cp100015ro.pdf
1
Curtea de Justiție a Uniunii Europene COMUNICAT DE PRESĂ nr.°15/10 Luxemburg, 2 martie 2010 Presă și informare Hotărârea în cauza C-135/08 Janko Rottmann/Freistaat Bayern Retragerea naturalizării obţinute în mod fraudulos poate avea drept consecinţă apatridia şi, prin urmare, pierderea cetăţeniei Uniunii, cu condiţia ca această retragere să respecte principiul proporţionalităţii Curtea de Justiţie a confirmat astăzi că, în exercitarea competenţei sale în materie de cetăţenie, un stat membru al Uniunii Europene poate să retragă unei persoane cetăţenia conferită pe cale de naturalizare, atunci când aceasta a fost dobândită în mod fraudulos. Aceasta, chiar dacă retragerea are drept consecinţă faptul că persoana în cauză pierde cetăţenia Uniunii întrucât nu mai are cetăţenia unui stat membru. Într-o asemenea situaţie, decizia de retragere trebuie să respecte totuşi principiul proporţionalităţii. Curtea confirmă astfel competenţele statelor membre de definire a condiţiilor de dobândire şi de pierdere a cetăţeniei, amintind totodată că statele membre trebuie, în exercitarea propriilor competenţe, să respecte dreptul Uniunii. Trebuie să se verifice în special dacă retragerea naturalizării şi, prin urmare, pierderea drepturilor de care beneficiază orice cetăţean al Uniunii − printre care figurează dreptul de a invoca interzicerea oricărei discriminări exercitată pe motiv de cetățenie − sunt justificate şi proporţionale în raport cu gravitatea infracţiunii comise de acesta, cu timpul scurs între decizia de naturalizare şi decizia de retragere, precum şi cu posibilitatea ca persoana interesată să redobândească cetăţenia sa de origine. Atunci când cetăţenia a fost dobândită în mod fraudulos, dreptul Uniunii nu obligă un stat membru să se abţină de la retragerea naturalizării pentru simplul motiv că persoana interesată nu a redobândit cetăţenia statului membru de origine. Cu toate acestea, revine instanţei naţionale să aprecieze dacă, ţinând seama de ansamblul împrejurărilor pertinente, respectarea principiului proporţionalităţii impune ca, înainte ca o asemenea decizie de retragere a naturalizării să intre în vigoare, să se acorde persoanei interesate un termen rezonabil pentru ca aceasta să încerce să redobândească cetăţenia statului membru de origine. Prin hotărârea sa, Curtea răspunde la o întrebare a Bundesverwaltungsgericht (Curtea Federală Administrativă din Germania). Aceasta trebuie să soluţioneze cazul domnului Rottmann, un resortisant austriac prin naştere care a fost naturalizat în Germania. Landul Bavaria a decis ulterior să retragă cu efect retroactiv naturalizarea domnului Rottmann, pentru motivul că acesta din urmă ascunsese că a făcut obiectul unei instrucții judiciare în Austria și, ca atare, obținuse în mod fraudulos cetățenia germană. Potrivit dreptului austriac, naturalizarea în Germania a avut drept efect pierderea cetăţeniei austriece de către domnul Rottmann, iar retragerea naturalizării în Germania nu are drept consecinţă redobândirea în mod automat a cetăţeniei austriece de către acesta. MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii. Curtea nu soluționează litigiul național. Este de competența instanței naționale să soluționeze cauza conform deciziei Curții. Această decizie este obligatorie, în egală măsură, pentru celelalte instanțe naționale care sunt sesizate cu o problemă similară. Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curţii de Justiţie. Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării. Persoana de contact pentru presă: Claudiu Ecedi-Stoisavlevici (+352) 4303 3720 www.curia.europa.eu
-
Upload
vasile-veselovschi -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
Transcript of cp100015ro.pdf
-
Curtea de Justiie a Uniunii EuropeneCOMUNICAT DE PRES nr.15/10
Luxemburg, 2 martie 2010
Pres i informare Hotrrea n cauza C-135/08
Janko Rottmann/Freistaat Bayern
Retragerea naturalizrii obinute n mod fraudulos poate avea drept consecin apatridia i, prin urmare, pierderea ceteniei Uniunii, cu condiia ca aceast
retragere s respecte principiul proporionalitii
Curtea de Justiie a confirmat astzi c, n exercitarea competenei sale n materie de cetenie, un stat membru al Uniunii Europene poate s retrag unei persoane cetenia conferit pe cale de naturalizare, atunci cnd aceasta a fost dobndit n mod fraudulos. Aceasta, chiar dac retragerea are drept consecin faptul c persoana n cauz pierde cetenia Uniunii ntruct nu mai are cetenia unui stat membru. ntr-o asemenea situaie, decizia de retragere trebuie s respecte totui principiul proporionalitii.
Curtea confirm astfel competenele statelor membre de definire a condiiilor de dobndire i de pierdere a ceteniei, amintind totodat c statele membre trebuie, n exercitarea propriilor competene, s respecte dreptul Uniunii. Trebuie s se verifice n special dac retragerea naturalizrii i, prin urmare, pierderea drepturilor de care beneficiaz orice cetean al Uniunii printre care figureaz dreptul de a invoca interzicerea oricrei discriminri exercitat pe motiv de cetenie sunt justificate i proporionale n raport cu gravitatea infraciunii comise de acesta, cu timpul scurs ntre decizia de naturalizare i decizia de retragere, precum i cu posibilitatea ca persoana interesat s redobndeasc cetenia sa de origine. Atunci cnd cetenia a fost dobndit n mod fraudulos, dreptul Uniunii nu oblig un stat membru s se abin de la retragerea naturalizrii pentru simplul motiv c persoana interesat nu a redobndit cetenia statului membru de origine. Cu toate acestea, revine instanei naionale s aprecieze dac, innd seama de ansamblul mprejurrilor pertinente, respectarea principiului proporionalitii impune ca, nainte ca o asemenea decizie de retragere a naturalizrii s intre n vigoare, s se acorde persoanei interesate un termen rezonabil pentru ca aceasta s ncerce s redobndeasc cetenia statului membru de origine.
Prin hotrrea sa, Curtea rspunde la o ntrebare a Bundesverwaltungsgericht (Curtea Federal Administrativ din Germania). Aceasta trebuie s soluioneze cazul domnului Rottmann, un resortisant austriac prin natere care a fost naturalizat n Germania. Landul Bavaria a decis ulterior s retrag cu efect retroactiv naturalizarea domnului Rottmann, pentru motivul c acesta din urm ascunsese c a fcut obiectul unei instrucii judiciare n Austria i, ca atare, obinuse n mod fraudulos cetenia german. Potrivit dreptului austriac, naturalizarea n Germania a avut drept efect pierderea ceteniei austriece de ctre domnul Rottmann, iar retragerea naturalizrii n Germania nu are drept consecin redobndirea n mod automat a ceteniei austriece de ctre acesta.
MENIUNE: Trimiterea preliminar permite instanelor din statele membre ca, n cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, s adreseze Curii ntrebri cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii. Curtea nu soluioneaz litigiul naional. Este de competena instanei naionale s soluioneze cauza conform deciziei Curii. Aceast decizie este obligatorie, n egal msur, pentru celelalte instane naionale care sunt sesizate cu o problem similar.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajeaz rspunderea Curii de Justiie.
Textul integral al hotrrii se public pe site-ul CURIA n ziua pronunrii.
Persoana de contact pentru pres: Claudiu Ecedi-Stoisavlevici (+352) 4303 3720
www.curia.europa.eu
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown
/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice
