Alexandre Dumas Doctorul Misterios Vol 2 Fiica Marchizului

Alexandre DumasAlexandre Dumas Doctorul misterios vol.2 Fiica marchizului

ALEXANDRE DUMAS

Volumul 2 Fiica marchizului

Continuarea romanului: "Doctorul misterios vol.1."

Capitolul I Voluntarii din '93

La 4 iunie 1793 dou trsuri una cu patru cai, alta cu doi cai ieeau din Paris, pe la bariera La Villette, ndreptndu-se spre postul de control.

n vremea aceea rar se ntmpla ca dou potalioane s fie lsate s ias din Paris fr motiv ntemeiat.

Din cea de-a doua trsur, care era un fel de caleac descoperit, ceea ce nsemna dealtminteri c cele trei persoane care o ocupau nu aveau deloc a se teme de controalele poliiei, cobor un brbat de patruzeci i cinci patruzeci i ase de ani, mbrcat complet n negru i, lucru neobinuit la acea epoc, purtnd pantalon scurt i cravat alb.

De aceea prezena acestui om strni curiozitatea tuturor celor de la postul de paz, care se i nghesuir n jurul lui, uitnd complet de ceilali doi cltori rmai n trsur, unul mbrcat n uniform de sergent voluntar, iar cellalt, ca un om din popor, cu bonet roie i hain scurt.

Dar omul n negru abia i artase hrtiile, c toi cei ce se strnseser n jurul lui i fcur loc i dup ce aruncar o privire sumar n prima trsur i ddur la o parte un col al prelatei roii cu care era acoperit, le ddur voie s-i continue drumul.

n brbatul mbrcat n negru am recunoscut desigur pe Monsieur de Paris care, mpreun cu ajutorul su secund, Legros, i cu fiul unuia dintre prietenii lui, pe nume Leon Milcent, servent de voluntari, mergeau la Chlons s duc o frumoas ghilotin, nou-nou, care, cerut de maratitii din departamentul Marna, urma s fie inaugurat de nsui clul Parisului.

1

Doctorul misterios vol.2 Fiica marchizului

Cel de-al doilea ajutor al su, biat cu mult experien, avea s rmn acolo pn cnd clul din Chlons va fi fost perfect instruit. Ct despre fiul prietenului su, sergentul de voluntari, era n drum spre Sarrelouis, ora a crui garnizoan trebuia ntrit, deoarece nfrngerile suferite n Belgia i fceau pe francezi s se team de o a doua invazie n Champagne,

n drumul lui trebuia s mai gseasc vreo douzeci de voluntari pe care s-i duc la Sarrelouis, n acelai scop.

Toate hrtiile i ordinele artate la postul de paz proveneau de la Comun, puterea suveran pentru moment, i erau semnate de primarul Pache i de generalul Henriot.

Autorizaia fusese cerut n ajun de ctre Monsieur de Paris, care i lsa ca nlocuitor pe primul lui ajutor, tot att de ndemnatic ca el nsui; dealtfel prea era patriotic cererea lui ea s ntmpine cea mai mic obiecie.

n plus i se dduse, fr nici o discuie, i o foaie de drum pentru ceteanul Leon Milcent, care dup ce fcuse prima campanie din 1792 se ntorsese acas, dar la noua chemare a patriei se grbea acum s plece iari pe front.

Totul e adevrat, n afar de identitatea lui Leon Milcent care, aa cum cititorii i-au putut da seama, nu era altul dect Jacques Mrey.

Monsieur de Paris i luase obligaia nu numai s-l scoat pe fugar din ora, dar s-l i conduc la Chlons, de unde, urmnd un itinerar bine ntocmit i cunoscnd localitile, putea ajunge cu uurin la frontier.

A doua zi, ctre prnz, cele dou trsuri intrar n Chlons.Toate legturile dintre Jacques Mrey i Monsieur de Paris se ncheiau aici. Monsieur de

Paris hotr astfel i l sftui pe Jacques Mrey s se prezinte de ndat la municipalitate pentru a se informa dac la Chlons sau n mprejurimi se gseau voluntari care mergeau spre Sarrelouis.

La Chlons erau unsprezece, apte sau opt prin mprejurimi i urmau s mai ntlneasc cinci sau ase nainte de a ajunge la Sarrelouis.

Jacquess Mrey, om fr prejudeci i dealtfel prea ndatorat clului, nu se putu despri de el pn nu-i aduse cele mai sincere i mai recunosctoare mulumiri.

Plecarea voluntarilor se fix peste dou zile i celor din mprejurimile oraului li se trimise vorb s se ntlneasc la ora nou dimineaa n piaa mare. Dup ce aveau s fraternizeze cu garda naional printr-o mas lacedemonian, cei optsprezece sau douzeci de voluntari francezi urmau s porneasc la drum.

Bineneles c Jacques Mrey se prezent primul sub arme. Gradul lui de sergent i impunea dealtfel obligaia de a fi punctual.

Garda naional, compus din vreo aizeci de ceteni, supraveghease la rndul ei pregtirile ospului. O mas lung, n jurul creia se puteau aduna o sut de oameni, fusese ntins n piaa Libertii. Tacmurile n plus erau pentru membrii municipalitii care fceau grzii naionale i voluntarilor cinstea de a lua parte la osp.

La ora zece toat lumea se afla n jurul mesei.Ospul fu vesel i zgomotos. La Chlons, capitala provinciei Champagne, ospeele, mai

ales spre sfrit, se aseamn cu un foc de voie al unui pluton; numai c sticlele de butur nlocuiesc putile. Ceea ce face ca morii i rniii care rmn pe acest cmp de btaie s fie lsai acolo doar pentru o or sau dou de somn. Pentru ca, apoi, toi s se trezeasc i s se duc la treburile lor, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat.

n pocnetul focurilor de muschete din Champagne, se nchinar toasturi, la care particip chiar Leon Milcent. Mai nti se toasta pentru Naiune, pentru Republic, pentru Convenie i toate urrile se ncheiar cu un formidabil ropot de aplauze; apoi i unir toasturile pentru Danton, pentru Robespierre, pentru Saint-Just.

Ultimele trei fur aplaudate de toi, chiar i de sergentul nostru de voluntari. Jacques Mrey era prea inteligent, ca n furtuna nenelegerilor politice s nu-i dea seama ct de mari ceteni i ce considerabili patrioi erau Robespierre i Saint-Just.

2

Alexandre DumasAlexandre Dumas

Ct despre Danton, dac nu s-ar fi nchinat un toast n cinstea lui, l-ar fi rostit nsui Jacques Mrey.

Un entuziast ridic paharul pentru Marat; se aplaud fr entuziasm, dar toat lumea se scul n picioare.

Jacques Mrey se ridic, la fel ca ceilali, dar nu ntinse paharul i nu bu.Un fanatic observ reinerea sergentului i toast pentru moartea girondinilor. Un

freamt trecu printre comeseni. Toi se ridicar n picioare, ns fr s aplaude. Jacques Mrey rmase aezat pe scaun.

Ei, sergent! Strig cel care ridicase paharul, nu cumva eti btut n cuie?Jacques Mrey se scul. Cetene, spuse el, dup ce am luptat cinci ani pentru libertate, credeam c am

cucerit-o mcar pe aceea de a rmne aezat pe scaunul meu cnd mi place. Dar de ce nu te ridici? De ce nu bei pentru moartea trdtorilor? Pentru c eu vin de la Paris, stul s-i tot vd pe-ai mei omorndu-se ntre ei, i m

ndrept spre frontier ca s ucid acolo ct voi putea mai muli prusaci. n locul toastului tu, eu am s nchin:

"Pentru viaa i fraternitatea tuturor oamenilor viteji i cinstii, pentru moartea oricrui duman francez sau strin care a luat armele mpotriva Franei!"

Toastul sergentului fu primit cu aplauze unanime, dar Jacques Mrey, profitnd de entuziasmul strnit, fcu un semn c vrea s mai vorbeasc.

Toat lumea tcu. Dup toastul meu, spuse el, i dup felul cum a fost primit, acuma nu pot s propun

dect unul singur:"Pentru imediata noastr plecare, pentru ntlnirea grabnic i victorioas cu inamicul.

Bate, toboar!"Trebuie s spunem c n timpul revoluiei nu exista vreo ntrunire de brbai narmai

sau chiar nenarmai care s nu-i aib toboarul ei.Voluntarii notri l aveau deci pe al lor, i acesta ncepu s bat marul; voluntarii i

guarzii naionali se mbriar, iar mica trup o porni cntnd Marseilleza i strignd "Triasc Naiunea!".

Prsind oraul Chlons, sergentul Lon Milcent avu nc o dat bucuria s-i fac un ultim semn de bun rmas i de mulumire unui om care sttea singur la fereastra unei mici case izolate.

Era gazda lui din strada Marais.Cum se fcuse destul de trziu, n ziua aceea nu merser dect cinci leghe, oprindu-se

la Somme-Vesle, adic la prima localitate dup Chlons. Acolo, toi voluntarii l felicitar pe Milcent pentru toastul de la prnz. n general, ei nu erau nici fanatici, nici exaltai, ci patrioi adevrai care doreau s-i dovedeasc patriotismul ntr-altfel dect prin declamri fr rost.

Aa cum am spus, aflaser despre Lon Milcent c ar fi fcut campania din '92. De aceea soldaii care mergeau pentru prima oar pe front l rugar s fac un popas ntr-un loc de unde s se poat vedea cel mai bine cmpul unde se dduser luptele de la Valmy.

Falsul sergent le promise, i acest lucru nu i se pru deloc greu.De altfel, campania lor ncepuse de pe acuma, cci satul Pont-Somme-Vesle nu avea

dect dou sau trei case, astfel c trebuir s organizeze un bivuac.Din fericire, cei din garda naional ndesaser la plecare raniele voluntarilor cu tot

felul de provizii. Unii scoaser cte un pui, alii cte o plcint; unul o sticl de vin, altul un crnat, astfel nct cina lor profit de risip fcut la prnz.

Noaptea pentru c era var i vremea se arta blnd i-o petrecur n aer liber, sub copacii falnici care strjuiesc stnga drumului, cum mergi spre Sainte-Menehould.

Voluntarii de prin regiune povestir celorlali cum acolo, adic la Pont-Somme-Vesle, regele, n timpul fugii sale, avusese prima dezamgire cnd nu-i mai gsise husarii care urmau s-l atepte, dar pe care i mprtiaser ranii.

3


Dealtfel, povestea asta a lui Ludovic al XVI-lea de la Varennes era nc vie n mintea oamenilor.

Spre sear trecu un surugiu de la Sainte-Menehould care aducea napoi caii de la pota din Drouet.

Fr s fie vzut de trup, Jacques Mrey l opri i, dndu-i un asignat de cinci franci, l rug ea n drumul lui s se abat pe la "Hanul Lunii" i s-i spun hangiului s trimit n ntmpinarea voluntarilor un mgar ncrcat cu pine, vin i carne fript, atta ct are.

Totodat s lase vorb s pregteasc pentru ora patru un prnz de douzeci de persoane.

Surugiul o porni, fgduind s ndeplineasc nsrcinarea.A doua zi, la ora ase, toboarul i trezi pe cei care mai dormeau. Oamenii se scuturar,

bur restul de rachiu pe care l mai gsir prin bidoane i o pornir la drum cu o uoar ngrijorare.

De la Pont-Somme-Vesle pn la Sainte-Menehould aveau de mers ase leghe; nimeni nu tia ce msuri luase sergentul lor.

Prima or de mar trecu destul de vesel, dar pe la sfritul celei de-a doua voluntarii notri se strduiau s nving starea de descurajare care i copleea, cnd iat, sergentul Leon Milcent zri, cam pe la izvorul rului Aisne, un ran mititel minnd un mgar.

Prieteni, le spuse Jacques Mrey, dac eu a fi Moise, iar voi nu francezi, ci evrei, i dac n loc s v conduc spre inamic v-a cluzi spre ara fgduinei, cred c a avea nevoie de o minune ca s v susin curajul; v-a spune atunci c Iehova e cel ce trimite mgarul i ranul acela pe care l vedei. Dar eu am s v spun pur i simplu c stpnul "Hanului Lunii" este cel care i trimite, iar mgarul acela car n spinare prnzul nostru. Aadar, cum locul mi se pare potrivit, mi-a lua ngduina s v spun: "Oprii!" i s v poftesc s aezai armele n piramid.

Niciodat o cuvntare, orict de elocvent, n-a fost primit cu aclamaii asemntoare, i niciodat vreun conductor de trib, chiar profet, nu a fost ovaionat ca falsul nostru sergent.

