!le L daqu!le em E aqu!le L naqu!lede E aquela L daquela em E aquela L naquelade E aqu!les L daqu!les em E aqu!les L naqu!lesde E aquela L daquelas em E aquela L naquelasde E aquilo L daquilo em E aquilo L naquilo

a E aqu!le L +qu!le DaFéliEa E aquela L +quela DaFélaEa E aqu!les L +qu!lesa E aquela L +quelasa E aquilo L +quilo

Aici accentul gra"ic pea nu tonicB provine dela prepo i:iaa care se contrage.

59.- P%$ "e b ta t!7ate 2 $"! at!7b!e+tB

cel care)o que $D o homem que D aqu!le que&cea care)a que $D a mulher que D aquela que&cei care)os que $D os homens que D aqu!les que&cele care)as que $D as mulher que D aquelas que&

. que for chamado, responda L cel care va "ichemat, s9 r9spund9* a que estiver doente, chame+me L cea care va "i %olnav9, s9 m9 cheme*os que

foram brasileiros, esperem L cei care sunt %ra ilieni, s9 a;tepte* as que vierem, escutem L celecare ar veni, s9 asculte.

?n aceste ca uri se poate "olosi ;i pronumelerelativquemDFénE L cine)quem f*r chamadoZLcine va "i chemat.

5;.- P%$ "e +$"#le"e t !%e+t @unt ca cele precedente ;i pot "i precedate de

prepo i:ii)eu ve"o a que $D quem& está falando L ov9d pe cea care vor%e;te*eu ve"o as que $D quem&estão falando L le v9d pe cele care vor%esc*amenina de que $D de quem& falei L "ata de spreB care


31/90

am vor%it*a carta de que te disse L scrisoareade spreB care :i(am spus*o que perde os homens é oorgulho L ceea ce =i pierde pe oameni este orgoliul*isto é o de que falavamos L asta este despre ceea cevor%eam noi*deitemos um olhar no que "áreali#amos e no muito que ainda podemos fa#erL s9arunc9m o privire asupra a ceea ce reali 9m ;i pemultul pe care putem s9(l mai "acem =nc9.

5:.- ?n portughe 9 nu e'ist9 demonstrativescurtate sau cu aspect peiorativ 9sta) ce mai vrea 9sta B. Rentru a le traduce, =n a"ara celor indicatoque etc. ;i quem, se "olosesc demonstrativele)aqu!le que te disse isso, mentiu L 9la care :i(a spusasta, a min:it*!ste que tu v!s atrás de mimL 9sta pecare(l ve i =n spatele meu.

Ek curiosodeitei(me a dormir no quarto n mero 1W e esmanha despertei(me, deitado na cama do n mero

1[. noite pus(me a caminhar pelo terra#o no ca%de corredor, por não poder conciliar o sono, e aovoltar do passeio, certamente meti(me na camadoutro quarto. 7ei(me conta do !rro ao acordar(me.3 porqu! não passou para o seu quarto >Aca%apenas de acordar, estava ainda pensando nessatroca involunt&ria. O seu sem%lante aparensurpresa e contrariedade, como se esperasse não sedesco%erto. >Rois engana(se o senhor* estou apencon"uso, perple'o, nada mais (7ei'emos de palavras, "a#a o "avor de di er seu nome e apelid %em assim, sua dire#ão. >Aquilo que o homemsemear, isso tam%ém colher&. 7&(me isso, eu

rogo. 5esse momento a%riu(se a porta e essassenhoras a quem tu conheces, entraram. Isto quedigo não é mentira. stes peires são %ons, mas e pre"iro os do 2ar Adri&tico. Isso é contra o ajuste. k!ste chapéu que é o teu, nem o outro. Aqu!le que euapanhar pagar& pelos outros. 5isso =n acest punatunci, deciB pegou no chapéu e a%alou, sem sauda ninguém. Isto não presta serve;teB. Conhe#o es pe#a e gosto dela. Isto pesa cem Filos e vale muitcoisa.

