Harry Potter i Ordinul PhoenixJ.K. Rowling

CAPITOLUL IDUDLEY DEMENTUL

Cea mai cald zi de var de pn atunci era pe terminate i o linite somnoroas se aternea peste casele mari i p trate de pe Aleea Boschetelor. Mainile care erau de obicei str lucitoare st teau pline de praf n parc rile lor i peluzele cndva verzi ca smaraldul erau prjolite i se ng lbeneau pentru c folosirea furtunurilor fusese interzis din cauza se cetei. Priva i de ocupa iile lor cotidiene de sp lare a mainii i de tundere a gazonului, locuitorii de pe Aleea Boschetelor se retr seser la umbr n casele lor r coroase, cu ferestrele larg deschise, spernd s atrag o pal de vnt inexistent . Singura persoan care r m sese afar era un adolescent care st tea n tins pe spate ntr-un strat de flori n fa a casei de la num rul 4.

Era un b iat slab, cu p rul negru i cu ochelari, care avea aspectul ciudat, oarecum nes n tos, al cuiva care a crescut mult ntr-o perioad scurt de timp. Blugii s i erau rup i i murdari, tricoul era larg i decolorat, iar t lpile adidailor se dezlipeau de la vrf. nf iarea lui Harry Potter nu l f cea pl cut de vecini, care erau genul de oameni care credeau c aspectul nengrijit trebuia pedepsit prin lege, dar, cum n seara aceea se ascunsese dup o tuf mare de hortensii, era invizibil pentru trec tori. De fapt, singurul mod n care ar fi putut fi reperat era dac unchiul Vernon sau m tua Petunia ar fi scos capul pe fereastra de la sufragerie i s-ar fi uitat direct la stratul de flori de dedesubt.

n ansamblu, Harry credea c trebuia felicitat pentru ideea de a se ascunde acolo. Probabil c nu era prea confortabil s stea ntins pe p mntul fierbinte i tare, dar, pe de alt parte, nimeni nu se mai uita urt la el, scrnind att de tare din din i, nct abia putea s mai aud tirile, sau bombardndu-l cu n treb ri nesuferite, aa cum se ntmplase de fiecare dat cnd ncercase s stea n sufragerie i s se uite la televizor cu mtua i unchiul s u.

Ca i cnd acest gnd ar fi intrat n zbor pe fereastra deschis , Vernon Dursley, unchiul lui Harry, vorbi dintr-o dat .

M bucur c b iatul nu mai ncearc s ne stea n cale. Chiar aa, unde e? Nu tiu, zise m tua Petunia, deloc ngrijorat . Nu e n cas . Unchiul Vernon scoase un morm it. Se uit la tiri... zise el cu r utate. Mi-ar pl cea s tiu ce pune de fapt la cale.

De parc unui b iat normal i pas ce e la tiri Dudley habar nu are ce se ntmpl ; m ndoiesc c tie cine este prim-ministru! Oricum, nu po i s spui c este ceva despre ai lui la tirile noastre...

Vernon, sst! zise m tua Petunia. Fereastra este deschis ! A... da... scuze, draga mea.So ii Dursley t cur . Harry ascult o reclam la cereale cu fructe i t r e pentru

micul dejun, n timp ce se uita la doamna Figg, o b trn stranie i iubitoare de pisici de pe Calea Wisteria, din apropiere, trecnd agale pe lng el. Era ncrun tat i bomb nea ncet. Harry era tare bucuros c era ascuns dup tuf , pentru c n ultimul timp doamna Figg l tot chema la ea la un ceai, de fiecare dat cnd l ntlnea pe strad . Aceasta d du col ul i disp ru din cmpul vizual nainte ca vo cea unchiului Vernon s pluteasc din nou pe fereastr .

Dudders a ieit la un ceai? La familia Polkiss, zise m tua Petunia cu drag. Are at ia prieteni mici, este att

de iubit...Harry i n bui cu greu un hohot. So ii Dursley erau ntr-adev r uimitor de stupizi

n privin a fiului lor, Dudley. i nghi iser toate minciunile neinspirate despre ceaiurile b ute cu cte un membru al g tii sale n fiecare sear a vacan ei de var . Harry tia foarte bine c Dudley nu fusese la nici un ceai; el i gaca lui i petreceau serile vandaliznd terenul de joac , fumnd la col uri de strad i aruncnd cu pietre n mainile i copiii care treceau pe lng ei. Harry i v zuse "la treab " n timpul plimb rilor sale pe nserat prin Little Whinging; i petrecuse cea mai mare parte a vacan ei bntuind str zile i c utnd ziare prin courile de gunoi.

Dar primele acorduri ale muzicii care anun au tirile de la ora apte ajunser la urechile lui Harry i stomacul ncepu s i se zbat . Poate c seara aceasta dup o lun de ateptare va fi cea dorit .

Aeroporturile sunt mpnzite de un num r record de c l tori ntrzia i afla i n vacan , n timp ce greva hamalilor spanioli a intrat n cea de-a doua s pt mn .

Eu le-a asigura o siest lung , se r sti unchiul Vernon peste sfritul propozi iei crainicului.

ns asta nu mai conta: afar , n stratul de flori, stomacul lui Harry p ru s se descleteze. Dac s-ar fi ntmplat ceva, sigur ar fi fost primul subiect de la tiri; moartea i distrugerile erau mai importante dect c l torii ntrzia i.

Expir lung i ncet i se uit n sus, la str lucitorul cer albastru. Fiecare zi din acea var fusese la fel: ncordarea, ateptarea, uurarea temporar i apoi din nou ncordare... Mereu, din ce n ce mai insistent , o ntrebare: de ce nc nu se ntmplase nimic?

Ascult n continuare, n cazul n care exista vreun mic indi ciu, nerecunoscut de ncuia i drept ceea ce era cu adev rat poate o dispari ie neexplicat sau vreun accident ciudat... ns greva hamalilor fu urmat de tiri despre seceta din sud-est ("Sper c ascult vecinul!" url unchiul Vernon. "El, cu stropi torile lui la trei noaptea!"), apoi un elicopter aproape c se pr buise n Surrey, dup aceea divor ul unei actri e celebre de so ul s u celebru ("De parc ne-ar interesa leg turile lor sordide", pufni m tua Petunia, care urm rise obsesiv cazul n fiecare revist pe care reuise s -i pun mna osoas ).

Harry nchise ochii pe fundalul cerului de sear care acum radia cnd crainicul spuse: i n final, papagalul Bungy a g sit un nou mod de a se r cori n vara aceasta. Bungy, care locuiete la Cinci Pene n Barnsley, a nv at s fac schi nautic! Mary Dorkins are am nunte.

Harry deschise ochii. Dac ajunseser la papagali care f ceau schi nautic, nu mai era nimic demn de ascultat. Se rostogoli cu grij pe burt i se ridic n genunchi i coate, preg tindu-se s se trasc pe sub fereastr .

Se micase cinci centimetri cnd se ntmplar mai multe lucruri ntr-o succesiune foarte rapid .

Un poc puternic sparse linitea somnolent ca o mpuc tu r ; o pisic o lu la fug de sub o main parcat i disp ru ime diat; un ip t, o njur tur urlat i zgomotul f cut de nite por elanuri sparte venir dinspre sufrageria familiei Dursley i, du p cum era de ateptat, acesta era semnalul pe care l atepta Harry, c ci s ri n picioare, sco nd n acelai timp o baghet sub ire de lemn prins la talia blugilor, de parc ar fi scos o sa bie din teac ns , nainte s se poat ridica de tot, capul s u intr n coliziune cu fereastra deschis a familiei Dursley. Bubu itura care se auzi o f cu pe m tua Petunia s urle i mai tare.

Harry se sim i de parc i s-ar fi cr pat capul n dou . Cu ochii nl crima i, se cl tin , ncercnd s se concentreze asu pra str zii, ca s depisteze sursa zgomotului, ns abia reui s se ridice, cnd dou mini mari i vinete ieir pe fereas tra deschis i se strnser n jurul gtului s u.

Pune-o la loc! se r sti unchiul Vernon n urechea lui Harry. Acum! nainte s vad cineva!

D -mi drumul! se r sti Harry. Se luptar timp de cteva secunde, Harry tr gnd cu mna stng de degetele ca

nite crna i ale unchiului Vernon, iar cu dreapta innd strns bagheta ridicat ; apoi, cnd durerea din cretetul lui Harry atinse o intensitate deosebit , unchiul Vernon ip i i d du drumul lui Harry, de parc ar fi fost electrocutat. Se p rea c o for invizibil trecuse prin nepotul s u, f cndu-i imposibil de inut.

Gfind, Harry c zu n fa peste tufa de hortensii, se ridic i se uit n jur. Nu era nici urm de ceea ce generase puter nica pocnitur , ns erau mai multe chipuri care priveau pe unele dintre ferestrele din apropiere. Harry i b g gr bit bagheta la loc n talia blugilor i ncerc s par nevinovat.

Ce sear minunat ! strig unchiul Vernon, f cndu-i cu mna doamnei de la num rul 7 de vizavi, care se uita urt de dup perdelele ei de plas . A i auzit rateul mainii leia? Ne-a cam speriat pe mine i pe Petunia!

Continu s rnjeasc ntr-un mod ngrozitor, de om nebun, pn cnd to i vecinii curioi disp rur de la feres trele lor, iar apoi rnjetul deveni o grimas de furie, n timp ce i f cea semn lui Harry s vin spre el.

Harry se apropie cu c iva pai, avnd grij s se opreasc la o distan unde minile ntinse ale unchiului Vernon s nu i poat continua strangularea.

Ce naiba vrei s demonstrezi cu asta, b iete? ntreb unchiul Vernon cu o voce ursuz care tremura de sup rare.

Ce vreau s demonstrez cu ce? zise Harry cu r ceal . Se uit n continuare n stnga i n dreapta str zii, nc spernd s-o vad pe

persoana care f cuse zgomotul. Cu toat h rm laia asta, ca nite mpuc turi chiar n fa a propriei noastre... Nu am f cut eu zgomotul acela, zise Harry hot rt. Chipul slab, ca de cal, al

m tuii Petunia ap ru acum lng cel mare i vn t al unchiului Vernon. Era neagr de sup rare.

De ce te ascundeai sub fereastra noastr ? Da, da, bun observa ie, Petunia! Ce c utai, b iete, sub fereastra noastr ? Ascultam tirile, zise Harry pe un ton resemnat.M tua i unchiul lui schimbar priviri furioase. Ascultai tirile! Iar? P i, ti i voi, se schimb zilnic, zise Harry.

Nu face pe deteptul cu mine, b iete! Vreau s tiu ce pui de fapt la cale i nu mi mai vinde gogoi, cum c ascul i tirile! tii foarte bine c ai t i...

Ai grij , Vernon! opti m tua Petunia, i unchiul Ver non i cobor vocea, Harry abia reuind s l aud ...

C ai t i nu sunt pomeni i la tirile noastre! Numai asta ti i, zise Harry.So ii Dursley se holbar la el pentru cteva secunde, apoi m tua Petunia spuse: Eti un mincinos nesuferit. Ce caut acele... i ea cobor, glasul nct Harry trebui

s citeasc pe buze urm torul cuvnt, bufni e aici, dac nu i aduc veti? Aha! opti unchiul Vernon triumf tor. S te v d cum iei din asta, b iete! De

parc n-am ti c afli veti de la p s rile alea nenorocite!Harry ezit o clip . l costa ceva s spun adev rul de data aceasta, dei m tua i

unchiul s u nu aveau cum s suspecteze ct de r u se sim ea c trebuia s recunoasc . Bufni ele... nu mi aduc veti, zise el neutru. Nu cred aa ceva, zise imediat m tua Petunia. Nici eu, zise unchiul Vernon hot rt. tim c pui ceva ciudat la cale, spuse m tua Petunia. S tii c nu suntem tmpi i, zise unchiul Vernon. Ei bine, asta este o noutate pentru mine, zise Harry, ncepnd s se enerveze i,

nainte ca so ii Dursley s l cheme napoi, se ntoarse, travers peluza, s ri gardul mic al gr di nii i ncepu s mearg cu pai mari pe strad .

D duse de bucluc i o tia. Mai trziu avea s dea ochii cu m tua i unchiul s u i s pl teasc pre ul obr zniciei sale, ns n acel moment nu prea i p sa de asta; avea mintea ocupat cu lucruri mult mai importante.

