TRANSILVANIA

Din p`cate doar o mic` parte din piesele de mobilier alebaronului Samuel von Brukenthal au ajuns pân` la noi,p`strate fiind în colec]iile Muzeului Brukenthal. R`sfoindinventarele f`cute în casele baronului Samuel vonBrukenthal în vara anului 1803 descoperi o cu totul alt`lume în raport de cea existent` acum1. O atmosfer` de oînalt` ]inut`, elegant` [i echilibrat`, ponderat` în etalaredar de o bun` calitate artistic`, plin` de rafinamentulpropor]iilor [i al materialelor folosite ce se degaj` dinlecturarea filelor de inventar. Ca orice inventar [i cel dinanul 1803 are un ton sec, de marcare strict` a obiectelor cese diferen]iaz` arbitrar doar prin calitatea deosebit` aesen]elor de furnir folosite precum [i a metalelor, mai multsau mai pu]in nobile, cizelate cu mare art`, ce împodobescferoneria pieselor de mobilier. Astfel, furnirul din alunturcesc 2 îl reg`sim la câteva m`su]e de joc, la dul`pioarelede toalet`, în combina]ie cu furnirul de mahon din salonulchinezesc, dar [i la dulapul secretair (Schreibkasten)prev`zut cu încuietoare [i [ilduri din argint din dormitorulbaronului ca [i la masa de scris, (Schreibtisch) cu tablasuperioar` din piele aflat` [i ea în dormitor. Tot din alun

turcesc în combina]ie cu furnir de cire[ era [i un dulapmare de haine cu dou` u[i, prev`zut la baz` cu trei sertare,aflat pe coridor ca [i un birou bibliotec` (Aufsatzkasten) cupult [i trei sertare, cu [ilduri aurite, ‘de mod` veche’.

Dou` m`su]e de joc de c`r]i, cu t`blia în unghi drepterau furniruite cu lemn de ‘figedan’ 3 (de fapt figue – caqueun arbore din regiunile calde de culoare brun – g`lbuieapropiat sicomorului din lumea Mediteranean`), iarintarsiile florale erau din lemn de trandafir, de culoarepurpuriu închis, lemn originar din India [i Brazilia,cunoscut în Europa începând cu ultimul sfert al sec. alXVIII-lea. Tot din acelea[i esen]e era lucrat [i dulapul –secretair, aflat în camera de vizit`, salonul ro[u, dreapta. Ogarnitur` deosebit` de mobilier împodobea salonulchinezesc: aici erau un dul`pior chinezesc l`cuit cu [asesertare, în montur` aurit` care era în garnitur` cu toaleta dedam` din mahon cu oglinda cu ram` aurit` [i cu m`su]a dinmahon cu filon de aur intarsiat. O remarc` aparte sunt celedou` perechi de câte dou` m`su]e lucrate pentru baron dec`tre ebenistul Johann Bauernfeind [i aflate la loc de cinsteîn cele doua saloane ro[ii, de vizit`.

Înc`perile de primire, de vizit` din locuin]elebaronului Samuel von Brukenthal au un farmecaparte degajat de diferitele tapeturi, care de altfel [inominalizeaz` înc`perea, dublate de garniturile demobilier de salon format din canapele, fotolii [iscaune tapi]ate cu acela[i material. Dac` larestaurarea din 1968 a mobilierului alb tapi]at cum`tase ro[ie s-a ref`cut partea de tapi]erie conformoriginalului, partea de lemn a scaunelor a avut desuferit acestea fiind vopsite destul de grosolan, [imai mult nervurile [i parte din motivele decorativecare ini]ial au fost aurite cu foi]` au fost pensulatecu vopsea alb`. Acest lucru aduce un maredeserviciu ansamblului saloanelor, impunându-seo restaurare a lor, conform` cu descrierile aflate îninventar. În salonul principal al palatului tapetuleste pe pânz` de bumbac imprimat` cu motivepar]ial colorate [i apoi glasat, tip de ]es`tur` chintz,en vogue, în marile saloane europene de la finele

