Joanne Rowling, cunossutd ca .LK. Rowling, e-a ndscut lndata de 31 iulie 1.965, la Yate, Marea Britanie. A fost elwa gcolii

primare St Michael - mai tdrziu va mirturisi lntr-r;n interviu cidirectorul acestei gcoli, Alfred Dunn, a fost cel care a inspirat-oln crearea personajului Albus Dumbledore. La noui ani, fanrilias-a mutat in T\rtshill, urrde Joanne a frecventat liceul Wyedean.

DupA o incercare nereuqitd de a intra la Oxford, in 1982, urrneazd

cursurile Universitdfii Exeter p6nd in 1.986.

Dupd cum declar6 ln mai multe ocazii, J.K. Rowling a inceput

si ssrie incd de la vArsta de cinci, gase ani 9i ii citea surorii mai

mici povegtile ei.Primul volum din seria care a fecut'o @lebrd, Harry Potter'

l-a terrrinat de scris ln 1995 9i avea sd fie publicat doi ani mai

tfuziu, in 1997, lntr-un tiraj de numai 500 de exemplare. Astdzi,

acele prime exemplare valoreazi mii de lire pentru cei interesalisd fac6 din ele obiecte de colecfie.

J.Ii Rowling este cfutig6toarea a numeroase premii pentru

volnmele din seria Harry Potter, iar milioanele de exemplare lncare cdrlile ei s-au vAndut au transformat-o intr-unul dintre cei

mai influenti oameni din lume gi suslin5toare a numeloase cauze

umanitare prin fundaliile pe care le-a infiinlat.

J.K. Rowl,rNc

Hennv PotrnnSI PRIZONIERUL DIN AZKABAN

Traducere din englezdde Radu Paraschivescu

AFTHUR

UJ.K. Rowr,nqc

prostie de bilet de voie pe care trebuie sd-l semnez, tepoftesc s5-ti pui...

- Nu e, zise Harry vesel, E o scrisoare de la naqulmeu.

- NaS"l tdu? se zborqi unchiul Vernon. N-ai niciunnaS!

- Ba da, se insufleli Harrlz. A fost cel mai bun prietenaI mamei gi al tatei. E un ucigag condamnat, dar a evadatdin inchisoarea wijitorilor gi acum se ascunde. Totugi,ii place sd lind legdtura cu mine... si vadi ce mai fae...si se asigure cd sunt fericit...

$i, zAmbind larg la vederea expresiei de oroare de pefafa unchiului Vernon, Harry se indreptd spre iegirea dingard" cu Hedwiga cdrAind ca o moard stricati in fala luigi pregitit pentru o vard. care promitea sd fie muli maibund dec6t cea dinainte.

Cuprins

Caeltorur, I. Pop ta cu bufnila . . . . "9Ceptrorul II. Morea gregeald' a mdtugii Marge . . . ' ' ' '25

Cestor,rlr, III. Cavalerobuzul .. " '4ICerrrorw IV Zo Cazanu'gd'urit .. ... " " '59

Cerlrorut V Dementorul ...... " '81

Cnprtorur VI. Gheare gi fiunze de ceai. .. . . '... '.. '109Cmrrorul VIL Bogortul din dulap ' . - " " '137

Certtor,ul VIII. Fzgo Doannnei Grase . '........ ' ' '156

Ceplron;r, DL fzuins de fiard' ... '178

Ceprrorw X. IlortaPrddd'torului-. .. .. .. . . .. ' ' ' ' '200

Ceptrorur, XI. B olid'ul .. '..... " '229

Ceprrorur XII. Po tronus .. ..... '252

Calrror,ur XIII. Gryffindar contra Rauenclaw , . . -.. '272

Clrrrortn XfV -R arrchiuna lui Srmpe . ' " " 289

Ceprrorur XV Fl nola de Quidd,itch -.... '..... ... '311

CerItor,ur, XVI. Prevestirea profesoarei Trelawney . . '334

Clrrrorur, XVII. Motanul, gobolanul gi ciinele . .''''352Caplrorur XVIII. Arnelild, $obi, InbQa gi Cornile . . '370

