Colectiv de autori Vechea Limba Romaneasca - Documente

8/16/2019 Colectiv de autori Vechea Limba Romaneasca - Documente

1/6

http://www.gk.ro/sarmizegetusa/inedite/veche.htm

Primele marturii

ale scrisului inîn limba română

Prof. Dr. Vasile Oltean

Veche scriere Românească

ormat in spatiul carpato!danubiano!pontic prin contopirea treptata a elementului

autohton dacic cu parti din elementul cuceritor romanic si prin asimilarea repetatiilor navalitori" poporul roman a cunoscut de la inceputurile sale scrierea si drept marturie

stau numeroasele inscriptii dacice publicate in numeroase cataloage. #le sint

inscriptionate in limba latine sau greaca" limbile sacre de circulatie in spatiul dacic.

$n limba romana" primele marturii le putem constata de prin veacul al %$$!lea"cind limba de cult slavona stapinea cu autoritate cadrul oficial al bisericii si

cancelariei.

#&ceptie o face o marturie mult disputata in literatura de specialitate si anume

cronica bizantina al lui 'heophanes (onfessor din veacul al )$$$!lea care reproduceo intimplare din *+," din timpul luptei bizantinilor cu avarii. -n soldat de origine

dacica din armata bizantina" observind ca unui ostean din fata sa i!a cazut patura

bagaul0 de pe cal" i!a strigat in limba romana:1torna" torna" fratre1" indemnindu!l sase intoarca pentru a!si recupera paturabagaul0. 2trigatul dacului a fost interpretat ca

ordin de lupta" provocind astfel mare deruta in rindul avarilor" ceea ce a adus la

victoria bizantinilor. 3cestea ar fi primele cuvinte in limba romana consemanate in prima perioada a primului mileniu" pentru ca la sfirsitul milenlului" mai precis la anul

456" sa se gaseasca inscriptionat in grafie chilirica cuvintul 1august1 in localitateadobrogeana 7ircea )oda. Din aceiasi perioada dateaza inscriptia slava a upanului

Dobrotici.

'ot din veacul al %!lea dateaza 18egenda 2fintului 9herhard1 din care aflam

despre o manastire de calugari greci de la 7orisena (enad ! linga 3rad 0.

7anastirea este ocupata de catolici" care infiinteaza aici o scoala de gramatica simuzica" iar calugarii greci sint transferati la &alanos. Desigur ca prin calugarii greci

http://www.gk.ro/sarmizegetusa/inedite/veche.htmhttp://www.gk.ro/sarmizegetusa/invaziile/turanicii/avarii.htmhttp://www.gk.ro/sarmizegetusa/invaziile/turanicii/avarii.htmhttp://www.gk.ro/sarmizegetusa/inedite/veche.htmhttp://www.gk.ro/sarmizegetusa/invaziile/turanicii/avarii.htm


2/6

intelegem ortodocsi de rit grecesc.

alta manastire era cea de la $gris tot linga 3rad 0 pe la ;;


3/6

depista in perioada 456!;*=< un numar de @=+ cuvinte romanestiG pentru veacul %)

un numar de 5


4/6

3le&andru cel Fun sa dispuna inlocuirea literelor latine cu cele chirilice" ceea ce

presupune ca inca dinainte de ;564 se scria romaneste cu litere latine. Dimitrie

(antemir cunostea aceasta si in 1Descriptio 7oldavie1" capitolul 1Despre literelemoldovenilor1 comenteaza convingator cu privire la grafia latina in scrierea veche

romaneasca.

$n 1Poveste pe inteles despre scriere1" cronicarul bulgar (onstantin Hostenntki" la

;5;+ vorbeste despre scierea corecta a limbii romane cu 1ia1 E I intors J 0 si cu 1e1 # 0 in cuvinte ca 1bea1" 1avea1 s.a.

