BEARGRYLLSSUPRAUIETUITORII

I

Traducere din limba engleziMerue AoorAmlrr

CUPRINS

Introd.ucere

Namoo Pannaoo: Gustui c[rnii de om.............. t3

Jur-ia.Nr Korpcrt: Cazanul iadului......... ..................... 27

Jornrr McDouall Stuant: Cel rnai nebun explorator din lume?... 41

CA?rrANUL Jaurs Rnrv: Sclavi in Sahara 55

Srrwni CattanaN: ,,tmi putrezeqte corpul chiar sub ochii mei".... 69

Tuon HeysRDAHL: Expedigia Kon-Tiki.............i.r.......... 83

JaN BaarsnuD: Cea mai mare evadare........ ............,.,.. 97

Lous Zaupr.nnql: Naufiagiat, supravieluitor, torturat,

readus la via1i......... ......... 113

Arx:'arn Unqurranr: Nu se mai f.ac asain ziua de azi .................... 127

NaNcv $(/axr: Spionul $oarecele Alb ............. ............ 147

Totvtnav MacprmnsoN: Birbatul care a dat piept cu n 00A

de nazigti..... ..:..................................... 155

Bnr Asn: Regele ricitorului ........"........... 169

Eoqrano WrrvuprR: Un succes dezastruos .................. 183

GEoRce MartoRy: ,Pentru cd e acolo"... .................... 195

Totq Kunz: Faga crimina1i.................. ..." zO7

Prrr ScHoTNTNIG: Securi2area................... ..........."....... ZzL

Jor SnrapsoN: Taie fringhia sau mori ......233Curus MooN: Rtrpit, aruncatin aer... 9i incd activ............. .............. 2tgMancusLurrnrrrrSIptImAnadeiad.......... ...............263AnoN RarsroN: Supraviejuire cu autochirurgie.............. ...............277Sm JorrN Fn,q.NKrtr{: Moartea in Arctica ,.......,............}gtCAprraNur Scorr; ,f)umnezeule mare, ce loc tngrozitor!"............ 303

Roaro ArrauNosrN: Cel mai mare explorator al Antarcticii ........... 319

Emmsr Snacrrr,roNr ,,Cel mai incdpllAnat gi mai inderatnicbliat pe care l-am cunoscut vreodati"..... ......,.........347

Lecturi suplimentare ........ 351

NANDO PARRADO:

GUSTUL CANruII DE OM

Aici nu afost eroism sau aomturd.Afott un iad..

NaNoo Pennaoo

Pentru Nando Parrado, un raner de doulzeci gi doi de ani,trebuia si fie doar o excursie plicuti cu familia.

Juca la o echipl de rugby din Uruguay, car:e zburala Santiago,

in Chile, unde avea un meci de prezentare. Le intrebase pe mamalui, Eugenia, gi pe sora lui, Susy, dactr vor se vini cu el - ceea ce in-semna sdzboarepe deasupra Anzilor intr-un avion turbopropulsorcu doui motoare.

Zborul57l a decolatvineri, 13 octombri e l97l,qi cAliva beieliau glumit ctr nu era cea mai buni zi tn care si zboare pe deasupra

lanplui muntos, unde pilolii se puteau confrunta cu vreme dificila

9i periculoasi. Aerul cald se ridici de pe dealuri gi se intalneqte cuaerul rece de la nivelul la care incepe zdpada.Furruna care se isciastfel e o veste proasti pentru aeronavd.

Dar glumele sunt doar glume. Cici vremea se anunra frumoasl.Numai ci vremea are obiceiul si se schimbe foarte repede tn

munli. Mai ales in acegti munIi. Avionul zbrrade doud ore, cAnd

pilotul a trebuit sd,aterizezein oragul Mendoza, pe dealurile de ra

poalele Anzilor.

Au rd.mas acolo peste noapte. in ziuaurmitoare pilolii eraunehoterali daci si-gi continue sau nu crletoria. pasagerii voiau sd

15

BEAR GRYLLS

aiungi la meciul de rugby. Au flcut presiuni asuPra pilolilor sI

meargd mai departe.

