JI{. Rowl,lttc

Hennv PomERPRIZONIERUL DIN AZXANEN

Traduceredin englezide Radu Parasehivescu

t.,

AffifrIR

Cuprins

Ceprtorur,I.Pogtacubufnila .......9Caprtorur, II. Marea gregeald. a md,tupii Marge . . . . . . .25

CapItor,ur,Ill.Caualerobuzul ......41Ceprtolur,l\,LLaCazanu'gd,urit . ......59Captrolul,Y.Dementorul .. .......81Ceprtor,ur, Y\. Gheare gi frunze de ceai. . .109

Caplrorur, YII. Bogartul din dulap. . . . . .137

Ceplrorur, YIII. Fuga Doamnei Grase . . .156

Caprrorur, IX. inuins de fi.ard. . . . . .178

CapIrorur,X.HartaPrd.dd,torului... ....200Ceplrorur,Xl.Bolidul .... ..229

CepIrorul,Xll.Patronus... -.....252Ceprrorur, XIII. Gryffi.ndor contra Rauenclaw . .272

Caprrorur, XlY. Ranchiuna lui Snape . . . .289

Ceprrorur, XY. Finala de Quidditch . . . . . . . . . .31-1

Caplrorur. Y,l!. Preuestirea profesoarei Trelawney . . .334

Crpttor-ur, XVII. Motanul, pobolanul gi cd.inele . . . . . .352

Ceprrorur, XVIII. Ame{ild,, $obi, Ld.bu{d. 9i Corniye. . .370

Cepttor,ur, XM,. Slujitorul LorduluiVoldemort . . .. . .379

Captrorur, W. Sd,rutul dementorilor . . . .400

Caplrorul, )Qil. Secretul lui Hermione . . '409

Cepltorur, XXII. Din nou, pogta cu bufnila . . . .439

Caprtor,ut l

Pogta cu bufni,ta

HurO Potter era un bdiat din cale-afard de neobig-

nuit in multe privin{e. ln primul rdnd, ura vacanla de

vard mai mult decdt oricare alti perioadd a anului. tnal doilea, linea cu tot dinadinsul s5-qi facd temele, insdera silit sd se ocupe de ele pe furiq, in crucea nopfii. Pe

lAngd astea, int6mplarea fdcea s5 fie vrdjitor.Se apropia miezul nopfii, iar Harry stltea pe pat cu

fafa in jos, cu pdturile strAnse deasupra capului, aidoma

unui cort, cu o lanternd intr-o mdnd si cu o carte mare,

legatd ln piele (O istorie a magiei de Bathilda Bagshot),

deschisd qi sprijinitd de pernd. igi plimba v6rful toculuidin pan[ de vultur din susul in josul paginii, incruntAn-du-se qi cdut6nd ceva care s6-l ajute sd-qi scrie lucrarea:

,,Arderea vr6jitoarelor in secolul al XIV-lea era absolutinutild - de comentat".

Tocul i se opri deasupra unui paragraf promi!6tor.Harry igi lmpinse ochelarii rotunzi pe nas, igi apropieIanterna de carte qi citi:

Oamenilor non-magici (mai cunosculi drept Magea-

mii) le era foarte fricd de magte in epoca medievalS, darnu prea se pricepeau s-o recunoasc5. in rarele ocaziicAnd prindeau o wijitoare sau un wijitor in carne qi

oase, arderea lor nu avea niciun efect.

&," I "6r

J.K. Rowr,rr.lc

lrijitoarea sau vrdjitorul efectua o simpld Vraj6de inghelare a Fldcdrii gi apoi se prefdcea cd url6 dedurere, fdrd sd simtd nimic altceva decAt niqte gAdi-ldturi ugoare. Mai mult, lui Wendelin cea Ciudatd iipldcea atAt de mult sI fie arsd, inc6t s-a ldsat prinsE denu mai pufin de patruzeci gi qapte de ori, sub diversedeghizdri.

Harry iqi vAri tocul intre dinli qi ciutd sub perni cd-limara qi sulul de pergament. Scoase capacul cdlimdriiincet qi cu mare grr.i6, igi inmuie tocul in ea gi se pusepe scris, oprindu-se din cdnd in cAnd ca sd ciuleascdurechea, fiindcd, dacd in drum spre baie alde Dursleyi-ar fi auzit scArt6itul tocului, probabil cd l-ar fi incuiatin dulapul de sub scdri pentru tot restul verii.

