48376773 Feval Paul 03 Turnul Crime

8/3/2019 48376773 Feval Paul 03 Turnul Crime

1/356


2/356

Multumiri blackCd

Prefa

unoscut mai ales pentru romanul Cocoatul (Le Bossu 1857)Paul Fval rmne o personalitate literar fascinant, cu ouluitoare putere de munc i o inepuizabil inspiraie.CAutor al unui numr impresionant de lucrri 72 de romane, 18piese de teatru, dintre care ase romane adaptate pentru scen,

inclusiv Cocoatul, 68 de nuvele, 4 volume autobiografice (Etapeleunei convertiri1), 8 volume de studii istorice (Tribunalele secrete2),diverse scrieri, dup revenirea la catolicism PaulFval ocup un locaparte n istoria literelor franceze, marcnd tranziia de la romanullibertin la cel poliist.

Scrierile sale uimesc prin diversitatea intrigii, printr-o galerie deeroi la concuren cu cea balzacian, prin autenticitatea personajelor iprin gradul lor de individualizare.

Pe lng romanul de cap i spatia (magnific ilustrat de Cocoatul,cu celebra deviz a cavalerului Henri de Lagardre: "Si tu ne vas pas Lagardre, Lagardre ira-t- toi!"3), sau romanul poliist (Cuitele deaur 1856, ciclul Fracurile Negre 186375, Misterele Londrei 1844), Fval a abordat i romanul social (Muncitorii din Londra i ceidin Paris 1850), romanul de moravuri (Burghezul din Vitr 1841,Pata roie 1870, Frumoasele nopii) i romanul fantastic (Sorafantomelor, reintitulat Strigoii 1853, Fiica evreului rtcitor 1860, Vampirul, Cavalerul ntuneric, Oraul vampir4).

1 n francez, n original:Les tapes d'un conversion. (n.t.)2 n francez, n original:Les Tribunaux secrets. (n.t.)3"Dac nu vii tu la Lagardre, Lagardre va veni la tine!"4 n francez, n original: Les Couteaux d'Or, Les Habits Noirs, Les Mystres de

Londres, Les Ouvriers de Londres et Paris. Le Bougeois de Vitr, La Tache Rouge, LesBelles de la Nuit, La Soeur des Fantmes, Les Revenants, La Soeur du Juif Errant, LaVampire, La Chevalier Tenbre, La Ville Vam pire, Le Loup Blanc, Madame Gil Blas, LeChevalier de Kramour. (n.t.)


3/356

n paralel, Fval a continuat s pstreze n adncul sufletului otainic preferin pentru atmosfera Bretaniei din copilrie, undetragediile oamenilor simpli se desfoar ntr-un decor de castele ipduri stranii i nesfrite, care reconstituie ceva din miracolul celt.(Lupul alb, Doamna Gil Blas, Burghezul din Vitr, Cavalerul de

Kramour).* * *

Paul-Henri-Corentin Fval s-a nscut la Rennes, la 29 septembrie1816, tatl su fiind consilier la Curtea de apel.

De mic copil a fost fascinat de inefabilul inuturilor Bretaniei, cumlatinile i crngurile ei, cu ceurile i cmpiile ierboase, cu oameniaspri i adnc nrdcinai n istoria pmntului pe care triau.

Tnrul Paul a urmat cursurile liceului din Rennes, dndu-ibacalaureatul n 1833, dup care n 1836 i-a obinut licena n drept,

devenind avocat, profesie pe care, ns, avea s-o practice n mod cutotul ocazional.n anul 1837 pleac la Paris, unde l gsim n cele mai insolite

situaii: secretar n casa unui cuplu de scriitori, comis de banc,controlor ntr-o companie de afiaj, corector la ziarul Le Nouvelliste.

ntre 18371839 apar primele sale scrieri: nuvelele Un duel naval,avndu-l drept protagonist pe Surcouf, i Sclavul lui Cezar, precum itragedia Gensrac.

n 1841, Revue de Paris i public nuvela Clubul focilor, n urmacreia este remarcat de un antreprenor literar, pe nume Antenor Joly.

Intuind disponibilitile artistice de excepie ale lui Paul Fval, Joly

l solicit s dezvolte manuscrisul Aventurile unui emigrant5

, a cruiaciune se petrece la Londra, ntr-un roman care s concurezeMisterele Parisului, celebra carte a lui Eugne Sue.

Pentru realizarea acestei lucrri, Paul Fval ntreprinde o cltoriede documentare la Londra. Romanul, denumit Misterele Londrei, va fipublicat n foileton n L'Epoque, ncepnd din 1844, sub pseudonimulde "Sir Francis Trolopp", constituind una din cele mai cunoscute i maibine scrise cri ale autorului.

Alturi de Fracurile Negre, Doamna Gil Blas i Pata Roie, romanulMisterele Londrei este o contribuie major la tranziia de la romanulpopular la ceea ce avea s fie romanul poliist.

n 1848, Fval fondeaz ziarul su propriuZiarul Bunului sim i aloamenilor cinstii6, n care enun o seam de idei progresiste, printrecare i aceea de nvmnt gratuit i obligatoriu.

5 n francez, n original, n ordinea enunrii lor, denumirile exacte sunt:L'Esclavede Csar, Le Club des Phoques, Les Aventures d'un emigrant. (n.t.)

6 Denumirea n lb. francez este:Le Journal du bon sens et desshonntes gens.(n.t.)


4/356

n iulie-septembrie 1848 este lansat i cel de-al doilea ziar al luiPaul Fval: Viitorul naional7.

n 1854, scriitorul sufer o depresie nervoas, datorat epuizriifizice.

n urma cstoriei cu fiica medicului su, Marie Pnoye, Fval va

deveni tatl a opt copii, dintre care Paul-junior, nscut n 1860, vamoteni nclinaiile literare ale printelui su. Dat fiind popularitatearomanelor acestuia, tnrul Paul Fval va ncerca s scrie urmri lacteva din ele, printre care chiar la Cocoatul, suita de romane ceformeaz continuarea acestui din urm roman fiind n curs de apariie(o parte deja aprute), n cadrul editurii noastre.

n urma succesului de care s-au bucurat crile Cuitele de auriJean Diable, Paul Fval-senior va fonda ntre 18621863 periodiculJeanDiable, unde-l va avea ca secretar pe Emile Gaboriau, viitor fondator alromanului poliist, cu binecunoscuta saAfacerea Lerouge.

n 1863 Fval ncepe s lucreze la ciclul Fracurile Negre, care va

intra la concuren cu Rocambole al lui Ponson du Terrail. Chiar dacRocambole va continua s dein locul nti n preferinele publicului.Fracurile negre rmn o dovad a preocuprii autorului pentru oprezentare realist a societii contemporane, cu aspectele eisubterane i nebnuite, vzute n nspimnttoarea lor diversitate.

Ales preedinte al Societii oamenilor de litere (1865), Paul Fvaleste solicitat s ntocmeasc un Raport asupra evoluiei literelor nFrana (1868).

Anul 1875 marcheaz ncheierea ciclului Fracurilor Negre prinromanul Banda Cadet, i, n acelai timp, ruina autorului, care pierdeimpresionanta suma de 800.000 de franci.

Aceast grea ncercare, ns, determin i ntoarcerea sa lapracticile catolicismului, experien pe care o va descrie n cele patruvolume intitulate Etapele unei convertiri (1876). n paralel, va scrie unnumr de brouri cu subiect religios, cum ar fi: Iezuii!, Fr divor,Vechi minciuni, Spada celor fr arme, .a. De asemenea, va publica nperiodicul catolic Sptmna familiilor, feeria Frumoasa stea, avndu-lca erou pe sfntul Yves, patronul Bretaniei.

ntre timp reuete s se redreseze financiar, dar ghinionul lurmrete cu perseveren: ncredinndu-i micile economii unuivecin, are surpriza s constate c vecinul a fugit, mpreun cu banii.

Ajuns la mna confrailor care ncearc s-i acorde sprijin financiar

deschiznd liste de subscripie, Paul Fval nu este nc la captulnenorocirilor. Moartea soiei i un atac cerebral, n urma cruia seinstaleaz o hemiplegie, completeaz tabloul unei viei care i-ar fiputut asigura, pe lng succes, i un dram de noroc.

Grav bolnav, Paul Fval se retrage la mnstirea Saint-Jean-de-Dieu, unde moare la 8 martie 1887.

7 Denumirea n lb. francez este: L'Avenir national. (n.t.)


5/356

Ciclul Fracurilor Negre a fost elaborat ntre 1863 i 1875 icuprinde 8 episoade i 14 volume: Mnua de Oel, Inim de Oel,Turnul Crimei, Arma Invizibil sau Taina Fracurilor Negre, Mama Lo(urmarea la Arma Invizibil), nghiitorul de Sbii, Cavalerii Tezauruluii Banda Cadet, la care se adaug un roman despre ramura englez a

organizaiei (Jean Diable 1863) i unul despre cea napolitan(Cavalerii Tcerii 1857).Intriga ciclului se ntinde pe perioada 18231853 i, dei deosebit

de complex i diversificat ntr-un pienjeni de situaii i combinaii,are totui la baz un singur principiu, de fapt motoul unei societicorupte i degradate: mbogirea prin orice mijloace.

Atmosfera n care se desfoar aciunea celor opt episoade esteapstoare i tenebroas. Personajele care evolueaz n scen aparintuturor straturilor sociale.

Spre deosebire de Eugne Sue sau Ponson du Terrail. Paul Fvaleste preocupat de detalii, fiind un mare maestru al digresiunii, ceea ce

face c uneori construcia romanelor sale s sufere, dnd pe alocuriimpresia de improvizaie, de scriere insuficient cizelat.Ciclul Fracurilor Negre s-a inspirat din procesul intentat n 1845

organizaiei cu acelai nume: o asociaie de rufctori aparinndtuturor claselor sociale i care avea ramificaii ce depeau granieleunei singure ri. De asemenea, Fval a avut cu siguran n minte"Ordinul Asasinilor", organizaie criminal fondat n Evul Mediu dectre Hassan ben Saba, al crei precept secret, cunoscut numaiiniiailor, era "Nimic nu-i adevrat, totul este permis". Scapularulpurtat de colonelul Bozzo conine secretul "Fracurilor Negre": cuvntulNIMIC, gravat n vreo treizeci de limbi.

Organizaia i are parolele i legile ei bine stabilite: "Se va luminade ziu mine"; "De la miezul nopii pn la amiaz i de la amiazpn la miezul nopii, dac aceasta este voia Tatlui".

Cele dou principii de baz ale temuilor bandii sunt: "a pzilegea", ceea ce nseamn c pentru un delict trebuie gsit un vinovatprintre persoanele incomode i "a tia creanga", respectiv a sacrificape acela dintre membri care a devenit vulnerabil, deci primejdios.

Asociaia, cunoscut n Frana sub numele de Les Habits Noirs, nItalia ca Le Veste Nere, n Anglia ca Black Coats i n Germania caRosenkrenfz, i bazeaz fora pe infiltrarea membrilor si n instituiide stat, n aristocraie, n biseric, tribunale, administraie, bnci, n

rndul deputailor i militarilor.eful suprem al "Fracurilor Negre", colonelul Bozzo, supranumit i"Il padre d'ogni" (Tatl-tuturor), numindu-i, la rndul su, subalternii"copiii mei", este o figur aproape legendar, nconjurat de o aureolde mister: se spune despre el c ar fi murit i nviat de mai multe ori,dintre care prima dat n 1806, la Neapole, unde a fost "spnzurat cumtrebuie", i ultima oar la Paris, n 1842, fiind nmormntat la PreLachaise, unde nu a rmas prea mult vreme


6/356

Al doilea personaj de trist faim este straniul domn Lecoq,inspirat din personajul real al lui Vidocq. Lecoq, cu dubla sa identitatede "domnul Lecoq de la Perrire" pentru lumea bun i "Toulonnaisl'Amiti" pentru cea interlop, este un fel de eminen cenuie aasociaiei, atotprezent, atottiutor i atotputernic, legnd i dezlegnd

destine, pentru pura plcere a jocului de-a demiurgul.Pentru c, ntr-adevr, vieile celorlali nu conteaz ctui de puin n faa planurilor ample i necrutoare, n care individul devine osimpl roti, un simplu pion, cantitate neglijabil, pentru membriiorganizaiei oculte, pentru care nici o cale de a-i atinge scopul nu esteprea ndrznea.

Astfel, Fval reuete s creioneze o vast i realist frescsocial, n care personaje pitoreti, precum Champin aduc un plus defarmec i culoare, nu de puine ori reuind s umbreasc pn ipersonajele-cheie.

n romanele lui Paul Fval se vor cufunda cu plcere i amatorii de

literatur poliist i iubitorii de scrieri cu tent social, i cei pasionaide studii psihologice. Prin diversitatea preocuprilor i dinamismulrealizrii, ele constituie o lectur pe gustul tuturor, antrenant, plinde neprevzut, i nu de puine ori, instructiv.

