1. 1. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX CAPITOLUL I DUDLEY DEMENTUL Cea mai cald zi de var de pn atunci era pe terminate i o linite somnoroas se aternea peste casele mari i ptrate de pe Aleea Boschetelor. Mainile care erau de obicei strlucitoare stteau pline de praf n parcrile lor i peluzele cndva verzi ca smaraldul erau prjolite i se nglbeneau pentru c folosirea furtunurilor fusese interzis din cauza se- cetei. Privai de ocupaiile lor cotidiene de splare a mainii i de tundere a gazonului, locuitorii de pe Aleea Boschetelor se retrseser la umbr n casele lor rcoroase, cu ferestrele larg deschise, spernd s atrag o pal de vnt inexistent. Singura persoan care rmsese afar era un adolescent care sttea ntins pe spate ntr-un strat de flori n faa casei de la numrul 4. Era un biat slab, cu prul negru i cu ochelari, care avea aspectul ciudat, oarecum nesntos, al cuiva care a crescut mult ntr-o perioad scurt de timp. Blugii si erau rupi i murdari, tricoul era larg i decolorat, iar tlpile adidailor se dezlipeau de la vrf. nfiarea lui Harry Potter nu l fcea plcut de vecini, care erau genul de oameni care credeau c aspectul nengrijit trebuia pedepsit prin lege, dar, cum n seara aceea se ascunsese dup o tuf mare de hortensii, era invizibil pentru trectori. De fapt, singurul mod n care ar fi putut fi reperat era dac unchiul Vernon sau mtua Petunia ar fi scos capul pe fereastra de la sufragerie i s-ar fi uitat direct la stratul de flori de dedesubt. n ansamblu, Harry credea c trebuia felicitat pentru ideea de a se ascunde acolo. Probabil c nu era prea confortabil s stea ntins pe pmntul fierbinte i tare, dar, pe de alt parte, nimeni nu se mai uita urt la el, scrnind att de tare din dini, nct abia putea s mai aud tirile, sau bombardndu-l cu ntrebri nesuferite, aa cum se ntmplase de fiecare dat cnd ncercase s stea n sufragerie i s se uite la televizor cu mtua i unchiul su. Ca i cnd acest gnd ar fi intrat n zbor pe fereastra deschis, Vernon Dursley, unchiul lui Harry, vorbi dintr-o dat. M bucur c biatul nu mai ncearc s ne stea n cale. Chiar aa, unde e? Nu tiu, zise mtua Petunia, deloc ngrijorat. Nu e n cas. Unchiul Vernon scoase un mormit. Se uit la tiri... zise el cu rutate. Mi-ar plcea s tiu ce pune de fapt la cale. De parc unui biat normal i pas ce e la tiri Dudley habar nu are ce se ntmpl; m ndoiesc c tie cine este prim-ministru! Oricum, nu poi s spui c este ceva despre ai lui la tirile noastre... Vernon, sst! zise mtua Petunia. Fereastra este deschis! A... da... scuze, draga mea. Soii Dursley tcur. Harry ascult o reclam la cereale cu fructe i tre pentru micul dejun, n timp ce se uita la doamna Figg, o btrn stranie i iubitoare de pisici de pe Calea Wisteria, din apropiere, trecnd agale pe lng el. Era ncruntat i bombnea ncet. Harry era tare bucuros c era ascuns dup tuf, pentru c n ultimul timp doamna Figg l tot chema la ea la un ceai, de fiecare dat cnd l ntlnea pe strad. Aceasta ddu colul i dispru din cmpul vizual nainte ca vocea unchiului Vernon s pluteasc din nou pe fereastr. Dudders a ieit la un ceai? La familia Polkiss, zise mtua Petunia cu drag. Are atia prieteni mici, este att 4
2. 2. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX de iubit... Harry i nbui cu greu un hohot. Soii Dursley erau ntr-adevr uimitor de stupizi n privina fiului lor, Dudley. i nghiiser toate minciunile neinspirate despre ceaiurile bute cu cte un membru al gtii sale n fiecare sear a vacanei de var. Harry tia foarte bine c Dudley nu fusese la nici un ceai; el i gaca lui i petreceau serile vandaliznd terenul de joac, fumnd la coluri de strad i aruncnd cu pietre n mainile i copiii care treceau pe lng ei. Harry i vzuse "la treab" n timpul plimbrilor sale pe nserat prin Little Whinging; i petrecuse cea mai mare parte a vacanei bntuind strzile i cutnd ziare prin courile de gunoi. Dar primele acorduri ale muzicii care anunau tirile de la ora apte ajunser la urechile lui Harry i stomacul ncepu s i se zbat. Poate c seara aceasta dup o lun de ateptare va fi cea dorit. Aeroporturile sunt mpnzite de un numr record de cltori ntrziai aflai n vacan, n timp ce greva hamalilor spanioli a intrat n cea de-a doua sptmn. Eu le-a asigura o siest lung, se rsti unchiul Vernon peste sfritul propoziiei crainicului. ns asta nu mai conta: afar, n stratul de flori, stomacul lui Harry pru s se descleteze. Dac s-ar fi ntmplat ceva, sigur ar fi fost primul subiect de la tiri; moartea i distrugerile erau mai importante dect cltorii ntrziai. Expir lung i ncet i se uit n sus, la strlucitorul cer albastru. Fiecare zi din acea var fusese la fel: ncordarea, ateptarea, uurarea temporar i apoi din nou ncordare... Mereu, din ce n ce mai insistent, o ntrebare: de ce nc nu se ntmplase nimic? Ascult n continuare, n cazul n care exista vreun mic indiciu, nerecunoscut de ncuiai drept ceea ce era cu adevrat poate o dispariie neexplicat sau vreun accident ciudat... ns greva hamalilor fu urmat de tiri despre seceta din sud-est ("Sper c ascult vecinul!" url unchiul Vernon. "El, cu stropitorile lui la trei noaptea!"), apoi un elicopter aproape c se prbuise n Surrey, dup aceea divorul unei actrie celebre de soul su celebru ("De parc ne-ar interesa legturile lor sordide", pufni mtua Petunia, care urmrise obsesiv cazul n fiecare revist pe care reuise s-i pun mna osoas). Harry nchise ochii pe fundalul cerului de sear care acum radia cnd crainicul spuse: i n final, papagalul Bungy a gsit un nou mod de a se rcori n vara aceasta. Bungy, care locuiete la Cinci Pene n Barnsley, a nvat s fac schi nautic! Mary Dorkins are amnunte. Harry deschise ochii. Dac ajunseser la papagali care fceau schi nautic, nu mai era nimic demn de ascultat. Se rostogoli cu grij pe burt i se ridic n genunchi i coate, pregtindu-se s se trasc pe sub fereastr. Se micase cinci centimetri cnd se ntmplar mai multe lucruri ntr-o succesiune foarte rapid. Un poc puternic sparse linitea somnolent ca o mpuctur; o pisic o lu la fug de sub o main parcat i dispru imediat; un ipt, o njurtur urlat i zgomotul fcut de nite porelanuri sparte venir dinspre sufrageria familiei Dursley i, dup cum era de ateptat, acesta era semnalul pe care l atepta Harry, cci sri n picioare, scond n acelai timp o baghet subire de lemn prins la talia blugilor, de parc ar fi scos o sabie din teac ns, nainte s se poat ridica de tot, capul su intr n coliziune cu fereastra deschis a familiei Dursley. Bubuitura care se auzi o fcu pe mtua Petunia s urle i mai tare. 5
3. 3. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Harry se simi de parc i s-ar fi crpat capul n dou. Cu ochii nlcrimai, se cltin, ncercnd s se concentreze asupra strzii, ca s depisteze sursa zgomotului, ns abia reui s se ridice, cnd dou mini mari i vinete ieir pe fereastra deschis i se strnser n jurul gtului su. Pune-o la loc! se rsti unchiul Vernon n urechea lui Harry. Acum! nainte s vad cineva! D-mi drumul! se rsti Harry. Se luptar timp de cteva secunde, Harry trgnd cu mna stng de degetele ca nite crnai ale unchiului Vernon, iar cu dreapta innd strns bagheta ridicat; apoi, cnd durerea din cretetul lui Harry atinse o intensitate deosebit, unchiul Vernon ip i i ddu drumul lui Harry, de parc ar fi fost electrocutat. Se prea c o for invizibil trecuse prin nepotul su, fcndu-i imposibil de inut. Gfind, Harry czu n fa peste tufa de hortensii, se ridic i se uit n jur. Nu era nici urm de ceea ce generase puternica pocnitur, ns erau mai multe chipuri care priveau pe unele dintre ferestrele din apropiere. Harry i bg grbit bagheta la loc n talia blugilor i ncerc s par nevinovat. Ce sear minunat! strig unchiul Vernon, fcndu-i cu mna doamnei de la numrul 7 de vizavi, care se uita urt de dup perdelele ei de plas. Ai auzit rateul mainii leia? Ne-a cam speriat pe mine i pe Petunia! Continu s rnjeasc ntr-un mod ngrozitor, de om nebun, pn cnd toi vecinii curioi disprur de la ferestrele lor, iar apoi rnjetul deveni o grimas de furie, n timp ce i fcea semn lui Harry s vin spre el. Harry se apropie cu civa pai, avnd grij s se opreasc la o distan unde minile ntinse ale unchiului Vernon s nu i poat continua strangularea. Ce naiba vrei s demonstrezi cu asta, biete? ntreb unchiul Vernon cu o voce ursuz care tremura de suprare. Ce vreau s demonstrez cu ce? zise Harry cu rceal. Se uit n continuare n stnga i n dreapta strzii, nc spernd s-o vad pe persoana care fcuse zgomotul. Cu toat hrmlaia asta, ca nite mpucturi chiar n faa propriei noastre... Nu am fcut eu zgomotul acela, zise Harry hotrt. Chipul slab, ca de cal, al mtuii Petunia apru acum lng cel mare i vnt al unchiului Vernon. Era neagr de suprare. De ce te ascundeai sub fereastra noastr? Da, da, bun observaie, Petunia! Ce cutai, biete, sub fereastra noastr? Ascultam tirile, zise Harry pe un ton resemnat. Mtua i unchiul lui schimbar priviri furioase. Ascultai tirile! Iar? Pi, tii voi, se schimb zilnic, zise Harry. Nu face pe deteptul cu mine, biete! Vreau s tiu ce pui de fapt la cale i nu mi mai vinde gogoi, cum c asculi tirile! tii foarte bine c ai ti... Ai grij, Vernon! opti mtua Petunia, i unchiul Vernon i cobor vocea, Harry abia reuind s l aud... C ai ti nu sunt pomenii la tirile noastre! Numai asta tii, zise Harry. Soii Dursley se holbar la el pentru cteva secunde, apoi mtua Petunia spuse: Eti un mincinos nesuferit. Ce caut acele... i ea cobor, glasul nct Harry trebui 6