Familia Dursley de pe aleea Privet num6rul patruera motivul pentru care lui Harry nu-i pldcea vacanfade var5. Unchiul Vernon, mdtuga Petunia gi fiul lor,Dudley, erau singurele lui rude in viafi. Erau Mageamiiqi aveau o atitudine medievaH fafd de magie. Pdrinfiilui Harry, un vrdjitor qi o vrdjitoare care intre timpmuriser5, nu erau pomenili niciodatd sub acoperigulfamiliei Dursley. Ani in gir, mdtuqa Petunia qi unchiulVernon speraserd c5, persecutdndu-l gi asuprindu-l peHarry cum puteau mai bine, aveau sd scoati magia dinel. Spre supirarea lor, nu izbutiserd, iar acum trdiau te-rorizali de gdndul cd.ar fi.putut sd afle cineva cd Harryigi petrecuse cea mai mare parte arultimilor doi ani la$coala pentru Vrdjitoare qi Vrdjitori de la Hogwarts.Singurele lucruri pe care mai puteau sE le facd. aldeDursley erau s5-i tind c5rlile de wdji, bagheta, ceaunulqi mdtura sub cheie de cum incepea vacanla de vard qisd nu-i dea voie sd stea de vorbd cu vecinii.

jb,, 10 "6;

Harry Potter pi prizonierul din Azhaban

Despdrfirea de c5rlile de vrdji fusese o mare proble-md pentru Harry fiindcd profesorii lui de la Hogwartsii diduserS o mullime de teme de vacanfS. Una dintrelucrdri, deosebit de antipaticd gi avAnd ca temd filtreleqi elixirele de micqorat, era pentru profesorul cel mainesuferit al lui Harry, Severus Snape, care abia aqtep-ta un motiv ca sd-i dea o luni de arest. Prin urmare,Harry profitase de ocazie in prima siptimAnd de va-canf5. Cand unehiul Vernon, mdtuqa Petunia qi Dudleyiegiserd in grddina din fald ca sd admire noua masindde serviciu a unchiului Vernon (in gura mare, de bunlseamd, ca si afle toati lumea de pe stradd), Harry se

furiqase pe scdri, descuiase lacdtul dulapului de subscard, ingfdcase o parte din cdrli qi le ascunsese la elin dormitor. CAtd vreme nu ldsa pete de cerneald pe

ceargaf alde Dursley nu aveau cum sd-qi dea seama cd

studia magra in timpul nopfii.Harry avea mare grijd sd nu se certe ln zilele acelea

cu mdtuga qi cu unchiul lui, care oricum se purtau urdtcu el, qi asta doar fiindc5la o sdptdmAnd dupd incepereavacanfei primise un telefon de la un coleg vrdjitor.

Ron Weasley, care era unul dintre prietenii lui ceimai buni de Ia Hogwarts, provenea dintr-o ditamai fa-milia de vrdjitori. Asta insemna cd qtia multe lucruricare-i erau strdine lui Harry dar nu mai folosise in via-

!a lui'un telefon. Spre ghinionul lui, cel care rdspunsesefusese unchiul Vernon.

- Vernon Dursley Ia telefon.Harry, care era din intAmplare in aceeaqi camerd,

inghe{ase c6nd auzise vocea lui Ron.

- ALO? ALO? MA AUZTTT? VREAU SA VORBESC CU

HARRY POTTER!

4,, 11 "6

J.K. Rowlrxc

Ron lipa atAt de tare, incAt unchiul Vernon sdrise inpicioare qi linuse receptorul la mai bine de un sfert demetru de ureche, holbAndu-se la el cu un amestec defurie qi ingrijorare.

- CINE-I? mugise el la rAndu-i in receptor. CINEE$Tr?

- RON WEASLEY! rdcnise Ron, ca gi cum el qi un-chiulVernon ar fi vorbit de la capetele unui teren de fot-bal. SUNT UN PRIETEN AI LUI HARRY DE LA SCOALA...

Unchiul Vernon igi alintise ochii mici asupra luiHarry care lncremenise.

- NU E NICIUN HARRY POTTER AICI! urlase el, dedata asta finAnd telefonul la o lungime de bra!, de parcds-ar fi temut sd nu explodeze. HABARN-AM DESPRE CE

$coALA VORBESTT! SA NU MA MAr SUNr NTCTODATA SrNU CUMVA SA TE.APROPII DE FAMILIA MEAI

$i trAntise receptorul in furcl de-ai fi zis cd dEdusedrumul unui pdianjen veninos.

Iar cearta care urmase fusese una dintre cele maiur6te.

- cuM iNnnAzNn$Tr sA DAr NUMARUL AsrA uNoROAMENI CA... UNOR OAMENI CATINE?| se zborgise un-chiul Vernon, improqcAnduJ pe Harry cu salivi.

