ROMANUAL DE INSTRUCTIUNI

MAS

HA

ȘI U

RSU

L M

1

CEAS CU GPSpentru copii

24

1

3

5

6789

10

1211

19

131415

12

13 14

16

17

18

21

cartela micro SIM

Phonebook

MamaPapa+4171XXX1111

22

20

23

24

28 29 30

26

GPS Watch for kids MASHA AND THE BEAR M1

27

25

cautatiaplicatia

AGU

sau scanati

codul QR

5

CEAS CU GPS PENTRU COPII MASHA ȘI URSUL M1

CUPRINS

1 Introducere ......................................................................................................62 Lista de simboluri .........................................................................................63 Aplicabilitatea dispozitivului .................................................................84 Componenta ............................................................................................... 105 Principalele specificatii tehnice ........................................................ 116 Prezentarea produslui ............................................................................ 127 Instructiuni de utilizare in siguranta .............................................. 148 Pregatirea pentru utilizare ................................................................... 169 Proceduri si principii de functionare ............................................. 1710 Potentiale defectiuni si modalitati de rezolvare .................... 1811 Conditii de transport, depozitare si operare ............................ 1912 Eliminare ......................................................................................................... 1913 Certificare ....................................................................................................... 2014 Garantia producatorului ....................................................................... 20

6

RO

1. INTRODUCEREDragi prieteni, va multumim pentru ca ati ales produsul nostru!Va prezentam un dispozitiv high-tech – ceasul «smart» pentru copii cu GPS Masha și Ursul M1. Modulul GPS indica locatia co-pilului cu o acuratete de pana la 1 m. Acuratetea acestui dispozi-tiv depinde de mediul inconjurator: localizarea este mai exacta in exterior si mai putin exacta in interior. Modulul GSM permite utilizarea acestui dispozitiv ca telefon mobil. Ceasul cu GPS pentru copii Masha și Ursul M1 va ofera mai multa liniste in ceea ce priveste siguranta copilului!

Va rugam sa studiati acest manual de instructiuni cu aten-tie inainte de a realiza setarile si de a utiliza dispozitivul.

2. LISTA DE SIMBOLURI Simboluri Definitie

Dispozitivul indeplineste cerintele urmatoarelor do-cumente:• Directiva echipamentelor radio 2014/53/EU;• Directiva 2011/65/EU privind restrictiile de utili-

zare a anumitor substante periculoase in echipa-mentele electrice si electronice.

7

DEEE (Directiva privind eliminarea deseurilor electri-ce si ale echipamentelor electronice). Acest simbol de pe produse si de pe documentele insotitoare in-dica faptul ca produsele electrice si electronice nu trebuie amestecate cu deseurile menajere. Pentru a preveni eventualele daune asupra mediului sau asu-pra oamenilor, va rugam sa separati acest dispozitiv de restul deseurilor si sa il eliminati conform regle-mentarilor acceptate. Produsul indeplineste cerintele Directivei 2011/65/EU privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice.Acest produs indeplineste principalele cerinte ale re-glementarilor tehnice ale uniunii vamale 020/2011 asupra Compatibilitatii electromagnetice a echipa-mentelor tehnice.

Atentionari/Atentie.

Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizare.

Producator.

8

RO

3. APLICABILITATEA DISPOZITIVULUI Ceasul inteligent cu GPS pentru copii este echipat cu card micro SIM si are mod de comunicare bidirectional, ceea ce permite o urmarire a locatiei copilului in timp real.Modulul GPS incorporat primeste semnalul satelitului si trimite in-formatiile despre locatia copilului prin Internet catre tableta sau smartphone-ul* parintilor indicat in setarile agendei. Prin instala-rea unui card micro SIM in ceas veti fi mereu conectati cu copilul!Avantajul incontestabil al ceasului Masha și Ursul M1 este oportunitatea de a urmari locatia copilului si de a-l contacta ori-cand. Fie ca sunteti la munca sau calatoriti, sunteti acasa sau in orice alte circumstante ce nu va permit sa vedeti si sa stiti unde este copilul dumneavoastra si ce se intampla in jurul lui, puteti deschide oricand aplicatia de pe dispozitivul dumneavoastra si sa verificati unde este sau sa il sunati.**Functia de urmarire este disponibila numai daca aveti card micro SIM in-

stalat in ceas.

Ceasul cu GPS Masha și Ursul M1 ofera urmatoarele:• Va permite sa fiti conectat mereu, deoarece copilul nu

poate opri dispozitivul. Ceasul poate fi oprit numai prin in-termediul aplicatiei instalate pe dispozitivul parintilor (ta-bleta sau smartphone). Va rugam sa verificati nivelul bateriei.