Harry era sigur c pocnitura fusese f cut de cineva care Ap ruse sau Disp ruse. Era exact sunetul pe care l f cea Dobby, Spiriduul de cas , cnd disp rea din senin. Oare era posibil ca Dobby s fie aici, pe Aleea Boschetelor? Era posibil s l urm reasc Dobby chiar n aceast clip ? Venindu-i acest gnd, se ntoarse i se uit napoi spre Aleea Boschetelor, care ns p rea s fie complet p r sit , iar Harry era sigur c Dobby nu tia cum s se fac invizibil.

Merse mai departe, aproape f r s i dea seama de drumul pe care l urma, c ci n ultima vreme b tuse de attea ori aces te str zi, nct picioarele l duceau automat c tre locurile sale preferate. La fiecare c iva pai, se uita napoi peste um r. Fu sese f ptur magic lng el cnd st tuse printre begoniile mu ribunde ale m tuii Petunia, era sigur de asta. De ce nu vorbise cu el, de ce nu luaser leg tura, de ce se ascundea acum?

i apoi, cnd frustrarea sa atinse cota maxim , certi tudinea se risipi.Poate c pn la urm nu fusese un zgomot magic. Poate c era att de disperat

dup cel mai mic semn din lumea c reia i apar inea, nct pur i simplu exagera din cauza unor zgomote obinuite. Putea oare s fie sigur c nu fusese zgo motul unui obiect care se sp rsese n casa unui vecin?

Harry sim i o senza ie surd , de greutate n stomac, i, nainte s i dea seama, fu din nou copleit de sentimentul de dezn dejde care l mistuise toat vara.

Diminea a urm toare avea s fie trezit de ceasul pus s sune la ora cinci ca s pl teasc bufni a care i aducea Profetul zilei ns mai avea sens s l mai ia? n ultimele zile, Harry doar aruncase o privire spre prima pagin nainte s l dea deoparte; cnd idio ii care conduceau ziarul aveau s realizeze n sfrit c se ntorsese Cap-de- Mort, asta avea s fie tirea principal , i Harry era interesat doar de acest gen de tiri.

Dac avea noroc, mai erau i bufni ele care i aduceau scrisori de la cei mai buni prieteni ai s i, Ron i Hermione, ns orice speran c scrisorile lor i vor aduce veti fusese pierdut de mult.

Evident, nu putem s spunem prea multe despre tii-tu-ce... Ni s-a poruncit s nu spunem nimic, n caz c ni se r t cesc scri sorile... Suntem destul de ocupa i, dar nu i pot da detalii... Se n tmpl destul de multe, o s - i povestim totul cnd o s ne vedem...

ns cnd aveau s l vad ? Nimeni nu p rea s fie preo cupat de o dat precis . Hermione scrisese sper s te vedem ct mai curnd pe felicitarea de ziua lui, ns ct de curnd nsemna "curnd"? Din cte putea s -i dea seama Harry, dup indiciile vagi din scrisorile lor, Hermione i Ron erau n acelai loc, probabil acas la p rin ii lui Ron. Abia era n stare s se gndeasc la ei doi distrndu-se n Vizuin , n timp ce el era blocat pe Aleea Boschetelor. De fapt, era aa de sup rat pe ei, nct aruncase nedeschise cele dou cutii de ciocolat de la Lorzii Mierii pe care i le trimiseser de ziua lui. O regretase mai trziu, dup salata vetejit pe care o preg tise m tua Petunia n seara aceea.

i cu ce erau ocupa i Ron i Hermione? De ce nu era i el ocupat? Nu dovedise c era capabil s se descurce cu lucruri mai importante dect o f cuser ei? Uitaser oare tot ce f cuse? Nu fusese el cel care intrase n cimitir i v zuse cum a fusese ucis Cedric, nu fusese legat de acea piatr funerar i aproape omort?

Nu te gndi la asta, i spuse Harry cu hot rre, pentru a suta oar n vara aceea. Era destul de r u c se ntorcea mereu n cimitir n comarurile sale, ca s se mai gndeasc la asta i n clipele cnd era treaz.

D du col ul spre Aleea Magnoliei; pe la jum tate, trecu de gangul de lng un garaj, unde ochii i se opriser pentru prima dat asupra naului s u. Sirius cel pu in, p rea s n e leag cum se sim ea Harry. Trebuia s recunoasc , scrisorile de la el erau la fel de lipsite de veti adev rate ca i cele de la Ron i Hermione, ns cel pu in con ineau cuvinte de prevenire i de consolare n locul indiciilor care tachinau: tiu c trebuie s i fie foarte greu... Stai deoparte i totul va fi bine... Ai grij s nu faci nimic nes buit...

Ei bine i zise Harry, dup ce travers Aleea Magnoliei, iei n Strada Magnoliilor i se ndrept c tre terenul de joa c peste care se l sa ntunericul, f cuse (n general vorbind) cum l sf tuise Sirius. Cel pu in, rezistase tenta iei de a-i le ga cuf rul de m tur i de a porni de unul singur c tre Vizu in . De fapt, Harry era de p rere c se comportase foarte bine, avnd n vedere ct de frustrat i sup rat era din cauza faptului c era blocat de atta timp pe Aleea Boschetelor, silit s se ascund n straturile de flori, spernd c va auzi ceva care ar putea s sugereze ce f cea Lordul Cap-de-Mort. Cu toate acestea, era exagerat s i se spun c nu trebuia s se pripeasc de c tre un om care st tuse doisprezece ani n nchisoarea de vr jitori, Azkaban, evadase, i apoi pornise n lume cu un Hipogrif furat.

Harry s ri poarta nchis a parcului i merse pe iarba pr jolit . Parcul era la fel de gol ca i str zile din jur. Cnd ajunse la leag ne, se duse la singurul pe care nc nu reuiser s l strice Dudley i prietenii s i, i puse un bra n jurul lan ului i privi ngndurat n jos. Nu avea cum s se mai ascund n straturile de flori ale familiei Dursley. Ziua urm toare avea s fie nevoit s se gndeasc la o nou metod de a asculta tirile. ntre timp, nu l atepta dect o alt noapte nelinitit , agi tat , pentru c , i atunci cnd sc pa de comarurile cu Cedric, avea vise tulbur toare, cu holuri lungi i ntunecate, care d deau toate c tre fund turi i ui nchise, ceea ce presu punea c avea leg tur cu sentimentul de captivitate pe care l sim ea cnd era treaz. Adeseori, vechea cicatrice de pe frunte l ustura groaznic, ns nu-i mai f cea iluzii c li s-ar p rea interesant lui Ron, Hermione sau Sirius. n trecut, durerea generat de cicatrice avertizase despre rec p tarea puterilor de c tre Cap-de-Mort, ns acum Cap-de-Mort se ntorsese, probabil c ei i-ar fi reamintit c era de ateptat s aib aceast senza ie intermitent ... sa nu-i fac griji... poveste veche...

Nedreptatea general se acumula att de mult n el, nct i dorea s urle de sup rare. Dac nu ar fi fost el, nimeni nu ar fi tiut de ntoarcerea lui Cap-de-Mort! i recompensa era s stea nchis n Little Whinging timp de patru s p t mni ntregi, rupt complet de lumea magic , obligat s stea printre begonii pe moarte ca s aud de papagali care f ceau schi nautic! Cum putuse Dumbledore s l uite aa uor? De ce se ntlniser Ron i Hermione f r s l invite i pe el? Ct timp mai trebuia s asculte cum i spunea Sirius s aib r bdare i s fie b iat cuminte; sau s reziste tenta iei de a le scrie idio ilor de la Profetul zilei i s le atrag aten ia c se ntorsese Cap-de-Mort? Aceste gnduri furioase i se nvrteau n cap, stomacul i se r sucea de sup rare, n timp ce n jurul s u se aterneau o noapte sufocant ca de catifea, aerul plin de mirosul ierbii uscate i fierbin i i singurul sunet f cut de huruitul necat al traficului de pe strada aflat dincolo de gardurile parcului.

Nu-i d du seama ct st tuse n leag n, nainte ca medi ta ia s -i fie ntrerupt la auzul unor voci care l f cur s -i ridice privirea. Felinarele de pe str zile din jur aruncau o lumin confuz , n care ns se vedea un grup de oameni care traversau parcul. Unul dintre ei cnta un cntec grosolan pe un ton ridicat. Ceilal i rdeau. Dinspre bicicletele pe care le duceau cu ei se auzea un tic it slab.

Harry tia cine erau acei oameni. Silueta din fa era ne greit cea a v rului s u, Dudley Dursley, ndreptndu-se c tre cas , nso it de gaca sa credincioas .

Dudley era la fel de gras ca de obicei, ns anul de regim strict i descoperirea unui nou talent i generaser o schimba re a nf i rii. Dup cum le spunea unchiul Vernon plin de ncntare tuturor celor care l ascultau, Dudley devenise de curnd campionul din sud-est la box intercoli categoria grea pentru juniori. "Sportul nobil", cum spunea unchiul Vernon, l f cuse pe Dudley i mai masiv n ochii lui Harry dect n zilele de coal primar , cnd Dudley l folosise drept primul s u sac de box. Lui Harry nu i mai era deloc team de v rul s u, ns nu credea c dac Dudley nv ase s loveasc mai tare i cu mai mare precizie, sta era un motiv de bucurie. To i copiii din vecini erau ngrozi i de el

chiar mai ngrozi i dect de "b iatul acela, Potter", care, fuseser preveni i, era un huli -gan nr it i urma cursurile Centrului de Maxim Securitate pentru B ie i Delincven i Incurabili Sf. Brutus.

Harry urm ri siluetele ntunecate traversnd iarba i se ntreb pe cine b tuser n seara aceea. Uita i-v n jur, se trezi Harry spunndu-i, n timp ce i privea. Hai... uita i-v n jur... Stau singur aici... veni i i face i o ncercare...

Dac prietenii lui Dudley l-ar fi v zut stnd acolo, sigur i-ar fi g sit cel mai scurt drum spre cas , i atunci ce ar fi f cut Dudley? Nu ar fi vrut s scad n ochii g tii, ns i- ar fi fost groaz s -l provoace pe Harry... ar fi fost tare amuzant s urm reasc dilema lui Dudley, s l scie, s l priveasc , acesta fiind incapabil s r spund ... i dac unii dintre ceilal i ar fi ncercat s l loveasc pe Harry, ar fi fost preg tit avea bagheta.

Numai s ncerce... i-ar fi pl cut la nebunie s i verse o parte din frus trare asupra b ie ilor care i f cuser cndva via a comar.

ns nu se ntoarser , nu-l v zur , erau aproape de gard. Harry i control impulsul de a-i striga... provocarea unei b t i nu era o micare deteapt ... nu trebuia s foloseasc magia... ar fi riscat iar s fie exmatriculat.

Vocile dinspre gaca lui Dudley se pierdur ; nu mai erau la orizont, se ndreptau spre Strada Magnoliilor.

Poftim, Sirius, i zise Harry plictisit. Nimic nes buit. Am stat deoparte. Exact ceea ce nu a fi vrut s fac.

Se ridic i se ntinse. M tuii Petunia i unchiului Vernon li se p rea c , oricnd venea Dudley, era ora potrivit pentru ntorsul acas , i orice moment dup aceea era mult prea trziu. Unchiul Vernon l amenin ase pe Harry c l va nchide n magazie dac va mai veni vreodat mai tr ziu dect Dudley. n buindu-i un c scat i nc ncruntn -du-se, Harry porni c tre poarta parcului.

Strada Magnoliilor, ca i Aleea Boschetelor, era plin de case mari, p trate, cu peluze perfect aranjate, de inute toate de proprietari mari i p tra i, care aveau maini foarte curate, asem n toare cu cea a unchiului Vernon. Harry pre fera Little Whinging pe timpul nop ii, cnd ferestrele cu perdele erau nite petice de culoare str lucitoare ca nite bijuterii n ntuneric i nu era n pericol s aud oapte dezaprobatoare despre aspectul s u de "delincvent" cnd trecea pe lng proprietari. Merse repede, aa c pe la mijlocul Str zii Magnoliei gaca lui Dudley ap ru iar la ori zont; i luau la revedere la cap tul Aleii Magnoliei. Harry se duse la umbra unui liliac mare i atept .

... a gui at ca un porc, nu-i aa? ntreb Malcolm, prin tre hohotele celorlal i. Bun croeu de dreapta, Big D, zise Piers. Mine la aceeai or ? ntreb Dudley. La mine, c p rin ii mei or s fie pleca i, r spunse Gordon. Pe mine, zise Dudley. Pa, Dud! Pe curnd, Big D!Harry atept ca restul g tii s se ndep rteze nainte s-o ia din loc. Cnd li se

pierdur iar vocile, d du col ul spre Aleea Magnoliei i, mergnd foarte repede, se oprise n scurt timp lng Dudley, care se plimba linitit, fredonnd nemelodios.

