16. Verne Jules - Insula Cu Elice [v.1.0] (Ed. IC)

7/24/2019 16. Verne Jules - Insula Cu Elice [v.1.0] (Ed. IC)

1/2321


2/2322


3/2323

Jules Verne

Insula cu elice

TRADUCERE, PREFA, NOTE I COMENTARII DE ION HOBANA

Prezentarea grafic: VAL MUNTEANUJULES VERNEL'ite a Helice Collection Hetzel Paris

EDITURA ION CREANG BUCURETI, 1978


4/2324

PREFA

Prima insul de care se leag numele lui Jules Verne este aceea n care a vzutlumina zilei acum 150 de ani, la 8 februarie 1828: Insula Feydeau, limb de

pmnt nisipos prins ntre dou brae ale Loirei, n inima oraului Nantes.

Armatorii i comercianii nantezi ridicaser aici, n prima jumtate a secolului alXVIII-Iea, douzeci i patru de cldiri somptuoase. Una dintre ele, atins derugina timpului, adpostea, dup un veac, familia ncnttoarei Sophie Allotte dela Fuje care, dup cstoria cu avocatul Pierre Verne, se stabilise provizoriu napartamentul printesc.

Dac arfi s o credem pe Marguerite Allotte de la Fuje, nepoata scriitorului, nInsula cu elice reapare una dintre reveriile copilriei lui Jules Verne, de pe vremeacnd i imagina Insula Feydeau, smuls din piloii care o susineau de gheuri saude revrsrile Loirei, plutind pn la mare i el fiindu-i Cpitan1. Acest ecou

ndeprtat ar fi rmas doar semnul nostalgic al unei vrste pierdute, dac nu s-ar fintlnit cu pasiunea pentru tiin a scriitorului. Iat una dintre mrturiile posibile.n iulie 1852, revista Musee des familles, la care tnrul Jules Verne ncepuse scolaboreze cu un an n urm, publica un text anonim, atribuit de unii cercettoriviitorului autor al Cltoriilor extraordinare, deoarece pare sa corespundcutrilor i aspiraiilor lui din acea perioad. Reproducem un pasaj semnificativ:Un anume domn Etzler, care nu vizeaz dect s supun ntregul glob, viaaomeneasc n cele mai nensemnate funciuni ale ei, jocului puternic almecanismelor, care promite s realizeze astfel (...) insule artificiale, impermeabilei plutitoare, acoperite de pmnt roditor, de arbori i de flori, plimbnd populaii

ntregi de la un continent la altul... Nu este aici, n germen, ideeaInsulei cu elice?Stimulului sentimental, amplificat de o devorant curiozitate tiinific, i s-a

adugat experiena unei cltorii de excepie, pentru epoca respectiv. Potrivitunei tradiii familiale, Jules Verne jurase n 1859, zrind pe Tamisa siluetagigantic a lui Great-Eastern, pachebotul transoceanic despre care scriau toateziarele vremii, c va naviga pe acest colos de oel ndat ce un mare succes literar

i va fi adus gloria i bogia2. n 1867, cubanii adui de GeografiaFranei, el indeplinete jurmntul, strbtnd Atlanticul la bordul uriaului mrilor.Relatarea romanat a croazierei va apare n 1871, sub titlul Un ora plutitor. i

parc pentru a nu lsa nici o ndoial n legtur cu filiaia ale crei meandre nestrduim s le descifrm, scriitorul exclam undeva, n paginile pe care le vei citi:

i ce-i altceva Standard-Island" dect un Great-Eastern" modernizat si demii de ori mai mare?

Pentru a nu extinde prea mult aceast introducere, vom mai aminti doar c nara Blnurilor(1873) Jules Verne circumscrie i mai exact ideea romanului defa. Pomenindu-se pe un imens sloi de ghea desprins de rmul american,cuteztoarea Paulina Barnett ncearc s uite primejdiile care o pndesc, visnd:

1 M. Allotte de la Fuye, Jules Verne, Sa vie, son oeuvre. Les Documentaires,Simon Kra 1928, p. 250.2 M Allotte de la Fuye, op.cit, p. 108.


5/2325

Ce ncntare ar fi s cltoreti astfel cu casa, grdina, parcul i nsui pmntultu natal! O insul rtcitoare, dar o adevrat insul, cu o temelie solid, denescufundat, ar fi ntr-adevr cel mai confortabil i mai minunat vehiculimaginabil! Se spune c au fost construite, cndva, grdini suspendate. De ce nus-ar putea construi parcuri plutitoare, care ne-ar transporta n toate colurileglobului? Mrimea lor le-ar face s nu ia deloc n seam hula. N-ar avea nimic detemut din partea furtunilor. Cnd ar bate vnturi prielnice, ar putea fi chiar dirijatecu mari pnze ntinse n calea brizei (...) Cu piloi destoinici, buni cunosctori aicurenilor, mi imaginez c ele s-ar putea menine la latitudinile dorite,bucurndu-se de o etern primvar!. Or nu numai spiritul, dar i litera acesteitirade poate fi regsit, dup doisprezece ani, nInsula cu elice: Prin mrimea sa,ea se sustrage ondulaiilor hulei; ...nu mai trebuie s te preocupi de capriciilemrii. Furtunile ei nu mai sunt de temut.

Cutarea surselor ne-a ngduit s aruncm o privire n laboratorul de creaie allui Jules Verne, care folosete deseori procedeul relurii unor idei, situaii i

personaje, ceea ce subliniaz unitatea de ansamblu a Cltoriilor extraordinare.Desigur, fa de parcurile plutitoare ale Paulinei Barnett, Standard-Island este

pentru a nu prsi universul vernian ca Albatrosul luiRobur Cuceritorulfa de Victoria doctorului Fergusson din Cinci sptmni n balon. Ideeadirijrii parcurilor cu ajutorul curenilor marini i al vntului nu e dect oingenioas transpunere a ideii dirijrii aerostatului cu ajutorul cureniloratmosferici de la diferite altitudini. Dup cum ceea ce leag Albatrosul deStandard-Island este folosirea elicei ca mijloc de propulsie.

Ca de obicei, scriitorul nu-i las fantezia s zburde fr a cuta soluiiverosimile, dac nu chiar realizabile. La 5 iunie 1894, el i scrie fratelui su Paul,fost cpitan de curs lung, consilierul tuturorCltoriilor extraordinare marinei submarine: Voi apela n curnd la tine, btrne Paul, pentru a pune la punct

Insula cu elice (...) Crezi c n mod teoretic, ideal, ar putea fi dirijat fr crm, cuun sistem de elice la tribord i la babord, micate de dinamuri avnd un milion decai-putere? Ne putem lipsi de crm pentru o navigaie n definitiv lent,combinnd micarea elicelor?1 . Iar la 12 septembrie, trimindu-i palturile

primei pri a romanului, l roag: Dac sunt erori n ceea ce privete pescajulinsulei, tonajul, puterea ei n cai-vapor, indic-mi alte cifre.2 i Paul se execut,

dup cum reiese dintr-o scrisoare datat 26 septembrie: Btrne Paul (...) voi ineseama de ceea ce-mi spui n privina modului de ancorare a lui Screw (sic) Island;am modificat i celelalte pasaje, potrivit indicaiilor tale.3 C Jules Verne nufcea un secret din acest consilierat fratern ne-o demonstreaz rndurile adresatela 23 octombrie editorului su, Hetzel: Fratele meu Paul a citit aceste palturi imi le-a retrimis cu corecturile sale din punct de vedere mecanic i nautic. Am fcut

1 Cf. M. Allotte de la Fuye, op.cit.. p. 249.2 Cf. Jean Jules Verne.Jules Verne, Librairie Hachette 1973. p. 307.3 Idem. (Screw nseamn elice)


6/2326

deci ct se poate de verosimil acest aparat neverosimil. i cum Paul este extrem deexigent, mi place s cred c rezultatul va fi acceptat chiar de cititorii argoi...1

Am insistat asupra acestei corespondene, ntruct ea dovedete nc o datefortul constant al lui Jules Verne de a da un solid suport tiinific i tehnic opereisale. Cu toate c avea cunotine ntr-adevr enciclopedice, el a recurs ntotdeaunala specialiti care s-i furnizeze datele exacte sau s-i corecteze erorile de detaliu.Se tie, de pild, c vrul su Henri Garcet, profesor de matematici i autor al unuitratat de cosmografie, a verificat elementele de balistic i de mecanic cereascdinDe la Pmnt la Lun i n jurul Lunei, iar inginerul de mine Badoureau i-aoferit calculele din Sans Dessus Dessous (tradus la noi cu titlul ntmplrineobinuite), pe care Jules Verne a inut s le reproduc la sfritul romanului, subnumele autorului.

S ne ntoarcem ns laInsula cu elice,pe care ne vom mbarca mpreun cu ceipatru instrumentiti parizieni aflai n turneu n Statele Unite. Vom descoperi c eaeste refugiul unui mare grup de bogtai americani, adevrai regi ai industriei ifinanei, care i petrec zilele ntr-un dolce farniente. Palatele lor suntprevzute cutot confortul, nave de legtur i aprovizioneaz cu cele de trebuin i s-ar preac nici un nor nu ntunec orizontul unei existene paradisiace. Sub acest calmaparent mocnete ns furtuna. i dac fiarele slbatice i piraii nu reuesc sdistrug insula, ciocnirile de interese i de amor propriu duc pn la urm... Dar snu rpim cititorului plcerea de a urmri desfurarea i deznodmntul acesteisuperbe croaziere imaginare.

Cu toate c Insula cu elice conine destule anticipaii mai mult sau mai puinplauzibile (vezi Comentariile), precum i o copioas trecere n revist afrumuseilor, bogiilor i istoriei arhipelagurilor din Pacific, accentul nu cade peaventura cunoaterii. Este o critic a gigantismului american i a civilizaieidolarului, dar i a societii occidentale afirm Jean Jules-Verne2 si nu putems nu fim de acord, mai ales n lumina unei afirmaii a scriitorului din scrisoareadatat 12 septembrie 1894: Totul se va referi la moravurile i la faptele actuale,dar sunt romancier nainte de orice i crile mele vor avea totdeauna aparenaunor ficiuni. ntr-adevr, opulena locuitorilor insulei nu ascunde mizeriamaselor muncitoare din oraele Americii cu arestul, azilurile i casele lor pentrusraci... crora li se adaug casele de corecie.... Retina scriitorului a nregistrat i

alte fenomene negative caracteristice rii tuturor posibilitilor: banditismul,sistemul falimentelor, ignorana cronic, atotputernicia banului. i unde ar fi pututs apar mai pregnant aceasta din urm dect n simbolicul Milliard-City?...

Prini n vrtejul dolarilor, membrii Cvartetului Concertant nu-i pierd umorulfoarte parizian. Dincolo de replicile lor ironice ghicim ns revolta scriitorului fade lumea n care oamenii sunt apreciai nu dup caliti i merite, ci dup mrimeacontului n banc. Un milionar este bogat fa de cel care n-are dect o sut de miide franci i nu e bogat fa de cel care are o sut de milioane, constat Calistus

1 Fondul Hetzel de la Biblioheque Nationale, 273.2 Op.cit. p. 311.


7/2327

Munbar. Iar dup un elogiu adus soliditii tablei de oel din care e fcutStandard-Island, discuia alunec asupra guvernatorului Cyrus Bikerstaff:

i el e tot de oel? Da, domnule Pinchinat, rspunde Athanase Doremus. Este un administrator

foarte priceput i nzestrat cu o mare energie. Din nefericire, la Milliard-City nuajunge s fii de oel... Trebuie s fii de aur, riposteaz Yvernes. Avei dreptate. De aur sau nu contezi ctui de puin. Cum ni-i

nfieaz Jules Vernepe oamenii de aur, stpnii insulei cu elice i ai ntregiiAmerici, industriaii i bancherii reprezentai de Jean Tankerdon i Nat Coverley?

Tankerdon este Un om violent, pe care situaia lui ar fi trebuit s-1 lefuiasc,dar cruia i lipsesc cei apte ani de-acas. i place s fac parad de averea sa iare, cum se spune, buzunarele suntoare. Mai mult chiar, se pare c nu le gsetedestul de pline, pentru c mpreun cu ali civa din sectorul su se gndete sreia afacerile.

Coverley este mai fin dect rivalul su (...) Averea sa n-a ieit din mruntaielepmntului, n chip de pungi de petrol i nici din mruntaiele fumegnde ale raseiporcine. NU! El a ajuns ceea ce este datorit afacerilor industriale, cilor ferate ibncilor.