SSAAMMUUEELLvvoonn

BBRRUUKKEENNTTHHAALL

mobilierul barocdin palatulbaronului

1

pag 1-62 03/12/03 17:50 Page 39

secolului XVIII4. Salonului cu acest tapet cu desen orientali-au fost destinate cele 36 de scaune îmbr`cate în pieleverde, cu carcasa din lemn l`cuit` în gri [i verde [i cupatere aplicate, din alam` aurite. În casa de var` de laPoarta Cisn`diei baronul a avut în salon un tapet cu chintz-ul în dungi alb – albastru astfel încât mobilierul ceformeaz` garnitura are tapi]eria pieselor din acela[imaterial, iar carcasa scaunelor alb` era l`cuit`, pe nervuri,albastru. În dormitorul de al`turi tapetat în chintz ro[u [iverde înflorat patul cu baldachin (Himmelbett) aveaperdelele [i cuvertura din acela[i material, iar garnituraformat` dintr-o canapea [i 12 scaune avea o tapi]erie ro[ucu alb. Tapet pe hârtie japonez` avem atât în salonulchinezesc din Palatul Brukenthal (în care garnitura demobil` de salon are tapi]eria în m`tase ro[ie, iar carcasa dinlemn alb, în stil Ludovic XV are picioarele aurite) cât [i încasa de var` unde tapetului de hârtie înflorat` pe fondalbastru, din dormitorul servitorului personal al baronului,îi corespunde un mobilier tapi]at cu chintz în dungi albalbastre cu un cadru de lemn l`cuit alb albastru.

Dac` am pune în paralel doar piesele de mobilier ceîmbr`cau odinioar` principalele saloane ale Palatului cuceea ce a mai r`mas pân` acum (f`r` a pune în discu]iemobilierul vopsit [i sculptat aflat în restul înc`perilorpalatului cu piese uneori [i ele remarcabile, sau meselelungi, pliabile din furniruri de esen]e nobile, pentru servitulmesei la ocazii festive, ca [i toate celelalte piese demobilier de lux aflate în celelalte re[edin]e ale baronului),am putea avea doar o vag` imagine asupra a ceea ce s-apierdut.

Astfel:- în garnitura de salon, ro[u au fost 5 canapele, au r`mas 4- 34 de fotolii - au r`mas 4- 42 de scaune - au r`mas 28- au fost 36 fotolii din piele - au r`mas 36

- au fost 2 mese consol` cu marmur` gri - au r`mas 2- au fost 5 mese pentru jocul tric – trac5 (o prim` form` ajocului backgammon care s-a jucat în întreaga Europ` asec. al XIX-lea, numele lui derivând din zgomotul pieselorde filde[ ce se loveau pe una dintre scândurile jocului, unprecursor al jocului de dame, cu zaruri) - n-a mai r`masnici una- au fost 16 m`su]e de joc cu t`blia p`trat`- au mai r`mas 5- au fost 4 m`su]e cu t`blia triunghiular`, la una dintre elebaronul Samuel von Brukenthal a jucat Lombru6

(joc de c`r]i de origine spaniol`) cu Împ`ratul Joseph II -au mai r`mas 2- au fost 3 m`su]e pentru canapea - nu mai este nici una- au fost 4 m`su]e Bauernfeind - nu a mai r`mas nici una,cele dou` m`su]e Bauerfeind din colec]ia actual` suntachizi]ii ulterioare ale Societ`]ii prietenii muzeului, din1930- 1 mas` de scris din alun turcesc cu plac` din piele - este1 bucat`- a fost o mas` de toalet`, cu oglind` cu ram` aurit` - numai este- 1 dul`pior l`cuit chinezesc - nu mai este- au fost 4 dulapuri secretair - mai este 1- au fost 3 dulapuri de haine - nu mai este- un pat dublu - nu mai este- mese pliabile - nu mai sunt.

Un subcapitol aparte este cel al instala]iilor de iluminat[i al oglinzilor. Dac` cele 5 candelabre centrale, din sticl`vene]ian`, din salonul central [i saloanele ro[i, laterale ausupravie]uit, nu acela[i lucru îl putem spune despre aplicelecu câte dou` bra]e, aurite ce flancau oglinzile de deasupraconsolelor, piese fixe men]ionate în inventar cu titulaturade ‘Trumo’, în realitate TRUMEAU termen de limb`

40

2

3

pag 1-62 03/12/03 17:50 Page 40

francez` ce desemneaz` partea dintr-un zid aflat între dou`ferestre7, de[i în aceast` perioad` exista [i sinonimulgerman de PFEILERSPIEGEL’.