Daniela Truia


7/356

Bibliografia ciclului "FracurilorNegre"

MnuadeOel Paris, Haschette, 1863 2 volume.InimdeOel Paris, Hachette, 1866 2 volume.Turnul Crimei Paris, E. Dentu, 1868 2 vol. Acest al 3-lea

episod a aprut dup episodul 6.Arma InvizibilsauSecretul "Fracurilor-Negre" Paris, E. Dentu,

1869.MamaLo, urmare laArmaInvizibil Paris, E. Dentu, 1870.

nghiitorul deSbii Paris, E. Dentu, 1867 2 vol. Acest al 6-leaepisod a aprut naintea episodului 3.

CavaleriiTezaurului Paris, E. Dentu, 1872 2 vol.BandaCadet Paris, E. Dentu, 1875, 2 vol.MistereleLondrei Paris, Comptoir des imprimeurs unis,1844 11 vol. Aprut sub pseudonimul Sir Francis Trolopp.CavaleriiTcerii Paris et Halle, W. Schmidt, 1857 8 vol. Se

pare c prima parte a aprut n dou volume, sub titlul de FrumosulDiavol, ncepnd din 1851, la editura Pormain, Paris.

JeanDiable Paris, E. Dentu, 1863 2 vol.

FrancisLacassin


8/356

Cronologia ciclului "FracurileNegre"

Ctre 1722 Banda Cadet naterea colonelului.1739 Banda Cadet naterea colonelului, dup datele nscrise

pe epitaf.1750 Mnua de Oel Boerhave l declar pe colonel

condamnat, n urma unei boli de plmni, "n adolescen".1770 Jean Diable naterea Hlnei Brown (care va fi mama

lui Jean Diable).

1775 Se nate, la Arras, Franois Vidocq (prototipul lui Lecoq).1783 Mnua de Oel naterea lui David Heimer (care va

deveni Johann Spurzheim).1786 Jean Diable "La Londra exista o familie bogat de

berari": Nicolas Brown (principalul asociat, tatl Hlnei),Franck Turner i William Robinson.

1788 Jean Diable Hlne Brown e condamnat pentru furtulunor diamante de la reedina ducesei de Devonshire, apoi egraiat, ca minor.

1790 Arma Invizibil naterea lui Lecoq (Toulonnais l'Amiti) contradicie cu 1795 i 1803.

Ctre 1792 Inim deOel naterea domnului Baruque.1793 Jean Diable naterea contelui Henri de Belcamp.1795 Turnul Crimei naterea lui Lecoq, (Toulonnais l'Amiti)

contradicie cu 1790 i 1803.Ctre 1798 naterea lui chalot i a lui Similor (contradicie cu

1813).Civa ani dup 1795 Inim de Oel naterea lui Joulou,

conte du Brbut de Clare.ntre 1795 i 1801 Misterele Londrei naterea lui Fergus

O'Breane.1799 Execuia colonelului, la Neapole, "dup cum spun

biografii". (Dar n-a fost "spnzurat cum trebuie")ntre 1798 i 1803 Arma Invizibil Se nate Locadie,

(vduva Samayoux, vduva Canada, prietena lui chalot).ntre 1795-1805 Cavalerii Tezaurului Naterea lui Lecoq

(Toulonnais l'Amiti) contradicie cu 1790.Ctre 1800 Banda Cadet naterea doctorului Samuel.1801 Cavalerii Tcerii Mario Monteleone se cstorete cu

Maria des Amalfi. Se nate primul lor fiu (Fulvio Coriolani).


9/356

1802 Cavalerii Tcerii Mnstirea Milei (din regiuneaSartne, Corsica) adpostea deja bandii.

ntre 1802 i 1804 Inim deOel Naterea lui Roland Fitz-Roy, duce de Clare (Inim de Oel). Puin probabil.Contradicii cu 18111812.

1803 Mnua de Oel Naterea lui Lecoq (Toulonnaisl'Amiti). Contradicie cu 1790 i 1795. Complotul celorapte efi ai "Fracurilor Negre" mpotriva Tatlui-tuturor nmnstirea Milei. Toi vor fi executai.

1805 Jean Diable "O femeie, pe nume Hlne Brown, fcndparte din banda lui Jean Diable pe vremea aceea ThomasPaddock a fost arestat i condamnat la nchisoare pevia. Intendent era Gregory Temple."

CavaleriiTcerii Naterea lui Julien Monteleone (al doileafiu al lui Mario).

Ferdinand de Bourbon pleac din Neapole i vine s-l

viziteze pe Mario Monteleone. MnuadeOel Naterea Giovannei-Maria Reni (ramurdin Sartne, nrudit cu ramura Bozzo-Corona, din Bastia),care va deveni Julie Maynotte i Julie Schwartz.

ntre 1803 i 1808 Mnua deOel Naterea lui Piquepuce(mama sa era sora mai mare a reginei Lampion).

1806 Mnua deOel. TurnulCrimei Michel Pozza sau Bozzo respectiv Fra Diavolo este spnzurat la Neapole8.

1807 Cavalerii Tcerii Naterea Clestei Monteleone, fiicacea mai mic a Mariei.

Arma Invizibil Colonelul, care a mbtrnit, vine s se

instaleze n subteranele mnstirii Milei (Corsica) (posibilcontradicie cu 1803). I se spune "Tatl-tuturor" i "FraDiavolo".

1808 Jean Diable Mai. Constance Bartolozzi promite luiWilliam Robinson c-l va lua n cstorie.

ArmaInvizibil Naterea lui Remy d'Arx.Cavalerii Tcerii Mario Monteleone i cavalerii si se opun

influenei franceze (napoleoniene) i pleac n Sicilia ca sse pun n serviciul lui Ferdinand de Bourbon.

15 august. Not pe o carte: "Maria m-a druit lui Mario, n ziuade Sfnta Maria, 15 august 1808".

1809 Jean Diable Mai. Constance Bartolozzi i promite luiFranck Turner c-l va lua n cstorie.1810 Jean Diable. Generalul O'Brien cade n dizgraia

organizaiei Rosenkrenz, care i-a jurat rzbunare etern."Henri de Belcamp, n vrst de aptesprezece ani, isusine examenul de licen, pe tema metodei de

8 Evenimentuleste real. Cel care l-acondamnatla spnzurtoarepe Fra Diavolo afost generalul Hugo, fratele luiVictor Hugo. (n.t.)


10/356

investigare aplicate n tiinele metafizice i obine unadevrat triumf."

1811 sau 1812 Inim de Oel. Sadoulas, locotenent deinfanterie, aduce din Spania o aragonez cu care se vacstori. Naterea lui Roland Fitz-Roy, duce de Clare (Inim

deOel). (Cel mai probabil. Contradicie cu 1802-1804).1812 Jean Diable 16 martie. Generalul O'Brien o regsetepe Madeleine Surrisy. InimdeOel.

Sfritulanului. Se nate Marguerite-Aime Sadoulas (viitoareacontes de Clare).

1813 Jean Diable. Asasinarea la Praga a generalului MauriceO'Brien (tatl lui Robert Surrisy), de ctre Jean Diable.

Ctre 1813 Arma Invizibil. Naterea lui chalot (contradiciecu 1798). Naterea lui Maurice Pags.

1814 Inim deOel. 11februarie. "Exist un general, duce deClare, care comanda o divizie la Montmirail; acesta era

Raymond, n vreme ce un alt general de Clare ateptaalturi de regele Louis al XVIII-lea, la Hartwell e vorba deGuillaume.

6 aprilie. Generalul-duce Raymond de Clare i petrececonvalescena alturi de soia sa, Thrse, i de fiul lor,Roland, n vrst de doi-trei ani, n urma unei rni grave,primite la nceputul campaniei de o sut de zile. Generalulse afl n castelul su de la Nau-Fabas, n parohiaBontcharra, nu departe de grania cu Savoia.

ntre 1813 i 1818 Mnua deoel. Naterea lui Cocotte.1815 Turnul Crimei. Naterea lui Paul d'Arcis Jean Diable.

August. Hlne Brown i fiul ei, Tom Brown, arestai la o orgie,ntr-un cartier de elit, ntr-un restaurant din Oxford Street,unde se serveau stridii, sunt condui la Newgate i de-acolotrimii la Nouvelle-Galles du Sud.

Cavalerii Tcerii Vara. Agitaie n Sicilia. Ferdinand deBourbon vrea s-i recapete regatul Neapolelui. ManueleGuidicelli strbate toat Sicilia, mpreun cu Julien i ClesteMonteleone, apoi se oprete la dou leghe de Catania i lascopiii la o mnstire.

nceputul luioctombrie. Mario Monteleone e readus n triumf

n Calabria. Dup treisprezece zile, Joachim Murat debarc nregatul Neapole, dar este nfrnt.13 octombrie Mario Monteleone ofer adpost lui Joachim

Murat, fost rege al Neapolelui, alungat de pe tron de ctreFerdinand de Bourbon.

15 noiembrie Mario Monteleone este executat la castelulPizzo, la ora nou i jumtate seara, imediat dup regeleJoachim Murat.


11/356

1816 Inim de Oel Moartea lui Raymond, duce de Clare(tatl lui Roland = "Inim de Oel").

ArmaInvizibil Mathieu d'Arx (tatl lui Remy) e numit procurorgeneral pe lng Curtea regal din Ajaccio.

1816 sau 1817 29 septembrie. Se nate, la Rennes, Paul

Fval.1817 Jean Diable. Anul aciunii principale dinJeanDiable.Ianuarie. Cum Reynier a murit, fratele su, Frdric de Boehm,

pleac la Londra, unde l ntlnete pe Henri de Belcamp,sub Podul Londrei. Ia apoi o birj i se duce la doamnaConstance Bartolozzi, n Regent Street, unde e ateptat deConsiliul de Eliberare.

Inim de Oel. nceputul anului. Lady Stuart se retrage nmnstirea Bon-Secours, lundu-i numele de maicaFrancisca d'Assisi.

Jean Diable. nceputul anului. Henri de Belcamp, alias James

Davy, evadat de la Nouvelle-Galles du Sud, l ntlnete peNapoleon I, la Longwood (Sfnta-Elena).3februarie. Asasinarea Constancei Bartolozzi.nceputul luimartie. Publicarea Criiuluitoareloraventuriale

quakeruluiJeanDiable.14 martie. Gregory Temple, intendent superior al Biroului

central al Scotland Yard-ului, cerceteaz dosarul quakeruluiJean Diable i primete vizita lui James Davy.

Mai. Richard Thompson o ntlnete pe Sarah O'Neil laColisseum-ul din Paris.

Sfritul lui septembrie. Gregory Temple l ntlnete pe

marchizul de Belcamp, cruia i declar c se neal i cexistau doi Brown.Sfritulanului. "La sfritul anului 1817, amiralitatea englez

a nceput construcia primei nave de rzboi, acionate cuaburi".

CavaleriiTcerii Beldemonio primete numele de Porporato.1818 Turnul Crimei. Naterea Ysolei de Champmas.Mnua de Oel. Numeroase atentate ale "Fracurilor Negre", la

Paris, mpotriva unor persoane fizice i proprieti,(contradicie cu 1828)

InimdeOel. Ducele Guillaume de Clare, fratele lui Raymond,

unchiul lui Roland ("Inim de Oel") se cstorete cu unicfiic a prinului d'Epstein. Din cstorie vor rezulta doufiice: Raymonde i Nita.

1819 Mnua deOel. Se nate Fanchette, nepoata colonelului(contradicie cu 1820).

InimdeOel. Se nate Raymonde de Clare, fiica lui Guillaume,duce de Clare, prines d'Eppstein.

Arma Invizibil. Se nate Marie-Amlie d'Arx, (= Valentine de


12/356

Villanove), sora lui Remy d'Arx (contradicie cu: dup 1820)ntre 1815 i 1821 Misterele Londrei Fergus O'Breane trece

n insula Sfnta Elena i are o ntrevedere "de patru ore cunvinsul de la Waterloo".

ntre 1819 i 1821 Cavalerii Tezaurului. Naterea lui Reynier,

fiul lui Julian Bozzo-Corona (el nsui nepot al colonelului) ifiu adoptiv al lui Vincent Carpentier.1820 Cavalerii Tcerii Este semnalat la Neapole un anume

doctor Gioja (se pare c nu exist nici o legtur ntre el ivicontele Annibal Gioja, dar nu se tie niciodat!)

Cavalerii Tezaurului Se nate Fanchette, nepoata colonelului(posibil contradicie cu 1819)

1820 sau 1821 sau 1822 Turnul Crimei. Se nate Suavita deChampmas.

