8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

1/169

Andre Gide

PORUMBELUL

PARTEA NTI Paris I Parc se aud pai pe coridor, i spuse Bernard. nl capul i incord auzul. Dar nu !a!l i "ra!ele su a#eau !rea$ la Pala!ul de %us!iie& 'a'a era n!r(o#izi!& sora, la un concer!& iar 'ezinul, 'icuul )alou$, n "iecare zi, dup ce !er'ina coala, seducea n!r(un pension. Bernard Pro"i!endieu r'sese acas, ca s !oceasc pen!ru $acalaurea!& nu'ai a#ea nain!ea lui dec! !rei sp!'ni. *a'ilia i respec!a sin+ur!a!ea& dia#olul, nu. DeiBernard i scosese #es!a, se su"oca de cldur. *run!ea(l era !ranspira!. pic!ur de sudoare ise prelinse de(a lun+ul nasului i czu pe scrisoarea ce(o inea n 'n -ea'n cu o lacri',+ndi el. Dar 'ai $ine s asuzi dec! s pln+i. Da, da!a #or$ea de la sine. Nu ncpea nici o ndoial n!r(ade#r, despre el, Bernard, era#or$a. -crisoarea i era adresa! 'a'ei sale& o scrisoare de dra+os!e, #ece de ap!esprezece ani&nese'na!. )e nsea'n aceas! iniial/ 0n 1 care poa!e s "ie la "el de $ine un N. -(ar cdea oares(o n!re$ pe 'a'a/ - a#e' ncredere n $unul ei +us!. A' !oa! li$er!a!ea s('i ncipui c a"os! un prin. 2i ce(a c!i+a a"lnd c sun! "iul unui 'rlan oarecare/ Ne!iind cine i(e !a!, nici nu(i 'ai e !ea' c ai pu!ea s(l se'eni. rice in#es!i+aie

o$li+. Din descoperirea noas!r s nu reine' dec! c ne(a' uura! de(o po#ar. - nu 'aiinsis!'. Pen!ru as!zi a3un+e. Bernard 'p!uri scrisoarea. A#ea acelai "or'a!, ca i celelal!e dousprezece din pace!.Erau le+a!e cu o pan+lic roz, pe care el nu(i ddu os!eneala s(o dezle+e& o "cu s alunece la locaa cu' "usese nain!e, ca o $anderol n 3urul !eancului. Puse pace!ul n case!a din care lscosese i case!a n ser!arul consolei. -er!arul nu era descis& i dez#luise secre!ul pe sus.Bernard "i4 la locul lor la'elele des"cu!e ale capacului de le'n, pe care a#ea s(l acopere cu oplac +rea de oni4. nce! i cu precauie o ls n 3os, puse deasupra dou candela$re de cris!al i+reoaia pendul pe care, din si'plu a'uza'en!, !oc'ai o reparase. Pendula sun de pa!ru ori. po!ri#ise e4ac!.

Do'nul 3udec!or de ins!rucie i do'nul a#oca!, "iul lui, nu se #or n!oarce nain!e dease. A' !o! !i'pul. 2i e necesar ca do'nul 3udec!or, cnd #a #eni acas, s +seasc pe $irou"ru'oasa scrisoare, n care i #oi no!i"ica plecarea 'ea. Dar nain!e de a o scrie, si'! o !eri$ilne#oie de a('i li'pezi puin +n(durile& i s(l cau! pe scu'pul 'eu li#ier, ca s ' asi+ur, "iei pro#izoriu, de un co!e. , prie!ene, pen!ru 'ine a sosi! !i'pul s(i pun $un#oina lancercare, iar pen!ru !ine s('i ari c! #alorezi. *ru'os n prie!enia noas!r a "os! "ap!ul c, pnacu', nu ne(a' ser#i! nicioda! unul de cellal!. Ei5 Dar un ser#iciu care !e a'uz cnd l o"erinu poa!e "i sci!or cnd l ceri. Pro$le'a e doar c li#ier nu #a "i sin+ur. A!!a pa+u$, dar o s

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

2/169

reuesc eu s(l iau la o par!e. 1reau s(l nspi'n! cu cal'ul 'eu. )ci 'ai ales n si!uaiilee4!raordinare ' si'! cel 'ai n lar+ul 'eu. -!rada T., unde Bernard Pro"i!endieu locuise pn n ziua aceea, se a"l n i'edia!aapropiere a parcului 6u4e'$our+. Acolo, pe #as!a alee de ln+ "n!na 7edicis, o$inuiau s sen(!lneasc n "iecare 'iercuri, n!re pa!ru i ase, ci#a cole+i de(ai lui. -e discu!a ar!,

"iloso"ie, spor!, poli!ic i li!era!ur. Bernard 'er+ea "oar!e repede& dar, !recnd de poar!aparcului, l zri pe li#ier i nce!ini pasul. Adunarea din ziua aceea era 'ai nu'eroas ca de o$icei& da!ori! !i'pului "ru'os, "rndoial. 1eniser i unii pe care Bernard nc nu(l cuno!ea. *iecare din!re ace!i !ineri, de nda!ce a3un+ea n "aa celorlali, in!ra n pielea unui persona3 !iclui! i i pierdea aproape cudes#rire na!uraleea. li#ier roi #zndu(l pe Bernard c se apropie i, prsind(o des!ul de $rusc pe o !nrcu care s!!ea de #or$, plec n!r(al! par!e. Bernard era prie!enul lui cel 'ai in!i' i de aceeali#ier a#ea +ri3 s nu lase i'presia c l(ar cu!a cu !o! dinadinsul& uneori, se pre"cea ciar cnu(l #ede. nain!e de a a3un+e ln+ el, Bernard !re$ui s n"run!e 'ai 'ul!e +rupuri i, cu' el nsuise pre"cea c nu(l cau! pe li#ier, z$o#ea din loc n loc. Pa!ru cole+i de(ai si l ncon3urau pe un $r$os cu ocelari, 'ul! 'ai n #rs! dec! ei icare inea n 'n o car!e. Era Dur'er. )e #rei, spunea el adresndu(se n special unuia, dar #di! ncn!a! c e ascul!a! de !oi.A' a3uns pn la pa+ina !reizeci, "r s +sesc o sin+ur culoare, un sin+ur cu#n! care spic!eze. 1or$e!e de o "e'eie i nu !iu nici 'car dac rocia ei era roie sau al$as!r. r, cndnu e4is! culori, eu pur i si'plu nu #d ni'ic. 2i din ne#oia de a e4a+era, cu a!! 'ai 'ul! cu c!se si'ea 'ai puin lua! n serios, insis!a A$solu! ni'ic. Bernard nu(l 'ai ascul!a pe cel care #or$ea& soco!ea c e necu#iincios s plece de ln+ eiprea repede, dar !r+ea cu urecea la alii care se cer!au n spa!ele lui i crora li se al!uraseli#ier, dup ce o prsise pe !nra cu care discu!a& unul din!re ace!ia, aeza! pe o $anc,ci!ea6Ac!ion *ian+aise. )! de +ra# pare li#ier 7olinier n co'paraie cu ceilali5 Dei e unul din!re cei 'ai!ineri. *i+ura sa aproape copilreasc i pri#irea i dez#luie precoci!a!ea +ndirii. Roe!e "oar!euor. E delica!. 2i zadarnic se ara! a"a$il cu !oi, cci nu !iu ce re!icen secre!, ce s"ial i inepe ca'arazii si la dis!an. -u"er din cauza as!a. Dac n(ar "i Bernard, ar su"eri i 'ai 'ul!. 7olinier se oprise c!e o clip, aa cu' "ace Bernard acu', n "iecare +rup& dinco'plezen, dar ni'ic din ce aude nu(l in!ereseaz. -e aplec pes!e u'rul celui care ci!ea. Bernard, "r s se n!oarc, l auzi spunnd Nu e$ine pen!ru !ine s ci!e!i ziarele& #d c i se urc sn+ele la cap. 2i cellal! replic acru 2i !u, de nda! ce se #or$e!e de 7aurras, !e n#erze!i. Apoi un al!reilea, pe un !on ze"le'i!or, n!re$ Ar!icolele lui 7aurras !e a'uz/ 2i pri'ul rspunse 7 ador'& dar consider c are drep!a!e. Apoi un al pa!rulea, a crui#oce Bernard n(o recunoscu Tu crezi c !o! ce nu(l plic!isi!or e lipsi! de pro"unzi'e. Pri'ulripos!eaz Iar !u crezi c e des!ul s "ii do$i!oc pen!ru a "i i a'uzan!5 1ino, spuse nce! Bernard, apucndu(l $rusc pe li#ier de $ra. l !rase ci#a pai 'aincolo Rspunde('i repede& sun! +r$i!. E ade#ra! ce 'i(ai spus, c nu dor'i la acelai e!a3 cuprinii !i/ 8i(a' ar!a! ua ca'erei 'ele& d direc! pe scar, cu c!e#a !rep!e 'ai 3os deapar!a'en!ul nos!ru. 'i spuneai c i "ra!ele !u doar'e cu !ine, nu/

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

3/169

Da, 9eor+es. Nu'ai #oi doi, sin+uri/ Da. 2i 'icuul !ie s(i in +ura/ Da, dac e ne#oie. Dar de ce/

Ascul!, eu a' pleca! de(acas& sau, n orice caz, #oi pleca n seara as!a. Nu !iu nc undeo s ' duc. 7 poi pri'i la !ine pen!ru o noap!e/ li#ier de#eni "oar!e palid. Era a!! de e'oiona!, nc! nici nu se pu!ea ui!a la BernardDa, spuse, dar s nu #ii nain!e de unsprezece. 7a'a co$oar n "iecare sear, ca s ne spunnoap!e $un i s ne ncuie ua cu ceia. 2i(a!unci, cu' "ace'/ li#ier z'$i A' i eu o ceie. s $ai nce!, ca s nu(l !reze!i pe 9eor+es dacdoar'e. 2i por!arul ' las s !rec/ s(l anun. o, sun! n relaii "oar!e $une cu el5 De al!'in!eri, ciar el 'i(a da! cealal!ceie. Pe curnd5 -e desprir "r s(i dea 'na. 2i n !i'p ce Bernard pleca +ndindu(se la scrisoarea pecare #oia s(o scrie, iar 'a+is!ra!ul ur'a s(o +seasc pe $irou, cnd se #a "i n!ors acas, li#ier,care nu dorea s "ie #zu! c s! de #or$ nu'ai cu Bernard, se duse la 6ucien Bercail, pe careceilali nu prea l $+au n sea'. 6ui li#ier i(ar plcea 'ul!, dac nu l(ar pre"era pe Bernard. Pec! es!e Bernard de n!reprinz!or, pe a!! e 6ucien de !i'id. -e si'!e c e sla$& pare c nici nue4is! dec! prin ini' i prin in!eli+en. Rar ndrzne!e s "ac el pri'ul pas, dar nu 'ai poa!e de $ucurie de nda! ce(l #ede peli#ier apropiindu(se. Toa! lu'ea $nuie!e c 6ucien scrie #ersuri& !o!ui, dup c!e 'i dausea'a, nu'ai lui li#ier i(a dez#lui! 6ucien proiec!ele sale. -e re!raser a'n(doi spre cap!ul!erasei. A #rea, spunea 6ucien, s po#es!esc nu is!oria unui persona3, ci a unui loc : ui!e, dee4e'plu, is!oria unei alei din!r(un parc, aa cu' e as!a, s po#es!esc ce se pe!rece aici : dedi'ineaa pn seara. -osesc, n pri'ul rnd, $onele cu copiii, doicile nzorzona!e cu pan+lici.Nu, nu. 'ai n!i, oa'enii aceia cenuii, "r se4 i "r #rs!, care '!ur aleea, ud iar$a,rsdesc "lorile, n s"ri!, pre+!esc scena i decorul nain!e de a se descide porile, nele+i/Apoi, in!rarea doicilor. )opiii se 3oac n nisip, se ciondnesc& $onele le ard c!e o pal'. Peur' #in colarii din clasele 'ici : apoi 'unci!oarele. 7ai sun! i oa'eni sraci care #in s'nnce pe c!e(o $anc. 7ai !rziu, !ineri care i(au da! n!lnire& alii care se e#i! sau cei carese izoleaz, #is!orii. Apoi 'uli'ea, n 'o'en!ul cnd ncepe 'uzica i se ncid 'a+azinele.Ele#i, ca n clipa as!a. -eara, ndr+os!ii care se sru! sau alii care se despar! pln+nd. ns"ri!, cnd se las noap!ea, un cuplu de $!rni. 2i, din!r(o da!, un rpi! de !o$ ora nciderii.Toa! lu'ea iese. Piesa s(a !er'ina!. nele+i ce#a ce i(ar da i'presia c !o!ul i !oa!e s(aus"ri!, i'presia 'orii. dar "r s se #or$easc de 'oar!e, $ineneles. Da, #d "oar!e $ine scena, spuse li#ier, care se +ndea la Bernard i nu ascul!ase uncu#n!. 2i as!a nc nu e !o!ul, nu e !o!ul5 Relu 6ucien, cu ardoare. A #rea, n!r(un "el de epilo+,s ar! aceeai alee, noap!ea, dup ce !oa! lu'ea a pleca!, pus!ie, 'ul! 'ai "ru'oas dec! ziua&iar 'area !cere a'pli"ic !oa!e z+o'o!ele na!urii z+o'o!ul "n!nii, al #n!ului prin "runze icn!ecul unei psri de noap!e. 7(a' +ndi! la ncepu! c ar pu!ea s se pli'$e i ni!e u'$re,poa!e s!a!ui. dar cred c ar "i ca' $anal& ce prere ai/

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

4/169

Nu, "r s!a!ui, "r s!a!ui, pro!es! dis!ra! li#ier& apoi, re'arcnd pri#irea !ris! aceluilal! Ei, a"l, $!rne, c, dac reue!i, #a "i ce#a ului!or5 -!ri+ el, cu en!uzias'. II Nu e4is! nici o ui', n sciisoiile lui Poussin, de #ieo o$li+aie pe caie el i(ai "iasu'a!(o "a de piinii si. 7ai pe ui', n(a lsa! nicioda! s se #ad ie+ie!ul c s(a ndepi!a!de ei. Tiansplan!a! de $un#oie la Ro'a, a pieidu! oiice doiin de a se n!oaice, $a ciai, paic,