Mai nti voluntarilor nu le veni s cread; dar ranul se opri, struni mgarul i spuse: Nu suntei dumneavoastr cel care ai comandat s vi se aduc aici un prnz i s vi

se pregteasc la han o cin pentru douzeci de oameni? Ah, caraghiosul, exclam Leon Milcent, sta m d de gol!Apoi, ntorcndu-se spre voluntari: Prietene, le spuse, cu toii ai czut de acord s fiu eful vostru; deci efului i revine

obligaia s se ngrijeasc de hrana soldailor lui. Ah, asta era, fcu ranul. Ei da, nerodule. Domnule sergent, spuse un om din trup dup ce uotise cu doi sau trei dintre

camarazii lui, suntem civa care nu avem deloc bani, ne bizuim doar pe sold guvernului ca s ne pltim cheltuielile de drum; v spunem asta de pe acuma, ca s nu ne tratai ca pe nite mari seniori, cnd noi nu suntem altceva dect nite prlii.

Nu v facei griji, camarazi, spuse Jacques Mrey,Cruia i reveneau bun dispoziie pe msur ce se apropia momentul n care avea s o

revad pe Eva; aa cum trebuie s am grij de hrana trupei, tot la fel m voi interesa i de sold ei. Cnd vei ajunge la destinaie, vei primi restanele i vom lichida toate socotelile. Pn atunci, la mas!

Un frumos covor de iarb verde inu loc de mas, i se osptar lungii, aa cum se osptau romanii.

Luat pe nepregtite, hangiul "Lunii" nu trimisese mncare din belug, dar ct era le ajunse.

4


Mncar cu att mai mult bun dispoziie cu ct acest prnz fusese neateptat; fiecare i scutur toropeala pentru a continua drumul. Unul care n dimineaa aceea i scrintise piciorul i chiopta se sui pe mgar i totul se aranja de minune.

Micul ran ns se crezu nedreptit, pretinznd c el trebuia s mearg clare pe mgar; dar un pahar de vin i un asignat de cincizeci de centime i readuser bun dispoziie.

La ora patru ajunser la "Hanul Lunii", unde totul era pregtit. Dup recomandrile lui Jacques Mrey, masa fusese pus la marginea micii grdini a hanului de unde se putea vedea toat cmpia de la Valmy.

Jacques Mrey i voluntarii lui stteau chiar pe locul unde n ziua btliei sttuser regele Prusiei, Brunswick i statul lor major.

Cmpia era acoperit acum de holde. Ridicturile de pmnt indicau locurile pe unde prusacii mori fuseser culcai n gropi comune.

Oriunde se vedeau aceste ondulaii, o vegetaie mai bogat dovedea prezena ngrmntului animal care se cheam om, singurul n stare s fac concuren ngrmntului guano.

Datorit acelor jaloane, Jacques Mrey putu s le explice mai uor soldailor.La aproape un kilometru, pe fundul unei mici vi care semna ntr-un fel cu cea de la

Waterloo, ridicturile de pmnt nu se mai vedeau.Deci prusacii nici nu atinseser poalele colinei de la Valmy.Pe aceast colin i instalase Kellermann aisprezece mii de oameni i bateria de

tunari.n spatele lui Kellermann, pe muntele Ivron, i desfurase Dumouriez cei ase mii de

oameni ca s mpiedice astfel luarea prin surprindere a camaradului su.n stnga lui Jacques, moara de vnt, n spatele creia se sprsese un obuz i fcuse s

se aprind cteva chesoane, fapt care provocase pentru o clip tulburare n rndurile francezilor.

i dumneata unde erai? ntrebar voluntarii.Falsul sergent oft i art cu mna spaiul cuprins ntre Sainte-Menehould i Beaux-

Sainte-Cubiere. Atunci, ntreb unul din voluntari, erai cu Dumouriez? Da, rspunse Jacques, sunt de prin prile locului i i-am servit drept ghid n pdurea

de la Argonne.Jacques i ls capul n mini.Doar nou luni trecuser de la btlia de la Valmy, aceast minunat auror a

Republicii i a libertii, i iat, Republica se sfia singur, iar libertatea era mai mult ca niciodat ameninat de inamic. Chiar Jacques Mrey, cel care, n mijlocul aplauzelor Conveniei, ale Parisului, ale ntregii Frnte, venise s anune cele dou mari victorii, socotite atunci salvar patriei, chiar el fusese obligat s plece pe furi din Convenie, s ias din Paris ntre clu i ajutorul acestuia, ca i cum ar fi mers la eafod, i traversnd Frana fugar, deghizat, proscris i ascuns sub haina unui voluntar, s treac de ast dat obscur prin aceleai locuri pe unde cu nou luni nainte trecuse triumftor.

Dumouriez... iat omul care trebuia s fie cu adevrat nefericit."Victim a unui cataclism revoluionar, Jacques Mrey va revedea poate ntr-o zi cu

glorie Frana. Atunci i va redobndi rangul pe care meritul i-l rezerva. Dar Du-mouriez, trdtor matricid, nu se vai mai putea ntoarce n patrie niciodat.

Toate gndurile acestea l fcur pe sergentul nostru s plng. Plngi, cetene? l ntreb un voluntar.Jacques ridic uor din umeri, fr cu un gest circular ntregul cmp de lupt i spuse: Din pcate, da, plng! Plng acele zile pe care, ca i zilele tinereii, nu le trieti de

dou ori.

5


Capitolul II Familia Rivers

Dup ce terminar cina, cum mai aveau vreo dou ore pn s se nnopteze, se gndir s nu mearg la Sainte-Menehould pe drumul principal, ci s fac un ocol pe la Valmy.

Chiar dac ajungeau puin mai trziu la Sainte-Menehould; mncaser bine, oboseala le dispruse i toi voluntarii erau n admiraia sergentului care lua msuri pentru tot ce le trebuia i care i fcea s-i uite de-ale lor, povestindu-le propriile lui amintiri.

L-ar fi urmat pn la captul lumii i s-ar fi lsat ucii pentru sergentul lor.Dar el, orict de grbit era s ajung la sufletul vieii lui, la acea stea a inimii lui care se

numea Eva, i ndeplinea cu tenacitate planul fcut, s se apropie de frontier cte puin n fiecare zi.

Se afla nc pe pmntul patriei, pe care n cteva zile l va prsi ca s nu-l mai revad poate niciodat.

Din cnd n cnd, i venea s se arunce cu faa la pmnt i s srute arina pe care acum dou mii ase sute de ani o srutase i Brutus ca pe o mam a mamelor.

Totul i prea frumos, totul i se prea preios. Se oprea s culeag o floare, s asculte cum cnt o pasre, s vad cum curge un pru.

Pentru fiecare lucru avea un suspin.Plti hangiului, apoi, pe o potec ngust, ntre un lan de secar i unul de orz, care nu

le ngduia s mearg dect nirai unul cte unul o pornir spre Valmy.Locuitorii satului i zrir din deprtare c se apropie i crezur c veneau cum se

ntmpla adeseori n acea vreme s locuiasc la ei.Le ieir n ntmpinare.Dar cnd aflar c veneau aici din simpl curiozitate, fiecare vru s fie cluz i s-i

ia voluntarul lui.Jacques Mrey se ndrept spre banca de piatr de la ua morii i cnd unul din bieii

de la moar se oferi ndatoritor s-i povesteasc lupta, el i spuse: Nu te osteni, prietene, i eu eram acolo! Dintre cei de-aici? ntreb morarul. Nu, rspunse Jacques surznd i artnd tabra lui Dumouriez, dintre cei de-acolo.Plecar din nou la drum, de ast dat pe alt potec, de-a lungul unui mic curs de ap,

ca s ajung la drumul ce cobora de la Sainte-Menehould, acolo unde la 23 iunie 1791 fusese omort Dampierre1.

Lucru ciudat i totui obinuit n rzboaiele civile, unchiul murea la coborrea de la Sainte-Menehould strignd "Triasc regele!", iar nepotul murea n pdurea Vicoigne strignd "Triasc Republica!".

Intrar n Sainte-Menehould noaptea. Voluntarii primir de la municipalitate bilete de cazare. Jacques Mrey prefer s trag la han.

nainte de a se despri de voluntari lui, Jacques Mrey le propuse ca a doua zi s parcurg o etap mare de nou leghe i s doarm la Verdun.

Ar prnzi la Clermont.Cum ns unii dintre voluntari nu se vor ncumeta s mearg nou leghe fr oprire,

Jacques Mrey le va face rost de o cru cu doi cai, ndesat bine cu paie, n care va ncrca n primul rnd mncarea, dup aceea putile, raniele i dup aceea pe cei care chioptau.

1 Dampierre, general francez care s-a distins n luptele de la Jemmapes; i-a succedat generalului Dumouriez.

6


Datorit tuturor acestor msuri de prevedere, se va putea ajunge la Verdun pe la orele opt seara.

Falsul sergent se temea s nu fie recunoscut la Verdun; vroia s ajung acolo noaptea, pentru ca apoi s o porneasc din nou la drum n zori.

Vor mnca i vor face o halt de patru sau cinci ore, sau ct vor voi, sub copacii umbroi de pe malul rului Aire.

n ateptare, vor mnca o bucat de pine i vor bea un phrel la Iselettes, sat ncnttor, situat chiar n mima pdurii Argonne.

O pornir din Sainte-Menehould la revrsatul zorilor i ajunser n vrful muntelui n spatele cruia se ascunde pdurea, la acea or plcut a dimineii, cnd peste coroanele pomilor plutete o boare albstruie i transparent. Dintr-o dat, pmntul parc dispare de sub picioare i privirea se ntinde peste un ocean pe care l strbate i ale crui valuri de frunzi se unesc din loc n loc deasupra capului cltorului.

Parapetele bateriei lui Dillon stteau nc n picioare, neatinse, de parc atunci fuseser evacuate tunurile.

Dillon, ne amintim, inuse piept pn la ultima clip, iar acolo se repliase Dumouriez.Repaosul voluntarilor fu vesel; nceputurile de drum, cnd fiecare este sprinten i

odihnit, sunt ntotdeauna vesele.Ziua se scurse conform programului; prnzir pe malul rului Aire, se odihnir, jucar

cri i dormir ntini pe iarb aproape cinci ore.La ora opt intrau n Verdun.Verdun i pltea scump slbiciunea. Toi cei care luaser parte la trdarea oraului

fuseser arestai. Se instruise procesul tinerelor fete care l primiser pe regele Prusiei cu flori i bomboane.

Restul drumului nu oferea nimic interesant. Marul prusacilor la intrarea lor n Frana nu ntmpinase obstacole dect dincolo de Argonne. Dormir la Briey, apoi la Thionville.

Nu mai aveau dect o etap ca s ajung la destinaie. Jacques Mrey le ddu ntlnire tovarilor de drum peste dou zile la Sarrelouis, spunndu-le c el trebuia s fac o vizit unei rude pe care o avea ntr-un mic sat din mprejurimi.

nainte de a-i prsi voluntarii, curajosul sergent, care tot timpul se ngrijise ca un printe de nevoile lor, se interes ce-ar putea s le mai trebuiasc n lipsa lui.

O sut de franci n asignate asigurar hrana celor mai nevoiai, pn n momentul cnd i vor ncasa restanele la Sarrelouis. Convenia ddea voluntarilor ei enorma sum de doi franci pe zi.

Oamenii sergentului Leon Milcent i prsir deci eful, mulumindu-i pentru toat grij ce le-o purtase i-i porniser s fac un chef cnd se vor rentlni la Sarrelouis.

Dar a doua zi l ateptar n zadar; n zadar i n ziua urmtoare, i pentru c nu le spusese unde anume se ducea, nu putur s afle nimic.

Sperau totui i ateptau mereu; trecu astfel o sptmn; trecur cincisprezece zile, trecu o lun fr veti, i timpul se scurse fr s mai aud vreodat ceva despre el.

Ce i se ntmplase?Jacques Mrey, care credea ntr-adevr c nu mai avea s se team de nimic, luase de

la Thionville o trsuric, i stpnul ei se angaja n schimbul unui asignat de ase livre s-l conduc la "Trei stejari", una din cele mal frumoase ferme de pe malul drept al rului Moselle, la o leghe i jumtate de frontier. La ora zece dimineaa, n aceeai uniform de voluntar, Jacques Mrey cobor la poarta fermei, sub umbrarul celor trei stejari care i dduser i numele, i fiind sigur c va fi bine primit, plti i ddu drumul trsurii.

Privi apoi cu interes cldirile, ncercnd parc s i le aminteasc.Un cine alerg spre el ltrnd, dar Jacques ntinse mna i clinele se potoli.La ltratul cinelui, un copil veni n fug, un bieel blond ca o raz de soare. Bgai de seam, domnule, spuse el, Thor e ru.Thor era numele cinelui. Nu cu mine, rspunse voluntarul. Vezi?