Dup 1820 Arma Invizibil. Se nate Marie-Amlie d'Arx (=Valentine de Villanove), sora lui Remy d'Arx (contradicie cu

1819).1821 Mnua de Oel. Moartea lui Sbastien Reni, tatlGiovannei Maria (= Julie Maynotte), ef al ramurii dinSartne, n vreme ce colonelul este ef al ramurii din Bastia."Fracul Negru" (s fie colonelul?) se afl n nchisoarea dinCaen, acuzat de uciderea unei englezoaice, fosta actriSarah Potler, vduva lui John Mason, esq.

ntre 1815 i 1835 Misterele Londrei. Fergus O'Breane pleacla Londra.

1823 Arma Invizibil. 13 iulie. Asasinarea lui Mathieu d'Arx,tatl lui Remy.

CavaleriiTcerii.Anul aciunii principale din CavaleriiTcerii.Vara. Ruta Marsilia-Neapole este asigurat de un pachebot cupnze, "Pausulippe", care i face intrarea n Neapole, ntr-odiminea de var, avndu-l la bord pe Peter-Paulus Brown.

15octombrie. "Battista Grubbetti, din Monteleone, se ntorceadin micul port Palmi, aducnd n carozza lui cea nou patrucltori. "Cavalerul d'Athol (= prinul Coriolani, fiul cel mareal lui Mario Monteleone) era aezat lng crua; n trsurstteau fratele su, Julien, sora sa Cleste i domnul DavidHeimer (care va deveni Johann Spurzheim).

Ctre 1825 Turnul Crimei. Lecoq l ntlnete pe Antoine Labre

(tatl lui Jean i al lui Paul).1825 Mnua de Oel. Anul nceperii aciunii principale dinMnuadeOel.

14 iunie. Sosete la Caen Jean-Baptiste Schwartz, care vine dela Guebwiller.

Noaptea de 14 spre 15 iunie. Jaful comis asupra bnciiBancelle, la Caen.

De la2 iulie la9august. Scrisori trimise de Andr Maynotte


13/356

(aflat n nchisoarea din Caen) soiei sale, Julie.9august. Andr Maynotte evadeaz din nchisoarea din Caen.

1826 Mnua deOel. Dela25ianuarie la12septembrie,Scrisori trimise de Andr Maynotte, aflat la Jersey, soieisale, Julie.

Adouajumtatea luniiseptembrie. Andr Maynotte revinen Normandia, apoi la Paris, Asist la cstoria Juliei cu J.-B.Schwartz, la biserica Sainte-Roch, apoi pleac la Londra,unde ajunge n nchisoare.

1827 Inim de Oel. Marguerite Sadoulas, n vrst decincisprezece ani, este trimis la pension de unde fuge cuprofesorul de pian.

1828 Inim de Oel. Moare, la nou ani, Raymonde de Clare,prines d'Eppstein, sora Nitei de Clare.

Arma Invizibil. Remy d'Arx devine avocat. "Fracurile Negre" iTatl-tuturor pleac din Corsica i opereaz n Europa (puin

probabil i n contradicie cu 1818). Numeroase atentate laParis, apoi, sub numele de "Black Coats", la Londra.BandaCadet 4 august. La Briars (Selkirk, Scoia) se oficiaz

cstoria dintre William-George-Henry Fitz-Roy Stuart deClare de Souzay i domnioara Franoise-Jeanne-Angele deTrepinier de Beauge.

1828 1829. Se public Memoriile lui Vidocq (prototipul luiLecoq).

1829 Banda Cadet. 30 mai. Se nate, la Glasgow, Albert-William-Henry Stuart de Clare de Souzy, fiul ducelui de Clarei al Anglei Trepinier.

Inimdeoel. Moartea soiei lui Guillaume, duce de Clare, mamaNitei de Clare. Sosete la Paris, sub numele de ThrseMarcelin, vduva lui Raymond, duce de Clare, mpreun cufiul ei, Roland.

1830 Inim de Oel. Julien, fratele lui Abel Lenoir, sosete laParis, unde se ndrgostete de Marguerite Sadoulas. Esteucis n duel de contele Joulou du Brhut de Clare.

1831 Turnul Crimei. Moartea lui Hbrard, soul Mathurinei,nscut Goret, ranc din ctunul Nouettes (Orne).

Ctre 1832 n copilria lui Reynier, Tatl-tuturor avea npreajma sa pe marchizul Coriolan (nepotul su cel mare),

Nicholas Smith i pe ali opt, dintre care preotul Gian Paolo.1832 Inim de Oel. ntr-o noapte, pe la jumtateapostuluiPatelui: nceputul aciunii din InimdeOel.

"n acea vreme, baronul Schwarz era deja unul dintre cei maiimportani bancheri."

1832 Turnul Crimei. Arestarea generalului de Champmas.Arma Invizibil. La petrecerea dat de Louis-Philippe, Jean-Paul

Samayoux, primul so al Locadiei, cntrete 150 de


14/356

kilograme.ntre 1830 i 1836. Misterele Londrei. Perioad n care se

desfoar aciunea principal din MistereleLondrei.1833 Turnul Crimei. Sfritul anului. Condamnarea

generalului de Champmas.

1834 Turnul Crimei. nceputul aciunii din Turnul Crimei.Ascensiunea contesei de Clare (Marguerite). Contesa lprimete pe vicontele Annibal Gioja, frecventeaz pebaronul Schwarz i este "favorita colonelului".

1835 Turnul Crimei. Paul Labre salveaz viaa Suavitei deChampmas.

Iunie. Domnul Lecoq vine n Normandia, unde o ntlnete peMathurine Hbrard, zis i "madam Goret". "Avea campatruzeci de ani".

BandaCadet. Naterea domnioarei Clotilde.Cavalerii Tezaurului. nceputul aciunii din Cavalerii Tezaurului.

Vincent Carpentier construiete ascunztoarea pentrutezaurul colonelului. Lecoq (Toulonnais l'Amiti) estesecretar general al colonelului. Are "ntre treizeci ipatruzeci de ani".

1836 Mnua de Oel. Cstoria dintre Fanchette, nepoatacolonelului, i contele Corona.

1837 Arma Invizibil. Ingres picteaz portretul lui Remy d'Arx.18389 Arma Invizibil. Anul aciunii principale din Arma

Invizibil.Lecoq "se apropie de cincizeci de ani". (Contradicie cu 1795)Cocotte are ntre douzeci i douzeci i cinci de ani; Piquepuce

e cu zece ani mai mare.chalot i Similor are "vreo patruzeci de ani". Saladin e bebelu.(Contradicie cu anul naterii, 1840)

Colonelul pretinde c are mai mult de nouzeci de ani. "Domniacolonelului durase mai mult de o jumtate de secol".

Sfritul lui septembrie, ntr-o sear de vineri. Lecoq l ntlnete pe Hans Spiegel, dup care merge la cabaretulL'pi-Sci.

nceputul lui octombrie. Furtul diamantelor Benetti.Asasinarea lui Hans Spiegel de ctre Coyatier. Arestarea luiMaurice Pags.

Octombrie. Moartea lui Remy d'Arx.nceputul luinoiembrie. Reluarea aciunii (MamaLo).Sfritul anului. Complotul mpotriva colonelului, care ordon

s fie executat Portal-Girard (doctor n drept), "Louis al XVII-lea" i doctorul Samuel (acesta va supravieui).

TurnulCrimei. Anul aciunii principale din TurnulCrimei.9 n acel an s-au petrecut o mulime de evenimente! Au aprut doi Ludovic (Louis

conform ediiei franceze) al XVII-lea. (n.t.)


15/356

21 septembrie. Consiliul "Fracurilor Negre" pleac spre LaFert-Mac (Orne).

Sfritulluiseptembriesauoctombrie. Arestarea lui Nicolas, "fiullui Louis al XVII-lea".

12decembrie. Domnul Nicolas apare n faa tribunalului.

Ctre sfritul lui decembrie. Clampin, zis i Pistol, facealuzie la Trei-Labe.Ultimelezile ale lui decembrie. Evadarea domnului Nicolas,

care este executat de Coyatier, zis i Marchef, din ordinul luiLecoq.

1840 Inim deOel. Ctremijloculanului. Se nate Saladin(tatl: Amde Similor; mama: Ida Corbeau).

BandaCadet: Prologul de la BandaCadet. ntr-o sear de iarn,chalot intr la postul de poliie din strad Culture-Sainte-Catherine, lng palatul Fitz-Roy, unde las un pachet,nfurat n hrtie de ambalaj (Saladin).

Moartea ducelui de Clare.Doctorul Samuel are "aproape patruzeci de ani".1841 Publicarea primei povestiri a lui Paul Fval, ClubulFocilor,

n RevuedeParis.BandaCadet Moartea colonelului (dup datele de pe epitaf).CavaleriiTezaurului. Reluarea aciunii din CavaleriiTezaurului.Saladin e hrnit cu biberonul.Reynier, fiul lui Julian Bozzo-Corona (el nsui nepot al

colonelului) i fiu adoptiv al lui Vincent Carpentier, are ntredouzeci i douzeci i doi de ani. Asasinarea colonelului dectre nepotul su, Julian (cavalerul Mora). Acesta este, prin

urmare, cel ce pune capt afacerii Schwarz-Maynotte(MnuadeOel).1842 Turnul Crimei. Mnstirea Milei, din Sartne, continu s

fie un refugiu pentru "Fracurile Negre" din Frana i "BlackCoats" din Londra.

MnuadeOel. Ultimaduminicdinseptembrie. Reluarea ifinalul aciunii din MnuadeOel.

Octombrie. Moartea i nmormntarea colonelului. Fanchetteeste asasinat de soul ei, contele Corona.

Noiembrie. Moartea lui Lecoq (Toulonnais l'Amiti), decapitat deua seifului Bancelle.

CavaleriiTezaurului. Cavalerii Tezaurului l asasineaz pe conteleCorona.Inim de Oel. Reluarea aciunii din Inim de Oel Decembrie.

Conversaia dintre Jaffret i Comayrol, dup moartea luiLecoq.

Ctre 1842 Banda Cadet. Cadet l'Amour l ia cu el pe Georges,pe care mama s l dduse n ucenicie pe lng unmarmorar din cimitirul Montmartre.


16/356

184310 Inim de Oel. Dat neprecizat i care ar trebui maicurnd plasat spre sfritul lui 1842. nrcarea lui Saladin are doi ani i cteva luni acesta fiind hrnit direct cucrnai. Nu mult dup aceea, are loc marea spargere a caseide bani Bancelle, la Jaffret.

Mari, 3 ianuarie. Bal mascat la palatul Clare. MoarteaMargueritei, contes de Clare (contradicie cu ultimul episoddin CavaleriiTezaurului i cu BandaCadet, 1853).

CavaleriiTezaurului. Finalul CavalerilorTezaurului. Scena dinPre-Lachaise. Asaltul asupra comorii (cu Marguerite, decicontradicie cu 3 ianuarie i cu 1853).

1843 Turnul Crimei. Ysole Solas se cstorete cu prinulWoronslof, aghiotant al Maiestii Sale, mpratul Rusiilor.

nghiitorul deSbii Naterea lui Hector de Sabran.1844 Sub pseudonimul de "Sir Francis Trolopp", Paul Feval

public MistereleLondrei.

1847 nghiitorul deSbii. Justn de Vibray, student, locuietela palatul Corneille i o ntlnete pe Lily, la Barbe Malheur.Turnul Crimei. Toamna. Moartea generalului-conte de

Champmas.ntre 1843 i 1853 Banda Cadet. Andr Maynotte i Julie

pleac n Australia, de unde vor sosi certificatele lor dedeces (au fost asasinai de "Fracurile Negre").

1848 Turnul Crimei. Cteva luni nainte de revoluia din 1848,Paul Labre i soia lui, Suavita, o ntlnesc pe Ysole Solas,rmas vduv, la mormntul generalului-conte deChampmas (La Fert-Mac, Orne).

1848 sau 1849 nghiitorul de Sbii. Se nate MargueriteBaumspiegelnergarten (= domnioara Guite, falsa Justine deChaves).

1849 sau 1850 nghiitorul deSbii. Se nate Justine de Vibray(Domnioara Saphir).

1852 Banda Cadet. Saladin se dovedete "un mare tlhar, demic copil".

nghiitorul deSbii.nceputul aciunii din nghiitorul deSbii.

Sfritul lui aprilie. Saladin, "saltimbanc i derbedeu", ntredoisprezece i cincisprezece ani.

nghiitorul de Sbii. 30 aprilie, ora opt ijumtate seara.Saladin o rpete pe micua Justine i se duce la ThtreFranais et Hydraulique, unde o vinde pe o sut de francidoamnei Canada (Locadie-Amandine), care o va botezaSaphir.

10 Deci anii 1842 i 1843 sunt martorii unor evenimente comune unui numr dease din cele apte romane ale ciclului principal, (n.t.)


17/356

Mai. Ducele de Chaves prsete Frana, cu destinaia Brazilia.BandaCadet. Domnioara Clotilde are optsprezece ani. Colonelul

se apropie de o sut treizeci de ani.1853 Banda Cadet. Aciunea principal din BandaCadet.5 ianuarie. Reunirea bandei Cadet: Adle Jaffret, Marguerite

(contradicie cu 1843), Doctorul Samuel i Comayrol.Noapteade5sau6 ianuarie. Asasinarea celor dou btrnedomnioare Fitz-Roy de Clare, n Rue de la Victoire, numrul67.