Cu siguran]` c` o parte dintre piesele ebenisate dinPalatul Brukenthal au fost aduse de baron de la Viena, darunele dintre ele au fost lucrate în atelierele ebeni[tilorsibieni fie ei H. C. Hetzel sau J. Bauernfeind, sau poate J.Gollner, sau fratele s`u Georg Gollner, sau JohannesKraussens ebeni[ti de marc` sibieni [i care au l`sat în urmalor lucr`ri ce le reg`sim în saloanele Muzeului Brukenthal.În inventarul de la 1803 reg`sim înc` o m`rturie c` pieseebenisate s-au lucrat la comanda baronului, în Sibiu, prinmen]ionarea buc`]ilor de furnir r`mase ne-lucrate [idepozitate în înc`perea din dreapta por]ii de la intrare,unde al`turi de alte piese de mobilier [i cufere suntmen]ionate 7 buc`]i de furnir t`iate [i dou` buc`]i întregide mahon, precum [i un lemn de ‘Figedein’, bucat`întreag`, esen]e exotice pe care le-am reg`sit în multedintre piesele de lux ale saloanelor.

AAnnccaa FFLLEEßßEERRUU

4

5

pag 1-62 03/12/03 17:50 Page 41

NOTE:

1 Biblioteca Muzeului Brukenthal, Mss. 89: „Inventar uber denNachlass des Samuel von Brukenthal, begann am 23. Juni, geschlossenam 29. Aug. 1803“; în colec]ia Bibliotecii Muzeului Brukenthal se afl`doar o copie f`cut` în 1909 dup` originalul aflat în BibliotecaUniversitar` Cluj, fondul Baronului Kemeny.

2 Alunul turcesc: specie exotic` de culoare ro[iatic maroniu cu tentece merg pân` spre verzui maroniu.

Mahonul: specie exotic` de nuan]e ro[u ar`miu provenit din AmericaCentral` [i de Sud, de obicei cu pete ceva mai închise la culoare.

Cire[ul: specie indigen` de culoare brun- g`lbuie- cenu[iu pân` laro[iatic- brun, cu dungi ciocolatii [i verzi.

Lemnul de trandafir: specie exotic` de culoare purpuriu pân` lamaro, originar din India [i Brazilia, cu o textur` foarte fin` [i desenedecorative foarte apreciate, folosit ca furnir din ultima parte a secolulial XVIII- lea.

Figue-caque: specie exotic` colorat în ro[u, negru, cu tente cemigreaz` pân` la verzui-maroniu.

çn ,Atterbury Paul [i Lars Tharp, ENCICLOPEDIE ILUSTRATå.ANTICHITå¥I, M.A.S.T., 1998, pp.158- 168; Cismaru Maria,MOBILA STIL, Ed. Tehnic` 1976, pp.27- 43

3 Se pare c` cei ce au întocmit Inventarul Brukenthal nu st`pâneauterminologia, în special cea de influen]` francez` ce desmna anumiteobiecte din Palat. Termenului de «Figedan» consonantic i se poateapropia termenul german de «Filegenbaum» = ulm, dar atunci cum deo denumire atât de comun` s` fie scris` gre[it în mai multe rânduri?,sau termenul francez «Figue-caque», esen]` de furnir folosit` înEuropa secolului al XVIII-lea.

4 çn Inventarul Brukenthal apare sub forma de “Czitz-Cotton”5 Yates Simon, An Encyclopedia of Tables, London 1989, p. 62;

Oxford Dictionary, p. 13896 cf. remarcii lui Julius Bielz în Registrul inventar VIII al Muzeului

de Istorie7 Petit Larousse illustré, Paris, 1975

42

Legenda imaginilor:

1. AD 181 – Cabinet secretaire, stil Baroc, ultimulsfert al sec XVIII, furnir de nuc, tisa, paltin, mahon,m~nere [i [ilduri din alam`, Palatul Brukenthal

2. Garnitur` de salon, stil Ludovic XVI – Josephin,1780, Palatul Brukenthal

3. AD 189 Masuta de joc de c`r]i, stil Ludovic XV –Terezian, furnir din r`d`cin` de nuc alun turcesc, intarsiericu abanos. Se pare c` la acest` mas` \mp`ratul Joseph II ajucat cu baronul „Lombru“.

4. AD 179 M`su]` de salon \n stil clasicist, lucrat` deebenistul Johann Bauernfeind, 1790, furnir [i intarsii dinr`d`cin` de ulm, tisa, palisandru, nuc.

5. Mobilier tip Trumeau, mas` consol` stil clasicist,oglind` executate de ebenistul Johann Bauernfeind in 1783

6. AD Masu]` de salon \n stil baroc, cca. 1770, furnirde nuc, par, paltin, cire[, intarsii \n benzi, desen cu peni]a,b`i]uire colorat`, central stema familiei Brukenthal.

6

pag 1-62 03/12/03 17:50 Page 42