9

• Va permite sa verificati locatia exacta a copilului cu ajutorul coordonatelor GPS* afisate pe ecranul dispozitivului dum-neavoastra cu ajutorul aplicatiei.

• Stocati istoricul miscarilor copilului. Puteti vedea istoricul in orice moment al zilei. Istoricul este pastrat pentru ulti-mele 7 zile si este disponibil in aplicatie.

• Setati limitele zonei permise si verificati prezenta copilului in aceasta. Ceasul trimite mesaje despre iesirea copilului din aceasta zona (spre exemplu, loc de joaca).

• Contacteaza urgent parintii folosind butonul SOS.

• Primiti un mesaj instant sau un semnal daca ceasul este dat jos de la mana copilului.

• Protejati copilul de apeluri nedorite, deoarece ceasul poate primi numai apeluri de la numere autorizate. Puteti face o lis-ta de contacte autorizate pentru apelurile trimise sau primi-te. Toate celalalte apeluri vor fi blocate si automat respinse.

• Monitorizati sanatatea copilului folosind pedometrul inte-grat si functia de monitorizare a caloriilor.

*Functia de urmarire este disponibila numai daca aveti card micro SIM in-stalat in ceas.

10

RO4. COMPONENTA Ceas cu GPS pentru copii Masha și Ursul M1 – 1 buc.

Watchband – 1 buc.

Manual de instructiuni – 1 buc.

Cablu USB – 1 buc.

11

5. PRINCIPALELE SPECIFICATII TEHNICE

Tip Ceas cu telefon si GPS

Cerinte de sistemiOS 7.0 sau versiuni ulterioare, Android 4.5 sau versiuni ulterioare

Senzor anti-pierdere +

Difuzor incorporat, microfon, accelerometru, GPS, antena GSM +

Suport micro SIM +

Ecran 1.0 inch OLED

Dimensiuni, LxLxI, mm 45х37х16

Greutate (cu o watchband), g 41

Alimentare Baterie li–pol 400 mAh

Conexiune

Conexiune GPS 22 canale; GSM (850/900/1800/ 1900 MHz); GPRS (clasa 12); AGPS; LBS; Glonass

Autonomia bateriei Pana la 24 ore

12

RO6. PREZENTAREA PRODUSLUI(1) cablu micro-USB pentru incarcare(2) buton pentru primirea apelurilor / buton SOS / buton «back»(3) senzor anti-pierdere care anunta indepartarea ceasului de

la mana (4) suport pentru introducerea cartelei micro SIM(5) suportul pentru cartela micro SIM este liber(6) nivelul semnalului(7) disponibilitatea semnalului GPS(8) sunet pornit (9) senzor anti-pierdere(10) alarma(11) data(12) numar de aprecieri (13) indicator baterie(14) ora(15) buton de apelare rapida1 / in agenda(16) buton de pornire si oprire / terminare apel / trimite un me-

saj vocal

13

(17) apasati o data – accesare agenda / mentineti apasat bu-tonul – apelare rapida buton 2 / apasare in agenda tele-fonica – derulare in jos a agendei / mentinere apasat in agenda – apelare contact selectat

(18) ziua saptamanii(19) cablu USB(20) agenda telefonica

Afisaj

Indica timpul, data, nivelul bateriei, nivelul de semnal al retelei.Partea frontala a ecranului are un buton de primire apeluri / bu-ton SOS / buton «back» (2). Pentru a raspunde la apeluri apasati butonul (2).Pentru a trimite un semnal de alarma (SOS), apasati si mentineti apasat butonul (2) pentru 5 secunde.Pe laterala ceasului se gasesc trei butoane:• buton de pornire / oprire si de terminare a apelului / trimite

un mesaj vocal (16);• buton 1 de apelare rapida / intrare in agenda – derulare in

sus a agendei (15);• apasati o data – accesare agenda / mentineti apasat

butonul – apelare rapida buton 2 / apasare in agenda telefonica – derulare in jos a agendei / mentinere apasat in agenda – apelare contact selectat (17).

14

RO

Butoanele de apelare rapida 1 (15) si 2 (17) sunt utilizate pentru apelarea contactelor predefinite pe acele butoane. Apasati si men-tineti apasat acest buton pentru a contacta persoanele stabilite. Spre exemplu, butonul 1 (15) este setat pentru a o aplea pe mama iar butonul 2 (17) pentru a-l apela pe tata. Numerele pot fi setate pentru fiecare buton in parte prin intermediul aplicatiei instalate pe telefonul parintilor.