Dar dac aspectul i manierele lor difer, comportarea le este determinat deaceleai interese meschine, a cror ciocnire provoac dezastrul insulei cu elice.Ceea ce s-a ntmplat spune autorul este o consecin a nenelegerilorinterne, a acestei rivaliti ntre miliardari... i n alt parte: Ei bine, acetiCoverley i Tankerdoni sunt mulumii de rezultatul rivalitii lor criminale?...Nici unul dintre ei nu va guverna excluzndu-1 pe cellalt!... Dar s nu ne

nduiom de soarta lor! Le rmn nc destule milioane n safeurile bnciloramericane i europene pentru ca s-i aib asigurat la btrnee pinea zilnic!

Nu ntmpltor, singurele personaje simpatice din societatea miliardez suntWalter Tankerdon i Diana Coverley. Aceti tineri care se iubesc n ciuda tuturoroprelitilor nu au fost nc total viciai de averea prinilor lor. Ironia autoruluinu-i cru ns nici pe ei. Walter e bun la inim, cu urmtoarea precizare: Eadevrat c, lipsind sracii, n-are cum s-i exercite caritatea. Iar n final, seconstat cu aceeai maliiozitate: ...tinerii soi nu mai posed dect o rent anual

de un biet milion fiecare. Dar, cum spune Pinchinat, totul ne face s credem c ivor gsi fericirea i cu aceast avere mediocr!

Dat fiind profesia celor patru parizieni ajuni fr voie pe Standard-Island,observaiile lor (i ale autorului) se refer deseori la incompetena i lipsa de gust amiliardezilor. E adevrat c muzeul municipal e nesat de capodopere clasice imoderne, dar criteriul de selecionare a constat mai ales n mrimea preuluifiecreia dintre ele. Cci Tankerdonii i Coverleyi nu-i pot permite s iscleascdect dedesubtul unor cifre cu mai multe zerouri. i ca s nu existe vreo ndoial,autorul conchide: Ar fi riscant s pretindem c aceste minuni sunt vizitate foarte

des, c nababii din Milliard-City ar avea o nclinaie deosebit pentru operele deart, c simul lor artistic ar fi foarte dezvoltat. Lucrurile stau la fel i n ceea ceprivete muzica. Dealtfel, opinia scriitorului n aceast privin era format nc


8/2328

din 1852, cnd i scria tatlui su: Ah, americanii! i americancele! (...) iatoamenii care o fac s ctige 18 milioane de franci pe Jenny Lind, cntreafluierat odinioar la Paris! Sunt aceiai care l-au suit n slav pe Henri Hez, acumcnd nu mai e dect o epav! Se afl n Anglia, care e un fel de Americeuropean, un anume domn Julien care habar n-are de muzic i ctig o groazde bani. Ce buni de exploatat sunt aceti negustori de succes i alte mrfuri nu mai

puin artistice.1

Un loc nsemnat revine, n roman, criticii acerbe a imperialismului, ncepnd cuexpansionismul Statelor Unite. n perioada n care se petrece aciunea, numrulstelelor de pe drapelul american s-a dublat, prin anexarea Canadei, Mexicului,Guatemalei, Hondurasului, Nicaraguei, Costa-Rici, Republicii Panama i altorstate, nepomenite de autor. (Aceast imagine semnificativ aprea i n povestirea

n secolul XXIX. O zi din viaa unui ziarist american n anul2889, publicat n1889 de revista american Forum i de revista ruseasc Vokrug Sveta subisclitura lui Jules Verne, dar scris n colaborare cu fiul acestuia, Michel.)Anticolonialismul scriitorului, prezent de-a lungul ntregii sale opere, capt ovirulen neobinuit. Decorul feeric al insulelor Oceaniei nu-l face s treac pestedrama populaiilor autohtone. El vorbete despre prpastia care-i desparte pesraci de bogai i observ c aceast stare de lucruri este tolerat de protectoriieuropeni. Cu ncuviinarea acestora se menin rnduieli i obiceiuri napoiate catabuul, lege nscocit de cei puternici mpotriva celor slabi, de cei bogaimpotriva celor sraci, pentru a-i apra privilegiile i avuiile.

Cu mult compasiune descrie Jules Verne soarta btinailor recrutai pentrulucrrile de defriare. Ei muncesc ca nite robi, secerai de boli i de foamete. inu-i de mirare c, n asemenea condiii, populaia arhipelagurilor s-a mpuinatsimitor de la venirea civilizatorilor albi. Uneori, aceast stare de lucruri emenionat lapidar, n limbajul crud i precis al cifrelor: Tahiti nu mai are dectapte mii de locuitori, fa de nou mii n 1875; arhipelagul Cook dousprezecemii, fa de douzeci de mii; populaia arhipelagului Samoa s-a redus la jumtate...Crui fapt i se datoreaz aceast depopulare? se ntreab autorul, pornind de lasituaia insulei Nuka-Hiva. i rspunsul mrturisete o surprinztoare nelegere aesenei problemei: Exterminrii indigenilor n rzboaie, rpirii brbailor pentru

plantaiile peruviene... i n sfrit (pentru ce s nu mrturisim?) tuturor relelor pe

care le aduce cotropirea, chiar atunci cnd cotropitorii aparin raselor civilizate.Scriitorul nu ignor nici contradiciile ivite ntre marile puteri n perioadarempririi lumii, dup cum reiese din astfel de pasaje: ...aici ca i n insuleleSolomon...problema protectoratului constituie un mr al discordiei ntre Frana iRegatul-Unit. Pe deasupra, Statele Unite nu vd cu ochi buni apariia coloniiloreuropene, n mijlocul unui ocean a crui stpnire exclusiv se gndesc s-orevendice.

n acest amplu rechizitoriu, o not fals: ngduina fa de colonialismulfrancez. Ea se manifest uneori n forme aparent benigne: laudele aduse politeii

1 Bulletins de la Societe Jules Verne, premiere serie, numeros 11-12-13,Juin-Septembre-Decembre 1938, Lettre nr. XXVI.


9/2329

franuzeti care ar domni n Noua Caledonie i n arhipelagul Loyalty sausimpatia cu care suntprivii misionarii francezi, spre deosebire de confraii lor dealt naionalitate. Avem de-a face ns i cu o astfel de justificare a invadriiinsulelor Marchize, Pomotu i Societii: Oricum, Frana dispune de un domeniuinsular, n care vapoarele noastre de pescuit pot s se adposteasc i s seaprovizioneze i cruia canalul Panama (...) i va da o real importan comercial(...) Deoarece influena britanic e reponderent n regiunile de nord-vest aleacestui imens ocean, e bine c influena francez vine s-o contrabalanseze nregiunile de sud-est. Ct de ciudat sun aceste argumente, dup afirmaiacategoric despre relele pe care le aduce cotropirea i dup analiza lucid acontradiciilor dintre statele imperialiste!

Dar poate c-i cerem prea mult autorului nostru. Republican convins, aprtor alcauzei naiunilor oprimate, sedus uneori de idealurile generoase dar irealizabileale socialismului utopic, el n-a reuit s se desprind totdeauna de erorile timpuluisu. Important este ns faptul c romanul mrturisete aversiunea lui Jules Vernefa de o lume pe care o zugrvise, cndva, cu penelul speranei i pierdereancrederii n virtuile intrinsece ale progresului tehnico-tiinific. Aceastschimbare de optic nu poate fi pus doar pe seama mbtrnirii i a evenimentelortragice care i-au ntunecat ultimele dou decenii. Dobndise oare cronicarullucrurilor aparent imposibile, cum se autodefinete el prin gura profesoruluiAronnax din Douzeci de mii de leghe sub mri, o viziune mai clar asuprarealitilor pe care le nvemntase pn atunci n vlurile unei fanteziiscnteietoare ? Sau intuiia lui de artist veritabil l fcuse s nregistreze natmosfera tulbure a sfritului de secol vibraia prbuirilor i prefacerilorinevitabile? Oricum, Insula cu elice ne ofer nu numai o lectur plcut, iarimaginea tradiional a vizionarului cu prul alb capt mai mult relief i culoare.

ION HOBANA


10/232

10

PARTEA NTI

CVARTETUL CONCERTANT

O cltorie care ncepe ru se sfrete rareori cu bine. Iat ce ar avea tot dreptuls susin patru instrumentiti ale cror instrumente s-au mprtiat care ncotro.

Trsura n care fuseser nevoii s se urce la ultima staie de cale ferat s-arsturnat deodat n an. Nici un rnit? ntreab primul, ridicndu-se iute n picioare. Eu am scpat cu o zgrietur! rspunde al doilea, tergndu-i obrazul

atins de o frm de sticl. Eu cu o julitur! ofteaz al treilea, pe a crui pulp se vd cteva picturi

de snge.Nimic grav, n definitiv.

i violoncelul meu? strig al patrulea. De nu i s-ar fi ntmplat ceva!Din fericire, cutiile sunt neatinse. Nici violoncelul, nici cele dou viori, nici

viola n-au suferit n urma izbiturii. Abia dac va fi nevoie s fie reacordate.Stranice instrumente, nu-i aa? Blestemat fie trenul care ne-a lsat la mijlocul drumului ncepe iar unul.

Blestemat fie trsura care ne-a rsturnat n plin cmp! continu altul. i tocmai acum, cnd ncepe s se ntunece! adaug al treilea. Noroc c am anunat concertul pentru poimine, observ al patrulea.Artitii nu i-au pierdut buna dispoziie i ncep s se amuze pe seama paniei

lor. Unul dintre ei, n virtutea unui obicei nrdcinat, ncepe s toarne calambururimuzicale. Deocamdat, iat trsura noastr fcut armonic. Pinchinat! ip un tovar al su. Prerea mea, continu Pinchinat, este c sunt cam prea multe accidente la

cheie! Nu taci odat ? i c am face mai bine s ne transpunem bucile n alt trsur!

ndrznete s adauge Pinchinat.Cam prea multe accidente, ntr-adevr, dup cum cititorul nu va ntrzia s afle.Toate acestea au fost spuse n franuzete, dar membrii cvartetului vorbesc

limba lui Walter Scott i Fenimore Cooper la fel de bine ca limba lor matern,graie numeroaselor peregrinri prin rile de origine anglo-saxon. Iat de ce linterpeleaz n englezete pe vizitiu.

Bietul om a avut cel mai mult de suferit, fiind aruncat de pe locul su n clipacnd s-a sfrmat osia roilor din fa. Din fericire, s-a ales doar cu cteva contuzii,


11/23211

mai mult dureroase dect grave. O scrntitur l mpiedic s mearg. E nevoie,deci, s i se gseasc un mijloc de transport pn la satul cel mai apropiat.

E o adevrat minune c accidentul n-a provocat moartea nimnui. Drumulerpuiete printr-un inut muntos, pe lng prpstii adnci, mrginit n multelocuri de torente tumultuoase, tiat de crevae aproape de netrecut. Dac osia s-arfi rupt cu civa pai mai n jos, vehiculul s-ar fi prvlit n abisuri i poate cnimeni n-ar fi supravieuit catastrofei.

Oricum, trsura nu mai e bun de nimic. Unul dintre cai s-a lovit cu capul de opiatr ascuit i horcie pe pmnt. Cellalt e destul de grav rnit la old. Deci nicitrsur, nici cai.

ntr-un cuvnt, ghinionul nu i-a cruat deloc pe aceti patru artiti n cltoria lorprin California de Jos. Dou accidente n douzeci i patru de ore! Dac nu etifilozof...

San Francisco, capitala statului, are acum legtur direct pe calea ferat cu SanDiego, ora situat aproape la grania vechii provincii californiene. Cei patrucltori se ndreapt ctre acest ora important, unde trebuie s dea peste dou zileun concert foarte ludat i foarte ateptat. Plecat n ajun din San Francisco, trenulnu mai era dect la cincizeci de mile de San Diego cnd s-a produs primulcontratimp.

Da, contratimp! cum spune cel mai vesel din trup, i va trebui s tolermaceast expresie unui fost laureat al concursului de solfegiu.

Dac au fost nevoii s se opreasc n staia Paschal, asta s-a ntmplat pentru clinia fusese rupt de o inundaie neateptat, pe o lungime de trei, patru mile. Eracu neputin s reia cltoria, deoarece transbordarea nu fusese organizat,accidentul datnd de numai cteva ceasuri.

Aveau de ales: ori s atepte ca linia ferat s redevin practicabil, ori s ia otrsur pn la San Diego.