oiice a'in!iie. PA06 DE-%ARDIN- ;P0--IN< Do'nul Pro"i!endieu era +r$i! s a3un+ acas i +sea c do'nul 7olinier, cole+ul sucare(l nsoea de(a lun+ul $ule#ardului -ain!(9er'ain, 'er+ea "oar!e nce!. Al$eric Pro"i!endieua#usese, la Pala!ul de %us!iie, o zi deose$i! de ncrca! era n+ri3ora! "iindc si'ea o anu'e+reu!a!e n par!ea dreap!& la el, o$oseala se rs"rn+ea asupra "ica!ului, care era ca' sensi$il. -e+ndea la $aia ce a#ea s(o "ac& ni'ic nu(l odinea 'ai $ine, dup o zi de 'unc, dec! o $aie$un, n #ederea creia nu 'ncase ni'ic, soco!ind c es!e 'ai pruden! s in!re n cad, ciardac apa e doar cldu, cu s!o'acul +ol. 6a ur'a ur'elor, poa!e c nu era #or$a dec! de(opre3udeca!, dar pre3udecile sun! pilonii ci#ilizaiei. scar 7olinier lun+ea pasul c! pu!ea i "cea e"or!uri, ca s se in dup Pro"i!endieu, darera 'ul! 'ai scund dec! cellal! i a#ea picioarele 'ai scur!e& n plus, a#nd ini'a cp!ui! cu+rsi'e, i pierdea repede su"lul. Pro"i!endieu, #erde nc la cei cinzeci i cinci de ani ai si, "r$ur! i sprin!en la 'ers, l(ar "i prsi! cu dra+ ini', dar inea "oar!e 'ul! la con#eniene&cole+ul su era 'ai n #rs! i pe o !reap! ieraric 'ai nal! i da!ora respec!. n plus, 'aia#ea s se "ac ier!a! i pen!ru a#erea sa, care, de la 'oar!ea socrilor, de#enise considera$il, n!i'p ce do'nul 7olinier n(a#ea al! #eni! dec! salariul su de preedin!e de )a'er, salariuderizoriu i disproporiona! de 'ic, n co'paraie cu nal!a si!uaie pe care o deinea cu o 'arede'ni!a!e, des!ina! s(l 'asceze 'ediocri!a!ea. Pro"i!endieu i ascundea ner$darea& sen!orcea spre 7olinier i(l #edea !er+ndu(se de !ranspiraie& de "ap!, ceea ce(l spunea 7olinier lin!eresa "oar!e 'ul!& nu'ai c punc!ele lor de #edere "iind di"eri!e, discuia ncepea s de#inaprins. Punei casa su$ supra#e+ere, spunea 7olinier. )erei rapoar!e de la por!ar i de la "alsaser#i!oare, #a "i "oar!e $ine. Dar a#ei +ri3 ca nu cu'#a, nain!nd prea 'ul! cu aceas! ance!,s nu scpai din 'ini a"acerea. 1reau s spun c ea risc s # duc 'ul! 'ai depar!e dec! ai"i pu!u! crede la ncepu!. Ase'enea preocupri nu au ni'ic de(a "ace cu 3us!iia. Ei, aide5 =aide, prie!ene& !i' noi ce ar !re$ui s "ie 3us!iia i ce es!e. *ace' !o! cepu!e', se nele+e& dar orice a' "ace, nu a3un+e' dec! la o apro4i'aie. )azul care # preocupacu' es!e e4!re' de delica! din cincisprezece inculpai sau care, 'ai $ine zis, la un sin+urcu#n! de(al du'nea#oas!r, ar pu!ea s "ie 'ine inculpai, nou sun! 'inori. 2i ci#a din!recopiii ace!ia, !ii "oar!e $ine, sun! din "a'ilii c! se poa!e de onora$ile. Ia! de ce consider c naceas! 'pre3urare ciar i un sin+ur 'anda! de ares!are ar "i o ne'aipo'eni! s!n+cie. >iarelepar!idelor #or scrie "r ndoial despre aceas! a"acere i #ei da ap la 'oar !u!uror an!a3i!ilori calo'nia!orilor. >adarnic n ciuda prudenei du'nea#oas!r, anu'i!e nu'e proprii !o! #or "iros!i!e. Nu a' cderea s # dau s"a!uri i !ii c 'ai de+ra$ sun! $ucuros s ascul! prereadu'nea#oas!r, deoarece !o!deauna #(a' recunoscu! i aprecia! #ederile ele#a!e, lucidi!a!ea ispiri!ul de drep!a!e. Dar, n locul du'nea#oas!r, ia! cu' a aciona eu a cu!a un 'i3loc de apune cap! aces!ui scandal, reinnd nu'ai pa!ru sau cinci ins!i+a!ori. Da, !iu, sun! +reu dedi$ui!& dar ce nai$a5 As!a ne e 'eseria. A lua 'suri s "ie ncis apar!a'en!ul, !ea!rul acelor or+ii i a proceda n aa "el nc!s(l pre#in pe prinii aces!or !ineri neruinai, dar "r zar#, n secre! i nu'ai pen!ru a

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

5/169

'piedica recidi#ele. Da, desi+ur, s "ie ncise "e'eile& cu as!a sun! n!ru !o!ul de acord cudu'nea#oas!r& a' i'presia c a#e' de(a "ace n aces! caz cu c!e#a crea!uri de o 'areper#ersi!a!e i de care e "oar!e $ine s cur' socie!a!ea. Dar, nc o da!, nu(l ares!ai pe copii&'ulu'ii(# s(l speriai, apoi lipii pes!e n!rea+a a"acere e!ice!a ?au aciona! "rdiscern'n!@, iar ei s r'n 'ul! #re'e nc 'irai c au scpa! nu'ai cu spai'a. 9ndii(

# c !rei din!re ei nu au nc paisprezece ani i c prinii lor i consider, "r discuie, ni!en+erai puri i inoceni. Dar, la drep! #or$ind, dra+ prie!ene, ia s #ede', aa n!re noi, oare la#rs!a lor, nu ne s!!ea i nou +ndul la "e'ei/ -e opri, 'ai su"oca! de propria elocin dec! de'ers i l "or pe Pro"i!endieu, pe care(l inea de 'nec, s se opreasc i el -au, dac ne+ndea' la "e'ei, relu el, era la 'odul ideal, 'is!ic, reli+ios, ca s zic aa. 1edei, copiii !iade as!zi nu 'ai au nici un ideal. Apropo, ce 'ai "ac ai du'nea#oas!r/ Bineneles c !o! ce a'spus nu se re"er la ei. 2!iu c su$ supra#e+erea du'nea#oas!r i cu educaia ce le(o dai, n(a#ei a # !e'e din par!ea lor de ase'enea r!ciri. n!r(ade#r, Pro"i!endieu n(a#usese pn acu' dec! 'o!i#e s se laude cu "iii si, dar nu(i "cea iluzii cea 'ai $un educaie din lu'e nu pu!ea "ace ni'ic n "aa unor ins!inc!e rele&sla# Do'nului, copiii lui n(a#eau ins!inc!e rele, aa cu' "r ndoial nu a#eau nici copiii lui7olinier& se pzeau deci ei sin+uri de relaiile periculoase i de lec!urile proas!e. )ci la ce a3u!s in!erzici ceea ce nu poi 'piedica/ )rile pe care nu(l dai #oie s le ci!easc, oricu' copilulle ci!e!e pe ascuns. n ceea ce(l pri#ea, sis!e'ul lui era 'ul! 'ai si'plu nu le in!erzicea ci!i!ulcrilor proas!e, dar proceda n aa "el nc! copiii lui s nu ai$ po"! s le ci!easc. n le+!ur cua"acerea despre care discu!au, a#ea s se 'ai +ndeasc i pro'i!ea ca, n orice caz, s nu "acni'ic "r s(l ncuno!iineze pe 7olinier. Pur i si'plu, #a "i e4erci!a! n con!inuare osupra#e+ere discre! i, pen!ru c rul dura de !rei luni n!re+i, pu!ea "oar!e $ine s 'ai con!inuec!e#a zile sau c!e#a sp!'ni. n plus, #acana colar a#ea s(l 'pr!ie pe delinc#eni. 6are#edere. Pro"i!endieu pu!ea, n s"ri!, s +r$easc pasul. De nda! ce a3unse acas, aler+ spre $aie i descise ro$ine!ele de la cad. An!oine, carepndea n!oarcerea s!pnului, "cu n aa "el nc! dru'urile s li se ncrucieze pe coridor. Aces! ser#i!or credincios slu3ea n cas de cincisprezece ani& i #zuse pe copii crescnd.A#usese prile3ul s a"le 'ul!e lucruri i $nuia i 'ai 'ul!e, dar se "cea c nu re'arc ni'ic dinceea ce i se ascundea. An!oine i era dra+ lui Bernard. Nu #oise s plece "r a(i lua r'as($unde la el. 2i poa!e c din pricina 'niei ce(o ncerca "a de "a'ilie se $ucura punndu(l la curen!pe un si'plu ser#i!or de aceas! plecare, pe care cei apropiai o i+norau& dar 'ai !re$uie spus,pen!ru a(l 3us!i"ica pe Bernard, c niciunul din!re ai si nu era a!unci acas. n plus, Bernard n(ar"i pu!u! s(i ia r'as($un de la ei "r ca ace!ia s ncerce s(l rein. -e !e'ea de e4plicaii. 6uiAn!oine pu!ea s(l spun pur i si'plu ?Plec@. Nu'ai c, "cnd aces! lucru, i n!inse 'na n!r(un 'od a!! de sole'n, nc! $!rnulser#i!or se 'ir Do'nul Bernard nu se n!oarce la cin/ Nici la culcare, An!oine5 2i cu' cellal! s!!ea nedu'eri!, ne!iind prea $ine ce !re$uie snelea+, nici dac !re$uie s(l n!re$e 'ai 'ul!e, Bernard repe! i 'ai apsa! ?Plec@, apoiadu+ A' lsa! o scrisoare pe $iroul lui. Nu se pu!u o!r s spun !a!a i relu pe 'asa din$irou. Adio5 -!rn+ndu(l 'na lui An!oine, era e'oiona! de parc n aceeai clip i(ar "i lua! r'as($un de la propriul !recu!. Repe! n "u+ ?adio@, apoi plec, s!pnindu(i cu +reu oo!ul deplns, pe care(l si'ea n +!. An!oine $nuia c i asu' o +rea rspundere, lsndu(l s plece : dar cu' l(ar "i pu!u!opri/

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

6/169

De al!'in!eri, An!oine i ddea sea'a c plecarea lui Bernard es!e pen!ru n!rea+a"a'ilie un e#eni'en! nea!ep!a!, 'ons!ruos, dar rolul su de ser#i!or per"ec! i cerea s nu seara!e 'ira! de ni'ic. N(a#ea #oie s !ie ceea ce do'nul Pro"i!endieu nu !ia. *r ndoial c ar"i pu!u! s(l spun pur i si'plu ?Do'nul !ie c do'nul Bernard a pleca!/@ dar n aces! "elpierdea orice a#an!a3, ceea ce era "oar!e neplcu!. 2i i a!ep!a s!pnul cu 'ul! ner$dare,

nu'ai pen!ru a(l s!recura, pe un !on neu!ru, de"eren! i ca o si'pl in"or'aie pe care Bernard l(ar"i nsrcina! s(o !rans'i!, aceas! "raz pre+!i! de 'ul! #re'e nain!e de a pleca, do'nulBernard a lsa! o scrisoare pen!ru do'nul, n $irou. *raz a!! de si'pl, nc! risca s !reac neo$ser#a!& n zadar cu!ase ce#a 'ai iz$i!or,nu +sise ni'ic care s sune !o!oda! i "iresc. ns cu' lui Bernard nu i se n!'pla nicioda! slipseasc, do'nul Pro"i!endieu, pe care An!oine l o$ser#a cu coada ociului, nu(i pu!u s!pni o!resrire )u' adic5 nain!e de. i re+si i'edia! s!pnirea de sine& nu #oia s par 'ira! n "aa unui o' in"erior&sen!i'en!ul superiori!ii sale nu(l prsea nicioda!. Ter'in pe un !on "oar!e cal', n!r(ade#r'a+is!ral *oar!e $ine5 2i in!rnd n ca$ine!ul su 0nde spuneai c e scrisoarea aceea/ Pe $iroul du'nea#oas!r. In!rnd n ncpere, Pro"i!endieu #zu, n!r(ade#r, un plic pus "oar!e la #edere n "aa"o!oliului unde o$inuia el s se aeze ca s scrie& nu'ai c An!oine nu #oia s(l lase n pace ciara!! de repede i do'nul Pro"i!endieu nu ci!ise nc dou rnduri din scrisoare, c l i auziciocnind la u A' ui!a! s # spun c # a!eap! dou persoane n salonul cel 'ic. )e persoane/ Nu !iu. -un! 'preun/ Nu s(ar prea. 2i ce 'ai #or de la 'ine/ Nu !iu. >iceau c #or s # #ad. Pro"i!endieu si'ea c i pierde r$darea A' 'ai spus(o i o repe! c nu #reau ca lu'eas #in s ' deran3eze aici : i 'ai ales la aceas! or& a' zilele i orele 'ele de pri'ire laTri$unal. De ce i(ai lsa! s in!re/ -puneau c au s # spun ce#a ur+en!. -un! de 'ul! #re'e aici/ De aproape o or. Pro"i!endieu "cu #reo ci#a pai prin ca'er i i !erse "run!ea cu pal'a& n cealal!'n inea scrisoarea lui Bernard. An!oine s!!ea n "aa uii, de'n, i'pasi$il. n s"ri!, a#u$ucuria s(l #ad pe 3udec!or pierzndu(i cal'ul i s(l aud, pen!ru pri'a oar n #iaa lui,$!nd din picior i s!ri+nd - "iu lsa! n pace5 - "iu lsa! n pace5 -pune(le c sun! ocupa!. -#in al! da!. A$ia iei An!oine i Pro"i!endieu aler+ la u An!oine5 An!oine5 2i pe ur' du(!e incide ro$ine!ele de la cad5 Parc de $aie i 'ai ardea lui5 -e apropie de "ereas!r i ci!i ?Do'nule, A' neles n ur'a unei anu'i!e descoperiri, pe care a' "cu!(o n aceas! dup(a'iaz,c !re$uie s nce!ez de a # 'ai considera !a!, ceea ce pen!ru 'ine e o i'ens uurare. -i'inda!! de puin dra+os!e pen!ru du'nea#oas!r, a' crezu! 'ul! #re'e c sun! un "iu dena!ura!&pre"er s !iu c nu # sun! "iu deloc. -oco!ii poa!e c # da!orez recuno!in pen!ru c '(ai!ra!a! la "el ca pe copiii du'nea#oas!r& nu'ai c, n pri'ul rnd, a' si'i! n!o!deauna c #pur!ai al!"el "a de ei dec! "a de 'ine& i apoi # cunosc des!ul de $ine pen!ru a !i c !o! ce ai

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

7/169

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

8/169

!o!deauna oarecu' !i'id cu ea

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

9/169

)u#in!ele i sun! ur'a!e de o !cere peni$il i se aude doar s'iorci!ul lui )alou$.*iecare a!eap!, +ndind c #a 'ai ur'a ce#a. Dar el "ace un +es! cu 'na Acu' plecai, dra+ii'ei5 Tre$uie s #or$esc cu 'a'a. Dup ce ei pleac, do'nul Pro"i!endieu nu spune ni'ic, 'ul! #re'e. 7na pe caredoa'na Pro"i!endieu o lsase n!re 'inile lui e ca 'oar!. )u cealal!, i duce $a!is!a la oci.

-! cu co!ul prop!i! de 'asa cea 'are i i n!oarce "aa ca s pln+. Prin!re oo!e, Pro"i!endieuo aude uo!ind 5 )! e!i de crud. 5 6(ai alun+a!. 7ai adineauri o!rse s nu(l ara!e scrisoarea lui Bernard, dar n "aa aces!ei acuzaii a!!de nedrep!e, i(o n!inde 0i!e ci!e!e5 Nu po!. Tre$uie s(o ci!e!i. Nu se 'ai +nde!e la su"erina lui. ur're!e din oci, pn cnd !er'in de ci!i! !oa!scrisoarea, rnd dup rnd. nain!e, n !i'p ce #or$ea, a$ia i s!pnise lacri'ile& acu' nu 'ai enici 'car e'oiona!& i pri#e!e soia. )u aceeai #oce !n+ui!oare, prin!re oo!e de plns, eaop!e!e iar 5 De ce i(ai #or$i! despre as!a. N(ar "i !re$ui! s(l spui. Dar #ezi $ine c nu i(a' spus ni'ic. )i!e!e 'ai $ine5 A' ci!i! $ine. Dar a!unci cu' a descoperi!/ )ine i(a spus/ )u'/ 6a as!a se +nde!e ea/Aceas! n!re$are l n!ris!eaz i 'ai 'ul!. 1ai5 Pro"i!endieu si'!e n 'od nedeslui! c+ndurile lor o iau pe ci di"eri!e. 2i n !i'p ce ea se #ai!, acuz, re#endic, el ncearc sndrep!e aces! spiri! ndr!nic spre sen!i'en!e 'ai cucernice Ia! ispirea, spune el. -(a ridica! din ne#oia ins!inc!i# de a do'ina& s! acu' drep!, ui!nd i nepsndu(l dedurerea sa "izic i pune 'na cu +ra#i!a!e, cu duioie, cu au!ori!a!e pe u'rul lui 7ar+ueri!e.2!ie "oar!e $ine c ea nu s(a ci! dec! super"icial de ceea ce el #oise !o!deauna s considere a "i"os! o sl$iciune !rec!oare& ar #rea s(l spun c aceas! durere, aceas! ncercare i(ar pu!ea slu3ica rscu'prare, dar cau! n #an o "or'ul care s(l sa!is"ac i pe care ea s(o poa! nele+e.0'rul lui 7ar+ueri!e rezis! la uoara apsare a 'inii lui. 7ar+ueri!e !ie prea $ine cn!o!deauna i insupor!a$il pen!ru ea, el e4!ra+e din cele 'ai 'run!e e#eni'en!e ale #ieii on#!ur 'oral, nscu! de "ap! n 'in!ea lui& in!erpre!eaz i !raduce !o!ul dup do+'a lui. -eapleac spre ea. Ia! ce(ar #rea s(l spun -r'ana 'ea prie!en, #ezi !u din!r(un pca! nu sepoa!e na!e ni'ic $un. N(a a3u!a! la ni'ic c a' ascuns +reeala !a. 1ai, a' "cu! ce a' pu!u!pen!ru aces! copil& l(a' !ra!a! ca pe propriul "iu. Du'nezeu ne ara! acu' c a "os! o eroare spre!inzi. Dar se opre!e ciar de la pri'a "raz. 2i "r ndoial c ea nele+e aces!e c!e#a cu#in!e a!! de pline de su$neles& "rndoial c i(au p!runs n ini', deoarece iar iz$ucne!e n oo!e de plns, 'ai #iolen!e dec! lancepu!, ea, care de c!e#a clipe nu 'ai pln+ea& apoi se apleac, de parc e +a!a s n+enuncezen "aa lui, iar el se nco#oaie pes!e ea i o spri3in. )e spune prin!re lacri'i/ -e las n 3os pn la$uzele ei. Aude 1ezi. 1ezi. A5 De ce '(ai ier!a!./ A5 N(ar "i !re$ui! s ' n!orc la !ine5 Aproape c(l o$li+a! s(l +iceasc #or$ele. Apoi ea !ace. Nici nu poa!e spune 'ai 'ul!.)u' s(l "i spus c se si'ea n!e'nia! n #ir!u!ea pe care el i(o pre!indea& c se su"oca& i cacu' nu a!! +reeala o re+re!, ci 'ai cu sea' cina ei/ Pro"i!endieu se ridic -r'ana 'eaprie!en, spune pe un !on de'n i se#er, 'i se pare c n seara as!a e!i puin ca' ndr!nic. E!rziu. Ar "i 'ai $ine s 'er+e' la culcare. a3u! s se ridice, apoi o conduce pn la ca'era ei, o sru! pe "run!e, apoi se n!oarcen $irou i se pr$ue!e n!r(un "o!oliu. 6ucru ciuda!, criza de "ica! i s(a po!oli!& dar se si'!e"rn!. -! cu "run!ea prop!i! n pal'e, prea !ris! ca s pln+. Nu aude c, de "ap!, cine#a $a!e la