7


i i fcu un semn lui Thor, iar Thor se apropie s fie mngiat. Cine eti tu? l ntreb bieelul pe voluntar. Eu n-am nevoie s te ntreb pe tine cine eti: tu eti nepotul lui Hans Rivers. Da. Bunicul tu unde e? n ferm. Du-m la el. Poftii.Lund copilul de mn, se ls condus spre un peron la captul cruia apru un brbat

de vreo aizeci de ani. Bunicule, spuse copilul alergnd spre btrn, uite un domn care ne cunoate.Btrnul i scoase boneta de ln, salutnd cu ea i ntrebnd din ochi. Domnule, i spuse Jacques, aveam vrsta acestui copil cnd am venit aici, i atunci a

fost prima i singura dat cnd am venit. Eram cu tatl meu, Daniel Mrey; ai semnat cu el contractul de arendare a acestei ferme, contract pe care eu vi l-am rennoit, cred, acum trei ani.

Doamne-Dumnezeule! Exclam Hans, n-oi fi cumva stpnul nostru Jacques Mrey?Jacques ncepu s rd. Nu sunt stpnul nimnui, spuse el, cci, dup prerea mea, omul nu are alt stpn

dect pe el nsui. Eu sn t pur i simplu proprietarul vostru. Jeanne, Marie, Thibaud, venii fuga cu toii, strig btrnul, e o zi mare! Venii, venii,

venii!i pe msur ce striga, cei chemai se apropiau degrab i se aezau n jurul lui. Uitai-v bine la domnul, spuse el, voi toi, citi suntei, i voi la fel, se adres el celor

doi biei de la plug, unui cioban i uneia ce pzea curcanii, dumnealui i datorm totul, domnul este binefctorul nostru, Jacques Mrey.

Un strigt iei din toate piepturile, capetele se descoperir. Poftii n cas! spuse btrnul. Din clipa cnd ai trecut pragul, noi nu mai suntem

dect servitorii dum neavoastr.Toi se ddur n lturi, Jacques Mrey intr. Chemai-l i pe Bernard de la plug, i pe Rosine de la vaci. Ce mai! Azi e srbtoare,

nu se mai lucreaz!Bernard i Rosine erau fiul mai mare i nora btrnului, tatl i mama copilului blond.O or dup aceea, toat lumea era adunat n jurul mesei. Era la amiaz.Hans era bunicul, Jeanne bunica, Bernard era fiul cel mare, Rosine nevasta acestuia,

Thibaud un al doilea fiu de douzeci i doi de ani, Marie o fat de optsprezece ani, Richard, copilul blond de zece ani, fiul lui Bernard i al Rosinei. Toat familia.

Bunicul i cedase jilul lui Jacques Mrey care prezida astfel masa.Ajunser la desert. Hans Rivers, spuse Jacques, de ct timp eti fermier n familia noastr? Sunt, domnule Jacques, ia stai s m gndesc! Are ntre naterea lui Thibaud i cea

a Mariei... sunt douzeci i unu de ani, domnule Jacques. Timp de ci ani v-ai pltit arenda? Atta vreme ct a trit onorabilul dumneavoastr tat, domnul Daniel, adic cinci-

sprezece ani. Deci sunt apte ani de cnd nu mi-ai pltit nimic? ntocmai, domnule Jacques; dar conform poruncit dumneavoastr. Eu v-am spus: "Suntei oameni de treab, pstrai-v arendele, cumprai ce trebuie

cu banii; cu ct vei fi voi mai bogai, cu atta voi fi i eu!" Aa ne-ai spus, domnule Jacques, cuvnt cu cuvnt, i cu asta a nceput bunstarea

noastr. Iar cnd s-au pus n vnzare bunurile emigrailor,

8


Adic ale celor care lupt mpotriva Franei, v-am spus:"Trebuie c avei bani pui deoparte, ai mei sau ai votri, n-are importan; cumprai

bunurile de-ale emigrailor, sunt pmnturi rentabile care nu se vor pune n vnzare cu mai mult de dou sau trei sute de franci pogonul, dar care vor preui ct cele care se vnd cu ase i opt sute de franci".

Am fcut cum ai spus, domnule Jacques; aa c astzi avem trei sute de pogoane de pmnt ale noastre.

Asta ne face Dumnezeu s ne ierte! aproape tot att de bogai ca i stpnul nostru. Este adevrat c n aceast privin v datorm, cu dobnzile cuvenite Aproape patruzeci de mii de franci. Dar suntem gata s vi-i pltim, nu n hrtie fr valoare, ci n bani de argint, aa cum vi-i datorm!

Nu despre asta este vorba prieteni. Nu am nevoie acum de aceti bani; voi avea poate mai trziu.

Domnule Jacques, din clipa cnd ne vei spune, pn n opt zile pe cuvntul lui Hans Rivers! vei avea banii!

Jacques ncepu s rd i spuse: Ai avea un mijloc s-mi pltii mai rapid i mai simplu; s v ducei s m denunai.

Eu sunt proscrisMi-ar tia capul i nu mi-ai mai datora nimic.Auzind aceste cuvinte, tatl i copiii scoaser un strigt i se scular n picioare.Apoi tatl i ridic braele spre cer. V-au proscris pe dumneavoastr, spuse el, dum neavoastr dreptatea,

dumneavoastr justiia, dum neavoastr simbolul Domnului pe pmnt; dar ce vor? Vor binele, cel puin aa cred ei. Aadar, pentru c sunt obligat s prsesc la rndul

meu Frana, i cum la frontier a putea fi arestat, m-am gndit la dumneata, Hans Rivers. Ah, asta e foarte bine, domnule Jacques! Mi-am spus: Hans Rivers ine o ferm de la tatl meu pe Moselle, La doi kilometri de

frontier, el trebuie s fie vntor. Eu nu mai sunt, dar cei doi fii ai mei, Bernard i Thibaud, sunt. E acelai lucru; ei trebuie s aib o barc de ru? Ah, da! spuse Thibaud. i nc foarte frumoas; eu am grij de ea. Vei vedea,

domnule Jacques. Ei bine, eu m voi mbrca n hainele lui mo Hans sau ale unuia dintre bieii lui; ne

vom sui n barc, ntocmai ca vntorii de ap. Vntoarea mai e nc liber pe ru. Ne vom lsa purtai de curent pn la Treves, i ajuns acolo, deci afar din Frana, voi fi salvat.

Va fi cum dorii, domnule Jacques, spuse mo Hans. Chiar i acum, dac vrei. Ah, nu! Bunul meu prieten, rspunse JacquesMrey; avem timp mine diminea. Ai putea crede c mi-a fost fric s petrec o

noapte sub acoperiul vostru.A doua zi, n revrsatul zorilor, trei brbai mbrcai n costume de vntori i nsoii

de doi cini nottori dezlegau o barc de la tulpina unei slcii ce se afla ntr-un mic golf al Mosellei i se urcau n ea.

Doi dintre ei se pregteau s trag la rame, dar cel de-al treilea, care sttea la crm, le fcu semn s le lase n pace.

Apoi, cu un surs trist, spuse: Are s mearg destul de repede i aa.Cei trei erau: Jacques Mrey i fiii lui mo Hans Rivers.Jacques Mrey i rug pe tineri s aib grij i s-i spun precis unde se termina

frontiera Franei.Dup un sfert de or de plutire, bieii i artar un stlp, Jacques Mrey vroia s mai

ating o dat pmntul rii.Cuprinse cu braele stlpul, ca i cum aceast bucat nensufleit de lemn ar fi fost un

om, un concetean, un frate.

9


i rezem capul de el, ca pe umrul unui prieten.Durerea era cu att mai mare prsea Frana i o lsa n situaia n care se gsea.O ntreag armat asediat n Mayence, aproape prizonier. Inamicul la Valenciennes,

ultimul nostru obstacol. Armata din Midi n retragere; spaniolii invadnd Frana; Savoia, fiica adoptiv, ntoars mpotriva noastr, la apelul preoilor; armata din Alpi nfometat; Lyon n plin revolt trgnd cu mitraliile2 asupra comisarilor Conveniei care, din pcate, vor rspunde cu aceeai moned; n sfrit, cei din Vendee, victorioi i gata s porneasc la asaltul Parisului.

Niciodat vreo naiune gata s se prbueasc nu fusese att de aproape de pierzanie. Nici chiar Atena care fugind de Xerxes se aruncase n mare, i numai astfel ajunsese la convoiul ei de plute de la Salamina.

Jacques Mrey, orict ar fi fost de raionalist n convingerile sale tiinifice, simea totui c evenimentele care se succedau pe pmnt se aflau cumva sub imperiul unei puteri misterioase, ascuns n adncurile eternitii, i aveau n ceea ce privete lumea noastr, un el inteligent i umanitar.

Ridic ochii spre cer i murmur: Tu, care dai doar un nume celui pe care l caut: Zeus, Uranus, Jehova, Dumnezeu,

tu, creator nevzut i necunoscut al lumilor, esen cereasc sau materie nemuritoare, eu nu cred c omul are dreptul ca individ la una din privirile tale; dar cred c tu acoperi toat specia cu protecia ta atotputernic i aa cum corbiile ndur vnturile, tot astfel marile evenimente ale popoarelor se nclin sub puterea ta. n orice fel ar fi fost creat, omul vine de la tine; i dac tu l-ai creat singur, srac i gol, ai fcut-o pentru a-i lsa meritul i a-i da putina de a crea la rndul lui mai nti familia, apoi tribul i urm societatea. Societatea odat constituit, rmne s-l mbogeti materialmente prin munc i s-i luminezi mintea prin inteligen. De ase mii de ani fiecare contribuie la acest el dup fora i dup geniul lui. Or, care este rezultatul la care ai sperat s ajungi dup attea eforturi? Cea mai mare fericire cu putin, rspndit asupra celui mai mare numr de indivizi. Cine s-a strduit cel mai mult pentru a mplini aceast oper nemrginit? Monarhii de tot felul care se succed de o mie de ani, de la monarhia feudal a lui Hugues Capet3 pn la monarhia constituional a lui Ludovic al XVI-lea, sau cei cinci ani de revoluie care tocmai s-au scurs? Cine a dat drepturi egale omului? Cine i-a dat hran spiritului prin educaie, hrana corpului prin mprirea pmnturilor? Sfnta noastr Revoluie, mult iubita noastr Republic. Frana este aleasa ta, o Doamne! Fiindc tu ai ales-o ntr-un fel ca pe o victim i ai oferit-o ca exemplu geniului omenesc. Ei bine! S curg sngele ei i al meu n primul rnd; ea s fie rstignita naiunilor, cum a fost Isus rstignitul oamenilor, i aceste trei cuvinte: LIBERTATE, EGALITATE, FRATERNITATE s devin soarele luminos al viitorului! Adio, patrie! Adio, patrie, adio, patrie! i acum, spuse Jacques Mrey lsndu-se mai curnd s cad n barc dect s coboare, zvrlii-m unde vrei; mi-e totuna dac nu mai sunt n Frana.

Capitolul III Opt zile prea trziu

Cei doi frai Rivers l lsar pe Jacques Mrey pe taluzul Mosellei, la aproape un kilometru de oraul Treves.

Jacques i srut cu duioie; parc braele Franei nsei l depuneau pe pmnt strin.2 Mitralii mici buci de fier cu care se umpleau ghiulele de tun.3 Capet, porecl dat lui Hugues, eful dinastiei Capeilor, proclamat rege al Franei n anul 987.

10


n picioare, rezemat de arm, copleit de tristee, se uita dup ei cum se deprtau; la primul cot al Mosellei, bieii i fcur semne de salut cu vslele, el le rspunse la rndu-i cu plria, barca dispru i totul se sfri.

Jacques i puse iari plria pe cap, salut Frana cu un prelungit i ultim rmas bun, i lu arma pe umr i o porni cu capul plecat pe poteca fcut de paii oamenilor de-a lungul malurilor Mosellei, acel drumeag ngust care duce la Treves.

Vorbea germana ca un german. n tolba atrnat de gt avea cteva psrele de mlatin pe care i le dduser din precauie cei doi tovari de drum. Nimeni nu-l ntreb nimic. La porile oraului fu luat drept un burghez din ora care tocmai se ntorcea dintr-o plimbare cinegetic.

Dar, ndat ce trecu de porile oraului, ceru primului om ntlnit s-l ndrume spre locuina primarului.