Salut, Big D!Dudley se ntoarse. A, morm i el. Tu eti. i de cnd eti "Big D"? zise Harry. Taci din gur , se r sti Dudley, uitndu-se n alt parte. Dr gu nume, zise Harry, zmbind i mergnd n rnd cu v rul s u. Dar pentru

mine vei r mne mereu "Dudi Mic". i-am zis s TACI DIN GURA! zise Dudley, care i n cletase minile ca dou

unci. Nu tiu b ie ii cum i spune m mica? Tac - i fleanca. Ei nu i spui s -i tac fleanca. i cum r mne cu "Pocu " i "Di i Dididum", pot s

le folosesc, nu?Dudley nu zise nimic. Efortul de a se ab ine s -l loveasc pe Harry p rea s necesite

tot autocontrolul de care era n stare. i pe cine a i b tut n seara asta? ntreb Harry, pie rindu-i zmbetul. Un alt b iat

de zece ani? tiu c l-a i rezol vat pe Mark Evans acum dou seri... O c uta cu lumnarea, r spunse Dudley furios. A, da? M-a insultat. Z u? A zis cumva c ar i ca un porc care a fost dresat s mearg pe picioarele

din spate? Pentru c asta nu este o insult , Dud, este adev rul adev rat. Lui Dudley i se zb tu un muchi al maxilarului. Harry fu extrem de satisf cut s

vad ct l enerva pe Dudley; se sim i ca i cum i-ar fi transferat toat frustrarea asupra v rului s u, singura supap pe care o avea.

O luar la dreapta, pe str du a unde Harry l v zuse pe Sirius pentru prima oar i care era o scurt tur ntre Aleea Magnoliei i Calea Wisteria. Era goal i mult mai ntune -cat dect str zile pe care le lega, pentru c nu exista nici un felinar. Paii le erau n bui i de pere ii garajelor ntr-o parte i de un gard nalt n cealalt .

Te crezi tare important pentru c ai chestia aia, nu-i aa? zise Dudley dup cteva secunde.

Ce chestie? Aia... chestia aia pe care o ascunzi.Harry zmbi din nou. Nu eti chiar att de prost pe ct pari, Dud, nu-i aa? Dar presupun c , dac ai fi,

nu ai putea s mergi i s vor beti n acelai timp.Harry i scoase bagheta. l v zu pe Dudley uitndu-se piezi la ea.

Nu ai voie, zise el dintr-o suflare. tiu c nu ai voie. O s fii exmatriculat din coala aia sinistr la care te duci.

De unde tii c nu au schimbat regulile, Big D? Nu le-au schimbat, zise Dudley, dei nu p rea ntru totul convins.Harry rse ncet. Nu ai curaj s te iei de mine f r chestia aia, nu? mri Dudley.

n timp ce tu ai nevoie doar de patru amici n spatele t u ca s po i bate un b iat de zece ani. ii minte titlul la la box cu care te tot mndreti? Ce vrst avea adversarul t u? apte ani? Opt?

Pentru cultura ta general , avea aisprezece ani, se r sti Dudley, i a fost incontient timp de dou zeci de minute dup ce am terminat cu el, plus c era de dou ori mai greu ca tine. Stai s vezi dup ce i spun lui tata c ai scos chestia aia.

Acum s n eleg c fugim la t ticu'? S-a speriat micu ul campion la box de bagheta r ului de Harry?

Noaptea nu mai eti la fel de viteaz, nu? zise Dudley batjocoritor. Este noapte, Dudi . Noi aa spunem cnd se ntunec , aa, ca acum. M refer cnd eti n pat! se r sti Dudley. Se oprise din mers. i Harry se opri, uitndu-se la v rul s u. Din cte putea s vad ,

pe chipul l t re al lui Dudley se aternuse o expresie triumf toare i ciudat . Ce vrei s spui, nu sunt viteaz cnd sunt n pat? zise Harry, complet pus n

ncurc tur . i de ce ar trebui s mi fie fric , de perne sau ceva de genul sta? Te-am auzit azi-noapte, zise Dudley pe ner suflate. Vorbeai n somn. Gemeai. Ce vrei s spui? zise Harry din nou, ns avea o senza ie de gol i de rece n

stomac.Noaptea trecut fusese iar n cimitir n vis.Dudley izbucni ntr-un hohot aspru de rs, apoi se v ic ri cu o voce sub ire i

plng cioas . "Nu-l omor pe Cedric! Nu-l omor pe Cedric!" Cine e Cedric iubitul t u? Eu... min i, zise Harry automat.ns i se uscase gura. tia c Dudley nu min ea cum alt fel ar fi putut s tie de

Cedric? "Tat ! Tat , ajut -m ! Tat , o s m omoare! Vai, vai!" Taci din gur , zise Harry ncet. Taci, Dudley, te avertizez! Tat , vino i ajut -m ! Mam , vino i ajut -m ! L-a omo rt pe Cedric! Tat , ajut -

m ! O s ... S nu cumva s n drep i chestia aia spre mine!Dudley se d du napoi spre str du . Harry avea bagheta ndreptat chiar spre

inima lui. Sim ea cum n vene i clo coteau cei paisprezece ani n care l urse pe Dudley ce nu ar fi dat s atace acum, s l blesteme pe Dudley aa de r u, nct acesta s trebuiasc s se ntoarc acas trndu-se ca o insect r mas mut , c reia i crescuser antene...

S nu mai vorbeti niciodat despre asta, se r sti Harry. Ai n eles? ndreapt chestia aia n alt parte!

Am spus, ai n eles? ndreapt-o n alt parte!

AI N ELES? IA CHESTIA AIA DIN...Dudley scoase un icnet straniu, tremurat, de parc ar fi fost b gat n ap rece ca

ghea a.Se ntmplase ceva cu noaptea. Cerul violet pres rat cu stele era dintr-o dat negru

ca smoala i lipsit de lumin -stelele, luna, felinarele nce oate de la capetele aleii dis -p ruser . Zgomotul distant al mainilor i oaptele copa cilor se pierduser . Seara nmiresmat era deodat ngrozi toare, t ios de rece. Erau nconjura i de un ntuneric total, impenetrabil, mut, de parc o mn gigantic ar fi acoperit ntregul gang cu o mantie, orbindu-i.

Pentru o frac iune de secund , Harry crezu c f cuse o vraj f r s vrea, n ciuda faptului c se mpotrivise ct putuse de tare, ns apoi ra iunea i ajunse din urm sim -urile nu avea puterea de a stinge stelele. ntoarse capul ntr-o parte i n alta,

ncercnd s vad ceva, ns ntune ricul i ap sa ochii ca un v l imponderabil. Vocea ngrozit a lui Dudley i tun n ureche. Ce-ce fa-faci? Te-termin ! Nu fac nimic! Taci i nu te mica! Nu ma-mai v d! Am o-orbit! Am... i-am spus s taci! Harry r mase complet nemicat, ntorcndu-i ochii care nu vedeau nimic la stnga

i la dreapta. Frigul era att de p trunz tor, nct tremura cu totul; i se f cuse pielea ca de g in pe mini i p rul de la ceaf i se zbrlise deschise ochii larg, privind n jur n gol, f r s vad nimic.

Era imposibil... nu aveau cum s fie aici... nu n Little Whinging... ciuli urechile... avea s -i aud nainte s -i vad ...

O s -s -i spun lui tata! scnci Dudley. U-unde eti? Ce fa-faci...? Vrei s taci din gur ? uier Harry. ncerc s as... ns amu i. Auzise exact lucrul de care se temuse. Mai era ceva pe alee n afara lor, ceva care respira n reprize lungi, r guite, sonore.

Harry n epeni de groaz n aerul glacial. Te-termin ! nceteaz ! O s-s te lovesc, i jur c o s-o fac! Dudley, taci din...ZDRANG.Un pumn intr n coliziune cu una dintre tmplele lui Harry, ridicndu-l de la

p mnt. n fa a ochilor i ap rur nite lumini e albe. Pentru a doua oar n ultima jum tate de or , Harry avu senza ia c i se cr pase capul n dou ; n clipa urm toare, c zuse cu putere pe p mnt i bagheta i zburase din mn .

Dudley, eti un idiot! strig Harry, cu ochii nl crima i de durere, n timp ce se ridica ame it n patru labe, pip ind disperat n ntuneric.

l auzi pe Dudley mpleticindu-se, lovindu-se de gardul din gang, mpiedicndu-se. DUDLEY, NTOARCE-TE! TE DUCI EXACT SPRE EL! Se auzi un urlet sub ire,

ngrozitor, i paii lui Dudley se oprir . n acelai moment, Harry sim i o r ceal sinistr n spatele s u, care nu putea s nsemne dect un singur lucru. Erau mai mul i.

DUDLEY, TACI DIN GUR ! ORICE AI FACE, TACI DIN GURA! Bagheta! murmur Harry disperat, micndu-i minile pe p mnt ca nite p ianjeni. Unde e... bagheta... haide... lumos!

Spuse vraja din reflex, uitndu-se disperat dup o lumin care s l ajute s caute i, spre uurarea sa nesperat , se aprinse o lumin la c iva centimetri de mna sa dreapt

era vrful baghetei. Harry o apuc , se ridic n picioare i se r suci pe c lcie. I se ntoarse stomacul pe dos.O siluet nalt , cu glug , se apropia ncet de el, plutind deasupra solului, iar

picioarele nu se i vedeau deloc sub rob , aspirnd noaptea n vreme ce se deplasa, mpleticindu-se napoi, Harry ridic bagheta.

Expecto patronum!Din vrful baghetei sale ni un fuior argintiu de vapori i Dementorul ncetini, ns

vraja nu func ionase cum tre buia; mpleticindu-se, Harry se d du i mai n spate, n timp ce Dementorul se apleca asupra lui. Mintea i era cuprins de panic concentreaz -te...

Din interiorul robei Dementorului ieir dou mini cenuii, scrboase, pline de cruste, care se ntinser spre el. Urechile lui Harry fur invadate de un zgomot puternic.

Expecto patronum!Vocea i p ru estompat i ndep rtat . Un alt fuior de fum argintiu, mai pl pnd

dect cel de dinainte, iei plutind din baghet nu putea s o mai fac , nu putea s mai fac vraja.

Auzi un rs ntr-un cotlon al min ii, un rs ascu it, sub ire... sim i respira ia putred , rece ca moartea a Dementorului umplndu-i pl mnii, necndu-l gndete-te... la ceva frumos...

ns n el nu exista nimic frumos... degetele ca de ghea ale Dementorului i se ncletau n jurul gtului rsul ascu it era din ce n ce mai tare, i o voce rosti n mintea sa: nclin -te n fa a mor ii, Harry... s-ar putea s fie chiar f r dureri... nu am de unde s tiu... eu nu am murit niciodat ...

Nu avea s -i mai vad niciodat pe Ron i Hermione... i chipurile lor i ap rur limpezi n minte, n timp ce se lupta s trag aer n piept. EXPECTO PATRONUM!Un cerb argintiu enorm ni din vrful baghetei lui Harry; coarnele lui l mpunser

pe Dementor n locul unde ar fi trebuit s fie inima; fu aruncat napoi, uor ca ntunericul, i cnd cerbul atac , Dementorul se d du la o parte, nvins.

PE AICI! i strig Harry cerbului.ntorcndu-se, fugi de-a lungul aleii, innd n sus baghe ta aprins . DUDLEY? DUDLEY!Abia alergase vreo doisprezece pai, cnd ajunse la el: Dudley era ghemuit pe

p mnt, cu minile ncletate pe fa . Un al doilea Dementor se apleca asupra lui, prinzndu-i ncheieturile cu minile sale slinoase, desp r indu-le ncet, aproape cu drag, l sndu-i capul acoperit de glug n jos c tre chipul lui Dudley, de parc ar fi fost pe cale s -l s rute.

PRINDE-L! strig Harry, i cu un zgomot zguduitor, ca un uragan, cerbul argintiu pe care l crease trecu n galop pe lng el.

Chipul f r ochi al Dementorului era la c iva centimetri de cel al lui Dudley cnd l prinser coarnele argintii; crea tura fu azvrlit n sus i, ca i colegul s u, zbur i fu absorbit de ntuneric; cerbul merse n galop pn la cap tul aleii i se dizolv ntr-o cea argintie.

Luna, stelele i felinarele se ntoarser brusc la via . O pal de vnt cald m tur aleea. Copacii frem tar n gr dinile din vecini i zgomotul cotidian al mainilor de pe Aleea Magnoliei invada iar aerul. Harry r mase nemicat, cu toate sim urile ascu ite,

adaptndu-se la ntoarcerea subit la normalitate. Dup o clip , i d du seama c tricoul i se lipise de corp; era ud leoarc de transpira ie.