4. 4. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX s citeasc pe buze urmtorul cuvnt, bufnie aici, dac nu i aduc veti? Aha! opti unchiul Vernon triumftor. S te vd cum iei din asta, biete! De parc n-am ti c afli veti de la psrile alea nenorocite! Harry ezit o clip. l costa ceva s spun adevrul de data aceasta, dei mtua i unchiul su nu aveau cum s suspecteze ct de ru se simea c trebuia s recunoasc. Bufniele... nu mi aduc veti, zise el neutru. Nu cred aa ceva, zise imediat mtua Petunia. Nici eu, zise unchiul Vernon hotrt. tim c pui ceva ciudat la cale, spuse mtua Petunia. S tii c nu suntem tmpii, zise unchiul Vernon. Ei bine, asta este o noutate pentru mine, zise Harry, ncepnd s se enerveze i, nainte ca soii Dursley s l cheme napoi, se ntoarse, travers peluza, sri gardul mic al grdinii i ncepu s mearg cu pai mari pe strad. Dduse de bucluc i o tia. Mai trziu avea s dea ochii cu mtua i unchiul su i s plteasc preul obrzniciei sale, ns n acel moment nu prea i psa de asta; avea mintea ocupat cu lucruri mult mai importante. Harry era sigur c pocnitura fusese fcut de cineva care Apruse sau Dispruse. Era exact sunetul pe care l fcea Dobby, Spiriduul de cas, cnd disprea din senin. Oare era posibil ca Dobby s fie aici, pe Aleea Boschetelor? Era posibil s l urmreasc Dobby chiar n aceast clip? Venindu-i acest gnd, se ntoarse i se uit napoi spre Aleea Boschetelor, care ns prea s fie complet prsit, iar Harry era sigur c Dobby nu tia cum s se fac invizibil. Merse mai departe, aproape fr s i dea seama de drumul pe care l urma, cci n ultima vreme btuse de attea ori aceste strzi, nct picioarele l duceau automat ctre locurile sale preferate. La fiecare civa pai, se uita napoi peste umr. Fusese fptur magic lng el cnd sttuse printre begoniile muribunde ale mtuii Petunia, era sigur de asta. De ce nu vorbise cu el, de ce nu luaser legtura, de ce se ascundea acum? i apoi, cnd frustrarea sa atinse cota maxim, certitudinea se risipi. Poate c pn la urm nu fusese un zgomot magic. Poate c era att de disperat dup cel mai mic semn din lumea creia i aparinea, nct pur i simplu exagera din cauza unor zgomote obinuite. Putea oare s fie sigur c nu fusese zgomotul unui obiect care se sprsese n casa unui vecin? Harry simi o senzaie surd, de greutate n stomac, i, nainte s i dea seama, fu din nou copleit de sentimentul de dezndejde care l mistuise toat vara. Dimineaa urmtoare avea s fie trezit de ceasul pus s sune la ora cinci ca s plteasc bufnia care i aducea Profetul zilei ns mai avea sens s l mai ia? n ultimele zile, Harry doar aruncase o privire spre prima pagin nainte s l dea deoparte; cnd idioii care conduceau ziarul aveau s realizeze n sfrit c se ntorsese Cap-de-Mort, asta avea s fie tirea principal, i Harry era interesat doar de acest gen de tiri. Dac avea noroc, mai erau i bufniele care i aduceau scrisori de la cei mai buni prieteni ai si, Ron i Hermione, ns orice speran c scrisorile lor i vor aduce veti fusese pierdut de mult. Evident, nu putem s spunem prea multe despre tii-tu-ce... Ni s-a poruncit s nu spunem nimic, n caz c ni se rtcesc scrisorile... Suntem destul de ocupai, dar nu i pot da detalii... Se ntmpl destul de multe, o s-i povestim totul cnd o s ne vedem... ns cnd aveau s l vad? Nimeni nu prea s fie preocupat de o dat precis. 7
5. 5. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Hermione scrisese sper s te vedem ct mai curnd pe felicitarea de ziua lui, ns ct de curnd nsemna "curnd"? Din cte putea s-i dea seama Harry, dup indiciile vagi din scrisorile lor, Hermione i Ron erau n acelai loc, probabil acas la prinii lui Ron. Abia era n stare s se gndeasc la ei doi distrndu-se n Vizuin, n timp ce el era blocat pe Aleea Boschetelor. De fapt, era aa de suprat pe ei, nct aruncase nedeschise cele dou cutii de ciocolat de la Lorzii Mierii pe care i le trimiseser de ziua lui. O regretase mai trziu, dup salata vetejit pe care o pregtise mtua Petunia n seara aceea. i cu ce erau ocupai Ron i Hermione? De ce nu era i el ocupat? Nu dovedise c era capabil s se descurce cu lucruri mai importante dect o fcuser ei? Uitaser oare tot ce fcuse? Nu fusese el cel care intrase n cimitir i vzuse cum a fusese ucis Cedric, nu fusese legat de acea piatr funerar i aproape omort? Nu te gndi la asta, i spuse Harry cu hotrre, pentru a suta oar n vara aceea. Era destul de ru c se ntorcea mereu n cimitir n comarurile sale, ca s se mai gndeasc la asta i n clipele cnd era treaz. Ddu colul spre Aleea Magnoliei; pe la jumtate, trecu de gangul de lng un garaj, unde ochii i se opriser pentru prima dat asupra naului su. Sirius cel puin, prea s ne- leag cum se simea Harry. Trebuia s recunoasc, scrisorile de la el erau la fel de lipsite de veti adevrate ca i cele de la Ron i Hermione, ns cel puin conineau cuvinte de pre- venire i de consolare n locul indiciilor care tachinau: tiu c trebuie s i fie foarte greu... Stai deoparte i totul va fi bine... Ai grij s nu faci nimic nesbuit... Ei bine i zise Harry, dup ce travers Aleea Magnoliei, iei n Strada Magnoliilor i se ndrept ctre terenul de joac peste care se lsa ntunericul, fcuse (n general vorbind) cum l sftuise Sirius. Cel puin, rezistase tentaiei de a-i lega cufrul de mtur i de a porni de unul singur ctre Vizuin. De fapt, Harry era de prere c se comportase foarte bine, avnd n vedere ct de frustrat i suprat era din cauza faptului c era blocat de atta timp pe Aleea Boschetelor, silit s se ascund n straturile de flori, spernd c va auzi ceva care ar putea s sugereze ce fcea Lordul Cap-de-Mort. Cu toate acestea, era exagerat s i se spun c nu trebuia s se pripeasc de ctre un om care sttuse doisprezece ani n nchisoarea de vrjitori, Azkaban, evadase, i apoi pornise n lume cu un Hipogrif furat. Harry sri poarta nchis a parcului i merse pe iarba prjolit. Parcul era la fel de gol ca i strzile din jur. Cnd ajunse la leagne, se duse la singurul pe care nc nu reuiser s l strice Dudley i prietenii si, i puse un bra n jurul lanului i privi ngndurat n jos. Nu avea cum s se mai ascund n straturile de flori ale familiei Dursley. Ziua urmtoare avea s fie nevoit s se gndeasc la o nou metod de a asculta tirile. ntre timp, nu l atepta dect o alt noapte nelinitit, agitat, pentru c, i atunci cnd scpa de comarurile cu Cedric, avea vise tulburtoare, cu holuri lungi i ntunecate, care ddeau toate ctre fundturi i ui nchise, ceea ce presupunea c avea legtur cu sentimentul de captivitate pe care l simea cnd era treaz. Adeseori, vechea cicatrice de pe frunte l ustura groaznic, ns nu-i mai fcea iluzii c li s-ar prea interesant lui Ron, Hermione sau Sirius. n trecut, durerea generat de cicatrice avertizase despre recptarea puterilor de ctre Cap- de-Mort, ns acum Cap-de-Mort se ntorsese, probabil c ei i-ar fi reamintit c era de ateptat s aib aceast senzaie intermitent... sa nu-i fac griji... poveste veche... Nedreptatea general se acumula att de mult n el, nct i dorea s urle de suprare. Dac nu ar fi fost el, nimeni nu ar fi tiut de ntoarcerea lui Cap-de-Mort! i recompensa era s stea nchis n Little Whinging timp de patru sptmni ntregi, rupt complet de lumea magic, obligat s stea printre begonii pe moarte ca s aud de papagali care fceau schi nautic! Cum putuse Dumbledore s l uite aa uor? De ce se ntlniser Ron i 8
6. 6. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Hermione fr s l invite i pe el? Ct timp mai trebuia s asculte cum i spunea Sirius s aib rbdare i s fie biat cuminte; sau s reziste tentaiei de a le scrie idioilor de la Profetul zilei i s le atrag atenia c se ntorsese Cap-de-Mort? Aceste gnduri furioase i se nvrteau n cap, stomacul i se rsucea de suprare, n timp ce n jurul su se aterneau o noapte sufocant ca de catifea, aerul plin de mirosul ierbii uscate i fierbini i singurul sunet fcut de huruitul necat al traficului de pe strada aflat dincolo de gardurile parcului. Nu-i ddu seama ct sttuse n leagn, nainte ca meditaia s-i fie ntrerupt la auzul unor voci care l fcur s-i ridice privirea. Felinarele de pe strzile din jur aruncau o lumin confuz, n care ns se vedea un grup de oameni care traversau parcul. Unul dintre ei cnta un cntec grosolan pe un ton ridicat. Ceilali rdeau. Dinspre bicicletele pe care le duceau cu ei se auzea un ticit slab. Harry tia cine erau acei oameni. Silueta din fa era negreit cea a vrului su, Dudley Dursley, ndreptndu-se ctre cas, nsoit de gaca sa credincioas. Dudley era la fel de gras ca de obicei, ns anul de regim strict i descoperirea unui nou talent i generaser o schimbare a nfirii. Dup cum le spunea unchiul Vernon plin de ncntare tuturor celor care l ascultau, Dudley devenise de curnd campionul din sud- est la box intercoli categoria grea pentru juniori. "Sportul nobil", cum spunea unchiul Vernon, l fcuse pe Dudley i mai masiv n ochii lui Harry dect n zilele de coal primar, cnd Dudley l folosise drept primul su sac de box. Lui Harry nu i mai era deloc team de vrul su, ns nu credea c dac Dudley nvase s loveasc mai tare i cu mai mare precizie, sta era un motiv de bucurie. Toi copiii din vecini erau ngrozii de el chiar mai ngrozii dect de "biatul acela, Potter", care, fuseser prevenii, era un huligan nrit i urma cursurile Centrului de Maxim Securitate pentru Biei Delincveni Incurabili Sf. Brutus. Harry urmri siluetele ntunecate traversnd iarba i se ntreb pe cine btuser n seara aceea. Uitai-v n jur, se trezi Harry spunndu-i, n timp ce i privea. Hai... uitai-v n jur... Stau singur aici... venii i facei o ncercare... Dac prietenii lui Dudley l-ar fi vzut stnd acolo, sigur i-ar fi gsit cel mai scurt drum spre cas, i atunci ce ar fi fcut Dudley? Nu ar fi vrut s scad n ochii gtii, ns i- ar fi fost groaz s-l provoace pe Harry... ar fi fost tare amuzant s urmreasc dilema lui Dudley, s l scie, s l priveasc, acesta fiind incapabil s rspund... i dac unii dintre ceilali ar fi ncercat s l loveasc pe Harry, ar fi fost pregtit avea bagheta. Numai s ncerce... i-ar fi plcut la nebunie s i verse o parte din frustrare asupra bieilor care i fcuser cndva viaa comar. ns nu se ntoarser, nu-l vzur, erau aproape de gard. Harry i control impulsul de a-i striga... provocarea unei bti nu era o micare deteapt... nu trebuia s foloseasc magia... ar fi riscat iar s fie exmatriculat. Vocile dinspre gaca lui Dudley se pierdur; nu mai erau la orizont, se ndreptau spre Strada Magnoliilor. Poftim, Sirius, i zise Harry plictisit. Nimic nesbuit. Am stat deoparte. Exact ceea ce nu a fi vrut s fac. Se ridic i se ntinse. Mtuii Petunia i unchiului Vernon li se prea c, oricnd venea Dudley, era ora potrivit pentru ntorsul acas, i orice moment dup aceea era mult prea trziu. Unchiul Vernon l ameninase pe Harry c l va nchide n magazie dac va mai veni vreodat mai trziu dect Dudley. nbuindu-i un cscat i nc ncruntndu-se, Harry porni ctre poarta parcului. Strada Magnoliilor, ca i Aleea Boschetelor, era plin de case mari, ptrate, cu peluze 9