Membrii cvartetului s-au oprit la aceast ultim soluie.ntr-un sat nvecinat au descoperit un fel de landou sunnd a fier vechi, mncat

de molii i deloc confortabil. S-au tocmit cu proprietarul, au momit vizitiul cupromisiunea unui baci gras i au plecat numai cu instrumentele, fr bagaje. Era

pe la ora dou dup-amiaz i pn pe la apte cltoria s-a desfurat fr preamari dificulti. Dar iat c s-a rsturnat trsura un al doilea contratimp i nc

att de jalnic, nct e cu neputin s-i mai urmeze drumul. i cvartetul se afl lacel puin douzeci de mile de San Diego!

Dar de ce oare s-au aventurat patru muzicieni, francezi ca naionalitate, i, maimult nc, parizieni din nscare, prin aceste ciudate regiuni ale Californiei de Jos?

De ce?... O vom spune pe scurt i vom zugrvi n cteva trsturi pe virtuoii pecare ntmplarea, aceast capricioas mpritoare de roluri, avea s-i introducprintre personajele extraordinarei noastre povestiri.

n cursul acelui anpe care n-am putea s-1 precizm dect cu o aproximaiede trei decenii Statele Unite ale Americii au ajuns s-i dubleze numrul

stelelor pavilionului federal. Ele sunt n deplin nflorire a puterii lor industriale icomerciale, dup ce i-au anexat dominionul Canada pn la marginile MriiPolare, provinciile mexicane, guatemaleze, hondurasiene, nicaragueze i


12/23212

costaricane, pn la Canalul Panama. n acelai timp, sentimentul artistic s-adezvoltat la aceti ianchei cotropitori i, dac produciile lor se limiteaz la o cifrrestrns pe trmul Frumosului, dac geniul lor naional se arat nc destul derebel n materie de pictur, sculptur i muzic, cel puin gustul operelor de arts-a rspndit pretutindeni. Pltind cu greutatea lor n aur tablourile maetrilorvechi i moderni ca s creeze galerii particulare sau publice, angajnd cu onorariiformidabile artiti lirici sau dramatici de renume i pe cei mai talentaiinstrumentiti, ei au mprumutat gustul lucrurilor frumoase i nobile, care le lipsiseatt de mult vreme.

n ceea ce privete muzica, diletanii noului continent s-au pasionat la nceputpentru audiiile din Meyerbeer, Halevy, Gounod, Berlioz, Wagner, Verdi, Masse,Saint Safins, Reyer, Massenet, Delibes, celebrii compozitori din a doua jumtate asecolului al XIX-lea. Apoi,puin cte puin, ei au ajuns la nelegerea operelor maiprofunde ale lui Mozart, Haydn, Beethoven, urcnd ctre izvoarele acestei artesublime, care se revrsa din plin n cursul secolului al XVIII-Iea. Dup opere,dramele lirice; dup dramele lirice, simfoniile, sonatele, suitele. Acum, sonata esteaceea care face ravagii n diversele state ale Uniunii. Ar fi n stare s-o plteasc cunota douzeci de dolari doimea, zece dolari ptrimea, cinci dolari optimea.

Aflnd aceast teribil pasiune, patru instrumentiti de mare valoare au avutideea s caute succesul i bogia n Statele Unite ale Americii. Erau patru bunicamarazi, foti elevi ai Conservatorului, foarte cunoscui la Paris, foarte apreciaila audiiile a ceea ce se cheam muzic de camer, pn atunci puin rspndit

n America de Nord. Cu ce perfeciune rar, cu ct armonie i adnc sentimentinterpretau ei operele lui Mozart, Beethoven, Mendelsohn, Haydn, Chopin, scrisepentru patru instrumente de coarde vioara nti i a doua, viol, violoncel!

Nimic zgomotos, nimic care s trdeze meteugul, dar ce execuie ireproabil, ceincomparabil virtuozitate! Succesul cvartetului este cu att mai explicabil cu ctn aceast epoc oamenii ncepuser s fie obosii de formidabilele orchestrearmonice i simfonice. Muzica nu e dect micarea artistic combinat a undelorsonore? Fie! Asta nu nseamn c undele trebuie dezlnuite n furtuniasurzitoare!...

Pe scurt, cei patru instrumentiti au hotrt s-i iniieze pe americani n dulcile ineuitatele plceri ale muzicii de camer. Ei au plecat mpreun ctre Lumea Nou

i timp de doi ani diletanii ianchei nu i-au precupeit uralele i dolarii. Matineelei seratele lor muzicale aveau mare succes. Cvartetul Concertant aa li sespunea abia izbutea s rspund invitaiilor bogtailor. Fr el, nici o serbare,reuniune, sindrofie, five o'clock1, garden-party2 care s fi meritat s fie semnalateateniei publice. Datorit acestei pasiuni, cvartetul ctigase bani frumoi, care,dac s-ar fi acumulat n cuferele bncilor din New York, ar fi constituit de pe acumun frumos capital. Dar de ce s nu mrturisim? Parizienii notri americanizaicheltuiesc fr prea mult socoteal. Aceti prini ai arcuului, aceti regi ai celor

1 Ora cinci (n englez). nseamn i o reuniune mai intim, dup-amiaza, la oracinci.

2 Petrecere la cmp sau n grdin (n englez).


13/23213

patru corzi nu se gndesc deloc s tezaurizeze. Ei au prins gustul existeneiaventuroase, fiind siguri c se vor bucura pretutindeni i totdeauna de o primire

bun i de un ctig bun, alergnd de la New York la San Francisco, de la Quebecla New Orleans, din Noua Scoie n Texas, fiind, n sfrit, cam boemi aceastBoem a tinereii, care este cea mai veche, cea mai ncnttoare, cea mai de dorit,cea mai iubit provincie a btrnei noastre Frane!

Sau ne nelm grozav, sau a venit momentul s-i prezentm individual inominal acelora dintre cititorii notri care n-au avut i nu vor avea niciodat

plcerea s-i asculte.Yvernesvioara nti treizeci i doi de ani, destul de nalt, avnd grij s-i

pstreze silueta, cu prul blond i buclat, chipul spin, ochi mari negri, mini lungi,fcute parc anume ca s se poat ntinde nemsurat pe gtul vechiului suGuarnerius1; inut elegant, plcndu-i s se drapeze ntr-o mantie de culoarenchis, acoperindu-se bucuros cu oplrie nalt de mtase, puin afectat poate i,fr ndoial, cel mai fr griji din trup, cel mai puin preocupat de problemelemateriale, artist prodigios, admirator entuziast al lucrurilor frumoase, virtuos demare talent i de mare viitor.

Frascolinvioara a douatreizeci de ani, scund, predispus la obezitate (ceeace l nfurie grozav), cu prul i barba negre, cap mare, ochi negri, nas lung cu nrimobile i nsemnat cu rou de cletele lornionului su n montur de aur, de care

miop fiind n-ar putea s se lipseasc; biat bun, ndatoritor, serviabil,acceptnd corvezile ca s-i scuteasc pe tovarii si, innd contabilitateacvartetului, predicnd economia i nefiind niciodat ascultat, deloc gelos pesuccesele camaradului su Yvernes, neavnd ambiia s se ridice pn la pupitrulviorii solo, excelent muzician, dealtfel, i mbrcat ntr-un pardesiu larg pedeasupra costumului su de cltorie.

Pinchinatviola cruia i se spune de obicei altea-sa douzeci i aptede ani, cel mai tnr din trup, de asemenea cel mai nebunatic, unul dintre aceioameni care rmn trengari toat viaa; trsturi fine, ochi spirituali, mereu lapnd, prul btnd n rou, mustile cu vrfurile prelungi, limba plescindntredinii si albi i ascuii, incorigibil amator de glume i calambururi, gata s atacei s se apere, cu creierul mereu nfierbntat, lucru pe care el l atribuie citiriidiverselor chei de do cerute de instrumentul su o adevrat legtur de chei,

spune el de o bun dispoziie de nezdruncinat, plcndu-i farsele fr s inseama de neplcerile pe care ar putea s le pricinuiasc prietenilor si i, pentruasta, nu o dat mustrat, dojenit, ocrt de eful Cvartetului Concertant.

Cci exist un ef, violoncelistul Sebastien Zorn, ef prin talentul su i prinvrst cincizeci i cinci de ani, mic, bondoc, nc blond, cu prul abundent iadus n crlioni pe tmple, cu mustaa zbrlit pierzndu-se n dezordineafavoriilor, tenul crmiziu, ochii lucind prin lentilele ochelarilor, pe care-idubleaz cu un lornion cnd descifreaz o partitur nou, minile grsue

1 Nume dat instrumentelor furite de celebra familie de meteri Guarnerius sauGuarneri, care a trit la Cremona n secolele 17 i 18.


14/23214

dreapta, obinuit cu micrile ondulatorii ale arcuului, mpodobit cu inele maripe inelar i pe degetul mic.

Credem c aceast creionare fugar e de ajuns ca s zugrvim omul i artistul.Dar cnd ai inut patruzeci de ani o cutie sonor ntre genunchi, lucrul acesta nurmne fr urmri. Cea mai mare parte a violoncelitilor sunt vorbrei isuprcioi, discutnd cu voce tare, cu un potop de fraze nu lipsite de spirit. Aa eSebastien Zorn, cruia Yvernes, Frascolin, Pinchinat i-au ncredinat bucuroiconducerea turneelor lor muzicale. Ei i dau mn liber s zic i s fac, tiind cse pricepe. Obinuii cu aerele sale poruncitoare, rd cnd ele depesc msura,ceea ce este regretabil la un executant, dup cum observ neobrzatul dePinchinat. Alctuirea programelor, itinerariile, corespondena cu impresarii luii revin aceste ocupaii multiple, care permit temperamentului su agresiv s semanifeste n o mie de mprejurri. El nu se amestec n problema reetelor, nfolosirea avutului comun, ncredinat grijilor viorii a doua i ntiului contabil,minuiosul i meticulosul Frascolin.

Cvartetul este prezentat acum ca pe o estrad. Cunoatem oamenii, dac nufoarte originali, cel puin foarte deosebii, care l alctuiesc. Cititorul s ngduieincidentelor acestei ciudate povestiri s se desfoare: el va vedea ce rol suntchemai s joace aceti patru parizieni, care, dup ce au fost primii cu atteaaclamaii de-a lungul statelor confederaiei americane, aveau s fie transportai...Dar s nu anticipm, s nu iuim ritmul, cum ar spune Pinchinat, i s avemrbdare.

Membrii cvartetului se afl deci, pe la ora opt seara, pe un drum pustiu, aproapede rmiele trsurii rsturnate muzica de Boieldieu1, spune altea-sa. Dacel, Frascolin i Yvernes au acceptat aventura cu filozofic resemnare, dac ea le-ainspirat cteva glume profesionale, s admitem c pentru eful cvartetului este oocazie de a se lsa prad unui acces de mnie. Ce vrei? Violoncelistul are sngeleiute, i, cum se zice, i sare repede andra. De aceea, Yvernes pretinde c Zorn setrage din neamul lui Ajax i Ahile, aceti doi ilutri suprcioi ai antichitii.

Ca s nu uitm, s pomenim i de faptul c, dei Sebastien Zorn e irascibil,Yvernes flegmatic, Frascolin panic, Pinchinat plin de veselie, toi sunt excelenicamarazi i simt unul pentru altul o prietenie freasc. Ei sunt unii printr-olegtur pe care nici un conflict de interese sau de amor propriu n-ar putea-o rupe,

prin gusturi care au un izvor comun. Inimile lor, ca nite instrumente de bunfabricaie, sunt ntotdeauna acordate la fel.

n timp ce Sebastien Zorn tun i fulger, pipind cutia violoncelului ca s seasigure c-i ntreg i nevtmat, Frascolin se apropie de vizitiu i-1 ntreab: Ei bine, prietene, ce facem acum ? Ce face toat lumea cnd nu mai exist nici cai, nici trsur. O s

ateptm. S ateptm s ne cad din cer! strig Pinchinat. i dac nu cad... Atunci o s cutm, intervine Frascolin, pe care spiritul practic nu-1

prsete niciodat.