e tra!usAceast9 carte nu este cea pe care am cump9rat

o ieri, ci mas assimB cea pe care mi(a dat(o mammea. Acest scaun ;i acela erau =n camer9 când amintrat. 0u nu ai v9 ut casa acelui domn, ci pe cea vecinului s9u. Ace;ti ar%ori nu sunt atât de =nal


32/90

precum aceia care sunt pe câmpul acelui :9ran.Raharele pe care le(ai cump9rat nu sunt acelea pecare le doream. 3i au sosit a i =n 6omânia cu so:iilelor ;i cu to:i "iii lor. 5u(l cunoa;tem pe 9sta, ;i nudorim s9 vin9 s9 ne vi ite e. Cel pe care(l vede:i aici

este v9rul "iicei prietenului t9u spaniol. Ceea cespun este adev9rul, ceea ce :i(am spus este ominciun9 total9.

De #%e a =e+t!7e 3! #%$ "e ! ef! !te

6>.- A =e+t!7e ! ef! !te &e e%alecada "iecare mesmo acela;i, =nsu;itodo o, t*da a "iecare próprio acela;i, chiar el, el =nsu;icerto unB oarecare os mais ceilal:i, restuloutro unB alt ulB e mais alguns ;i al:iialheio D9liéiuE altuia os demais to:i ceilal:ital oarecare qualquer DFualFérE oricare

7ada aluno pegou no seu livro L "iecare elev aluat cartea sa*cada semni"ic9 ]"iecare =n parte] =ntr(un cerc limitat* este invaria%il.Fodo o homem émortalM t*da a flor colhida murcha+se logo L orice"loare culeas9 se p9le;te repede*todo o ;i t*da asemni"ic9 ]"iecare], ]oarecare] =n sens universal, ;i"9cându(le pluralul, sensul nu di"er9)todos oshomens são mortais8

7erto, outro ;i "emininele ;i pluralele nu primesc articolul nehot9rât)certo senhor L undomna oarecare, un oarecare..utro semni"ic9numai ]di"erit], nu su%=n:elege ]unul =n plus L =nc9unul])dai+me outra faca L da:i(mi cel9lalt cu:it, uncu:it di"erit*dai+me mais uma faca L da:i(mi un altcu:it =nc9 unulB.

.utro ;i "emininul ;i pluralele se pot contragecuem;i de)de E outro D doutro de la altul, al altuiaB

de E outra D doutrade E outros D doutrosde E outroas D doutrasem E outro D noutroem E outra D noutraem E outros D noutrosem E outras D noutras %s mulheres alheias L so:iile altora* alheio,

su%stantiv invaria%il, =nseamn9 ]ceea ce apar:inealtuia].. alheio não se deve cobiçar L nu tre%uie s9se doseasc9 %unurile altuia.

T o mesmo senhor que vimos ontemM era amesm)ssima mulher L era e'act aceea;i "emeie..smesmos sábio se enganam D os próprios sábios Laceia;i =nv9:a:i se =n;eal9 L chiar ;i =nv9:a:ii se=n;eal9.

Jesmo , "olosit ca adver%, =nseamn9 ]chiar ;i],]pân9 ;i].

%penas de# são boas, as mais não prestam para nada L a%ia ece sunt %une, celelalte nuservesc la nimic.

9ualquer are pluralulquaisquer ;i se "olose;te=n mod egal)qualquer coisa L un lucru oarecare,sau) quaisquer coisas8

61.- A =e+t!7e +a t!tat!7e ! ef! !tealgum câtvanenhum nici unbastante su"icientdemasiado preaquanto cât pouco pu:intanto atâtmaior mai multmenor mai pu:indiversos diver;i, câ:ivavários varia:i, di"eri:imuito mult

Concord9 toate =n gen ;i num9r*diversos ;ivários au numai plural.Fenho algum dinheiro Dtenho um pouco de dinheiroL am %ani, am ceva %ani*não tenho casa alguma D não tenho nenhumacasa D nenhuma casa tenho L nu am cas9, nu amnici o cas9.

%lgum pus la s"âr;itul "ra ei negativeechivalea 9 cu nenhum* dac9 nenhum este la=nceputul "ra ei, nega:ianão tre%uie omis9 pentruc9nenhum e'prim9 deja o nega:ie complet9B.