7. 7. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX perfect aranjate, deinute toate de proprietari mari i ptrai, care aveau maini foarte curate, asemntoare cu cea a unchiului Vernon. Harry prefera Little Whinging pe timpul nopii, cnd ferestrele cu perdele erau nite petice de culoare strlucitoare ca nite bijuterii n ntuneric i nu era n pericol s aud oapte dezaprobatoare despre aspectul su de "delincvent" cnd trecea pe lng proprietari. Merse repede, aa c pe la mijlocul Strzii Magnoliei gaca lui Dudley apru iar la orizont; i luau la revedere la captul Aleii Magnoliei. Harry se duse la umbra unui liliac mare i atept. ... a guiat ca un porc, nu-i aa? ntreb Malcolm, printre hohotele celorlali. Bun croeu de dreapta, Big D, zise Piers. Mine la aceeai or? ntreb Dudley. La mine, c prinii mei or s fie plecai, rspunse Gordon. Pe mine, zise Dudley. Pa, Dud! Pe curnd, Big D! Harry atept ca restul gtii s se ndeprteze nainte s-o ia din loc. Cnd li se pierdur iar vocile, ddu colul spre Aleea Magnoliei i, mergnd foarte repede, se oprise n scurt timp lng Dudley, care se plimba linitit, fredonnd nemelodios. Salut, Big D! Dudley se ntoarse. A, mormi el. Tu eti. i de cnd eti "Big D"? zise Harry. Taci din gur, se rsti Dudley, uitndu-se n alt parte. Drgu nume, zise Harry, zmbind i mergnd n rnd cu vrul su. Dar pentru mine vei rmne mereu "Dudi Mic". i-am zis s TACI DIN GURA! zise Dudley, care i ncletase minile ca dou unci. Nu tiu bieii cum i spune mmica? Tac-i fleanca. Ei nu i spui s-i tac fleanca. i cum rmne cu "Pocu" i "Dii Dididum", pot s le folosesc, nu? Dudley nu zise nimic. Efortul de a se abine s-l loveasc pe Harry prea s necesite tot autocontrolul de care era n stare. i pe cine ai btut n seara asta? ntreb Harry, pierindu-i zmbetul. Un alt biat de zece ani? tiu c l-ai rezolvat pe Mark Evans acum dou seri... O cuta cu lumnarea, rspunse Dudley furios. A, da? M-a insultat. Zu? A zis cumva c ari ca un porc care a fost dresat s mearg pe picioarele din spate? Pentru c asta nu este o insult, Dud, este adevrul adevrat. Lui Dudley i se zbtu un muchi al maxilarului. Harry fu extrem de satisfcut s vad ct l enerva pe Dudley; se simi ca i cum i-ar fi transferat toat frustrarea asupra vrului su, singura supap pe care o avea. O luar la dreapta, pe strdua unde Harry l vzuse pe Sirius pentru prima oar i care era o scurttur ntre Aleea Magnoliei i Calea Wisteria. Era goal i mult mai ntune- cat dect strzile pe care le lega, pentru c nu exista nici un felinar. Paii le erau nbuii de pereii garajelor ntr-o parte i de un gard nalt n cealalt. Te crezi tare important pentru c ai chestia aia, nu-i aa? zise Dudley dup cteva 10
8. 8. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX secunde. Ce chestie? Aia... chestia aia pe care o ascunzi. Harry zmbi din nou. Nu eti chiar att de prost pe ct pari, Dud, nu-i aa? Dar presupun c, dac ai fi, nu ai putea s mergi i s vorbeti n acelai timp. Harry i scoase bagheta. l vzu pe Dudley uitndu-se piezi la ea. Nu ai voie, zise el dintr-o suflare. tiu c nu ai voie. O s fii exmatriculat din coala aia sinistr la care te duci. De unde tii c nu au schimbat regulile, Big D? Nu le-au schimbat, zise Dudley, dei nu prea ntru totul convins. Harry rse ncet. Nu ai curaj s te iei de mine fr chestia aia, nu? mri Dudley. n timp ce tu ai nevoie doar de patru amici n spatele tu ca s poi bate un biat de zece ani. ii minte titlul la la box cu care te tot mndreti? Ce vrst avea adversarul tu? apte ani? Opt? Pentru cultura ta general, avea aisprezece ani, se rsti Dudley, i a fost incontient timp de douzeci de minute dup ce am terminat cu el, plus c era de dou ori mai greu ca tine. Stai s vezi dup ce i spun lui tata c ai scos chestia aia. Acum s neleg c fugim la tticu'? S-a speriat micuul campion la box de bagheta rului de Harry? Noaptea nu mai eti la fel de viteaz, nu? zise Dudley batjocoritor. Este noapte, Dudi. Noi aa spunem cnd se ntunec, aa, ca acum. M refer cnd eti n pat! se rsti Dudley. Se oprise din mers. i Harry se opri, uitndu-se la vrul su. Din cte putea s vad, pe chipul ltre al lui Dudley se aternuse o expresie triumftoare i ciudat. Ce vrei s spui, nu sunt viteaz cnd sunt n pat? zise Harry, complet pus n ncurctur. i de ce ar trebui s mi fie fric, de perne sau ceva de genul sta? Te-am auzit azi-noapte, zise Dudley pe nersuflate. Vorbeai n somn. Gemeai. Ce vrei s spui? zise Harry din nou, ns avea o senzaie de gol i de rece n stomac. Noaptea trecut fusese iar n cimitir n vis. Dudley izbucni ntr-un hohot aspru de rs, apoi se vicri cu o voce subire i plngcioas. "Nu-l omor pe Cedric! Nu-l omor pe Cedric!" Cine e Cedric iubitul tu? Eu... mini, zise Harry automat. ns i se uscase gura. tia c Dudley nu minea cum altfel ar fi putut s tie de Cedric? "Tat! Tat, ajut-m! Tat, o s m omoare! Vai, vai!" Taci din gur, zise Harry ncet. Taci, Dudley, te avertizez! Tat, vino i ajut-m! Mam, vino i ajut-m! L-a omort pe Cedric! Tat, ajut- m! O s... S nu cumva s ndrepi chestia aia spre mine! Dudley se ddu napoi spre strdu. Harry avea bagheta ndreptat chiar spre inima lui. Simea cum n vene i clocoteau cei paisprezece ani n care l urse pe Dudley ce nu ar fi dat s atace acum, s l blesteme pe Dudley aa de ru, nct acesta s trebuiasc s se ntoarc acas trndu-se ca o insect rmas mut, creia i crescuser antene... S nu mai vorbeti niciodat despre asta, se rsti Harry. Ai neles? 11
9. 9. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX ndreapt chestia aia n alt parte! Am spus, ai neles? ndreapt-o n alt parte! AI NELES? IA CHESTIA AIA DIN... Dudley scoase un icnet straniu, tremurat, de parc ar fi fost bgat n ap rece ca gheaa. Se ntmplase ceva cu noaptea. Cerul violet presrat cu stele era dintr-o dat negru ca smoala i lipsit de lumin -stelele, luna, felinarele nceoate de la capetele aleii dis- pruser. Zgomotul distant al mainilor i oaptele copacilor se pierduser. Seara nmiresmat era deodat ngrozitoare, tios de rece. Erau nconjurai de un ntuneric total, impenetrabil, mut, de parc o mn gigantic ar fi acoperit ntregul gang cu o mantie, orbindu-i. Pentru o fraciune de secund, Harry crezu c fcuse o vraj fr s vrea, n ciuda faptului c se mpotrivise ct putuse de tare, ns apoi raiunea i ajunse din urm simurile nu avea puterea de a stinge stelele. ntoarse capul ntr-o parte i n alta, ncercnd s vad ceva, ns ntunericul i apsa ochii ca un vl imponderabil. Vocea ngrozit a lui Dudley i tun n ureche. Ce-ce fa-faci? Te-termin! Nu fac nimic! Taci i nu te mica! Nu ma-mai vd! Am o-orbit! Am... i-am spus s taci! Harry rmase complet nemicat, ntorcndu-i ochii care nu vedeau nimic la stnga i la dreapta. Frigul era att de ptrunztor, nct tremura cu totul; i se fcuse pielea ca de gin pe mini i prul de la ceaf i se zbrlise deschise ochii larg, privind n jur n gol, fr s vad nimic. Era imposibil... nu aveau cum s fie aici... nu n Little Whinging... ciuli urechile... avea s-i aud nainte s-i vad... O s-s-i spun lui tata! scnci Dudley. U-unde eti? Ce fa-faci...? Vrei s taci din gur? uier Harry. ncerc s as... ns amui. Auzise exact lucrul de care se temuse. Mai era ceva pe alee n afara lor, ceva care respira n reprize lungi, rguite, sonore. Harry nepeni de groaz n aerul glacial. Te-termin! nceteaz! O s-s te lovesc, i jur c o s-o fac! Dudley, taci din... ZDRANG. Un pumn intr n coliziune cu una dintre tmplele lui Harry, ridicndu-l de la pmnt. n faa ochilor i aprur nite luminie albe. Pentru a doua oar n ultima jumtate de or, Harry avu senzaia c i se crpase capul n dou; n clipa urmtoare, czuse cu putere pe pmnt i bagheta i zburase din mn. Dudley, eti un idiot! strig Harry, cu ochii nlcrimai de durere, n timp ce se ridica ameit n patru labe, pipind disperat n ntuneric. l auzi pe Dudley mpleticindu-se, lovindu-se de gardul din gang, mpiedicndu-se. DUDLEY, NTOARCE-TE! TE DUCI EXACT SPRE EL! Se auzi un urlet subire, ngrozitor, i paii lui Dudley se oprir. n acelai moment, Harry simi o rceal sinistr n spatele su, care nu putea s nsemne dect un singur lucru. Erau mai muli. DUDLEY, TACI DIN GUR! ORICE AI FACE, TACI DIN GURA! Bagheta! 12
10. 10. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX murmur Harry disperat, micndu-i minile pe pmnt ca nite pianjeni. Unde e... bagheta... haide... lumos! Spuse vraja din reflex, uitndu-se disperat dup o lumin care s l ajute s caute i, spre uurarea sa nesperat, se aprinse o lumin la civa centimetri de mna sa dreapt era vrful baghetei. Harry o apuc, se ridic n picioare i se rsuci pe clcie. I se ntoarse stomacul pe dos. O siluet nalt, cu glug, se apropia ncet de el, plutind deasupra solului, iar picioarele nu se i vedeau deloc sub rob, aspirnd noaptea n vreme ce se deplasa, mpleticindu-se napoi, Harry ridic bagheta. Expecto patronum! Din vrful baghetei sale ni un fuior argintiu de vapori i Dementorul ncetini, ns vraja nu funcionase cum trebuia; mpleticindu-se, Harry se ddu i mai n spate, n timp ce Dementorul se apleca asupra lui. Mintea i era cuprins de panic concentreaz-te... Din interiorul robei Dementorului ieir dou mini cenuii, scrboase, pline de cruste, care se ntinser spre el. Urechile lui Harry fur invadate de un zgomot puternic. Expecto patronum! Vocea i pru estompat i ndeprtat. Un alt fuior de fum argintiu, mai plpnd dect cel de dinainte, iei plutind din baghet nu putea s o mai fac, nu putea s mai fac vraja. Auzi un rs ntr-un cotlon al minii, un rs ascuit, subire... simi respiraia putred, rece ca moartea a Dementorului umplndu-i plmnii, necndu-l gndete-te... la ceva frumos... ns n el nu exista nimic frumos... degetele ca de ghea ale Dementorului i se ncletau n jurul gtului rsul ascuit era din ce n ce mai tare, i o voce rosti n mintea sa: nclin-te n faa morii, Harry... s-ar putea s fie chiar fr dureri... nu am de unde s tiu... eu nu am murit niciodat... Nu avea s-i mai vad niciodat pe Ron i Hermione... i chipurile lor i aprur limpezi n minte, n timp ce se lupta s trag aer n piept. EXPECTO PATRONUM! Un cerb argintiu enorm ni din vrful baghetei lui Harry; coarnele lui l mpunser pe Dementor n locul unde ar fi trebuit s fie inima; fu aruncat napoi, uor ca ntunericul, i cnd cerbul atac, Dementorul se ddu la o parte, nvins. PE AICI! i strig Harry cerbului. ntorcndu-se, fugi de-a lungul aleii, innd n sus bagheta aprins. DUDLEY? DUDLEY! Abia alergase vreo doisprezece pai, cnd ajunse la el: Dudley era ghemuit pe pmnt, cu minile ncletate pe fa. Un al doilea Dementor se apleca asupra lui, prinzndu-i ncheieturile cu minile sale slinoase, desprindu-le ncet, aproape cu drag, lsndu-i capul acoperit de glug n jos ctre chipul lui Dudley, de parc ar fi fost pe cale s-l srute. PRINDE-L! strig Harry, i cu un zgomot zguduitor, ca un uragan, cerbul argintiu pe care l crease trecu n galop pe lng el. Chipul fr ochi al Dementorului era la civa centimetri de cel al lui Dudley cnd l prinser coarnele argintii; creatura fu azvrlit n sus i, ca i colegul su, zbur i fu absor- bit de ntuneric; cerbul merse n galop pn la captul aleii i se dizolv ntr-o cea argintie. Luna, stelele i felinarele se ntoarser brusc la via. O pal de vnt cald mtur 13