Ajuns acas la demnitar, Jacques Mrey i ddu numele; toat lumea cunotea catastrofa de la 31 mai. Fr s fi avut timp s devin celebru, numele lui Jacques Mrey nu rmsese totui necunoscut. Primarul se nclin cum se nclin orice om de inim n faa unui proscris, n toate rile lumii civilizate, spre cinstea umanitii i a progresului, spre ruinea guvernelor, exilul este demn de stim.

Primarul l ntreb, nvluindu-i ntrebarea cu toat delicateea omului de lume, dac nu avea nevoie de acel sprijin pe care guvernele strine le puseser la dispoziia autoritilor pentru a veni n ajutorul emigrailor. Dar Jacques Mrey declar c, fiind proscris i nu emigrat, bunurile lui nu fuseser sechestrate i c, n afar de cele zece sau dousprezece mii de franci pe care i avea la el, lsa n Frana o avere.

Ceea ce dorea el era numai un paaport pentru Viena.Din pricina circumstanelor de moment, Jacques Mrey fu obligat ns s indice drumul

pe care vroia s-l urmeze pentru a ajunge la Viena. l alese pe cel mai direct: Karlsruhe, Stuttgart, Ausgsburg, Munchen i Viena.

Odat n afara Franei, n inima lui Jacques Mrey nu mai rmsese dect amintirea patriei; imaginea vie a Evei i redobndi ncetul cu ncetul tria: amintirea ei fusese tears pentru un scurt timp de ntmplri, acele ntmplri din trecut care redevin un punct de plecare; i aa cum zorile rsar de dup culme, tot astfel i apru lui Jacques silueta Evei plsmuit din negura arid i nedefinit a trecutului, pentru a-i lumina viitorul.

Acum c se afla pe pmnt strin, acum c nu mai clca pe acel pmnt al Franei, pe care Danton vroise s moar i pe care nu-l putuse lua pe tlpile pantofilor, i simi din nou gndurile copleite de dragoste, i ca o sev dttoare de fore acea dragoste i nvli n tot corpul.

Nu primise de la ea nici o scrisoare; aceast tcere nu-l ngrijora ctui de puin, tiind bine c toate scrisorile i fuseser confiscate.

Ceea ce l ngrijora totui era faptul c Eva, care nu-i suspecta servitoarea, se mira probabil de tcerea lui. Nu ncape ndoial c, n scrisorile pe care i le trimitea i pe care ea credea c le primete, i dduse adresa la care el urma s-i rspund.

De ce oare nu-i rspundea?Nu se credea cumva uitat, i dac era aa...Inima Evei ns nu era a unei fiine Obinuite; ea tia ct de nemsurat era dragostea

lui; l vzuse renunnd pentru ea la orice ambiie politic, refuznd acea deputie pe care o acceptase apoi ca o rzbunare, din care ns nu reuise s-i fac arma pe care i-o dorea de a apra Republica i a-i lovi pe dumani, din cauza dezbinrilor politice. Eva trebuia s aib cea mai bun prere despre prietenul ei i despre sine nsi; de aceea nu putea crede c e dat uitrii.

Jacques purtase cu el tot timpul scrisoarea Evei pe care i-o dduse aghiotantul generalului Custine din dosarul marchizului de Chazelay.

O tia pe dinafar, dar nu-i ajungea s i-o tot spun cu voce tare; cuvntul nu-l poi atinge, n schimb, obiectele pe care le vezi i le pipi au o for care nu va fi niciodat i a cuvntului.

11


Scotea scrisoarea din cea mai secret despritur a portofelului su; o privea, o atingea, o sruta. Abia la treizeci de ani, Jacques prin felul n care trise ncerca toate iluziile unui tnr; el nu avusese dect dou iubiri, tiina i pe Eva, iar pe cea dinti o nchinase celei de-a doua.

Nimic nu e mai prielnic visrii ca legnatul unei trsuri. Uruitul monoton al roilor te izoleaz de restul zgomotelor i, pe msur ce mergi, rmi numai cu gndurile tale.

i Jacques relu n minte irul ntmplrilor crora le va datora fericirea de a o regsi pe Eva, de a o regsi liber.

Nu, Dumnezeu nu era deloc cineva anume care se amestec n viaa omului, influennd destinul lui. Dar Jacques credea cum am spus n nrurirea lui asupra marilor evenimente ale popoarelor, i chiar n puterea lui, fr s in seama de faptele mrunte ale vieii omeneti; astfel, printr-un fir nevzut care l apropia de credina comun tuturor, Jacques raporta totul la Dumnezeu, fr s atribuie ns acestei supreme mreii, fie c ea se numete Dumnezeu, Natur sau Providen rspunderea pentru micile accidente de moarte i de via, pe care le arunc apoi drept hran celor dou diviniti care i disput omul: fatalitatea i ntmplarea.

Astfel, orict bine i-ar fi fcut el Evei i implicit marchizului de Chazelay, redndu-i fiicei lui sntatea, inteligena i raiunea, Jacques nu putea n acea epoc de prejudeci sociale s umple prpastia care l desprea de fiina iubit, chiar dac ar fi umplut aceast prpastie cu tot binele fcut.

Dar dac el ar fi fost unul din acei cretini egoiti care, raportnd totul la persoana lor, se cred centrul a tot ce exist i ateapt ca Dumnezeu s le desprind din cer o stea ca ei s-i aprind lampa cu ea, atunci i-ar fi spus: "Frana a fcut o revoluie pentru ca marchizul de Chazelay s mi-o ia pe fiica lui pe care numai prin necinste puteam s mi-o fac n tain amant sau soie; ca s emigreze mpreun cu ea, lsnd-o sub supravegherea mtuii ei; ca, luptnd mpotriva rii sale, marchizul s fie omort, ceea ce face c Eva s fie nu numai lipsit de tatl ei, dar s-i piard i toat averea, deoarece confiscarea bunurilor era o consecin imediat a morii emigrantului prins cu arma n mn i pentru ca, orfan i srac, scpnd de orice tutel, redevenind stpna ei nsi, Eva s regseasc n mine sprijinul, averea i tot ce pierduse."

Dei nu adopta acest punct de vedere, Jacques Mrey urmrea eu uimire crescnd, acea uimire a omului de geniu care fr s vad arborele adun fructele, toate acele nlnuiri ciudate care servesc drept urzeal vieii.

i urcnd continuu de la ceea ce tia la ceea ce nu tia, i cobornd fr ncetare de la material la ideal, nu evada din visarea lui dect ca s strige surugiului:

Repede, mai repede!Din clipa cnd se urcase n trsur, Jacques jurase s nu se mai dea jos i s parcurg

fr oprire cele o sut aizeci de leghe care l despreau de Viena; dar nu socotise greutile pe care evenimentele politice le puneau n faa cltoriei francezilor n Germania. Pentru toi prinii nemi, n total opoziie cu principiile noastre, fiecare francez nsemna un rufctor capabil de orice.

De aceea, la fiecare frontier de principat orict de nensemnat ar fi fost trebuia s cobori din trsur, s supori un interogatoriu i s te legitimezi.

Jacques pierdea trei sau patru ore pe zi cu aceste formaliti. E drept c dac ajungeai la Salzburg, drumul era liber pn la Viena.

n sfrit, surugiul, tot ndemnndu-i capii, ajunse la porile Vienei pe la orele cinci dup-amiaz.

Aci cltorul nostru trebui s suporte un nou interogatoriu i o nou cercetare a hrtiilor.

Dup aceea i se ddu un permis de edere pe timp de o sptmn, urmnd s-l prelungeasc pentru atta timp ct socotea el c va rmne n capitala Austriei.

Cnd se urc din nou n trsur, surugiul l ntreb unde trebuie s-l conduc.

12


Jacques era hotrt s grbeasc lucrurile. De aceea i rspunse: Josephplatz, numrul 11.Vizitiul o lu printr-o reea de strdue i iei n cele din urm n faa statuii mpratului

care dduse i numele acelei piee.Prin fereastra portierei Jacques cuta din ochi care din toate casele ce alctuiau piaa

putea fi cea n care sttea Eva.Dintre toate, una singur avea uile, ferestrele i obloanele nchise ca un mormnt.i ddu seama cu o nelinite care se transform curnd n. Spaim c vizitiul ndrepta

trsura tocmai n partea aceea.n sfrit, opri la ua casei oarbe i mute. Ce e? Strig Jacques. Ce s fie, domnule, rspunse vizitiul, aici e. Aici e numrul unsprezece? Da.Jacques sri din trsur, se ddu napoi s vad bine dac asta era ntr-adevr casa pe

care o cuta, scotoci prin buzunare i desfcu pentru a suta oar biletul lui Dantori.Biletul spunea clar: Josephplatz, numrul unsprezece.Jacques se repezi ca un nebun la mnerul i clopoelul de la u, sun i lovi n acelai

timp.Nu rspunse nimeni.nfundat i surd, sunetul se ntorcea, artnd c totul era ncuiat i pe dinuntru i pe

dinafar. Ah, Doamne-Dumnezeule! Murmur Jacques. Ce s-o fi ntmplat?i continua s sune mai violent i s loveasc n u mai tare. Lumea ncepuse s se

adune.n sfrit, se auzi un zgomot n casa de alturi, o fereastr se deschise i vzu c apare

un cap.Era al unui domn de vreo aizeci de ani. Iertai-m, spuse el cu politee vienez, ntr-o francez impecabil; dar pentru ce v

nverunai dum neavoastr s batei la ua acestei oase n care nu mai locuiete nimeni? Cum nimeni? Se mir Jacques. Da, domnule, de cel puin opt zile. n casa aceasta nu locuiau dou doamne? Ba da, domnule. Dou franuzoaice? Da. Una n vrst i una tnr? O btrn i o tnr, aa e, aa cred, eu nu ies din bibliotec i nu m intereseaz

vecinii. M iertai c abuzez de amabilitatea dumneavoastr, spuse Jacques cu glas tulburat,

dar... dar ce s-a, ntmplat cu aceste dou doamne? Cred c am auzit spunndu-se c una din cele dou ar fi murit; da, era chiar o

catolic, mi aduc aminte c am auzit slujba preoilor care m-a deranjat n stu-diile mele. Care a murit, domnule? ntreb Jacques Mrey mpreunndu-i minile; pentru

Dumnezeu, care? Cum care? Da, care, care din cele dou a murit, cea tnr sau cea n vrst? Oh, asta, spuse btrnul, nu mai tiu. Doamne! Doamne! Izbucni Jacques Mrey. Dar, continu btrnul, dac v intereseaz, am s-o ntreb pe soia mea; ea se

amestec n tot ce nu o intereseaz... ea trebuie s tie. Ducei-v, ducei-v, domnule, strig Jacques Mrey, ducei-v, v implor.O clip dup aceea btrnul apru din nou. Jacques, de-abia mal respira.

13


Ei ce-ai aflat? Btrna.Jacques se sprijini de trsur i rsufl uurat. i cealalt, i cealalt? ntreb el cu o voce abia auzit. Cealalt? Da, cealalt, tnr, ce s-a ntmplat cu ea? Nu tiu. Trebuie s-o ntreb pe soia mea.i btrnul vru s fac iari cale-ntoars la surs. Domnule, domnule! Strig Jacques. N-a putea s vorbesc eu direct cu soia

dumneavoastr? Mi se pare c ar fi mai simplu. Ar fi mai simplu, n adevr, spuse btrnul; mer gei dumneavoastr la a treia

fereastr de aici; acolo este camera doamnei Haal. Nu-i permit s vin n cabinetul meu de lucru.

i dispru, iar Jaeques Mrey se ndrept ctre a treia fereastr.n acest timp, un cerc mare de curioi se adunase n jurul cltorului i, cum cei doi

interlocutori vorbiser numai franuzete, civa dintre cei care ascultaser i care nelegeau franuzete ddeau explicaii celorlali.

Fereastra se deschise i doamna Haal apru.Era o btrnic foarte cochet i foarte dichisit, care ncepu prin a-l trimite pe soul ei

n biroul lui, i cu aerul cel mai amabil se declar la dispoziia lui Jaeques.Cei care cunosc minunata cumsecdenie a vienezilor nu se vor mira deloc de aceste

detalii. Ele fac parte din obiceiurile acestei populaii, una dintre cele mai de treab i mai ndatoritoare din cte sunt pe lume.

Jaeques nu-i ddu timp btrnicii s nceap, i ntr-o german impecabil i spuse: Doamn, am cel mai mare interes s tiu ct mai repede cu putin ce s-a ntmplat

cu cea mai tnr dintre cele dou doamne franceze care locuiau n cas vecin cu a dumneavoastr.

Domnule, rspunse doamna Haal, pot s v-o spun absolut sigur; cea mai tnr dintre ele, domnioara Eva de Chazelay, a plecat dup nmormntarea mtuii sale s ncerce s regseasc n Frana un brbat pe care l iubete.