Butonul de pornire/oprire (16)• Porneste/opreste dispozitivul: mentineti apasat buto-

nul pentru 2 secunde.• Terminarea unei conversatii/unui apel: apasati in

timpul unei conversatii sau a unui apel pentru a termina conversatia sau a respinde apelul.

• Trimiterea unui mesaj vocal: funcția este activată după sincronizarea cu aplicația.Ceasul va va avertiza atunci cand nivelul bateriei este scazut.

INLOCUIREA CURELEITrageti de cuiul de pe pin si indepartati cureaua.Instalarea curelei de schimb este similara.

7. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN SIGURANTAStudiati cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza dispozitivul. Garantia nu este valabila pentru

15

dispozitivele care au fost folosite incalcand masurile de precautie.

Dupa ce cititi manualul de instructiuni asezati ceasul la mana copilului si explicati-i cum sa il utilizeze.Manuiti ceasul cu grija; nu il expuneti la modificari bruste de temperatura.Nu expuneti ceasul la socuri puternice.Nu dezasamblati ceasul.Invatati copilul cum sa aseze ceasul la mana, cum sa il dea jos si cum sa il incarce.Nu scufundati ceasul Masha și Ursul M1 in apa.Nu expuneti ceasul la foc si la temperaturi inalte.Pentru incarcarea ceasului folositi numai cablul USB (19) origi-nal, furnizat de producator.

ATENTIE

• Nu incercati sa reparati singur ceasul deoarece acest lucru va anula garantia. Contactati un centru service autorizat pentru reparare si servisare.*

• Alte modificari aduse acestui ceas fara permisiunea produ-catorului vor duce la anularea garantiei.

*Verificati lista centrelor service pe agu-baby.com.

16

RO8. PREGATIREA PENTRU UTILIZAREPorniti ceasul si verificati nivelul bateriei. Daca acesta este scazut incarcati ceasul (23) folosind cablul USB (19).

Introduceti in ceas cartela micro SIM (22) a oricarui furnizor de telefonie mobila.

Pachetul de servicii al furnizorului de telefonie mobila trebuie sa aiba activat si un abonament de trafic de date.

Asigurati-va ca este activata cartela micro SIM, conectata la in-ternet si creditul este disponibil.

Instalarea cartelei micro SIM

Inainte de a instala cartela micro SIM in ceas, opriti functia de blocare cu cod PIN.Intrebati furnizorul de servicii de telefonie mobila cum pu-teti face acest lucru sau il puteti face chiar dumneavoastra.

Daca ceasul este pornit, opriti-l prin mentinerea apasata a buto-nului de pornire/oprire (16) pana cand auziti un semnal sonor si vedeti mesajul «BYE» afisat pe ecranul ceasului.*

1. Scoateti capacul din silicon de pe partea stanga a ceasului (21).2. Introduceti cartela micro SIM (22) in interiorul ceasului.

17

3. Asezati la loc capacul din silicon asigurandu-va ca este fixat bine (21).

4. Porniti ceasul si verificati nivelul bateriei. Daca acesta este scazut, incarcati ceasul cu ajutorul cablului USB (19).

*Dupa inregistrarea contului puteti opri ceasul numai prin intermediul aplicatiei de pe telefonul mobil.

9. PROCEDURI SI PRINCIPII DE FUNCTIONARE

1. Instalati aplicatia (24).

Optiunea 1: intrati in PlayMarket sau AppStore si introduceti «AGU» in casuta de cautare si apoi descarcati aplicatia.

Optiunea 2: pentru descarcare directa scanati codul QR alaturat.

2. Descarcati si porniti aplicatia (25).

3. Inregistrati-va sau autentificati-va cu o retea de socializare (26).

4. Selectati dispozitivul la care doriti sa va conectati (27).

5. Introduceti informatiile necesare despre copil (28).

18

RO

6. Porniti dispozitivul si apasati «Connect» (29).

7. Urmati instructiunile din aplicatie (30).

10. POTENTIALE DEFECTIUNI SI MODALITATI DE REZOLVARE

Daca pe toata perioada utilizarii acestui dispozitiv apar proble-me, va rugam sa consultati lista de mai jos.