11. 11. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX aleea. Copacii fremtar n grdinile din vecini i zgomotul cotidian al mainilor de pe Aleea Magnoliei invada iar aerul. Harry rmase nemicat, cu toate simurile ascuite, adaptndu-se la ntoarcerea subit la normalitate. Dup o clip, i ddu seama c tricoul i se lipise de corp; era ud leoarc de transpiraie. Nu i venea s cread ce se ntmplase. Dementori aici, n Little Whinging. Dudley zcea ghemuit pe pmnt, scncind i tremurnd. Harry se aplec s vad dac era n stare s stea n picioare, ns atunci auzi nite pai apsai n fug, n spatele su. Instinctiv, ridicndu-i iar bagheta, se ntoarse pe clcie pentru a-l nfrunta pe noul venit. Doamna Figg, vecina lor ciudat, apru gfind la orizont. Prul su crunt i srmos i ieea de sub fileu, de ncheietura minii i atrna o plas de cumprturi de sfoar i picioarele erau pe jumtate ieite din papucii de stof ecosez. Harry ddu s ascund repede bagheta, dar... Nu o ascunde, tmpitule! strig ea. Dac mai sunt i alii? Ah, o s-l omor pe Mundungus Fletcher! CAPITOLUL II UN FLFIT DE BUFNIE Cum? zise Harry cu o voce absent. A plecat! zise doamna Figg, frngndu-i minile. A plecat s discute cu cineva despre cteva ceaune care au czut de pe o mtur! I-am spus c o s-l jupoi de viu dac se duce, i uite acum! Dementori! Mare noroc c l-am pus n gard pe Mr. Tibbles! Dar nu avem timp s stm cu minile n sn! Hai, grbete-te, trebuie s te ducem napoi! Ah, cte probleme or s apar! O s-l omor! Dar... Revelaia c vecina sa btrn, ciudat i obsedat de pisici tia ce erau Dementorii era un oc aproape la fel de puternic ca i ntlnirea cu doi dintre ei pe alee. Suntei... suntei vrjitoare? Sunt o Non, i Mundungus o tie foarte bine, aa c nu tiu cum naiba a fi putut s te ajut s te lupi cu Dementorii? Te-a lsat complet descoperit, cnd eu l avertizasem... Am fost urmrit de tipul sta, Mundungus? Stai puin... el a fost! A Disprut din faa casei mele! Da, da, da, ns din fericire l plasasem pe Mr. Tibbles sub o main pentru orice siguran, iar Mr. Tibbles a venit i m-a prevenit, dar cnd am ajuns la tine acas plecasei i acum ah, ce-o s spun Dumbledore? Tu! url ea la Dudley, nc ntins pe asfalt. Ridic-i fundul gras de pe jos, repede! l tii pe Dumbledore? zise Harry, uitndu-se la ea cu ochii mari. Sigur c l tiu pe Dumbledore, cine nu-l tie pe Dumbledore? Dar hai s mergem n-o s-i fiu de nici un ajutor dac se ntorc, n viaa mea nu am transfigurat nici mcar un plicule de ceai! Se aplec, apuc unul dintre braele masive ale lui Dudley cu minile ei uscate i trase. Ridic-te, fiin inutil, ridic-te! ns Dudley ori nu putea, ori nu vroia s se mite. Rmase pe jos, tremurnd, cu 14
12. 12. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX chipul ntunecat i cu maxilarele ncletate. l ridic eu. Harry l prinse pe Dudley de bra i ncerc din rsputeri. Fcnd un efort colosal, reui s-l pun pe picioare. Dudley prea s fie pe punctul de-a leina. Ochii mici i se roteau n orbite i chipul i era plin de broboane de sudoare; n momentul n care Harry i ddu drumul, se cltin ntr-un mod riscant. Grbete-te! zise doamna Figg isterizat. Harry i puse unul dintre braele mari ale lui Dudley pe dup umeri i l tr spre strad, aplecndu-se puin sub greutate. Doamna Figg mergea cltinndu-se n faa lor, uitndu-se nelinitit dup col. ine-i bagheta scoas, i spuse ea lui Harry cnd ajunser pe Calea Wisteria. Las naibii Statutul de Tinuire, oricum o s pltim cu vrf i-ndesat, aa ca hai s profitm. C tot vorbea lumea despre Decretul de Restricie Rezonabil a Vrjitorilor Minori... exact de asta i era fric lui Dumbledore. Ce e acolo, n captul strzii? Ah, este doar Mr. Prentice... nu ascunde bagheta, biete, nu i-am zis c nu i sunt de nici un ajutor? Nu era uor s ii bine o baghet i s l i cari pe Dudley n acelai timp. Harry i ddu grbit un ghiont n coaste vrului su, ns Dudley prea s fi pierdut orice dorin de micare independent. Era inert pe umerii lui Harry, cu picioarele mari trindu-se pe pmnt. Doamn Figg, de ce nu mi-ai spus c suntei o Non? ntreb Harry, gfind din cauza efortului i a micrii. De cte ori am venit la dumneavoastr acas de ce nu ai spus nimic? Ordinele lui Dumbledore. Trebuia s veghez asupra ta, dar s nu zic nimic, erai prea mic. mi pare ru c a fost att de ru la mine, Harry, dar soii Dursley nu te-ar fi lsat niciodat s vii, dac ar fi crezut c i face plcere. S tii c nu mi-a fost uor... dar pe cuvntul meu de onoare, zise ea tragic, frngndu-i iar minile, cnd o s aud Dumbledore de toate astea cum a putut s plece Mundungus, ar fi trebuit s fie la post pn la miezul nopii unde este? Cum o s-i spun lui Dumbledore ce s-a ntmplat? Nu pot s Apar. Am o bufni, pot s v-o mprumut gemu Harry, ntrebndu-se dac i se va rupe ira spinrii sub greutatea lui Dudley. Harry, nu nelegi! Dumbledore va trebui s acioneze ct mai repede, Ministerul are propriile metode de a detecta vrjitoriile minorilor, probabil c tie deja, ascult-m pe mine. ns tocmai scpm de Dementori, am fost nevoit s folosesc magia or s fie mai ngrijorai din cauza motivului pentru care pluteau Dementorii pe lng Calea Wisteria, nu-i aa? Vai, dragul meu, mi-a dori s fie aa, ns m tem c... MUNDUNGUS FLETCHER, O S TE OMOR! Se auzi un poc puternic i aerul se umplu de un miros pregnant de butur amestecat cu tutun sttut, cnd, chiar n faa lor, se materializ un om ndesat, nebrbierit, ntr-un pardesiu zdrenros. Avea picioarele scurte, crcnate, prul lung, rocat deschis i ciufulit i, nite ochi injectai i umflai, care i ddeau expresia trist a unui basset. De asemenea, inea strns o legtur argintie de care Harry i ddu seama imediat c era o Pelerin Invizibil. Ce-i, Figgy? zise el, uitndu-se cu ochii mari de la doamna Figg la Harry i apoi la 15
13. 13. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Dudley. Cum a rmas cu lucratu' sub acoperire? i art eu acoperire! url doamna Figg. Dementori, ho viclean, perfid i bun de nimic ce eti! Dementori? repet Mundungus ngrozit. Dementori, aici? Da, aici, grmad de doi lei de gina de liliac, aici! strig doamna Figg. Dementori care-l atac pe biat n timpul pazei tale! S m ia naiba, zise Mundungus sfrit, uitndu-se de la doamna Figg la Harry i napoi. S m ia naiba, eu... i tu erai pe drumuri cumprnd ceaune furate! Nu i-am zis s nu te duci? Nu i- am zis? Eu... pi, eu... Mundungus nu prea s se simt deloc la locul lui. S vezi, a... a fost o ocazie de afaceri foarte bun... Doamna Figg ridic mna de care-i atrna plasa de sfoar i l pocni cu ea pe Mundungus peste fa i gt; judecnd dup zgomotul metalic pe care l fcuse, era plin de cutii cu mncare pentru pisici. Au! Las-m-n pace! Las-m-n pace, cotoroan nebun! Cineva trebuie s-i spun lui Dumbledore! Da... cineva... trebuie! url doamna Figg, dnd cu plasa cu mncare pentru pisici n fiecare prticic din Mundungus pe care o putea nimeri. i ar fi bine s fii tu i s-i spui i de ce nu ai fost acolo s l ajui! Nu-i pierde firea i fileul! zise Mundungus, cu minile pe cap i ferindu-se. O s-i spun, o s-i spun! i, cu un alt poc rsuntor, se fcu nevzut. Sper s-l omoare Dumbledore! zise doamna Figg mnioas. Acum, hai s mergem, Harry, ce mai atepi? Harry se hotr s nu i piard ce i rmsese din rsuflare, evideniind c abia putea s mai mearg sub gabaritul lui Dudley. Trase de Dudley, care era semicontient i se m- pletici nainte. Te duc pn la u, zise doamna Figg, cnd ajunser pe Aleea Boschetelor. Pentru orice eventualitate, n caz c mai sunt alii prin jur... ah, pe onoarea mea, ce catastrof... i a trebuit s lupi tu nsui cu ei... iar Dumbledore a zis s nu te lsm s faci vrji cu orice pre... ei bine, presupun c nu mai are sens s plngem dup poiunea vrsat... ns acum pisica a ajuns paznic la oricei. Deci, gfi Harry, Dumbledore... a pus... s fiu urmrit? Sigur c da, zise doamna Figg grbit. Te ateptai s te lase s umbli de unul singur, dup ce s-a ntmplat n iunie? Dumnezeule mare, biete, mi-au spus c eti inteligent... da... intr i rmi acolo, zise ea, cnd ajunser la numrul patru. Cred c cineva va lua legtura cu tine ct de curnd. Ce-o s facei? ntreb Harry repede. M duc direct acas, zise doamna Figg, uitndu-se de-a lungul strzii ntunecate i tremurnd. Trebuie s atept alte indicaii. Tu s stai n cas. Noapte bun. Stai puin, nu plecai nc! Vreau s tiu... ns doamna Figg plecase deja cu paii ei mari, cu papucii de stof ecosez clmpnind, cu plasa de sfoar zngnind. Stai! strig Harry dup ea. 16
14. 14. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Avea un milion de ntrebri pentru oricine care avea legtur cu Dumbledore; ns n cteva clipe doamna Figg fu nghiit de ntuneric. ncruntndu-se, Harry l mai arunc pe Dudley i i croi drum ncet, anevoie pe aleea din grdina casei de la numrul 4. Lumina de pe hol era aprins. Harry i bg bagheta napoi n tivul din talia blugilor, sun la u i privi cum silueta mtuii Petunia deveni din ce n ce mai mare, distorsionat ntr-un mod ciudat de geamul neregulat al uii de la intrare. Diddy! Era i cazul, s-a fcut cam... cam... Diddy, ce s-a ntmplat? Harry se uit piezi la Dudley i iei la nc de sub braul su. Dudley se cltin pe loc pentru o clip, cu chipul verde pal... apoi deschise gura i vomit pe tot covoraul din faa uii. DIDDY! Diddy, ce e cu tine? Vernon? VERNON! Unchiul lui Harry veni n grab din sufragerie, cu mustaa de mors vnturndu-se ntr-o parte i n alta, aa cum se ntmpla de fiecare dat cnd era nelinitit. Se duse grbit s o ajute pe mtua Petunia s l treac pragul pe Dudley, care avea genunchii nmuiai, evitnd n acelai timp s calce n locul unde vrsase. Este bolnav, Vernon! Ce e, fiule? Ce s-a ntmplat? i-a dat doamna Polkiss ceva din import la ceai? De ce eti plin de praf, dragul meu? Ai stat pe jos? Stai aa doar n-ai fost atacat de hoi, nu-i aa , fiule? Mtua Petunia ip. Sun la poliie, Vernon! Sun la poliie! Diddy, drguul meu, vorbete cu mmica! Ce i-au fcut? n toat nebunia, nimeni nu prea s-l fi observat pe Harry, ceea ce era perfect din punctul lui de vedere. Reui s se strecoare nuntru chiar nainte ca unchiul Vernon s trnteasc ua i, n timp ce soii Dursley i urneau cortegiul zgomotos din hol spre buctrie, Harry se duse spre scri cu grij i fr s scoat nici un sunet. Cine i-a fcut asta, fiule? D-ne nite nume. i prindem noi, nu-i face griji. Sst! ncearc s spun ceva, Vernon! Ce e, Diddy? Spune-i lui mmica! Piciorul lui Harry era pe ultima treapt de jos cnd Dudley i recpt glasul. El. Harry nlemni, cu piciorul pe treapt, i cu chipul schimonosit, pregtit pentru explozie. BIETE! VINO AICI! Cu un sentiment de groaz amestecat cu furie, Harry i ridic ncet piciorul de pe scar i se ntoarse ca s-i urmeze pe soii Dursley. Buctria impecabil de curat avea o ciudat strlucire ireal dup ntunericul de afar. Mtua Petunia l aez pe Dudley pe un scaun; era nc foarte verde i avea aspectul unei molute. Unchiul Vernon sttea n faa usctorului de vase, uitndu-se urt la Harry cu ochii si mici, ntredeschii. Ce i-ai fcut fiului meu? zise el cu un mormit amenintor. Nimic, zise Harry, tiind foarte bine c unchiul Vernon nu avea s-l cread. Ce i-a fcut, Diddy? spuse mtua Petunia pe un ton vibrant, curnd acum haina de piele a lui Dudley. A fost... a fost tii-tu-ce, dragule? A folosit... chestia aia a lui? ncet, tremurnd, Dudley ddu din cap. Nu este adevrat! zise Harry hotrt, n timp ce mtua Petunia scoase un vaiet i unchiul Vernon ridic pumnii. Nu i-am fcut nimic, nu am fost eu, a fost... Dar chiar n acel moment, o strig intr n zbor pe fereastra de la buctrie. Ratnd de puin cretetul unchiului Vernon, travers buctria, ddu drumul la picioarele lui Harry 17