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

10/169

u, dar la z+o'o!ul uii care se descide, ridic pri#irea e "iul su, )arles A' #eni! s(i spunnoap!e $un. )arles se apropie. El s(a l'uri! cu' s!au lucrurile. 1rea s(l dea de neles aces! lucru.2i ar #rea s(l do#edeasc 'ila sa, dra+os!ea, de#o!a'en!ul, dar cine(l 'ai crede pe un a#oca! see4pri' c! se poa!e de s!n+aci sau poa!e de#ine s!n+aci !oc'ai pen!ru c sen!i'en!ele lui sun!

sincere. i '$rieaz !a!l. *elul lui insis!en! de a(i pune, de a(i spri3ini capul pe u'rul!a!lui su l con#in+e pe aces!a c "iul su a neles. A neles a!! de $ine, nc! ia!(l c,ridicndu(i puin capul, n!rea$, cu aceeai s!n+cie cu care le "ace pe !oa!e, dar ini'a(l es!ea!! de cinui!, nc! nu se poa!e a$ine s nu n!re$e 2i )alou$/ n!re$area e a$surd, cci pe c! se deose$ea Bernard de ceilali copii, pe a!! era dee#iden! c 'icul )alou$ era din "a'ilie. Pro"i(!endieu l $a!e pe u'r Nu& nu, lini!e!e(!e&nu'ai Bernard. A!unci )arles, sen!enios Du'nezeu l alun+ pe in!rus pen!ru c. Dar Pro"i!endieu l opre!e& de ce s(l #or$easc n "elul aces!a/ Taci5 Ta!l i "iul nu 'ai au ni'ic s(i spun. -(l prsi', deci. n curnd, #a "i oraunsprezece. -(o ls' pe doa'na Pro"i!endieu n ca'era ei, aeza! pe un scaun care nu e deloccon"or!a$il. Nu 'ai pln+e& nu se 'ai +nde!e la ni'ic. Ar #rea i ea s "u+& dar n(o #a "ace.)nd era cu a'an!ul ei, !a!l lui Bernard, pe care noi n(o s(l cunoa!e', i spunea 6as, !o!ul ezadarnic& nicioda! n(o s "ii al!ce#a dec! o "e'eie cins!i!. i era "ric de li$er!a!e, de cri', de dez'& drep! care, dup zece zile, s(a n!ors poci!acas. Pe $un drep!a!e prinii ei i spuneau cu ani i ani n ur' Tu nu !ii nicioda! ce #rei. -ne opri' aici. )ecile a i ador'i!. )alou$ se ui! cu deznde3de la lu'nare& nu #a dura des!ul cas poa! !er'ina ro'anul de a#en!uri cu care i o'oar #re'ea de la plecarea lui Bernard. A "i"os! curios s a"lu ce i(o "i po#es!i! An!oine prie!enei lui, $uc!reasa& dar nu poi !ra+e cuurecea pes!e !o!. Ia! c a sosi! i ora la care Bernard se duce s(l n!lneasc pe li#ier. Nu prea!iu unde a cina! n seara as!a i nici 'car dac o "i cina!. A !recu! "r necazuri pe ln+ lo3apor!arului& urc scrile pe "uri. III Plen! and peace $ieed coaids& aidness e#ei " aidiness is 'o!ei.C -=AE-PEARE li#ier se #rse n pa!, ca s pri'easc sru!ul 'a'ei sale, care, n"iecare sear, #enea s(l '$rieze, n pa!, pe cei doi copii 'ai 'ici. Ar "i pu!u! s se '$racedin nou, ca s(l n!'pine pe Bernard, dar nu era si+ur c ea nu se #a n!oarce i se 'ai !e'ea is nu(i !rezeasc "ra!ele 'ai 'ic. De o$icei, 9eor+es ador'ea repede i se !rezea !rziu& s(arpu!ea nici s nu o$ser#e c s(a pe!recu! ce#a insoli!. Auzind un "el de rci! discre! la u, li#ier sri din pa!, i #r, +r$i!, picioarele npapuci i aler+ s descid. Nu era ne#oie s aprind lu'narea& razele lunii lu'inau des!ul de$ine ca'era. li#ier l s!rnse pe Bernard n $rae )! !e(a' 'ai a!ep!a!5 Nu('i #enea s credc o s #ii. Prinii !i !iu c nu dor'i acas n seara as!a/ Bernard pri#e!e drep! nain!ea lui, n n!uneric. D din u'eri )rezi c(ar "i !re$ui! s lecer #oie, ce prere ai/ Tonul #ocii lui e de o ironie a!! de rece, nc! li#ier si'!e i'edia! c! de a$surd en!re$area. nc nu a neles c Bernard a pleca! ?pen!ru !o!deauna@& crede c in!enioneaz s seculce n al! par!e doar n seara as!a i nu(i e4plic prea $ine 'o!i#ul aces!ei !rsni. l n!rea$)nd soco!e!e Bernard c se #a n!oarce acas/ Nicioda!5 n 'in!ea lui li#ier se "ace lu'in. i d 'are silin s se ara!e la nli'ea si!uaiei is nu se lase surprins de ni'ic& !o!ui ?E colosal ce "aci@, i scap.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

11/169

6ui Bernard nu(l displace s(i uluiasc puin prie!enul& i 'ai ales e sensi$il la ad'iraiacare rz$a!e din aceas! e4cla'aie& dar ridic iari din u'eri. li#ier i ia 'na& e "oar!e +ra#& ln!rea$ n+ri3ora! Dar. de ce pleci/ Ei, $!rne, e #or$a de pro$le'e de "a'ilie. 7ai 'ul! nu(i po! spune. 2i ca s nu parprea serios, se dis!reaz "cnd, cu #r"ul pan!o"ului, s cad papucul pe care li#ier l le+na pe

#r"ul de+e!elor de la picioare, cci a'ndoi se aezaser pe pa!. 2i unde o s locuie!i/ Nu !iu. 2i din ce(o s !rie!i/ s #d eu. Ai $ani/ Pen!ru 'icul de3un de 'ine. 2i dup aceea/ Dup aceea #a !re$ui s cau!. 6as c(o s +sesc eu ce#a. 1ei #edea. s(i po#es!esc. li#ier are pen!ru prie!enul su o ad'iraie i'ens. 2!ie c e o!r! din "ire& !o!ui, ncse 'ai ndoie!e& cnd #a a3un+e la cap!ul posi$ili!ilor i cnd, n curnd, #a "i ncoli! dene#oi, nu #a cu!a s se n!oarc acas/ Bernard l lini!e!e #a ncerca orice 'ai de+ra$ dec!s se n!oarc la ai si. 2i cu' repe! de 'ai 'ul!e ori i !o! 'ai sl$a!ic orice : pe li#ier lcuprinde spai'a. Ar #rea s #or$easc, dar nu ndrzne!e. n cele din ur', ncepe, plecndu(icapul i cu o #oce nesi+ur Bernard. oricu', cred c n(ai in!enia s. Dar se opre!e. Prie!enul lui i ridic pri#irea i, "r s(l #ad prea $ine pe li#ier, i dsea'a de s!in+ereala lui. - ce/ n!rea$ el. )e #rei s spui/ 1or$e!e5 - "ur/ li#ier cl!in din cap. Nu, nudespre as!a e #or$a. Deoda! iz$ucne!e n oo!e de plns& l s!rn+e pe Bernard n $rae cu'icri con#ulsi#e Pro'i!e('i c !u n(o s !e apuci de. Bernard l '$rieaz, apoi l 'pin+e rznd. A neles As!a i(o pro'i!. Nu, n(o s "acpe pe!ele. 2i adau+ Recunoa!e !o!ui c ar "i !rea$a cea 'ai si'pl. Dar li#ier se si'!elini!i!& !ie "oar!e $ine c ul!i'ele cu#in!e sun! spuse nu'ai din a"ec!are i din cinis'. 2i cu e4a'enul, ce "aci/ Da, po#es!ea as!a ' ca' plic!ise!e. N(a #rea !o!ui s(l ra!ez. )red c sun! pre+!i!,pro$le'a e 'ai de+ra$ s nu "iu o$osi! n ziua aceea. Tre$uie s rezol# !rea$a repede. E puinriscan!& dar. o s(o sco! eu la cap!& #ei #edea. clip nu(i 'ai #or$ir. )zu i al doilea papuc. Bernard s rce!i. 1r(!e n pa!5 Nu, !u !e culci n pa!. 9lu'e!i5 =ai, repede, l "oreaz pe li#ier s in!re n a!ernu!ul r#i!. 2i !u/ 0nde(o s dor'i/ N(are i'por!an unde. Pe 3os. n!r(un col. Tre$uie s ' o$inuiesc. Nu, ascul!5 1reau s(i spun ce#a, dar nu po! dac nu !e si'! ln+ 'ine. 1ino i !u npa!5 2i dup ce Bernard, care s(a dez$rca! n!r(o clip, #eni ln+ el 2!ii ce i(a' spus da!a!recu!. -(a "cu!. A' "os! i eu acolo. Bernard nele+e despre ce e #or$a. l s!rn+e ln+ el pe prie!enul care con!inu Ei, a"l,$!rne, c e dez+us!!or. E ori$il. Dup(aceea 'i #enea s scuip, s #o'i!, s('i s'ul+ pielea depe 'ine, s ' o'or. E4a+erezi. -au s(o o'or pe ea. Ea cine era/ -per 'car c n(ai "os! i'pruden!.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

12/169

Nu, e o da' pe care Dur'er o cunoa!e $ine& el 'i(a prezen!a!(o. Dar 'ai ales 'n+reoa con#ersaia ei. 7 !u!uia n!runa. 2i era +roaznic de !'pi!5 Nu nele+ de ce nu se !acen 'o'en!ul acela. A "i #ru! s(l pun un clu, s(o +!ui. -r'anul 'eu prie!en5 Dar !re$uia, oricu', s !e +nde!i c Dur'er nu(i pu!ea o"eridec! o idioa!. 7car era "ru'oas/

Da ce, i ncipui c '(a' ui!a! la ea/ Idio!ul e!i !u. E!i o $o'$oan de $ia!. =ai s dor'i'5 Dar 'car ai si'i! i !u. *ir(ar s "ie5 Pi, !oc'ai as!a ' dez+us! cel 'ai 'ul! cu' de !o!ui a' pu!u!. nele+i,de parc a "i dori!(o. Ei $ine, $!rne, a"l c e e4!raordinar5 7ai $ine !aci. Dac as!a(l dra+os!ea, eu '(a' lecui! pen!ru 'ul! #re'e. E!i un copil. A "i #ru! s !e #d n locul 'eu. E, eu, !ii i !u c nu prea aler+ dup ele. 8i(a' 'ai spus a!ep! a#en!ura. Aa, la rece,as!a nu('i spune ni'ic. )eea ce nsea'n c, dac eu. ) dac !u/ ) dac ea. Adic ni'ic. - dor'i'. 2i $rusc i n!oarse spa!ele, ndepr!ndu(se puin decorpul a crui cldur l s!n3enea. Dar li#ier, dup o clip -pune('i. crezi c Barres #a "i ales/ Ei, "ir(ar s "ie5 As!a !e doare pe !ine/ Puin 'i pas5 Auzi. -!ai s(i spun. -e prop!e!e de u'rul lui Bernard, care se n!oarce*ra!e('eu are o a'an!. 9eor+es/ )el 'ic, care se "ace c doar'e, dar ascul! !o!ul, cu urecile ciuli!e n n!uneric, auzindu(i nu'ele, i ine rsu"larea. E!i ne$un5 7 re"erea' la 1incen!. ;7ai 'are dec! li#ier, 1incen! a !er'ina! pri'iiani de 'edicin.< 8i(a spus el/ Nu. A' a"la! "r ca el s $nuiasc. Prinii 'ei nu !iu ni'ic. 2i ce(ar spune dac ar a"la/ Nu !iu. 7a'a ar "i dispera!. Ta!a i(ar cere s(o rup cu ea sau s(o ia de ne#as!. Ei, "ir(ar s "ie5 Bur+ezii cins!ii nu nele+ c poi "i cins!i! i al!"el dec! ei. 2i cu' de(aia"la!/ Ia! cu' de c!#a !i'p 1incen! iese noap!ea, dup ce prinii 'ei se culc. Nu "acez+o'o! cnd co$oar, dar eu i recunosc paii n s!rad. -p!'na !recu!, cred c 'ari, noap!eaera a!! de cald, c nu pu!ea' s s!au n pa!. 7(a' aeza! deci la "ereas!r ca s 'ai respir i eu.2i(a' auzi! ua de 3os descizndu(se i ncizndu(se. 7(a' apleca! i, cnd a !recu! pe su$"elinar, l(a' recunoscu! pe 1incen!. Era dup dousprezece noap!ea. As!a a "os! pri'a oar.1reau s spun pri'a oar cnd l o$ser#a'. Dar de a!unci, a"lnd eu cu' s!au lucrurile, s!!ea'la pnd : dar nu'ai aa, "r s #reau : i aproape n "iecare noap!e l auzea' ieind. El areceia lui i !a!a i 'a'a i(au aran3a! n "os!a noas!r ca'er, a lui 9eor+es i a 'ea, un ca$ine! deconsul!aii, pen!ru cnd #a a#ea clien!el. )a'era lui e al!urea, n s!n+a #es!i$ulului, n !i'p ceres!ul apar!a'en!ului e la dreap!a. Aa c poa!e iei i in!ra cnd #rea, "r s se !ie. De o$icei,eu nu(l aud cnd se n!oarce, dar alal!ieri, luni sear, nu !iu ce a#ea'& ' +ndea' la proiec!ulde re#is! al lui Dur'er. Nu pu!ea' s dor'. 2i a' auzi! #oci pe scar& ' +ndea' c e1incen!. 2i ce or era/ n!re$ Bernard, nu a!! din dorina de a a"la ora, c! pen!ru a ar!a c ein!eresa!.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

13/169

)a' !rei di'ineaa, 'i se pare. 7(a' ridica! i 'i(a' lipi! urecea de u. 1incen!discu!a cu o "e'eie. -au, 'ai de+ra$, #or$ea nu'ai ea. 2i(a!unci de unde !ii c era ciar el/ ) !oi loca!arii !rec prin "aa uii !ale. E(ade#ra! i uneori ' deran3eaz +roaznic "iindc 'ai ales la orele !rzii "ac 'are!'$lu cnd urc& i doare unde#a de oa'enii care dor'5 Nu'ai c de da!a as!a nu pu!ea "i

dec! el& o auzea' pe "e'eie repe!ndu(l nu'ele. -punea. 5 7i(e i scr$ s spun. =ai, d(l dru'ul5 i spunea ?1incen!, iu$i!ul 'eu, dra+os!ea 'ea, a5 Nu ' prsii5@ i #or$ea cu ?du'nea#oas!r@/ Da. Nu(l aa c(l "oar!e curios/ >i 'ai depar!e5 Acu' nu 'ai a#ei drep!ul s ' prsii. )e(ai #rea s a3un+/ 0nde ai #rea s ' duc/-punei('i ce#a5 1or$ii('i5@ (2i i spunea din nou pe nu'e i repe!a ?Iu$i!ul 'eu, iu$i!ul'eu@, cu o #oce din ce n ce 'ai !ris! i din ce n ce 'ai sczu!. Apoi a' auzi! un z+o'o!;pro$a$il c ea s(a arunca! n +enunci

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

14/169

E ca' plic!icos. Dar are i lucruri "oar!e $une. Ascul!5 )e "aci !u 'ine/ A doua zi "iind 3oi, liceenii au li$er. Bernard se +nde!e c, e#en!ual, s(ar pu!ea n!lni cuprie!enul su. In!enioneaz s nu 'ai 'ear+ la liceu& i pre!inde c s(ar pu!ea lipsi de ul!i'elelecii i c #a reui s n#ee sin+ur pen!ru e4a'en.