C^qpnor,ul, XD( Stuiitorut Lordului Voldemort. . . . . .S79

Crprror,ur. )O( Sd rutul dementorilor .... '..... " "400Ceprrorut )O . Secretul lui Hertnione. . . ' '409

Clrnorur )O(II. Din nou, pogta cu bufnila . . . .'''''439

a. 458 q6

Harry Potter era un b5iat din cale-afard de neobiq-

nuit in multe privinfe. in primul rdnd, ura vacanla de

vard mai mult decAt oricare alt5 perioadd a anului' In

al doilea, linea cu tot dinadinsul s6-9i fac5 temele' iry6

era silit si se ocupe de ele pe furiq, ln crucea noplii' Pe

lAngd astea, intAmplarea frcea sd fie vrdjitor'

Se apropia miezul noplii, iar Harry stitea pe pat cu

fala furjos, cu piturile strAnse deasupra capului, aidoma

unui cort, cu o Ianternd intr-o mAni 9i cu o carte mare'

legatd in piele (O istorie a magiei de Bathilcla Bagshot)'

deschisa gi sprijinitd de pern6. iqi plimba v6rful tocului

din pand de vultur din susul in josul paginii, incruntAn-

du-se qi ciutAnd ceva care sd-I ajute sd-gi scrie lucralea:

,,Arderea vrijitoarelor in secolul al XfVJea era absolut

inutil5 - de comentat".Tocul i se opri deasupra unui paragraf promilitor'

Harry iqi impinse ochelarii rotunzi pe nas, iqi apropie

lanterna de carte qi citi:

Oamenilor non-magici (mai cunosculi clrept Magea-

mii) le era foarte fic5 de magie fir epoca medievalE, dar

nu prea se pricepeau s-o recunoascd' in rarele ocazii

c6nd prindeau o vrijitoare sau un wdjitor ln carne 9i

oase, arderea lor nu avea niciun efect'

Cerrrolur, I

Popta cubufuila

6"916

JK. Rowr,nvc

-Vrdjitoarea sau wijitorul efectua o simpli Vraji

de Inghelare a Fldcdrii gi apoi se prefEcea ci urld dedurere, lErd sd simtd nimic altceva decAt nigte gAdi-ldturi uqoare. Mai mult, lui Wendelin cea Ciudatd iiplicea atAt de mult si fie ars5, incAt s-a ldsat prinsd denu mai pulin de patruzeci gi gapte de ori, sub diversedeghizdri.

Harry igi vdri tocul intre dinti qi cdutd sub pernd cd-Iimara qi sulul de pergament. Scoase capacul cd_limdriiincet si cu mare grijd, iqi inmuie tocul in ea qi se pusepe scris, oprindu-se din cAnd in cAnd ca sd eiuleascdurechea, fiindc5, dacd in drum spre baie alde Dursleyi-ar fi auzit sc6r!6itul tocului, probabil cd l-ar fi incuiatin dulapul de sub scdri pentru tot restul verii.

Familia Dursley de pe aleea Privet numdrul patruera motivul pentru c€ue lui Harry nu-i plecea vac€rntade vari. Unchiul Vernon, mdtuga Petunia qi fiul lor,Dudley, erau singu.rele lui rude in viaf6. Erau Mageamiigi aveau o atitudine rnedievali fa!6 de magie. Pdrinfiilui Harry, un vrdjitor qi o wdjitoare care intre timpmuriseri, nu erau pomenili niciodatd sub acoperisulfamiliei Dursley. Ani in gir, mdtuqa Petunia qi unchiulVernon speraserd cd, persecutAndu-l gi asuprindu-l peHarry cum puteau mai bine, aveau se scoate magia dinel. Spre sup[rarea lor, nu izbutiserd, iar acum trdiau te-rorizati de gAndul cd ar fi putut sd afle cineva cd Harryiqi petrecuse cea mai mare parte a ultimilor doi ani la$coala pentru Vrijitoare gi Vrdjitori de la Hogwarts.Singurele lucruri pe care mai puteau sd le facd aldeDursley erau sd-i lind cdrtile de wIji, bagheta, ceaunulqi mdtura sub cheie de cum incepea vacan a de vard qisd nu-i dea voie sA stea de vorbe cu vecinii.