%lgum;i "emininul ;i pluralele se contrag cude ;i em)de E algum D dalgum em E algum D nalgumde E alguma D dalguma em E alguma D nalguma

de E alguns D dalguns em E alguns D nalgunsde E algumas D dalgumas em E algumas D nalgumas


33/90

Jaior, menor au "ost anali ate la 1.Celelalte adjective pre entate nu pun pro%leme

de "olosire. Cu e'cep:ia primelor dou9 ;idiversos,vários, acestea sunt ;i adver%e preced9 atunciadjective ;i ver%eB ;i r9mân invaria%ile)bastantericos L destul de %odga:i*demasiado feiasL preaurâte* pouco altaL pu:in =nalt9*muito formosaL"oarte "rumoas9*a %driana falou tanto quanto a %madeiaL Adriana a vor%it tot atât cât Amedeea.

6).- P%$ "e e'$t8%@te #e t% #e% $a ealguém cinevaninguém nimenioutrem D tr E altul, careva altulcada um "iecarecada qual "iecarequemquerDF FérE oricare, "iecarequalquer DFualFérE oricare

@unt invaria%il, cu e'cep:ia luicada um, careare "emininulcada uma ;i qualquer , cu pluralulquaisquer .

>inguém partiu D não partiu ninguém L nu a plecat nimeni nici unulB..utrem menos preguiçosado que eu L o oarecareB alta mai lene;9 ca mine.

.utrem se "olose;te nmai =n scris. (iga cada um o que quiserL ic9 "iecare ce(o

vrea L s9 ic9 to:i ce vor*cada qual coeu e bebeu a sua vondadeL "iecare a mâncat ;i a %9ut dup9dorin:9*isso, quemquer sabe fa#!+loL asta oricine;tie s(o "ac9*!ste empr!go convem+lhe mais que aqualquer outro D 888que a quaisquer outrosLaceast9 activitate =i convine mai mult decât oric9ruialtul*qualquer que o faça é um vilão D quemquerque888 D quaisquer que o façam são vilãosL oricineo "ace astaB este un =n;el9tor.

6,.- P%$ "e e'$t8%@te #e t% l +% %!nada nimicalgo ceva

tudo tot@unt invaria%ile. >ada tenho D não tenho nada

L nu am nimic. >ada poate "i) adver% >ela é nada formosaL nu e deloc "rumoas9* su%stantiv >o nadanunca existiuL nimicul nu a e'istat niciodat9,!stehomem é um nada D 888 é un ninguémL acest omeste o nulitate un nimicB,!stes homens são unsnadas D 888 uns ninguéns8 >ada de tolices\L nici Ls9 nu "acemB prostiiT*nada novo D nada de novoLnimic nou.

(arei algo aos meninos, algo de bomL voi daceva copiilor, ceva %un. %lgo, dac9 este adver%,=nseamn9 ]un pic], ]ceva])!ste flor é algo murchaLaceast9 "loare este un pic p9lit9.

Fudo está tal e qualM fi# tudoL am "9cuttot ulB*tudoeste ;i su%stantiv)o tudo e o nadaLtotul sau nimic. ]0ot ceea ce] se traduce cutudo oque sau tudo que) me dará tudo $o& que precisa L=mi va da tot ceea ce este nevoie. 7ar, unit cu alt9"orm9 neutr9, adic9 indeclina%il, se =ntoarce latodoYtodo o necessário8

6/. P%$ "e e'$t8%@te !7e% alealgum carevanenhum nimeni, nici unqualquer oricareoutro alt ulBambos am%iios dois amândoias duas amândou9os mais, os demais ceilal:i, restul dintre eiB

muitos mul:i poucos pu:iniConcord9 toate =n gen ;i num9r cu su%stantiv

determinat, au aceea;i semni"ica:ie cu adjectivelecorespondente Y , Y1B, dar nu =nso:esc niciosu%stantivul.