7ine, spune li#ier, la unsprezece, ' duc la +ara -ain!(6azare, la !renul de Dieppe, s(la!ep! pe unciul 'eu Edouard, care se n!oarce din An+lia. Dup(a'iaz, pe la !rei, ' n!lnesccu Dur'er la 6u#ru. n res!ul !i'pului !re$uie s n#. )ine(l unciul Edouard/ E un "ra!e #i!re+ de(al 'a'ei. E pleca! de #reo ase luni i eu a$ia l cunosc& dar 'i place"oar!e 'ul!. Nu !ie c #in s(l n(!'pin i 'i(e !ea' c n(o s(l recunosc. Nu sea'n deloc cuceilali din "a'ilie& e un o' deose$i!. 2i ce "ace/ -crie. I(a' ci!i! aproape !oa!e crile& dar de 'ul! n(a 'ai pu$lica! ni'ic. -crie ro'ane/ Da& un "el de ro'ane. 2i de ce nu 'i(ai #or$i! nicioda! de el/ Pen!ru c ai "i #ru! s(l ci!e!i crile& i dac nu i(ar "i plcu!. Ei ai, spune pn la cap!5 Ei $ine, '(ar "i supra!. As!a(l. 2i de ce spui c(l un o' deose$i!/ Nu prea !iu. 8i(a' spus c a$ia l cunosc. E 'ai 'ul! un presen!i'en!. 'i dau sea'a cse in!ereseaz de 'ul!e lucruri care nu(l in!ereseaz pe prinii 'ei i c poi #or$i cu el despreorice. -(a n!'pla! oda!, cu puin !i'p nain!e de plecarea lui& luase 'asa la noi& i n !i'p ce#or$ea cu !a!a, l(a' si'i! c 'ereu se ui!a la 'ine i as!a ' ca' s!n3enea& !oc'ai #oia' s iesdin ca'er : era' n su"ra+erie i !oi s!!eau de #or$ la ca"ea& iar el a ncepu! s(l n!re$e pe!a!a n le+!ur cu 'ine, ceea ce '(a s!n3e(ni! i 'ai 'ul!& i deoda! !a!a se ridic s(aduc#ersurile pe care !oc'ai le scrisese' i pe care "usese' a!! de idio! s i le ar!. 1ersuri de(ale !ale/ Bineneles& doar le !ii& sun! #ersurile despre care spuneai c sea'n cu Balconul. 2!ia'c nu "ac dou parale sau, n orice caz nu 'are lucru i era' "oar!e nec3i! de ideea !a!ei. clip,n !i'p ce !a!a cu!a #ersurile acelea, a' r'as nu'ai noi doi n su"ra+erie, unciul Edouard icu 'ine i si'ea' cu' ' "ac rou ca "ocul& nu !ia' ce s(l spun& aa c ' ui!a' pe perei :ca i el de al!"el& a ncepu! s(i rsuceasc o i+ar, apoi, aa, ca s ' scoa! din ncurc!ur,pen!ru c a #zu! c roesc, s(a ridica! i s(a dus s pri#easc pe "ereas!r. *luiera. 2i deoda! 'izice ?Eu sun! i 'ai s!n3eni! dec! !ine@. Dar cred c o spunea nu'ai din a'a$ili!a!e. n s"ri!in!r !a!a& i d #ersurile 'ele unciului Edouard, care ncepe s le ci!easc. Era' a!! de ener#a!,nc!, dac 'i(ar "i "cu! co'pli'en!e cred c l(a "i n3ura!. E#iden! c !a!a !oc'ai as!a a!ep!a :co'pli'en!e& i cu' unciul nu spunea ni'ic, a n!re$a! ?Ei, ce prere ai/@ Iar unciul i spunerznd ?7i(e 3en s #or$esc "a de !ine@. A!unci !a!a a iei!, rznd i el. 2i cnd a' r'as dinnou sin+uri, 'i(a spus c soco!ea #ersurile 'ele "oar!e proas!e& nu'ai c 'ie as!a 'i(a "cu!plcere& i '(a $ucura! 'ai 'ul! cnd 'i(a ar!a! cu de+e!ul dou #ersuri, sin+urele care 'iplceau din !o! poe'ul, '(a pri#i! z'$ind i 'i(a spus ?As!ea sun! $une@. Nu(l aa c ene'aipo'eni!/ 2i dac(ai !i pe ce !on 'i(a #or$i!5 6(a "i sru!a!. Pe ur', 'i(a spus c eroarea'ea cons!a n "ap!ul c pornea' de la o idee i nu ' lsa' ndea3uns condus de cu#in!e. 6a ncepu!, nu l(a' neles prea $ine& dar acu' cred c !iu ce #oia s spun : i c aredrep!a!e. s(i e4plic as!a al! da!.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

15/169

Acu' nele+ de ce #rei s(l n!'pini. Ei, ce i(a' po#es!i! acu' e ni'ic i nici nu !iu de ce i(a' po#es!i!. Ne(a' 'ai spusa!unci nc 'ul!e al!e lucruri. 6a unsprezece i 3u'!a!e ai spus/ Dar de unde !ii c #a sosi cu !renul acela/ Pen!ru c i(a scris 'a'ei o car!e po!al& i a' #eri"ica! n 7eisul !ienuiiloi s iei 'asa

cu el/ , nu, la prnz !re$uie s "iu acas. A$ia o s a' !i'p s(l s!rn+ 'na. Dar as!a 'i(a3un+e. Ei, dar ia spune, nain!e s(ador' cnd !e 'ai #d/ A$ia dup c!e#a zile. Dup ce('i rezol# pro$le'ele. ricu'. dac(a pu!ea s !e a3u! cu ce#a. - ' a3ui/ Nu. )ci nu(l #or$a de(o 3oac. 2i 'i s(ar prea c !riez. -o'n uor5 I1 Ta!l 'eu eia un pios!, dai 'a'a a#ea 'ul! 'in!e, eia Fuie!is!& eia o "e'eie "iia# i$lnd, caie adesea 'i spunea Bie!e, !u o s a3un+i n iad@. Dai nu se a'ia deloc din piicinaas!a. *NTENE66E Nu, nu la a'an!a lui se ducea 1incen! 7olinier cnd ieea pe "uri n"iecare sear. Dei 'er+e repede, s(l ur'ri'. Din cap!ul de sus al s!rzii No!re(Da'e(des()a'ps, unde locuie!e, 1incen! co$oar pn n s!rada -ain!(Placide, care(l n prelun+irea celeidin!i& apoi n s!rada du Bac, pe care se 'ai #d ci#a $ur+ezi n!rziai. -e opre!e n s!radaBa$lone, n "aa unei ui care se descide. Ia!(l la con!ele de Passa#an!. Dac n(ar #eni des pe(aici, n(ar in!ra cu a!!a ndrzneal n aceas! cas "as!uoas. 6aceul care i descide !ie "oar!e$ine c! !i'idi!a!e se ascunde su$ aplo'$ul lui pre"cu!. 1incen! nu(l d plria i, cu un +es!a"ec!a!, o arunc, de depar!e, pe un "o!oliu. To!ui, 1incen! nu #ine aici de 'ul! #re'e. Ro$er!de Passa#an!, care se declar acu' prie!enul lui, es!e prie!enul 'ul!ora. Nu prea !iu cu' s(acunoscu! 1incen! cu el. *r ndoial c la liceu, dei Ro$er! de Passa#an! es!e e#iden! 'ai n#rs! dec! 1incen!& nu s(au 'ai #zu! #reo ci#a ani, apoi, de curnd, s(au n!lni! iar, n!r(osear cnd, n 'od cu !o!ul e4cepional, li#ier i nsoea "ra!ele la !ea!ru& n an!rac!, le(a o"eri!a'ndurora n+ea!& a"lase n seara aceea c 1incen! !oc'ai i !er'inase e4!erna!ul, c eraneo!r!, ne!iind dac #a pro"esa ca in!ern& sincer #or$ind, !iinele na!urale l a!r+eau 'ai'ul! dec! 'edicina& dar "iind o$li+a! s(i c!i+e e4is!ena. Pe scur!, 1incen! a accep!a! cudra+ ini' o"er!a re'unera!orie pe care i(o "cu puin dup aceea Ro$er! de Passa#an! de a #enin "iecare sear s ai$ +ri3 de !a!l su, care, dup o operaie des!ul de +rea, r'sese "oar!esl$i!& !re$uia s i se sci'$e pansa'en!ele, s i se "ac sonda3e co'plica!e, in3ecii, n s"ri!, nu'ai !iu ce al!e lucruri care pre!indeau 'ini de e4per!. Dar, n a"ar de aces!ea, #icon!ele a#ea'o!i#ele lui secre!e s i(l apropie pe 1in(cen!& iar aces!a a#ea 'o!i#ele lui s accep!e. 7o!i#ulsecre! al lui Ro$er! #o' ncerca s(l descoperi' 'ai pe ur'& al lui 1incen!, ia!(l a#ea 'are iur+en! ne#oie de $ani. Dac e!i un o' de carac!er i dac o educaie sn!oas i(a inculca! din!i'p si'ul responsa$ili!ii, nu(l "aci un copil unei "e'ei "r s !e si'i c! de c! an+a3a! "ade ea, 'ai cu sea' dac "e'eia aceea i(a prsi! soul, ca s !e ur'eze. 1incen! dusese pna!unci o #ia des!ul de #ir!uoas. A#en!ura lui cu 6aura i se prea, dup cu' $!ea #n!ul, sau'ons!ruoas, sau "oar!e "ireasc. E adesea su"icien! s "aci adunarea unei anu'e can!i!i de"ap!e, "oar!e si'ple i "ire!i dac sun! lua!e "iecare n par!e, pen!ru a o$ine un !o!al 'ons!ruos.i spunea de nenu'ra!e ori aces! lucru, n !i'p ce se pli'$a de unul sin+ur, dar cu as!a nurezol#a ni'ic. *r discuie c nu s(a +ndi! nicioda! c o #a n!reine de"ini!i# pe aceas!"e'eie, cs!orindu(se cu ea dup di#or sau !rind cu ea "r s se cs!oreasc& era sili! srecunoasc cins!i! c nu si'ea pen!ru ea o 'are dra+os!e& dar !ia c s! la Paris "r s ai$ dince !ri& i c lui i da!ora si!uaia ei dispera! era o$li+a! deci s(l dea aces! pri' a3u!or precar, pe

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

16/169

care cu 'are +reu!a!e pu!ea s i(l asi+ure : as!zi 'ai puin dec! ieri i cu 'ul! 'ai puin dec!n zilele preceden!e. Pen!ru c sp!('na !recu! 'ai a#ea cei cinci 'ii de "ranci pe care cu +reui cu 'ul!e sacri"icii 'aic(sa i pusese deopar!e pen!ru a(l "acili!a ncepu!ul carierei& cei cinci 'iide "ranci ar "i "os! de a3uns, cnd a'an!a lui a#ea s nasc, pen!ru n!reinerea ei n!r(o clinic ipri'ele ne#oi ale copilului. Dar de s"a!ul crui de'on ascul!ase el a!unci/ n +nd, su'a i i

"usese n'na! acelei "e'ei, creia i era des!ina! i, dac ar "i sus!ras ce#a, s(ar "i si'i!#ino#a! : ce de'on i(a op!i! ns, n!r(o anu'e sear, c, pro$a$il, ar "i insu"icien!/ Nu, n(a "os!Ro$er! de Passa#an!. Ro$er! nu spusese ni'ic n aceas! pri#in& nu'ai c propunerea lui de a(lduce pe 1incen! n!r(un !ripou a "os! "cu! ciar n seara aceea. Iar 1incen! accep!ase. Per"idia acelui !ripou cons!a n aceea c acolo !o!ul se pe!recea n!re oa'eni de lu'e, n!rea'ici. Ro$er! l prezen! pe prie!enul su 1incen! unora i al!ora. 6ua! pe nea!ep!a!e, 1incen! nuse pu!u a#n!a n 3oc, n seara aceea. A#ea la el o su' "oar!e 'ic i re"uz cele c!e#a $ancno!epe care #icon!ele se o"erise s i le dea cu 'pru'u!. Dar, cu' c!i+a, re+re! c nu riscase 'ai'ul! i i pro'ise s re#in a doua zi. De(acu' !oa! lu'ea de aici !e cunoa!e& nu 'ai e ne#oie s !e nsoesc, i spuse Ro$er!. Erau la Pierre de Brou#ille, cruia n 'od o$inui! i se spunea Pedro. ncepnd din aceasear, Ro$er! de Passa#an! i puse 'aina la dispoziia noului su prie!en. 1incen! sosea pe laorele unsprezece, s!!ea de #or$ un s"er! de ceas cu Ro$er!, "u'nd o i+ar, urca la pri'ul e!a3,unde r'nea cu con!ele c!eoda! 'ai 'ul!, al! da! 'ai puin, dup !oanele aces!uia i dupcu' se si'ea 'ai $ine sau 'ai pros!& apoi au!o'o$ilul l ducea la Pedro n s!rada -ain!(*loren!in, de unde l lua dup o or i l conducea, nu ciar pn acas, cci se !e'ea s nu a!ra+a!enia alor si, ci pn la cea 'ai apropia! rspn!ie. Alal!ieri noap!e, 6aura Dou#iers, aeza! pe !rep!ele scrii care duce spre apar!a'en!ul"a'iliei 7olinier, l a!ep!ase pe 1incen! pn la orele !rei& a$ia a!unci se n!orsese acas. De"ap!, n noap!ea aceea 1incen! nu "usese la Pedro. Nu 'ai a#ea ce s piard. De dou zile, din ceicinci 'ii de "ranci nu(l 'ai r'sese nici o cen!i'. i a#er!izase pe 6aura& i scrisese c nu'ai pu!ea "ace ni'ic pen!ru ea& c o s"!uia s se n!oarc la soul sau la !a!l ei& s 'r!uriseasc!o!. Nu'ai c 6aurei 'r!urisirea i se prea i'posi$il i nici nu se pu!ea +ndi la o ase'eneae#en!uali!a!e cu sn+e rece. 7us!rrile a'an!ului nu !rezeau n ea dec! indi+nare, iar aceas!indi+nare n(o prsea dec! pen!ru a "ace loc disperrii. n aceas! s!are o +sise 1incen!. Ea#oise s(l rein& el se s'ulsese din $raele ei. Desi+ur, !re$uise s "ac un e"or! de #oin, pen!ruc era un o' sensi$il& dar "iind 'ai 'ul! nclina! spre #olup!a!e dec! ndr+os!i!, i "cuse cuuurin din duri!a!e o da!orie. N(a rspuns ru+'inilor i lacri'ilor ei& i, aa cu' li#ier, carei auzise, i(a po#es!i! ul!erior lui Bernard, 6aura a r'as, dup ce 1incen! a ncis ua n ur'alui, pr$ui! pe !rep!e, oo!ind 'ul! #re'e n $ezn. De a!unci, din noap!ea aceea, au !recu! 'ai $ine de pa!ruzeci i op! de ore. )u o sear nur', 1incen! nu s(a 'ai dus la Ro$er! de Passa#an!, al crui !a! prea c s(a nsn!oi!. naceas! sear ns, o !ele+ra' l ce'ase din nou. Ro$er! #oia s(l #ad. )nd 1incen! in!r nca'era aceea n care Ro$er! s!!ea de o$icei, ser#indu(l drep! $irou i "u'oar i pe care i(oa'ena3ase i 'podo$ise dup propriul +us!, Ro$er! i n!inse ne+li3en! 'na, pes!e u'r, "r sse ridice. Ro$er! scrie. E aeza! n "aa unui $irou acoperi! cu cri. n "aa lui, ua cu +ea'uri cared n +rdin e descis spre clarul de lun. 1or$e!e "r s se n!oarc 2!ii la ce scriu acu'/Dar n(o s spui ni'nui. da/ 'i pro'ii/ 0n 'ani"es! pen!ru pri'ul nu'r al re#is!ei luiDur'er. *ire!e c n(o s(l se'nez. cu a!! 'ai 'ul! cu c! 'i "ac propriul elo+iu. 2i apoi,"iindc oricu' se #a descoperi c eu sun! cel care o co'andi!eaz, pre"er s nu se !ie prea repede