Harry Potter pi prizonierul din Azhaban

Despdrlirea de cirlile de vrdji fusese o mare proble-

mA pentru Harry, fiindcd profesorii lui de la Hogwarts

ii ddduserS o mu$ime de teme de vacanld' Una dintre

lucriri, deosebit de antipaticd qi avdnd ca tume frltreleqi elixirele de micgorat, era pentru profesorul cel mai

nesuferit al lui Harrv, Severus Snape, care abia aqtep-

ta un motiv ca se-i dea o Iund de arest. Prin urmare,

Harry profitase de ocazie in prima sdptimdnd de va-

cante. Cand unchiul Vernon, mituqa Petunia qi Dudley

iepiserd in gridina din fald ca si admire noua maqine

de serviciu a unchiului \brnon (in gura mare, de buniseami, ca sd afle toati lumea de pe stradd), Harry se

furigase pe sciri, descuiase I acdtul dulapului de sub

scard, ingfdcase o parte din cirli qi le ascunsese la el

in dormitor. CAtd vreme nu ldsa pete de cerneald pe

cearqaq alde Dursley nu aveau cum sd-gi dea seama cistudia magia in timPul noPlii.

Harry avea mare glije sa nu se certe in zilele acelea

cu mdtuga qi cu unchiul lui, care oricum se purtau uratcu eI, gi asta doar fiindci la o sdptdmAni dupi inceperea

vacanlei primise un telefon de la un coleg wijitor'Ron Weasley, care era unul dintre prietenii lui cei

mai buni de Ia Hogwarts, provenea dintr-o ditamai fa-

milia de wdjitori. Asta insemna cd gtia multe lucruricare-i erau strdine lui Harry, dar nu mai folosise in via-

!a lui un telefon. Spre ghinionul lui, cel care rdspunsese

fusese unchiul Vernon'

- Vernon DursleY la telefon.Harry, care era din intAmplare in aceeaqi camere,

inghelase cAnd auzise vocea lui Ron'

- AIO? ALO? MA AUZITI? VREAU SA VORBESC CU

HARRYPOTTER!

,i' 10 '6a A. 11 q6a

. J.K. Rowr,rrc

Ron lipa atAt de tare, incAt unchiul Vernon sdrise inpicioare qi ,tinuse receptorul la mai bine de un sfert demetru de ureche, holbAndu-se la el cu un amestec defurie gi ingrijorare.

- CINE-I? mugise el la rAndu-i in receptor. CINEE$rr?

- RON WEASLEY! rdcnise Ron, ca qi cum el pi un-chiul Vernon ar fi vorbit de la capetele unui teren de fot-bal. SUNT UN PRIETEN AI LUI IIARRY DE LA $COALA...

Unchiul Vernon isi alintise ochii mici asupra luiHarry, care incremenise.

- NU E NICIUN IIARRY POTTER AICI! urlase el, dedata asta linAnd telefonul Ia o lungime de bra!, de parcds-ar fi temut sI nu explodeze. HABAI N-AM DESPRE CE

$coArA VORBESTT! sA NU MA MAr suNr NrcroDATAt FrNU CUMVA SA TE-APROPII DE FAMILIAMEA!

$i trAntise receptorul in furci de-ai fi zis cd dddusedrumul unui p5ianjen veninos.

Iar cearta care urmase fusese una dintre cele maiurAte.