6 ianuarie. Clment-Ciungul e acuzat de complicitate nasasinarea domnioa-relor Fitz-Roy de Clare i intr la ocn.

Aprilie. chalot "nu are mai mult de patruzeci de ani." Clampin,zis i Pistol, lucreaz pentru doctorul Lenoir (poate i pentrucavalerul Mora).

nghiitorul deSbii Lily se cstorete cu ducele de Chaves,n Brazilia.

1854 nghiitorul deSbii Marchizul de Rosenthal (= Saladin)se pare c ar fi fcut o cltorie la Posen, ca s-i vadfamilia (poveste inventat de Saladin).

1857 Paul Fval public romanul CavaleriiTcerii. La Bruxelles,moare Franois Vidocq (prototipul lui Lecoq).

nghiitorul de Sbii. Marchizul de Rosenthal (= Saladin) ntrecere prin Alenon i Dornfront, o salveaz pe domnioaraSaphir (poveste inventat de Saladin).

1858 nghiitorul de Sbii. Sfritul lui mai. DomnioaraSaphir nva s danseze pe srm.

1859 nghiitorul de Sbii. August. Thtre Franais et

Hydraulique e nlocuit de Teatrul domnioarei Saphir.Sfritulanului(?) Intr n scen contele Hector de Sabrun.1863 Paul Fval publicJeanDiable i MnuadeOel.nghiitorul deSbii. Decembrie.nceputul Memoriilorlui chalot.

1866 Paul Fval public InimdeOel.Finalul aciunii din nghiitoruldeSbii.nghiitoruldeSbii.August. Saladin, devenit marchizul Franz de

Rosenthal, locuiete ntr-o camer din strad Neuve-Saint-Georges.

19 august. Doamna de Chaves (Lily) fuge clare cu conteleHector de Sabran. n aceeai zi, taica Justin (= Justin de

Vibray) i mprumut douzeci de ludovici lui Barbe Malheur.(?)Saladin, la douzeci i ase de ani, devine eful suprem al"Fracurilor Negre".

1867 Paul Fval public nghiitoruldeSbii.1868 Paul Fval public TurnulCrimei.1869 Paul Fval publicArmaInvizibilsauSecretul "Fracurilor

Negre".1872 Paul Fval public CavaleriiTezaurului.


18/356

1875 Paul Fval public BandaCadet.1876 Revenirea lui Paul Fval la catolicism.1887 8 martie. Moartea lui Paul Fval, la Paris.

Franoisle Lionnais


19/356

Parisul "Fracurilor Negre"

tre mijlocul veacului al XIX-lea, Parisul era prins ntr-o invizibilpnz de pianjen, n centrul creia, pe strada Thrse, la odistan aproximativ egal ntre actuala Oper, Burs i Palais-

Royal, se ascundea cel mai temut bandit n aparen mare filantrop din vremea aceea, stpnul incontestabil al redutabilei bandedenumite "Fracurile Negre": colonelul Bozzo-Corona.

C* * *

Desigur, nainte de-a ajunge n strada Thrse, unde i-a sfritzilele venerat de toat lumea, Tatl-tuturor fusese nevoit s-i schimbede nenumrate ori domiciliul, precum i numele, i starea civil: ncepnd din tinereea criminal a lui Fra Diavolo, n sudul Italiei(sfritul secolului al XVIII-lea), urmat de isprvile din Corsica, legatede numele Frailor Milei, pn la misterioasele "treceri" ale lui Hans Teufel n Germania i John Devil n Anglia. Dar Paul Fval n-aconsiderat necesar s zboveasc asupra acestui trecut, de care seleag ndeosebi cele trei povestiri-satelit din ciclul "Fracurilor Negre":Cavalerii Tcerii, Misterele Londrei iJean Diable. Cele apte drame aleciclului principal se vor desfura n Frana, i mai ales la Paris.

Ele se ntind, n mare, de la 1825 epoc la care Colonelul eradeja foarte btrn i pn pe la 1866; surprinztoare longevitate,pentru care Cavalerii Tezaurului propune o explicaie nu mai puinsurprinztoare.

Despre domiciliile marilor locoteneni ai Tatlui-tuturor Fval dprea puine amnunte. Lecoq sau, dac preferai, Toulonnaisl'Amiti declar n 1826 c are o locuin n strada Gaillon. i ocuppentru foarte puin timp camere pe strada Notre-Dame-de-Nazarethsau pe strada l'Oratoire-du-Roule, nr. 6, exact att ct avea desupravegheat ndeaproape ducerea la bun sfrit a ticloiilor sale frseamn. nainte de-a deveni duces de Clare i de-a locui din aceste

considerente ntr-un palat magnific n strada Culture-Sainte-Catherine(a crui arip posterioar ddea n strada Grenelle), MargueriteSadoulas a domiciliat pe bulevardul Montparnasse i n strada l'Ecolede Mdecine. Credincios primului arondisment, vicontele Annibal deGioja, din marchizii Pallante, va nchiria aici, n 1834, un apartament,pe Quai des Orfvres, dup care, spre 1842, se va muta n stradaMont-Thabor, nr. 5. Doctorul Samuel i va avea clinica "pe colinaTrocadero". Bunul Jaffret, providena psrelelor, va locui n strada


20/356

Sorbonne, vizavi de atelierul Inim-de-Oel, nainte de-a se muta mult mai trziu n palatul de Clare. Asupra celorlali "granzi" sepstreaz tcerea: Louis11 al XVII-lea (e drept c banda "FracurilorNegre" a numrat cel puin ase-apte), contele Corona, Jouan(cmtarul), Portal Girard doctor n drept , Comayrol, preotul. O

atenie special merit Trois-Pattes care uneori pare s locuiasc nspatele hanului "Plat d'tain" i domnul Bruneau. Dac dorii saflai mai multe amnunte despre acetia doi, putei oricnd recitiprimul volum al seriei.

Marele consiliu al "Fracurilor Negre" se ine, bineneles, n stradaThrse, la Colonelul Bozzo-Corona. Dup nmormntarea sa reineic nu am spus "dup moartea sa" reuniunea se va ine uneori labunul Jaffret, n perioada n care hidoasa lui soie, Adle alias Cadetl'Amour, marchiz de Tupinier va prelua conducerea afacerilor. Ctrefinalul acestei saga, cnd banda "Fracurilor Negre", czut ntr-olamentabil decrepitudine, va deveni Clubul Bonetelor de mtase

neagr, membrii ei se vor ntlni la cafeneaua Massenet, lngObservator. Aici, acel tnr Alexandru al unui Bucifal aflat n declin tlharul de Saladin se va impune vechilor criminali, devenii cevamai puin ndrznei. Saladin i petrecuse prima copilrie ntreatelierul Inim-de-Oel, strada Notre-Dame-de-Nazareth inumeroasele barci de blci, care serviser drept adpost acelui tatdenaturat, care era Similor, precum i blajinului tat adoptiv, chalot,fr a pune la socoteal crcium,,L'pi-Sci", din arondismentul 3,care reapare n cele mai multe din aceste aventuri, ca loc de ntlnireal executanilor i al complicilor lor.

Marile palate aristocratice cel al generalului-duce de Clare, cel

al familiei Fitz-Roy de Clare, cel al ducelui de Chaves, al doamnei deSauzay, al generalului-conte de Champmas sunt situate toate narondismentele 7, 8 sau 9. Ct despre baronul Schwarz, a crui imensavere l apropie de nobilime de singura autentic, desigur, n vechiulregim acesta va locui succesiv n piaa Louvois, apoi n stradaProvence, nainte de-a cunoate un sfrit tragic, n palatul su dinstrad Enghien, nr. 19.

Nu exist societate cumsecade fr notari. Biroul maestruluiHbert, succesor al maestrului Souf (Isidor) se afl n strada Vieille-du-Temple nr. 22, cel al maestrului Deban pe care-l ntlnim la nceputul afacerii Inim-de-Oel i cruia i va succeda maestrul

Lon Malevoy, se gsete n strada Cassette nr. 3.Mai rmn personajele mrunte. Acestea au profesii ct se poatede diverse: artizani, croitorese, lucrtori n marmur, proprietari decrciumi, "artiti", saltimbanci (i, desigur, n provincie, rani). Toate

11 n ediia romn, regii francezi, poart numele de: Ludovic, Henric, Ludovic-Filip,etc.; am corectat conform ediiei franceze adic am schimbat din Ludovic n Louis, dinHenric n Henri, din Ludovic-Filip n Louis-Philippe. (nota lui BlankCd)


21/356

categoriile, n afar de muncitori, Paul Fval se situeaz pe linia luiBalzac, nu pe cea a lui Zola.

Se ntlnesc mai ales "artiti" prin aceasta nelegndmzglitori, figurani din teatrele populare, poei amri n atelierulcare va deveni atelierul Inim-de-Oel, n strada Sorbonne, vizavi de

casa bunului Jaffret. Ct despre saltimbanci, acetia merit o ateniespecial. Fval vorbete despre ei cu deosebit simpatie i bunvoin.n plus, ei constituie intermediarii fireti pentru a fura copii sau pentrua-i gzdui i a-i pstra n rstimpul celor zece ani care, logic, trebuie streac nainte de-a li se recunoate originea aristocratic i-a li senapoia averile considerabile. n ciclul "Fracurilor Negre", saltimbanciisunt n primul rnd Locadie Samayoux, mblnzitoarea cea solid, darbun la suflet, soii ei succesivi, dintre care ultimul este chalot, incnttoarea domnioar Saphir.

n 1838, Teatrul Universal i Naional cu menajeria sa au popositn apropierea strzii Quincampoix, n drum spre piaa Valhubert (sau

Walhubert). Devenit Teatrul francez i Hidraulic, l regsim n 1852 npiaa Tronului, iar un an mai trziu, n piaa Clichy. Ct despre "Teatruldomnioarei Saphir": "Prestigiu, noblee, graie i ndemnare", acestai-a terminat cariera n piaa Invalizilor, nainte ca fermectoarea saanimatoare s-l prseasc, pentru a regsi un titlu de care fuseselipsit pe nedrept.

Desigur, geografia "Fracurilor Negre" nu se limiteaz la Paris. nafar de periferia parizian, toat Frana mai ales Corsica iNormandia, fr a mai pune la socoteal Alsacia, Bretania, Provena iPirineii ba chiar de ntregul Occident Italia, Spania, MareaBritanie, Irlanda, Germania, Europa central, Rusia, pn n Australia i

Lumea Nou au fost martore i victime ale savantelor intrigi i aleisprvilor condamnabile ale "Fracurilor Negre". Totui, Parisul a rmas,timp de mai multe decenii sediul statului major al bandei i epicentrulfrdelegilor.

Abia spre sfritul secolului al XIX-lea, pnza de pianjen a nceputs se destrame fir cu fir, ca apoi s dispar. Pe piaa crimei rmneaun loc liber, i curnd, Parisul avea s vad un ndrzne gentlemanmascat, narmat cu pumnal, maestru al groazei, geniu al spaimei, carese va lansa pe podurile oraului ca s semene din nou teroarea namatorii de romane populare.


22/356

Mic geografie a "FracurilorNegre" la Paris

Arondismentele 1 i 2

Arondismentul 1

Ctre 1842 Inim de Oel.Strada Mont-Thabor nr. 5Locuina Vicontelui Annibal Gioja

1833 i 1834 Turnul CrimeiQuai des Orfvres"n 1834, vicontele Annibal Gioja a nchiriat un apartament aici."n 1843, aici locuiete familia generalului conte de Champmas.

Ctre 1835 Turnul Crimei"Locuina lui Paul Labre, n spatele strzii Ierusalim, col cu Quai

des Orfvres"Strada Ierusalim, nr. 3.Cele trei camere mobilate, nchiriate de Boivin, sunt ocupate de

Paul Labre, Thrse Solas i "Goutron cu cret galben".Aici este asasinat i zidit Jean Labre.

Arondismentul 2

1838 Arma InvizibilStrada Mail, nr. 3.Locuina lui Rmy d'Arx

1863 nghiitorul de SbiiStrada Tiqnetonne, nr. 13.Locuina doamnei Lubin, singura somnambul superlucid din

Paris.1826 Mnua de Oel

Piaa LouvoisPrimul apartament la Paris al baronului Schwartz i al soiei sale,

Julie.Dinainte de 1825 pn dup 1842 Mnua de OelStrada ThrsePalatul marelui filantrop, colonelul Bozzo-Corona, Tatl-tuturor.Construit pe un teren donat de casa de Choiseul.


23/356

Dup moartea Colonelului, palatul va cpta o destinaiereligioas.