Nu i venea s cread ce se ntmplase. Dementori aici, n Little Whinging.Dudley z cea ghemuit pe p mnt, scncind i tremurnd. Harry se aplec s vad

dac era n stare s stea n picioare, ns atunci auzi nite pai ap sa i n fug , n spatele s u. Instinctiv, ridicndu-i iar bagheta, se ntoarse pe c lcie pentru a-l nfrunta pe noul venit.

Doamna Figg, vecina lor ciudat , ap ru gfind la ori zont. P rul s u c runt i srmos i ieea de sub fileu, de ncheietura minii i atrna o plas de cump r turi de sfoar i picioarele erau pe jum tate ieite din papucii de stof ecosez. Harry d du s ascund repede bagheta, dar...

Nu o ascunde, tmpitule! strig ea. Dac mai sunt i al ii? Ah, o s -l omor pe Mundungus Fletcher!

CAPITOLUL IIUN FLFIT DE BUFNI E

Cum? zise Harry cu o voce absent . A plecat! zise doamna Figg, frngndu-i minile. A plecat s discute cu cineva

despre cteva ceaune care au c zut de pe o m tur ! I-am spus c o s -l jupoi de viu dac se duce, i uite acum! Dementori! Mare noroc c l-am pus n gard pe Mr. Tibbles! Dar nu avem timp s st m cu minile n sn! Hai, gr bete-te, trebuie s te ducem napoi! Ah, cte probleme or s apar ! O s -l omor!

Dar...Revela ia c vecina sa b trn , ciudat i obsedat de pisici tia ce erau Dementorii

era un oc aproape la fel de puternic ca i ntlnirea cu doi dintre ei pe alee. Sunte i... sunte i vr jitoare? Sunt o Non, i Mundungus o tie foarte bine, aa c nu tiu cum naiba a fi putut

s te ajut s te lup i cu Demen torii? Te-a l sat complet descoperit, cnd eu l avertizasem...

Am fost urm rit de tipul sta, Mundungus? Sta i pu in... el a fost! A Disp rut din fa a casei mele!

Da, da, da, ns din fericire l plasasem pe Mr. Tibbles sub o main pentru orice siguran , iar Mr. Tibbles a venit i m-a prevenit, dar cnd am ajuns la tine acas plecasei i acum ah, ce-o s spun Dumbledore? Tu! url ea la Dudley, nc ntins pe asfalt. Ridic - i fundul gras de pe jos, repede!

l ti i pe Dumbledore? zise Harry, uitndu-se la ea cu ochii mari. Sigur c l tiu pe Dumbledore, cine nu-l tie pe Dumbledore? Dar hai s mergem

n-o s - i fiu de nici un ajutor dac se ntorc, n via a mea nu am transfigurat nici m car un plicule de ceai!

Se aplec , apuc unul dintre bra ele masive ale lui Dudley cu minile ei uscate i trase.

Ridic -te, fiin inutil , ridic -te!ns Dudley ori nu putea, ori nu vroia s se mite. R mase pe jos, tremurnd, cu

chipul ntunecat i cu maxilarele ncletate. l ridic eu.

Harry l prinse pe Dudley de bra i ncerc din r sputeri. F cnd un efort colosal, reui s -l pun pe picioare. Dudley p rea s fie pe punctul

de-a leina. Ochii mici i se roteau n orbite i chipul i era plin de broboane de sudoare; n momentul n care Harry i d du drumul, se cl tin ntr-un mod riscant.

Gr bete-te! zise doamna Figg isterizat . Harry i puse unul dintre bra ele mari ale lui Dudley pe dup umeri i l tr spre

strad , aplecndu-se pu in sub gre utate. Doamna Figg mergea cl tinndu-se n fa a lor, uitndu-se nelinitit dup col .

ine- i bagheta scoas , i spuse ea lui Harry cnd ajunser pe Calea Wisteria. Las naibii Statutul de T inuire, oricum o s pl tim cu vrf i-ndesat, aa ca hai s profit m. C tot vor bea lumea despre Decretul de Restric ie Rezonabil a Vr jitorilor Minori... exact de asta i era fric lui Dumbledore.

Ce e acolo, n cap tul str zii? Ah, este doar Mr. Pren tice... nu ascunde bagheta, b iete, nu i-am zis c nu i sunt de nici un ajutor?

Nu era uor s ii bine o baghet i s l i cari pe Dudley n acelai timp. Harry i d du gr bit un ghiont n coaste v rului s u, ns Dudley p rea s fi pierdut orice dorin de micare independent . Era inert pe umerii lui Harry, cu pi cioarele mari trindu-se pe p mnt.

Doamn Figg, de ce nu mi-a i spus c sunte i o Non? ntre b Harry, gfind din cauza efortului i a mic rii. De cte ori am venit la dumneavoastr acas de ce nu a i spus nimic?

Ordinele lui Dumbledore. Trebuia s veghez asupra ta, dar s nu zic nimic, erai

prea mic. mi pare r u c a fost att de r u la mine, Harry, dar so ii Dursley nu te-ar fi l sat niciodat s vii, dac ar fi crezut c i face pl cere. S tii c nu mi-a fost uor... dar pe cuvntul meu de onoare, zise ea tragic, frngndu-i iar minile, cnd o s aud Dumbledore de toate astea cum a putut s plece Mundungus, ar fi tre buit s fie la post pn la miezul nop ii unde este? Cum o s -i spun lui Dumbledore ce s-a ntmplat? Nu pot s Apar.

Am o bufni , pot s v-o mprumut gemu Harry, ntre bndu-se dac i se va rupe ira spin rii sub greutatea lui Dudley.

Harry, nu n elegi! Dumbledore va trebui s ac ioneze ct mai repede, Ministerul are propriile metode de a detecta vr ji toriile minorilor, probabil c tie deja, ascult -m pe mine.

ns tocmai sc p m de Dementori, am fost nevoit s folo sesc magia or s fie mai ngrijora i din cauza motivului pen tru care pluteau Dementorii pe lng Calea Wisteria, nu-i aa?

Vai, dragul meu, mi-a dori s fie aa, ns m tem c ... MUNDUNGUS FLETCHER, O S TE OMOR!

Se auzi un poc puternic i aerul se umplu de un miros pregnant de b utur amestecat cu tutun st tut, cnd, chiar n fa a lor, se materializ un om ndesat, neb rbierit, ntr-un pardesiu zdren ros. Avea picioarele scurte, cr c nate, p rul lung, rocat deschis i ciufulit i, nite ochi injecta i i umfla i, care i d deau expresia trist a unui basset. De asemenea, inea strns o leg tur argintie de care Harry i d du seama imediat c era o Pelerin Invizibil .

Ce-i, Figgy? zise el, uitndu-se cu ochii mari de la doamna Figg la Harry i apoi la Dudley. Cum a r mas cu lucratu' sub acoperire?

i ar t eu acoperire! url doamna Figg. Dementori, ho viclean, perfid i bun de nimic ce eti!

Dementori? repet Mundungus ngrozit. Dementori, aici? Da, aici, gr mad de doi lei de g ina de liliac, aici! strig doamna Figg.

Dementori care-l atac pe b iat n timpul pazei tale! S m ia naiba, zise Mundungus sfrit, uitndu-se de la doamna Figg la Harry i

napoi. S m ia naiba, eu... i tu erai pe drumuri cump rnd ceaune furate! Nu i-am zis s nu te duci? Nu i-

am zis? Eu... p i, eu...Mundungus nu p rea s se simt deloc la locul lui. S vezi, a... a fost o ocazie de afaceri foarte bun ... Doamna Figg ridic mna de

care-i atrna plasa de sfoar i l pocni cu ea pe Mundungus peste fa i gt; judecnd dup zgomotul metalic pe care l f cuse, era plin de cutii cu mncare pentru pisici.

Au! Las -m -n pace! Las -m -n pace, cotoroan ne bun ! Cineva trebuie s -i spun lui Dumbledore!

Da... cineva... trebuie! url doamna Figg, dnd cu plasa cu mncare pentru pisici n fiecare p rticic din Mundungus pe care o putea nimeri. i ar fi bine s fii

tu i s -i spui i de ce nu ai fost acolo s l aju i! Nu- i pierde firea i fileul! zise Mundungus, cu minile pe cap i ferindu-se. O s -i

spun, o s -i spun!i, cu un alt poc r sun tor, se f cu nev zut. Sper s -l omoare Dumbledore! zise doamna Figg mni oas . Acum, hai s

mergem, Harry, ce mai atep i?Harry se hot r s nu i piard ce i r m sese din r su flare, eviden iind c abia

putea s mai mearg sub gabaritul lui Dudley. Trase de Dudley, care era semicontient i se mpletici nainte.

Te duc pn la u , zise doamna Figg, cnd ajunser pe Aleea Boschetelor. Pentru orice eventualitate, n caz c mai sunt al ii prin jur... ah, pe onoarea mea, ce catastrof ... i a trebuit s lup i tu nsu i cu ei... iar Dumbledore a zis s nu te l s m s faci vr ji cu orice pre ... ei bine, presupun c nu mai are sens s plngem dup po iunea v rsat ... ns acum pisica a ajuns paznic la oricei.

Deci, gfi Harry, Dumbledore... a pus... s fiu urm rit? Sigur c da, zise doamna Figg gr bit . Te ateptai s te lase s umbli de unul

singur, dup ce s-a ntmplat n iunie?Dumnezeule mare, b iete, mi-au spus c eti inteligent... da... intr i r mi acolo,

zise ea, cnd ajunser la num rul patru. Cred c cineva va lua leg tura cu tine ct de curnd.

Ce-o s face i? ntreb Harry repede. M duc direct acas , zise doamna Figg, uitndu-se de-a lungul str zii ntunecate

i tremurnd. Trebuie s atept alte indica ii. Tu s stai n cas . Noapte bun . Sta i pu in, nu pleca i nc ! Vreau s tiu... ns doamna Figg plecase deja cu paii ei mari, cu papucii de stof ecosez

cl mp nind, cu plasa de sfoar z ng nind. Sta i! strig Harry dup ea.

Avea un milion de ntreb ri pentru oricine care avea leg tur cu Dumbledore; ns n cteva clipe doamna Figg fu nghi it de ntuneric. ncruntndu-se, Harry l mai arun c pe Dudley i i croi drum ncet, anevoie pe aleea din grdina casei de la num rul 4.

Lumina de pe hol era aprins . Harry i b g bagheta napoi n tivul din talia blugilor, sun la u i privi cum silue ta m tuii Petunia deveni din ce n ce mai mare, distorsionat ntr-un mod ciudat de geamul neregulat al uii de la intrare.

Diddy! Era i cazul, s-a f cut cam... cam... Diddy, ce s-a ntmplat?Harry se uit piezi la Dudley i iei la nc de sub bra ul s u. Dudley se cl tin pe

loc pentru o clip , cu chipul verde pal... apoi deschise gura i vomit pe tot covoraul din fa a uii.

DIDDY! Diddy, ce e cu tine? Vernon? VERNON!Unchiul lui Harry veni n grab din sufragerie, cu mus ta a de mors vnturndu-se

ntr-o parte i n alta, aa cum se ntmpla de fiecare dat cnd era nelinitit. Se duse grbit s o ajute pe m tua Petunia s l treac pragul pe Dud ley, care avea genunchii nmuia i, evitnd n acelai timp s calce n locul unde v rsase.

Este bolnav, Vernon! Ce e, fiule? Ce s-a ntmplat? i-a dat doamna Polkiss ceva din import la ceai? De ce eti plin de praf, dragul meu? Ai stat pe jos? Stai aa doar n-ai fost atacat de ho i, nu-i aa , fiule? M tua Petunia ip . Sun la poli ie, Vernon! Sun la poli ie! Diddy, dr gu ul meu, vorbete cu

m mica! Ce i-au f cut? n toat nebunia, nimeni nu p rea s -l fi observat pe Harry, ceea ce era perfect din

punctul lui de vedere. Reui s se strecoare n untru chiar nainte ca unchiul Vernon s trnteasc ua i, n timp ce so ii Dursley i urneau corte giul zgomotos din hol spre buc t rie, Harry se duse spre sc ri cu grij i f r s scoat nici un sunet.