- CUM INDRAZNE$TI SADAI NUMARULASTAUNOROAMENI CA... IINOR OAMENI CA

"INE?! se zborqise un-

chiul Vernon, improscAndu-l pe Harry cu salive.De bund seamd cd Ron intelesese cd-I vArAse pe

Harry in bucluc, fiindcd nu mai sunase niciodati. NiciHermione Granger, cealaltd prietend de nddejde a luide la Hogwarts, nu ddduse weun semn de viafd. Harrybdnuia cd Ron o prevenise pe Hermione se nu sune,qi era mare pdcat, fiindcd Hermione, cea mai istealdwdjitoare din anul lui Harry avea pdrin{i Mageamii,qtia sd vorbeascd la telefon qi probabil ci avea destuldminte ca sd nu spund cd invald la Hogwarts.

Harry Potter gi prizonierul din Azkaban

Aga cE Hany nu primise nicio veste de la cei doi

prieteni timp de cinci sAptdmani care parcd nu se mai

terminau, iar vara asta ameninia sd devind la fel de

nesuferite ca precedenta. Exista un singur cAgtig, dar

qi acela foarte mic: dupd ce Harry jurase sd n-o mai fo-

loseascd pe Hedwiga, bufnila lui, la trimis scrisori cdtre

prieteni, unchiul Vernon ii ddduse voie s-o lase liberdnoaptea. Unchiul Vernon cedase din cauza tirdboiuluipe care-I frcea Hedwiga dacd era linutd tot timpul incolivie.

Harry termind de scris despre Wendelin cea Ciudatiqi se opri din nou ca sd tragd cu urechea. Liniqtea din

casa cufundatd in intuneric era destrdmatd doar de sfo-

rditurile indepirtate gi zdravene ale uriaqului sau vfu,

Dudley. Mai mult ca sigur ci era foarte tArziu. Pe Harry

il usturau ochii de oboseald. Poate cd avea sd-qi termine

de scris lucrarea in noaptea urmdtoare...

inchise cdlimara, scoase o fa!6 de perni veche de sub

pat, v6ri lanterna, volumul O istorie a magiei,lucrarea,

tocul gi cdJimara in fafa de perni, se dddujos ti ascun-

se totul sub o scAndurd dezlipiti din podea, aflatd sub

pat. Pe urmi se ridic6, se intinse 9i se uitd la cadranul

Iuminos al degteptdtorului de pe noptierS, ca sd vada

cAt era ceasul.

Era unu noaptea. Harry simli un mic gol in stomac'

implinise treisprezece ani cu o ord ln urmd qi nici md-

car nu-qi ddduse seama.

Un alt lucru neobiqnuit la Harry era cd n-avea ni-

cio tragere de inimi s6-9i aqtepte ziua de naqtere. Nuprimise niciodatd o felicitare de ziua lui. Alde Dursley

frcuseri pe niznaiul la ultimele doud aniversiri, iar

ap 12 n6 a" 13 "65

J.K. Rowr,n'rc

Harry nu avea niciun motiv sd creadd cd de asta aveaus6-gi aducd aminte.

Strdbdtu camera intunecoasd, trecu pe l6ngd coliviamare gi goal6 a Hedwigdi qi se apropie de fereastra des-chis6. Se aplecd peste pervaz qi simli aerul rdcoros alnoptii mAngAindu-l pldcut pe fa!6 dupd ce stdtuse atdtde mult timp sub pdturi. Hedwiga lipsea deja de doudnopli. Harry nu-qi fbcea griji pentru ea - mai lipsise qialtddatd aga -, dar spera sd se intoarcd in scurt timp.Era singura lEpturd din casa asta care nu se infiora Iavederea lui.

Deqi inci era destul de scund qi de sldbdnog pentruvArsta lui, Harry mai crescuse cAfiva centimetri in ul-timul an. $i totuqi, pdrul lui negru ca smoala rdmdseseaga cum fusese dintotdeauna: din cale-afard de ciufulit,orice i-ar fi fdcut. Ochii din spatele ochelarilor erau deun verde strdlucitor, iar pe frunte, deslugindu-i-se des-tul de bine prin pir, avea o cicatrice sublire de formaunui fuIger.