1826 Mnua de OelStrada GaillonDomnul Lecoq declar c locuiete pe aceast strad.


Arondismentul 3

1838 Arma InvizibilPe un teren ntins, ctre intersecia strzii Quincampoix cu strada

Rambuteau, se afl baraca Marelui Teatru Universal iNaional, condus de doamna Samayoux, prima mblnzitoarea capitalelor Europei.

1838 Arma InvizibilIntersecia strzilor Dupuis i Vendme (fr ndoial, pasajulVendme).

Prvlia domnului Knig. ntlnirea domnului l'Amiti cu HansSpiegel.

1842 Mnua de OelStrada Haut-Foss, col cu strada Fosss-du-Temple, n locul

numit La Galiote. Crciuma "L'pi-Sci", cu o intrare "spreora i alta dnd n cmp".

La tejghea se afl regina Lampion.1842 Mnua de Oel

Strada Notre-Dame-de-Nazarcth.n spatele curii hanului Plat d'tain. Aici locuiesc: Edme Lebercu mama sa, Michel, Maurice Schwartz, Etienne Roland.

i Lecoq are o camer aici. chalot, Similor (i Saladin) dein i eio camer la ultimul etaj.

Arondismentul 4

1853 Banda CadetStrada Vieille-du-TEmpleAici locuiete Joseph Clampin, zis i Pistol.

1838 Turnul CrimeiStrada Vieille-du-Temple, nr. 22Biroul maestrului Hbert, succesor al maestrului Souf (Isidore).Primul funcionar este domnul Souf (Constance), nepotul lui

Isidore.

Arondismentul 5


24/356

Dup 1830 Cavalerii TezauruluiStrada Saint-JacquesMarguerite Sadoulas pretinde c a fost chelneri ntr-o mic

pensiune.1838 Arma Invizibil

Piaa Valhubert (odinioar ortografiat cu W.): "n fa la Jardindes Plantes, pe terenurile unde urma s se construiascgara Orlans".

Menajeria Locadiei Samayoux.1843 Inim de OelStrada SorbonneCasa bunului Jaffret.Vizavi de ea: atelierul Inim-de-Oel.

1847 nghiitorul de SbiiCartierul latinLa palatul Corneille locuiete Justin de Vibray.

1866 nghiitorul de Sbii"Pe o strdu din apropierea Observatorului, care a fostdemolat, n vederea trasrii bulevardului Port-Royal."

Cafeneaua Massenet, locul de ntlnire al clubului "Bonetelor demtase neagr".

Arondismentul 6

1841 Cavalerii TezauruluiStrada Ouest, "vizavi de gardul lateral de la Luxembourg".Atelierul lui Reynier.

(Prin urmare, nu e vorba de actuala strad Ouest).1832 Turnul CrimeiStrada cole-de-MdecineAici a locuit Marguerite Sadoulas, probabil nainte s devin

Marguerite de Bourgogne.1832 Inim de OelStrada Notre-Dame-des-Champs.Roland (Inim-de-Oel) e ngrijit de ctre maicile ordinului Bon-

Secours.n 1817, Lady Stuart de Clare s-a retras aici, sub numele de

maic Franoise d'Assise.

1832 Inim de OelStrada Sainte-Marguerite, nr. 1212 (uneori Paul Fval greete id numrul 10).

Decesul doamnei Tereza, zis doamna Marcelin, soia luiRaymond Clare Fitz-Roy Jersey, duce de Clare; mama luiRoland (zis i Inim-de-Oel).

12 Mai exist o strad Sainte-Marguerite n arondismentul 11. ns a noastr e ceacare corespunde, ntruct se afl aproape de strada Cossette. (n.t.)


25/356

1832 Inim de OelStrada Cossette nr. 3Biroul maestrului Deban, preluat de maestrul Lon Malevoy.

Ctre 1817 Jean DiableStrada Dauphin, nr. 19.

Aici locuiete Gregory Temple.Ctre 1835 Turnul CrimeiStrada Pont-de-Lody, nr. 3Dup maestrul Hbert, aici ar locui Jean Labre, baron d'Arcis.De fapt, este vorba de o cas n reconstrucie, unde nu exist

nici un locatar, la ora cnd Paul Labre trece s culeaginformaii.


Arondismentul 7

1863 nghiitorul de SbiiEsplanada Invalizilor.Aici este instalat teatrul domnioarei Saphir: "Prestigiu, noblee,

graie i ndemnare."1840 Banda CadetStrada Culture-Sante-Catherine. (a disprut. A fost nlocuit

cu?)Post de paz situat lng Palatul de Clare.Aici l las chalot pe Saladin.

1832 Inim de OelStrada Saint-DominiquePalatul generalului, duce de Clare.

1838 Arma Invizibilnchisoarea ForceAici este nchis Maurice Pags, n celula nr. 5.

Cel puin ntre 1832 i 1853 Inim de Oel i Banda CadetPalatul Fitz-Roy sau palatul de Clare, intrarea principal: strada

Culture-Sainte-Catherine.Partea din spate: strada Grenelle-Saint-Germaine (actualmente

strada Grenelle)

Lng nchisoarea Force.Cnd aici va locui Jaffret (n 1853), se va numi "casa cu psrele"1835 Cavalerii TezauruluiVincent Carpentir locuia "n spatele colii Militare".

Arondismentul 8 sau 9

1841 Cavalerii Tezaurului


26/356

n cartierul Saint-LazareCasa lui Vincent Carpentir.

Arondismentul 8

1838 Arma InvizibilStrada l'Oratoire-du-Roule, nr. 6.Exist i acum, dar se ajunge cu greu la ea, ntruct a devenit

pasaj privat, n apropiere de strada Balzac.Locuina lui M. Pages (camera 18) i Hans Spiegel (camera 17).Domnul Lecoq ocup o camer la etajul 3.

1838 Arma InvizibilPe un teren viran, pe unde va fi trasat bulevardul Friedland.Palatul Ornan, frecventat de Rmy d'Arx, de Colonel, etc.

1863 nghiitorul de SbiiStrada Faubourg-Saint-Honor, lng intersecia cu bulevardul

Gabrielle.Palatul ducelui de Chaves.


Arondismentul 9.

Ctre 1842 Mnua de OelStrada ProvencePenultima locuin a baronului Schwarz.

1863 nghiitorul de SbiiColul bulevardului cu Chausse-d'Antin.Grand-Htel.Contele Hector de Sabran ocup apartamentul; nr. 38.

1853 Banda CadetStrada Pigalle (cu drept de trecere spre strada La Rochefoucauld)Palatul locuit de doamna de Souzay i fiul ei, Georges.


1853 Banda Cadet

Piaa ClichyBaraca lui chalot la blci.

Arondismentul 9

1853 Banda CadetStrada Victoire, nr. 67.


27/356

Aici au fost asasinate cele dou domnioare btrne Fitz-Roy deClaire.

1866 nghiitorul de SbiiStrada Neuve-Saint-Georges (devenit strada Saint-Georges)Marchizul Saladin de Rosenthal ocup aici o camer la mansard.

Arondismentul 10

Ctre 18421843 Mnua de OelStrada Engien, nr. 19Ultima locuin a lui J.-B. Schwartz

1853 Banda CadetStrada BondyCasa doctorului Abel Lenoir.

Arondismentele 12, 14 i 15

Arondismentul 12

1852 nghiitorul de SbiiStrada Lacue, nr. 5(lng colul cu bulevardul Contrescarpe)Locuina doamnei Lily, care va deveni duces de Chaves.

1841 Cavalerii TezauruluiStrada Picpus(ctre bariera Tronului)

Casa de educaie a Doamnelor Crucii (unde se afl n pensiuneIrne Carpentir). Casa comunic cu un apartament nchiriatde contele Julian Bozzo.

1852 nghiitorul de SbiiPiaa TronuluiTeatrul francez i Hidraulic condus de doamna Canada.Mai trziu, teatrul va fi instalat pe terenul pieii din Maison-Alfort.


1832 Inim de Oel

La mijlocul bulevardului Montparnasse, de aceeai parte cuGrande-Chaumire i n apropiere de aceasta. La etajul 5,apartamentul Margueritei de Bourgogne.

Arondismentul 15

1832 Turnul CrimeiCartierul Saint-Honor


28/356

Palatul generalului, conte de Champmas.


Arondismentul 16

1838 Arma InvizibilPe colina Trocadro, cu vedere spre Champ-de-Mars.Clinica doctorului Samuel.

Arondismentul 20

1843 Cavalerii TezauruluiLng cimitirul Pre-Lachaise, nu departe de strada Parants i de

calea Poiriers.

Chteau-Gaillard, unde locuiesc domnioara Irne, lucrtoare debroderii (fiica lui Vincent Carpentir), domnul i doamnaCanada, "rentieri la Paris" (Locadie Samayoux i chalot),precum i cavalerul Mora.


29/356

Doamnei La R de C...

Dumneavoastr, doamn, suntei cea care mi-a

dezvluit aceast min de aur: istorioarele din carem-am inspirat n scrierea primelor dou serii ale"Fracurilor Negre". Tot dumneavoastr mi-aipovestit uimirea muncitorilor care, demolnd turnul

Tardieu, din colul fostei strzi a Ierusalimului, audescoperit n grosimea zidului o gaur avnd sinistraform a unei fiine omeneti.

Am ncercat s nu adaug nimic de la mine acestei

istorisiri, ale crei elemente au fost puse cap la capde vechiul nostru prieten. Mi-ar fi fost uor s-i dauomogenitate dramatic, dar a fi renunat s maiscriu, dac a fi fost silit s suprim episodul privitor laregele "Fracurilor-Negre" i la Maintenon-cu-barb.

V rog s acceptai aceast carte, unde vei gsimulte lucruri innd de convorbirile noastre.

Cudeosebit stim i afeciune,

PAUL FVAL.


30/356

Partea nti Clampin, zis i Pistol

Capitolul I - Uciderea unei pisici

alierul, dei spaios, avea un aspect mizerabil: lumina venea desus, printr-un ochi de geam pe care praful l fcea aproape opac.Se puteau vedea trei ui drpnate, dispuse n semicerc, la care

se ajungea pe o scar circular i foarte abrupt, cu balustrada npermanen jilav.P

La dreapta i la stnga scrii strmte se gseau dou nie, curesturi de cherestea de la demolri, legat sau trntita de-a valma nmormane.

Se nsera. De la cele trei etaje inferioare rsunau zgomoteconfuze, mai ales clinchet de farfurii i de pahare. Un miros violent decabaret urca pe scara n spiral, i lipsit de aerisire.

Aici, la ultimul etaj, era destul de linite. Pe sub ua din dreaptarzbtea un zvon discret de conversaie, precum i o arom mbietoarede sup abia luat de pe foc. n spatele uii din mijloc era tcereabsolut. Ct despre zgomotul care venea dinspre ua din stnga,acesta era destul de nelmurit i nici chiar cineva nzestrat cu auzfoarte fin n-ar fi putut spune cu precizie dac ciocniturile regulate inbuite, care fceau s vibreze casa scrilor, proveneau de aici saudin alt parte.

Zgomotul prea s vin de-aici, dar era neclar, dnd impresia dedeprtare. i totui, la fiecare lovitur, casa scrilor se zguduia violent.

n nia din stnga scrii nu se vedea dect grmada de lemnezvrlite la ntmplare. O raz de soare ptrundea printre bucile decherestea, oprindu-se pe un superb cotoi de maidan, foarte ocupat s-i fac toaleta.

Pe ua din stnga se putea vedea numrul "7".Pe cea din mijloc, pe lng numrul "8", mai exista i o carte de

vizit lipit n patru coluri, pe care scria cu cerneal: Paul Labre.Cea de-a treia u, de unde venea zgomotul regulat i inexplicabil,

avea numrul "9".


31/356

Undeva, mai jos, se auzi un ceas cu cuc, vestind ora cinci. n niadin stnga, cu o micare aproape imperceptibil, motanul i ciuliurechile n coliorul lui din spatele legturilor de cherestea.

Zvonul de conversaie de la "7" deveni mai distinct, iar vocile seapropiar.

Ua se deschise, invadnd palierul cu miros de sup. Camera eramare i mult mai bine luminat dect holul, nuntru se putea vedea omas rotund, cu fa de mas alb, iar mai n fund, un emineunconjurat de ustensile de buctrie, agate n perete. n prag se ivirun brbat i o femeie, care continuau s stea de vorb.

Femeia nu mai era tnr i purta un halat de fabric extrem decurat, n care se putea ghici reflexul unei obinuine i-al unui gustprovincial. Probabil c n tineree fusese foarte frumoas. Expresia depe chipul ei, plin de seriozitate i de buntate, inspira ncredere.

nsoitorul avea ntre treizeci i cinci i patruzeci de ani; era scunddar bine cldit. Figura lui energic trda un amestec de bunvoin i

suspiciune, aa cum se ntmpla cu oamenii a cror ocupaie n viavine n contradicie cu felul lor de-a fi. Obrazul proaspt ras pstraamintirea albstruie a brbii, iar ochii negri, adpostii sub sprncenelestufoase, priveau direct, dar prea insistent. Avea un zmbet deschis, iera mbrcat ca un mic-burghez.