E

chorar a plânge

cobiçar Dcu%iss&rE a dori, a râvniconfiar+em de a se =ncrede =nconsentir em a consim:i ladesgosto nepl9cere


34/90

dif)cil di"icilempr!go datorie, ocupa:ieenganar+se a se =n;ela general general grad militarBidéia ideelogo imediatluxuriante

D(ss(E lu'uriantmentiroso mincinosmurchar+se a se p9limurcho p9litnegócio a"acere passar a ser, tornar+se a deveni perguntar a =ntre%a perguntar por a =ntre%a despre preguiçoso lene; precisar a avea nevoie presença pre en:9 preso pri onier pretensão cerin:9, preten:iera#ão ra:iune* dreptateter ra#ão a avea dreptate só =nainte de ver%B doar, numai su"o murdar o t*ldo cortulvegetação vegeta:ievia"ante c9l9tor, c9l9toare

7i que entrei no seu jardim para apanhar"lZres, mas eu não "i tal. @e eu tivesse outro cavalo,e tu tivesses mais um cavalo, os que estamos aqui poderíamos todos dar um passeio a cavalo. O pr prio general das tropas vitoriosas interrogou aos presos. A lu'uriante vegeta#ão, e mesmo a grandequantidade de animais, indicavam a presen#a da&gua. O tZldo pode s a%rigar um cento de mulherese meninos, os demais viajantes "icaram ao ar livre.

uaisquer neg cios !le me propor, não consentirein!les. uantos gar"os e quantas colheres tens0enho de daqueles e cinco destas. Isso dar(te(& =:ivoi daB tantos desgostos. Comeu pouco pão e poucacarne. se=m%rac9B,vós ns vedesDv ss nu;védi;E L voi nevede:i,nós vos chamávamos Dn ssvus ;am&vamu;EL noi v9 strigam chemamB,eu os ve"o L =i v9d,!leas saudou L el le(a salutat,elas se vestem. Aceste pronume)ne, te, o, a, se, nos, vos, os, as pot "i ;i postpuse ver%ului, scriidu(le cu linioar9)ve"o+aDvéjuaE L o v9d,ama+nos D&manu;E L ne iu%e;te.Asupra lor nu cade accentul tonic.

66.- P%$ "ele #e% $ ale 2 at!769spund la =ntre%9rile) cui c9rui lucru [le

me dá cui d9 > mieB*ele te dáM eu lhe dou Déu lied E L eu =i dau lui sau eiB*elas nos escrevemM euvos trago L v9 aduc cevaB*tu lhes pedes Dt lie; pédi;E L le ceri lor, masc. sau "em.B Aceste pronume di"er9 de cele complement direct doar la persoana a III(a)lhe, lhes, care sunt am%igene. Roturma ver%ul)doulheDd lieE L =i dau lui, eiB. 7ac9 la persoana a III(a tre%uie s9 preci 9m genul, pentruclaritate vom spune)eu lhe dou a !le, 888a ela, 888avoc! etc8, tu lhe pedes a !les, 888a elas, 888aos senhoresetc.

69.- P%$ "e #e% $ ale #%e+e ate e#%e#$(!0!!

5umai urm9toarele au proprietate)mim Lmine, ti L tine, si L el)comprei !stes brinquedos para ti L am cump9rat aceste juc9rii pentru tine,acarta f*ra escrita por mim L scrisoarea "usese scris9de mine.Bese "olose;te cu re"erire =ntotdeauna laacela;i su%iect al ver%ului, la persoana a III(asingular ;i plural) % %lexandra deriu+se a si própriaL Ale'andra s(a r9nit de c9tre ea =ns9;i* %ugusto e7aetano louvam+se a si mesmosL Augusto ;i

aetano se laud9 unul pe altul. Rentru celelalte persoane se utili ea 9 pronumele su%iect \B)

comprei brinquedos para !les, a carta f*ra escrita por nósetc.