15. 15. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX unui plic mare de pergament pe care l ducea n cioc, se ntoarse cu graie, cu vrfurile aripilor abia atingnd partea de sus a frigiderului, i apoi iei rapid afar i dincolo de grdin. BUFNIE! url unchiul Vernon, cu mult solicitata ven de la tmpl zvcnindu-i a mnie, n timp ce trnti fereastra de la buctrie. IAR BUFNIE! N CASA MEA NU O S MAI FIE NICI O BUFNI! ns Harry deschidea deja plicul i scotea scrisoarea dinuntru, cu inima btndu-i undeva n zona mrului lui Adam. Drag domnule Potter, Am primit informaii conform crora ai fcut Vraja Patronus la ora nou i douzeci i trei de minute seara, ntr-o zon locuit de ncuiai i n prezena unui ncuiat. Gravitatea acestei nclcri a Decretului de Restricie Rezonabil a Vrjitorilor Minori a rezultat prin exmatricularea dvs. din coala Hogwarts de Farmece i Vrjitorii. Civa reprezentani ai Ministerului vor sosi n curnd la domiciliul dvs. pentru a v distruge bagheta. Avnd n vedere c ai primit deja un avertisment oficial pentru o nclcare precedent conform Articolului 13 al Confederaiei Statutului de Tinuire al Vrjitorilor, v anunm cu regret c v e solicitat prezena la o audiere disciplinar n faa Ministerului Magiei la ora 9 a.m. pe doisprezece august. Cu sperana c suntei bine, A dvs., Mafalda Hopkirk Oficiul de Folosire Neregulamentar a Magiei Ministerul Magiei Harry citi scrisoarea de dou ori. Era ntr-o mic msur contient c unchiul Vernon i mtua Petunia vorbeau. n mintea sa totul era ngheat i amorit. Un singur fapt i p- trunsese n gnduri ca o sgeat paralizant. Fusese exmatriculat de la Hogwarts. Totul se terminase. Nu avea s se mai ntoarc niciodat acolo. Ridic privirea ctre soii Dursley. Unchiul Vernon avea faa vnt, urlnd, cu pumnii nc n aer; mtua Petunia avea braele n jurul lui Dudley, care vomita din nou. Creierul temporar stupefiat al lui Harry prea s se trezeasc. Civa reprezentani ai Ministerului vor sosi n curnd la domiciliul dvs pentru a v distruge bagheta. Nu exista dect o cale. Trebuia s fug acum. Unde avea s se duc, Harry nu tia, ns era sigur de un singur lucru: la Hogwarts sau n afara sa, avea nevoie de baghet. ntr-o stare aproape ca de vis, i scoase bagheta i se ntoarse s plece din buctrie. Unde crezi c te duci? strig unchiul Vernon. Cnd Harry nu rspunse, se arunc de partea cealalt a mesei ca s blocheze ieirea spre hol. N-am terminat cu tine, biete! D-te la o parte, zise Harry ncet. O s stai aici i o s-mi explici cum a fcut fiul meu de a... Dac nu te dai la o parte, o s te blestem, zise Harry, ridicnd bagheta. Nu poi s m pcleti iar! se rsti unchiul Vernon. tiu c nu ai voie s o 18
16. 16. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX foloseti n afara balamucului luia pe care l numeti coal! Am fost dat afar din balamuc, zise Harry. Aa c pot s fac orice vreau. Ai trei secunde. Unu... doi... Un BANG rsuntor umplu buctria. Mtua Petunia ip, iar unchiul Vernon url i se feri, fiindc pentru a treia oar n acea sear Harry cuta sursa unei tulburri pe care nu o generase el. O localiz imediat: o bufni de hambar derutat i cu un aspect rvit sttea afar pe pervazul de la buctrie, dup ce tocmai se lovise de fereastra nchis. Ignornd strigtul disperat "BUFNIE!" al unchiului Vernon, Harry travers camera n fug i deschise fereastra cu putere. Bufnia ntinse un picior de care era legat un mic sul de pergament, i aranj penele i zbur n clipa n care Harry lu scrisoarea. Cu minile tremurnde, Harry desfur cel de-al doilea mesaj, care era scris n mare grab i nengrijit cu cerneal neagr. Harry, Dumbledore tocmai a sosit la Minister i ncearc s lmureasc totul. NU PLECA DIN CASA UNCHIULUI I MTUII TALE. NU MAI FACE VRJI. NU I PREDA BAGHETA. Arthur Weasley Dumbledore ncerca s lmureasc totul... ce nsemna asta? Ct putere avea Dumbledore ca s fie mai presus de Ministerul Magiei? Atunci, exista o ans s poat s fie acceptat din nou la Hogwarts? n pieptul lui Harry ncoli o smn firav de speran, sufocat aproape imediat de panic cum putea s refuze s i predea bagheta fr s fac vrji? Avea s fie nevoit s se dueleze cu reprezentanii Ministerului i, dac fcea asta, avea noroc n cazul n care scpa de Azkaban, darmite cu att mai mult de exmatriculare. Rotiele minii i se nvrteau nencetat... ar fi putut s fug i s rite s fie prins de Minister, sau s stea locului i s-i atepte s-l gseasc acolo. Era mult mai ispitit de prima variant, ns tia c domnul Weasley i vroia binele... i pn la urm, Dumbledore rezolvase lucruri i mai grave dect asta. Bine, zise Harry. M-am rzgndit, rmn. Se aez furtunos la mas n faa lui Dudley i a mtuii Petunia. Familia Dursley prea nemulumit de rzgndirea sa subit. Mtua Petunia se uit disperat la unchiul Vernon. Vena de pe tmpla lui purpurie zvcnea mai ru ca niciodat. De la cine sunt bufniele astea afurisite? mormi el. Prima a fost de la Ministerul Magiei, ca s-mi anune exmatricularea, zise Harry calm. i ciulise urechile ca s capteze orice sunet de afar, n cazul n care se apropiau reprezentanii Ministerului, i era mai uor i mai fr zgomot s rspund la ntrebrile unchiului Vernon dect s nceap acesta s urle i rcneasc. A doua a fost de la tatl prietenului meu, Ron, care lucreaz la Minister. Ministerul Magiei? strig unchiul Vernon. Oameni ca voi n Guvern? Ah, asta explic totul, nici nu m mir c se duce ara de rp. Vznd c Harry nu rspundea, unchiul Vernon se uit urt la el, i apoi rcni: i de ce ai fost exmatriculat? 19
17. 17. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Pentru c am fcut vrji. AHA! strig unchiul Vernon, dnd cu pumnul n partea de sus a frigiderului care se deschise brusc, iar mai multe dintre snack-urile fr grsimi ale lui Dudley se rsturnar i se mprtiar pe jos. Deci, recunoti! Ce i-ai fcut lui Dudley? Nimic, spuse Harry, mai puin calm dect nainte. Nu eu am fost cel... Ba da, murmur Dudley pe neateptate, iar unchiul Vernon i mtua Petunia i fcur imediat semn lui Harry s tac, n timp ce amndoi se aplecar mult deasupra lui Dudley. Continu, fiule, zise unchiul Vernon, ce a fcut? Spune-ne, dragul meu, opti mtua Petunia. A ndreptat bagheta spre mine, bigui Dudley. Da, aa este, dar nu am folosit-o, protest Harry suprat. TACI! tunar unchiul Vernon i mtua Petunia la unison. Continu, fiule, repet unchiul Vernon, cu mustaa fremtndu-i de mnie. S-a ntunecat totul, zise Dudley rguit, tremurnd. Totul n ntuneric. i atunci am a-auzit... chestii. n m-mintea mea. Unchiul Vernon i mtua Petunia schimbar nite priviri de groaz absolut. Dac lucrul care le displcea cel mai mult pe lume era magia urmat ndeaproape de vecinii care i depeau la nclcarea interdiciei de a folosi furtunurile oamenii care auzeau voci erau, cu siguran, printre primele zece. Era evident: credeau c Dudley i pierdea simul raiunii. Ce fel de chestii ai auzit, Pocu? murmur mtua Petunia, foarte palid i cu lacrimi n ochi. ns Dudley nu prea s fie n stare s spun. Se cutremur iar, ddu din capul su mare i blond i, n ciuda senzaiei de fric paralizant care l cuprinsese pe Harry de cnd venise prima bufni, acesta simi o anumit curiozitate. Dementorii fceau ca o persoan s retriasc cele mai nefericite momente din via. Oare ce fusese forat s aud Dudley cel rsfat, rzgiat i btu? Cum de ai czut, fiule? zise unchiul Vernon, pe un ton neobinuit de linitit, genul de ton pe care l-ar fi adoptat lng patul unui om foarte bolnav. M-am -mpiedicat, zise Dudley tremurat. i apoi... Fcu un semn ctre pieptul su masiv. Harry nelese. Dudley i amintea de frigul cleios care i umplea plmnii, n timp i erau absorbite sperana i fericirea. ngrozitor, murmur Dudley. Frig. Foarte frig. Bine, zise unchiul Vernon, cu o voce de un calm forat, n timp ce mtua Petunia puse o mn nelinitit pe fruntea lui Dudley ca s-i verifice temperatura. Ce s-a ntmplat dup aceea, Dudders? Simit... simit... simit... ca i cnd... ca i cnd... Ca i cnd nu vei mai fi niciodat fericit, umplu Harry golul cu o voce neutr. Da, opti Dudley, nc tremurnd. Aa deci! zise unchiul Vernon, cu glasul impuntor revenindu-i la volumul maxim, n timp ce se ridica. Ai aruncat cine tie ce vraj asupra fiului meu ca s aud voci i s cread c este condamnat la nefericire sau ceva de genul sta, nu-i aa? De cte ori trebuie s v spun? zise Harry, furia i glasul urcndu-i deopotriv. Nu am fost eu de vin! Ci doi Dementori! Doi ce e drcia asta? 20
18. 18. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX De men tori, spuse Harry ncet i clar. Doi. i ce naiba sunt Dementorii? Pzesc nchisoarea vrjitorilor, Azkaban, zise mtua Petunia. Aceste vorbe fur urmate de dou secunde de linite apstoare, nainte ca mtua Petunia s i pun mna peste gur, de parc i-ar fi scpat o njurtur dezgusttoare. Unchiul Vernon se holb la ea. Creierul lui Harry fu prins ntr-un vrtej. Cu doamna Figg era cum era dar mtua Petunia? De unde ai tiut asta? o ntreb el uluit. Mtua Petunia prea destul de ngrozit de ea nsi. i arunc unchiului Vernon o privire speriat, parc cerndu-i scuze, apoi i ddu mna ncet la o parte, artndu-i dinii de cal. L-am auzit pe biatul acela ngrozitor cnd i vorbea ei despre acetia acum civa ani, zise ea nelinitit. Dac te referi la mama i la tatl meu, de ce nu le spui pe nume? zise Harry tare, ns mtua Petunia l ignor, prnd teribil de tulburat. Harry era nmrmurit. Cu excepia unei ieiri necontrolate cu ani n urm, cnd mtua Petunia strigase c mama lui Harry fusese o ciudenie, nu o mai auzise niciodat vorbind de sora ei. Era uimit c i amintise dup atta timp aceast frntur de informaie despre lumea magic, cnd de obicei i mobiliza toat energia ca s pretind c nu exista. Unchiul Vernon deschise gura, o nchise la loc, o mai deschise o dat, o nchise iar, prnd s se strduiasc s i aduc aminte cum se vorbete, dup care o deschise pentru a treia oar i murmur: Deci deci... chiar... hm... chiar... hm... chiar exist, nu... hm... Demento- cum le-o spune? Mtua Petunia ddu din cap. Unchiul Vernon se uit la mtua Petunia apoi la Dudley i la Harry, ca i cnd ar fi sperat c cineva va striga "Pcleal de 1 aprilie!" Cnd nu o fcu nimeni, deschise iar gura. ns fu cruat de efortul de a gsi alte cuvinte, de sosirea unei a treia bufnie n seara aceea. Aceasta intr direct pe fereastra nc deschis, ca o ghiulea cu pene, i ateriz cu zgomot pe masa din buctrie, fcndu-i pe cei trei membri ai familiei Dursley s tresar de fric. Harry nfc din ciocul bufniei un al doilea plic care prea oficial i l deschise, n timp ce bufnia dispru napoi n noapte. S-a terminat cu bufniele, mormi unchiul Vernon turbat, repezindu-se la fereastr i trntind-o iar. Drag domnule Potter, n continuarea scrisorii noastre de acum aproximativ douzeci de minute, Ministerul Magiei a revizuit decizia de a v distruge bagheta. Putei s v pstrai bagheta pn la audierea disciplinar de pe doisprezece august, dat la care va fi luat o hotrre oficial. n urma unor ntrevederi cu Directorul colii Hogwarts de Farmece i Vrjitorii, Ministerul a fost de acord cu deciderea asupra exmatriculrii la aceeai dat. Prin urmare, ar trebui s v considerai suspendat din cadrul colii pn la alte investigaii. 21