Dintre toate lucrurile neobiqnuite pe care le aveaHarry, cicatricea era cea mai ciudat5. Nu era, ata cumsustinuserd alde Dursley timp de zece ani, o urmd aaccidentului de maginb in care-i muriserd pdrinlii, fi-indc5 Lily qi James Potter nu pieriserd intr-un accidentde maginS. Ei fuseserd uciqi - uciqi de cel rnai temutmaestru de magie neagrd din ultima sutd de ani, LordulVoldemort, Harry scdpase din acel atac qi se alesesedoar cu cicatricea de pe frunte cAnd, in loc sd-l omoarepe el, blestemul lui Voldemort se intorsese asupra ros-titorului. Voldemort isi luase talpngila mai mult mortdecAt viu...

Harry Potter 6i prizonierul din Azhaban

insn Harry se mai trezise fald in fald cu el de cdnd

ajunsese la Hogwarts. Amintindu-qi de ultima lor in-

tAlnire, cdnd Voldemort i se aretase ln dreptul ferestrei

intunecate, Harry fu nevoit se accepte cd avusese mare

noroc cd apucase sd implineascd treisprezece ani.

Cercetd cerul instelat in cdutarea Hedwigdi, care

poate cd zbura inapoi Ia el cu un qoarece mort in cioc,

agteptAndu-se si primeascd laude. Harry arunce o pri-

vire absentd peste acoperigurile caselor qi avu nevoie

de cAteva secunde ca sd-gi dea seama ce vedea de fapt.

Profildndu-se pe luna ca de aur ;i crescAnd de la o

clipd la alta, o creaturd ciudati 9i cam strAmbd se in-

drepta zor-nevoie spre Harry. Acesta rdmase nemiqcat,

uitdndu-se Ia creatura care pierdea treptat din indlli-me. govbi pre! de o clipd, cu mdna pe ivirul ferestrei,

intrebAndu-se dacd nu era mai bine s-o inchid6, insi pe

urmd creatura bizari trecu pe deasupra unuia dintrefelinarele de pe aleea Privet, iar Harry, ddndu-gi seama

ce era, sdri intr-o parte, ca se-i facd loc.

Pe fereastri pdtrunsere fuei bufnife, dintre care doud

o cdrau pe-a treia, care pdrea sd fi le,sinat. Bufnilele ate-

izaxd ctt o bufniturd infundatd pe patul lui Harry iarcea din mijloc, care era mare qi suri, cdzu cu fala-n sus

qi r[mase nemiqcatd. Avea un pachet voluminos legat

de picioare.Harry iI recunoscu imediat pe bufniloiul leqinat - il

chema Errol qi era al familiei Weasley. Se repezi spre

pat, dezlegi sforile de la picioarele lui Errol, Iui pache-

tul gi pe urmd il duse pe bufniloi in colivia Hedwigdi'

Errol deschise un ochi apos, scoase un mic lipdt de

multumire si incepu sd bea api cu l6comie.

.ap 14 .6 *. 15 "6r

J.K. Rowr,rNc

Harry se intoarse spre celelalte bufnile. Una dintreele, femela mare qi albd ca zdpada, era Hedwiga lui.$i ea adusese un pachet qi pdrea foarte mullumitd desine. I1 ciupi afectuos cu ciocul pe Harry cAnd acesta oscdpd de povar5, iar pe urmd zburd prin camerd qi se

agezd lAngi Errol.Hany n-o recunoscu pe a treia bufnild, o pasdre tA-

ndrd gi rogiaticd, dar igi dddu seama intr-o clipitd de

unde venea, Iiindcd pe lAngd un alt pachet, al treilea,ducea qi o scrisoare cu antetul Scolii Hogwarts. Dupdce Harry o scdpd de greutate, bufnila se umfl6 in peneplind de sine, iqi deschise aripile Fi zburd pe fereastrd,pierzAndu-se in noapte.