Oh, murmur Jaeques Mrey, de ce nu am rmas cu prietenii mei, s mor ca ei i cu ei?!

i neinnd seama de mulimea care l nconjura, simindu-i inima zdrobit, izbucni n plns.

Capitolul IV Sala Louvois

La 19 februarie 1796 (30 pluvoise4, anul al IV-lea), zi de srbtoare, cnd fuseser sparte public zincurile asignatelor, dup o emisie de patruzeci i cinci de miliarde cinci sute de milioane, msur care nu mpiedica totui ludovicul de aur s valoreze apte mii dou sute de franci hrtie, n seara aceea, spuneam, era mare iluminaie la teatrul Louvois, iluminaie care scotea cu att mai bine n eviden cldirea sumbr a teatrului Artelor, cumprat cu un an nainte de la Montansier, construit de acesta spre marea spaim a oamenilor de litere, a savanilor i a bibliofililor, la numai cincizeci de pai de Biblioteca Naional, pe locul unde nu i se mai vd astzi dect pomii care umbresc un frumos 4 Pluviose: a cincea lun a calendarului revoluionar francez (de la 20, 21 sau 22 ianuarie pn la 19, 20 sau 21 februarie).

14


monument, o imitaie dup cele Trei Graii ale marelui nostru sculptor Germain Pilon din Le Mans.

Acel teatru, cruia i se spusese la nceput Montansier, luase ulterior numele de teatru al Artelor, apoi Teatrul Operei, pn cnd, la 13 februarie 1820, ducele de Berry fusese asasinat pe treptele lui de ctre elarul Louvel, crim n urma creia se decretase drmarea acestei cldiri.

Un ir de trsuri, lung pn n strada Richelieu, n dreptul casei care a fcut loc fntnii Moliere, aducea mulimea elegantelor la ua teatrului Louvois, feeric luminat, cum am mai spus; trsurile se retrgeau prin strada Sainte-Anne, nsoite de strigtele comisionarilor care se repezeau s deschid portierele naintea lacheilor.

Cci, odat cu stpnii, reapruser lacheii i trsurile luxoase. E nevoie de-o trsur, burghezule? Strigase la intrarea Comediei Franceze, chiar n

seara execuiei lui Robespierre, un copilandru care, fcndu-se crainicul Aristocraiei, saluta cu aceste puine cuvinte sosirea contrarevoluiei.

i din ziua aceea trsurile reapruser mai numeroase parc dect nainte. Totui, nu vom spune, ca muli ali istorici, c dup acea teribil zi vechea Fran i ridicase capul. Nu, vechea Fran dispruse n emigrare, dispruse n piaa Concorde cum i se spune astzi i dispruse la bariera Tronului care i reluase vechiul nume.

Fusese nendestultoare numai o ghilotin, cea din Piaa Republicii; se tie c ise instalase a doua, la bariera Tronului.

De aceea, astzi, aprea o Fran cu totul nou, att de nou nct, cunoscut de parizienii care o vzuser nscndu-se, ea rmnea aproape necunoscut restului Franei.

mbrcminte, moravuri, maniere, toate erau altfel n noua Fran care nu pstrase din cea veche nici chiar limba. Racine i Voltaire, aceste dou mari exemple ale francezei frumoase i plcute, s-ar fi ntrebat dac ar fi revenit n noua lume ce limb era aceea pe care o vorbeau tinerii excentrici i elegantele din epoca Directoratului?

Cine adusese aceast transformare n moravuri, mbrcminte, maniere i limbaj?Mai nti nevoia pe care o simea Frana de a aterne nisip i de a ntinde covoare peste

petele de snge pe care le lsase la tot pasul domnia teroarei.Apoi, aa cum se ntmpla de obicei n asemenea mprejurri, cineva se fcuse ecoul

nevoilor de moment: pofta de a tri, de a se bucura, de a iubi.Acest om era Louis-Stanislas Freron, finul regelui Stanislas i fiul lui Elie Catherine

Freron, fondator, dup Renaudot, al jurnalismului n Frana.n vrtejul excentricitilor sngeroase ale epocii respective Stanislas Freron,

nconjurat de oameni ca Hebert, Marat, Collot-d'Herbois, era un fel de vedet aparte.Nu credem n capriciile spontane ale naturii. Pentru ca oamenii s devin ceea ce

fuseser acei Collot-d'Herbois, Hebert, Marat; pentru ca, asemenea unor nebuni fioroi, s loveasc la ntmplare n societate, trebuia ca, pe drept sau pe nedrept, societatea s fi lovit mai nti n ei; trebuia ca, ntocmai lui d'Herbois, s fi fost ofensai n orgoliul lor de huiduielile i fluierturile unei ntregi sli; trebuia ca, ntocmai lui Hebert, negustorul de contramrci, s fi fost lachei n serviciul unor oameni nedrepi i violeni, vnztori de bilete i crainici la ua teatrelor, fr ca aceast dubl ndeletnicire s le fi astmprat mcar ct de ct foamea; trebuia ca, asemenea lui Marat, vitregii de sean, unii prin tot ce-i copleea n urenia lor fizic, s fi fost veterinari cnd vroiau s fie doctori, i s fi luat snge de la cai n loc s ia snge de la oameni, aa cum le era vocaia.

Stanislas Freron fusese victima uneia dintre aceste fataliti. Fiu al unui critic dintre cei mai inteligeni ai secolului al optsprezecelea, care apreciase pe Diderot, Rousseau, d'Alembert, Montesquieu, Bufifon, l vzuse pe tatl su comind imprudena de a-l ataca pe Voltaire.

Nu puteai face acest lucru fr s te atepi la urmri din partea acelui spirit uria. Voltaire apucase n minile lui uscive jurnalul l'Annee litteraire pe care-l scotea Freron; dar iat c el, care njurase, dac nu chiar desfiinase Biblia, nu putu nici s njure, nici s distrug jurnalul.

15


i atunci se npusti asupra omului.Toat lumea tie cu ce furie teribil l atacase n ziarul l'Ecossaise. Toate insultele i

injuriile pe care le poate ndura un om, Voltaire le azvrli asupra lui Freron. l lovi ca pe un lacheu, i umili personalitatea, copiii, soia, onoarea, probitatea lui literar, moravurile, linitea, cminul lui alctuit fr cusur, i tr numele pn pe scena teatrului, lucru care nu se mai fcuse de la Aristofan, cu alte cuvinte de dou mii patru sute de ani.

Acolo oricine putuse s-l fluiere, s-l huiduie, s-l scuipe n obraz.Freron asistase la acest spectacol din fotoliul de orchestr, fr s se. Plng, fr s

spun un cuvnt. Se uitase la actorul care-l interpreta, mbrcat n una din hainele lui (datorit unui valet care i-o furase) i-l vzuse pe actor, machiat astfel ca s-i semne ntocmai, ieind pn la ramp i spunnd despre el nsui:

Sunt un prost, un ho, un ticlos, un ceretor, un gazetra care se vinde pe bani.Dar la actul al cincilea, o biat doamn czu leinat ntr-una din primele loji, dnd un

ipt.La acest ipt, Freron se ntoarse i exclam: Soia mea! Soia mea!Un brbat l ajut s ias din sal, n timp ce spectatorii rdeau, huiduiau i fluierau;

acel brbat era Malherbes, ateul, omul cinstit, acelai Malherbes care l aprase pe Ludovic al XVI-lea, care pltise cu viaa generoasa lui intervenie n proces i care, fr s in seama c la ora unu urma s fie ghilotinat, i ntorsese ca de obicei ceasul la prnz.

Cu toate acestea, i cu toat scrisoarea dispreuitoare a lui Rousseau care n ura lui se alturase lui Voltaire, Freron rezist. Continu s-i laude pe Corneille, Raeine, Moliere, n detrimentul lui Crebillon, al lui Voltaire i al lui Marivaux. Dar, n aceast lupt pe care o susinea de unul singur mpotriva ntregii Enciclopedii, Freron czu bolnav de atta hruial; intuit la pat, fr putere, continund totui s-i dicteze articolele, afl c ministrul Justiiei, Miromesnil, tocmai suprimase autorizaia de apariie a jurnalului l'Annee litteraire, astfel nct se vzu nu numai ruinat, dar i dezarmat.

Ls s-i cad capul pe pern, scoase un suspin i muri.Fiul lui nu avea pe atunci dect zece ani; unchiul acestuia, Royeu, i preotul Geoffroy

fur cei care tiprir, mai departe ziarul, atribuind copilului o parte din beneficii. Hrnit cu amintirea suferinelor tatlui su, el ncepu nc de tnr s urasc., societatea, ntmplarea fcu s studieze la liceul Louis le Grand i s fie coleg cu Robespierre, astfel c, n momentul izbucnirii revoluiei, locul omului prin. Excelen corupt se gsea lng omul integru.

Ziarul care nu fusese pn atunci dect o for literar, devenise n minile lui Marat o for politic. Alturi de l'Ami du People, Freron public l'Orateur du Peuple. Dezlnui n aceast gazet toate excesele omului timid care nu tia s-i frneze cruzimea, pentru c nu tia cum s-i stpneasc slbiciunea. Numi membru al Conveniei, el votase moartea regelui, apoi fusese trimis la Marsilia mpreun cu Barras.

Se tie ce fcuse acolo. Se cunosc tirurile lui de mitralier; n urma unei canonade, istoria a nregistrat acele cuvinte teribile:

"Cei care n-au murit s se ridice n picioare, patria i iart".Iar cnd cei rmai n via se ridicaser, ncreztori n aceast fgduial, se auzise

acel cuvnt i mai teribil, cci apelul lui fusese o minciun sngeroasa: Foc!i de ast dat nimeni nu se mai ridicase.Ei bine, noi credem c n inima nemilosului proconsul putuse dinui o asemenea ur

mpotriva oamenilor numai pentru c, trind n preajma tatlui su, i amintea mereu c, drept rsplat pentru devotamentul avut fa de toate principiile conservatoare, nu culesese dect insulte i ingratitudine, chiar din partea celor pe care i aprase.

16


Acest amestec de crime l determin s abandoneze principiile lui Robespierre, s treac de partea lui Tallien, din terorist cum fusese s devin termidorian5, s-l denune pe Fouquier-Tinville i pe toi complicii acestuia, unii dup alii i, n fruntea reaciei anti-iacobine, s formeze acel tineret al burgheziei avute, cruia i ddu numele lui i pe care noi l numeam mai nainte o Fran nou.

Ceea ce la 19 februarie 1796 atrgea acest tineret la teatrul Louvois era redeschiderea stagiunii sub direciunea celebrei domnioare Raucourt, actri care adunase la un loc pe civa dintre fotii ei camarazi de la Theatre Francais, strduindu-se s-i ndrume spre adevrata literatur, a crei interpret se fcuse.

La acea epoc totul avea o latur politic; domnioara Raucourt o urmrea pe a sa. Frumoas, s scoat din mini jumtate din sal, dup ce primise sfaturi de la Brizard, apruse pentru prima oar n 1772 pe scena Teatrului Francez n rolul Didonei6.

Dar deodat se rspndir zvonuri stranii despre felul n care nelegea s profite de frumuseea ei, i cu toate c micile piese n versuri ale lui Voltaire i asigurau suveranitatea pe scen, cu toate c doamna de Barry i dduse o cutie cu bijuterii, recomandndu-i s fie cuminte, ea vzuse curnd, datorit calomniei i brfei n-am putea fi judectorii unui asemenea proces cum admiratorii ei cei mai nflcrai, o prsesc, iar calomniatorii cei mai ndrjii o fluier.

mpovrat de datorii, nemaicreznd n viitorul prezis de Voltaire, frumoasa debutant se refugiase nluntrul zidurilor de la Temple, azil deschis datornicilor nesolvabili.

ndemnat cum era de demonul tragediei, domnioara Raucourt nu putea s rmn necunoscut; ntr-o noapte evada, trecu frontier, ddu reprezentanii n faa suveranilor din nord i se ntoarse apoi n Frana unde Maria Antoaneta i plti datoriile i o fcu s revin la Comedia Francez n acelai rol al Didonei, rol care i adusese primele succese; acest fapt contribui din plin la ntrirea vechilor zvonuri.

Atunci, consacrndu-se studiului serios, recuceri prin talent favoarea publicului.Cnd, n urma reprezentrii piesei Pamela, Convenia ordon ncarcerarea n mas a

celor de la Comedia Francez, ea fu nchis la Madelonettes cu Saint-Phal, Saint-Prix, Larive, Naudet, domnioarele Lauge, Devienne, Joly i Contat.

La 11 termidor iei din nchisoare i juca un timp la Odeon; dar acest teatru fiind prea departe de centrul oraului, trecu la Teatrul Louvois, atrgnd dup sine pe toi camarazii ei de breasl.