Ceea ce s-a dovedit a fi o alegere foarte Proaste.

Turbopropulsorul zbura pe deasupra Pasului Planchon cAnd au

dat de turbulenle. Patru zdruncinxturi violente. Unii chiuiau de

parcd ar fi fost intr-un montagne-nrsse. Mama 9i sora lui Nando

pireau speriate. Se flneau de mAna. Nando a vrut si le tncuraieze'

Dar cuvintele nu i-au maf iegit, clci avionul a plonjat brusc

cAteva zeci de metri.

Acum nu mai aclama nimeni.

Aparatul de zbor tremura din toate incheieturile. Unii pasa-

geri au tnceput sr lipe. Vecinul lui Nando, care strtea la fereas-

trl., i-a ardtai ce era af.ard. La nici zece metri de vArful aripii,

Nando avdzrttversantul muntelui: un Perete uriaq de stAnci 9i

zdpadd.

Cu vocea tremurAndu-i de spaimi, vecinul a intrebat dacd' e

normal sI fie atAt de aproape.

Nando nu a rdspuns. Era Prea PreocuPat sI asculte quieratul

oribil al motoarelor in timp ce pilolii incercau disperali sd inalle

avionul. trrtr.rg, aeronavi se zguduia atAt de tare, tncAt pdtea cd'

o sd se rupi in buclli.Nando avdzutprivirile ingrozite ale mamei qi surorii lui.

$i atunci s-a intAmplat.

O zdrunciniturl violentl.Un scrignet ingrozitor de metal izbindu-se de stAnci. Avionul

se lovise de versant. StAnca il facea ferime.

Nando s-a uitat in sus. Nu se mai vedea Partea de deasupra a

fuzelajului. Doar cerul liber.

A simlit aeruI rece pe f.aYdL.

15

suPRAVTETUITORil

$i a vlzut nori pe schela de debarcare.

Nu a avut timp sI se roage. Nu a avut timp sd se gAndeascd. Asimlit o fo45 teribila care tl smulge de pe scaun. Un zgomot vio-

lent gi asurzitor de jur imprejur.

Probabil Nando Parrado era sigur cI o sd aibi parte de o

rnoarte infioritoare, dureroasd, ingrozitoare.

Apoi a fost azvArlit inbeznd,

Nando a fost inconqtient trei zile dupn prlbugire. Aga ci nu a

vdzut toate rinile suferite de insolitorii lui.

IJn om era injunghiat tn burtl de o teavi de oqel. Cind prietenul

lui a tncercat si i-o scoatl, a iegit o bucati de intestin vAscos.

Altuia mugchiul gambei i se desprinsese de pe os, apoi i se

rlsucise in jurul tibiei. Osul de Ia picior era gi el expus. Prietenul

lui a incercat sa-i indese mugchiul la loc inainte sr-l bandajeze.

O femeie erazdrobitdde un morman de scaune pe care nimeni

nu-l putea descurca. Avea picioarele rupte gi lipa in agonie.

Nimeni n-a putut si facl nimic altceva decAt s-o lase si moari.

Lui Nando i se umflase capul cAt o minge de baschet. tnce respira,

dar nimeni nu se a$tepta sl supravieluiasca. tn ciuda aqteptdrilor, s-a

trezit din coml peste trei zile.

Strtea pe podeaua fuzelajului disrus, unde se strAnseseri suPra-

vieguitorii. Mo4ii erau ingrlm drdrli afare, in zdpadd. Aripile avionu-

lui fuseserl smulse. La fel qi coada. Se pribugiseri tntr-o vale pietroasi

Siinzdpeiltd, unde nu se vedeau decAt piscurile ameninlltoare ale

mun!ilor din jur. Dar, deocamdatd, atengialui Nando era indreptati

spre familia lui.

Vegtile erau proaste. Mama lui murise.

17

BEAR GRYLLS

Nando era distrus de durere, dar s-a stlpAnit ca si nu plAngI.

$tia ci lacrimile consuml sarea din organism. Firi sare, mori. Ieqise

din coml de numai cAteva minute, gi deja rcfuzastr se dea bltut.Era hotlrAt sd supraviequiascd cu orice prep.