Harry se aqezd pe pat, puse mdna pe pachetul luiErrol, rupse h6rtia in care era infiqurat qi descoperi uncadou amba.lat in foild de aur, precum qi prima felicitarede ziua lui. Cu degetele tremurAndu-i uqor, deschiseplicul. Din el cdzuri doud bucili de hdrtie - o scrisoareqi o tdieturd dintr-un ziar.

Tdietura era IErd indoiald din ziarul wdjitorilor, Pro-

fetul urdjitorilor, pentru ci oamenii din imaginea inalb gi negru se miqcau. Harry ridicd bucata de hdrtie,o netezi qi citi urmdtoarele:

UN ANGAJAT DE I"A MIMSIERUL AFACERILORMAGICE A CA$flGATMARDLE PRDMIU

Arthur Weasley, geful Oficiului pentru UtilizareaNecorespunzitoare a Obiectelor Confeclionate de Ma-geamii din cadrul Ministerului Afacerilor Magice, acdqtigat Marele Premiu dupd tragerea la sorfi anualiot ganizaii, de P r o fetu I u r d,j ito ril or.

Harry Potter gi prizonierul din Azkaban

Peste mdsuri de bucuros, domnul Weasley a decla-rat Profetului: ,,O sd cheltuim cdqtigul pe o vacanli devard in Egipt, unde fiul nostru mai mare, BiII, Iucrea-zd ca distrugitor de blesteme Ia Banca de VrijitoriiGringotts. "

Familia Weasley va petrece o lund in Egipt qi vareveni in lari odatd cu inceperea noului an gcolar laHogwarts, unde inva{d in prezent cinci dintre copiiifamiliei.

Hary studie fotografia miqcitoare, iar pe chip ii in-flori un zdmbet larg cAnd ii vdzu pe toli cei noud mem-bri ai familiei Weasiey lEcAndu-i frenetic cu m6na dinfala unei piramide uriage: micula qi dolofana doamndWeasley, domnul Weasley cel inalt qi chel, qase bdieli qi

o fat5, care aveau cu tolii (degi nu-!i dddeai seama dinfotografia in alb gi negru) un pdr roEu ca focul. Chiar inmijlocul fotografiei era Ron, inalt qi degirat, linAndu-lpe umdr pe Trdntorul, qobolanui lui de companie, gi cu

bralul petrecut pe dupi mijlocul lui Ginny, surioara lui.Harry se gAndi cd nimeni n-ar fi meritat sd cAgtige o

sumd mare de bani mai mult decdt cei din familia Wea-

sley. care erau din cale-afard de cumsecade, dar sdraciIipili. Puse mAna pe scrisoarea de la Ron qi-o deschise.

Dragb Horry,

La ^ulfi ani!

Sb fii cb-mi pare foarle rdu pentuu felefoa,'l ila. Sper

c6 Mageamiii nu li-a'' l6cul zile friyfe. L-am?nfrebaf pe

fali si mi-a zis cb n-ar {',lrebuil sb sftig.Aic; in Egipt " nemaipomenil. Bill '\e-a pli-bat pe la

loale motminlele ri n-o s6-li vinl sb crezi ee bleslerne rot-leav 'trbjiforii 6rtia egipleni de Ae-ulL l\ami a-a l6taf-o

&16"6 .-,t' I I acl

J.K. RowLINc

pe 6inny sd inlreia vllimul la care a,,, fotLin6,,nltv etat,

o grb,naAb Ae schelele de mulanfi, de [\ageamii care in'traterd yria efrccfie 7i cbrora le cretcuterb capele 1i alle

chertiiin ylw.Nv mi-a venilsb creA cb lafi a c6lti9al matele premiu la

lrcgerea la sorfi. fayle sole de galeoni! Cei mai mvlfi s-au

Avs ye excwsia asla,lar lol mi-a r\mas Aertvl ca s6'mi iav

o baghef| noub pealrv la anvl.