Deci sala Louvois se deschidea, cum am spus, sub direcia domnioarei Raucourt; cu pastorala Pygmalion i Galateea7 publicul putea s-i admire minunatele forme n rolul statuii, i n Britanicus8 putea s-i aprecieze talentul n rolul Agripinei.

ntemniarea domnioarei Raucourt pentru ataament fa de vechiul regim i asigura acum simpatia acelui tineret care avea s umple sala.

Dar dac cititorul vrea s urce pe una din cele dou scri care duc la orchestr, dac vrea s inbre n sal, fie prin stnga, fie prin dreapta scenei, atunci va putea de aici s arunce o privire de ansamblu asupra acestui stup care pentru o clip pare a fi populat de psri de la tropice i de fluturi de la Ecuator, datorit reflexelor de tafta i mtsuri, a strlucirii diamantelor i bijuteriilor.

5 Termidor a unsprezecea lun a anului republican (de la 20 iulie la 18 august). Ziua de 9 termidor (27 iulie 1794), zi n care Robespierre, n ciuda sprijinului Comunei din Paris, a fost rsturnat de ctre Convenie. Este ziua care marcheaz sfritul teroarei.6 Didona i Enea, oper de Purceil (1689) n care autorul mbin stilurile francez cu italian, madrigalul cu recitativul, aria i corurile.7 Mit dup care sculptorul Pygmalion din Cipru, ndrgostindu-se de statuia Galateei executat de el, Afrodita i-a dat via; sculptorul se cstorete astfel cu Galateea; aceast legend i-a inspirat lui Rameau o partitur muzical cu acelai nume (1748).8 Britanicus, tragedie de Racine (1669) n care poetul a descris dou legendare figuri: Neron i mama acestuia, Agripina.

17


Pentru a v face o idee despre toaletele acestui tineret de bani gata, brbai i femei, va fi de ajuns s v nfim pentru brbai pe cei doi sau trei tineri excentrici i pentru femei pe cele dou sau trei elegante9 care ddeau stil epocii.

Cele trei femei puteau fi vzute: una ntr-o loj de lng scen, iar celelalte dou n lojile dintre coloane. Lojile dintre coloane erau dup cele din avanscen cele mai cutate.

Aceste femei, lng numele crora admiraia public adugase epitetul de frumoase, erau frumoasa doamn Tallien, frumoasa doamn Visconti i frumoasa marchiz de Beauharnais. Sunt cele trei zeie care i mpart Olimpul, sunt cele trei graii care domnesc la palatul Luxemburg.

Frumoasa doamn Tallien-Thrsia Cabarrus ocupa loja din avanscen, n dreapta spectatorilor; ea reprezenta Grecia, personificat prin Aspasia; purta o rochie de linu alb ce-i cdea n cute lungi pe o dublur roz-diafan. Pe deasupra avea un fel de mantie scurt, ca Andromaca. Dou bandouri n frunze de laur aurite i susineau voalul; n ciuda rochiei de linon alb, a juponului roz i a mantiei, din rscroial decolteului se puteau vedea snii admirabil modelai. Un colier de perle din patru iraguri punea n valoare gtul ei de un alb mat, tot aa cum gtul punea n valoare perlele de un alb-roz. Din aceleai perle i nnodase brri n partea de sus a braului, deasupra mnuilor roz lungi pn la coate.

Un jurnalist spusese cu cteva zile nainte: De dou mii de ani se tot poart cmi; a nceput s devin plicticos.Frumoasa doamn Visconti care reprezenta femeia roman, cum o oblig dealtfel i

numele ei, nelesese imperativul acestei critici i suprimase total cmaa.Ea purta, ca i doamna Tallien, o rochie de muselin foarte deschis, eu mneci lungi,

despicate n aa fel nct s i se vad braele, dup moda antic; pe frunte purta o diadem cu camee, n jurul gtului un colier asemntor, iar sandalele de purpur din picioarele complet goale i ngduiau s poarte tot attea inele la degetele de la picioare ct purta la degetele de la mini; o pdure de pr negru ondulat ieea de sub diadem i i se revrsa pe umeri. Era ceea ce se numea o coafur model Caracala.

n loja din faa celei n cire sttea doamna Visconti, marchiza de Beauharnais, cu graia ei creol, reprezenta Frana. Era mbrcat ntr-o rochie cu ape roz i alb, garnisit cu franjuri negre. Nu purta sal; rochia avea mneci scurte din voal de culoarea franjurilor, iar mnuile cafeniu deschis erau lungi pn deasupra cotului, n picioare, ciorapi de mtase cu taloane verzi i pantofi ele saftian roz; pieptntura dup moda etrusc. Nu se vedea nici o bijuterie, dar cei doi copii ai: si i edeauAlturi i privindu-i, precum Cornelia, prea s spun "Iat nestematele mele".

I-am lsat din greeal numele de marchiz de Beauharnais. Ea se cstorise de cteva zile cu un tnr ef de brigad de artilerie pe care l chema Napoleon Bona-parte. Dar, cum aceast cstorie fusese socotit o mezalian, bunele ei prietene care nu se puteau obinui s-i spun simplu doamna Bonaparte, profitnd de ren-toarcerea la titlurile de noblee, continuau s-i spun pe optite marchiz.

Celelalte femei care atrag toate privirile i toate binoclurile sunt doamna de Noailles, de Fleurieu, de Gervasio, de Stael, de Lansac, de Puysegur, de Perregeaux, de hoiseul, de Morlaix de Recamier, d'Aiguillon.

Cei trei brbai care ddeau tonul modei la Paris i care primiser epitetul de frumoi erau firumosul Tallien, frumosul Freron i frumosul Barrat.

Exist la Convenie un al patrulea care era nu numai tot att de frumos, dar chiar mai frumos dect ei. i lui i se spunea frumosul; dar capul lui czuse o dat cu cel al lui Robespierre; e vorba de Saint-Just. Tallien trecea din loj n loj, pentru a reveni mereu n aceea a soiei sale, de care era ndrgostit ca un nebun; prul lui, ridicat n cretet cu un pieptene de baga, i cdea pn n partea de jos a obrajilor ca dou urechi de cine; avea un

9 Elegante numite i minunate (merveilleuses) femei elegante din epoca Directoratului, ale cror toalete reproduceau pe cele ale antichitii greceti sau romane.

18


costum de haine cafeniu, cu guler de catifea albastr deschis i cravat alb, cu nod foarte mare, nfurat n jurul gtului; purta jiletc alb dintr-o stof mpletit, mpodobit cu broderii, pantalon strimt dintr-un material lucios, la ceas lan dublu de oel, pantofi ascuii i decupai, ciorapi de mtase cu dungi de-a curmeziul alb cu roz; clacul de sub bra nlocuia boneta frigian de la 31 mai, iar bastonul noduros, cu mner i capete aurite, nlocuia n mna lui pumnalul de la termidor.

Frumosul Freron, care asemenea lui Tallien trecea ca un fluture din loj n loj, purta o plrie cu borurile largi i cocard tricolor, un costum cafeniu ncheiat pn n gt, cu guler mic de catifea neagr, prul scurt gen Titus, dar pudrat, pantalon strimt glbui i cizme rsfrnte. Contrar obiceiului su, n locul bastonului noduros, n seara aceea purta un baston de trestie cu o perl inform drept mner.

Barras cumprase loja de avanscen din faa lojei doamnei Tallien. Era mbrcat ntr-un costum albastru deschis, cu nasturi de metal, pantaloni scuri lucioi, cu panglici, ciorapi nspicai, cizme moi galbene, cu marginile rsfrnte, cravat alb enorm, jiletc cu dublur roz i mnui verzi.

Aceast toalet turbat era completat de plria cu pana tricolor i de sabia cu teaca aurit.

S nu uitm c frumosul viconte de Barras era n acelai timp generalul Barras, care tocmai fcuse 13 Vendemiaire10, ajutat de tnrul Bonaparte, a crui figur posomorta ca o medalie antic se contura n loja doamnei de Beauharnais unde tocmai intrase.

Ceilali frumoi erau Lameth, Benjamin Constant, Coster-Saint-Victor, Boissy-d'Anglas, Lanjuinais, Talleyrand, Ouvrard, Antonelle.

Spectacolul pe care l ddea chiar sala te fcea s atepi cu plcere spectacolul fgduit de afi.

Capitolul V Un om dintr-alt epoc

Acest spectacol prea s strneasc mai cu seam curiozitatea unui spectator aezat n primele fotolii i creia rndul lui era obiectul ateniei ntregii sli.

n mijlocul afluenei de tineri mbrcai n haine de mtase i de catifea, n culori iptoare, croite dup moda din 96, apruse deodat, meritnd n egal msur cu Tallien, Freron i Barras, i poate i mai ndreptit dect ei, epitetul de frumos, un brbat cam de treizeci-treizeci i doi de ani, mbrcat n costumul sobru cire se purta n 93. Avea prul tuns la Titus, dar destul de lung ca s-i fluture n bucle mtsoase pe fruntea palid i s-i cad n uvie pe lng obraji; o cravat alb era nnodat fr exagerare i fr podoabe; purta jiletc de pichet alb cu revere late, zise la Robespierre, redingot viinie nchis, lung pn la genunchi, cu guler larg, pantaloni scuri galben deschis, cu cizme nalte pn la jartiere. Plria de fetru lua forma pe care vroia s i-o dea, amintind, ca tot restul mbrcminii sale, acel an 93, pe care fiecare se strduia s-l uite.

i cutase fotoliul nu cu dezinvoltur tinerilor la mod, ci cu seriozitate, trist, politicos; rugase persoanele, pe care fr voie le deranja, s-i fac loc, n, cei mai alei termeni ai unei limbi uitate.

Se ridicaser pe rnd, privindu-l cu o oarecare mirare, cci, aa cum am spus, din toat sala, numai el era mbrcat dup moda de altdat.

Cteva hohote de rs de la galerie i de la balcoane i marcaser intrarea; dar, dup ce-i scosese plria i se sprijinise cu spatele de rndul de fotolii din fa, aa fel ca s 10 Vendemiaire, anul IV (zilele de 1013, 1795, zile celebre prin victoria obinut n interiorul Parisului de ctre generalul Bonaparte asupra Seciunilor rsculate mpotriva Conveniei.

19


cuprind cu privirea ntreaga sal, rsetele ncetaser. Femeile remarcaser ndat frumuseea calm i rece a noului venit, privirea lui sigur, limpede i adnc, minile strlucitor de albe; atrsese astfel asupra lui o atenie aproape egal cu aceea cu care privea el acest spectacol la care prea c asist pentru ntia oar.

Cei ce stteau n preajma lui i observar de ndat rara distincie; ncercar s intre n vorb cu el; dar, fr s-i refuze, noul venit le rspunse n aa fel, nct i fcu s neleag c nu era vorbre.

Ceteanul e strin? l ntrebase un vecin din dreapta. Chiar n dimineaa aceasta am sosit din America, rspunse el. Domnul dorete s cunoasc numele notabilitilor care se afl n sal? ntrebase

vecinul din stnga. Mulumesc, domnule, rspunse el cu aceeai poli tete, dar i cunosc aproape pe toi.i privirea i se fixase rnd pe rnd, cu o stranie expresie, asupra lui Tallien, a lui Freron

i a lui Barras.Barras prea nelinitit n loja lui pe care, spre deosebire de ceilali elegani, nu o

prsise nici o clip. Prea c ateapt pe cineva i de salutat, i salutase cunotinele rmnnd pe loc.

De dou sau de trei ori, cnd ua lojii sale se deschisese, schiase o micare, vrnd parc s se repead spre u; dar de fiecare dat, dup umbra fugar ce i se aternea pe fa, se putea vedea c nu era persoana ateptat.

Cele trei lovituri anunar n cele din urm c spectacolul urma s nceap.n adevr, cortina se ridic i publicul simi acea rcoare ce se revars din scen i care

aduce pentru un moment o boare plcut n atmosfera ncrcat a slii.Decorul reprezenta atelierul lui Pygmalion grupuri de marmur, statui care ncepeau

s se contureze, iar n fund, o siluet nvelit ntr-o estur uoar i strlucitoare; Pygmalion Larrive, era n scen, Galateea Raucourt era acoperit de acel vl.