1 Compozitor francez, maestru al operei comice (17751834).


15/23215

Unde? rcnete Sebastien Zorn, zbuciumndu-se n mijlocul drumului. Unde pot fi gsii! rspunde vizitiul. Ia ascult, vizitiule, reia violoncelistul, cu o voce care urc puin cte puin

ctre registrele nalte, crezi c sta-i un rspuns? Cum?... Un nepriceput nerstoarn, i sfrm trsura, i schilodete caii i se mulumete s spun:

Descurcai-v cum putei!...Trt de elocvena sa natural, Sebastien Zorn ncepe s toarne un ir nesfritde mustrri cel puin inutile, cnd Frascolin l ntrerupe cu aceste cuvinte:

Las-m pe mine, btrne.Apoi, adresndu-se din nou vizitiului: Unde ne aflm, prietene? La cinci mile de Freschal. O staie de cale ferat? Nu, un sat aproape de coast. i o s gsim acolo o trsur ? O trsur nu, poate o cru. O cru cu boi, ca pe timpul regilor merovingieni, sare Pinchinat. Ce importan are! riposteaz Frascolin. Eh! se amestec Sebastien Zorn. ntreab-1 mai bine dac exist vreun han

n acest nenorocit de Freschal. M-am sturat s umblu noaptea. Prietene, ntreab Frascolin, exist vreun han la Freschal? Hanul la care trebuia s schimbm caii. i, ca s ajungem n sat, n-avem dect s urmm drumul mare? Drept nainte. S plecm! strig violoncelistul. Dar ar fi crud s-1 prsim pe bietul om n nenorocire, observ Pinchinat.

Prietene, n-ai putea... dac te-am ajuta? Imposibil, rspunde vizitiul. Dealtfel, prefer s rmn aici, cu trsura mea.

Mine diminea am s vd cum o s-o scot la capt. Ajuni la Freschal, reia Frascolin, o s putem s-i trimitem ajutoare. Da, hangiul m cunoate bine i n-o s m lase la nevoie. Plecm odat? strig violoncelistul, care i-a ridicat cutia instrumentului. Imediat, rspunde Pinchinat. Mai nainte, dai-mi o mn de ajutor ca s-1

aezm pe vizitiul nostru la marginea anului.ntr-adevr, e mai bine s-l mute din drum i cum el nu se poate folosi de

picioarele sale rnite, Pinchinat i Frascolin l ridic, il transport, l reazem derdcinile unui arbore ale crui ramuri se apleac pn la pmnt, ca un leagn deverdea.

Plecm odat? url Sebastien Zorn a treia oar, dup ce i-a legat cutia nspate cu o curea dubl.

S-a fcut, spune Frascolin. Apoi, adresndu-se omului: Atunci, ne-am neles: hangiul din Freschal o s-i trimit ajutoare. Pn

atunci n-ai nevoie de nimic, nu-i aa, prietene? Ba da, rspunde vizitiul, de o nghiitur de gin, dac a mai rmas n

bidonul dumneavoastr.


16/23216

Bidonul lui Pinchinat e nc plin i altea-sa l sacrific de bun voie. Cu sta, btrne, n-o s-i fie frig la noapte... pe dinuntru! O ultim

exclamaie a violoncelistului i hotrte pe tovarii si s porneasc la drum.Noroc c bagajele au rmas n tren n loc s fie ncrcate n trsur. Dac or sajung la San Diego cu oarecare ntrziere, cel puin n-or s fie nevoii stransporte bagajele pn la Freschal. Cutiile viorilor le sunt de ajuns, iar cutiavioloncelului e chiar prea mult. E adevrat c un instrumentist demn de acestnume nu se desparte niciodat de instrumentul su, dup cum un soldat nu sedesparte de armele sale i un melc de csua sa.

PUTEREA UNEI SONATE CACOFONICE

S mergi noaptea pe jos, pe un drum pe care nu -1 cunoti, printr-un inutaproape pustiu, unde rufctorii sunt n general mai dei dect cltorii, e unlucru care nu poate s nu te ngrijoreze. Cam asta era situaia cvartetului. Franceziisunt viteji, se-nelege, i cei patru artiti sunt att de viteji pe ct e cu putin. Darntre vitejie i temeritate exist o limit pe care raiunea sntoas nu trebuie s odepeasc. La urma urmei, dac trenul nu ar fi ntlnit o cmpie inundat, dactrsura nu s-ar fi rsturnat la cinci mile de Freschal, instrumentitii notri n -ar fifost obligai s se aventureze n toiul nopii pe un drum suspect. S sperm c nu lise va ntmpla nimic neplcut.

E aproape opt cnd Sebastien Zorn i nsoitorii si pornesc n direcialitoralului, urmnd indicaiile vizitiului. Purtnd sub bra cutiile de piele aleviorilor, mici i uoare, violonitii n-au de ce s se plng. i nici nu se plngnici neleptul Frascolin, nici veselul Pinchinat, nici idealistul Yvernes. Dar cutiavioloncelului e ca un fel de dulap atrnat n spatele lui Sebastien Zorn. Se nelegec, pentru el, acesta e un nou prilej de suprare. De aici, mrituri i gemeteonomatopeice: Oh! uh! uf!

S-a ntunecat de-a binelea. Nori groi gonesc prin vzduh, rupndu-se uneori nfii nguste printre care apare o lun zeflemitoare, aflat n primul su ptrar. Nuse tie prea bine de ce, dac nu pentru c e fnos i irascibil, blonda Phoebe1 nu e

pe placul lui Sebastien Zorn. El i arat pumnul, strignd: Ce mai vrei i tu, cu profilul tu stupid!... Nu, nu tiu nimic mai neghiob

dect aceast felie de pepene necopt care se plimb pe sus! Ar fi mai bine s avem lun plin, spune Frascolin. i pentru care motiv? ntreab Pinchinat. Ca s vedem mai bine. O, cast Diana2, declam Yvernes, o, panic mesager al nopii, o, palid

satelit al Pmntului, o, adorat idol al adorabilului Endymion3...

1 Zeia vntorii si a Lunii, n mitologia greac.2 Alt nume al zeiei Phoebe.3 Tnr pstor de care s-a ndrgostit Diana.


17/23217

i-ai sfrit balada? ip violoncelistul. Cnd aceti primi violoniti nceps gdile corzile... S grbim pasul, l ntrerupe Frascolin, sau riscm s dormim sub cerul

liber... Dac n-ar fi nori... i s scpm concertul de la San Diego! observ

Pinchinat. Grozav idee, pe cinstea mea! strig Sebastien Zorn, hnndu-i cutiacare scoate un sunet plngre. Dar aceast idee, btrne, e a ta... A mea? Fr ndoial! ntrete Pinchinat. De ce n-am rmas la San-Francisco,

unde puteam s fermecm o ntreag colecie de urechi californiene? i de ce am plecat? ntreab violoncelistul. Pentru c aa ai vrut tu. Ei bine, trebuie s recunosc c am avut o inspiraie nenorocit i dac... Ah, prieteni! exclam Yvernes, artnd cu mna un punct pe cer, unde o

raz subire de lun tivete cu o dung alburie marginile unui nor. Ce-i, Yvernes? Spunei voi dac norul sta nu pare un dragon cu aripile desfurate i cu o

coad de pun mpodobit cu cei o sut de ochi ai lui Argus1!Probabil c Sebastien Zorn nu are vederea nsutit a paznicului fiicei lui

Inachus2, cci nu bag de seam un an destul de adnc. Urmeaz o cztur peburt i aa, cu cutia n spate, seamn cu un gndac enorm care se trte pepmnt.

Instrumentistul turbeaz i are de ce apoi ia la rost vioara nti, czut nadmiraie n faa monstrului su aerian. E vina lui Yvernes, spune Sebastien Zorn. Dac n-a fi vrut s m uit la

blestematul su de dragon... Prieteni, nu mai e un dragon, acum e o amfor. Cu puin imaginaie, v-o

putei nchipui n minile lui Hebe3, care toarn nectarul... S bgm de seam, cci nectarul sta are mult ap i ncnttoarea ta

zei a tinereii o s ne fac un du! strig Pinchinat.ntr-adevr, timpul pare s devin ploios. Deci prudena le cere s se grbeasc

pentru a cuta un adpost la Freschal.l ridic pe violoncelist, care spumeg de mnie, i-1 pun pe picioare. El tot

bombne. ndatoritorul Frascolin se ofer s-i duc cutia. Sebastien Zorn ntirefuz. S se despart de instrumentul su... un violoncel de Gand i Bernardel,trup din trupul lui... Dar trebuie s se predea i preioasa lui povar trece n spateleserviabilului Frascolin, care i ncredineaz n schimb cutia viorii.

1 Personaj din mitologia greac, nsrcinat de Hera s o pzeasc pe Io

preschimbat n vac. Mercur 1-a adormit n sunetele flautului su i i-a tiatcapul. Hera i-a presrat ochii pe coada punului.2 Primul rege legendar al Argolidei, fiul Oceanului si al zeiei Thetys.3 Zeia tinereii, fiica lui Zeus si a Herei. La ospee, turna nectar n cupele zeilor.


18/23218

Se pornete din nou la drum. Se merge n pas zdravn cam dou mile. Nici unincident de notat. Noapte din ce n ce mai neagr, cu ameninri de ploaie. Cadcteva picturi foarte mari, semn c provin din nori de furtun aflai la marenlime. Dar amfora frumoasei Hebe a lui Yvernes nu se revars mai mult i cei

patru noctambuli sper s ajung la Freschal perfect uscai.Trebuie luate minuioase msuri de precauie ca s se evite czturile pe acest

drum ntunecat, rpos, frngndu-se uneori brusc, mrginit de adncituri largi,mergnd de-a lungul prpstiilor sumbre, de unde se aud sunnd trompeteletorenilor. Datorit strii sale de spirit, Frascolin gsete nelinititoare situaia carelui Yvernes i se pare poetic.

La fel de primejdioase ar fi i unele ntlniri care fac problematic securitateacltorilor pe aceste drumuri din sudul Californiei. Singurele arme ale cvartetuluisunt arcuurile celor trei viori i al violoncelului. Cam puin pentru o ar n careau fost inventate revolverele Colt, stranic de perfecionate n aceast epoc. DacSebastien Zorn i camarazii si ar fi fost americani, ar fi avut grij s aib cte oastfel de mainrie ntr-un buzunra special al pantalonilor. Chiar numai de laSan Francisco la San Diego, un iancheu veritabil n-ar fi pornit la drum fr s-i ia

jucria cu ase focuri. Dar francezii n-au socotit c e necesar. Credem c nici nule-a dat prin gnd i poate c vor avea de ce s se ciasc.

Pinchinat merge n frunte, iscodind n dreapta i-n stnga. Cnd taluzul e foarteabrupt pe ambele pri ale drumului, se tem mai puin de o agresiune neateptat.Mucalit din fire, altea-sa e gata oricnd s le joace un renghi celorlali, din dorinastupid de a le face fric, de exemplu oprindu-se scurt i murmurnd cu o vocetremurtoare de groaz: Hei!... acolo jos... ce se vede?... S fim gata s tragem...

ns cnd drumul se nfund ntr-o pdure deas, prin mijlocul acestormammothtrees1, al acestor sequoia nali de o sut cincizeci de picioare, al acestoruriai vegetali ai regiunilor californiene, i cam trece cheful de glume. Zeceoameni pot sta la pnd ndrtul fiecruia dintre aceste trunchiuri enorme... Olumin vie urmat de o detuntur seac, uieratul rapid al unui glonte oare nu ovor vedea... oare nu-l vor auzi?!... n astfel de locuri, fcute parc anume pentru unatac nocturn, o curs este un lucru firesc. Dac nu vor lua contact cu bandiii, astanseamn ori c aceti stimai tipi au disprut cu totul din vestul Americii, ori c seocup cu operaii financiare pe pieele vechiului i noului continent!... Ce destin

pentru strnepoii lui Karl Moor2 i ai lui Jean Sbogar!... Cine putea s facasemenea reflecii, dac nu Yvernes? Hotrt, i spune el, piesa nu e demn dedecor!

Deodat, Pinchinat rmne nemicat.Frascolin, care-1 urmeaz, face la fel.Sebastien Zorn i Yvernes se apropie n grab. Ce este? ntreab vioara a doua. Mi s-a prut c vd... rspunde viola.i nu-i o glum. ntr-adevr, o form se mic printre arbori.

1 Arbori mamut.2 Eroul dramei Hoii de Friedrich Schiller.


19/23219

Om, sau animal? ntreab Frascolin. Nu tiu.Nimeni nu ndrznete s spun ce-ar fi de preferat. Privesc strni la un loc fr

s mite, fr s scoat un cuvnt.Pritr-o sprtur a norilor, razele lunii scald deodat cupola pdurii i se

strecoar pn la pmnt printre ramurile de sequoia. Acum se poate vedea pe oraz de o sut de pai.Pinchinat n-a fost victima unei iluzii. Prea voluminoas pentru un om, aceast

mas nu poate fi dect a unui patruped mare. Ce patruped? O fiar?... O fiar,bineneles. Dar ce fiar?... Un plantigrad! spune Yvernes. Al naibii animal, murmur Sebastien Zorn cu o voce joas dar enervat, i

cnd spun animal m gndesc la tine, Yvernes. Nu poi s vorbeti ca toat lumea?Ce-i aia un plantigrad? Un animal care merge pe tlpi! explic Pinchinat. Un urs! precizeaz Frascolin.ntr-adevr e un urs, un urs de calibru mare. n aceste pduri din sudul

Californiei nu se ntlnesc nici lei, nici tigri, nici pantere. Locuitorii lor obinuiisunt urii, cu care raporturile sunt n general neplcute.