Prin urmare, zise femeia cu glas cobort, dup ce arunc oprivire pe palier, generalul este la Paris? Nu-mi ascundei nimic,domnule Badot, adug ea, vznd c cellalt ezit. tii bine c nu-sgur-spart.

Doamn Solas, tiu c eti o femeie extraordinar! rspunseBadot. Numai c, vezi dumneata, nu-i a bun! n toat afacerea asta

avem de-a face cu aa uneltiri c i se face prul mciuc. Eu unul simtde la o pot mna lui Toulonnais-l'Amiti. Domnul Lecoq! "Fracurile Negre"! murmur Thrse Solas,

mai mult uimit dect speriat.Apoi, cu tandree: Pis, pis, pis! Ma asta ncepe s se fac la fel de rea ca domnul

Mgaigne. Hai, iubitule!Badot i ntinse mna. Pe curnd!, zise el. La ase fix voi veni la cin E totui ciudat

c femeile au n general o slbiciune pentru indivizii dubioi.n vorbele lui se citea un repro. Thrse Solas ncepu s rd

de-a binelea, inndu-i mna ntr-a ei.tii pentru cine am o slbiciune? opti ea. Pentru bietul flcu

de colo: cel nalt i palid. Am am avut o fat care-ar fi fost acum devrsta lui.

Femeia privi cu tristee spre ua din mijloc, cea cu numrul "8".Ha, ha! replic Badot, bine-dispus. Nu sunt gelos pe domnul

Paul. Dac ar avea gustul mririi, ar ajunge departe. Afacerea lui cugeneralul l propulsase dintr-odat Dar sta-i un tip pe care-l macin


32/356

ruinea i prejudecile. Pe curnd, doamn Solas; am prins un fir in-am astmpr.

Cobor scara cu pai leni. Doamna Solas rmase o clip n prag,cufundat n gnduri.

"Generalul!" i zise ea. "Fiica mea e fericit n casa lui. tiu bine

c-o iubete la fel cum i iubete propria-i fiic. Ciudat! Eu nu-i tiu faa,dar o iubesc la fel cum mi-o iubesc pe-a mea!"Apoi i ndulci din nou glasul. Pis, pis, pis! Uuraticule! Pis, pis!Dar motanul se ncpna s se ascund printre lemne, fcndu-

se c nu aude.Doamna Solas intr i nchise ua. Ct timp fusese pe palier,

zgomotul surd i regulat de la camera 9 ncetase. De cum locul rmasedin nou pustiu, ciocniturile rencepur.

Femeia se aez n faa emineului, cu ochii int la oala mare dearam, n care fierbea mncarea.

"i cnd m gndesc c el nici nu tie dac mai triesc sau nu ide fapt, ce mai conteaz? Niciodat nu i-am cerut nimic pentru mine."Lu o cutioar, pe care o aez pe broboad, deschiznd-o.

nuntru era portretul unui frumos cavaler, n uniform de lncier ipurtnd nsemnele de ef de escadron. Sub portret se puteau citi

cuvintele: "Pentru Thrse".Doamna Solas privi ndelung portretul. Era greu de spus ce

ascundea sursul ei. n orice caz, nu iubire. Se spune c revoluiile au schimbat faa lumii, murmur ea. Un

brbat frumos, bogat i puternic trece printr-un inut srac; aicintlnete o fat frumoas, creia i rpete onoarea i tihna. El pleac

fericit mai departe, fata rmne cu dezndejdea ei. Cnd oare se vorschimba lucrurile? Ah! Ct iubire i ct durere am purtat n suflet!Acum, ns, toate astea s-au dus, n-a mai rmas dect gndul la fatamea. Ysole e fericit n casa lui. Tot ce voi putea face pentru el, voiface cu drag inim.

Oala fierbea nbuit, rspndind n jur acele arome care jignescun stomac plin, dar ncnt pn la extaz umilul apetit al unui poet.

Doamna Solas se ridic s aeze tacmurile pe mas, unde erauase farfurii i ase sticle acoperite cu cte un ervet n form deturban.

Dup cum se vede, femeia inea o pensiune.Se auzir ciocnituri n u. Intrar doi obinuii de-ai casei:

domnul Mgaigne "individul dubios" i domnul Chopand, un om lalocul lui.

A sosit momentul s precizm c toi cei menionai erau agenide poliie. Doamna Solas oferea mese ieftine domnilor inspectori.Badot era inspector de poliie. Domnul Mgaigne vesel i petrecre


33/356

era i el inspector. Chiar i domnul Chopand cu nfiare derentier i suflet de contabil era de asemenea inspector.

Pn i Paul Labre, necunoscutul, singurul, fir de iarb prin care seputea ajunge la poezie, din pcate!

Acest palier misterios aparinea unei case istorice, despre care

vom vorbi n curnd. Ne aflm n strada Ierusalim, chiar n miezulsiguranei publice. Zgomotele i mirosurile de cabaret ce urcau pescara turnant proveneau din proprietatea lui taica Boivin, care aveadou case i turnul de la malul apei, zis i Turnul Tardieu sau TurnulCrimei.

Camera cu numrul "9", de unde rzbtea zgomotul enigmaticcare dura de-atta timp i prea s vin de departe, se afla chiar laultimul etaj al turnului.

Domnul Mgaigne purta o hain albastr cu nasturi negri. Era unDon Juan cu oarecare nostalgii de funcionar la pompe funebre.Domnul Chopand era mbrcat ntr-o redingot ieftin i cu minimum

de lenjerie. Mic de statur, slab, cu obrajii ridai i galben-cenuii, sedistingea mai ales prin calmul su desvrit i prin vocea joas. Frumoas doamn! vorbi Mgaigne, care o salut pe Thrse

agitndu-i plria lucitoare pe deasupra capului. Nu tiu de ce aveibunvoina de-a v interesa de generalul-conte de Champmas, dar amprilejul s v anun c a fost adus de la Mont-Saint-Michel la Paris,unde urmeaz s depun mrturie ntr-o anchet asupra unui complotpolitic.

Unde depune mrturie, rectific Chopand. Procesul e n curs dedesfurare.

Generalul s-a purtat bine cu familia mea, zise simplu doamna

Solas. Dar ce-i cu povestea asta, care v-a pus pe toi pe jratic?adug ea. Aha! exclam Mgaigne. Deci Badot a vorbit! Ce flecar! Nu-i

nici o poveste. Nu-i dect un cuvnt, fr cap i fr coad, care pedeasupra a fost auzit de un jandarm! Jandarmii aud ntotdeaunaanapoda, aa-i regulamentul!

Chopand pufni n rs. Relaiile dintre jandarmi i inspectori nuerau dintre cele mai cordiale.

n timpul cltoriei de la Mont-Saint-Michel la Paris, urmMgaigne, nu tiu la care popas, un brbat a reuit s se strecoarepn la general un brbat mbrcat n bluzon! i s-i opteasc

vreo cteva cuvinte, dintre care jandarmul n-a prins dect att:"Gautron cu cret galben." Ghici ghicitoarea mea! l ntrerupse Chopand. i-acum toi isteii

de la Siguran s-au pornit s caute. "Gautron cu cret galben!" Auzi,ce arad!

Gautron cu cret galben! repet i domnul Mgaigne, ridicnddin umeri. S fie o firm?


34/356

Sau vreun fel de a-l "gti" pe Gautron? i ddu cu prereadomnul Chopand. Aa cum ai spune "Gautron cu pireu de cartofi"

Ei, i de-aici urm domnul Mgaigne alde Badot s-a i puspe treab! Totdeauna vrea s fie mai cu mo dect alii! Spionul lui,Pistol, la care omoar pisici i-i vr nasul peste tot, a dat trcoale

toat dimineaa n jurul Palatului de Justiie. Caut! Eu unul zic aa:Gautron cu cret galben sau Gautron cu sos alb, guvernul are exactceea ce merit pentru ct ne pltete. i-i o prostie s-i strici meseria.Fr ranchiun, asta-i prerea mea!

* * *

Cnd ceasul btu ora ase, n jurul mesei erau aezate cincipersoane; dou locuri rmseser libere: cel al domnului Badot i celal lui Paul Labre, vecinul de la numrul "8".

n acest moment, dei pe palier se fcuse i mai ntuneric, n

dreapta scrii se vzu ceva micnd. n nia din stnga, pisica ncets-i mai netezeasc mustile i ciuli urechile, nelinitit. Ce? se auzi un glas ascuit i foarte rguit. Eu unul nu pot

suferi mele, s fie clar! Iar domnul Badot oricum n-o s-mi deanimic, indiferent c ciocniturile se-aud aproape sau departe, pentruc al dracului s fiu dac tiu de unde vin. Nici o singur m! Iar cuam nevoie de cei douzeci de gologani ai mei. Mche, andaluza mea,m-ateapt la "Bobino" cu toate don'oarele alea! Regret pentrumadam Thrse! ntr-o zi am s-mi fac i eu o situaie, dar pn-atunci,e nc vrsta plcerilor i-a nebuniilor!

Din ntuneric i fcu apariia o form omeneasc, slab i

deelat. n lumina slab a nserrii, i se puteau distinge oaseleascuite pe sub haina de lucru de un albastru splcit. Capul mic eraacoperit de-o claie de pr blond deschis.

Artarea mai fcu un pas, apoi se ntinse de-i trosnir toateoasele. Era Clampin, zis i Pistol, tnr fr ocupaie, dar nu i frprofesie, ntruct lucra pentru domnul Badot, pentru spionii din le-de-la Cit i pentru muli alii.

Cotoiul se ghemui i mai mult sub lemne. Simise apropiereadumanului.

Pistol pi fr zgomot, de parc ar fi mers n picioarele goale.nconjur casa scrilor, innd n mn un crlig ca al negustorilor de

haine vechi o jucrie de copil, pe care i-l fcuse probabil singur,dintr-un cui i-o bucat de lemn. Pis, pis, pis! chem el ncetior, imitnd glasul doamnei Solas.Lemnele trosnir: motanul se chinuia s se trag napoi, la

adpost. Ei, hai! i zise Pistol. Nu mai f nazuri. Nici mcar n-ai s-i dai

seama. i nu poi s spui c nu te-am ateptat. Cumtr Solas aresuflet bun; dac-ar fi aprut mcar vreo alt m de maidan Dar, ce


35/356

vrei? Mai sunt i zile din astea! Cnd ajung trziu la "Bobino", enenorocire! Nu mica!

Ochii pisicii luceau ca doi tciuni, indicnd cu precizie unde i eracapul.

Exist n lume mari vntori, i-aproape toi marii vntori sunt i

puin chirurgi. Clampin, zis i Pistol, ochi cu atenie, apoi nfipse cuiul.Cei doi tciuni se stinser. Gata! exclam el. Ce fceai atta caz?Nici nu sfri bine de vorbit, c n spatele uii cu numrul se auzi

un scrit. De cteva secunde ciocniturile ncetaser.Pistol se ls uor pe mormanul de cherestea, fr nici un respect

pentru cadavrul nc nercit al victimei sale, i rmase nemicat.Ua de la numrul "9" se deschise i Pistol vzu ceva cu totul

neobinuit.n interior era nc lumin. Ua, care se deschidea n afar, era

dublat cu o saltea.

"Ca s nu se-aud loviturile de trncop" i zise Pistol. "Nu-i reaideea!"n prag se ivi un om cu forme herculeene, pe care lumina, venind

din spate, i le scotea n relief. Brbatul ascult i privi n jur. Apoi iei iplimb o bucat de cret pe scndurile uii.

"i scrie numele", se gndi Pistol. "Ia s vedem".Dar asta fu tot. Omul intr din nou i zvor ua pe dinuntru. O

clip ns lumina czu pe chipul su, aflat n profil. Domnul Coyatier! murmur Pistol, pe un ton n care surpriza

profund era amestecat i cu putin team."Da' ia s vedem ce firm i-a pus la prvlie!" i zise el.

Scapr un chibrit i-l apropie de ua cu numrul "9", unde putuciti: Gautron.

Numele era scris cu cret galben.


36/356

Capitolul II - Un col din vechiulParis

Clampin, zis i Pistol, sufl n chibrit, apoi rmase pe gnduri."Cu siguran c povestea asta o s-l intereseze pe domnul

Badot", se gndi el.Zgomotul nbuit rencepuse. Acum Pistol tia de ce loviturile de

trncop sau de ciocan preau a veni de departe: salteaua amortizatoate sunetele.

"Cu Coyatier sta nu-i de glumit", i spuse n continuare Pistol.

"Individul omoar oameni aa cum omor eu pisicile, de nu apuc szic nici miau. Da' ce naiba face cu trncopul? Se zguduie casa.M-ntreb cum de nu se-aude le etajele de mai jos. Da' poate c se-aude. Cnd tipi ca sta se-apuc de ceva, au grij de toateamnuntele. Probabil c-n odile de dedesubt locuiesc amici de-ai lui."