Dei astfel ascuns, domnioara Raucourt fu aclamat cu un ropot de aplauze.Libretul e cunoscut; iei de sub pana lui Jean-Jacques Rousseau, este naiv i n acelai

timp pasionat ca nsui autorul lui. Pygmalion i pierde ndejdea c-i va egala vreodat rivalii i cu dispre i arunc uneltele. Prima scen nu este dect un lung monolog, n care sculptorul se nvinuiete cu brutalitate; pn la urm, consolat de gloria ce i-o va aduce n viitor capodoper care ns nu se vede, se apropie de statuia acoperit, pune mna pe vl, ezit o clip, apoi l nltur nfiorat cznd n genunchi n faa operei lui, spune:

O, Galateea! Primete-mi omagiul; da, m-am nelat, am vrut s fac o nimf, i te-am fcut zei; Venus nsi nu e mai frumoas dect tine!

Monologul continu pn cnd, din suflul iubirii lui, statuia prinde via, coboar de pe soclu i ncepe s vorbeasc.

Dei domnioara Raucourt nu avea dect cteva cuvinte de spus, datorit rpitoarei sale frumusei i graiei maiestuoase a micrilor, din momentul n care ncepu s se nsufleeasc, fu copleit de aplauze; am putea spune c spectacolul se termina cu triumful frumuseii fizice. Cortina se ridic iar, pentru ca cei doi mari actori s se bucure de succesul lor. Apoi, dup cteva clipe de entuziasm, cortina czu la loc, separnd pe Galateea i pe Pygmalion de aceast sal nc tulburat de impresia scenei de dragoste pe care tocmai o aplaudase.

n acel moment ua lojii lui Barras se deschise sit ca i cum s-ar fi temut s nu opun cumva n umbr pe inegalabila Raucourt, o femeie necunoscut, de o fru-musee incomparabil chiar cu a celor mai frumoase, apru n semintuneric i naint ncet, timid i cu prere de ru parc, spre partea din fa a lojei.

Toate privirile se ndreptar spre aceast nou venit, creia de fapt i ntrezriser obrazul ceresc pierdut n cutele voalului. Privirea ei se plimb jur mprejurul slii, cobor spre fotoliile de orchestr unde i se ncrucia ca atras de o for de nenvins cu privirea necunoscutului.

20


Amndoi, n acelai timp, scoaser un strigt, amndoi se repezir spre u, el spre cea a orchestrei, ea spre cea a lojei, i se pomenir n coridor.

Cnd strinul ajungea la captul de jos al scrii, femeia, care prea s coboare treptele fr s le ating, se apropie, i czu n brae i se ls s alunece pe lng genunchii lui pe care ncepu s-i srute cu frenezie, izbucnind n plns.

Necunoscutul o privi, o ls, apoi cu o voce ndurerat, venind din adncul fiinei lui, i spuse:

Cine suntei dumneavoastr i ce dorii de la mine? Oh, iubitul meu Jacques, i spuse tnra femeie, nu o recunoti pe Eva ta? Ceea ce se afl n loja lui Barras aparine lui Barras, rspunse cu indiferen strinul,

lui Barras i nu mie!Tot atunci Barras apru n capul scrii; se mirase de fuga Evei i o urmase. Cetene Barras, i se adres Jacques Mrey, iat o femeie pe care o cred nebun;

invit-o, te rog, s-i reia locul pe care trebuie s-l ocupe n loja dumitale.Dar la aceste cuvinte Eva, gemnd att de dureros de parc ar fi primit o lovitur de

pumnal n piept, l cuprinse n brae i, privindu-l cu o expresie de nelesul creia nu te puteai ndoi, i spuse:

Dac repei cuvintele pe care le-ai spus adineauri, m omor cu prima arm pe care o gsesc.

Cu att mai bine, spuse Jacques. Sngele purific. Moart, poate vei redeveni Eva mea.

Eva se ridic i ntorcndu-se spre Barras, fr s dea ns drumul braului lui Jacques pe care-l inea cu fora unui brbat, spuse:

Cetene Barras, acest om este cel pe care-l iubeam. Mi-ai spus c a murit la 31 mai, njunghiat n stepele de la Bordeaux, sfiat de animalele slbatice; dar acest om triete, iat-l, l iubesc! Nu ncerca s m iei napoi; te acuz, sau spun n gura mare de ce vicleug te-ai servit ca s m dezonorezi, sau m plng de violen.

Iar tu, Jacques, ia-m cu tine, pentru Dumnezeu, dac mor, cel puin s mor lng tine. Dumneata eti Jacques Mrey? ntreb Barras. Da, cetene. Aceast doamn a spus adevrul; ntotdeauna i fr ncetare a mrturisit cit

dragoste i poart, dar te credea mort; eu nsumi credeam acest lucru atunci cnd i-am spus-o.

i ce nsemntate avea dac a fi fost mort sau viu, rspunse Jacques, de vreme ce ea credea ntr-un cer unde sufletele se regsesc?

Domnule, spuse Barras, recunosc c nu am nici un drept asupra acestei doamne. Averea ei este a ei, casa n care locuiete este proprietatea ei i, cum nu mi-a druit niciodat dragostea ei, nu va avea ce s-i ia napoi.

Apoi, cu o curtoazie de care nu era deloc lipsit, salut, dispru n coridor i se ndrept spre loj.

Eva se ntoarse cu ardoare spre Jacques: L-ai auzit, nu-i aa, Jacques? Omul acesta mi spusese c ai murit, am vrut s mor, n-

am putut, am s-i povestesc toate astea; am fost dus n areta morii pn la piciorul ghilotinei; ghilotina nu m-a vrut, am fost salvat fr voia mea; nu doream s ies din nchisoare, doamna Tallien a venit s m ia i m-a luat cu fora. Ah! Dac ai ti cte lacrimi vrsate! Cte nopi fr somn! Cte strigte scoase ca s te aduc napoi dintre mori!...

i se ls din nou s alunece la genunchii lui pe care i srut: ... atunci m-ai ierta!Jacques fcu o micare. Nu, spuse tot Eva, nu m-ai ierta. Nu-i cer de fapt s m ieri, nu sunt demn de

iertare! Dar poi s m faci s mor ncetul cu ncetul, sub nvinuirile tale; dac m-ai sinucide, a sfri prea repede, n-a putea ispi; nelegi. Spune-mi c nu m mai iubeti, c nu m vei iubi niciodat. Ucide-m cu vorbe; eu am trit prin ine, i cer s mor prin tine.

21


Ceteanul Barras a spus c avei locuina dum neavoastr, doamn; unde trebuie s v conduc?

Nu am o cas a mea, nu am nimic al meu. Tu m-ai gsit pe o mn de paie, ntr-o colib srman; arunc-mi napoi, acolo de unde m-ai luat. Oh, srmanul meu Scipion, bietul meu cine, tu m-ai putea iubi nc, clac ai fi aici.

Jacques i cobor privirea spre Eva, fr ns ca aceast privire fix s-i fi schimbat expresia. Tnra femeie sta prbuit la picioarele lui ca Magdalena la picioarele lui Isus.

Numai c Isus, fiind mai presus dect pasiunile omeneti, avea buntatea unui dumnezeu, pe cnd Jacques avea orgoliul ndrjit al brbatului.

Spusese adevrul. Ar fi preferat s afle. C murise fiina pe care att de mult o iubise, dect s o regseasc astfel n via. Pmntul mormntului ei i s-ar fi prut dulce la srutat i se cutremur numai la gndul c ar putea simi buzele Evei pe obrazul sau pe minile lui.

Tot mai atept, i spuse el.Eva pru c iese din agonie, i ddu capul pe spate, l privi cu ochi mpienjenii. Ce? l ntreb. Ce anume. Atepi? Nu neleg. Atept s-mi spunei unde locuii, ca s v pot conduce acas.Se ridic pe un genunchi i, stpn pe durerea ei, i rspunse: i-am spus c nu locuiesc nicieri; i-am spus c nu vroiam dect sicriul sinucigailor

n groap comun, alturi de ultimii nenorocii, sau o mn de paie la picioarele tale, s triesc acolo, cu pine i cu ap, i s mor acolo de foame, privindu-te; elinele, nefericitul acela de cine turbat care mucase oameni, n-ai ngduit s fie omort, l-ai luat, i-ai dat voie s te iubeasc; eu nsemn deci pentru tine mai puin dect un cine.

Jacques nu rspunse, dar ncerc s se elibereze de braele care-l ineau nlnuit.Eva simi efortul pe care-l fcea ca s o ndeprteze. Fie, i spuse desprinzndu-se. Dac att de mare e dezgustul tu fa de mine, eti

liber; nu m poi ns mpiedica s te urmez, nu-i aa? Dar i jur pe paiele n care m-ai gsit i pe care n zadar le cer napoi, i jur c n lips de arm, mi pun capul sub roata primei trsuri care va trece.

Venii, deci, spuse Jacques Mrey, uitasem dealtfel c am s v nmnez o scrisoare de-a tatlui dumneavoastr.

i spunnd acestea, i ntinse braul.Dar dup felul cum i vorbise, Eva simi bine c no, despre iertare putea fi vorba, ci de

mil sau poate de o simpl obligaie. Nu spusese el c vroia s o conduc numai pentru c trebuia s-i dea o scrisoare de-a tatlui ei?

Nu, spuse ea dnd din cap, nu vreau s abuzez de buntatea dumneavoastr; mergei nainte, voi veni dup.

Jacques o porni nainte; Eva l urm acoperindu-i ochii cu o batist.Jacques chem o trsur, apoi art tinerei femei por-tiera deschis.Eva urc. Pentru ultima oar, nu vrei s-mi dai adresa?Eva fcu un efort s se stpneasc i vru s se repead afar din trsur. Ah, spuse ea, credeam c ai terminat cu tortura aceasta!Jacques o mpiedic s coboare. Piaa Carrousel, hotel Nantes! Porunci vizitiului.Se urc, se aez pe bancheta din fa i trsura o porni n direcia indicat.Eva se ls s alunece de pe pernele unde se aezase i, cznd n genunchi, cuprinse

plngnd genunchii lui Jacques Mrey.Tot drumul destul de scurt dealtfel, de la piaa Louvois pn la piaa Carrousel, unde

se opri trsura Eva rmase n aceast implorare umil.

22


Capitolul VI Scrisoarea domnului de Chazelay

Jacques Mrey era filozof, numai c n dragoste nu exist filozofie.Aa e structura brbatului. Cnd sufer din pricina femeii iubite, cu ct mai mult o

iubete, cu att simte nevoia s o fac s sufere la rndul ei; i, n aceast suferin pe care el i-o impune, gsete o amar i nesfrita desftare.

Jacques Mrey ar fi fost disperat dac Eva i-ar fi dat adresa pe care i-o ceruse.Ce ar fi fcut, ce s-ar fi ntmplat cu el, dac Eva n-ar mai fi fost aici, ca s-i poat

nfige ghearele geloziei n inima ei?Ar fi petrecut noaptea rtcind ca un nebun pe strzile Parisului.Cui i-ar fi putut mrturisi minia care-l mistuia?Toi cei pe care i iubea muriser; toate capetele pe obrajii crora i apsase buzele

czuser.Danton murise, Camille Desmoulins murise, Vergniaud murise.Nu mai exista nici mo Sanson, cruia odinioar i ceruse adpost i care l salvase; nu

mai avea pe nimeni, nici mcar pe acel regalist cumsecade care murise de durere pentru c fusese nevoit s-i omoare regele.

Jacques Mrey se refugiase n America, de cealalt parte a Oceanului. Urmrise de acolo evenimentele care se petreceau n Frana; l vzuse pe Marat njunghiat n baie; i vzuse pe Danton, pe Camille Desmoulins, Fabre d'Eglantine, Herault de Sechelles mergnd spre eafod; vzuse cderea lui Robespierre la 9 termidor; vzuse progresele reaciunii; vzuse deputaii proscrii ca i el revenind s-i ocupe locurile n Convenie; vzuse, n sfrit, constituindu-se la 13 vendemiar un nou guvern; atunci, fr s aib vreo certitudine n ceea ce privete securitatea persoanei sale, o pornise spre ar, mnat de dorina de a o revedea pe Eva,

Vnturile potrivnice, marea agitat l zvrliser pe bancurile de la Terra Nov i i prelungiser traversarea pn la patruzeci i dou de zile. n sfrit, sosind la Havre chiar n dimineaa aceea, trsese foarte firesc la hotel Nantes, aa cum iepurele se ntoarce la hai tasul lui. Iar seara, auzind despre spectacolul de gal de la Louvois, se dusese acolo, ndjduind s gseasc pe cineva cunoscut cu care s poat vorbi.

ntmplarea fusese mai prielnic dect se ateptase.I-am vzut mai nainte curajul ubred i inima nrit neputnd s depeasc

mizerabila sa condiie de brbat; l-am vzut ducnd-o la el pe Eva fericit s-l urmeze , sub pretextul c-i va nmna o scrisoare de-a tatlui ei, n realitate vrnd doar s-i prelungeasc chinul.