Nu e de mirare c parizienii notri, de comun acord, hotrsc s cedeze loculacestui plantigrad. Nu e la el acas?... i grupul se strnge i mai mult, mergndde-a-ndratelea, pentru a rmne cu faa la animal, ncet, cu chibzuial, fr a aveaaerul c fuge. Fiara i urmeaz cu pai mici, micndu-i labele de dinainte ca

braele unui telegraf, legnndu-i oldurile ca o manola1 la plimbare. Treptat,ctig teren i demonstraiile ei devin dumnoase zbierete rguite, unclmpnit din flci care nu are nimic linititor. Dac am terge-o, fiecare n alt parte? propune altea-sa. n nici un caz! riposteaz Frascolin. Unul din noi ar fi prins i ar plti

pentru ceilali!ntr-adevr, aceast impruden ar fi putut s aib consecine suprtoare.Cvartetul ajunge astfel, nmnuncheat, la marginea unui lumini. Ursul s -a

apropiat la numai zece pai. Oare locul i se pare bun pentru un atac?... Urletele i senteesc i i grbete mersul.

Grupul se retrage i mai grbit, iar vioara a doua recomand i mai struitor:Snge rece... snge rece, prieteni!...Traversnd luminiul, artitii regsesc adpostul arborilor. Dar aici pericolul nu

e deloc mai mic. Fofilndu-se de la un trunchi la altul, animalul se poate npustifr veste i tocmai asta voia s fac. Dar iat c mriturile nceteaz i pasul ise ncetinete...

ntunecimea se umple de o muzic ptrunztoare, un largo expresiv, n caresufletul unui artist se dezvluie pe de-a-ntregul.

E Yvernes care, scondu-i vioara din cutie, o face s vibreze sub puternicele

mngieri ale arcuului. O idee genial! Unde s-i caute salvarea muzicienii, dac

1 Tnr cochet (n spaniol).


20/23220

nu n muzic? Oare pietrele micate de acordurile lui Amphion1 n-au venit s seaeze singure mprejurul Tebei? Oare fiarele slbatice, mb lnzite de inspiraiilelirice ale lui Orfeu2, n-au alergat la picioarele lui? Ei bine, trebuie s credem cacest urs californian, sub influena unor predispoziii atavice, este la fel denzestrat ca i concetenii si din Fabul, cci ferocitatea i se stinge, instinctele demeloman l domin i, pe msur ce cvartetul se retrage n ordine, el l urmeaz,lsnd s-i scape un mormit de satisfacie. nc puin i ar striga: bravo!

Peste un sfert de or, Sebastien Zorn i tovarii si sunt la marginea pdurii,trec de ea, n timp ce Yvernes continu s cnte la vioar.

Animalul se oprete. Se pare c nu are intenia s mearg mai departe; i lovetelabele una de alta. Pinchinat, lundu-i viola, strig:

Dansul urilor i cu antren!Apoi, n timp ce vioara nti scrie n ton major acest motiv att de cunoscut,

viola o susine fals n minor...Animalul ncepe s joace, ridicnd cnd piciorul drept, cnd piciorul stng,

zbuciumndu-se i lsnd grupul s se ndeprteze. Hm, remarc Pinchinat, nu era dect un urs de circ! i ce dac? rspunde Frascolin. Diavolul sta de Yvernes a avut o idee

grozav! S-o tergem... allegretto i fr s privim n urm! ncheie discuia

violoncelistul.Pe la ora nou, cei patru discipoli ai lui Apolo3 ajung teferi la Freschal.Ultima etap au mers zdravn, cu toate c nu mai aveau plantigradul pe urme.Vreo patruzeci de case, mai bine-zis csue de lemn, aezate n jurul unei piee

plantate cu fagi iat Freschalul, sat izolat pe care numai dou mile l despart decoast.

Artitii notri se strecoar printre cteva locuine umbrite de arbori nali, ajungntr-o pia, zresc n fund clopotnia modest a unei biserici modeste, se aaz ncerc, ca i cnd ar avea de executat o bucat de circumstan, i rmn nemicai,cu intenia de a se sftui. sta e sat? exclam dezamgit Pinchinat. Te ateptai s gseti un ora ca Filadelfa sau New York-ul? riposteaz

Frascolin.

Dar satul vostru e adormit! observ Sebastien Zorn, ridicnd din umeri. S nu trezim un sat care doarme, suspin melodios Yvernes. Ba, dimpotriv, s-1 trezim! sare Pinchinat.ntr-adevr, dac nu vor s-i petreac noaptea sub cerul liber, trebuie s recurg

la acest procedeu.

1

Poet i muzicant, fiul lui Zeus i al Antiopei.2 Fiul lui Apolo i al muzei Clio, socotit drept cel mai mare muzician al lumiiantice.

3 Zeul luminii i al artelor, n mitologia greac.


21/23221

Piaa e pustie, tcerea netulburat de nimic. Nici un oblon ntredeschis, nici olumin la ferestre. Frumoasa din Pdurea Adormit ar avea aici condiii de repausi linite deplin.

Ei bine... i hanul? ntreab Frascolin.Da, hanul despre care le vorbise vizitiul, unde cltorii ar fi trebuit s gseasc o

primire clduroas i un culcu bun... i hangiul care s-ar fi grbit s trimitajutoare nefericitului vizitiu... S fi visat bietul om toate aceste lucruri?... Sau alt ipotez s se fi rtcit Sebastien Zorn i trupa sa? S nu fie aici satulFreschal?...

Aceste ntrebri cer un rspuns hotrt. E nevoie s se apeleze la un localnic i,pentru a ajunge la acesta, s se bat la ua unei csue la aceea a hanului, dacnorocul le ngduie s-1 descopere.

Iat-i deci pe cei patru muzicieni pornind n recunoatere n jurul pieeintunecate, tergndu-se de ziduri, ncercnd s zreasc o firm spnzuratdeasupra unei vitrine... Nu se vede nici un han.

Ei bine, n lipsa unui han, nu se poate s nu fie pe aici o cas ospitalier i, cumnu se afl n Scoia, vor aciona americnete. Care locuitor din Freschal ar refuzaunul sau chiar doi dolari de persoan pentru o cin i un pat ? S batem, spune Frascolin. n msura ase a opta, adaug Pinchinat.Chiar dac ar fi btut n trei sau patru timpi, rezultatul ar fi fost acelai. Nici o

u, nici o fereastr nu se deschide, dei Cvartetul Concertant a somat o duzin decase s-i rspund.

Ne-am nelat, declar Yvernes. sta nu-i un sat, ci un cimitir n care, dacse doarme, e vorba de somnul venic. Vox clamantis in deserto1...

Amen! rspunde Pinchinat, cu voce joas, ca un veritabil diacon. Ce-i defcut dac tcerea se ncptneaz s rmn la fel de netulburat? S continuedrumul spre San Diego?... Sunt mori de foame i de oboseal. i apoi ce drum surmezi, fr cluz, n toiul acestei nopi ntunecate?... S ncerce s ajung n altsat!?... Care?... Dac ar fi s-1 cread pe vizitiu, nu mai exist nici unul n aceastparte a litoralului. N-ar face dect s se rtceasc mai ru... Cel mai bun lucru e satepte dimineaa. Totui, s petreci ase ore fr adpost, sub un cer care seacoper cu nori grei ameninnd s se prefac n averse perspectiva asta nu le

surde nici mcar unor artiti.Pinchinat are atunci o idee. Ideile lui nu sunt totdeauna excelente, dar i se

mbulzesc n creier.Prieteni, spune el, ceea ce ne-a reuit n pdure trebuie s ne reueasc i

ntr-un sat californian! Cu puin muzic am mblnzit un plantigrad... S-i trezimpe aceti rurali cu un concert viguros, n care s nu crum nici forele, niciallegroul...

S ncercm, rspunde Frascolin.

1 Vocea celui care strig n deert (n latin). Aici n sensul de a vorbi fr a fiascultat.


22/23222

Sebastien Zorn nu ateapt ca Pinchinat s-i sfreasc fraza. Cu violoncelulscos din cutie i aezat pe vrful su de oel, stnd n picioare pentru c nu are niciun scaun la dispoziie, cu arcuul n mn, el e gata s scormoneasc toate vocilenmagazinate n aceast carcas sonor.

Aproape imediat, ceilali sunt gata s-1 urmeze pn la cele din urm limite aleartei.

Cvartetul n si bemol de Onslow1 spune el. Haidem... O msur pentru tact!Acest cvartet de Onslow l tiu pe dinafar, i nite buni instrumentiti n-au

nevoie de lumin ca s-i plimbe degetele ndemnatice pe gtul unui violoncel, adou viori i al unei viole.

Iat-i deci lsndu-se n voia inspiraiei. Poate c n-au cntat niciodat cu maimult talent i cu mai mult suflet n cazinourile i teatrele confederaiei americane.Spaiul se umple de o armonie sublim. Cum ar putea s-i reziste nite fiineumane, dac nu sunt surde? Chiar dac s-ar fi aflat ntr-un cimitir, cum pretindeaYvernes, sub farmecul acestor sunete mormintele s-ar fi ntredeschis, morii s-ar firidicat, scheletele ar fi btut din palme...

i totui, uile rmn nchise. Cei adormii nu se trezesc. Bucata se ncheie nacordurile puternicului su final fr ca Freschalul s fi dat vreun semn de via.

Va s zic aa! strig Sebastien Zorn, n culmea furiei. Pentru urechile lor deslbatici e nevoie nu de muzic, ci de o hrmlaie ca pentru urs?!... Fie!Rencepem, dar tu, Yvernes, vei cnta n re, tu, Frascolin, n mi, tu, Pinchinat, nsol. Eu rmn n si bemol i acum, cu toat puterea!

Ce cacofonie! Ce sfiere de timpane! Parc ar fi acea orchestr improvizat,dirijat de prinul de Joinville2 ntr-un sat necunoscut din Brazilia! Ai crede c seexecut vreo oribil simfonie Wagner cntat de-a-ndoaselea!

De fapt, ideea lui Pinchinat e excelent. Aceast hrmlaie rezolv ceea ce n-aputut s fac admirabila interpretare dinainte. Freschalul ncepe s se trezeasc. Icii colo se aprind lumini la ferestre. Locuitorii satului nu sunt mori, pentru c dausemne de via. Ei nu sunt surzi, pentru c aud i ascult...

Or s ne arunce cu mere n cap! spune Pinchinat n timpul unei pauze, cci,cu toat tonalitatea curioas a bucii, msura a fost respectat cu strictee.

Cu att mai bine... o s le mncm! rspunde practicul Frascolin. i lacomanda lui Sebastien Zorn, concertul rencepe cu mai mult antren. Apoi,

terminnd cu un viguros acord perfectn patru tonuri diferite, artitii se opresc.Nu, nu mere li se arunc de la cele douzeci sau treizeci de ferestre deschise, ci

aplauze, urale, hip! hip! hip! Urechile freschaliene n-au cunoscut niciodatasemenea plceri muzicale! Fr ndoial c toate casele sunt gata s primeascospitaliere asemenea virtuoi incomparabili.

Dar, n vreme ce se druiau acelor aiureli instrumentale, un spectator naintasecu civapai, fr ca ei s-1 fi vzut venind. Cobornd dintr-un fel de car electric,

1 Compozitor francez, de origine englez (1784 1853).2 Amiral francez, participant la expediii navale francize n America de Sud

(18181900).