Cincisprezece oameni muriserl in accidentul acela ingrozitorgi urmitorul lui gind a fost la sora lui. Susy era incl tn viaqI, dar

abia respira. Avea f.a1a minjitit de sAnge gi corpul distrus de o

durere prea mare ca si se poate mi$ca din pricina rlnilor internegrave. Avea picioarele negre deja din cauza degerlturilor. Delira,

i;i striga mama, implorAnd-o sI o ducl acasi, departe de frigulingrozitor. Nando a tinut-o in brale tot restul zilei gi toatd noap-

tea, sperAnd ca propria lui calduri sI o lina in viaqi.

tnsI, treptat, adevlratele propo4ii ale pericolului in care se

aflau i-au lovit in plin.tn munlii aceia, temperaturile puteau ajunge la -40oC. CAt timp

fi.rsese in coml, ceilalji acoperiseri glurile din fuzelaj cu zlpadd qi

valize ca si se apere de vAntul rece qi ucigitor. Chiar gi aga, Nandos-atrezit cu hainele lipite de piele. Toqi aveau pIrul gi buzele albe

de promoroacl.

Fuzelajul - singurul lor adipost - se oprise in vlrful unui ghe-

par uriag. Deqi erau foarte sus, vArfurile mun[ilor care ti inconjurau

erau atit de sus, incAt trebuia sd-gi lase capul pe spate ca sa le vadi.

Aerul era ^tat

de rare{iat, incAt le ardea pleminii. Razele soarelui

le feceau bagici pe piele. Stralucireazdpezii ii amelea pi ii orbea.

Ar fi avut ganse mai mari de supraviequire, dacdar fi eguat pe

mare sau in degert. Micar acolo se gisea via1I. Aici nimic nu putea

sd trIiascI. Nici animale. Nici plante. $i-au impd4it mAncarea inpo4ii mici, pe care au reugit sI le adune din cabintr gi din valize.

Dar erafoarte purine gi s-a terminat repede.

'18

SUPRAVIETUITORII

Ziua seschimba cu noaptea friguroasl, apoi se fdcea din nou. + . . r - '!zi.In a cincea zi dupi accident, cei mai puternici patru supravie-

guitori au hotflrit sI incerce si iasr din vale. S-au intors dupr citeva

ore: lipsiqi de oxigen, epuizalr gi complet infrAnli. Au spus cd, era

imposibil.

,,Imposibil" nu e un cuvAnt la care si te gAndegti clnd incerci

si supravieluiegti.

1r, "

optn zi, soralui Nando a murit in bralele lui. tnci o datd,

degi chinuit de durere, el ;i-a tnibugit lacrimile

A ingropat-oinzdpaddt l se luase totul, cu o singurr exceprie:

tatll siu, rimas in Uruguay. I-a promis in tainl sI nu se lase sd

maard.aici, tn pustiurile ingheqate ale Anziior.

Apd era peste tot, sub forml de zdpadd.tn curind, a devenit o

agonie insuportabile sa o mlnAnce, pentru ci gerul uscat le insAn-

gerase buzele rdnite. Au inceput si moari mai intAi de sete, pAni

cind unul dintre supravieluitori a inventat un dispozitiv de topire

azdpezridintr-o foaie de aluminiu. Puneau zdpadddeasupra gi o

lesau la soare si se topeasce.

Dar nicio cantitate de apd nu-i putea salva de la tnfometare.

Pulinele lor provizii s-au terminat dupi o sdptimAnir.'l-aalti'

tudine mare gi in frig, corpul uman are nevoie de mai multd hrani

decAt la nivelul mIrii, dar ei nu mai primeau nimic. Corpurile lor

rimlneau repede flre resurse. Aveau nevoie de proteine. Dactr nu

le oblineau, urmau sI moar6. Era cdt se Poate de simplu.

Iar acum aveau o singurl sursi de hrand'disponibild.

Cadavrele celor care nu rezistasertr stdteau intinse in zdtpadd.