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

17/169

c(l sun! i cola$ora!or. Aa c nici un cu#n!5 Dar parc 'i(ai spus c !nrul du'i!ale "ra!escrie, nu(l aa/ )u' ziceai c(l cea'/ li#ier, spune 1incen!. li#ier, da, ui!ase'. Dar nu s!a n picioare5 Ia loc n "o!oliu5 Nu i(e "ri+/ - ncid ua/7i se pare c "ace #ersuri, nu(l aa/

Ar !re$ui s('i aduc #reo c!e#a. *ire!e c nu pro'i! ni'ic. dar, oricu', '(ar 'ira s"ie proas!e. *ra!ele du'i!ale pare "oar!e in!eli+en!. 2i apoi se si'!e c e "oar!e la curen!. A #reas s!au de #or$ cu el. -pune(l s #in pe la 'ine. )e zici/ Po! con!a pe du'nea!a/ 1rei o i+ar/: i n!inde cu!ia lui de ar+in!. )u plcere. 2i(acu' ascul!(', 1incen!& !re$uie s(i #or$esc "oar!e serios. Te(ai pur!a! ca un copil,seara !recu!. i eu, de al!"el. Nu spun c(a' +rei! ducndu(!e la Pedro& dar ' si'! oarecu'rspunz!or de $anii pe care i(ai pierdu!. 'i spun c eu !e(a' "cu! s(l pierzi. Nu !iu dac as!ase poa!e nu'i re'ucare, dar ncepe s('i !ul$ure so'nul i di+es!ia, pe cu#n!ul 'eu5 2i(apoi' +ndesc la $ia!a "e'eie de care 'i(ai #or$i!. Dar as!a(l o al! po#es!e& nu ' a'es!ec& e ce#as"n!. )eea ce #reau s(i spun e c doresc, #reau, da, indiscu!a$il, s(i pun la dispoziie o su'eci#alen! cu aceea pe care ai pierdu!(o. )inci 'ii de "ranci, nu(l aa/ 2i pe care s(o 3oci dinnou. Aceas! su', repe!, consider c eu !e(a' "cu! s(o pierzi& c deci i(o da!orez& aa c n(ai dece s('i 'ulu'e!i. 7i(o res!i!ui, dac #ei c!i+a. Dac nu, a!!a pa+u$ pen!ru 'ine5 Dar #o'"i ci!. Du(!e la Pedro n seara as!a, ca i cu' ni'ic nu s(ar "i n!'pla!. 1ei 'er+e cu 'aina,care dup aceea se #a n!oarce aici, ca s ' duc la 6ad 9ri""i!, unde o s !e ro+ s #ii idu'nea!a. Ne(a' neles, nu(l aa/ 7aina se #a n!oarce s !e ia de la Pedro. Descide un ser!ar, din care scoa!e cinci 'ii de "ranci i(l d lui 1incen! =ai, repede. 2i !a!l du'i!ale. A5 A' ui!a! s(i spun a 'uri! acu'. -coa!e ceasul din $uzunar i e4cla' Ei drcie, ce!rziu s(a "cu!5 n curnd e 'iezul nopii5 6a re#edere. Pleac repede Da, ca' acu' pa!ru ore. Toa!e aces!ea sun! spuse "r nici o precipi!are, ci, di'po!ri#, oarecu' neps!or. 2i nu r'i s. -(l pri#e+ez/ l n!rerupe Ro$er!. Nu, as!a e !rea$a "ra!elui 'eu 'ai 'ic& e sus,'preun cu $!rna lui $on, care se nele+ea cu de"unc!ul 'ai $ine dec! 'ine. 2i cu' 1incen! con!inu s s!ea ne'ica!, reia Ascul!, dra+ul 'eu prie!en, n(a #rea s(i par cinic, dar a' oroare de sen!i'en!e de co'and. 7i(a' con"eciona! i eu, n ini', pen!ru!a!l 'eu, o dra+os!e "ilial pe 'sur, dar care ciar de la ncepu! 'i(a de#eni! ca' lar+, aa ca !re$ui! s(o s!r'!ez. Toa! #iaa lui, $!rnul nu 'i(a o"eri! dec! necazuri, cons!rn+eri ineplceri. 2i dac i(a 'ai r'as un dra' de dra+os!e n ini', e c! se poa!e de si+ur c nu('iera rezer#a! 'ie. Pri'ele 'ele elanuri "a de el, de pe #re'ea cnd nu !ia' ce es!e reinerea,nu 'i(au a!ras dec! $ru"!uluieli care '(au n#a! 'in!e. Ai #zu! i sin+ur, cnd l n+ri3eai. 8i(a'ulu'i! #reoda!/ -(a ui!a! 'car n !reac! la du'nea!a sau i(a z'$i! 'car o da!/To!deauna a crezu! c !o!ul i se da!oreaz. 5 Era ceea ce se nu'e!e un carac!er. A' i'presiac pe 'a'a a "cu!(o s su"ere "oar!e 'ul!, dei a iu$i!(o, dac a iu$i! cu ade#ra! #reoda!. )redc i(a "cu! pe !oi din 3urul lui s su"ere, pe oa'enii din prea3'(l, cinii, caii i a'an!ele& peprie!eni nu, c nu a a#u! niciunul. Era, cred, un o' de 'are #aloare ?n pa!ria sa@, cu' se spune&dar n(a' reui! nicioda! s a"lu n ce cons!a aceas! #aloare. Era "oar!e in!eli+en!, e cer!. 6adrep! #or$ind, a#ea' i 'ai a' nc pen!ru el o anu'e ad'iraie. )eea ce nu nsea'n ns cacu' o s('i sco! $a!is!a. c o s('i s!orc ni!e lacri'i. nu, nu 'ai sun! copil. =ai5 Pleac repede i pes!e o or ne #ede' la 6ilian.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

18/169

)u'/ Te si'i 3ena! c nu e!i n s'ocin+/ )e pros!ie5 Dar de ce/ Doar #o' "i sin+uri.Ia!, i pro'i! c #oi r'ne i eu n #es!on. Aprinde(i o i+ar nain!e de plecare i !ri'i!e('i'aina c! 'ai repede& dup aceea #a #eni s !e ia. l pri#i pe 1incen! plecnd, ridic din u'eri, apoi se duse n ca'era lui, pen!ru a(i'$rca aina de sear, care(l a!ep!a n!ins pe o so"a.

n!r(o ca'er de la pri'ul e!a3, $!rnul con!e zcea pe pa!ul 'or!uar. I s(a pus uncruci"i4 pe piep!, dar s(a o'is s i se aeze 'inile cruci. $ar$ de c!e#a zile ndulceacon!ururile $r$iei lui #olun!are. Ridurile !rans#ersale care(l $rzdau "run!ea, su$ prul cenuiuridica! ca o perie, preau 'ai adnci i parc 'ai des!inse. cii(l sun! n"undai su$ arcadelesprncenelor, npdi!e de dou s'ocuri de pr. Toc'ai pen!ru c n(o s(l 'ai #ede', lcon!e'plu acu' 'ai ndelun+. 6a cp!iul pa!ului e un "o!oliu pe care edea -erapine, $!rna$on. Ia!(o c s(a ridica!. -e apropie de o 'as pe care o la'p cu ulei, de 'od #ece,lu'ineaz "oar!e sla$ ncperea. 0n a$a3ur concen!reaz lu'ina asupra crii pe care o ci!e!e!nrul 9on!ran. -un!ei o$osi!, do'nule 9on!ran5 Ai "ace 'ai $ine s 'er+ei la culcare. 9on!ran ridic o pri#ire "oar!e $lnd spre -erapine. Prul lui $lond, pe care i(lndepr!eaz de pe "run!e, i a!rn n u#ie pes!e !'ple. Are cincisprezece ani i "aa lui,aproape "e'inin, nu e4pri' ns dec! duioie i dra+os!e. Da i !u ce "aci/ )ci !u ar !re$ui s dor'i, dra+a 'ea *ine5 nc din noap!ea !recu! ai s!a! 'ereu !reaz. 5 Eu '(a' o$inui! s s!au de #e+e& i(apoi a' dor'i! n !i'pul zilei, pe cnddu'nea#oas!r. Nu, las5 Nu ' si'! o$osi!. 2i 'i "ace $ine s s!au aici, ca s 'edi!ez i s ci!esc. 6(a'cunoscu! a!! de puin pe !a!a& cred c l(a ui!a cu des#rire dac acu' nu l(a pri#i $ine. s(l#e+ez pn se #a "ace ziu. -pune('i, *ine, de c! #re'e e!i la noi/ -un! aici din anul de dinain!ea na!erii du'nea#oas!r& i du'nea#oas!r #ei a#ea ncurnd aisprezece ani. ii $ine 'in!e pe 'a'a/ Dac(o in 'in!e pe 'a'a du'nea#oa!r/ Auzi #or$5 As!a(l ca i cu' '(ai n!re$a dac!iu cu' ' cea'. De $un sea' c('i aduc a'in!e de 'a'a du'nea#oas!r. 2i eu 'i(o a'in!esc puin, dar nu prea $ine. n(a#ea' dec! cinci ani cnd a 'uri!. -pune('i. !a!a s!!ea de #or$ cu ea/ Depindea de zile. )ci n(a "os! nicioda! prea #or$re !a!l du'nea#oas!r& i nu(l plceaca al!ul s(l adreseze pri'ul cu(#n!ul. Dar oricu', #or$ea ce#a 'ai 'ul! dec! n anii ace!ia dinur'. 2i(apoi, !ii ce, eu cred c e 'ai $ine s nu rscoli' a'in!irile i s(l ls' pe $unulDu'nezeu s le 3udece pe !oa!e. )rezi, n!r(ade#r, c $unul Du'nezeu se #a ocupa de !oa!e as!ea, dra+a 'ea *ine/ Pi, cine al!ul, dac nu $unul Du'nezeu/ 9on!ran i lipe!e $uzele de 'na aspr a lui -erapine 2!ii ce !re$uie s "aci acu'/ - 'er+i s !e culci. i pro'i! c !e !rezesc de nda! ce se #a lu'ina de ziu& i(a!unci os ' duc eu la culcare. Te ro+. De nda! ce -erapine l ls sin+ur, 9on!ran se arunc n +enunci la picioarele pa!ului&i cu"und "run!ea n a!ernu!, dar nu reue!e s pln+& nici un i'$old nu(l rscole!e ini'a.cii(l r'n cu disperare uscai. A!unci se ridic. -e ui! la "aa aceea i'pasi$il. E o clipsole'n i el ar #rea s ncerce un si''n! su$li' i rar, s aud o co'unicare de pe cellal!!r', s(i a#n!e +ndirea n zone e!erice, suprasensi$ile : dar +ndirea lui r'ne a+a! dep'n!. Pri#e!e 'inile li#ide de 'or! i se n!rea$ c! #re'e nc un+iile #or 'ai con!inua

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

19/169

s creasc. E surprins #znd c 'inile nu sun! ncrucia!e. Ar #rea s se apropie, ca s le'preune i s aeze n!re ele cruci"i4ul. Da, e o idee $un. -e +nde!e c -erapine #a "i "oar!e'ira! cnd #a #edea 'or!ul cu 'inile 'preuna!e i se a'uz ciar de pe acu' de ui'irea ei&apoi i'edia! se dispreuie!e pen!ru c aces! +nd l(a a'uza!. To!ui, se apleac asupra pa!ului.Apuc $raul 'or!ului, $raul cel 'ai ndepr!a! de el& care e eapn i re"uz s se ndoaie.

9on!ran #rea s(l "oreze, dar se 'ic !o! corpul. Apuc cellal! $ra& s!a pare a "i 'ai suplu.9on!ran aproape c reue!e s aeze 'na la locul cu#eni!& ia cruci"i4ul i ncearc s(l s!recoarei s(l 'enin n!re de+e!ul 'are i celelal!e de+e!e& dar con!ac!ul cu aceas! carne rece ipro#oac o s!are de s"real. Are i'presia c i se #a "ace ru. Ar #rea s(o ce'e pe -erapine.-e ndepr!eaz de pa!, lsnd cruci"i4ul s alunece pe ceara"ul i"ona!, iar $raul s recad iner!la locul de unde(l ridicase& i n 'area lini!e "une$r, aude deoda! un $ru!al ?Du'nezeiiDu'nezeilor@, care l u'ple de spai', ca i cu' un al!ul. -e n!oarce& dar nu e sin+ur. 2i ciardin +ura lui a ni! aceas! n3ur!ur sonor. Apoi se aaz din nou i se cu"und n lec!ur. 1 Eia un su"le! i un !iup n caie nu n!ia nici un +i'pe. -AINTE(BE01E 6ilian se ridic pe 3u'!a!e i a!inse cu #r"ul de+e!elor prul cas!aniual lui Ro$er! ncepi s cele!i, dra+ul 'eu. *ii a!en! a$ia ai 'plini! !reizeci de ani. )al#iia os(i #in "oar!e pros!. Prea iei #iaa n serios. Ro$er! i ridic "aa spre ea i o pri#e!e z'$ind Nu cnd sun! ln+ du'nea!a, !easi+ur. I(ai spus lui 7olinier s #in i el aici/ Da& din 'o'en! ce 'i(ai ceru!. 2i. i(ai 'pru'u!a! $ani/ )inci 'ii de "ranci, i(a' spus : pe care iar o s(l piard la Pedro. Dar de ce crezi c(o s(l piard/ -un! si+ur. 6(a' #zu! din pri'a sear. %oac anapoda. A a#u! !i'p s n#ee. Parie' c n seara as!a #a c!i+a/ Dac #rei. 5 Dar !e ro+ s nu accepi pariul ca o peni!en. 'i place ca !o! ce se "ace s "ie "cu!"r cons!rn+ere. Nu !e supra. Ne(a' neles. n cazul n care c!i+, du'i!ale i #a res!i!ui $anii. Dacpierde, 'i(l napoiezi du'nea!a. i con#ine/ Ea aps pe $u!onul unei sonerii Adu(ne ToGa i!rei paare. 2i dac se n!oarce nu'ai cu cei cinci 'ii de "ranci, i ls' lui, nu(l aa/ Adic dac nicinu pierde, nici nu c!i+. As!a nu se n!'pl nicioda!. E curios ns c! de 'ul! !e in!eresezi de el. E curios c nu(l +se!i in!eresan!. Pen!ru du'nea!a e in!eresan!, "iindc e!i ndr+os!i! de el. E ade#ra!, dra+ul 'eu. Du'i!ale i po! 'r!urisi aces! lucru. Dar nu din pricina as!a ' in!ereseaz. )nd ' ndr+os!esc de cine#a, de o$icei ncepes ' lase rece. Reapru ser#i!orul aducnd, pe o !a#, #inul i paarele. 1o' $ea n pri'ul rnd pen!ru pariu& apoi #o' $ea din nou 'preun cu c!i+!orul. 1ale!ul le !urn #in i ei ciocnir. 7ie, 1incen! s!a al du'i!ale 'i se pare ca' plic!icos. E5 1incen! ?al 'eu@5 )a i cu' nu pen!ru du'nea!a l(ai "i adus aici. 2i(apoi !e s"!uiescs nu 'ai spui pes!e !o! c !e plic!ise!e. -(ar nele+e prea uor de ce(l "rec#en!ezi.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