23/23223

el s-a oprit ntr-un col al pieei. E un om nalt i destul de corpolent, dup ct sepoate judeca n aceast noapte ntunecat.

n timp ce parizienii notri se ntreab dac, dup ferestre, se vor deschide nsfrit i porile caselor lucru care pare cel puin foarte nesigur noul sosit seapropie i, intr-o franuzeasc desvrit, spune pe un ton amabil:

Sunt un diletant, domnilor, i am avut norocul s v aplaud... Pentru ultima noastr bucat? se intereseaz ironic Pinchinat. Nu, domnilor,

pentru prima i am ascultat rareori cvartetul de Onslow interpretat cu atta talent!Personajul e fr ndoial un cunosctor. Domnule, rspunde Sebastien Zorn n numele camarazilor si,

complimentul dumneavoastr ne ncnt. Dac a doua bucat v-a zgriat urechile,este pentru c... Domnule, ntrerupe necunoscutul o fraz care ar fi fost lung, n-am auzit

niciodat cntndu-se att de fals cu mai mult perfeciune. Dar am neles de cev-ai purtat astfel. Era pentru a-i trezi pe bravii locuitori ai Freschalului, care auadormit din nou... Ei bine, domnilor, ngduii-mi s v ofer ceea ce ai ncercat sobinei prin acest mijloc desperat... Ospitalitatea? ntreab Frascolin. Da! Ospitalitatea, o ospitalitate ultrascoian... Dac nu m nel, am n

faa mea Cvartetul Concertant, renumit pretutindeni n superba noastr ar, carenu i-a precupeit entuziasmul... Domnule, spune Frascolin, suntem ntr-adevr mgulii. i aceast

ospitalitate unde am putea s o gsim, graie dumneavoastr? La dou mile de aici.

ntr-un alt sat? Nu, ntr-un ora. Un ora important? Desigur. Ni s-a spus c nu exist nici un ora nainte de San Diego, observ

Pinchinat. E o greeal pe care n-a putea s mi-o explic. O greeal? repet Frascolin. Da, domnilor, i, dac vrei s m ntovrii, v fgduiesc o primire la

care au dreptul nite artiti de talia dumneavoastr. Sunt de prere s acceptm, spune Yvernes. mprtesc prerea ta, afirm Pinchinat. O clip, o clip, strig Sebastien Zorn, s nu o lum naintea dirijorului! Ceea ce nseamn?... ntreab americanul. C suntem ateptai la San Diego, rspunde Frascolin. La San Diego, adaug violoncelistul, unde suntem angajai pentru o serie

de matineuri muzicale. Primul trebuie s aib loc poimine, duminic... Ah! tresare personajul, pe un ton care mrturisete o neplcere destul de

vie.Apoi, relund:


24/23224

Nu face nimic, domnilor. Mine vei vizita un ora care merit osteneala im angajez s v conduc apoi la staia apropiat, astfel nct s putei fi duminicla San Diego.

Pe cinstea mea, oferta este seductoare i binevenit. Iat cvartetul asigurat cva gsi o camer bun ntr-un hotel bun, far s mai vorbim despre consideraia pecare le-o garanteaz acest personaj ndatoritor. Acceptai, domnilor? Acceptm, rspunde Sebastien Zorn, pe care foamea i oboseala l fac s

priveasc favorabil o invitaie de acest fel. Atunci pornim imediat. n douzeci de minute vom ajunge i sunt sigur

c-mi vei fi recunosctori.E de la sine neles c, dup ultimele urale provocate de concertul cacofonic,

ferestrele caselor s-au nchis. Cu luminile stinse, satul Freschal s-a cufundat dinnou ntr-un somn adnc.

Cluzii de american, cei patru artiti se apropie de carul electric, i aazinstrumentele i se urc i ei, n timp ce cluza lor se instaleaz n fa, lngofer. Este manevrat o prghie, acumulatorii electrici intr n funciune, vehicululse pune n micare i nu ntrzie s ia vitez, ndreptndu-se ctre vest.

Dup un sfert de or, apare o vast lumin alburie, o strlucitoare mprtiere deraze lunare. Acolo este un ora, a crui existen parizienii notri n-ar fi bnuit-oniciodat.

Carul electric se oprete i Frascolin spune: n sfrit, iat-ne pe litoral. Nu tocmai, rspunde americanul. Vom traversa o ap.

Cum? ntreab Pinchinat. Cu ajutorul acestui bac.ntr-adevr, se afl acolo unul dintre acele feriboturi (att de numeroase n

Statele Unite) pe care vehiculul se mbarc mpreun cu pasagerii si. Frndoial, acest feribot are motoare electrice, cci nu scoate deloc aburi i n douminute acosteaz la cheiul unui bazin,n fundul unui port.

Carul electric i reia drumul de-a lungul unei cmpii i ptrunde n interiorulunui parc, deasupra cruia lmpi aeriene revars o lumin puternic.

n grilajul parcului se deschide o poart prin care se ajunge pe o strad larg i

lung, pavat cu dale sonore. Cinci minute mai trziu, artitii coboar n faaperonului unui hotel confortabil, unde suntprimii cu un zel de bun augur datoritunui cuvnt spus de american. Sunt condui imediat n faa unei mese luxoase icineaz cu poft putei fi convini de asta!

Dup-mas, majordomul i duce ntr-o camer spaioas, luminat de becuri cuincandescen, pe care ntreruptoarele le pot transforma n dulci lmpi de noapte.Acolo, n sfrit, lsnd pe a doua zi explicaia acestei minuni, ei adorm n paturileaezate n cele patru coluri ale camerei i sforie cu aceeai armonie extraordinarcare a fcut faima Cvartetului Concertant.


25/23225

UN CICERONE VORBRE

A doua zi la ora apte, aceste cuvinte, mai bine-zis aceste strigte rsun ncamer, dup o strlucit imitaie a sunetelor trompetei ceva asemntor cudeteptarea regimentului:

Hai!... Hop!... Sus!... n doi timpi! vocifereaz Pinchinat. Yvernes, cel mailenevos, ar fi preferat s se ridice dintre pturile calde n trei sau chiar patru timpi.Dar trebuie s urmeze pilda camarazilor si i s prseasc poziia orizontal

pentru cea vertical. N-avem un minut de pierdut, nici mcar unul singur! continu Pinchinat. Aa e, ncuviineaz Sebastien Zorn, cci mine trebuie s fim la San

Diego.O jumtate de zi ne va fi de ajuns ca s vizitm oraul acestui american amabil,

declar Yvernes.

M uimete existena unui ora important n vecintatea Frescha lului!intervine Frascolin. Oare cum a uitat vizitiul s ne vorbeasc despre el?... Esenialul era s fim aici, btrn cheie de sol! ncheie Pinchinat. i

iat-ne!Prin dou ferestre mari, lumina ptrunde n valuri i privirea se pierde pe o

strad mrginit de un dublu ir de arbori.Cei patru prieteni i fac toaleta ntr-o ncpere confortabil treab rapid i

uoar, cci au la ndemn ultimele descoperiri n acest domeniu: robinetegradate termometrie pentru ap cald i ap rece, chiuvete care se golesc

basculnd automat, calorifere, pulverizatoare de esene parfumate,

ventilatoare-moric acionate de un curent voltaic, perii micate mecanic unora ajunge s le prezini capul, altora hainele sau nclmintea, pentru a obinecurirea sau lustruirea complet!

Apoi, n mai multe locuri, fr s punem la socoteal orologiul i lmpileelectrice rspndite pretutindeni, soneriile i telefoanele fac legtura cu diverseleservicii ale hotelului.

Sebastien Zorn i tovarii si pot s comunice nu numai cu interiorul, dar i cudiverse cartiere ale oraului i poate asta-i prerea lui Pinchinatcu oricare altora din Statele Unite ale Americii. Sau chiar din cele dou lumi, adaug Yvernes.

Pn s aib ocazia de a face aceast experien, la ora apte i patruzeci i aptede minute li se telefoneaz n englezete:

Calistus Munbar prezint respectele sale matinale onorabililor membri aiCvartetului Concertant i i roag s coboare, ndat ce vor fi gata, n restaurantulhotelului Excelsior, unde i ateapt micul dejun. Excelsior!1 repet Yvernes. Numele acestui caravanserai e superb! Calistus Munbar este ndatoritorul nostru american, remarc Pinchinat, i

numele este splendid! Prieteni, strig violoncelistul al crui stomac e la fel de poruncitor ca i

stpnul su pentru c dejunul e pe mas, s mergem s- dejunm i apoi...

1 Mai sus (n latin).


26/23226

...S strbatem oraul, i ia vorba din gur Frascolin. Dar ce ora poate fista?...

Toaleta parizienilor notri fiind aproape terminat, Pinchinat rspunde telefonicc n mai puin de cinci minute vor rspunde invitaiei domnului Calistus Munbar.

ntr-adevr, dup acest rstimp, ei se ndreapt ctre un ascensor care se pune nmicare i

-i las n holul monumental al hotelului

. n fund se zrete ua

restaurantului, o ncpere vast, strlucind de aurrii.Sunt al dumneavoastr, domnilor, cu totul al dumneavoastr! Cel care a

pronunat aceast fraz de opt cuvinte e omul din ajun.El aparine acelui tip de personaje despre care se poate spune c se prezint

singure. i se pare c le cunoti de mult vreme sau, ca s ntrebuinm o formulmai fericit, dintotdeauna.

Calistus Munbar trebuie s aib ntre cincizeci i aizeci de ani, dar nu i-ai dadect patruzeci i cinci. E nalt; are un pic de burt; membrele i sunt mari i

puternice; e viguros i sntos, cu micri ferme: crap de sntate, dac ni sepermite aceast expresie.

Sebastien Zorn i prietenii si au ntlnit de multe ori oameni aparinnd acestuitip, care nu este rar n Statele Unite. Capul lui Calistus Munbar e enorm, rotund, cu

pr nc blond i buclat, care se agit ca frunzele rsucite de vnt; tenul este foartecolorat; barba glbuie, destul de lung, desprit n smocuri ascuite; mustaa eras; gura, ridicat la coluri, e surztoare, ba chiar ironic; dinii i sunt din fildestrlucitor; nasul, un pic cam gros la capt, cu nri fremttoare, solid nrdcinatla baza frunii ntre dou cute verticale, suport o pereche de ochelari legai cu unfir de argint fin i suplu ca un fir de mtase. n spatele lentilelor strlucesc niteochi vii, cu irisul verzui, cu pupila ca de jeratic. Capul acesta e legat de umeriprintr-un gt de taur; trunchiul este aezat zdravn pe coapse crnoase, cu pulpedrepte i cu labele ntoarse puin n afar.

Calistus Munbar e mbrcat cu o hain foarte larg, din stof n dungi deculoarea tutunului. Din buzunarul lateral se strecoar colul unei batiste. Vesta ealb, foarte scrobit, la trei nasturi de aur. Un lan masiv, ca o ghirland, de la unbuzunar la altul, avnd la un capt un cronometru, la cellalt un podometru1 frs mai vorbim de brelocurile care zornie la mijloc. Aceast aurrie e completatde un ir de inele cu care-i sunt mpodobite minile grase i roze. Cmaa de o

albea imaculat, nstelat cu trei diamante, are un guler rsfrnt sub al crui falde nnodat o cravat imperceptibil, un simplu iret auriu. Pantalonii largi din stofreiat se ngusteaz ctre ghetele de lac cu agrafe de aluminiu.

Ct despre fizionomia iancheului, ea este expresiv n cel mai nalt grad, cu totuldeschis fizionomia oamenilor care nu se ndoiesc de nimic i care au vzutmulte. Acest om e, desigur, un descurcre i de asemeni un energic, ceea ce serecunoate dup elasticitatea muchilor si, dup contracia vizibil a sprncenelori a maxilarelor,n sfrit, el hohotete adesea, dar rsul su e mai degrab nazaldect oral, un fel de nechezat, numit de fiziologi hennitus.

1 Aparat care nregistreaz numrul pailor, indicnd cu aproximaie distanaparcurs de un pieton.


27/23227


28/23228

Acesta este Calistus Munbar. La intrarea cvartetului, el i scoate plria cuboruri largi, creia nu i-ar sta ru o pan Ludovic al XIII-lea, strnge mna celorpatru artiti i-i conduce n faa unei mese pe care clocotete ceainicul i aburesctradiionalele felii de pine prjit. Vorbete tot timpul, nengduind o singur

ntrebare poate pentru a ocoli un rspuns ludnd frumuseile oraului su,monolognd ftr ntrerupere i, cnd dejunul ia sfrit, isprvindu-i monologul cuaceste cuvinte:

V rog s m urmai, domnilor. Trebuie s v fac ns o recomandare... Care anume? ntreab Frascolin. Este cu totul interzis s scuipai pe strad. N-avem asemenea obiceiuri! protesteaz Yvernes. Foarte bine! Asta o s v scuteasc de amend! S nu scuipi... n America! murmur Pinchinat, pe un ton n care surpriza

se amestec cu nencrederea.Ar fi fost greu de gsit un ghid dublat de un cicerone mai complet dect Calistus

Munbar. Cunoate oraul la perfecie. Nici un palat despre care s nu poat spunecui i aparine, nici o cas n care s nu tie cine locuiete, nici un trector care snu-1 salute cu familiaritate.