Pistol i leg crligul de bretelele pantalonilor; era un instrumentde vntoare, dar nu putea fi socotit o arm. i totui, Pistol erangndurat.

"Nici vorb s m lipsesc ast-sear de "Bobino" i de Mche,andaluza mea!" i spuse el, scond de sub lemne cadavrul nefericiteifeline. "Mi-am asigurat cei douzeci de gologani."

Pipi corpul cotoiului cu degete de cunosctor."Douzeci i cinci! sta-i o minunie i att de fraged! La

Iepurele Alb or s fac o mncare pentru domni, de-or s se lng pedegete. O s am destul timp mine diminea s-i povestesc domnuluiBadot ce-am aflat: chestia cu Coyatier i cu numele pe care l-a scrispe ua dublat cu saltea Un nume Ia stai! Ah Ce nume!Gautron Gautron! La dracu' dac-am s in minte pn mine! Mi-artrebui o bucat de hrtie i-un creion. Mi-a cumpra eu, nu-i vorb,dac nu m-ar costa patruzeci de centime, asta fr s mnnc sau sbeau, i fr s-i dau un sfan lui Mche."

Aceste straie de trengar al Parisului, la prima vedere att de

simple, au ntotdeauna un numr suficient de mare de buzunare, undese gsesc tot soiul de lucruri, a cror vnzare n-ar face nici ct preulunui bilet de omnibuz. Pistol se scotoci prin buzunare dup vreun peticde hrtie. Cum nu gsi nimic, ncepu s se uite n jur, pe palier. Nicimcar o zdrean.

i totui, vzusem undeva o achie de crbune, care mi-ar fiputut sluji drept creion mormi el. Mi, da' prost mai sunt! Pi,


37/356

cartea aia de vizit a domnului Paul prea se plictisete-acolo! Am s-oduc cu mine la spectacol.

Cu pai neauzii, dup cum i era felul, se apropie de ua din mijloci desprinse cartea de vizit a lui Paul Labre, pe dosul creia mzglipe bjbite numele de Gautron.

Linitit c memoria n-avea cum s-i mai joace feste, ascunse mamoart sub hain i cobor scara.Sosise ora plcerilor. Terminndu-i ziua de munc, Pistol porni pe

strad cu capul sus i nasul n vnt.Dup ce vndu pisica, la cursul zilei, unui respectabil birta care

urma s-o transforme n "iepure cu sos de vin alb", Pistol i cumpr dedoi gologani pine i de ali doi gologani nite orici fript, pe care lemnca n drum spre teatru. Fr a face parte dintre junii de elit, aveatotui o oarecare reputaie, ca om tocmit pentru aplauze.

Iubita mea e-n paradis? ntreb el. Vorbesc de domnioaraMche.

Iubita lui era n paradis. Pistol urc i el. Toat seara nu ncet suluiasc ntreag galerie prin largheea cu care plti pe rnd bere dedoi gologani, sirop de migdale, mere, plcint i alune.

i totui, acest cavaler n zdrene al domnioarei Mche avea nbuzunar doar att ct s-i duc viaa de azi pe mine. Dar cum ncnu-i fcuse un rost, nu se gndea deocamdat dect la plceri.

* * *

Dup plecarea sa, palierul unde avusese loc uciderea pisiciirmase pustiu. La doamna Solas, inspectorii cinau n tihn. n

mansarda lui Paul Labre nu se auzea nici o micare. Singur, zgomotulprodus de ocupaia misterioas a locatarului de la 9 persista i sefcea mai distinct.

n ntunericul aproape complet de pe palier apru brusc un evantaide lumin, ptrunznd pn n cele dou nie i n casa scrilor.

Ua din mijloc era acum deschis.n prag apru domnul Paul Labre, care se opri, ascultnd.n aceeai clip, ciocniturile ncetar.Se pare c, dei salteaua din u amortiza sunetele, cel sau cei

care lucra n odaia cu numrul 9 gsise o cale de-a ti ce se petrecen exterior.

O secund silueta nalt i profilul armonios al lui Paul seconturar distinct n pragul ferestrei aflate n fundul ncperii, chiar ndreptul uii. Nu i se vedeau trsturile, pentru c lumina venea dinspate, dar elegana i mldierea trupului, precum i profilul regulat,preau a fi cele ale unui brbat foarte tnr i foarte frumos.

Cu siguran c ceea ce-l mpinsese s deschid fuseser loviturileca de ciocan, ntruct tcerea aternut i uimea din cale-afar.


38/356

La fel de sigur era i faptul c zgomotul l smulsese dintr-oocupaie care necesita tihn. Tnrul avea aerul nelinitit al poetuluice-i vede meditaia ntrerupt.

Dar Paul Labre nu era poet.Mai nti, arunc o privire spre ncperea linitit unde oaspeii

doamnei Solas i serveau cina, ca de obicei. Apoi, ochii i se oprirasupra uii cu numrul "9", care rmnea ascuns n penumbr, astfelnct numele scris cu cret nu putea fi observat.

Nu m mai recunosc! murmur el, ducndu-i mna la frunte.M credeam un om rezistent, dar se vede treaba c am febr, dac mise nzare c-aud zgomote.

Mai ascult cteva momente cu atenie. Nimic! A fi jurat c nite lucrtori ncearc s drme un zid.

Mintea mea o cam ia razna.i Paul se ntoarse n camer.ncperea n care locuia era strmt i de form neregulat. Pe un

plan ntocmit de un arhitect ar fi artat ca o semilun uor turtit.Fereastra cu lucarn se gsea n centrul arcului de cerc. nuntru nuexista emineu. Cele dou unghiuri erau nchise de dou dulapuringuste, care formau cu peretele un fel de triunghiuri.

Camera avea drept mobilier un pat de campanie, trei scaune, ocomod i un birou. Scaunele erau n bun stare i preau s provindin grdina public sau dintr-o biseric. Comoda era o ruin; Biroul dinlemn de cire, nnegrit de timp i de necazuri, aducea totui n toataceast srcie o not de lux. Pe o msu prpdit, sprijinit cu unbaston aezat vertical aa cum fac cruaii ca s nu li se rstoarnemarfa se aflau cteva coli de hrtie, un phrel de lichior plin cu

cerneal i o pan.Pe unul din scaune se gsea o plrie neagr. La picioarele patuluierau ntinse un pantalon negru, destul de nou, o vest i o redingot,tot negre.

Fereastra joas i boltit, deasupra creia se zrea o poriune deacoperi, ca un cozoroc de caschet, ddea spre o grdin mare,dincolo de care se puteau zri mai multe construcii monumentale.

n loc s se aeze din nou la birou, de unde abia se ridicase ccicerneala nc nu se uscase pe hrtie Paul Labre porni cu painesiguri spre fereastr i privi afar. Pe lng cldirile din dreaptagrdinii, n deprtare, se mai puteau zri cteva case, perfect aliniate

de-a lungul unei strzi ce prea trasat cu rigla.n stnga, zidul se ntindea paralel cu cheiul, lsnd s se vad dela etaj un col de peisaj parizian: Sena, apoi Quai des Augustins i Pont-Neuf pe deasupra cruia se zrea la Monnaie profilat pe faadaInstitutului.

Privelitea era ntrerupt brusc ca linia unui cadru de ocldire destul de nalt i sever, lipit de zidul grdinii.


39/356

Cam asta se putea vedea de la lucarna ce lumina cmruasrccioas a lui Paul Labre. Ferestruica ddea n spatele strziiIerusalim, n unghiul format cu Quai des Orfvres. Grdina era parculPrefecturii, a crei cldire se ntindea spre dreapta, pn la Sainte-Chapelle.

irul de case frumos aliniate reprezenta spatele strzii Harlay-du-Palais.Odaia lui Paul Labre se gsea n interiorul donjonului lipit de

faimosul turn, aflat n colul strzii Ierusalim cu Quai des Orfvres: unuldin cele mai neobinuite coluri din vechiul Paris.

Acum, toate au disprut. Bizara fizionomie a acestor locuri nu maipoate fi vzut dect n colecia de fotografii luate din ordinul domnuluiBoittelle, dintre care cele mai reuite sunt pstrate de savantul iarhivistul Prefecturii.

n 1834, cnd ncepe istoria de fa, turnul, donjonul i casaalturat toate pe strada Ierusalim, numrul "3" erau proprietatea

birtaului Boivin nume care se bucura de oarecare celebritate nlumea interlop a Parisului.Fr a fi ceea ce se cheam un arheolog, taica Boivin era foarte

mndru de vechimea turnului su, care fcea parte din vechilefortificaii ale Palatului de Justiie, i arta tuturor plin de orgoliu,urmele unei ghiulele burgunde, ce tirbise puin din zid, nici el nu tiaprea bine n ce secol.

Ceea ce tia, ns, era c Boileau-Despraux13 se nscuse n casaalturat: casa canonicului. "Boileau, Boivin" zicea el. "Uite cumrimeaz14".

Mai tia i c Voltaire15i petrecuse copilria nu departe de-aici,

n cldirea n care se afla acum tipografia. Ce de-a poei pe o stradcare msura numai civa stnjeni lungime!tia de asemenea c n turnul su locuise magistratul criminalist

Tardieu, mpreun cu soia: doi avari descrii ntr-o satir a lui Boileau.Amndoi fuseser asasinai, iar capul nefericitului magistrat fuseseagat la ferestruica de la etajul nti, care ddea spre chei. De astaturnului i se mai spunea i Turnul Tardieu sau Turnul Crimei.

Dar lui Boivin nu-i prea plceau indivizii ca magistratul criminalistTardieu, care-i supravegheaz i-i inoportuneaz pe cheflii.

13Nicolas Boileau-Despraux (16361711): scriitor francez, teoretician alclasicismului, autor al lucrriiArta poetic. (n.t.)

14Boileau-Boivin(fr.) joc de cuvinte:Bois-l'eau nseamn "Bea ap!", iarBois-vin "Bea vin!" (n.t.)

15Voltaire: pseudonim-anagram al lui Franois-Marie Arouet (16941778), gnditori scriitor francez, reprezentant de seam al luminismului, autor de tragedii, poeme,romane satirico-filozofice, pamflete, precum i a unei vaste corespondene. (n.t.)


40/356

Dac-i umplea pntecul cu vin, i nu cu paie zicea el deseori nimeni n-ar fi avut nimic cu el, nici de-ar fi existat nc o noapte aSfntului Bartolomeu16!

Pe lng casa canonicului unchiul lui Boileau i palatulprotectorilor lui Voltaire, Boivin mai avea n jur i alte lucruri de care

era tare mndru: arcada lui Jean Goujon17

i mai ales, Sainte-Chapelle18

ddeau dup prerea lui un aer de distincie proprietii sale. ifcea plcere s povesteasc cum numele de "strada Ierusalim" i"strada Nazareth" fuseser date de pelerinii care obinuiau s sestrng n jurul capelei lui Louis cel Sfnt19, atunci cnd plecau sau sentorceau de la Sfntul Mormnt.

Toi pierde-var tia, spunea el, veneau nsetai dup attamers prin deert, i-aveau nevoie s se rcoreasc. De asta, birtul meudateaz de pe vremea cruciadei.

Ct despre cldirea Prefecturii, fa de ea Boivin nu avea nici unrespect. Era o parvenit, aprut din pmnt abia spre anul 1610.

Casa Boivin era un cabaret destul de cunoscut i frecventat, dupcum e lesne de nchipuit, de ctre ini complet strini de etichetaCurii. Baza clientelei o constituiau acei ndrznei cu apucturicavalereti, care dispreuind munca manual i profesiile liberale,triau din protecia pe care-o acordau femeilor frumoase, fr a sebucura de respectul opiniei publice.

La acetia din pcate, destul de muli se adugau vreo civajandarmi i inspectori, civa funcionrai, pompieri i obolani de laPalat, trecui prin mai toate crmele din le-de-la-Cit20. Turnulreprezenta partea galant a proprietii.

Numai gndul la el i ddea frisoane. n micile cmrue

octogonale, aflate la fiecare etaj al turnului, pudica Venus i-ar fiacoperit chipul cu-n voal pn la genunchi.i totui, aici veneau buctrese neveste ale negustorilor de

unelte de pescuit care frecventau jandarmi, la modul ct se poatede respectabil

16Noaptea Sfntului Ba rtolomeu: 24 august 1572, n timpul domniei lui Charles alIX-lea (Carol al IX-lea), cnd a avut loc masacrul protestanilor, din ordinul Caterineide Mdicis i al familiei de Guise. (n.t.)

17Jean Goujon(15101564 sau 1569) sculptor i arhitect renascentist francez.(n.t.)

18Saint-Chapelle binecunoscut biseric parizian, capodoper arhitectural

datnd din al secolul XIII-lea, aflat n curtea Palatului de Justiie, n le-de-la-Cit.(n.t.)