19. 19. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Cele mai bune urri, A dvs., Mafalda Hopkirk Oficiul de Folosire Neregulamentar a Magiei Ministerul Magiei Harry citi aceast scrisoare de trei ori n succesiune rapid. Nodul groaznic din piept se slbi puin, fiindc aflase uurat c nc nu era exmatriculat definitiv, dei temerile nu i se risipiser ctui de puin. Totul prea s depind de audierea sa de pe doisprezece august. Ei, bine? zise unchiul Vernon, reamintindu-i lui Harry unde era. Acum ce mai e? Te-au condamnat? La voi exist condamnarea la moarte? adug el, cu o urm de speran. Trebuie s m duc la o audiere, zise Harry. i or s te condamne acolo? Presupun c da. Atunci, nu o s pierd sperana, spuse unchiul Vernon rutcios. Pi, asta ar fi tot, zise Harry, ridicndu-se. i dorea cu disperare s fie singur, s se gndeasc, poate s le trimit scrisori lui Ron, Hermione i Sirius. NU, N-AR FI! rcni unchiul Vernon. AAZ-TE LA LOC! Acum ce mai este? zise Harry nerbdtor. DUDLEY! tun unchiul Vernon. Vreau s tiu exact ce s-a ntmplat cu fiul meu! BINE! strig Harry, pierzndu-i cumptul i fcnd s neasc scntei roii i aurii din vrful baghetei sale, pe care nc o inea strns n mn. Toi cei trei membri ai familiei Dursley tresrir, prnd ngrozii. Dudley i cu mine eram n gangul dintre Aleea Magnoliei i Calea Wisteria, zise Harry, vorbind repede i strduindu-se s rmn calm. Dudley s-a gndit s-o fac pe deteptul cu mine, iar eu am scos bagheta, dar nu am folosit-o. Cnd au aprut doi Dementori... Dar CE sunt Dementoizii? ntreb unchiul Vernon mnios. CE fac? i-am spus absorb toat fericirea din tine, spuse Harry, i dac au ocazia, te srut... Te srut? zise unchiul Vernon, cu ochii ieindu-i puin din orbite. Te srut? Aa se spune cnd i aspir sufletul pe gur. Mtua Petunia scoase un ipt slab. Sufletul lui? Nu l-au luat nc mai are... l apuc pe Dudley de umeri i l scutur, de parc ar fi verificat dac putea s i aud sufletul zngnind nuntrul su. Sigur c nu i-au luat sufletul, v-ai fi dat seama dac ar fcut-o, zise Harry exasperat. Te-ai luptat cu ei, nu-i aa, fiule? zise unchiul Vernon tare, artnd ca un om care se chinuia s aduc conversaia la un nivel pe care l nelegea. Le-ai artat bine cunoscutele micri, nu? Unui Dementor nu poi s-i ari bine cunoscutele micri, spuse Harry printre dinii ncletai. Atunci, de ce el e bine? izbucni unchiul Vernon. De ce nu e golit? 22
20. 20. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Pentru c am folosit Vraja... ZVUM. Cu un zngnit, un vnturat de aripi i un norior de praf, o a patra bufni apru alunecnd pe emineul din buctrie. PENTRU NUMELE LUI DUMNEZEU! tun unchiul Vernon, smulgndu-i smocuri mari din musta, ceva ce nu fusese adus n situaia de a face de mult timp. S NU MAI VD BUFNIE AICI, NU O S ACCEPT AA CEVA, ASCULT-M BINE! ns Harry lua deja un sul de pergament de la piciorul bufniei. Era att de convins c aceast scrisoare trebuia s fie de la Dumbledore, explicnd totul Dementorii, doamna Figg, ce avea de gnd Ministerul, cum el, Dumbledore, inteniona s clarifice totul. ns pentru prima dat n viaa lui fu dezamgit s vad scrisul lui Sirius. Ignornd discursul nentrerupt al unchiului Vernon despre bufnie, i cu ochii ntredeschii din cauza unui al doilea nor de praf, iscat cnd cea mai recent bufni plec, zburnd napoi pe horn, Harry citi mesajul de la Sirius. Arthur tocmai mi-a spus ce s-a ntmplat. Orice ai face, nu mai iei din cas. Harry gsi c era un rspuns att de nepotrivit pentru tot ce se ntmplase n seara aceea, nct ntoarse foaia de pergament pe verso, cutnd restul scrisorii, ns nu mai exista nimic n plus. i acum, iar era pe cale s i piard rbdarea. Chiar nu avea de gnd s-i spun nimeni "bravo" pentru felul cum se luptase cu cei doi Dementori de unul singur? i domnul Weasley, i Sirius se purtau de parc ar fi fost neasculttor i amnau mustrrile pentru cnd i vor fi dat seama care erau pagubele. ... un flfit, vreau s spun, o flot de bufnie intrnd i ieind n i din casa mea. Nu o s permit aa ceva, biete, nu o s... Nu pot s mpiedic bufniele s vin, izbucni Harry, mototolind n pumn scrisoarea de la Sirius. Vreau s aud adevrul despre ce s-a ntmplat n seara asta! rcni unchiul Vernon. Dac Demenii sunt cei care i-au fcut ru lui Dudley, cum de-ai fost exmatriculat? Ai fcut tii-tu-ce, ai recunoscut-o! Harry trase aer n piept, ca s se liniteasc. ncepea s-l doar din nou capul. i dorea mai mult dect orice altceva s plece din buctrie, departe de familia Dursley. Am fcut Vraja Patronus ca s scap de Dementori, spuse el, chinuindu-se s rmn calm. Este singurul lucru care funcioneaz mpotriva lor. Dar ce fceau Dementoizii n Little Whinging? zise unchiul Vernon pe un ton exasperat. Nu am cum s tiu, zise Harry obosit. Habar n-am. Acum durerea de cap i zvcnea n jurul arsurii n form de fulger. Furia i se risipea. Se simea lipsit de fore, exte- nuat. Membrii familiei Dursley se uitau cu toii la el. Din cauza ta, zise unchiul Vernon cu putere. Are legtur cu tine, biete, o tiu. Altfel de ce ar veni aici? De ce ar ajunge n gangul acela? Trebuie s fii singurul... singurul... Evident, nu era n stare s pronune cuvntul "vrjitor". Singurul tii-tu-ce pe o raz de civa kilometri buni. Nu tiu de ce au ajuns aici. ns dup cuvintele unchiului Vernon, creierul extenuat al lui Harry se puse din nou n funciune. De ce veniser Dementorii n Little Whinging? Cum putea s fie o coinci- 23
21. 21. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX den faptul c apruser n gangul unde era Harry? Fuseser trimii de cineva? Oare Ministerul Magiei pierduse controlul asupra Dementorilor? Oare prsiser Azkabanul i i se alturaser lui Cap-de-Mort, dup cum prezisese Dumbledore c vor face? Demembrii tia pzesc o nchisoare de ciudai? ntreb unchiul Vernon, croindu- i drum n urma gndurilor lui Harry. Da, zise Harry. Dac nu l-ar mai durea capul, dac ar putea s ias din buctrie, s se duc n camera sa ntunecat i s se gndeasc... Oho! Veneau s te aresteze! spuse unchiul Vernon, cu aerul triumftor al unui om care ajunsese la o concluzie de necontestat. Asta e, nu-i aa, biete? Eti un fugar n faa legii! Bineneles c nu sunt, zise Harry, cltinnd din cap, de parc ar fi ncercat s alunge o musc, i avnd mintea rvit. Atunci de ce? Probabil c i-a trimis el, zise Harry ncet, mai mult lui nsui dect unchiului Vernon. Poftim? Cine i-a fi trimis? Lordul Cap-de-Mort, zise Harry. Contientiza vag ce ciudat era c familia Dursley, care tresrea, se strmba i se ngrozea cnd auzea cuvinte ca "vrjitor", "magie" sau "baghet", putea s aud numele celui mai ru vrjitor din toate timpurile fr s clipeasc. Lordul stai aa, zise unchiul Vernon, cu faa schimonosit, ochii si ca de porc fiind cuprini de o privire de nelegere iluminatoare. Am auzit numele sta... el a fost cel care... Mi-a ucis prinii, da, spuse Harry ncet. ns a disprut, zise unchiul Vernon nerbdtor, fr s lase ctui de puin impresia c uciderea prinilor lui Harry ar fi putut s fie un subiect dureros. Aa a zis gliganul la. A disprut. S-a ntors, zise Harry cu greutate. Era foarte ciudat s stea acolo n buctria curat ca o farmacie, lng frigiderul super performant i televizorul cu ecran panoramic, vorbind calm despre Lordul Cap-de-Mort cu unchiul Vernon. Sosirea Dementorilor n Little Whinging prea s fi spart marele zid invizibil care desprea lumea implacabil non-magic din Aleea Boschetelor i lumea de dincolo. Cele dou viei ale lui Harry fuseser cumva mpletite i totul se ntorsese cu susul n jos; familia Dursley cerea detalii despre lumea magic i doamna Figg l cunotea pe Albus Dumbledore; Dementorii pluteau prin Little Whinging i era posibil ca el nsui s nu se mai ntoarc niciodat la Hogwarts. l duru capul i mai tare. S-a ntors?! opti mtua Petunia. Se uit la Harry cum nu o mai fcuse niciodat pn atunci. i dintr-o dat, pentru prima oar n viaa lui, Harry i ddu seama cu adevrat c mtua Petunia era sora mamei sale. Nu putea s spun de ce acest gnd l lovise cu atta for tocmai n momentul acela. Tot ce tia era c nu era singura persoan din camer care avea o idee despre ceea ce putea s nsemne ntoarcerea Lordului Cap-de-Mort. Mtua Petunia nu l mai privise n viaa ei ca acum. Ochii ei mari i pali (att de diferii de cei ai surorii ei) nu erau ntredeschii de neplcere sau suprare, ci erau mari i temtori. Faada pe care o susinuse mtua Petunia cu vehemen toat viaa lui c nu exist magie i nici o alt lume dect lumea n care triau ea i unchiul Vernon prea s se fi nruit. 24
22. 22. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Da, zise Harry, adresndu-i-se acum direct mtuii Petunia. S-a ntors acum o lun. L-am vzut. Minile ei gsir sub haina de piele umerii masivi ai lui Dudley i i strnser. Stai aa, zise unchiul Vernon, uitndu-se cnd la soia sa, cnd la Harry, aparent uimit i derutat de nelegerea fr precedent care prea s se fi nscut ntre ei. Stai aa. Zici c s-a ntors Lordul sta Cap-de-Mort. Da. Cel care i-a omort prinii. Da. i acum i trimite pe Dezmembrai dup tine? Aa se pare, zise Harry. Am neles, spuse unchiul Vernon, privind cnd chipul palid al soiei sale, cnd pe cel al lui Harry i aranjndu-i talia pantalonilor. Prea s se umfle, iar faa sa mare i vnt se ntindea sub ochii lui Harry. Ei bine, asta clarific lucrurile, zise el, lrgindu-i-se partea din fa a cmii n timp ce se umfla. Biete, poi s pleci din aceast cas! Poftim? spuse Harry. M-ai auzit AFARA! rcni unchiul Vernon, i chiar i mtua Petunia i Dudley tresrir. AFAR! AFAR! Ar fi trebuit s fac asta cu ani n urm! Bufnie care vin aici ca la hotel, prjituri care explodeaz, jumtate din sufragerie distrus, coada lui Dudley, Marge care plutea pe lng tavan i acel Ford Anglia zburtor AFAR! AFAR! Att i-a fost! Eti de domeniul trecutului! Nu o s mai stai aici dac te urmrete un icnit, nu o s-mi pui n pericol nevasta i fiul, nu o s aduci necazuri asupra noastr. Dac o iei pe acelai drum cu prinii ti, m-am sturat! AFAR! Harry rmase intuit locului. Scrisorile de la Minister, domnul Weasley i Sirius erau toate strnse n mna sa stng. Orice ai face, nu mai iei din cas. NU PLECA DIN CAS. Ai auzit ce am spus! zise unchiul Vernon, aplecndu-se acum ctre el, cu chipul su mare i vnt apropiindu-se att de tare de cel al lui Harry, nct acesta i simi realmente stropii de saliv pe fa. La drum! Acum o or erai foarte grbit s te duci! Sunt chiar n urma ta! Iei, i s nu mai faci niciodat umbr pragului nostru! Habar nu am de ce te-am inut pn acum, Marge avea dreptate, ar fi trebuit s ajungi la orfelinat. Am fost prea sensibili i ne-am fcut ru cu mna noastr, am crezut c o s putem s scoatem ceva din tine, am crezut c o s putem s te facem normal, dar ai fost putred de la nceput i m- am sturat de bufnie! A cincea bufni veni pe horn cu o vitez att de mare, nct de fapt lovi podeaua nainte s i ia din nou zborul cu un ciripit rsuntor. Harry ridic mna s ia scrisoarea, care era ntr-un plic rou, ns bufnia trecu pe deasupra lui, zburnd direct la mtua Petunia, care scoase un ipt i se feri, cu minile pe fa. Bufnia ddu drumul plicului chiar n capul ei, se ntoarse i zbur direct napoi pe horn. Harry se arunc n fa ca s ridice scrisoarea, ns mtua Petunia i-o lu nainte. Poi s o deschizi dac vrei, zise Harry, ns oricum o s aud ce spune. Este o Urltoare. D-i drumul, Petunia! rcni unchiul Vernon. Nu o atinge, poate s fie periculoas! mi este adresat, spuse mtua Petunia cu o voce tremurnd. mi este adresat, Vernon, uit-te! Doamnei Petunia Dursley, Buctrie, Numrul Patru, Aleea Boschetelor... 25