Oraul este construit cu mult regularitate. Bulevardele i strzile, prevzute cuverande deasupra trotuarelor, se ntretaie n unghiuri drepte, ca pe o tabl de ah.Unitatea este vdit n planul acesta geometric. Ct despre varietate, att n stil cti n amenajarea lor interioar, cldirile n-au urmat alt regul dect fanteziaarhitecilor. n afar de cteva strzi comerciale, locuinele par nite palate, cucurile lor de onoare mrginite de pavilioane elegante, cu armonia arhitectonic afaadelor, cu luxul pe care-1 ghiceti n interiorul apartamentelor, cu grdinile ca s nu spunem parcurile aezate n spatele lor. E de remarcat totui c arborii,

plantai de curnd, nu s-au dezvoltat nc pe deplin. Acelai lucru se observ nscuarurile de la intersecia principalelor artere ale oraului, acoperite cu peluze deo prospeime englezeasc. Boschetele lor, n care se amestec plantele zonelortemperate i toride, n-au supt din mruntaiele pmntului destul puterevegetativ. Aceast particularitate natural prezint un contrast izbitor cu regiuneadin vestul Americii, unde, n vecintatea marilor orae californiene, abund pduriuriae.

Membrii cvartetului observ acest cartier al oraului fiecare n felul su:Yvernes atras de ceea ce nu-1 atrage pe Frascolin, Sebastien Zorn interesndu-sede ceea ce nu-1 intereseaz pe Pinchinat toi ns foarte curioi s dezlegemisterul care nvluie oraul necunoscut. Din aceast diversitate de opinii vatrebui s se nchege un ansamblu de observaii destul de ntemeiate.

Dealtfel, Calistus Munbar este aici i are un rspuns la toate. Rspuns?... El nicin-ateapt s fie ntrebat, el vorbete, vorbete i nu poi dect s-1 lai svorbeasc. Aripile morii sale de cuvinte se nvrt la cea mai uoar adiere.

La un sfert de or dup ce au prsit Excelsior Hotel, Calistus Munbar spune:

Iat-ne pe Bulevardul Trei i n ora sunt peste treizeci de bulevarde.Acesta de aici, cel mai comercial, este pentru noi Broadwayul, Regent Streetul,


29/23229

Boulevard des Italiens1... n magazine i piee se gsete tot ceea ce este necesar ide prisos, tot ceea ce pot s pretind oamenii cei mai doritori de bunstare iconfort modern. Vd magazinele, dar nu vd cumprtorii, observ Pinchinat. Poate c e prea devreme? adaug Yvernes.

Asta se datorete faptului c cea mai mare parte a comenzilor se factelefonic sau chiar teleautografic, rspunde Calistus Munbar. ntrebuinm n modobinuit teleautograful, un aparat perfecionat care transport scrisul dup cumtelefonul transport vorbirea 2 , fr s uitm kinetograful, care nregistreazmicrile, fiind pentru ochi ceea ce este fonograful pentru ureche3, i telefotul carereproduce imaginile4. Teleautograful prezint o garanie mai serioas dect osimpl depe de care poate abuza oricine. Cu ajutorul lui sunt semnate electricmandate sau polie... Chiar i acte de cstorie? ntreab Pinchinat, ironic. Fr ndoial. De ce nu s-ar cstori oamenii prin fir telegrafic? Atunci de ce n-ar i divora? Ba chiar i divoreaz!... Dealtfel, asta uzeaz cel mai mult aparatele

noastre!i aici un zgomotos hohot de rs al ciceronelui, care face s zngne toate

zorzoanele atrnate de vesta lui. Suntei vesel, domnule Munbar, spune Pinchinat mprtind ilaritatea

americanului. Ca un zbor de cintezoi ntr-o zi nsorit!Se arat acum o arter transversal. Este Bulevardul Nousprezece, unde orice

fel de comer este oprit. Linii de tramvai l brzdeaz ca i pe cellalt. Careleelectrice trec fr s ridice mcar un fir de praf, cci oseaua, acoperit cu un

parchet foarte rezistent din lemn de karry i jarrah din Australia de ce nu acajudin Brazilia? este curat de parc ar fi fost frecat cu glaspapir. Dealtfel,Frascolin, atent la fenomenele fizice, constat c oseaua sun sub pai ca o placde metal.

Grozavi sunt metalurgitii tia! i spune el. S-au apucat s fac osele defier.

Intrigat, tocmai voia s-1 ntrebe pe Calistus Munbar, cnd acesta exclam:

Privii, domnilor!

1 Artere principale n New York, Londra, Paris.2 Primul aparat din familia teleautografelor a fost inventat n 1856 de savantul

italian Giovanni Caselli (1815-1891) si botezat pantelegraf.3 Aparat pentru nregistrarea si proiectarea imaginilor animate, construit n 1889

de W.K.L. Dickson, unul dintre colaboratorii apropiai ai lui Edison.4

Aparat imaginar, care apare cu acest nume i n povestirea n secolul 29. O zidin viaa unui jurnalist american n anul 2889.Primele demonstraii de transmitere a fotografiilor la distan au avut loc n

1903, la Paris.


30/23230

i le arat o cldire vast, cu o nfiare grandioas, ale crei aripi, mrginindcurtea de onoare, sunt unite printr-un grilaj de aluminiu. Aceast cldire s-ar putea zice acest palat este locuit de familia

unuia dintre principalii notabili ai oraului. E vorba de Jem Tankerdon,proprietarul inepuizabilelor zcminte de petrol din Illinois, poate cel mai bogat i,prin urmare, cel mai onorabil i mai onorat dintre concetenii notri. E milionar? ntreab Sebastien Zorn. Milionul este pentru noi moned curent i se numr aici cu sutele! n

acest ora nu exist dect nababi ultrabogai. Asta explic cum, n civa ani,negustorii din cartierele comerciale fac avere. M refer la negustorii cu amnuntul,cci, n acest microcosmos unic n lume, nu exist nici un angrosist. Nici industriai? se intereseaz Pinchinat. Deloc! Nici armatori? ntreab Frascolin. Defel. Rentieri atunci? intervine Sebastien Zorn. Numai rentieri i negustori pe cale s devin rentieri. Ei bine... i muncitorii? ntreab Yvernes. Cnd e nevoie de muncitori, sunt adui din afar i ndat ce-i isprvesc

munca se rentorc... cu un ctig bun. Totui, domnule Munbar, spune Frascolin, trebuie s avei civa sraci n

oraul dumneavoastr chiar dac ar fi numai pentru a nu lsa s le piarsmna! Sraci? Nu vei ntlni unul singur! Atunci ceretoria e interzis!? N-avem de ce s-o interzicem atta vreme ct oraul nu e accesibil

ceretorilor. Astea sunt lucruri valabile doar pentru oraele Americii, cu arestul,azilurile i casele lor pentru sraci, crora li se adaug casele de corecie. O s-mi spunei acum c n-avei nici temnie! Dup cum n-avem nici ntemniai! Dar criminalii? Sunt rugai s rmn pe vechiul i noul continent, unde gsesc condiii

mai avantajoase ca s-i exercite vocaia.

ntr-adevr, domnule Munbar, spune Sebastien Zorn, s-ar crede,ascultndu-v, c nu ne mai aflm n America! Ieri v aflai nc acolo, domnule violoncelist, rspunde uluitorul cicerone. Ieri? tresare Frascolin, care se ntreab ce poate s nsemne aceast fraz

ciudat. Fr ndoial! Astzi v aflai ntr-un ora liber, asupra cruia Uniunea

n-are nici un drept, care nu depinde dect de el nsui. i care e numele su? ntreab Sebastien Zorn, a crui iritabilitate natural

ncepe s se fac simit.

Numele su?... ngduii-mi s nu vi-l spun nc. i cnd l vom ti?


31/23231

La sfritul vizitei, de care el se va simi foarte onorat. Aceast rezerv aamericanului este cel puin curioas. Dar, n definitiv, n-are nici o importan.nainte de prnz, cvartetul i va termina plimbarea i, chiar dac nu va afla numeleoraului dect n clipa plecrii, asta-i va fi de ajuns. Singura ntrebare care se puneeste urmtoarea: cum poate un ora att de mare s ocupe un promontoriu alcoastei californiene fr s aparin Statelor Unite i, pe de alt parte, cum seexplic faptul c vizitiul nu le-a spus nimic? La urma urmei, n douzeci i patrude ore instrumentitii se vor afla la San Diego, unde vor afla cheia acestei enigmedac Munbar nu se nvrednicete s-i lmureasc.

Bizarul personaj s-a lsat din nou prad vorbriei, nu fr a da de neles cdorete s nu i se cear explicaii prea categorice: Domnilor, spune el, iat-ne la captul Bulevardului Treizeci i apte.

Contemplai aceast admirabil perspectiv! Nici n acest cartier nu se aflmagazine, piee, acea micare a strzilor care indic viaa comercial. Numai

palate i locuine particulare, dar averile sunt mai mici dect cele de pe BulevardulNousprezece. Rentieri cu zece, dousprezece milioane. Nite ceretori! comenteaz Pinchinat, strmbndu-se semnificativ. Ei, domnule, totdeauna poi s fii ceretorul cuiva! Un milionar este bogat

fa de cel care n-are dect o sut de mii de franci i nu e bogat fa de cel care areo sut de milioane.

Artitii notri au bgat de seam c, dintre toate cuvintele folosite de cluza lor,cuvntul milion revine cel mai desun cuvnt vrjit, pe ct se pare! Munbar l

pronun umflndu-i obrajii, cu o sonoritate metalic. S-ar spune c bate monedvorbind. i dac dintre buzele sale nu cad diamante, ca din gura acelui fin alznelor care semna perle i smaragde, atunci cad monezi de aur.

Sebastien Zorn, Pinchinat, Frascolin, Yvernes continu s strbat acest oraextraordinar, al crui nume le este nc necunoscut. Strzile sunt nsufleite denencetatul du-te-vino al trectorilor bine mbrcai. Nicieri nu se zresczdrenele vreunui ceretor. Pretutindeni tramvaie, camioane, care electrice. Uneleartere mari sunt nzestrate cu trotuare mobile, acionate de un lan fr sfrit i pecare oamenii se plimb cum ar face-o ntr-un tren n mers, micndu-se odat cuel.

Circul de asemenea trsuri electrice, alunecnd pe osele ca o bil pe postavul

unei mese de biliard. Ct despre echipaje n adevratul neles al cuvntului, adicvehicule trase de cai, nu se ntlnesc dect n cartierele bogate. Ah, iat o biseric! exclam Frascolin, artnd spre un edificiu cu o

nfiare destul de greoaie, lipsit de vreun stil arhitectural, un fel de pateu deSavoia nfipt n mijlocul uneipiee cu peluze. Este templul protestant, precizeaz Calistus Munbar, oprindu-se n faa

cldirii. Exist i biserici catolice n oraul dumneavoastr? ntreab Yvernes. Da, domnule! Dealtfel, trebuie s v spun c, dintre cele aproape o mie de

religii diferite existente pe glob, ne-am oprit doar la catolicism i protestantism. Lanoi nu e ca n Statele Unite, neunite din punct de vedere religios, dac nu i politic,unde sunt tot attea secte cte familii metodiste, anglicane, presbiteriene,


32/23232

anabaptiste, wesleiene etc. Aici vei ntlni numai protestani fideli calvinismuluisau romano-catolici. i ce limb vorbesc? Engleza i franceza. Lucru pentru care v felicitm, spune Pinchinat.

Oraul este deci mprit n dou sectoare aproape egale. Ne aflm aici nsectorul... Vest, mi nchipui! l ntrerupe Frascolin, orientndu-se dup poziia

soarelui. Vest, dac vrei... Cum, dac vreau? riposteaz Frascolin, destul de surprins de acest

rspuns. Oare punctele cardinale ale acestei aezri se schimb dup placulfiecruia? Da... i nu... V voi explica asta mai trziu. S revenim la sectorul... vest,

dac vrei s-i spunem aa, care este locuit numai de protestani, rmai chiar iaici oameni practici, n vreme ce catolicii, mai intelectuali, mai rafinai, ocupcellalt sector. n faa dumneavoastr e templul protestant! Se cunoate, observ Yvernes. Cu o asemenea arhitectur greoaie,

rugciunea trebuie s fie nu o nlare ctre cer, ci o strivire de pmnt. Frumoase cuvinte! sare Pinchinat. Domnule Munbar, ntr-un ora cu

attea instalaii moderne, desigur c predica i slujba religioas pot fi ascultate latelefon... Fr ndoial. i spovedania de asemeni?

Tot aa cum poi s te cstoreti prin teleautograf i vei conveni c eun lucru practic. De necrezut, domnule Munbar, rspunde Pinchinat, de necrezut!