Cine i-a f cut asta, fiule? D -ne nite nume. i prindem noi, nu- i face griji. Sst! ncearc s spun ceva, Vernon! Ce e, Diddy? Spune-i lui m mica! Piciorul lui Harry era pe ultima treapt de jos cnd Dudley i rec p t glasul. El.Harry nlemni, cu piciorul pe treapt , i cu chipul schi monosit, preg tit pentru

explozie. B IETE! VINO AICI!Cu un sentiment de groaz amestecat cu furie, Harry i ridic ncet piciorul de pe

scar i se ntoarse ca s -i urmeze pe so ii Dursley. Buc t ria impecabil de curat avea o ciudat str lucire ire al dup ntunericul de

afar . M tua Petunia l aez pe Dud ley pe un scaun; era nc foarte verde i avea aspectul unei molute. Unchiul Vernon st tea n fa a usc torului de vase, uitndu-se urt la Harry cu ochii s i mici, ntredeschii.

Ce i-ai f cut fiului meu? zise el cu un morm it ame nin tor. Nimic, zise Harry, tiind foarte bine c unchiul Vernon nu avea s -l cread . Ce i-a f cut, Diddy? spuse m tua Petunia pe un ton vibrant, cur nd acum

haina de piele a lui Dudley. A fost... a fost tii-tu-ce, dragule? A folosit... chestia aia a lui?ncet, tremurnd, Dudley d du din cap. Nu este adev rat! zise Harry hot rt, n timp ce m tua Petunia scoase un vaiet

i unchiul Vernon ridic pumnii. Nu i-am f cut nimic, nu am fost eu, a fost... Dar chiar n acel moment, o strig intr n zbor pe fereas tra de la buc t rie. Ratnd

de pu in cretetul unchiului Ver non, travers buc t ria, d du drumul la picioarele lui Harry unui plic mare de pergament pe care l ducea n cioc, se ntoarse cu gra ie, cu vrfurile aripilor abia atingnd partea de sus a frigiderului, i apoi iei rapid afar i dincolo de gr din .

BUFNI E! url unchiul Vernon, cu mult solicitata ven de la tmpl zvcnindu-i a mnie, n timp ce trnti fereastra de la buc t rie. IAR BUFNI E! N CASA MEA NU O S MAI FIE NICI O BUFNI !

ns Harry deschidea deja plicul i scotea scrisoarea din un tru, cu inima b tndu-i undeva n zona m rului lui Adam.

Drag domnule Potter,

Am primit informa ii conform c rora a i f cut Vraja Patronus la ora nou i dou zeci i trei de minute seara, ntr-o zon locuit de ncuia i i n prezen a unui ncuiat.

Gravitatea acestei nc lc ri a Decretului de Restric ie Rezona bil a Vr jitorilor Minori a rezultat prin exmatricularea dvs. din coala Hogwarts de Farmece i Vr jitorii. C iva reprezentan i ai Ministerului vor sosi n curnd la domiciliul dvs. pentru a v dis truge bagheta.

Avnd n vedere c a i primit deja un avertisment oficial pen tru o nc lcare precedent conform Articolului 13 al Confedera iei Statutului de T inuire al Vr jitorilor, v anun m cu regret c v e solicitat prezen a la o audiere disciplinar n fa a Ministerului Magiei la ora 9 a.m. pe doisprezece august.

Cu speran a c sunte i bine, A dvs., Mafalda HopkirkOficiul de Folosire Neregulamentar a MagieiMinisterul Magiei

Harry citi scrisoarea de dou ori. Era ntr-o mic m sur contient c unchiul Vernon i m tua Petunia vorbeau. n mintea sa totul era nghe at i amor it. Un singur fapt i p -trunsese n gnduri ca o s geat paralizant . Fusese exmatri culat de la Hogwarts. Totul se terminase. Nu avea s se mai ntoarc niciodat acolo.

Ridic privirea c tre so ii Dursley. Unchiul Vernon avea fa a vn t , urlnd, cu pumnii nc n aer; m tua Petunia avea bra ele n jurul lui Dudley, care vomita din nou.

Creierul temporar stupefiat al lui Harry p rea s se tre zeasc . C iva reprezentan i ai Ministerului vor sosi n curnd la domiciliul dvs pentru a v distruge bagheta. Nu exista dect o cale. Trebuia s fug acum. Unde avea s se duc , Harry nu tia, ns era sigur de un singur lucru: la Hogwarts sau n afara sa, avea nevoie de baghet . ntr-o stare aproape ca de vis, i scoase bagheta i se ntoarse s plece din buc t rie.

Unde crezi c te duci? strig unchiul Vernon. Cnd Harry nu r spunse, se arunc de partea cealalt a mesei ca s blocheze

ieirea spre hol. N-am terminat cu tine, b iete! D -te la o parte, zise Harry ncet. O s stai aici i o s -mi explici cum a f cut fiul meu de a... Dac nu te dai la o parte, o s te blestem, zise Harry, ridicnd bagheta. Nu po i s m p c leti iar! se r sti unchiul Vernon. tiu c nu ai voie s o

foloseti n afara balamucului luia pe care l numeti coal ! Am fost dat afar din balamuc, zise Harry. Aa c pot s fac orice vreau. Ai trei

secunde. Unu... doi...Un BANG r sun tor umplu buc t ria. M tua Petunia ip , iar unchiul Vernon url i

se feri, fiindc pentru a treia oar n acea sear Harry c uta sursa unei tulbur ri pe care nu o generase el. O localiz imediat: o bufni de hambar derutat i cu un aspect r v it st tea afar pe pervazul de la buc t rie, dup ce tocmai se lovise de fereastra nchis .

Ignornd strig tul disperat "BUFNI E!" al unchiului Vernon, Harry travers camera n fug i deschise fereastra cu putere. Bufni a ntinse un picior de care era legat un mic sul de pergament, i aranj penele i zbur n clipa n care Harry lu scrisoarea. Cu minile tremurnde, Harry desf ur cel de-al doilea mesaj, care era scris n mare grab i nengrijit cu cerneal neagr .

Harry,

Dumbledore tocmai a sosit la Minister i ncearc s l mu reasc totul. NU PLECA DIN CASA UNCHIULUI I M TUII TALE. NU MAI FACE VR JI. NU I PREDA BAGHETA.

Arthur Weasley

Dumbledore ncerca s l mureasc totul... ce nsemna asta? Ct putere avea Dumbledore ca s fie mai presus de Minis terul Magiei? Atunci, exista o ans s poat s fie acceptat din nou la Hogwarts? n pieptul lui Harry ncol i o s mn firav de speran , sufocat aproape imediat de panic cum putea s refuze s i predea bagheta f r s fac vr ji? Avea s fie nevoit s se dueleze cu reprezentan ii Ministerului i, dac f cea asta, avea noroc n cazul n care sc pa de Azkaban, dar mite cu att mai mult de exmatriculare.

Roti ele min ii i se nvrteau nencetat... ar fi putut s fug i s rite s fie prins de Minister, sau s stea locului i s -i atepte s -l g seasc acolo. Era mult mai ispitit de prima variant , ns tia c domnul Weasley i vroia binele... i pn la urm , Dumbledore rezolvase lucruri i mai grave dect asta.

Bine, zise Harry. M-am r zgndit, r mn. Se aez furtunos la mas n fa a lui Dudley i a m tuii Petunia. Familia Dursley

p rea nemul umit de r zgndirea sa subit . M tua Petunia se uit disperat la unchiul Vernon. Vena de pe tmpla lui purpurie zvcnea mai r u ca niciodat .

De la cine sunt bufni ele astea afurisite? morm i el. Prima a fost de la Ministerul Magiei, ca s -mi anun e exmatricularea, zise Harry

calm.i ciulise urechile ca s capteze orice sunet de afar , n ca zul n care se apropiau

reprezentan ii Ministerului, i era mai uor i mai f r zgomot s r spund la ntreb rile unchiului Vernon dect s nceap acesta s urle i r cneasc .

A doua a fost de la tat l prietenului meu, Ron, care lu creaz la Minister.

Ministerul Magiei? strig unchiul Vernon. Oameni ca voi n Guvern? Ah, asta explic totul, nici nu m mir c se duce ara de rp .

V znd c Harry nu r spundea, unchiul Vernon se uit urt la el, i apoi r cni: i de ce ai fost exmatriculat? Pentru c am f cut vr ji. AHA! strig unchiul Vernon, dnd cu pumnul n partea de sus a frigiderului care

se deschise brusc, iar mai multe dintre snack-urile f r gr simi ale lui Dudley se r sturnar i se mpr tiar pe jos. Deci, recunoti! Ce i-ai f cut lui Dudley?

Nimic, spuse Harry, mai pu in calm dect nainte. Nu eu am fost cel... Ba da, murmur Dudley pe neateptate, iar unchiul Ver non i m tua Petunia i

f cur imediat semn lui Harry s tac , n timp ce amndoi se aplecar mult deasupra lui Dudley.

Continu , fiule, zise unchiul Vernon, ce a f cut? Spune-ne, dragul meu, opti m tua Petunia. A ndreptat bagheta spre mine, bigui Dudley. Da, aa este, dar nu am folosit-o, protest Harry sup rat. TACI! tunar unchiul Vernon i m tua Petunia la unison. Continu , fiule, repet unchiul Vernon, cu musta a fre m tndu-i de mnie. S-a ntunecat totul, zise Dudley r guit, tremurnd. Totul n ntuneric. i atunci

am a-auzit... chestii. n m-mintea mea.Unchiul Vernon i m tua Petunia schimbar nite priviri de groaz absolut . Dac

lucrul care le displ cea cel mai mult pe lume era magia urmat ndeaproape de vecinii care i dep eau la nc lcarea interdic iei de a folosi furtunurile oame nii care auzeau voci erau, cu siguran , printre primele zece. Era evident: credeau c Dudley i pierdea sim ul ra iunii.

Ce fel de chestii ai auzit, Pocu ? murmur m tua Pe tunia, foarte palid i cu lacrimi n ochi.

ns Dudley nu p rea s fie n stare s spun . Se cutre mur iar, d du din capul s u mare i blond i, n ciuda senza iei de fric paralizant care l cuprinsese pe Harry de cnd venise prima bufni , acesta sim i o anumit curiozi tate. Dementorii f ceau ca o persoan s retr iasc cele mai nefericite momente din via . Oare ce fusese for at s aud Dudley cel r sf at, r zgiat i b t u?

Cum de ai c zut, fiule? zise unchiul Vernon, pe un ton neobinuit de linitit, genul de ton pe care l-ar fi adoptat lng patul unui om foarte bolnav.

M-am -mpiedicat, zise Dudley tremurat. i apoi...F cu un semn c tre pieptul s u masiv. Harry n elese. Dudley i amintea de frigul cleios care i umplea pl mnii, n timp i erau

absorbite speran a i fericirea. ngrozitor, murmur Dudley. Frig. Foarte frig.

Bine, zise unchiul Vernon, cu o voce de un calm for at, n timp ce m tua Petunia puse o mn nelinitit pe frun tea lui Dudley ca s -i verifice temperatura. Ce s-a ntmplat dup aceea, Dudders?

Sim it... sim it... sim it... ca i cnd... ca i cnd... Ca i cnd nu vei mai fi niciodat fericit, umplu Harry golul cu o voce neutr . Da, opti Dudley, nc tremurnd. Aa deci! zise unchiul Vernon, cu glasul impun tor reve nindu-i la volumul maxim,

n timp ce se ridica. Ai aruncat cine tie ce vraj asupra fiului meu ca s aud voci i s cread c este condamnat la nefericire sau ceva de genul sta, nu-i aa?

De cte ori trebuie s v spun? zise Harry, furia i glasul urcndu-i deopotriv . Nu am fost eu de vin ! Ci doi Dementori!

Doi ce e dr cia asta? De men tori, spuse Harry ncet i clar. Doi. i ce naiba sunt Dementorii? P zesc nchisoarea vr jitorilor, Azkaban, zise m tua Petunia. Aceste vorbe fur urmate de dou secunde de linite ap s toare, nainte ca m tua

Petunia s i pun mna peste gur , de parc i-ar fi sc pat o njur tur dezgust toare. Unchiul Vernon se holb la ea.

Creierul lui Harry fu prins ntr-un vrtej. Cu doamna Figg era cum era dar m tua Petunia?

De unde ai tiut asta? o ntreb el uluit.M tua Petunia p rea destul de ngrozit de ea ns i. i arunc unchiului Vernon o

privire speriat , parc cerndu-i scuze, apoi i d du mna ncet la o parte, ar tndu-i din ii de cal.

L-am auzit pe b iatul acela ngrozitor cnd i vorbea ei despre acetia acum c iva ani, zise ea nelinitit .

Dac te referi la mama i la tat l meu, de ce nu le spui pe nume? zise Harry tare, ns m tua Petunia l ignor , p rnd teribil de tulburat .