2crierea in limba romana in veacul al %)!lea este confirmata si de alte

documente. Dintre acestea mentionam pentru anul ;5@5 sau ;5+; dupa alti

cercetatori 0 a unui salvconduct epistole 0 1idiomata valahico scriptur1" deci scrisain limba valaha si emis de Faiazid $$ pentru negustorii polonezi. 2crisoarea este

consemnata intr!un inventar polonez din ;**;.

Dupa alti ;< ani" la ;5,* un german din Fuda vorbeste despre victoriile lui 2tefan

cel 7are asupra turcilor batalia de la )aslui 0 mentionind ca a primit o scrisoare in1walachisch geschriben1 scrisa in limba valaha 0.

(hiar si domnitorii" depasind protocolul diplomatic" se dedau scrisului. -n caz

concret este cel al lui )ladislav )laicu ;6@= ! ;6,5 0" care scrie staretului manastirii

(utluzim de la 3thos: 13ceste astfel scrise si iscalite de domnia meaKL" nelasind saincapa nici o tagada ca el insusi le!a semnat si le!a scris. 3devarul se confirma si

intr!o scrisoare a patriarhului Dositei al (onstantinopolului" care la ;6,< dispunea

instalarea mitropolitului $oachint de )icina in scaunul mitropolitan al 'arii

Eomanesti" iar in scrisoarea de numire tinea sa specificeG 1Domnul 'arii Eomanesti acerut de mai multe ori prin scrisorile sale un arhiereu pentru tara saK1cerusera ! se

scrie in continuare ! prin scrisori si boierii tarii acelea cu insasi scrisorile lor sicrestinii de acolo au cerut 0.1

3cest adevar se confirma chiar si in cazul te&telor literare. Primul proverb

rominesc scris este consemnat intr!un document la anul ;6+," fiind bine cunoscut si

azi: 1Parintii maninca agurida si copiilor li se strepezesc dintii1.

7anuscrisul 545 de la 3cademia Eomana" care cuprinde 1(intece religioase1 peglasurile *!+" contine si un apocrif privind 1despartirea sufletului de trup1 datat in

literatura de specialitate pentru anul ;*6*.

Fogdan Petriceicu Casdeu" la ;+@5 publica un 1(intec de luptaL alcatuit de 2tefan

cel 7are in versuri romanesti" versuri care reapar in vestita Psaltire in versuriintocmita la ;*+6 de catre mitropolitul moldovean Dosoftei.

Pe teren literar" cel mai cunoscut te&t" de altfel mult disputat este (ondicele de la

$eud. (u prileul sarbatoririi 32'E#$ la 2ighetul 7armatiei in anul ;4=;" cartuarul


5/6

brasovean 3ndrei Firseanu" printre obiectivele prezentate in e&pozitia organizata cu

acest scop" gaseste Mun volum afumat1" e&pus de preotul 3rtemiu 3nderco din

comuna $eud ! 7aramures. 3ndrei Firseanu il prezinta 3cademiei in sedinta din ;;noiembrie ;4=; si de atunci manuscrisul intra in sfera de interes a specialistilor. Pe

linga doua te&te coresiene Pravila si (atehismul 0 cuprinde si o legenda aDuminicii" al carei te&t se regaseste si in 1(uvinte din batrini1 a lui Casdeu. Desi

datat de catre unii cercetatori pentru veacul al %)$!lea" ultimele cercetari dovedescca manuscrisul este o copie a unui te&t din veacul precedent" cea mai veche data

propusa fiind anul ;64;.

Desigur ca documentul de referinta pentru inceputurile scrierii in limba romanaeste 2crisoarea boierului Aeacsu din (impulung adresata udelui brasovean Cans

Fenkner" pastrata si azi la 3rhivele 2tatului din Frasov" unde o descoperise mai intii

Aicolae $orga care a si publicat!o in ;4


6/6

$on (otean" 12tructura si vechimea limbii romane de la origini pina la ;+@

Colectiv de autori Vechea Limba Romaneasca - Documente

Documents

Transcript of Colectiv de autori Vechea Limba Romaneasca - Documente