CVARTETUL CONCERTANT DECONCERTAT

La ora unsprezece, dup o plimbare att de lung, i-e ngduit s fii flmnd.Artitii notri uzeaz de aceast ngduin. Stomacurile lor strig la unison i eisunt de acord c trebuie s mnnce cu orice pre.

Este i prerea lui Calistus Munbar, nu mai puin supus necesitilor refaceriicotidiene dect oaspeii si. Se vorntoarce deci la Excelsior-Hotel ?

Da, cci restaurantele nu par s fie numeroase n acest ora unde fiecare prefers stea mai mult acas i care nu prea e vizitat de turitii celor dou lumi.

n cteva minute, un tramvai i transport pe nfometai la hotel. Iat-i aezai nfaa unei mese mbelugate. Este un contrast izbitor cu obinuitele prnzuriamericneti, n care mulimea felurilor nu rscumpr insuficiena lor. Aici,carnea de vit sau de miel este excelent; carnea de pasre, fraged i parfumat;

petele de o prospeime mbietoare. Apoi, n locul apei la ghea din restaurantele


33/23233

americane, bere i vinuri pe care soarele Franei le-a distilat nainte cu zece ani pecolinele Medocului i ale Burgundiei.

Pinchinat i Frascolin onoreaz acest dejun cel puin tot att ct Sebastien Zorni Yvernes. E de la sine neles c sunt invitaii lui Calistus Munbar i nu sefcea s-1 refuze.

Dealtfel, acest iancheu, cruia nu i-a pierit cheful de vorb, e de o ncnttoarebun dispoziie. El rspunde la orice ntrebare, n afar de ceea ce ar fi vrut s aflemusafirii si numele acestui ora independent. Puin rbdare,l vor afla cndvor termina explorarea. Oare are de gnd s mbete cvartetul, ca s-1 fac s piardtrenul de San Diego? Nu, dar se bea zdravn, dup ce s-a mncat din gros, i masae pe cale s se ncheie cu ceai, cafea i lichioruri, cnd o detuntur zguduiegeamurile hotelului. Ce-ai asta? ntreab Yvernes, tresrind. Nu v nelinitii, domnilor, rspunde Calistus Munbar. Este tunul

observatorului. Dac vestete amiaza, atunci ntrzie! constat Frascolin, consultndu-i

ceasul. Nu, domnule! Soarele nu ntrzie aici, dup cum nu ntrzie n alt parte.Un surs ciudat se ivete pe buzele americanului, ochii i strlucesc n dosul

lentilelor i i freac minile. S-ar putea crede c se felicit pentru reuita uneifarse grozave.

Frascolin, pe care prnzul ales 1-a toropit mai puin dect pe colegii si, lprivete bnuitor, fr s tie prea bine ce s cread. Haidei, prieteni mi vei ngdui, sper, s v spun astfel... Trebuie s

vizitm al doilea sector al oraului, i-a muri de desperare dac v-ar scpa unsingur amnunt! N-avem timp de pierdut. La ce or pleac trenul ctre San Diego? se intereseaz Sebastien Zorn,

mereu preocupat s-i ndeplineasc angajamentele. Da, la ce or? insist Frascolin. O, seara, rspunde Calistus Munbar, clipind din ochiul stng. Venii, dragi

oaspei, venii... N-o s v par ru c m-ai acceptat drept cluz!Cum s nu asculi de o persoan att de ndatoritoare? Cei patru artiti prsesc

sala hotelului i pornesc la drum. ntr-adevr, probabil c au but cam mult, cci

un fel de fior le trece prin corp. Pmntul are o uoar tendin de a le fugi de subpicioare. i totui, nu se afl pe vreunul din trotuarele mobile laterale. Hi! Hi! S ne sprijinim, Chatillon! strig altea-sa, blbnindu-se. Cred c am but cam mult! murmur Yvernes, tergndu-i fruntea. Nu-i nimic, domnilor parizieni, i linitete americanul, asta nu-nseamn

c suntei nite beivi! Trebuia doar s stropim sosirea dumneavoastr... i am golit stropitoarea! completeaz Pinchinat, care a but i el destul i

nu s-a simit niciodat mai bine dispus.Sub ndrumarea lui Calistus Munbar, o strad i poart spre unul dintre cartierele

celui de-al doilea sector. Aici e mai mult animaie i o atmosfer mai puinpuritan. Te-ai crede transportat deodat din nordul Statelor Unite n sud, de laChicago la New Orleans, din Illinois n Louisiana. Magazinele sunt mai pline de


34/23234

clieni, cldirile sunt mpodobite cu mai mult fantezie, casele sunt maiconfortabile, palatele la fel de magnifice ca n cellalt sector, dar avnd o nfiaremai plcut. Populaia se deosebete de asemenea prin aspectul ei, prin felul de amerge i de a se purta. i vine s crezi c acest ora e dublu, ca unele stele, cudeosebirea c sectoarele nu se nvrtesc unul n jurul celuilalt. Dou oraealturate.

Ajuns aproape de centrul sectorului, grupul se oprete pe la mij loculBulevardului Cincisprezece i Yvernes strig: Stranic palat, pe cinstea mea! Palatul familiei Coverley, spune Calistus Munbar. Nat Coverley, egalul

lui Jem Tankerdon... Mai bogat dect el? ntreab Pinchinat. Tot att de bogat, rspunde americanul. Un fost bancher din New Orleans,

care are mai multe sute de milioane dect degetele celor dou mini! Frumoas pereche de mnui, drag domnule Munbar! Adevrat! i aceti doi notabili, Jem Tankerdon i Nat Coverley, sunt inamici...

desigur? n orice caz rivali, care ncearc s-i asigure ntietatea n treburile

oraului i se invidiaz. Vor sfri prin a se mnca? ntreab Sebastien Zorn. Poate c da... i dac unul l nghite pe cellalt... O s aib o indigestie grozav! completeaz altea-sa. Calistus Munbar

pufnete n rs, ntr-att i s-a prut de nostim rspunsul.Biserica catolic se nal ntr-o pia larg, care ngduie s i se admire

proporiile armonioase. E cldit n stil gotic, acel stil care nu-i cere s tedeprtezi prea mult pentru a-1 aprecia, liniile lui verticale caracteristicepierzndu-i din frumusee cnd sunt privite de la distan. Saint-Mary Churchmerit toat admiraia pentru zvelteea turnurilor, fineea rozetelor1 , eleganaogivelor strlucitoare, graia ferestrelor ngemnate. O frumoas mostr a stilului gotic anglo-saxon! spune Yvernes, care se

pricepe la arhitectur. Avei dreptate, domnule Munbar, cele dou sectoare aleoraului dumneavoastr seamn tot att de puin ct seamn templul unuia cucatedrala celuilalt! i cu toate astea, domnule Yvernes, cele dou sectoare au aceeai mam. Dar nu acelai tat? se intereseaz Pinchinat. Ba i acelai tat, scumpii mei prieteni. Numai c au fost crescute n chip

diferit. Au fost modelate astfel nct s rspund gusturilor celor care veneau scaute aici o existen linitit, fericit, scutit de orice griji... o existen pe care nuo poate oferi nici un ora din vechiul sau noul continent. Pe Apolo, domnule Munbar, exclam Yvernes, ai grij i nu ne pune prea

mult la ncercare curiozitatea! E ca i cum ai cnta o fraz muzical care nu mai

ajunge la tonica...

1 Ornament circular, a crui form o amintete pe aceea a rozei (trandafirului).


35/23235

i asta sfrete prin a obosi urechea! explic Sebastien Zorn. N-a venitoare momentul s aflm numele acestui ora extraordinar? Nu nc, dragii mei oaspei, rspunde americanul, potrivindu-i ochelarii

de aur pe apendicele su nazal. Ateptai sfritul plimbrii noastre. Scontinum...

nainte de a continua, intervine Frascolin, a crui curiozitate ncepe s seamestece cu o vag nelinite, vreau s v fac o propunere. i anume? De ce n-am urca n clopotni? De acolo, am putea s vedem... Nu! strig Calistus Munbar, scuturndu-i coama nclcit. Nu acum...

mai trziu. i cnd ? ntreab violoncelistul, care ncepe s se enerveze n faa attor

subterfugii misterioase. La sfritul excursiei, domnule Zorn. Ne vom ntoarce aici? Nu, prieteni, plimbarea noastr se va ncheia cu o vizit la Observator, al

crui turn este cu o treime mai nalt dect clopotnia bisericii. Dar, insist Frascolin, de ce s nu profitm de faptul c ne aflm aici? Pentru c... mi-ai strica poanta!i nu-i nici un mijloc de a obine un alt rspuns de la acest personaj enigmatic.Fiind nevoii s se supun, strbat cu contiinciozitate bulevardele celui de-al

doilea sector. Apoi viziteaz cartierele comerciale reedina croitorilor,cizmarilor, plrierilor, mcelarilor, bcanilor, brutarilor, fructarilor etc. Salutatde cele mai multe din persoanele pe care le ntlnesc, Calistus Munbar rspunde cuo satisfacie vanitoas. El nu mai sfrete cu reclama oraului, asemeni unuicircar iscusit, i limba nu i se odihnete nici o clip, cum nu se odihnete limbaunui clopot ntr-o zi de srbtoare.

Pe la ora dou, cvartetul a ajuns la marginea oraului, ncins cu un superb grilajmpodobit cu flori i plante agtoare. Dincolo se ntinde cmpia, a crei liniecircular se confund cu linia orizontului.

Frascolin remarc un lucru pe care nu socotete necesar s-1 comunice icamarazilor si. Explicaia o vor gsi, fr ndoial, n vrful turnuluiObservatorului. Este vorba despre faptul c soarele, n loc s se afle la sud -vest,cum ar fi trebuit s fie la ora aceea, se afl la sud-est.

Aceast nepotrivire nu poate s nu zdruncine un spirit att de meditativ ca al luiFrascolin i el ncepe s-i matagrabolizeze creierul, cum spunea Rabelais, cndCalistus Munbar i distrage atenia strignd: Domnilor, tramvaiul pleac peste cteva minute! La drum. ctre port! Ctre port? se mir Sebastien Zorn. Oh, o plimbare de cel mult o mil, care v va ngdui s admirai parcul

nostru!Dac exist un port, trebuie s fie situat puin mai sus sau puin mai jos de ora,

pe coasta Californiei. ntr-adevr, unde ar putea s fie dac nu ntr-un punctoarecare al acestui litoral?


36/23236

Puin cam buimcii, artitii se aaz pe banchetele unui vagon elegant n care seafl mai muli cltori. Toi dau mna cu Calistus Munbaracest diavol de om ecunoscut de toat lumea! i dinamurile tramvaiului i ncep activitatealocomotoare.

Calistus Munbar are dreptate s numeasc parc cmpia care se ntindemprejurul oraului. Alei crora nu li se vede captul, peluze nverzite, barierepictate, drepte sau n zigzag; tot felul de arbori stejari, arari, fagi, castani,micoculieri, ulmi, cedri, tineri nc, nsufleii de ciripitul nenumratelor stoluri de

psrele. Este o adevrat grdin englezeasc cu fntni nitoare, brazde deflori de o prospeime primvratic, masive de arbuti n care se amestec soiurilecele mai diferite, mucate uriae ca acelea din Monte-Carlo, portocali, lmi,mslini, dafini roii, fistici, aloei, camelii, dalii, trandafiri de Alexandria cu florialbe, hortensii, lotui albi i roii, floarea-patimii din America de Sud, bogatecolecii de cercelui, salvii, begonii, zambile, lalele, narcise, renonculi de Persia,stnjenei, toporai, orhidee, ferigi arborescente i apoi esene specifice zonelortropicale trestii de India, palmieri, curmali, smochini, eucalipi, mimoze, ba-nanieri, goyavieri, calebasieri, cocotieri, ntr-un cuvnt tot ce poate pretinde unamator de la cea mai bine nzestrat grdin botanic.

Cu obiceiul lui de a evoca amintirile vechii poezii, Yvernes se crede pesemnetransportat n mijlocul peisajelor bucolice din romanul Astreei. Oile nu lipsesc de

pe aceste puni, vacile rocate pasc printre bariere, ciutele, cprioarele i altegraioase patrupede ale faunei forestiere sar printre boschete... Numai pstorii luid'Urfe1 i ncnttoarele lui pstorie sunt, din pcate, lips. Ct despre Lignon2, ele reprezentat printr-un ru, Serpentine-river, care-i plimb apele dttoare devia de-a lungul vlcel

16. Verne Jules - Insula Cu Elice [v.1.0] (Ed. IC)

Documents

Transcript of 16. Verne Jules - Insula Cu Elice [v.1.0] (Ed. IC)