20/169

Ro$er!, n!orcndu(se puin, i lipi $uzele de piciorul +ol al lui 6ilian, care i(l re!rasei'edia!, ascunzndu(i(l su$ e#an!aiul de ln+ ea. Ar !re$ui s roesc/ -pune el. )nd e!i cu 'ine, nu !re$uie s !e s!rduie!i. *iindc oricu' n(ai reui. i +oli paarul, apoi 7 o$li+i s(i spun, dra+ul 'eu, c ai !oa!e cali!ile unui o' de

li!ere e!i #ani!os, ipocri!, a'$iios, #ersa!il, e+ois!. 7 coplee!i. Da, !oa!e as!ea sun! "er'ec!oare. Dar n(o s "ii nicioda! un $un ro'ancier. Pen!ru c/ Pen!ru c nu !ii s asculi. 7i se pare c ascul! !o! ce spui du'nea!a. Ei, las& el, care nu e un li!era!, !ie 'ul! 'ai $ine s ' ascul!e. Iar cnd sun!e''preun, 'ai de+ra$ eu sun! aceea care ascul!. Dar el aproape nici nu !ie s #or$easc. As!a pen!ru c du'nea!a #or$e!i !o! !i'pul. Te cunosc nu(l lai s scoa! o #or$. 2!iu dinain!e ce 'i(ar pu!ea spune. )rezi/ )uno!i po#es!ea lui cu "e'eia aceea/ A5 Pen!ru 'ine a"acerile sen!i'en!ale sun! cele 'ai plic!icoase. 7ie 'i place ciar i(a!unci cnd #or$e!e despre !iinele na!urii. 2!iinele na!urii sun! i 'ai plic!icoase dec! a"acerile sen!i'en!ale. A' i'presia c i(ainu! o prele+ere. 7car de(a pu!ea s(i redau ce 'i(a spus. E pasionan!, dra+ul 'eu. 7i(a po#es!i! o+r'ad de lucruri despre ani'alele 'arine. Iar pe 'ine '(au in!eresa! n!o!deauna #ieui!oarele'rii. 2!iai c n A'erica se cons!ruiesc acu' #apoare cu "eres!re pe la!uri, ca s poi #edea de3ur 'pre3ur, n "undul oceanului/ -e pare c e ce#a 'inuna!. -e po! #edea corali #ii i. i. cu' lezice/ : 7adreporari, spon+ieri, al+e, $ancuri de pe!i. 1incen! spune c e4is! soiuri de pe!i care'or cnd apa de#ine prea sra! sau 'ai puin sra!, n !i'p ce alii, di'po!ri#, supor!#ariaiile de salini!a!e i s!au pe 'ar+inea curenilor, acolo unde apa de#ine 'ai puin sra! i(l'nnc pe pri'ii cnd i las pu!erile. Ar !re$ui s(l ro+i s(i #or$easc. Te asi+ur c e "oar!ein!eresan!. )nd #or$e!e de#ine e4!raordinar. Nu(l 'ai cuno!i. Dar du'nea!a nu !ii s(l "aci s#or$easc. E ca a!unci cnd #or$e!e despre po#es!ea lui cu 6aura Dou#iers. Da, aa o cea' pe"e'eia aceea. 2!ii cu' a cunoscu!(o/ 8i(a spus/ 7i(a spus !o!ul. 2!ii "oar!e $ine, "iorosule5 2i i 'n+ie "aa cu penele e#an!aiului ncis. 8i(ai pu!u! ncipui c, din seara cnd l(ai adus pri'a oar aici, a #eni! n "iecare zi s '#ad/ n "iecare zi5 Nu, n!r(ade#r, n(a "i $nui!. n!r(a pa!ra, n(a 'ai rezis!a!& 'i(a po#es!i! !o!ul. 2i dup aceea, n "iecare zi 'ai adu+ac!e un a'nun!. 2i nu !e plic!isea/ E!i "eno'enal. 8i(a' spus c(l iu$esc. 2i l apuc de $ra cu e'"az. Iar el. el o iu$e!e pe "e'eia aceea/ 6ilian ncepu s rd iu$ea. 5 6a ncepu! a !re$ui! s las i'presia c ea ' in!ereseaz "oar!e 'ul!. A !re$ui! ciars pln+ 'preun cu el. 2i !o!ui era' +roaznic de +eloas. Acu' nu 'ai sun!. - #ezi cu' ancepu! po#es!ea& erau a'ndoi la Pau, n!r(o cas de sn!a!e, un sana!oriu, unde au "os! !ri'iii unul i cellal!, "iindc 'edicii susineau c sun! !u$erculoi. De "ap!, $olna# nu era niciunul.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

21/169

A'ndoi credeau ns c sun! n!r(o s!are "oar!e +ra#. nc nu se cuno!eau. -(au #zu! pen!rupri'a oar oda!, cnd s(a n!'pla! s s!ea n!ini, unul ln+ al!ul, pe !erasa unei +rdini,"iecare n!r(un ezlon+, prin!re ali $olna#i care s!!eau la aer, c! era ziua de lun+, ca s se#indece. )u' se credeau conda'nai i(au $+a! n cap c orice ar "ace, pen!ru ei nu poa!e a#eanici o consecin. El i repe!a 'ereu c niciunul, nici cellal! nu 'ai are de !ri! dec! o lun& i

era pri'#ar. Ea #enise acolo sin+ur. -oul ei e un pro"esora de "rancez n An+lia. Ea l(aprsi! ca s #in la Pau. Era 'ri!a! de !rei luni. El a !re$ui! s "ac sacri"icii uriae ca s(o!ri'i! acolo. i scria zilnic. Ea era din!r(o "a'ilie "oar!e onora$il& "oar!e $ine crescu!, "oar!erezer#a!, "oar!e !i'id. Iar acolo. Nu prea !iu ce a pu!u! 1incen! s(l spun, dar n!r(a !reia zi i(a'r!urisi! c, dei s(a culca! cu soul ei, nu !ia nc ce(l plcerea. 2i el ce i(a spus/ El i(a lua! 'na, care a!rna al!uri de ezlon+ul ei i i(a lipi!(o ndelun+ de $uze. 2i du'nea!a ce(ai spus cnd i(a po#es!i! !oa!e as!ea/ Eu5 A "os! n+rozi!or. I'a+ineaz(i c '(a cuprins un rs ne$un. N(a' pu!u! s ' a$ini nici nu pu!ea' s ' 'ai opresc. 2i('i #enise s rd nu a!! de ceea ce('i spunea, c! de'i'ica in!eresa! i cons!erna! pe care o co'pusese' anu'e pen!ru a(l con#in+e s con!inue.7 !e'ea' s nu par prea a'uza!. 2i, la ur'a ur'elor, !o!ul era "oar!e "ru'os i "oar!e !ris!. Iarel era a!! de e'oiona! n !i'p ce #or$ea5 Pn a!unci n(a po#es!i! ni'nui despre aceas!n!'plare. *ire!e c prinii lui nu !iu ni'ic. Du'nea!a ar !re$ui s scrii ro'ane. Ei da5 7car dac a !i n ce li'$5 *iindc n(a reui s ' decid n!re rus, en+lez i"rancez. : n s"ri!, n noap!ea ur'!oare, s(a dus la noua sa prie!en n ca'er i acolo i(aar!a! !o! ceea ce soul ei nu reuise s(o n#ee i a' i'presia c a n#a!(o "oar!e $ine. Nu'ai cei "iind con#ini c nu 'ai au dec! "oar!e puin de !ri!, "ire!e c n(au lua! nici o precauie i"ire!e c, dup puin !i'p, dra+os!ea a#nd i ea un cu#n! de spus, au ncepu! s se si'! 'ul!'ai $ine i unul i cellal!. )nd ea i(a da! sea'a c e nsrcina!, au r'as a'ndoincre'enii. As!a s(a n!'pla! luna !recu!. ncepuser cldurile. 6a Pau, #ara e insupor!a$il. -(au n!ors a'ndoi la Paris. -oul ei crede c ea e la prinii ei, care conduc un pension pe ln+9rdina 6u4e'$our+& dar ea n(a a#u! cura3ul s dea ocii cu ei, iar ace!ia o cred la Pau& pn laur' ns, se #or descoperi !oa!e. 6a ncepu!, 1incen! a 3ura! c n(o #a prsi i(a propus s plece'preun unde#a, depar!e, n A'erica sau n ceania. Dar a#eau ne#oie de $ani. Toc'ai a!unci!e(a n!lni! i a ncepu! s 3oace. 7ie nu 'i(a po#es!i! ni'ic din !oa!e as!ea. Iar eu !e ro+ ca nu cu'#a s(l spui c i(a' #or$i! de el5 -e opri, !r+nd cu urecea )redea' c e el. 7i(a spus c pe dru', de la Pau la Paris,a#ea i'presia c ea o s nne$uneasc. A$ia de curnd nelesese c e nsrcina!. -!!ea n "aalui, n co'par!i'en!& erau nu'ai ei doi. De di'inea ea nu scosese un cu#n!& a !re$ui! s seocupe el sin+ur de !oa!e, pen!ru plecare& ea n(a 'ica! un de+e!& prea c nu 'ai e con!ien! deni'ic. El i(a lua! 'inile n!r(ale lui& dar ea a#ea o pri#ire "i4, r!ci!, se ui!a drep! nain!e,parc "r s(l #ad i $uzele i se 'icau n!runa. -(a apleca! spre ea. >icea ?0n a'an!5 0na'an!. A' un a'an!@. Repe!a as!a pe acelai !on& i 'ereu re#enea acelai cu#n!, de parc n(ar'ai "i cunoscu! al!ele. Te asi+ur, dra+ul 'eu, c a!unci cnd 'i(a spus po#es!ea as!a, n(a' 'ai a#u! deloc po"!de rs. n #iaa 'ea n(a' auzi! ce#a 'ai pa!e!ic. ricu' ns, 'i(a' da! sea'a c, pe 'sur ce#or$ea, se de!aa de !oa!e aces!ea. -(ar "i zis c sen!i'en!ele(l z$oar o da! cu #or$ele. -(ar "i zisc 'i(e recunosc!or "iindc e'oia 'ea o nlocuie!e oarecu' pe a sa. Nu !iu cu' ai spune as!a n rus sau n en+lez, dar !e asi+ur c n "rancez e "oar!e $ine.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

22/169

7ulu'esc. 2!ia'. A$ia dup aceea a ncepu! s('i #or$easc despre !iinele na!urale&iar eu a' ncerca! s(l con#in+ c ar "i 'ons!ruos s(i sacri"ice cariera pen!ru dra+os!e. )u al!e cu#in!e, l(ai s"!ui! s(i sacri"ice dra+os!ea. 2i !e(ai o"eri! s(l nlocuie!i aceas!dra+os!e/ 6ilian nu rspunse. De da!a as!a cred c e el, relu Ro$er!, ridicndu(se. Repede, nc un cu#n! nain!e de a

in!ra. Ta!l 'eu a 'uri! acu' c!e#a ore. A5 *cu ea cu si'pli!a!e. )u' i s(ar prea dac ai de#eni con!es de Passa#an!/ 6ilian se ls $rusc pe spa!e, rznd n oo!e Dar, dra+ul 'eu. 'i a'in!esc "oar!e $inec a' ui!a! un so n An+lia. )u'5 Nu i(a' spus nc/ Poa!e c nu. E4is! pe unde#a un 6ord 9ri""i!. )on!ele de Passa#an!, care nu crezuse nicioda! nau!en!ici!a!ea !i!lului prie!enei sale, z'$i. Aceas!a relu -pune('i, !e ro+, nu(l aa c('i propuis ne cs!ori' pen!ru a(i 'asca "elul du'i!ale de #ia/ Ei $ine, nu, dra+ul 'eu5 - r'ne'aa cu' sun!e'. Prie!eni, #rei/ 2i(l n!inse 'na, pe care el o sru!. Era' si+ur, "ir(ar s "ie, s!ri+ 1incen! in!rnd. Trd!orul s(a '$rca! n ain de sear. Da, i(a' pro'is c #oi r'ne n #es!on, ca s nu !e si'i du'nea!a pros!, spune Ro$er!.Iar!(' !e ro+, dra+ prie!ene, dar 'i(a' adus a'in!e su$i! c sun! n doliu. 1incen! era 'ndru& !o!ul n el !rda !riu'"ul, $ucuria. 6a in!rarea lui, 6ilian sri de lalocul ei. l pri#i o clip n oci, apoi se a#n! #oioas spre Ro$er! i ncepu s(l lo#easc nspinare cu pu'nii, sl!nd, dansnd i s!ri+nd ;6ilian ' ca' a+aseaz cnd "ace pe copila

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

23/169

6aceul aprinse lu'nrile din!r(un candela$ru 'are pe care(l inea ridica! n "aa sa,precedndu(l pe Ro$er! i pe 1incen! pe scar. Au!o'o$ilul lui Ro$er! a!ep!a n "aa uii, pe carelaceul o ncisese n ur'a lor. Eu cred c(o s 'er+ pe 3os. -i'! ne#oia s u'$lu ca s('i re+sesc ecili$rul, spuse1incen!, cnd cellal! descise por!iera 'ainii i(l "cu se'n s urce.

)iar nu #rei s !e conduc/ Brusc, Ro$er! apuc 'na s!n+ a lui 1incen!, pe care aces!ao inea s!rns. Descide pal'a5 =ai5 Ara! ce ai acolo5 1incen! a#ea nai#i!a!ea s se !ea' de +elozia lui Ro$er!. Roi, descle!ndu(i de+e!ele. cei czu pe !ro!uar. Ro$er! o ridic n aceeai clip i o pri#i& rznd, i(o res!i!ui lui 1incen!Ei, drcie5 *cu el& i ridic din u'eri. Apoi, in!rnd n 'ain, se plec spre spa!e c!re 1incen!,care s!!ea locului ncurca! Azi e 3oi. -pune(l "ra!elui du'i!ale c l a!ep! as!zi dup(a'iaz lapa!ru : i ncise repede por!iera, "r s(l 'ai lase lui 1incen! !i'p s(l rspund. Au!o'o$ilul plec. 1incen! "cu #reo ci#a pai pe cei, !ra#ers -ena& in!r n aceapar!e a parcului Tuileries care se a"l n a"ara +rila3ului, se apropie de un 'ic $azin, 'uie $a!is!an ap i i(o aplic pe "run!e i pe !'ple. Apoi, nce!, se n!oarse la locuina lui 6ilian. -(lprsi' acolo, n !i'p ce dia#olul se ui! a'uza! la el cu' in!roduce "r z+o'o! ceia n$roasc. E ceasul la care, n!r(o !ris! ca'er de o!el, 6aura, a'an!a lui de ieri, dup ce a plns'ul! #re'e i a +e'u! 'ul! #re'e, o s adoar'. Pe pun!ea #asului care(l aduce n *rana,Edouard, la pri'ele luciri ale aurorei, reci!e!e scrisoarea pri'i! de la ea, scrisoare !n+ui!oare,n care ea l cea' n a3u!or. n zare s(a i i#i! dulcele r' al rii sale, dar prin ceaa deas nu(lpoa!e zri dec! un oci e4ersa!. )ipul lui Du'nezeu #a z'$i n curnd pe cerul "r de nori.Pleoapa roie a orizon!ului s(a i ridica!. Pese'ne c la Paris e "oar!e cald. A sosi! #re'ea s nen!lni' din nou cu Bernard, care ia! c s(a i !rezi! n pa!ul lui li#ier. 1I He aie all $as!aids& And !a! 'os! #eneia$le 'an ic I Did call ' "a!ei, as IGno no! eie Hen I as s!a'pd% -=AE-PEARE Bernard a#usese un #is a$surd. Nu(ia'in!e!e ce a #isa!. Nici nu ncearc s(i a'in!easc de #is, ci s ias din el. -e ren!oarce nlu'ea real, pen!ru a si'i cu' corpul lui li#ier se spri3in de el cu !oa! +reu!a!ea. Prie!enullui, n !i'pul so'nului lor sau, n orice caz, n !i'pul so'nului lui Bernard, se apropiase de el i,de al!'in!eri, pa!ul s!r'! nici nu le n+duia s s!ea la dis!an& se rsucise& acu' doar'e pe opar!e i Bernard i si'!e rsu"larea cald +dilndu(l +!ul. Bernard nu are dec! o scur! c'ade zi& de(a cur'eziul !rupului su, un $ra al lui li#ier i s!ri#e!e indiscre! carnea. Pen!ru oclip, Bernard se ndoie!e c prie!enul su doar'e cu ade#ra!. -e desprinde uurel. *r s(l!rezeasc pe li#ier, se ridic, se '$rac, apoi #ine i se n!inde iari pe pa!. E nc preade#re'e ca s plece. E pa!ru. Noap!ea a$ia a ncepu! s pleasc. nc un ceas de odin, de elanpen!ru a ncepe cu ndrzneal ziua. Dei, de dor'i!, nici #or$ nu 'ai poa!e "i. Bernard se ui!cu' se al$s!re!e +ea'ul, pri#e!e pereii cenuii ai 'icii ca'ere, pa!ul de "ier n care 9eor+esse a+i! n so'n. ?Toi sun!e' $as!arzi2i aces! #enera$il $r$a! pe care(lNu'esc !a! se +sea nu !iu peunde)nd a' #eni! pe lu'e.@ ;en+l.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