Tabel cu erori

Defectiune Posibile cauze Solutie

Ceasul nu porneste

Nivelul bateriei este scazut

Incarcati bateria ceasului

Ceasul nu se conecteaza la retea

Nu este instalata cartela micro SIM

Instalati cartela micro SIM

Cartela micro SIM nu este instalata corect

Instalati cartela micro SIM conform instructiunilor

Cartela nu are credit Reincarcati cartela

Ceasul nu este in aria de acoperire

Asigurati-va ca ceasul se afla in aria de acoperire

19

11. CONDITII DE TRANSPORT, DEPOZITARE SI OPERARE Este recomandat ca transportul dispozitivului sa fie facut in in-tervalul de temperatura –10 °C – +40 °C si la nivelul maxim de umiditate relativa nu mai mare de 75 %.Dispozitivul trebuie stocat intr-o incapere bine ventilata, la tempe-raturi cuprinse intre –10 °C si +30 °C si la nivelul maxim de umidida-te relativa nu mai mare de 65 %.Dispozitivul ar trebui utilizat la temperaturi cuprinse intre +5 °C si +30 °C.Daca transportati dispozitivul la temperaturi sub 0 °C, inainte de a porni ceasul acesta at trebui pastrat la temperatura normala cel putin 6 ore.

12. ELIMINAREAcest simbol care se regaseste atat pe dispozitiv cat si pe ambalajul acestuia indica faptul ca acesta nu este incadrat in categoria deseurilor menajere.

In scopul protejarii mediului inconjurator, acest dispozitiv nu trebuie aruncat impreuna cu deseurile menajere. Eliminarea acestuia trebuie facuta conform reglementarilor si legilor locale.Acest dispozitiv trebuie eliminat conform Directivei EC 2012/19/EC WEEE (Directiva privind deseurile de echipa-mente electrice si electronice). Pentru nelamuriri, va rugam sa contactati autoriatea locala de eliminare a deseurilor.

20

RO13. CERTIFICARECeasul cu GPS pentru copii Masha și Ursul M1 indeplineste urmatoarele cerinte:• cerintele principale ale Directivei privind Echipamentele

Radio 2014/53/EC; Directiva 2011/65/EU privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipa-mentele electrice si electronice;

• cerintele principale ale reglementarilor tehnice ale uniunii vamale 020/2011 asupra Compatibilitatii electromagneti-ce a echipamentelor tehnice.

14. GARANTIA PRODUCATORULUIGarantia acestui dispozitiv este de 12 luni de la data achizitiei si este valabila numai daca instructiunile gasite in acest manual de instructiuni au fost respectate.Garantia poate fi anulata in urmatoarele situatii:• daca dispozitivul prezinta semne ca persoane neautorizate

au incercat sa il repare;• daca au fost descoperite modificari neautorizate;• daca dispozitivul nu a fost utilizat in concordanta cu scopul

acestuia sau in conditii pentru care nu a fost proiectat.

21

Garantia nu acopera urmatoarele defectiuni:• deteriorarea mecanica;• daune cauzate de contactul dispozitivului sau a interio-

rului dispozitivului cu substante si lichide chimice active; daune cauzate de dezastre naturale, foc, factori sociali.

ATENTIE• Producatorul isi rezerva dreptul de a schimba si modifica

designul acestui dispozitiv.• Nu incercati sa reparati acest ceas; acest lucru duce la anu-

larea garantiei.• Orice modificare adusa acestui dispozitiv fara permisiunea

producatorului duce la anularea garantiei.• Contactati un centru de reparatii autorizat pentru reparatii

si service.

CARTE DE GARANTIE

MASHA ȘI URSUL M1

Garantie de 12 luni

Stampilacomerciantului

Prezenta tuturor elementelor dispozitivului si functionarea acestuia au fost verificatein prezenta cumparatorului.

ATENTIE! Acest document este valabil numai daca acesta a fost completat corect.

Numele cumparatorului

Semnatura cumparatorului

Numar serie

Data achizitionarii produsului

Magazin

Semnatura

DataMotiv

Recomandari

Aplicatii catre centrul de reparatii si service

DataMotiv

Recomandari

1

2

Producator:AGU Baby AG, Oberneuhofstrasse Nr. 3, Baar, CH-6340, Elvetia (fabrică în China).

AGU® este o marca inregistrata de Montex Swiss AG, Tramstrasse 16, CH–9442, Berneck, Elvetia

© Анимаккорд ЛТД, 2008–2017www.mashabear.ruВладельцем товарного знака является OOO «Mаша и Медведь»

© Montex Swiss AG

Teritoriu licentiat: RU, UKR, BLR, KAZ, GEO, ARM, LTU, LVA, EST.