Harry era nm rmurit. Cu excep ia unei ieiri necontrolate cu ani n urm , cnd m tua Petunia strigase c mama lui Harry fusese o ciud enie, nu o mai auzise niciodat

vorbind de sora ei. Era uimit c i amintise dup atta timp aceast frntur de informa ie despre lumea magic , cnd de obicei i mobiliza toat energia ca s pretind c nu exista.

Unchiul Vernon deschise gura, o nchise la loc, o mai deschise o dat , o nchise iar, p rnd s se str duiasc s i aduc aminte cum se vorbete, dup care o deschise pentru a treia oar i murmur :

Deci deci... chiar... hm... chiar... hm... chiar exist , nu... hm... Demento- cum le-o spune?

M tua Petunia d du din cap. Unchiul Vernon se uit la m tua Petunia apoi la Dudley i la Harry, ca i cnd ar fi

sperat c cineva va striga "P c leal de 1 aprilie!" Cnd nu o f cu nimeni, deschise iar gura.

ns fu cru at de efortul de a g si alte cuvinte, de sosirea unei a treia bufni e n seara aceea. Aceasta intr direct pe fereastra nc deschis , ca o ghiulea cu pene, i ateriz cu zgomot pe masa din buc t rie, f cndu-i pe cei trei membri ai familiei Dursley s tresar de fric . Harry nf c din cio cul bufni ei un al doilea plic care p rea oficial i l deschise, n timp ce bufni a disp ru napoi n noapte.

S-a terminat cu bufni ele, morm i unchiul Vernon tur bat, repezindu-se la fereastr i trntind-o iar.

Drag domnule Potter,

n continuarea scrisorii noastre de acum aproximativ douzeci de minute, Ministerul Magiei a revizuit decizia de a v dis truge bagheta. Pute i s v p stra i bagheta pn la audierea disciplinar de pe doisprezece august, dat la care va fi luat o hot rre oficial .

n urma unor ntrevederi cu Directorul colii Hogwarts de Farmece i Vr jitorii, Ministerul a fost de acord cu deciderea asupra exmatricul rii la aceeai dat . Prin urmare, ar trebui s v considera i suspendat din cadrul colii pn la alte investiga ii.

Cele mai bune ur ri,A dvs.,Mafalda HopkirkOficiul de Folosire Neregulamentar a MagieiMinisterul Magiei

Harry citi aceast scrisoare de trei ori n succesiune rapi d . Nodul groaznic din piept se sl bi pu in, fiindc aflase uurat c nc nu era exmatriculat definitiv, dei temerile nu i se risipiser ctui de pu in. Totul p rea s depind de au dierea sa de pe doisprezece august.

Ei, bine? zise unchiul Vernon, reamintindu-i lui Harry unde era. Acum ce mai e? Te-au condamnat? La voi exist condamnarea la moarte? ad ug el, cu o urm de speran .

Trebuie s m duc la o audiere, zise Harry. i or s te condamne acolo? Presupun c da. Atunci, nu o s pierd speran a, spuse unchiul Vernon r ut cios. P i, asta ar fi tot, zise Harry, ridicndu-se.i dorea cu disperare s fie singur, s se gndeasc , poate s le trimit scrisori lui

Ron, Hermione i Sirius. NU, N-AR FI! r cni unchiul Vernon. AAZ -TE LA LOC! Acum ce mai este? zise Harry ner bd tor. DUDLEY! tun unchiul Vernon. Vreau s tiu exact ce s-a ntmplat cu fiul meu! BINE! strig Harry, pierzndu-i cump tul i f cnd s neasc scntei roii i

aurii din vrful baghetei sale, pe care nc o inea strns n mn . To i cei trei membri ai familiei Dursley tres rir , p rnd ngrozi i. Dudley i cu mine eram n gangul dintre Aleea Magnoliei i Calea Wisteria, zise

Harry, vorbind repede i strduindu-se s r mn calm. Dudley s-a gndit s-o fac pe deteptul cu mine, iar eu am scos bagheta, dar nu am folosit-o. Cnd au ap rut doi Dementori...

Dar CE sunt Dementoizii? ntreb unchiul Vernon m nios. CE fac? i-am spus absorb toat fericirea din tine, spuse Harry, i dac au ocazia, te

s rut ... Te s rut ? zise unchiul Vernon, cu ochii ieindu-i pu in din orbite. Te s rut ? Aa se spune cnd i aspir sufletul pe gur . M tua Petunia scoase un ip t slab. Sufletul lui? Nu l-au luat nc mai are... l apuc pe Dudley de umeri i l scutur , de parc ar fi veri ficat dac putea s i

aud sufletul z ng nind n untrul s u. Sigur c nu i-au luat sufletul, v-a i fi dat seama dac ar f cut-o, zise Harry

exasperat. Te-ai luptat cu ei, nu-i aa, fiule? zise unchiul Vernon tare, ar tnd ca un om care

se chinuia s aduc conversa ia la un nivel pe care l n elegea. Le-ai ar tat bine cunoscutele mic ri, nu?

Unui Dementor nu po i s -i ar i bine cunoscutele mic ri, spuse Harry printre din ii ncleta i.

Atunci, de ce el e bine? izbucni unchiul Vernon. De ce nu e golit? Pentru c am folosit Vraja...ZVUM. Cu un z ng nit, un vnturat de aripi i un no rior de praf, o a patra bufni

ap ru alunecnd pe emi neul din buc t rie. PENTRU NUMELE LUI DUMNEZEU! tun unchiul Vernon, smulgndu-i smocuri

mari din musta , ceva ce nu fusese adus n situa ia de a face de mult timp. S NU MAI V D BUFNI E AICI, NU O S ACCEPT AA CEVA, ASCULT -M BINE!

ns Harry lua deja un sul de pergament de la piciorul bufni ei. Era att de convins c aceast scrisoare trebuia s fie de la Dumbledore, explicnd totul Dementorii, doamna Figg, ce avea de gnd Ministerul, cum el, Dumbledore, inten iona s clarifice totul. ns pentru prima dat n via a lui fu dezam git s vad scrisul lui Sirius. Ignornd discursul nentrerupt al unchiului Vernon despre bufni e, i cu ochii ntredeschii din cauza unui al doilea nor de praf, iscat cnd cea mai recent bufni plec , zburnd napoi pe horn, Harry citi mesajul de la Sirius.

Arthur tocmai mi-a spus ce s-a ntmplat. Orice ai face, nu mai iei din cas .

Harry g si c era un r spuns att de nepotrivit pentru tot ce se ntmplase n seara aceea, nct ntoarse foaia de pergament pe verso, c utnd restul scrisorii, ns nu mai exista nimic n plus.

i acum, iar era pe cale s i piard r bdarea. Chiar nu avea de gnd s -i spun nimeni "bravo" pentru felul cum se luptase cu cei doi Dementori de unul singur? i domnul Weasley, i Sirius se purtau de parc ar fi fost neascult tor i amnau mustr rile pentru cnd i vor fi dat seama care erau pagubele.

... un flfit, vreau s spun, o flot de bufni e intrnd i ieind n i din casa mea. Nu o s permit aa ceva, b iete, nu o s ...

Nu pot s mpiedic bufni ele s vin , izbucni Harry, mototolind n pumn scrisoarea de la Sirius.

Vreau s aud adev rul despre ce s-a ntmplat n seara asta! r cni unchiul Vernon. Dac Demen ii sunt cei care i-au f cut r u lui Dudley, cum de-ai fost exmatriculat? Ai f cut tii-tu-ce, ai recunoscut-o!

Harry trase aer n piept, ca s se liniteasc . ncepea s -l doar din nou capul. i dorea mai mult dect orice altceva s plece din buc t rie, departe de familia Dursley.

Am f cut Vraja Patronus ca s scap de Dementori, spuse el, chinuindu-se s r mn calm. Este singurul lucru care func ioneaz mpotriva lor.

Dar ce f ceau Dementoizii n Little Whinging? zise unchiul Vernon pe un ton exasperat.

Nu am cum s tiu, zise Harry obosit. Habar n-am. Acum durerea de cap i zvcnea n jurul arsurii n form de fulger. Furia i se risipea. Se sim ea lipsit de for e, exte -nuat. Membrii familiei Dursley se uitau cu to ii la el.

Din cauza ta, zise unchiul Vernon cu putere. Are legtur cu tine, b iete, o tiu. Altfel de ce ar veni aici? De ce ar ajunge n gangul acela? Trebuie s fii singurul... singurul...

Evident, nu era n stare s pronun e cuvntul "vr jitor". Singurul tii-tu-ce pe o raz de c iva kilometri buni. Nu tiu de ce au ajuns aici.ns dup cuvintele unchiului Vernon, creierul extenuat al lui Harry se puse din nou

n func iune. De ce veniser Dementorii n Little Whinging? Cum putea s fie o coinci -den faptul c ap ruser n gangul unde era Harry? Fu seser trimii de cineva? Oare Ministerul Magiei pierduse controlul asupra Dementorilor? Oare p r siser Azkabanul i i se al turaser lui Cap-de-Mort, dup cum prezisese Dumbledore c vor face?

Demembrii tia p zesc o nchisoare de ciuda i? ntreb unchiul Vernon, croindu- i drum n urma gndurilor lui Harry.

Da, zise Harry.Dac nu l-ar mai durea capul, dac ar putea s ias din buc t rie, s se duc n

camera sa ntunecat i s se gndeasc ... Oho! Veneau s te aresteze! spuse unchiul Vernon, cu aerul triumf tor al unui

om care ajunsese la o concluzie de necontestat. Asta e, nu-i aa, b iete? Eti un fugar n fa a legii!

Binen eles c nu sunt, zise Harry, cl tinnd din cap, de parc ar fi ncercat s alunge o musc , i avnd mintea r v it .

Atunci de ce? Probabil c i-a trimis el, zise Harry ncet, mai mult lui nsui dect unchiului

Vernon. Poftim? Cine i-a fi trimis? Lordul Cap-de-Mort, zise Harry.Contientiza vag ce ciudat era c familia Dursley, care tres rea, se strmba i se

ngrozea cnd auzea cuvinte ca "vr jitor", "magie" sau "baghet ", putea s aud numele celui mai r u vr jitor din toate timpurile f r s clipeasc .

Lordul stai aa, zise unchiul Vernon, cu fa a schimono sit , ochii s i ca de porc fiind cuprini de o privire de n e legere iluminatoare. Am auzit numele sta... el a fost cel care...

Mi-a ucis p rin ii, da, spuse Harry ncet. ns a disp rut, zise unchiul Vernon ner bd tor, f r s lase ctui de pu in

impresia c uciderea p rin ilor lui Harry ar fi putut s fie un subiect dureros. Aa a zis g liganul la. A disp rut.

S-a ntors, zise Harry cu greutate.Era foarte ciudat s stea acolo n buc t ria curat ca o far macie, lng frigiderul

super performant i televizorul cu ecran panoramic, vorbind calm despre Lordul Cap-de-Mort cu unchiul Vernon. Sosirea Dementorilor n Little Whinging p rea s fi spart marele zid invizibil care desp r ea lumea implacabil non-magic din Aleea Boschetelor i lumea de dincolo. Cele dou vie i ale lui Harry fuseser cumva mpletite i totul se ntorsese cu susul n jos; familia Dursley cerea detalii despre lumea magic i doamna Figg l cunotea pe Albus Dumbledore; Dementorii pluteau prin Little Whinging i era posibil ca el nsui s nu se mai ntoarc niciodat la Hogwarts. l duru capul i mai tare.

S-a ntors?! opti m tua Petunia.Se uit la Harry cum nu o mai f cuse niciodat pn atunci. i dintr-o dat , pentru

prima oar n via a lui, Harry i d du seama cu adev rat c m tua Petunia era sora mamei sale. Nu putea s spun de ce acest gnd l lovise cu atta for tocmai n momentul acela. Tot ce tia era c nu era singura persoan din camer care avea o idee despre ceea ce putea s nsemne ntoarcerea Lordului Cap-de-Mort. M tua Petunia nu l mai privise n via a ei ca acum. Ochii ei mari i pali (att de diferi i de cei ai surorii ei) nu erau ntredeschii de nepl cere sau sup rare, ci erau mari i tem tori. Fa ada pe care o sus inuse m tua Petunia cu vehemen toat via a lui c nu exist magie i nici o alt lume dect lumea n care tr iau ea i un chiul Vernon p rea s se fi n ruit.

Da, zise Harry, adresndu-i-se acum direct m tuii Petunia. S-a ntors acum o lun . L-am v zut.

Minile ei g sir sub haina de piele umerii masivi ai lui Dudley i i strnser . Stai aa, zise unchiul Vernon, uitndu-se cnd la so ia sa, cnd la Harry, aparent

uimit i derutat de n elegerea f r precedent care p rea s se fi n scut ntre ei. Stai aa. Zici c s-a ntors Lordul sta Cap-de-Mort.