23. 23. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX i recpt rsuflarea, ngrozit. Plicul rou ncepuse s scoat fum. Deschide-o! o ndemn Harry. Termin cu ea! O s se ntmple oricum. Nu. Mna mtuii Petunia tremura. Se uita pierdut prin buctrie, de parc ar fi cutat o cale de scpare, ns prea trziu plicul izbucni n flcri. Mtua Petunia ip i i ddu drumul. Un glas groaznic umplu buctria, rezonnd n spaiul nchis, ieind din scrisoarea n flcri de pe mas. Amintete-i de cea de dinainte, Petunia. Mtua Petunia arta ca i cnd era s leine. Se prelinse pe scaunul de lng Dudley, cu chipul n mini. Rmiele plicului se transformar n cenu. Ce e asta? zise rguit unchiul Vernon. Ce eu, nu Petunia? Mtua Petunia nu spuse nimic. Dudley se holba prostete la mama sa, cu gura cscat. Tcerea se prelungea ngrozitor. Harry i urmrea mtua, complet uluit, durndu- l capul de parc urma s explodeze. Petunia, draga mea! zise unchiul Vernon timid. Petunia? Ridic privirea i capul. nc tremura. nghii n sec. Biatul biatul va trebui s rmn, Vernon, zise ea sfrit. C-cum? Rmne, spuse ea. Nu se uit la Harry. Se ridic iar n picioare. El... dar, Petunia... Dac l dm afar, or s vorbeasc vecinii, zise ea. i recpt rapid caracterul vioi i tranant, dei era nc foarte palid. Vor pune ntrebri ciudate, vor dori s afle unde s-a dus. O s trebuiasc s l inem n continuare. Unchiul Vernon se dezumfl ca un cauciuc vechi. Dar, Petunia, draga mea... Mtua Petunia l ignor. Se ntoarse spre Harry. Vei sta la tine n camer, zise ea. Nu vei prsi casa! Acum du-te la culcare. Harry nu se mic. De la cine era Urltoarea? Nu pune ntrebri, izbucni mtua Petunia. Suntei n contact cu vrjitorii? i-am spus s te duci la culcare! La ce se referea? Amintete-i de cine anume de dinainte? Du-te la culcare! Cum de... ? AI AUZIT CE A SPUS MTUA TA, ACUM DU-TE LA CULCARE! CAPITOLUL III AVANGARDA Tocmai am fost atacat de Dementori i a putea fi exmatriculat de la Hogwarts. Vreau s tiu ce se ntmpl i cnd o s plec de-aici. Harry copie aceste cuvinte pe trei foi de pergament diferite n clipa n care ajunse la 26
24. 24. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX biroul din camera sa ntunecoas. Prima i-o adres lui Sirius, a doua lui Ron i a treia lui Hermione. Bufnia sa, Hedwig, era la vntoare; colivia ei era goal pe birou. Harry msur camera n lung i n lat ateptnd ntoarcerea psrii, cu capul crpndu-i de durere i cu creierul prea frmntat, cu ochii usturndu-l i nepndu-l de oboseal. l durea spatele din cauza faptului c l crase pe Dudley pn acas, iar cele dou cucuie, unde fusese lovit de fereastr i de Dudley, zvcneau dureros. Merse ncolo i ncoace, mcinat de furie i frustrare, scrnind din dini, strngnd din pumni i aruncnd priviri mnioase ctre cerul gol, presrat cu stele, de fiecare dat cnd trecea prin dreptul ferestrei. Dementorii trimii dup el, doamna Figg i Mundungus Fletcher urmrindu-i n tain, apoi suspendarea de la Hogwarts i nfiarea la Ministerul Magiei -i totui, nimeni nu i spunea ce se ntmpla. i despre ce, despre ce fusese Urltoarea aceea? A cui voce rsunase att de ngrozitor, de amenintor, n buctrie? De ce era inut captiv acolo, fr veti? De ce l tratau ca pe un puti "Stric tot"? Nu mai face vrji, stai n cas... Ddu cu piciorul n cufrul pentru coal cnd trecu pe lng el, ns, departe de a-i potoli suprarea, se simi i mai ru, fiindc acum trebuia s suporte i durerea acut din degetul mare de la picior, pe lng cea din restul corpului. Exact cnd chiopta pe lng fereastr, Hedwig intr n zbor cu un fluturat delicat de aripi, ca o mic fantom. Era i timpul! se rsti Harry, cnd ea ateriz ncet pe colivia sa. Poi s o pui deoparte, am de lucru pentru tine! Ochii mari, rotunzi, de chihlimbar ai lui Hedwig l privir cu repro de deasupra broatei moarte din cioc. Vino aici, zise Harry, lund cele trei suluri mici de pergament i o sforicic de piele i legndu-le de piciorul ei cu solzi. Du-le direct la Sirius, Ron i Hermione i s nu te ntorci fr rspunsuri lungi. Dac e nevoie, s-i ciupeti pn scriu rspunsuri suficient de lungi. Ai neles? Hedwig scoase un strigt estompat, avnd nc broasca n cioc. Hai, du-te, spuse Harry. Plec imediat. n clipa urmtoare, Harry se arunc pe pat fr s se dezbrace i se uit la tavanul ntunecat. Pe lng faptul c exista, acum se simea vinovat c fusese irascibil cu Hedwig; era singurul prieten pe care l avea n casa de la numrul 4, Aleea Boschetelor. ns avea s se revaneze fa de ea cnd avea s se ntoarc, aducndu-i rspunsurile de la Sirius, Ron i Hermione. Sigur, urmau s-i rspund ct de curnd; doar nu puteau s ignore un atac al Dementorilor. Probabil c urma s se trezeasc dimineaa urmtoare cu trei scrisori lungi pline de compasiune i planuri pentru plecarea sa imediat ctre Vizuin. i, cu acest gnd linititor, somnul cobor asupra sa, nbuind orice alt gnd. * ns Hedwig nu se ntoarse n dimineaa urmtoare. Harry petrecu ntreaga zi n camera sa, ieind doar ca s se duc la baie. De trei ori pe zi mtua Petunia i mpingea mncarea n camer prin ui de pisic pe care o instalase unchiul Vernon cu trei veri n urm. De fiecare dat cnd Harry o auzea apropiindu-se, ncerca s o ntrebe de Urltoare, ns ar fi putut la fel de bine s interogheze o clan, judecnd dup ce rspunsuri primea. 27
25. 25. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Altfel, familia Dursley se inea ct se poate de departe de camera lui. Harry nu gsea nici un motiv pentru a-i impune prezena asupra lor; o alt ceart nu ar fi avut nici un rezultat, n afar, poate, de faptul c s-ar fi suprat att de tare, nct ar fi fcut alte vrji interzise. Aa continuar lucrurile timp de trei zile. Harry era cuprins de o energie febril, care l fcea s nu se poat apuca de nimic, timp n care se plimba prin camer, mnios pe toi pentru c l lsau s fiarb n toat nebunia aceea; ncerca de asemenea o letargie att de profund, nct putea sta ntins n pat cu orele, uitndu-se amorit n gol, copleit de groaz la gndul audierii de la Minister. Dac aveau s ia o decizie contra lui? Dac avea s fie exmatriculat i bagheta avea s-i fie rupt n dou? Ce avea s fac, unde avea s se duc? Nu putea s se ntoarc s triasc tot timpul cu familia Dursley, nu acum, cnd cunoscuse cealalt lume, cea n care i era locul cu adevrat. Oare ar fi putut s se mute acas la Sirius, aa cum i sugerase Sirius cu un an n urm, nainte s fi fost forat s fug de ctre Minister? Oare Harry avea s aib voie s stea acolo singur, avnd n vedere c era nc minor? Nu cumva locul unde avea s se duc urma s se fie hotrt de altcineva n locul lui? Oare nclcarea Statului Internaional de Tinuire fusese destul de grav ca s-l fac s ajung ntr-o celul din Azkaban? De cte ori i venea acest gnd, Harry se ddea jos din pat i ncepea iar s se plimbe. n a patra noapte dup plecarea lui Hedwig, Harry era ntr-una din strile sale apatice, uitndu-se la tavan, cu mintea extenuat i goal, cnd unchiul su intr n camer. Harry se uit ncet n jurul lui. Unchiul Vernon era mbrcat cu cel mai bun costum i avea pe chip o expresie de ngmfare extrem. Ieim, zise el. Poftim? Noi adic, mtua ta, Dudley i cu mine plecm. Bine. Nu ai voie s te atingi de televizor, casetofon sau oricare dintre posesiunile noastre! Da. Nu ai voie s furi mncare din frigider! Bine. O s nchid ua cu cheia. Aa s faci. Unchiul Vernon se uit urt la Harry, fiind evident suspicios din cauza lipsei sale de reacie, apoi iei furtunos din camer i nchise ua dup el. Harry auzi cheia ntorcndu-se n broasc i paii grei ai unchiului Vernon cobornd scrile. Cteva minute mai trziu, auzi portierele trntindu-se, huruitul unui motor i zgomotul de neconfundat al mainii care ieea din parcare. Harry nu avea nici un sentiment special fa de plecarea familiei Dursley. Pentru el nu conta dac erau sau nu n cas. Nici mcar nu putea s-i adune destul energie ca s se ridice i s aprind lumina. Camera se ntunec ncet n jurul su, n timp ce sttea ntins, ascultnd sunetele nopii de pe fereastra pe care o inea mereu deschis, ateptnd momentul binecuvntat cnd avea s se ntoarc Hedwig. Casa goal scria n jurul lui. evile glgiau. Harry zcea ntr-un fel de stupoare, fr s se gndeasc la nimic, suspendat n nefericire. Apoi auzi limpede un zdrang n buctria de dedesubt. Se ridic n capul oaselor ca ars, ascultnd cu mare atenie. Nu avea cum s se fi 28