19Louis cel Sfnt(sau Ludovic cel Sfnt) (12261270) rege al Franei organizatora dou cruciade: a aptea (12481254) i a opta (1270), unde i-a gsit i sfritul.(n.t.)

20le-de-la-Cit: insul parizian, situat pe Sena, care mpreun cu insula Saint-Louis formeaz un ansamblu arhitectural i istoric, cuprinznd, printre altele,catedrala Notre-Dame, Palatul de Justiie, Sainte-Chapelle, Conciergerie, Pont-Neuf.(n.t.)


41/356

n aceste colivii ncpeau uor doi cavaleri i dou domnioare.Taica Boivin, cu vorbele lui de duh, zicea:

Dac-i mai nghesui niel, ncap i opt! i turnul rezist!La etajul 3 nu mai existau "colivii". Odile de sus erau nchiriate cu

mobil cu tot.

Camerele mobilate erau cu totul trei la numr: cea a lui PaulLabre, cea a Thrsei Solas, aflat n partea de sus a casei cunumrul 3, i cea a lui "Gautron cu cret galben", care ocupa vrfulturnului Tardieu.

Merit pomenit i faptul c, n 1834, casa alturat de crma luiBoivin i care purta numrul 5 fusese nchiriat de administraie cuintenia de-a reconstitui serviciul de siguran, dup destituireacelebrului Vidocq21.

Privirea lui Paul Labre, trist i melancolic, se ntoarse sprefrntura de peisaj unde se zrea Sena. n lumina soarelui de asfinit,chipul tnrului se contura frumos i viril, ca un medalion al lui David.

Trsturile i erau nobile i mndre. n expresia ochilor mari se citea unfel de ndrzneal, acum nfrnt, precum i lucirea stins a veseliei deodinioar.

Se pare c dup ce se bucurase intens de cteva zile fericite,suferise mult i ndelung,

Era foarte palid. Fruntea nalt i plin de distincie era ncadratde un pr negru i uor buclat. Linia gurii trda blndee, dar ifermitate, amndou ns nvinse acum de nefericire.

Pe scurt, oricine l-ar fi zrit la fereastra acestei maghernienenorocite, mbrcat n bluza lui de lin cenuie, i-ar fi dat seama, cnu acestea erau hainele ce i se potriveau, la fel cum nici locul lui nu

era aici.Zidul grdinii, care ddea spre chei, se nvecina cu un rnd decase, ce formau un unghi drept cu curtea din Harley. Aproape toate s-au pstrat, cu excepia primei, care era cea mai mare i prin urmare, lavremea aceea le acoperea pe toate celelalte.

Casa cu pricina nu avea dect dou etaje, ambele foarte sus,deasupra crora se aflau mansarde semicirculare, sub un acoperiaproape vertical. Se pare c locatarii ei nu fuseser chiar fitecine.

La fiecare etaj exista cte o fereastr cu balcon, care ddea spregrdin.

n ziua aceea, fereastra de la primul ct rmnea cu jaluzelele

trase, n vreme ce aceea de la al doilea nivel fusese ntredeschis.La una din barele de fier ale balconului flutura o earf roie.Privirea lui Paul Labre se opri la fereastra de la etajul nti. Pe

buze i struia un surs melancolic.

21Franois-Eugne Vidocq(17751857): aventurier i ef al poliiei pariziene.Escroc, ho i falsificator, trimis la ocn, apoi numit ef al brigzii de siguran,compus din ocnai eliberai. (n.t.)


42/356

Ysole! murmur el. Ce nseamn un nume? Am zrit-o dedeparte. Am adorat-o n tcere. Ultim tresrire a inimii mele va fipentru ea!

Duse degetul la buze, de parc ar fi vrut s-i trimit o srutare.Dar mna i czu la loc, pe lng corp. Ochii lui dduser de earfa

roie, ce flutura ca un drapel, cu un etaj mai sus. n privire i se aprinseo sclipire de curiozitate. Ea treia oar cnd o vd acolo, murmur el. S fie oare un

semnal?Dar nu-i duse gndul pn la capt. Ochii i se stinser i buzele

lui optir doar cteva cuvinte: De-acum ncolo, ce mai conteaz?

Capitolul III - Mansarda

Paul Labre ls s-i scape un suspin i mai arunc o ultim privirespre jaluzelele trase, n spatele crora se ascundea fata visurilor lui.nchise fereastra i n mansard se fcu un ntuneric aproape complet.Paul aprinse lmpia de pe comod, apoi se duse i se aez din nou labirou.

Nu, nu era poet. Cel puin, nu fcea versuri. Rndurile strnse,

aternute pe jumtate din foaia aflat n faa sa, erau egale ca lungimei mergeau pn la marginea hrtiei.

Ysole! repet el, parc fermecat de muzica acestui nume. Cefat frumoas! Ce zmbet ncnttor! Oare m-a remarcat vreodatcnd i-am ieit n cale? Trebuie s fie o fiin bun, sunt sigur de asta!Bun la suflet ca un nger! De-a fi pstrat puina avere rmas de latata, m-a fi putut apropia de ea. De-a fi ceretor, i-ar face pomancu mine Dar i-aa e bine. Dac mna mea ar fi atins-o pe-a ei mcarn treact, n-a avea acum curajul de-a muri!

Un cntec llit i plin de note false rsun de la etajele inferioare,intonat de un cor ce amestec accentul alsacian cu cel marsiliez. n

"colivii" se servea masa. Cteva njurturi de prin Auvergne, undefiecare R suna ca o pocnitoare, pigmentau ici-colo melodia. Prinperetele din dreapta rzbtur trei ciocnituri discrete, apoi se auzi iun glas blnd, chemnd:

La mas, domnu' Paul! Supa e cald. A venit i domnul Badot.Paul Labre de-abia i nmuiase penia n cerneal. Nu mi-e foame, doamn Solas! rspunse el. Mncai fr mine.


43/356

Ce tot spune-acolo? mormi vocea groas a lui Badot. Mi serupe inima pentru biatul sta. S vezi c mine-poimine o s sembolnveasc.

Haidei, domnu' Paul! insist doamna Solas. Curaj! tii bine cpofta vine mncnd.

Pana lui Paul alerg pe hrtie.Ceea ce am numit "zidul" dintre Paul Labre i interlocutorii si era,de fapt datorit conformaiei camerelor un simplu strat decrmizi, care nchideau captul din dreapta al odii, ncepnd dinpunctul unde nceta curbura zidului.

Dimpotriv, zidul opus, uor rotunjit, avea grosimea pietrelorcioplite pentru construcia turnului din col.

Chiar n clipa cnd Paul Labre ncepu s scrie, zgomotul surd icontinuu, ce se auzea de-atta timp i care-l mai smulsese o dat de latreburile lui, se fcu din nou auzit.

Era ca i cum nite mineri ar fi spat de partea cealalt a zidului,

masiv ca o fortificaie.Paul rmase un moment cu pn n aer, Ascult, apoi murmur,aa cum fcuse i atunci cnd vzuse earfa roie:

De-acum ncolo, ce mai conteaz?i ncepu din nou s scrie.n odaia doamnei Solas, discuia continua, avndu-l drept subiect

pe Paul, cci numele lui era pronunat ct se poate de des. Dar tnrulnu auzea nimic. Pana lui era preocupat s atearn pe hrtie o lungscrisoare.

"Ajung la mrturisirea cumplit pe care nu i-oputeam face dect n ultima clip", scria el. "Acel domnCharles, n slujba cruia m plasase Lecoq, se numea

n realitate V... La vremea aceea, eu nu tiam nimic.Tu ai inim bun, Jean, i n-ai s-o acuzi pe mama

noastr c i-a cerut chiar ea ajutor acestui Lecoq,despre care i-am vorbit i despre care mai am ncdestule s-i spun. n cas domnea srcia, o srcielucie, iar mama continua s joace.

De fapt i ncerca norocul de dragul meu, ccim iubea din tot sufletul.

Tu nu mai tri cu noi, ca s-o poi povui. Darlucrurile astea i le-am mai spus de zeci de ori: mamaera lipsit de mijloace de trai i bolnav, iar stareasntii ei mentale m ngrozea. Ca s-i pot aduce


44/356

n cas o bucat de pine, fcusem un sacrificiu, alecrui consecine cumplite nu le puteam msura.

n curnd te voi pune la ncercare.n seara aceea, care mi-a pecetluit soarta, eful

celei de-a dou divizii a prefecturii a venit s-l vadpe domnul V... n biroul su, ca s-i dea un ordin.Domnul V..., care nu se supunea dect atunci cndvoia el, a rspuns:

Tu unul nu-mi iau obligaia asta. Treaba measunt hoii. n politic riti s ncasezi i niscaivagloane, i mie chestia asta nu-mi surde deloc. Am

ns pe cineva care-i dat dracului! Unul care nu se d

napoi de la nimic!De acord, a replicat eful diviziei a 2-a. Numaic ast-sear generalul trebuie arestat, dup toaterigorile legii i fr zarv.

Omul acela dat dracului eram eu.Biata mama credea i-a crezut asta pn-n

ultima clip c aveam o slujb mrunt ntr-unbirou comercial.

i Dumnezeu mi-e martor c-am fcut tot ce mi-astat n putin ca s muncesc cinstit. Dar nu tiamdect lucrurile pe care le nva copiii bogai. N-aveam habar atunci i nici acum ce trebuie scunoti ca s-i ctigi pinea n mod onorabil.Srmana noastr mam credea mereu c e pepunctul de-a face o mare avere, febra o fcea saiureze. Noaptea vorbea singur.

Am jucat combinaia asta de patruzeci i aptede ori, spunea ea. Pn la urm o s ias!Dumnezeu nu-i ru. De ce nu mi-ar asculta i mieruga ntr-o bun zi? Domnul Lecoq tie i vede tot. nprezent, pndete pentru mine o cretere afondurilor spaniole i dac-a fi avut capitalul necesar


45/356

ca s-i pun n aplicare martingala22, acum ne-am fiacoperit de aur!

Aceste cuvinte, spuse pe un ton blnd iconvingtor, mi erau adresate mie, de parc ar fi

rspuns unor reprouri pe care, mulumesc luiDumnezeu, nu i le-am fcut niciodat.

Jocul nu mai era acum doar pasiune, ci devenisensi viaa ei. n suflet nu mai avea loc dect pentrujoc i pentru profund afeciune pe care mi-o purtamie. Dar chiar i acest sentiment pervertit iotrvit de viciu o mpingea s joace.

n ochii ei eu eram nscut s fiu un mare senior.

M admir n gnd pentru rolul de brbat bogat iputernic, pe care mi-l atribuia: cavaler desvrit,strlucitor n societate, fr rival la cucerirea graiilorunei femei, i mai tiu eu cte. Odat mi-a spus:Prima mea lacrim adevrat a fost atunci cnd i-aipus furnituri noi la haina din iarn trecut. n clipaaceea mi-am dat seama de mizeria n care triam!

C mncm pine uscat, asta nu era mare lucru!

Dar s nu am o hain fr cusur i n pas cu modasezonului, eu, viitorul rege al saloanelor pariziene!...Nu tiu de ce i povestesc toate astea, Jean,

iubite frate. Eram mic cnd ai plecat din Frana. Decte ori m gndesc la tine, am n minte un tnr

nalt, zmbitor i ndrzne, cu pr castaniu iondulat. Att i nimic mai mult. Trsturile tale miscap i uneori nu te-am regsit dect privindu-m n

oglind, n rarele mele ceasuri de veselieadolescentin.Aveam intenia s-i scriu numai cteva rnduri:

un testament, n care s-i spun pe scurt i cu mnape inim cum am trit i de ce mor.

22 Martingal sistem de a calcula, mai mult sau mai puin tiinific, ansele dectig la un joc de noroc. (n.t.)


46/356

i iat c am aternut pagini ntregi!Nu pentru c mi-ar fi team de clipa morii. Nu

caut un pretext ca s-o ntrzii. Nu. Tata a fost soldat.Mama a murit cu zmbetul pe buze. n familia

noastr au existat oameni curajoi.i-am dovedit c am avut curaj.Dar simt o nespus plcere s vorbesc aa cu

tine, frate! Tu eti singur pictur de snge viu dinfamilia noastr, singurul meu prieten, singura mearudari ce mai conteaz o or n plus sau n minus,dac tot va fi ultima?

Deci i-am povestit cum domnul Charles m-a

propus efului diviziei a 2-a ca fiind omul potrivitpentru a-l aresta pe generalul conte de Champmas,conspirator de o factur cu totul aparte, care voia sreuneasc n aceeai tabr pe republicani, pecarliti i pe bonapartiti. La Paris nu se mai vorbeadect de baricade; pietrele de pavaj din strad Saint-Merri nc nu fuseser puse la locul lor. n toatestraturile

48376773 Feval Paul 03 Turnul Crime

Documents

Transcript of 48376773 Feval Paul 03 Turnul Crime