Carnea era perfect conservati de temperaturile negative. Nando

a fost prirnul care a sugerat sI o foloseasci pentru a supraviequi.

19

BEAR GRYLLS

Singura alternativl era sI agtepte si moari., iar el nu era pregitit

Pentru asta.

Au tnceput cu pilotul.

Patru dintre supravieluitori au glsit buclqi de sticla infuzelal.

Le-au folosit ca sltaie bucili de carne din cadavrul pilotului. Nando

a luat o bucatl. Era tngheptl, desigur, gi avea o ciudati culoare

alb-cenugie.

S-a uitat la ea in palmd. A vlzut cI in jud lui supravieguitorii

fac la fel. Allii bngaserd deja in gurl bucdjile de carne de om gi

mestecau greu.

,,E doar catne", gi-a spus el. ,,Nimic mai mult".

A trecut carrLea de buzele crlpate gi a pus-o pe limba.

Nu avea niciun gust. Doar textur* tare gi vhjoasd. A mestecat

de cAteva ori, apoi s-a fo4at sI inghitn.

Nu se simlea vinovat. Era doar furios cI vielile lor ajunseserl

tn acest punct. $i, degi carrlea nu elimina spasmele chinuitoare

provocate de foame, ii dadea speranta ci ar putea sclpa de info-

metare pAnI vin salvatorii.

Pentru cd toate echipele de salvare din Uruguay aveau sl-i ca-

ute. Nu-i aga? Nu trebuiau sd continue dieta asta ingrozitoare

multi vreme. Sigur?

Un supraviejuitor gisise un radiotranzistor tn epavl gi reugise

si-l faci si meargl. A doua zi dtpd,ce au gusrat pentru prima dattr

carne de om, au reugit si prinde un canal de gtiri.

Au aflat exact ce nu voiau sI audl. Autoritnqile incetaseri

cdutarealor. Condiliile meteo erau prea ingeletoare. Pur gi simplu,

nu existau ganse si gdseasci supravieluitori.

20

SUPRAVIETUITORII

,Respiri!" igi spuneau cind ii coplegea disperarea. ,,DacI respiriA v _',grnseamna ca trare$tr.

Dar acum, cAnd toate speranlele de a fi salvagi erau pierdute,

cu siguranld se intrebau cAt timp mai au sd respire.

Muntele mai avea qi alte orori pentru ei. Urmitoarea a venit sub

forma unei avalange. Nenumlrate tone de zdpadds-au pribugit peste

fuzela) in toiul unei furtuni. Cantitegi mari au pitruns in epavi,

acoperindu-i pe Nando 9i pe ceilalli supravieluitori. Sufocali de

pdrurile inghepte, gase dintre ei au murit.

Nando avea si povesteascd mai tArziu cd fusese ca Ei cum ar fi

fost blocali intr-un submarin pe fundul mIrii. Era o furtund cum-

plitI, aga ci nu au indrlznit si se aventureze afard. gi nu gtiau cAte

zipaddtse adunase deasupra lor. Era foarte posibil ca acesta sI fie

mormAntul lor de ghealI.

Dispozitivul de topire azdpeziinu mai funcqiona acum, cAnd

erau ascungi de soare. Acum singurele cadavre erau ale celor

proaspit decedali.

irrairrte, doar cei care tdia.serd cadavrele fuseserl fo4a1i sI priveascr. Acum, cu doar cbtevaexceprii, aproape toli erau aleturi de

pulinii supravieluitori indrlzneli care hecuiau cadavrele. Soarele

nu uscase carneade pe ele, aga ci era cu totul altceva s-o minAnce.

Nu era tare gi uscata, ci moale gi cleioasd.

Crude. Umede.

Curgea sAnge din ea qi era plind de buc51i de zgirci. $i nu era

deloc lipsitn de gust. Nando 9i ceilalli se chinuiau sd nu vomi.te

in timp ce se forlau sn inghitl carnea, inconjurali de duhoarea

puternicd gi bolnivicioasi de grlsime 9i lesut uman intrat in

putrefaclie.

21

BEAR GRYLLS

Viscolul s-a oprit. Supraviejuitorii au avur nevoie de opt zilesi sape ca sI scoati din fuzelaj zdpadaadusd de avalanEi.