26. 26. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX ntors familia Dursley, era mult prea curnd, i oricum, nu le auzise maina. Pentru cteva clipe fu linite, apoi se auzir voci. Hoi, i zise el, cobornd din pat ns o fraciune de secund mai trziu i ddu seama c hoii ar fi vorbit n oapt, iar cine se plimba prin buctrie era foarte clar c nu se strduia s o fac. i nfc bagheta de pe noptier i rmase n faa uii de la camer, ascultnd din rsputeri. n momentul urmtor, tresri cnd broasca scoase un clic puternic i ua fu dat de perete. Harry rmase nemicat, privind dincolo de ua deschis ctre palierul ntunecat de la etaj, ciulindu-i urechile dup alte sunete, ns fr s aud nimic. Ezit o clip, apoi iei uor i n tcere din camer, ajungnd la captul scrilor. Inima i urcase pn n gt. Vzu civa oameni care stteau n umbra holului de dedesubt i care se distingeau n lumina de pe strad ce btea prin ua de sticl; erau opt sau nou, i toi, din cte i ddea seama, se uitau n sus la el. Las bagheta jos, biete, nainte s scoi ochii cuiva, zise o voce joas ca un mormit. Inima lui Harry btea necontrolat. Recunoscu vocea aceea, ns nu cobor bagheta. Domnul profesor Moody? zise el nesigur. Nu sunt foarte convins de "profesor", mormi vocea, nu am prea apucat s predau, nu-i aa? Coboar, vrem s te vedem cum trebuie. Harry i ls puin bagheta n jos, ns nu slbi strnsoarea i nici nu se mic. Avea motive ntemeiate s fie suspicios. Petrecuse de curnd nou luni n compania celui pe care el l credea Ochi-Nebun Moody doar ca s afle c nu era deloc Moody, ci un impostor; mai mult, un impostor care, nainte s fie demascat, ncercase s-l omoare. ns nainte s se hotrasc ce s fac mai departe, o a doua voce ceva mai rguit pluti spre etaj. E n ordine, Harry. Am venit s te lum. Inima lui Harry tresri. Cunotea i vocea aceea, dei nu o mai auzise de peste un an. D-domnul profesor Lupin? zise el, nevenindu-i s cread. Dumneavoastr suntei? De ce stm cu toii pe ntuneric? zise o a treia voce, aceasta cu totul nefamiliar, de femeie. Lumos. Se aprinse vrful unei baghete, luminnd holul cu razele sale magice. Harry clipi. Oamenii de jos erau ngrmdii n jurul captului scrilor, privind concentrai n sus, spre el, unii ntinzndu-i gtul ca s vad mai bine. Remus Lupin era cel mai aproape de el. Dei era nc destul de tnr, Lupin prea obosit i destul de bolnav; avea mai multe fire crunte dect ultima oar cnd i luase la revedere de la el, iar robele i erau mai peticite i mai zdrenroase ca oricnd. Cu toate acestea, i zmbea larg lui Harry, care ncerc s-i ntoarc zmbetul, n ciuda strii sale de oc. Aaaa, arat exact cum am bnuit, zise vrjitoarea care inea ridicat bagheta aprins. Prea cea mai tnr dintre ei; avea chipul palid, n form de inim, ochii negri scnteietori, i prul scurt, epos, vopsit ntr-o nuan strident de violet. Salut, Harry! Da, neleg la ce te referi, Remus, zise un vrjitor negru i chel care sttea cel mai n spate, avnd o voce lent, joas i purtnd un singur inel n ureche. Arat exact ca James. n afar de ochi, zise un vrjitor din spate cu prul argintiu cu un glas subire. 29
27. 27. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Ochii sunt ai lui Lily. Ochi-Nebun Moody, care avea prul lung i grizonant i cruia i lipsea o bucat mare din nas, se uita suspicios la Harry cu ochii si asimetrici. Un ochi era mic, cprui i sticlos, cellalt era mare, rotund i de un albastru electric ochiul magic care putea s vad prin perei, prin ui i chiar prin ceafa lui Moody. Lupin, eti sigur c el este? mormi el. Ar fi tare interesant dac ne-am ntoarce cu cine tie ce Devorator al Morii care i-a furat nfiarea. Ar trebui s-l ntrebm ceva ce numai Potter cel adevrat ar putea s tie. Doar dac nu are cineva nite Veritaserum? Harry, ce form ia Patronusul tu? ntreb Lupin. De cerb, zise Harry nelinitit. El este, Ochi-Nebun, spuse Lupin. Perfect contient c toat lumea nc se holba la el, Harry cobor scrile, vrndu-i bagheta n buzunarul de la spate al blugilor, n timp ce se apropia. Nu pune bagheta acolo, biete! tun Moody. Dac se aprinde? Vrjitori mai mari ca tine au rmas fr ezut, s tii! Pe cine cunoti tu care a rmas fr ezut? l ntreb interesat femeia cu prul violet pe Ochi-Nebun. Nu-i face griji pentru asta, dar nu-i ine bagheta n buzunarul din spate! mormi Ochi-Nebun. Norme elementare de protecie pentru baghete, nimeni nu se mai obosete cu asta, zise el, chioptnd spre buctrie. i s tii c am vzut asta, adug el enervat, cnd femeia i roti ochii spre tavan. Lupin ntinse mna i l salut pe Harry. Cum te simi? ntreb el, uitndu-se atent la Harry. B-bine... Lui Harry aproape c nu-i venea s cread c era adevrat. Patru sptmni fr s se ntmple nimic, nici cel mai mic semn al unui plan de a-l lua din Aleea Boschetelor, i deodat un grup ntreg de vrjitori se plimbau ca la ei acas, de parc ar fi fost un aranjament de mult stabilit. Arunc o privire spre oamenii din jurul lui Lupin; nc l priveau cu atenie. Fu foarte contient de faptul c nu se pieptnase de patru zile. Sunt avei mare noroc c familia Dursley este plecat... bigui el. Noroc, ha! zise femeia cu prul violet. Eu sunt cea care i-am fcut s nu ne stea n cale. Le-am trimis o scrisoare prin pota ncuiat n care i anunam c au fost alei s fac parte n Competiia celor Mai ngrijite Peluze din Toat Anglia. Chiar acum se ndreapt spre decernarea premiilor... sau cel puin aa cred ei. Harry avu o viziune fulgertoare cu chipul unchiului Vernon cnd va realiza c nu existase nici o Competiie a Celor Mai ngrijite Peluze din Toat Anglia. Plecm, nu-i aa? ntreb el. Curnd? Aproape imediat, zise Lupin, doar ateptm semnalul de plecare. Unde mergem? La Vizuin? ntreb Harry, plin de speran. Nu la Vizuin, nu, zise Lupin, ndreptndu-l pe Harry spre buctrie, n timp ce mnunchiul de vrjitori i urmau, cu toii privindu-i curioi pe Harry. E prea riscant. Ne-am stabilit sediul ntr-un loc nedetectabil. A luat ceva timp... Ochi-Nebun Moody sttea acum la masa din buctrie i bea din termos, cu ochiul magic micndu-i-se n toate direciile, uitndu-se la numeroasele aparate de uz casnic. Harry, acesta este Alastor Moody, continu Lupin, artnd spre Moody. Da, tiu, zise Harry stnjenit. Era ciudat s fie prezentat cuiva pe care crezuse c l cunoscuse de un an. i aceasta este Nymphadora... 30
28. 28. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX Nu mi spune Nymphadora, Remus, zise vrjitoarea tnr cutremurndu-se. M cheam Tonks. Nymphadora Tonks, care prefer s fie cunoscut doar dup numele de familie, termin Lupin. i tu ai face la fel dac ai avea o mam aiurit care te-a botezat Nymphadora, murmur Tonks. Iar el este Kingsley Shacklebolt. Art el spre vrjitorul negru nalt, care fcu o plecciune. Elphias Doge. Vrjitorul cu voce subire fcu semn cu capul. Dedalus Diggle... Ne-am mai ntlnit, chii entuziasmatul Diggle, dndu-i jos jobenul violet. Emmeline Vance. O vrjitoare impozant cu un al verde smarald ls capul n jos. Sturgis Podmore. Un vrjitor cu maxilarul ptros i cu un pr des, galben pai, i fcu cu ochiul. i Hestia Jones. O vrjitoare cu obrajii rumeni i prul negru i fcu cu mna de lng prjitorul de pine. Harry nclin stnjenit capul ctre fiecare dintre ei cnd i erau prezentai. i dorea s nu se mai uite doar la el; era ca i cnd ar fi fost aruncat dintr-o dat n lumina reflectoarelor. De asemenea, se ntreba de erau att de muli acolo. Un numr surprinztor de oameni s-au oferit voluntari ca s vin s te ia, zise Lupin, de parc i-ar fi citit gndurile lui Harry, iar colurile gurii i se micar puin. Da, pi, cu ct mai muli, cu att mai bine, zise Moody posomort. Potter, suntem garda ta. Doar ateptm semnalul care s ne anune c putem s pornim n siguran, spuse Lupin, uitndu-se pe fereastra de la buctrie. Avem cam cincisprezece minute. Foarte curai, nu-i aa, ncuiaii tia? zise vrjitoarea pe nume Tonks, care se uita prin buctrie cu mare interes. Tatl meu are prinii ncuiai i este de-a dreptul un snob btrn. Presupun c variaz, la fel ca i cu vrjitorii. Hm da, zise Harry. Uitai, fcu el i se ntoarse spre Lupin. Ce se ntmpl, n- am auzit nimic de la nimeni, ce vrea Cap... ? Mai multe vrjitoare i vrjitori scoaser nite sunete uiertoare; lui Dedalus Diggle i czu iar plria i Moody mormi "Taci!" Poftim? zise Harry. Aici nu vorbim despre nimic, este prea riscant, zise Moody, ntorcndu-i ochiul normal spre Harry. Ochiul magic i rmase aintit pe tavan. La naiba, adug el suprat, punndu-i o mn peste ochiul magic, se tot blocheaz de cnd l-a purtat nenorocitul la. i, cu un lipit neplcut, foarte asemntor celui al unui dop care este scos din chiuvet, i scoase ochiul. Ochi-Nebun, tii c este dezgusttor, nu? zise Tonks pe un ton degajat. Harry, fii drgu i d-mi un pahar cu ap, ceru Moody. Harry se duse pn la maina de splat vase, scoase un pahar curat i l umplu cu ap de la chiuvet, nc privit cu entuziasm de gaca de vrjitori. ncepea s-l deranjeze atenia 31
29. 29. HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX lor implacabil. Mulam, zise Moody, cnd Harry i ddu paharul. Ddu drumul ochiului magic n ap i l mpinse cu degetul; ochiul se mic, uitndu- se la fiecare dintre ei pe rnd. Pe drumul de ntoarcere vreau vizibilitate la trei sute aizeci de grade. Cum o s ajungem unde ne-am propus? ntreb Harry. Pe mturi, zise Lupin. E singura metod. Eti prea tnr ca s Apari, probabil c urmresc Reeaua Zvrr i instalarea unui Portal neautorizat o s ne coste mai mult dect viaa. Remus spune c eti un zburtor iscusit, zise Kingsley Shackebolt cu vocea sa joas. Este nemaipomenit, zise Lupin, care se uit ct era ceasul. Oricum, Harry, ar fi bine s te duci i s i faci bagajele, e de dorit s fim pregtii cnd primim semnalul. Vin s te ajut, zise Tonks vesel. l urm pe Harry napoi pe hol i n sus pe scri, uitndu-se n jur cu mult curiozitate i interes. Ciudat loc, spuse ea. Este puin prea curat, nelegi ce vreau s spun? Puin anormal. Ah, mult mai bine, adug ea cnd intrar n camera lui Harry i acesta aprinse lumina. n camera lui era, cu siguran, o dezordine mai mare dect n restul casei. nchis nuntru timp de patru zile, fiind ntr-o stare foarte proast, Harry nu se obosise s strng dup el. Majoritatea crilor pe care le avea erau risipite pe podea n locul n care ncercase s-i distrag atenia cu fiecare dintre ele pe rnd i le dduse deoparte; colivia lui Hedwig trebuia curat, cci ncepuse s miroas; i cufrul i era deschis, dezvluind un talme- balme de haine ncuiate i robe de vrjitor nvlmite, care erau mprtiate pe podea n jurul acestuia. Harry ncepu s ridice crile i s le arunce grbit n cufr. Tonks se opri n faa dulapului, ca s i priveasc autocritic reflecia n oglinda din interiorul uii. tii, nu cred c violetul m prinde cel mai bine, zise ea gnditoare, trgnd de o uvi de pr epos. Crezi c m face s par puin exagerat? Hm zise Harry, uitndu-se la ea pe deasupra crii Echipele de Vjha din Marea Britanie i Irlanda. Da, aa este, zise Tonks hotrt. i nchise ochii, avnd o expresie chinuit, de parc se strduia s i aminteasc ceva. O secund mai trziu, prul i se fcuse roz bombon. Cum ai fcut asta? zise Harry, privind-o uimit, n timp ce ea deschise ochii. Sunt un Magmetamorf, spuse ea, uitndu-se iar n oglind i ntorcndu-i capul ca s poat s i vad prul din toate unghiurile. nseamn c mi pot schimba nfiarea dup bunul plac, adug ea, observnd expresia derutat a lui Harry n oglinda din spatele ei. Aa m-am nscut. Am luat note maxime la Ascundere i Deghizare n cadrul cursului de Aurori fr s nv deloc, a fost grozav. Eti un Auror? zise Harry, impresionat. Prinderea vrjitorilor ntunecai era singura carier la care se gndise dup Hogwarts. Da, spuse Tonks, prnd s fie mndr. i Kingsley la fel, ba chiar este un pic deasupra mea. Eu m-am calificat abia anul trecut. Era s pic la Sustragere i Depistare. Sunt teribil de nendemnatic, ai auzit cnd am spart farfuria aia cnd am ajuns la parter? Poi s nvei cum s fii un Magmetamorf? o ntreb Harry, ridicndu-se i uitnd 32