Harry igi amintea foarte bine de ziua cend i se rupse-

Po,

Ron

se lui Ron vechea baghetA. Se intAmplase cAnd maqina

cu care zburau cei doi la Hogwarts intrase lntr-un copac

din curtea scolii.

O tb ne'iafoarce,n c,' o s6yl6m6 nb inai nle sbinceay\lrimeslrul f o sh mergem la LonArc sh-mi iav baghela 7i

cdrfile noi. Crezi cE pvlem sE ,\einl6lai- acolo?

Nv-i l6sa pe l\ageamii sb le yvnb cu bolvl ye labe!

in".or.6 sh vii la LonAra.

Roa

PS- Percy a ieSil Telul elevilor. A pinit scrisoarea s6fi6'm6na lrecuf6.

Harry se mai uitd o datd la fotografie. Percy, care era

in anul ;apte (gi ultimul) la Hogwarts, ardta plin de im-portan!6. iqi prinsese insigrra de gef al elevilor de fesul

a.qezat intr-o parte pe perd ingrijit, iar ochelarii cu rame

de baga ii strdluceau sub soarele Egiptului.Harry se ocupd apoi de cadou gi-l despachetd. Iniun-

tru se gisea ceva care semS.na cu un titirez miniaturalde sticl6. Iar sub el didu peste un a.lt bilet de la Ron'

Harry Potter gi prizonierul din Azkoban

!1arry,6sta e vn spionoscop Ae buz,,,raL Daed se aptopie

cineva dubios Ae fine, trebuie sd 9e aprinli Si sE seiov6i6. Bill

tpvne cd e o fhcblurE bvni Aoar Ae pbe"alit lvr\lii vtb)ifori

f cE nu le pofi bizvi p" .1, fi''ndcl ateat| la einb t'a aPrins

in*vna" Dar nv yi-a dal feama cd Frcd 7i Georyei pvseser1

96nAaci'in svp6.

Harry puse spionoscopul de buzunar pe noptiere,unde rAmase nemiFcat, sprljinit lntr-o parte, reflectAnd

limbile luminoase ale ceasului. iI privi fericit cdteva cli-pe, dupd care puse mana pe pachetul adus de Hedwiga.

$i induntrul lui se gdseau un cadou impachetat, o

felicitare ti o scrisoare, de data asta de la Hermione.

Dragb Hary,

l!\i- a tcris Ro^ si mi- a povettil c6 a tu^al acat\ la v^-ehivl Vernon. Sper cd ai scbpal co bine.

La ora asla, tu^fi^ vaca^fii^ Franla 5i nv Tfiam cvm

sd lac ft'fi lrimil aslea - Aacb AeschiAeav pachelul la

van6? -, dat pe wmb a apbtvl Hedwiga! Cred cb a wt'fsb te asig,'re c6 mbcat Ae dala asla o sb p mesfi ceva leziva la.fi-am cumpbral caAovl prim comanAb viabvfnif,6;

am vdzt t o rcclamtin Proletvl vr\liforilor (mi-am (6evt

abonamenl, e loarlebine sb lii la zi eu ce se petreceinlumeo

vrbjiloilor). Ai vbzvl lotogtalia cu Ron 7i ai lui de-acum o

5hpfbni6n"a? P,,n copvl 1os cbinvafb o gr1maAb de lucruri Si

chiar svnl inviAioasb - vdiitorii egiTleni Ain vechime erav

lascina nfi.

$i pe'aici citculb c6leva Povefli i'\+ercta^fe legale de

vrbjiloria din zo n6. Mi- am rcf|cvf loal6 luctarea la itloriamagiei ea sE prinA 7i o porte Ain ce-am allal aici. Sper cd

a. 18 "6 tu19"6