Supraviequitorii gtiau ci in coada desprinsl a aeronavei se afle

baterii, ceea ce-i putea ajuta si porneasci radioul avionului ca sr ceariajutor. Nando qi trei dintre rovarlqii lui au mers cAteva ore chinui-toare gi extenuanre p'-in zdpadainghelatl gi in cele din urmd au gdsit

bateriile. in zilele care au urmar au lncercat sI repare radioul, dar nuau reugit.

Intre timp, zona in care se prlbuqiserd devenea un loc tot maiingrozitor.

Pentru inceput, strpravieluitorii se limitaserl la cAteva fAgii de

carne din cadavrele insolitorilor decedali. Unii au refuzat, darexistl informalli cdmajoritatea s-au rizglndit cAnd qi-au dat seama

cI nu au alte opgiune. OdatI cu trecerea timpului, realitatea crudea dietei lor era vizibila cu ochiul liber.

+-A..Inzond erau imprSgtiate oase de om. Brale qi picioare amputate,

cu carne inci pe ele, erau a$ezate intr-trn morman lAngI o deschi-

dere in {:uzelaj - o cdmarl sinistri, dar uqor accesibile. intinsesere

fAgii mari de grisime umanl peste avion ca si se usuce la soare.

Supravieluitorii trecuseri de la carnelaorganele interne. Rinichi.Ficat. Inimi. Pl5mlni. Ba chiar despicaseri craniile mo4ilor ca sd

minAnce creierul. Capetele sparte qi golite stlteau abandonate inzdpadd,.

tnsd doud cadavre rlmlseserd neatinse. Din respect fapd de

Nando, ceilalgi lisaseri nepingirite cadavrul mamei lui 9i pe cel

al surorii lui. Dar el gtia ci nu pot llsa prea mult acolo mAncarea

foarte buni. O sI vini un moment cAnd supravieluirea o si fiemai presus de respect. Trebuia sI incerce sI caute ajutor inainte

22

S U PRAVIETU ITO RII

sd fie nevoit si-gi mdnAnce propria familie. Trebuia sI se lupte cu

muntele.

$tia cd probabil o sd moarl tn aceastl incercare. Dar mai bine

aqa decAt sr nu incerce deloc.

Erau eguaqi acolo de qaizeci de zile, cAnd Nando 9i doi dintre

camarazii lui - Roberto gi Tintin - au plecat dupi ajutoare. Nuaveau cum sI coboare, din pozilia in care se aflau. Nu puteau

declt se urce. Dar nu $tiau cd.trmeazd sI escaladeze unul dintre

cele mai inalte vArfuri din Anzi, un vArf care ajungea pAnd la

aproape 5 180 de metri deasupra nivelului mIrii.Montaniarzii cu experienre s-ar fi gAndit de doui ori inainte de

a pleca intr-o astfel de expedigie. Cu siguran!5, nu ar fi tncercat

aga ceva dupi qaizeci de zile in care aproape cd muriseri de foame

flri echipamentul esenlial pentru alpinism extrem.

Nando gi camarazii lui neinfricafi nu aveau crampoane, tAr-

nlcoape sau echipament pentru vreme rece. Nu aveau frAnghii sau

ancore de ogel. Purtau doar hainele pe care le putuserd lua din

valizele de pe epavi gi erau slEbili de atAta malnutriiie, sete, epui-

zare Siexpunere la frig. Era prima datl tn viagalor cAnd incercau

si escaladeze un munte. N-a trecut mult gi lipsa de experienli a

lui Nando a devenit evidentd.

Daci nu api suferit niciodatl de riu de inIl1ime, nu vi pute{i

imagina cum e. Simli cn-qi plesnegte capul de durere. De-abia poli

sta in picioare de ameleale. Egti coplegit de oboseali. Dacd urci

prea sus, rigti sI suferi leziuni pe creier sau si mori. Se spune cInu e bine sI urci mai mult de 300 de metri pe zi cdnd egti la aiti-

tudine, ca sd ai timp si te aclimatizezi.

23