35/90

E uisera di er(lheduas palavras, porém não aqui, mas na %alcão. >5ão poderia esperar um instante > ue sucedeu > 3scute, senhor capitãoT >Ou#o(o, sim da, v9 ascultL v9 audB. > ue coisa mais curiosa, nunca ouvioutra igual. >Cale(se, não "a#a %arulho. >k s issonão h& mais nada >5ada mais. >Vem, não posso"a er mais do que "i , arranjam(se entre si. 3u lhetinha "alado, mas ela esqueceu(se das minhas palavras. O menino pegou no livro e a%riu(o. Asenhora me deu esta %oa notí ia, e eu "ico(lhe muito

o%rigada. Aqu!le amigo de nosso pai sa%e que n ssomos po%res e por isso interessa(se por n s. OgZverno nomeou(o general e deu(lhe o comando dose'ércitos nacionais. 5 s tra%alhamos e as nossas

mulheres se divertes. Vasta ver(lhe a cZr paraconhecer(lhe a qualidade. 5ão cuida senão decâtem si, é um egoísta.

e tra!usCopilul a luat caseta, a deschis(o ;i a mâncat ce

era =n9untru. Acest %iet pisoia; este =n"ometat, dun pic de carne ; o "ar"uriu:9 de lapte. 2i(a spus c9va "ace tot ceea ce i(am recomandat. 5u i(am datnimic eiB, pentru c9 este o "at9 care nu are nevode nimic. 7orea "lorile, i le(am dat ;i acum mai vreaaltele. I(o spun ;i i(o repet repitoB, nu doresc sintru =n acea cas9 umed9 ;i rece, r9mân aici a"arOricine e capa%il s9 "ac9 aceast9 munc9, spune:i(i e un m9gar care nu e capa%il s9 "ac9 nimic. 3 %oln pentru c9 a mâncat din carnea aceea nu prea proasp9t9 ;i a %9ut din acea ap9 tul%ure.

De #%e #%$ "ele #e% $ al continuareB

6;.- C$ t%a&e%!Rarticulele pronominale ale dativului YYB

contrag cu pronumele personale complemento, a,os, as YXB con"orm urm9toarelor)mo da mi(l d9ma pede mi(o ceremos tra# mi(i aducemas contam mi le poveste;te

to deram :i l(au datta escrevemos :i(am scris(otos enviarei :i(i voi trimitetas restituiram :i l(am restituit

lho disse i l(am spuslha trouxeram i(au dus(olhos emprestou i le(am =mprumutat lor lhas confiaste le(au =ncredin:at lor

no+lo di# ni(l spuneno+la da ne(o d9vo+lo digo vi(l spunvo+la dou v(o dauvo+los entrego vi(i =ncredin:e


36/90

vo+las encomendo vi le recomand

lho digo le(o spun lor lha deram le(a dat(o lor lhos emprestou i(am =mprumutat lor pe

eiBlhas confiou le(am =ncredin:at lor pe

eleB9uero lho dar e lho levar a casaL vreau s9 li(l

dau ;i s9 li(l duc acas9. :ho, lha, lhos, lhassunt contragerile luilhe,

lha, lhes ;i se vede c9 dup9 contragere ultimul pierde pe >s "inal, atuncilho dou =nseamn9) =l daului, =l dau ei, =l dau lor, iar desinen:ele >o, (a, (os, (asse re"er9 la ceea ce se d9, ;i nu la genul ;i num9rul persoanelor c9rora se d9, iar dac9 dorim s9 preci 9m, vom spune)lho dou a !le, 88a ela, 888a !les,888a elas8

Tabl$ %e+a#!t lat!7 al #%$ "el$% #e% $ ale

Rronume su%iect =n român9"ac ac:iunea ver%uluiB

Rronume su%iect =n portughe 9corespund celor române;tiB

Rronume complement =n acu ativsu"er9 ac:iunea) pe cine B

( singular e pers.I sing. ( am%igen eu met pers.II sing. > am%igen tu te

el pers.III sing.masc. #le oea pers.III sing."em. ela a forme de respect ]i politeIe $cer verbul la pers8a HHH+a sing8&Yt , "ata , " eata, -7$a t%8 voc# %ra B

L$ossa Merc#Bo % a

7 masc. $ e '$% $ %.B o7 "em. a e '$%a a %a.B a

D$" !a *$a t%8 am%igenB *$ a Se '$%!a *.Sa.B o % aD$" !a *$a t%8 am%igenB *$ a E


37/90

e! l'es so+re #les vo*lo % vo*laele l'es tras elas vo*los % vo*las

7 domnilor l'es !epois !os sen'ores l'o7 doamnelor l'es apos !as sen'oras l'a

D$" !!le 7$a t%e l'es ,unto as $(" as ( l'os se l'esEa carne carneaa cola, o grude cleiulconceber a concepe

o cons!rto reparareacontar a povesticu"o al c9ruidesobediente neascult9tor embora DP% r9E oricareo ense"o oca ia frio "rig su%st. ;i adj.Bhonrado onorat* cinstit