Da. Cel care i-a omort p rin ii. Da. i acum i trimite pe Dezmembra i dup tine? Aa se pare, zise Harry. Am n eles, spuse unchiul Vernon, privind cnd chipul palid al so iei sale, cnd pe

cel al lui Harry i aranjndu-i talia pantalonilor.P rea s se umfle, iar fa a sa mare i vn t se ntindea sub ochii lui Harry. Ei bine, asta clarific lucrurile, zise el, l rgindu-i-se par tea din fa a c m ii n

timp ce se umfla. B iete, po i s pleci din aceast cas ! Poftim? spuse Harry. M-ai auzit AFARA! r cni unchiul Vernon, i chiar i m tua Petunia i Dudley

tres rir . AFAR ! AFAR ! Ar fi trebuit s fac asta cu ani n urm ! Bufni e care vin aici ca la hotel, pr jituri care explodeaz , jum tate din sufragerie dis trus , coada lui Dudley, Marge care plutea pe lng tavan i acel Ford Anglia zbur tor AFAR ! AFAR ! Att i-a fost! Eti de domeniul trecutului! Nu o s mai stai aici dac te urm rete un icnit, nu o s -mi pui n pericol nevasta i fiul, nu o s aduci necazuri asupra noastr . Dac o iei pe acelai drum cu p rin ii t i, m-am s turat! AFAR !

Harry r mase intuit locului. Scrisorile de la Minister, dom nul Weasley i Sirius erau toate strnse n mna sa stng . Orice ai face, nu mai iei din cas . NU PLECA DIN CAS .

Ai auzit ce am spus! zise unchiul Vernon, aplecndu-se acum c tre el, cu chipul s u mare i vn t apropiindu-se att de tare de cel al lui Harry, nct acesta i sim i realmente stropii de saliv pe fa . La drum! Acum o or erai foarte gr bit s te duci! Sunt chiar n urma ta! Iei, i s nu mai faci niciodat umbr pragului nostru! Habar nu am de ce te-am inut pn acum, Marge avea dreptate, ar fi trebuit s ajungi la orfelinat. Am fost prea sensibili i ne-am f cut r u cu mna noastr , am crezut c o s putem s scoatem ceva din tine, am crezut c o s putem s te facem normal, dar ai fost putred de la nceput i m-am s turat de bufni e!

A cincea bufni veni pe horn cu o vitez att de mare, nct de fapt lovi podeaua nainte s i ia din nou zborul cu un ciripit r sun tor. Harry ridic mna s ia scrisoarea, care era ntr-un plic rou, ns bufni a trecu pe deasupra lui, zburnd direct la m tua Petunia, care scoase un ip t i se feri, cu minile pe fa . Bufni a d du drumul plicului chiar n capul ei, se ntoarse i zbur direct napoi pe horn.

Harry se arunc n fa ca s ridice scrisoarea, ns m tua Petunia i-o lu nainte. Po i s o deschizi dac vrei, zise Harry, ns oricum o s aud ce spune. Este o

Url toare. D -i drumul, Petunia! r cni unchiul Vernon. Nu o atinge, poate s fie periculoas !

mi este adresat , spuse m tua Petunia cu o voce tre murnd . mi este adresat , Vernon, uit -te! Doamnei Petunia Dursley, Buc t rie, Num rul Patru, Aleea Boschetelor...

i rec p t r suflarea, ngrozit . Plicul rou ncepuse s scoat fum. Deschide-o! o ndemn Harry. Termin cu ea! O s se ntmple oricum. Nu.Mna m tuii Petunia tremura. Se uita pierdut prin buc t rie, de parc ar fi c utat

o cale de sc pare, ns prea trziu plicul izbucni n fl c ri. M tua Petunia ip i i d du drumul.

Un glas groaznic umplu buc t ria, rezonnd n spa iul nchis, ieind din scrisoarea n fl c ri de pe mas .

Amintete- i de cea de dinainte, Petunia.M tua Petunia ar ta ca i cnd era s leine. Se prelinse pe scaunul de lng

Dudley, cu chipul n mini. R m i ele plicului se transformar n cenu . Ce e asta? zise r guit unchiul Vernon. Ce eu, nu Petunia?M tua Petunia nu spuse nimic. Dudley se holba prostete la mama sa, cu gura

c scat . T cerea se prelungea ngrozitor. Harry i urm rea m tua, complet uluit, durndu-l capul de parc urma s explodeze.

Petunia, draga mea! zise unchiul Vernon timid. Petunia? Ridic privirea i capul. nc tremura. nghi i n sec.

B iatul b iatul va trebui s r mn , Vernon, zise ea sfrit . C-cum? R mne, spuse ea.Nu se uit la Harry. Se ridic iar n picioare. El... dar, Petunia... Dac l d m afar , or s vorbeasc vecinii, zise ea. i rec p t rapid caracterul vioi i tranant, dei era nc foarte palid . Vor pune ntreb ri ciudate, vor dori s afle unde s-a dus. O s trebuiasc s l

inem n continuare.Unchiul Vernon se dezumfl ca un cauciuc vechi. Dar, Petunia, draga mea...M tua Petunia l ignor . Se ntoarse spre Harry. Vei sta la tine n camer , zise ea. Nu vei p r si casa! Acum du-te la culcare. Harry nu se mic . De la cine era Url toarea? Nu pune ntreb ri, izbucni m tua Petunia. Sunte i n contact cu vr jitorii? i-am spus s te duci la culcare! La ce se referea? Amintete- i de cine anume de dinainte? Du-te la culcare! Cum de... ? AI AUZIT CE A SPUS M TUA TA, ACUM DU-TE LA CULCARE!

CAPITOLUL IIIAVANGARDA

Tocmai am fost atacat de Dementori i a putea fi exmatriculat de la Hogwarts. Vreau s tiu ce se ntmpl i cnd o s plec de-aici.

Harry copie aceste cuvinte pe trei foi de pergament diferite n clipa n care ajunse la biroul din camera sa ntunecoas . Prima i-o adres lui Sirius, a doua lui Ron i a treia lui Hermione. Bufni a sa, Hedwig, era la vn toare; colivia ei era goal pe birou. Harry m sur camera n lung i n lat atep tnd ntoarcerea p s rii, cu capul cr pndu-i de durere i cu creierul prea fr mntat, cu ochii usturndu-l i n epndu-l de oboseal . l durea spatele din cauza faptului c l c rase pe Dudley pn acas , iar cele dou cucuie, unde fusese lovit de fereastr i de Dudley, zvcneau dureros.

Merse ncolo i ncoace, m cinat de furie i frustrare, scr nind din din i, strngnd din pumni i aruncnd priviri mnioase c tre cerul gol, pres rat cu stele, de fiecare dat cnd trecea prin dreptul ferestrei. Dementorii trimii dup el, doam na Figg i Mundungus Fletcher urm rindu-i n tain , apoi sus pendarea de la Hogwarts i nf iarea la Ministerul

Magiei -i totui, nimeni nu i spunea ce se ntmpla.i despre ce, despre ce fusese Url toarea aceea? A cui voce r sunase att de

ngrozitor, de amenin tor, n buc t rie? De ce era inut captiv acolo, f r veti? De ce l tratau ca pe un puti "Stric tot"?

Nu mai face vr ji, stai n cas ... D du cu piciorul n cuf rul pentru coal cnd trecu pe ln g el, ns , departe de a-

i potoli sup rarea, se sim i i mai r u, fiindc acum trebuia s suporte i durerea acut din degetul mare de la picior, pe lng cea din restul corpului.

Exact cnd chiop ta pe lng fereastr , Hedwig intr n zbor cu un fluturat delicat de aripi, ca o mic fantom .

Era i timpul! se r sti Harry, cnd ea ateriz ncet pe colivia sa. Po i s o pui deoparte, am de lucru pentru tine!

Ochii mari, rotunzi, de chihlimbar ai lui Hedwig l privir cu repro de deasupra broatei moarte din cioc.

Vino aici, zise Harry, lund cele trei suluri mici de pergament i o sforicic de piele i legndu-le de piciorul ei cu solzi. Du-le direct la Sirius, Ron i Hermione i s nu te ntorci f r r spunsuri lungi. Dac e nevoie, s -i ciupeti pn scriu r spunsuri suficient de lungi. Ai n eles?

Hedwig scoase un strig t estompat, avnd nc broasca n cioc. Hai, du-te, spuse Harry.Plec imediat. n clipa urm toare, Harry se arunc pe pat f r s se dezbrace i se

uit la tavanul ntunecat. Pe lng faptul c exista, acum se sim ea vinovat c fusese irascibil cu Hedwig; era singurul prieten pe care l avea n casa de la num rul 4, Aleea Boschetelor. ns avea s se revaneze fa de ea cnd avea s se ntoarc , aducndu-i r spunsurile de la Sirius, Ron i Hermione.

Sigur, urmau s -i r spund ct de curnd; doar nu pu teau s ignore un atac al Dementorilor. Probabil c urma s se trezeasc diminea a urm toare cu trei scrisori lungi pline de compasiune i planuri pentru plecarea sa imediat c tre Vizuin . i, cu acest gnd linititor, somnul cobor asupra sa, n buind orice alt gnd.

*

ns Hedwig nu se ntoarse n diminea a urm toare. Harry petrecu ntreaga zi n camera sa, ieind doar ca s se duc la baie. De trei ori pe zi m tua Petunia i mpingea mncarea n camer prin ui de pisic pe care o instalase unchiul Vernon cu trei veri n urm . De fiecare dat cnd Harry o auzea apropiindu-se, ncerca s o ntrebe de Url toare, ns ar fi putut la fel de bine s interogheze o clan , judecnd dup ce r spunsuri primea. Altfel, familia Dursley se inea ct se poate de departe de camera lui. Harry nu g sea nici un motiv pen tru a-i impune prezen a asupra lor; o alt ceart nu ar fi avut nici un rezultat, n afar , poate, de faptul c s-ar fi sup rat att de tare, nct ar fi f cut alte vr ji interzise.

Aa continuar lucrurile timp de trei zile. Harry era cu prins de o energie febril , care l f cea s nu se poat apu ca de nimic, timp n care se plimba prin camer , mnios pe to i pentru c l l sau s fiarb n toat nebunia aceea; ncer ca de asemenea o letargie att de profund , nct putea sta ntins n pat cu orele, uitndu-se amor it n gol, copleit de groaz la gndul audierii de la Minister.

Dac aveau s ia o decizie contra lui? Dac avea s fie exma triculat i bagheta avea s -i fie rupt n dou ? Ce avea s fac , unde avea s se duc ? Nu putea s se ntoarc s tr iasc tot timpul cu familia Dursley, nu acum, cnd cunoscuse cealalt lu -me, cea n care i era locul cu adev rat. Oare ar fi putut s se mute acas la Sirius, aa cum i sugerase Sirius cu un an n urm , nainte s fi fost for at s fug de c tre Minister? Oare Harry avea s aib voie s stea acolo singur, avnd n vedere c era nc minor? Nu cumva locul unde avea s se duc urma s se fie hot rt de altcineva n locul lui? Oare nc lcarea Statului Interna ional de T inuire fusese destul de grav ca s -l fac s ajung ntr-o celul din Azkaban? De cte ori i venea acest gnd, Harry se d dea jos din pat i ncepea iar s se plimbe.

n a patra noapte dup plecarea lui Hedwig, Harry era ntr-una din st rile sale apatice, uitndu-se la tavan, cu mintea extenuat i goal , cnd unchiul s u intr n camer . Harry se uit ncet n jurul lui. Unchiul Vernon era mbr cat cu cel mai bun costum i avea pe chip o expresie de ngmfare extrem .

Ieim, zise el. Poftim? Noi adic , m tua ta, Dudley i cu mine plec m. Bine. Nu ai voie s te atingi de televizor, casetofon sau ori care dintre posesiunile

noastre! Da. Nu ai voie s furi mncare din frigider! Bine.

O s nchid ua cu cheia. Aa s faci.Unchiul Vernon se uit urt la Harry, fiind evident sus picios din cauza lipsei sale de

reac ie, apoi iei furtunos din camer i nchise ua dup el. Harry auzi cheia ntorcndu- se n broasc i paii grei ai unchiului Vernon cobornd sc rile. Cteva minute mai trziu, auzi portierele trntindu-se, huruitul unui motor i zgomotul de neconfundat al mainii care ieea din parcare.