De bund seami cd Ron infelesese ci-l vArAse peHarry in bucluc, fiinded nu mai sunase niciodati. NiciHermione Granger, cealaltd prietond de nddejde a luide la Hogwarts, nu dd.duse vreun semn de viafd. Harrybdnuia cE Ron o prevenise pe Hermione sd nu sune,gi era mare pdcat, fiindcd Hermione, cea mai isteafdvrdjitoare din anul lui Harry avea pdrinfi Mageamii,gtia sd vorbeascd la telefon qi probabil cd avea destuldminte ca sd nu spunl cd inva!5la Hogwarts.

ftp L2 a6

Harry Potter gi prizonierul din Azkaban

Aqa cd Harry nu primise nicio veste de la cei doiprieteni timp de cinci sdptdmAni care parcd nu se maiterminau, iar vara asta ameninfa sd devind la fel de

nesuferitd ca precedenta. Exista un singur cAgtig, darqi acela foarte mic: dupd ce Harry jurase sd n-o mai fo-loseascd pe Hedwiga, bufnila lui, la trimis scrisori cdtreprieteni, unchiul Vernon ii ddduse voie s-o lase liberdnoaptea. Unchiul Vernon cedase din cauza tdriboiuluipe care-l f[cea Hedwiga dacd era finutl tot timpul incolivie.

Harry termind de scris despre Wendelin cea Ciudatlqi se opri din nou ca sd tragd cu urechea. Linistea dincasa cufundat6 in intuneric era destrdmatd doar de sfo-rditurile indepirtate qi zdravene ale uriaqului sdu vdr,Dudley. Mai mult ca sigur cd era foarte t6rziu. Pe Harryil usturau ochii de oboseald. Poate cd avea s5.-qi terminede scris lucrarea in noaptea urmdtoare...

inchise cdlimara, scoase o fa!6 de pernd veche de subpat, vAri lanterna, volumul O istorie a m.agiei,lucrarea,tocul qi cdlimara in fala de pernd, se dddu jos qi ascun-se totul sub o scAndurd dezlipitd din podea, aflatd subpat. Pe urmd se ridic6, se intinse qi se uitdla cadranulluminos al deqtept[torului de pe noptier5, ca sd vaddcAt era ceasul.

Era unu noaptea. Harry simfi un mic gol in stomac.tmplinise treisprezeee ani cu o ord in urmd si nici m5-car nu-gi ddduse seama.

Un alt lucru neobignuit la Harry era cd n-avea ni-cio tragere de inimd sd-gi agtepte ziua de naqtere. Nuprimise niciodatd o felicitare de ziua lui. Alde Dursleyf[cuser5 pe niznaiul Ia ultimele doud aniversdri, iar

&a 13 "6i

J.K. Rowr,ruc

Harry nu avea niciun motiv sd creadd cd de asta aveau

sd-qi aducd aminte.Strdbdtu camera intunecoasd, trecu pe l6ngd colivia

mare qi goald a Hedwigdi gi se apropie de fereastra des-

chisd. Se aplecd peste pet\taz qi simli aeruI rdcoros al

noplii mdngdindu-l plScut pe fali dupd ce stdtuse atdtde mult timp sub pdturi. Hedwiga lipsea deja de doud

nopfi. Harry nu-qi fdcea griji pentru ea - mai lipsise gi

alt6datd &$a -, dar spera sd se intoarcd in scurt timp.Era singura fiptur[ din casa asta care nu se infiora la

vederea lui.Deqi incd era destul de scund 9i de slibdnog pentru

vdrsta lui, Harry mai crescuse c6liva centimetri in ul-

timul an. $i totugi, pdrul lui negru ca smoala rdmisese

aqa cum fusese dintotdeauna: din cale-afari de ciufulit,orice i-ar fi fdcut. Ochii din spatele ochelarilor erau de

un verde strdlucitor, iar pe fmnte, desluqindu-i-se des-

tul de bine prin pdr, avea o cicatrice sublire de forma

unui fulger.Dintre toate lucrurile neobiqnuite pe care le avea

Harry cicatricea era cea mai ciudatd. Nu era, ala cum

suslinuserd alde Dursley timp de zece anti, o urmd a

accidentului de maqind in care-i muriseri pdrinfii, fi-

indc6 Lily qi James Potter nu pieriserd intr-un accident

de maqinS. Ei fuseserd ucigi - uciqi de cel mai temutmaestru de magie neagrd din ultima sutd de ani, Lotrdul

Voldeniort. Harry scdpase din acel atac Ai se' alesese

doar cu cicatricea de pe frunte cdnd, in loc sd-l omoare

pe el, blestemul lui Voldemort se intorsese asupra ros-

titorului. Voldemort iqi luase t5lp6qila mai mult mort

decAt viu... r

&, L4 "6