38/90

louvar a l9udaos man"ares mânc9rurileobedecer a da ascultare pega"oso, peganhento plicticos pois então ei %ine, atunci por888que, por888muito quecât ar "i de prelibado

e'celent d. mâncareBo quei"o %rân aquerer a vrea, a doriquerer a, querer bem a iu%irebentar a i %ucni, a eruperomper a ruperoto rupt sabão s9pun sapateiro ci mar solo sol, p9mânt su"eito su%iect* cutaretra#er a aduce celui care

vor%e;teBem ve# de =n loc denot)cia noutate* ;tire

O que "!s o senhor > ui lavar(me a cara como sa%ão líquido, mas em ve de garra"a do sa%ão, peguei na da cola muito pegajosa, e estouconsumindo agora todo o sa%ão que adere e nãodissolve a cola. Agora tenho tanto grude peganhentona cara que se assoprasse "aria %or%ulhas caindo aosolo sem re%entarem. >3squeci(me de comunicar(lhe que, as de horas, uma senhora o chamou pelotele"one. Como o senhor não estava ainda aqui,disse que voltasse a chamar. 7ei'ou(me o nome)chama(se Ale'andra -ortuna. >5ão a conhe#o,talves seja aquela senhora alta, loura, quem me "oiapresentada ontem e cujo nome não lem%ro. >Comoquer o senhor que eu sai%a >O tal sujeito enganou(nos, agora ser& castigado. A pr pria 2arinha não podia sa%er que se lhe o"erecera un ensejo tão"avor&vel. Ror legítimas que sejam as esperan#asque o senhor conce%eu, não podemos conceder(lhever aos presos. 3m%ora seja meu inimigo, não possocontar mentiras para que o condenem. A mm o deu,nem a ti. 2o deram a mim, e não a !le. Conhe#oesta pera de


39/90

Eachar a g9siachar+se a se g9sio andar etajulbuscar a c9utacaber a apar:inechave cheiedesculpar a scu aescolher a alege

envergonhar a ru;inaesgotar a epui a f)fia "luierat cântândBa "óia %ijuteriao rol, o papel rol =n teatruBruim DrruPE r9u adjB sertão p9mânt s9l%atictenor tenor =n teatruBvida via:9virtude virtute

@ou eu que tenho sau) sou eu que temB escritoas cartas. @ois v s que tendes sau) sois v s quemtendesB a chave do meu quarto. A senhora paraquem são !stes diamantes mora no quinto andar.3ntre essas j ias escolha aquela que quiser. stesenhor entre cujos de"eitos noto grandes virtudes, passou no sertão grã parte da sua vida. 3ntre !steslivros vejo alguns que são muito ruins. A energiaelétrica é a energia de que o Vrasil poder&largamente dispor. 5os laminadores o a#o toma a"orma com que se apresenta na mercado. 5ão lhedisse, ainda, o meu nomeT 7esculpe o senhor,esqueci(me de que eu sei quem é o senhor, e de que

o senhor não sa%e quem sou eu. Chamo(me 0ristãoda Cunha e moro numa ilha no sul do Atlântico.uer ir v!(la pentru a o vedea B. ue %onita éTsau) quão %onita éTB.

e tra!usCine v(a dat aceste "rumoase "lori 2i le(a dat

doamna al c9rei v9r este prietenul t9ticului vostruCartea despre care :i(am scris nu se mai vinde, a "osepui at9. Acea "at9 "rumoas9 despre care se vor%atâta ;i despre v9rul c9reia se spuneau atâtea lucruris(a c9s9torit cu un prieten de(al lui, iar v9rul ei s(c9s9torit cu o so

Curs de Limba Portugheza

Documents

Transcript of Curs de Limba Portugheza