Harry nu avea nici un sentiment special fa de plecarea familiei Dursley. Pentru el nu conta dac erau sau nu n cas . Nici m car nu putea s -i adune destul energie ca s se ridice i s aprind lumina. Camera se ntunec ncet n jurul s u, n timp ce st tea ntins, ascultnd sunetele nop ii de pe fereastra pe care o inea mereu deschis , ateptnd momentul binecuvntat cnd avea s se ntoarc Hedwig.

Casa goal scr ia n jurul lui. evile glgiau. Harry z cea ntr-un fel de stupoare, f r s se gndeasc la nimic, suspendat n nefericire.

Apoi auzi limpede un zdrang n buc t ria de dedesubt. Se ridic n capul oaselor ca ars, ascultnd cu mare aten ie. Nu avea cum s se fi

ntors familia Dursley, era mult prea curnd, i oricum, nu le auzise maina.Pentru cteva clipe fu linite, apoi se auzir voci.Ho i, i zise el, cobornd din pat ns o frac iune de se cund mai trziu i d du

seama c ho ii ar fi vorbit n oap t , iar cine se plimba prin buc t rie era foarte clar c nu se str duia s o fac .

i nf c bagheta de pe noptier i r mase n fa a uii de la camer , ascultnd din r sputeri. n momentul urm tor, tres ri cnd broasca scoase un clic puternic i ua fu dat de perete.

Harry r mase nemicat, privind dincolo de ua deschis c tre palierul ntunecat de la etaj, ciulindu-i urechile dup alte sunete, ns f r s aud nimic. Ezit o clip , apoi iei uor i n t cere din camer , ajungnd la cap tul sc rilor.

Inima i urcase pn n gt. V zu c iva oameni care st teau n umbra holului de dedesubt i care se distingeau n lumina de pe strad ce b tea prin ua de sticl ; erau opt sau nou , i to i, din cte i d dea seama, se uitau n sus la el.

Las bagheta jos, b iete, nainte s sco i ochii cuiva, zise o voce joas ca un morm it.

Inima lui Harry b tea necontrolat. Recunoscu vocea aceea, ns nu cobor bagheta. Domnul profesor Moody? zise el nesigur. Nu sunt foarte convins de "profesor", morm i vocea, nu am prea apucat s

predau, nu-i aa? Coboar , vrem s te vedem cum trebuie. Harry i l s pu in bagheta n jos, ns nu sl bi strnsoarea i nici nu se mic .

Avea motive ntemeiate s fie suspicios. Petrecuse de curnd nou luni n compania celui pe care el l credea Ochi-Nebun Moody doar ca s afle c nu era deloc Moody, ci un impostor; mai mult, un impostor care, nainte s fie demas cat, ncercase s -l omoare. ns nainte s se hot rasc ce s fa c mai departe, o a doua voce ceva mai r guit pluti spre etaj.

E n ordine, Harry. Am venit s te lu m. Inima lui Harry tres ri. Cunotea i vocea aceea, dei nu o mai auzise de peste un

an. D-domnul profesor Lupin? zise el, nevenindu-i s cread . Dumneavoastr sunte i? De ce st m cu to ii pe ntuneric? zise o a treia voce, aceasta cu totul nefamiliar ,

de femeie. Lumos.Se aprinse vrful unei baghete, luminnd holul cu razele sale magice. Harry clipi.

Oamenii de jos erau ngr m di i n jurul cap tului sc rilor, privind concentra i n sus, spre el, unii ntinzndu-i gtul ca s vad mai bine.

Remus Lupin era cel mai aproape de el. Dei era nc destul de tn r, Lupin p rea obosit i destul de bolnav; avea mai multe fire c runte dect ultima oar cnd i luase la revedere de la el, iar robele i erau mai peticite i mai zdren roase ca oricnd. Cu toate acestea, i zmbea larg lui Harry, care ncerc s -i ntoarc zmbetul, n ciuda st rii sale de oc.

Aaaa, arat exact cum am b nuit, zise vr jitoarea care inea ridicat bagheta aprins .

P rea cea mai tn r dintre ei; avea chipul palid, n form de inim , ochii negri scnteietori, i p rul scurt, epos, vopsit ntr-o nuan strident de violet.

Salut, Harry! Da, n eleg la ce te referi, Remus, zise un vr jitor negru i chel care st tea cel

mai n spate, avnd o voce lent , joas i purtnd un singur inel n ureche. Arat exact ca James.

n afar de ochi, zise un vr jitor din spate cu p rul argintiu cu un glas sub ire. Ochii sunt ai lui Lily.

Ochi-Nebun Moody, care avea p rul lung i grizonant i c ruia i lipsea o bucat mare din nas, se uita suspicios la Harry cu ochii s i asimetrici. Un ochi era mic, c prui i sticlos, cel lalt era mare, rotund i de un albastru electric ochiul magic care putea s

vad prin pere i, prin ui i chiar prin ceafa lui Moody. Lupin, eti sigur c el este? morm i el. Ar fi tare intere sant dac ne-am ntoarce

cu cine tie ce Devorator al Mor ii care i-a furat nf iarea. Ar trebui s -l ntreb m ceva ce numai Potter cel adev rat ar putea s tie. Doar dac nu are cineva nite Veritaserum?

Harry, ce form ia Patronusul t u? ntreb Lupin. De cerb, zise Harry nelinitit. El este, Ochi-Nebun, spuse Lupin.Perfect contient c toat lumea nc se holba la el, Harry cobor sc rile, vrndu-i

bagheta n buzunarul de la spate al blugilor, n timp ce se apropia. Nu pune bagheta acolo, b iete! tun Moody. Dac se aprinde? Vr jitori mai mari

ca tine au r mas f r ezut, s tii! Pe cine cunoti tu care a r mas f r ezut? l ntreb interesat femeia cu p rul

violet pe Ochi-Nebun. Nu- i face griji pentru asta, dar nu- i ine bagheta n buzu narul din spate! morm i

Ochi-Nebun. Norme elementare de protec ie pentru baghete, nimeni nu se mai obosete cu asta, zise el, chiop tnd spre buc t rie. i s tii c am v zut asta, ad ug el enervat, cnd femeia i roti ochii spre tavan. Lupin ntinse mna i l salut pe Harry.

Cum te sim i? ntreb el, uitndu-se atent la Harry. B-bine...Lui Harry aproape c nu-i venea s cread c era ade v rat. Patru s pt mni f r s

se ntmple nimic, nici cel mai mic semn al unui plan de a-l lua din Aleea Boschetelor, i deodat un grup ntreg de vr jitori se plimbau ca la ei acas , de parc ar fi fost un aranjament de mult stabilit. Arunc o privire spre oamenii din jurul lui Lupin; nc l priveau cu aten ie. Fu foarte contient de faptul c nu se piept nase de patru zile.

Sunt ave i mare noroc c familia Dursley este ple cat ... bigui el. Noroc, ha! zise femeia cu p rul violet. Eu sunt cea care i-am f cut s nu ne stea

n cale. Le-am trimis o scrisoare prin pota ncuiat n care i anun am c au fost alei s fac parte n Competi ia celor Mai ngrijite Peluze din Toat Anglia. Chiar acum se ndreapt spre decernarea premiilor... sau cel pu in aa cred ei.

Harry avu o viziune fulger toare cu chipul unchiului Vernon cnd va realiza c nu existase nici o Competi ie a Celor Mai ngrijite Peluze din Toat Anglia.

Plec m, nu-i aa? ntreb el. Curnd? Aproape imediat, zise Lupin, doar atept m semnalul de plecare. Unde mergem? La Vizuin ? ntreb Harry, plin de speran . Nu la Vizuin , nu, zise Lupin, ndreptndu-l pe Harry spre buc t rie, n timp ce

m nunchiul de vr jitori i urmau, cu to ii privindu-i curioi pe Harry. E prea riscant. Ne-am stabilit sediul ntr-un loc nedetectabil. A luat ceva timp...

Ochi-Nebun Moody st tea acum la masa din buc t rie i bea din termos, cu ochiul magic micndu-i-se n toate direc iile, uitndu-se la numeroasele aparate de uz casnic.

Harry, acesta este Alastor Moody, continu Lupin, ar tnd spre Moody. Da, tiu, zise Harry stnjenit.Era ciudat s fie prezentat cuiva pe care crezuse c l cunoscuse de un an. i aceasta este Nymphadora... Nu mi spune Nymphadora, Remus, zise vr jitoarea tn r cutremurndu-se. M

cheam Tonks. Nymphadora Tonks, care prefer s fie cunoscut doar dup numele de familie,

termin Lupin. i tu ai face la fel dac ai avea o mam aiurit care te-a botezat Nymphadora,

murmur Tonks. Iar el este Kingsley Shacklebolt.Ar t el spre vr jitorul negru nalt, care f cu o plec ciune. Elphias Doge.Vr jitorul cu voce sub ire f cu semn cu capul. Dedalus Diggle... Ne-am mai ntlnit, chi i entuziasmatul Diggle, dndu-i jos jobenul violet. Emmeline Vance.O vr jitoare impozant cu un al verde smarald l s capul n jos. Sturgis Podmore.Un vr jitor cu maxilarul p tr os i cu un p r des, galben pai, i f cu cu ochiul. i Hestia Jones.O vr jitoare cu obrajii rumeni i p rul negru i f cu cu mna de lng pr jitorul de

pine.Harry nclin stnjenit capul c tre fiecare dintre ei cnd i erau prezenta i. i dorea

s nu se mai uite doar la el; era ca i cnd ar fi fost aruncat dintr-o dat n lumina reflectoarelor. De asemenea, se ntreba de erau att de mul i acolo.

Un num r surprinz tor de oameni s-au oferit voluntari ca s vin s te ia, zise Lupin, de parc i-ar fi citit gndurile lui Harry, iar col urile gurii i se micar pu in.

Da, p i, cu ct mai mul i, cu att mai bine, zise Moody posomort. Potter, suntem garda ta.

Doar atept m semnalul care s ne anun e c putem s pornim n siguran , spuse Lupin, uitndu-se pe fereastra de la buc t rie. Avem cam cincisprezece minute.

Foarte cura i, nu-i aa, ncuia ii tia? zise vr jitoarea pe nume Tonks, care se uita prin buc t rie cu mare interes. Tat l meu are p rin ii ncuia i i este de-a dreptul un snob b trn. Presupun c variaz , la fel ca i cu vr jitorii.

Hm da, zise Harry. Uita i, f cu el i se ntoarse spre Lupin. Ce se ntmpl , n- am auzit nimic de la nimeni, ce vrea Cap... ?

Mai multe vr jitoare i vr jitori scoaser nite sunete uier toare; lui Dedalus Diggle i c zu iar p l ria i Moody morm i " Taci!"

Poftim? zise Harry. Aici nu vorbim despre nimic, este prea riscant, zise Moody, ntorcndu-i ochiul

normal spre Harry.Ochiul magic i r mase a intit pe tavan. La naiba, ad ug el sup rat, punndu-i o mn peste ochiul magic, se tot

blocheaz de cnd l-a purtat nenoro citul la.i, cu un lip it nepl cut, foarte asem n tor celui al unui dop care este scos din

chiuvet , i scoase ochiul. Ochi-Nebun, tii c este dezgust tor, nu? zise Tonks pe un ton degajat. Harry, fii dr gu i d -mi un pahar cu ap , ceru Moody. Harry se duse pn la maina de sp lat vase, scoase un pahar curat i l umplu cu

ap de la chiuvet , nc privit cu entuziasm de gaca de vr jitori. ncepea s -l deranjeze aten ia lor implacabil .

Mul am, zise Moody, cnd Harry i d du paharul. D du drumul ochiului magic n ap i l mpinse cu dege tul; ochiul se mic ,

uitndu-se la fiecare dintre ei pe rnd. Pe drumul de ntoarcere vreau vizibilitate la trei sute aizeci de grade. Cum o s ajungem unde ne-am propus? ntreb Harry. Pe m turi, zise Lupin. E singura metod . Eti prea tn r ca s Apari, probabil c

urm resc Re eaua Zvrr i instalarea unui Portal neautorizat o s ne coste mai mult dect via a.

Remus spune c eti un zbur tor iscusit, zise Kingsley Shackebolt cu vocea sa joas .

Este nemaipomenit, zise Lupin, care se uit ct era cea sul. Oricum, Harry, ar fi bine s te duci i s i faci baga jele, e de dorit s fim preg ti i cnd primim semnalul.

Vin s te ajut, zise Tonks vesel . l urm pe Harry napoi pe hol i n sus pe sc ri, uitn du-se n jur cu mult

curiozitate i interes. Ciudat loc, spuse ea. Este pu in prea curat, n elegi ce vreau s spun? Pu in

anormal. Ah, mult mai bine, ad ug ea cnd intra