24/169

A5 )! de salu$ru i pare oricrei "iine aerul care nc n(a "os! respira!5 Bernard 'er+eparalel cu +rila3ul 6u4e'$our+u(lui& co$oar pe s!rada Bonapar!e, a3un+e pe cei, !ra#erseaz-ena. -e +nde!e la noua sa re+ul de #ia, a crei "or'ul a +si!(o de curnd ?Dac nu "acias!a, cine o #a "ace/ Dac n(o "aci i'edia!, cnd a!unci/@ : 9nde!e ?- "aci "ap!e 'ari5@& i separe c spre ele se ndreap!. ?*ap!e 'ari5@ i spune el, 'er(+nd. Dac 'car ar !i ce "ap!e

anu'e5 Pn cnd s(o l'uri, si'!e c i s(a "cu! "oa'e& ia!(l aproape de ale. Are paisprezececen!i'e n $uzunar, nici o para n plus. In!r n!r(un $ir!& ia un corn i o ca"ea cu lap!e. Preulzece cen!i'e. i 'ai r'n pa!ru& !ru"a, las dou pe !e3+ea i pe celelal!e dou le d unuicere!or care scor'one!e n!r(o lad de +unoi. )ari!a!e/ -"idare/ N(are i'por!an. Acu' sesi'!e "erici! ca un re+e. Nu 'ai are ni'ic !o!ul e al lui, !o!ul i aparine5 : ?A!ep! !o!ul de laPro#iden, +nde!e el. Dac ar consi'i s('i ser#easc la a'iaz o "rip!ur "ru'oas, nsn+e, nu i(a 'ai zice ni'ic@ ;cci asear nu cinase

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

25/169

1II -oarele p!rundea prin "ereas!ra descis i 'n+ia piciorul +ol al lui 1incen!, cares!!ea n!ins n pa!ul lar+, odinindu(se al!uri de 6ilian. Aceas!a, ne!iind c el s(a !rezi!, seridic, l pri#e!e i se 'ir c l #ede n+ri3ora!. 6ad 9ri""i! poa!e c l iu$ea pe 1incen!& dar iu$ea n el succesul. 1incen! era nal!,"ru'os, z#el!, dar nu !ia cu' s se co'por!e cnd s!!ea n picioare, nici cu' s se aeze, nici

cu' s se ridice de pe scaun. *aa lui era e4presi#, dar se !undea anapoda. Ea i ad'ira 'ai alesndrzneala, ro$us!eea +ndirii& era, "r ndoial, "oar!e ins!rui!, dar ei i prea incul!. -e ocupacu un ins!inc! de a'an! i de 'a' de aces! copil 'are, pe care i luase sarcina s(l "or'eze.*cea din el opera, s!a!uia pe care a#ea s(o 'odeleze. l n#a s(i n+ri3easc un+iile, s(ipiep!ene cu crare prul pe care nain!e #re'e l pur!a arunca! pe spa!e i "run!ea, pe care nouapiep!n!ur o ascundea acu' pe 3u'!a!e, prea 'ai palid i 'ai nal!. n s"ri!, nlocui cucra#a!e $!!oare la oci 'odes!ele noduri, cu'pra!e de +a!a, pe care le pur!ase pn acu'.=o!r!, 6ad 9ri""i! l iu$ea pe 1incen!& ns nu supor!a s(l #ad !aci!urn sau ?$o!os@, cu'spunea ea. i pli'$ uurel de+e!ul pe "run!ea lui 1incen!, de parc ar #rea s ne!ezeasc un rid, ocu! du$l care, pornind de la sprn(cene, !aie dou linii #er!icale i pare aproape dureroas. Dac #rei s('i aduci aici re+re!e, +ri3i i re'ucri, 'ai $ine s nu 'ai #ii, op!e!e ea,aplecndu(se pes!e el. 1incen! ncide ocii, or$i! parc de o lu'in prea pu!ernic. Pri#irea lui 6ilian 3u$ileaz,lundu(l #ederea Aici e ca n!r(o 'oscee& !e descali cnd in!ri, ca s nu aduci noroiul de(a"ar.- nu crezi c nu !iu la ce !e +nde!i5 Apoi, cu' 1incen! #rea s(l pun 'na la +ur, ea se z$a!e cu ncpnare Nu, las('s(i #or$esc serios5 7(a' +ndi! 'ul! la ce 'i(ai spus deunzi. -e crede ndeo$!e c "e'eile nu!iu s +ndeasc, #ei #edea ns c depinde de care "e'eie e #or$a. )eea ce('i spuneai desprerezul!a!ele ncrucirilor. i c nu se o$in lucruri prea s!rluci!e prin a'es!ec, ci 'ai de+ra$ prinselecie. )e zici/ A' reinu! $ine lecia/ Ei $ine5 n di'ineaa as!a a' i'presia c nu!re!i un'ons!ru, ce#a cu !o!ul i cu !o!ul ridicol i pe care nu #ei pu!ea nicioda! s(l narci un i$ridrezul!a! din!r(o $acan! i -"n!ul Du. N(a' drep!a!e/ 8i(e scr$ de !ine pen!ru c ai prsi!(o pe 6aura ci!esc as!a n cu!a de pe "run!ea !a.Dac #rei s !e n!orci la ea, spune('i(o acu' pe loc i pleac& ar nse'na c '(a' nela! npri#ina !a i !e(a lsa s pleci "r nici un re+re!. Dar dac #rei s r'i cu 'ine, renun la'u!ra as!a de n'or'n!are5 'i a'in!e!i de un anu'e +en de en+lezi, care, pe 'sur ce+ndirea li se e'ancipeaz, se a+a cu i 'ai 'ul! ardoare de 'oral& a3un+ndu(se la si!uaiac nu e4is! oa'eni 'ai puri!ani dec! anu'ii li$er(cu+e!!ori. )rezi despre 'ine c sun! "rini'/ Te neli nele+ "oar!e $ine c i(e 'il de 6aura. Dar a!unci, ce caui aici/ Apoi, cu' 1incen! i n!oarse "aa Ascul! du(!e n $aie i ncearc s(i lai re+re!elesu$ du. Iar eu sun s ne aduc ceaiul, ce spui/ 2i nain!e de plecare, o s(i e4plic un lucru pecare a' i'presia c nu l(ai neles prea $ine. El se ridic. Ea sare n ur'a lui Nu !e '$rca i'edia!5 n dulapul din dreap!a cazanuluide $aie +se!i $urnusuri, aiGuri, pi3a'ale. ale+i ce #rei. 1incen! reapare dup douzeci de 'inu!e, n"ura! n!r(o d3ella$a de '!ase #erde("is!ic. 5 -!ai puin5 -!ai puin s !e aran3ez eu, s!ri+ 6ilian. -coase din!r(un sipe! orien!aldou ear"e la!e, #iole!e& pe cea 'ai ncis la culoare i(o le+ lui 1incen! n cip de cin+!oare,iar din cealal! i "cu un !ur$an 9ndurile 'ele sun! !o!deauna de culoarea '$rc'in!ei;'$rcase o pi3a'a purpurie cu "ire ar+in!ii n es!ur

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

26/169

i era' !ris!, !ris!& 'i ncipuia' c su"r "oar!e 'ul!, c o re+re! i'ens pe '!ua. nu'ai dinpricina ne+rului. Dac $r$aii sun! acu' 'ai serioi dec! "e'eile, as!a e nu'ai da!ori! "ap!uluic sun! 'ai so$ru '$rcai. Pariez c n clipa as!a nu 'ai ai aceleai idei ca 'ai adineauri.Aaz(!e aici, pe 'ar+inea pa!ului& i dup ce(o s $ei un prel de #o!c, o ceac de ceai idup ce(o s 'nnci un sand#i, i #oi spune o po#es!e. 'i dai !u de #es!e cnd po! ncepe.

-e aez pe co#oraul din "aa pa!ului, n!re picioarele lui 1in(cen!, +e'ui! ca o s!ele+ip!ean, cu $r$ia pe +enunci. Dup ce ea nsi $u i 'nc, ncepu Era' pe 6aBoui+o+ne, ai auzi! de #asul s!a, n ziua n care a nau"ra+ia!. A#ea' ap!esprezece ani. As!ansea'n c i spun #rs!a 'ea de acu'. Era' o no!!oare e4celen!& i ca s(i do#edesc c n(a' o ini' de pia!r, o s(i spun c, dac pri'ul 'eu +nd a "os! s ' sal#ez eu, al doilea a "os!s sal#ez pe cine#a. 2i nici nu sun! prea si+ur dac nu cu'#a a "os! ciar pri'ul. -au, 'aide+ra$, cred c nu '(a' +ndi! la ni'ic& dar ni'ic nu ' dez+us! 'ai 'ul! dec! cei care, nase'enea clipe, nu se +ndesc dec! la ei& $a da "e'eile care ip. pri' $arc de sal#are a"os! u'plu! 'ai ales cu "e'ei i copii& i c!e#a "e'ei sco!eau ase'enea urle!e, c i #enea snne$une!i. 7ane#ra a "os! a!! de pros! "cu!, nc! alupa, n loc s se aeze cu $ur!a pe ap, s(a lsa! cu #r"ul n 3os i s(a +oli! de !oi care erau nun!ru, nain!e ciar de a lua ap. To!ul sepe!recea la lu'ina !orelor, a "arurilor i a proiec!oarelor. Nici nu(i poi i'a+ina c! era delu+u$ru. 1alurile erau des!ul de 'ari i zona care nu era lu'ina! disprea dincolo de 'un!ele deap, n noap!e. N(a' !ri! nicioda! #iaa 'ai in!ens ca a!unci& dar presupun c era' la "el deincapa$il s 3udec precu' un cel care se arunc n ap. Nici nu('i dau prea $ine sea'a cu' s(au pe!recu! lucrurile& !iu nu'ai c re'arcase', n alup, o "e!i de cinci sau ase ani, o$o'$oan de copil& i i'edia!, cnd a' #zu! c $arca se scu"und, pe ea '(a' o(!r! s(osal#ez. 6a ncepu!, era cu 'aic(sa& dar "e'eia a$ia !ia s noa!e& i n a"ar de as!a, aa cu' sen!'pl n ase'enea cazuri, era s!n3eni! de "us!. Eu pro$a$il c '(a' dez$rca! 'ainal& 'ce'au s urc n $arca ur'!oare& desi+ur c a' i urca!& i apoi a' sri! n 'are ciar din $arc&'i a'in!esc doar c a' no!a! des!ul de 'ul! #re'e cu "e!ia a+a! de +!ul 'eu. Eranspi'n!a! i ' s!rn+ea a!! de !are, c nu 'ai pu!ea' respira. Din "ericire, cei din $arc ne(au #zu! i au reui! s ne a!ep!e sau s #in spre noi. Dar din al! 'o!i# i spun aceas! po#es!e.Pen!ru a'in!irea care a r'as cea 'ai #ie i nicioda! n(o #oi pu!ea !er+e din 'in!e i din ini'n $arca aceea era' n+r'dii #reo pa!ruzeci de oa'eni, dup ce au 'ai "os! pescuii 'ai 'ulino!!ori rzlei, aa cu' '(au pescui! i pe 'ine. Era' n par!ea din spa!e i inea' lipi! de'ine "e!ia pe care o sal#ase', ca s(o nclzesc& i pen!ru a o 'piedica s #ad ceea ce eu nupu!ea' s nu #d doi 'arinari nar'ai, unul cu o secure, cellal! cu un cui! de $uc!rie, care!ii ce "ceau/ Re!ezau de+e!ele sau nceie!ura 'inii no!!orilor care, a+ndu(se de corzi,ncercau s se urce n $arc. 0nul din 'arinari ;cellal! era ne+ru< s(a n!ors spre 'ine #zndu(' cu' clnnea' din dini de "ri+, de spai' i de oroare ?Dac unul sin+ur se 'ai urc, s(azis cu noi. Barca e plin@. A 'ai adu+a! c n !oa!e nau"ra+iile se procedeaz la "el& nu'ai c,"ire!e, despre ase'enea lucruri nu se 'ai #or$e!e. A!unci cred c a' leina!& n orice caz, nu('i 'ai a'in!esc de ni'ic, aa cu' r'i surd'ul! #re'e dup ce auzi un z+o'o! prea pu!ernic. 2i cnd, la $ordul #asului care ne(a sal#a!,'i(a' #eni! n "ire, a' neles c nu 'ai era', c nu #oi 'ai pu!ea nicioda! "i aceeai,adolescen!a sen!i'en!al de 'ai nain!e& a' neles c lsase' o par!e din 'ine s se scu"unde'preun cu 6a Boui+o+ne, c de acu' nain!e 'ul!or sen!i'en!e delica!e le #oi !ia de+e!ele inceie!urile, pen!ru a le 'piedica s se urce i s('i scu"unde ini'a. l pri#i pe 1incen! cu coada ociului i, ca'$rndu(i !orsul, se ls pe spa!e E oo$inuin care prinde $ine.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

27/169

Apoi, cu' prul i se des"cuse i i cdea pe u'eri, se ridic, se apropie de o o+lind i, n!i'p ce #or$ea, i aran3 coa"ura )nd a' prsi! A'erica, la puin !i'p dup aceea, 'i seprea c sun! lna de aur i c pleca' n cu!area unui cuceri!or. Poa!e c uneori '(a' nela!&poa!e c a' co'is erori& aa cu' e posi$il c i acu' +reesc #or$indu(i cu' i #or$esc. Tuns n(ai s(i ncipui c, dac a' "os! a !a, '(ai i cuceri!. -!rduie!e(!e s !e con#in+i c i

de!es! pe 'ediocri i nu po! iu$i dec! un n#in+!or. Dac ' #rei pe 'ine, s ' #rei ca s !ea3u! s n#in+i. Dac ns crezi c a #rea s !e "ac s pln+i sau c !e(a pu!ea 'n+ia sau alin!a.e 'ai $ine s(i spun acu', i'edia! nu, $!rnul 'eu 1incen!, nu de 'ine ai ne#oie, ci de 6aura. 1or$ise "r s se n!oarc spre el, con!inund s(i aran3eze prul re$el& dar 1incen! in!lni pri#irea n o+lind s('i n+dui s nu(i rspund dec! disear, spuse el ridicndu(se idez$rcnd #e'in!ele orien!ale, spre a le '$rca pe cele de ora. Acu' !re$uie s a3un+ repedeacas, nain!e ca "ra!ele 'eu li#ier s plece& a' s(l co'unic ce#a ur+en!. -puse !oa!e aces!ea n cip de scuz i pen!ru a colora plecarea& dar cnd se apropie de6ilian, aceas!a se n!oarse spre el a!! de surz!oare i de "ru'oas, nc! ezi! Doar dace#en!ual i las un $ile! pe care s(l +seasc la de3un, relu el. -!ai 'ul! de #or$, #oi doi/ Aproape deloc. Acu' ns a' s(l !rans'i! o in#i!aie pen!ru disear. Din par!ea lui Ro$er!. 5 I seeC spuse ea cu un z'$e! ciuda!. Despre el #a !re$ui s 'ai#or$i'. Aadar, pleac repede5 Dar n!oarce(!e la ase, cci la ap!e ne #a lua cu 'aina s cin'la un res!auran! din Bois. 7er+nd, 1incen! 'edi!eaz& si'!e c saie!a!ea dorinelor poa!e na!e, nsoind $ucuria iadpos!indu(se parc n spa!ele ei, un anu'e "el de disperare. 1III pre!inde c #rea s l'ureasc opinia pu$lic& de "ap!, o a!ra+e cu a$ili!a!e de par!ealui. Despre nici o car!e de(a lui Edouard nu s(au scris a!!ea ar!icole& e ade#ra! c nici Edouardnu a "cu! ni'ic pen!ru a(i a!ra+e $un#oina cri!icilor. Puin i pas de indi"erena lor5 Darci!ind ar!icolele despre car!ea ri#alului su, si'!e ne#oia s(i spun din nou aces! lucru. Nu pen!ru c l(ar de!es!a pe Passa#an!. 6(a n!lni! uneori i l(a +si! "er'ec!or. De al!"eli Passa#an! s(a ar!a! "a de el c! se poa!e de a'a$il. Nu'ai c i displceau crile luiPassa#an!, pe care l considera 'ai 'ul! un 'e!eu+ar dec! un ar!is!. A3un+e, s(a +ndi! la eldes!ul. Edouard scoa!e din $uzunarul #es!onului scrisoarea 6aurei, scrisoarea pe care o reci!ea pepun!ea #asului& o ci!e!e iar Tie$uie s ale+i sau s iu$e!i "e'eile, sau s le cuno!i& nu e4is!cale de 'i3loc. )=A7*RT n rapidul de Paris, Edouard ci!e!e car!ea lui Passa#an! Baia "i4 :proasp! apru! i pe care !oc'ai o cu'prase n +ar la Dieppe. *r ndoial c aceas! car!e la!eap! la Paris& dar Edouard e ner$d!or s(o ci!easc. -e #or$e!e despre ea pes!e !o!. Nici o car!e de(a lui n(a a#u! #reoda! onoarea de a "i e4pus n ciocurile din +ri. I s(aar!a! de nenu'ra!e ori ce de'ersuri ar "i de a3uns s "ac pen!ru a o$ine acelai rezul!a!, dar n(a n!reprins ni'ic. i spunea c l in!ereseaz "oar!e puin dac se #nd i crile lui n ciocuriledin +ri, dar acu' si'!e ne#oia s(i repe!e aces! lucru, #znd car!ea lui Passa#an!. l indispune!o! ce "ace Passa#an!, ca i zar#a ce se s!rne!e n 3urul lui ar!icolele, de pild, n care car!ea ies!e ridica! n sl#i. Da, parc(ar "i un "cu! "iecare din!re cele !rei ziare cu'pra!e conine unelo+iu la adresa Baiei "i4e. 0n al pa!rulea pu$lic o scrisoare a lui Passa#an!, pro!es! la un ar!icol'ai puin lauda!i# dec! celelal!e, apru! n!r(un nu'r an!erior al aceluiai ziar Passa#an! iapr car!ea i o e4plic. -crisoarea l iri! pe Edouard 'ai 'ul! dec! ar!icolele. Passa#an! ?Da,nele+5@ ;en+l.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