Cu ct dragostea lui era mai puternic, cu att mai mult simea nevoia s o fac s sufere.

Intrar n apartament i, n timp ce biatul de serviciu aprindea luminrile uitndu-se mirat la acea fptur minunat, mbrcat cu o suprem elegan, care se prbuise distrus ntr-un fotoliu, Jacques se duse direct la birou i de acolo lu portofelul n care inea toate amintirile scumpe inimii lui.

Veni apoi s se aeze lng msua de marmur pe care era un candelabru i scoase din portofel mai multe hrtii.

Biatul ieise i nchisese ua.Planul torturii morale era ntocmit n mintea lui.Nu numai ca ndrgostit, dar i ca om ceea ce fcea el era urt, ns o putere de

nenvins l mpingea s caute n aceast inim sfiat o dovad de dragoste mai mare dect suspinele, lacrimile, plnsul.

Pot s v vorbesc i s m ascultai? ntreb el cu voce sigur i ndrjit.Eva i mpreun minile, i ntoarse spre el ochii frumoi necai n lacrimi i spuse:

23


Oh, da, te ascult cum a asculta ngerul judecii de apoi! Eu nu sunt judectorul dumneavoastr, ci numai mesagerul nsrcinat s v aduc la

cunotin cteva detalii pe care cred c este important s le cunoatei. Fii pentru mine ce vei dori, spuse ea, te ascult. Inutil s v spun c nu tiam unde v duseser cei care v-au luat de la mine. Am

aflat n acelai timp i de emigrarea i de moartea tatlui dumneavoastr, pe care,ntr-o lupt de noapte, la lumina unei salve de mus chete, am avut impresia c-l

recunosc n pdurea Argonne.Ndjduind s aflu ceva despre dumneavoastr din hrtiile rmase de la el, am obinut

autorizaia de a le cerceta i am plecat n acest scop la Mayence. Cartierul general francez era la Frankfurt. Am prelungit cltoria pn la Frankfurt. Acolo am gsit un aghiotant de-al generalului Custine; din ntmplare i-am uitat numele.

Ceteanul Andre Simon, murmur Eva. Da, exact. Eu mi amintesc de el, spuse Eva nlndu-i privirile. El m-a lsat s citesc hrtiile din dosar.Jacques Mrey se opri o clip, simea c-l trdeaz vocea. Printre aceste hrtii, continu apoi, era i o scri soare de-a dumneavoastr adresat

mie, dar trimis marchizului de ctre mtua dumneavoastr. A fi dat mult la vremea aceea s v pot avertiza c jupneasa v trdeaz. Iat scrisoarea, luai-o; nu mai are rost s-o pstrez.

Oh! spuse Eva cznd n genunchi, pstreaz-o! Pstreaz-o! La ce bun? Spuse Jacques deschiznd scrisoarea; poate ai uitat ce scrie n ea?i cu voce tare citi primele rnduri:

"Prietenul meu, stpnul meu, regele meu a spune Dumnezeul meu dac nu ar trebui s l in deoparte ca s-l implor s te uneasc din nou cu mine."

Dumnezeu v-a satisfcut, din moment ce suntem din nou mpreun.i apropie scrisoarea de flacra luminrii, ca s-i dea foc.Dar Eva se repezi la el i i-o smulse stingnd ntre palme un nceput de flacr care o i

cuprinsese.- Oh, nu! spuse ea, dac ai inut-o atta timp, nseamn c m iubeti, nseamn c

ai citit-o i ai recitit-o, nseamn c ai srutat-o de-o sut de mii de ori, nseamn c ai purtat-o lng inima ta. Eu nu am nici o scrisoare de la tine, aceasta le va ine locul. Voi muri cu scrisoarea de la tine, o voi lua cu mine n mormnt i, dac Dumnezeu m va ntreba, i-o voi arta i-i voi spuse: "Iat cum l iubeam!"

i acoperind scrisoarea cu srutri i cu lacrimi, o ascunse n sn. Continu, spuse ea, m ucizi; asta m linitete.i se ls s cad pe covor. Cealalt, spuse Jacques ncercnd n zadar s par netulburat, este de la

marchizul de Chazelay; a ajuns la mtua dumneavoastr tocmai atunci cnd eu, aflnd c suntei la Bourges, am venit s v caut acolo. i cum eram n cutarea dumneavoastr, mi s-a sugerat c ar fi mai bine s iau scrisoarea cu mine dect s-o las acolo, sub ua de la intrarea principal unde o aruncase fac torul postai. Nu v-am gsit nici la Mayence; plecaseri.

Am avut veti de la dumneavoastr prin Andre. V vorbise despre mine.Un lung hohot de plns fu singurul rspuns al Evei. Proscris la 31 mai, am mai ntrezrit o speran i mi-am binecuvntat proscrierea;

datorit acestui fapt puteam s v urmez n Austria, unde tiam c v-ai retras.Am traversat Frana, am ajuns fr dificulti la frontier; acolo am luat potalionul de

Viena i am mers zi i noapte: trsura mea nu s-a oprit dect n Josephplatz la numrul

24


unsprezece. De o sptmn ns erai plecat... A fost ultima mea dezamgire; de fapt, m nel, relu Jacques, nu a fost ultima.

i lsndu-i coatele pe msu, cu capul n mini, spuse: Iat, doamn, scrisoarea marchizului de Chazelay, citii-o mcar din respect pentru

memoria tatlui dumneavoastr; n ea vei gsi probabil ultimele sale dorine. Este adresat mtuii dumneavoastr, dar mtua nemaifiind, avei tot dreptul s o deschidei.

Eva desfcu scrisoarea mainal, i ascultnd parc de un ordin al unei puteri superioare care pentru moment i redase fora, i, apropiindu-se de cercul de lumin pe care l proiecta candelabrul, citi:

"Mayence,... 1793.Sora mea,Consider ultima mea scrisoare ca neavenit, i dac nu ai plecat, rmnei pe loc.Eu sunt judecat, apoi condamnat de republicani; n dousprezece ore totul se va fi

sfrit pentru mine n lumea aceasta.n clipa solemn, cnd voi apare n faa lui Dumnezeu, privirile mele se vor ndrepta

spre voi i spre fiica mea.La vrsta voastr i cu principiile voastre religioase, mi dai puine griji. Sau vei tri n

refugiu, scpnd de proscriere, sau vei urca eafodul cu fruntea sus, cum trebuie s-l urce un Chazelay.

Dar nu la fel stau lucrurile cu biata mea Hlne; are numai cincisprezece ani, abia intr n via, nu va ti nici s triasc, nici s moar."

Oh, se ntrerupse Eva ridicnd capul, te neli, tat.

"Sunt de azi-diminea fa n fa cu nimicnicia lucrurilor de pe pmnt, i nu cred c trebuie, tocmai cnd prsesc lumea aceasta, s nu iau o hotrre care n via nu m-ar fi nfricoat.

Trind, a fi avut asupra fiicei mele o influen pe care altfel nu o voi mai putea avea.Cnd, nu vom mai fi noi doi, nimeni pe lumea aceasta nu o va mai iubi dect acel

brbat, iar ea nu-l iubete dect pe el. Nu face parte din casa noastr, dar ai auzit spunndu-se de zeci de ori) e un om onorabil i onorat; nu e nobil, ci savant, i se pare c astzi este mai bine s fii savant dect nobil."

Eva ridic privirea spre Jacques; el rmnea ns indiferent.

"Dealtfel, continu Eva relund lectura dac cineva are asupra ei drepturi aproape egale cu ale mele, acela este el, care a luat-o fiin inert, abandonat unor oameni de nimic i a fcut din ea fptura frumoas i inteligent pe care o avei sub ochii votri.

Hlne va avea n el un so bun, iar voi vei avea un protector, de vreme ce mprtete principiile blestemate care triumf n acest moment."

Eva se opri; citise rndurile urmtoare; simi c se sufoc. Mai departe? ntreb Jacques cu voce calm.Eva fcu un efort i continu:

"mi dau deci consimmntul la cstoria lor, i din pragul mormntului le trimit binecuvntarea mea de printe.

Vreau ca fiica mea, care nu a avut vreme s m iubeasc n timpul vieii, s m iubeasc cel puin dup moartea mea.

Fratele vostru, Marchiz de CHAZELAY"

25


Evei i scp scrisoarea din mini i cu braele pe genunchi i ls capul n piept. Prea o statuie de Canova.

Prul lung i cdea pe umeri ca un val.O clip Jacques se uit la ea cu acea privire aspr pe care o are brbatul pentru femeia

vinovat; apoi, socotind c Eva nu suferise nc de ajuns, i spuse: Ridicai scrisoarea, este important. Prin ce? ntreb Eva. Reprezint consimmntul lui la cstoria dum neavoastr. Cu tine, iubitul meu, spuse ea cu voce blnd i resemnat, i nu cu altul. Cum asta? ntreb Mrey. Pentru c numele tu este scris acolo. Bun! spuse cu amrciune Jacques, numele meu s-a ters cu totul din inima

dumneavoastr. Se va terge i de pe hrtia aceasta.Cltinndu-se, Eva se ridic. Se auzea huruitul unei trsuri; sprijinindu-se de mobile, se

ndrept spre fereastr i o deschise. Oh, e prea mult! Murmur ea.i cu un strigt rguit, l fcu pe birjar s opreasc.Birjarul vzu o fereastr deschis, o siluet alb profilndu-se n cadrul ferestrei i

nelese c fusese strigat de o femeie; atept cu trsura la intrare.Eva se retrase. Adio, i spuse lui Jacques, adio pentru totdeauna. Unde v ducei? ntreb Jacques. Acolo unde trebuie s plec, la mine. Jacques se ddu la o parte ca s-i fac loc s

treac mi dai mna pentru ultima oar? ntreb ea eu o privire plin de spaim.Dar Jacques se mulumi s o salute. Adio, doamn, spuse el.Eva o lu la fug pe scar, murmurnd: Dumnezeu va fi mai puin crud dect tine, ndjduiesc.Auzi oare Jacques aceste cuvinte? i ddur ele de gndit? Bnui ceva? Se crezu oare

destul de rzbunat, sau vru numai s tie unde ar putea-o regsi pentru a prelungi supliciul aceleia pentru care n ajun i-ar fi dat viaa dac ar fi fost s o scuteasc mcar de un suspin? Fapt este c rmase ascuns lng fereastr, n aa fel nct s poat vedea totul fr s fie vzut.

Eva apru n ua hotelului i-i ddu birjarului un ludovic de aur.Un ludovic de aur nsemna n asignai aproape opt mii de franci.Omul se mir i o ntreb: Cum s v dau restul, mic doamn? Monezi de argint nu am, iar n asignai nu sunt

att de bogat. Pstreaz totul, prietene, spuse Eva. Cum s pstrez tot? Nu m luai pentru o curs? Ba da. Atunci? i druiesc diferena. S nu refuzi niciodat binele care-i pic din cer.i spunnd acestea, puse ludovicul n buzunar.Eva se urcase n trsur i birjarul nchise portiera dup ea. Unde s v duc, mica mea doamn? O ntreb. n mijlocul podului Tuileries. Asta nu e o adres! E adresa mea, pornete, te rog. Birjarul se urc pe capr i o porni n direcia cerut.

Jacques Mrey auzise totul. Rmase o clip nemicat, ezitnd.Apoi deodat:

26


Oh, nu! spuse. Am s m omor i eu!i fr plrie se repezi afar, lsnd uile i ferestrele deschise.

Capitolul VII Insuflarea

Cnd Jacques Mrey ajunse n piaa Carrousel, trsura tocmai disprea pe sub arcadele de la marginea Senei.

O porni dup ea cu toat repeziciunea de care era n stare; dar cnd ajunse pe chei vzu c trsura i ptrunsese pe pod. Pe la mijlocul lui, se opri. Eva cobor i merse direct spre parapet.

Jacques Mrey socoti c ar ajunge prea trziu, ca s o mpiedice s se arunce. Se ls s alunece de-a lungul taluzului i astfel se pomeni la marginea apei.

O form alb se profila deasupra parapetului.Jacques Mrey i scoase haina i cravata i nainta ct putu mai mult spre largul apei,

srind peste brcile acostate la chei.Deodat auzi un strigt, o vedenie alb retez ntunericul, apa plesni surd, apoi se

nchise la loc.Jacques se arunc astfel nct s taie apa i s-i ias nainte; din pcate, noaptea era

ntunecoas; rul parc rostogolea cerneal.n zadar i tot deschise ochii; nu

Alexandre Dumas Doctorul Misterios Vol 2 Fiica Marchizului

Documents

Transcript of Alexandre Dumas Doctorul Misterios Vol 2 Fiica Marchizului