28/169

0l!i'a oar cnd !e(a' #zu! : era, i a'in!e!i, n -!. %a'ess ParG, la dou aprilie, na3unul plecrii 'ele spre -ud : '(ai "cu! s(i pro'i! c i #oi scrie dac ' #oi a"la n #reoncurc!ur. 'i in pro'isiunea. 6a cine al!ul dec! la du'nea!a a pu!ea apela/ )ci !oc'aicelor n care a #rea s +sesc un spri3in, lor 'ai ales !re$uie s le ascund adresa 'ea. Prie!ene,sun! n!r(o si!uaie dispera!. Despre ce a "os! #iaa 'ea dup ce l(a' prsi! pe *eli4, o s(i

po#es!esc poa!e cnd#a. 7(a nsoi! pn la Pau, apoi s(a n!ors sin+ur la )a'$rid+e, landa!oririle lui pro"esionale. )e s(a pe!recu! acolo cu 'ine, prsi! i sin+ur nu'ai cu 'ine ns'i, pri'#ara, ncon#alescen. 1oi ndrzni oare s(i 'r!urisesc du'i!ale ceea ce nu(l po! spune lui *eli4/ Asosi! clipa n care ar !re$ui s "i' din nou 'preun. Dar, #ai, nu 'ai sun! de'n s dau ocii cuel. -crisorile pe care i le scriu de c!#a #re'e sun! pline de 'inciuni, iar cele pe care le pri'escde la el nu #or$esc dec! de $ucuria lui de a ' !i nsn!oi!. De ce nu sun! i(acu' $olna#5De ce n(a' 'uri! acolo5 Prie!ene, !re$uie s ' plec n "aa e#idenei sun! nsrcina!& i copilulpe care(l a!ep! nu e al lui. 6(a' prsi! pe *eli4 de 'ai $ine de !rei luni, pe el, cel puin, n(apu!ea s(l nel. Nu ndrznesc s ' n!orc la el. Nu po!. Nu #reau. E prea $un. *r ndoial c '(ar ier!a, iar eu nu 'eri!, nu #reau s 'ier!e. Nu ndrznesc s ' n!orc la prinii 'ei, care ' cred !o! la Pau. Ta!a, dac ar a"la, daci(ar da sea'a, ar "i n s!are s ' $les!e'e. 7(ar rene+a. )u' a pu!ea s n"run! #ir!u!ea lui,oroarea lui "a de ru, "a de 'inciun i de !o! ce e i'oral/ 7i(e !ea', de ase'enea, c o s len!ris!ez pe 'a'a i pe sora 'ea. n ceea ce(l pri#e!e pe cel care. dar nu #reau s(l acuz& cnd'i(a pro'is c ' #a a3u!a, era n s!are s(o "ac. Dar, din nenorocire, !oc'ai pen!ru a ' pu!eaa3u!a i 'ai 'ul!, a ncepu! s 3oace. Apierdu! su'a care era des!ina! n!reinerii 'ele icel!uielilor crora !re$uia s le "ac "a cnd a#ea' s nasc. Apier(du! !o!ul. 6a ncepu! '+ndise' s plec cu el, indi"eren! unde, s !riesc cu el, 'car o $uca! de #re'e, cci nu #oia's(l s!n3e(nesc i nici s(l "iu o po#ar& pn la ur', a "i reui! s('i c!i+ e4is!ena&'o'en!an ns nu po!. 'i dau sea'a c su"er "iindc '(a prsi! i pen!ru c nu poa!e "aceal!"el, de aceea nu(l acuz, dar, oricu', '(a prsi!. -un! aici "r un $an. Triesc pe credi! n!r(un'ic o!el. Dar si!uaia as!a nu poa!e dura. Nu !iu ce se #a n!'pla cu 'ine. 1ai5 Dru'uri a!!de ncn!!oare nu pu!eau duce dec! spre prpas!ie. i scriu la adresa din 6ondra pe care 'i(aida!(o ciar du'nea!a, dar cnd i #a par#eni, oare, aceas! scrisoare/ 2i eu care('i dorea' a!!de 'ul! s "iu 'a'5 Nu "ac dec! s pln+ !o! !i'pul. D('i un s"a!, du'nea!a e!i sin+ura 'easperan. A3u!(' dac e cu pu!in i dac nu. 1ai, n al! si!uaie a "i a#u! 'ai 'ul! cura3, daracu' n(a 'uri doar eu. Dac nu poi s #ii, dac('i #ei scrie Nu po! "ace ni'ic, n(a a#ea ces(i reproez. -punndu(i adio, ' #oi s!rdui s nu re+re! prea 'ul! #iaa, dar cred c nu(i daiprea $ine sea'a c prie!enia pe care 'i(ai ar!a!(o r'ne pen!ru 'ine lucrul cel 'ai "ru'os : n(ai neles prea $ine c ceea ce nu'ea' eu prie!enia 'ea pen!ru du'nea!a, n ini'a 'ea a#ea unal! nu'e. 6aura *eli4 Dou#iers P. -. nain!e de a pune scrisoarea la cu!ie, o s ' duc s(l #dpen!ru ul!i'a da!. s(l a!ep! disear acas la el. Dac #ei pri'i aces!e rnduri nsea'n cn!r(ade#r. adio, adio, nu 'ai !iu ce scriu.@ Edouard pri'i aceas! scrisoare ciar n di'ineaa plecrii sale. Adic se o!r s plecede nda! ce o pri'i. n orice caz, nu a#ea in!enia s(i prelun+easc prea 'ul! ederea n An+lia.Nu #reau deloc s insinuez c n(ar "i "os! capa$il s se n!oarc la Paris nu'ai pen!ru a o a3u!a pe6aura& spun c era "erici! c se n!oarce. n ul!i'ul !i'p, n An+lia a dus o #ia cu !o!ul lipsi! deplceri& la Paris, pri'ul lucru pe care o s(l "ac #a "i s se duc la un $ordel& i cu' acolo nu#rea s ai$ asupra lui r!ii personale, ia #aliza din plasa de deasupra $ance!ei, o descide is!recoar n ea scrisoarea 6aurei.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

29/169

6ocul aces!ei scrisori nu e prin!re aine i c'i& scoa!e de su$ #e'in!e un caie!car!ona!, pe 3u'!a!e acoperi! de scrisul lui& cau!, ciar la ncepu!ul caie!ului, anu'i!e pa+iniscrise anul !recu!, pe care le reci!e!e i prin!re care i #a +si loc scrisoarea 6aurei. %urnalul lui Edouard ?CL oc!o'$rie 6aura nu pare s(i dea sea'a de pu!erea ei& eu, "iindn s!are s p!rund n secre!ele ini'ii 'ele, !iu prea $ine c pn acu' n(a' scris un sin+ur rnd

care s nu "i "os! indirec! inspira! de ea. )nd e cu 'ine, o si'! copilroas nc i !oa! eloc#ena'ea o da!orez dorinei de a o ins!rui, de a o con#in+e, de a o cuceri. Nu #d ni'ic, nu aud ni'ic"r a ' +ndi i'edia! oare ea ce(ar spune despre as!a/ Renun la e'oiile 'ele i nu le 'aicunosc dec! pe ale ei. 7i se pare ciar c, dac ea n(ar "i ln+ 'ine ca s ' po! preciza,personali!a!ea 'ea s(ar des!r'a n con!ururi "oar!e #a+i& nu ' adun i nu ' de"inesc dec!al!uri de ea. Prin ce iluzie a' pu!u! crede pn acu' c a pu!ea(o 'odela dup ase'narea'ea/ *iindc, di'po!ri#, eu sun! cel care se 'uleaz dup ea& i nu re'arca' aces! lucru. -au'ai de+ra$ prin!r(o s!ranie ncruciare a in"luenelor iu$irii, "iinele noas!re se de"or'aureciproc. In#olun!ar, incon!ien!, dou "iine care se iu$esc se 'odeleaz reciproc, "iecare ses!rduie!e s se'ene cu acel idol pe care(l con!e'pl n ini'a celuilal!. ricine iu$e!e cuade#ra! renun la sinceri!a!e. n aces! "el a reui! s ' nele. 9ndul ei era pes!e !o! al!uri de al 'eu. i ad'ira'+us!ul, curiozi!a!ea, cul!ura i nu !ia' c nu'ai din dra+os!e pen!ru 'ine se in!eresa cu a!!apasiune de !o! ce ' ncn!a pe 'ine. )ci sin+ur nu !ia s descopere ni'ic. As!zi nele+ c,pen!ru ea, ad'iraia nu era dec! un pa! unde +ndirea ei se culca al!uri de +ndirea 'ea& or,prin!r(as!a, nu rspundea e4i+enei pro"unde a na!urii sale. JNu ' +!esc i nu ' "ac "ru'oasdec! pen!ru !ineK, a#ea ea s spun. n #re'e ce eu a "i #ru! s "ac !o!ul pen!ru ea nsi,rspunznd as!"el unui pro"und i'$old personal. Dar din !o! ce(i adu+a ei pen!ru a('i "i peplac, nu #a r'ne ni'ic, nici 'car un re+re!, nici 'car sen!i'en!ul c i lipse!e ce#a. 1ineoda! i ziua cnd iese din nou la i#eal "iina cea ade#ra!, cea pe care !i'pul o dez$rac nce!de !oa!e #e'in!ele(l de 'pru'u!& i, dac cellal! e ndr+os!i! de zorzoane, nu 'ai s!rn+e lapiep! dec! ni!e +!eli "r !rup, dec! o a'in!ire. dec! ne"ericire i disperare. A, cu c!e #ir!ui, cu c!e per"eciuni a' 'podo$i!(o5 )! de iri!an! e pro$le'a aceas!a a sinceri!ii5 -inceii!a!e5 )nd #or$esc despre ea, '+ndesc la sinceri!a!ea ei. Dac ' pri#esc pe 'ine, nu 'ai nele+ ce nsea'n aces! cu#n!. Eunu sun! nicioda! ceea ce cred c sun! : i ' sci'$ nence!a!, n aa "el nc! de 'ul!e ori, dacn(a "i de "a pen!ru a "ace le+!ura n!re ele, "iina 'ea de di'inea n(ar 'ai recunoa!e(o pecea de sear. Ni'ic nu poa!e "i 'ai deose$i! de 'ine dec! eu nsu'i. Nu'ai n soli!udine 'iapare uneori su$s!ra!ul i realizez o anu'e con!inui!a!e "unda'en!al& dar a!unci 'i se pare c#iaa i nce!ine!e cursul, c se opre!e, iar eu pur i si'plu nce!ez s 'ai "iu. Ini'a nu('i $a!edec! din si'pa!ie& nu !riesc dec! prin al!ul& prin procur, a pu!ea spune, prin lo+odn inicicnd nu ' si'! !rind 'ai in!ens dec! a!unci cnd scap de 'ine nsu'i spre a de#eniindi"eren! cine. Aceas! "or an!ie+ois! es!e a!! de pu!ernic, nc! #ola!ilizeaz n 'ine si'ulproprie!ii i, prin ur'are, al responsa$ili!ii. )u o ase'enea "iin nu !e cs!ore!i. )u' s(o"ac pe 6aura s nelea+ aces! lucru/ M oc!o'$rie Pen!ru 'ine ni'ic nu e4is! dec! poe!ic ;i eu dau aces!ui cu#n! sensul luideplin< : ncepnd cu 'ine nsu'i. 0neori, 'i se pare c nici nu e4is! n!r(ade#r, ci c('ii'a+inez pur i si'plu c sun!. )el 'ai +reu lucru pen!ru 'ine es!e s cred n propria reali!a!e.7ereu sun! nedu'eri! de 'ine nsu'i i nu nele+ prea $ine, cnd ' pri#esc acionnd, cu' celpe care(l #d acionnd es!e i cel care pri#e!e i cel care se 'ir i se ndoie!e c ar pu!ea "iac!or i spec!a!or n acelai !i'p.

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

30/169

Analiza psiolo+ic a pierdu! pen!ru 'ine orice in!eres din 'o'en!ul cnd 'i(a' da!sea'a c o'ul ncearc !ririle pe care crede s le ncearc. De aici s(ar pu!ea +ndi c incipuie c ncearc !ririle pe care le ncearc. E o si!uaie pe care o #d clar i n iu$irea 'ean!re a o iu$i pe 6aura i a('i i'a+ina c o iu$esc : n!re a('i i'a+ina c o iu$esc 'ai puin i ao iu$i 'ai puin, ce zeu ar pu!ea #edea #reo di"eren/ n do'eniul sen!i'en!elor, realul nu se

dis!in+e de i'a+inar. 2i, dac e de a3uns s(i ncipui c iu$e!i, pen!ru a iu$i, a3un+e la "el de$ine s(i spui c i ncipui c iu$e!i, cnd iu$e!i, pen!ru ca i'edia! s iu$e!i 'ai puin, $aciar s !e de!aezi puin de ceea ce iu$e!i : sau s desprinzi din ceea ce iu$e!i c!e#a cris!ale.Dar pen!ru a(i spune !oa!e aces!ea, n(ar !re$ui oare s "i i ncepu! n!r(ade#r s iu$e!i 'aipuin/ Toc'ai prin!r(un as!"el de raiona'en!, O, n car!ea 'ea, se #a "ora s se de!aeze de > :i 'ai ales se #a "ora s(o de!aeze pe ea de el. ML oc!o'$rie -e #or$e!e nence!a! de cris!alizarea $rusc a iu$irii. 6en!a deciis!alizaie,despre care nu aud nicioda! #or$indu(se, es!e un "eno'en psiolo+ic ce ' in!ereseaz n 'oddeose$i!. )red c poa!e "i o$ser#a!, dup un !i'p 'ai 'ul! sau 'ai puin lun+, n !oa!e cs!oriiledin dra+os!e. n 'od si+ur, pen!ru 6aura nu e ni'ic de !e'u! n aceas! pri#in ;i e cu a!! 'ai$ine

8/12/2019 Andre Gide-Falsificatorii de Bani. Porumbelul 07

31/169

pic!ura de +ri3a unei anu'e e4ac!i!i, "ono+ra"ul #a curi ca 'ine ro'anul de dialo+urilerela!a!e, din care, de prea 'ul!e ori, reali!ii i "ac o ade#ra! +lorie. E#eni'en!ele e4!erioare,acciden!ele, !rau'a!is'ele aparin cine'