15-16 bulgara... · Web viewCandidaţii erau obligaţi să participe, timp de o lună, la un curs...

Nicolae Markov

Minoritatea bulgară 1989

15-16.12.1989, Timişoara/Timišvár. În Timişoara se pregăteşte Revoluţia

Tinerii bulgari care făceau naveta la Timişoara/Timišvár din localităţile din jur (Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov, Sânnicolau Mare/Smikluš, Arad/Arád, Deta/Dédva, Denta/Dénta,

Breştea/Bréšća) povestesc că lumea stătea adunată în faţa parohiei lui László Tőkés în tăcere,

dar gata să izbucnească în orice moment. Oamenii se împotriveau evacuării acestuia din oraş.

16-22.12.1989, Breştea/Bréšća, Deta/Dédva, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Bulgarii încalcă

ordinele lui Ceauşescu

Prima seară a Revoluţiei române, 16 decembrie, a coincis cu a patra zi din novena (rugăciune

catolică repetată timp de 9 zile consecutiv) începută de bulgarii catolici în Breştea/Bréšća,

Deta/Dédva şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Rugăciunile se ţineau în fiecare seară în locuri

diferite, la locuinţele credincioşilor. În acest fel, bulgarii au încălcat ordinul dat de Ceauşescu

conform căruia era interzis să se adune mai mult de 5 persoane la un loc şi nu au ţinut cont de

acest ordin, au continuat să se adune pentru rugăciuni – bărbaţi şi femei, tineri şi copii – seară

de seară, participând după aceea şi la diversele manifestaţii.

16-22.12.1989, Timişoara/Timišvár. Tineri bulgari pe baricadele Revoluţiei din Timişoara

Mulţi tineri bulgari iau parte, alături de timişoreni de toate etniile, la demonstraţiile

însângerate din seara de sâmbătă, 16 decembrie şi până duminică, 17 decembrie, dimineaţa.

La fel şi în zilele următoare, până la căderea regimului ceauşist. Ei au participat la marşul din

centrul oraşului, la asaltul Comitetului Judeţean al PCR, la adunarea populară din piaţa

Operei. Din fericire, nu au fost victime din rândul minorităţii bulgare.

20.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. În Dudeştii Vechi sunt arse portretele lui

Ceauşescu

În jurul orelor 18:00 locuitorii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, adunaţi în centrul comunei, fac

un marş de protest strigând „Jos Ceauşescu!/Dole Čaušesku” şi „Libertate!/ Slobudnust!”.

Apoi sunt scoase toate portretele lui Ceauşescu din clădirea Consiliului Popular, sunt sparte şi

1

li se dă foc. La fel se întâmplă şi cu portretele din şcoală, din clădirea liceului şi din clădirile

celorlalte instituţii din localitate.

21.12.1989, Sânnicolau Mare/Smikluš. Tinerii din Dudeştii Vechi participă la adunarea

populară din Sânnicolau Mare

În data de 21 decembrie, la orele 10 dimineaţa, mai mulţi tineri din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov iau parte la o mare adunare populară în oraşul Sânnicolau Mare/Smikluš.

21.12.1989, Deta/Dédva. Tinerii din Breştea, Deta şi Denta participă la mitingul din Deta

Tinerii şi vârstnicii bulgari din Deta/Dédva, dar şi cei care făceau naveta de la Breştea/Bréšća

sau Denta/Dénta participă, alături de ceilalţi, la mitingul din Deta/Dédva unde s-a strigat:

„Libertate!”, „Dumnezeu e cu noi!”. Mitingul a fost unul fără mari probleme întrucât la

Deta/Dédva nu au avut loc distrugeri şi nu s-au tras focuri de armă.

21.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. În Dudeştii Vechi se aleg primii reprezentanţi ai

poporului

Tinerii bulgari întorşi de la marşul din Sânnicolau Mare/Smikluš se adună în faţa Consiliului

popular şi îşi aleg, în numele noii democraţii, primii 5 reprezentanţi, care revendică cererile

populaţiei în 10 puncte, aceleaşi cu cele ale Frontului Salvării Naţionale, cerând totodată şi

recunoaşterea oficială a minorităţii bulgare.

21-25.12.1989, Arad/Arád. Bulgarii participă la marşurile din Arad/Arád

Alături de oamenii care au ieşit în stradă la Arad/Arád s-au aflat şi nenumăraţi etnici bulgari,

din Arad/Arád şi Vinga, care au strigat laolaltă cu ceilalţi: „Jos dictatorul!”, „Ieri în

Timişoara, azi în Arad!”, „Armata e cu noi!”, „Timişoara, Timişoara!”. În data de 21

decembrie, între orele 09:00-10:00 dimineaţa, mai mulţi preoţi de diferite confesiuni s-au

urcat pe un tanc din Piaţa Unirii şi au recitat, împreună cu populaţia, „Tatăl nostru”, ca semn

de recunoştinţă pentru eroii căzuţi la Timişoara/Timišvár.

24.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Alegerea primului Comitet Popular

Duminică, 24 decembrie 1989, în jurul orelor 12:00, întreaga suflare a localităţii Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov este prezentă în faţa Consiliului Popular, unde are loc alegerea unui

2

comitet de conducere format din 36 de persoane, care vor avea grijă de buna rânduială din

comună, de păstrarea legii şi ordinii. Din rândul acestora sunt aleşi 5 reprezentanţi care vor

ţine legătura cu populaţia: Uzun Petru Pavel, Ghergulov Vichentie, Ciocani Petru, Sârbu Ioan

şi Ghergulov Gheorghe.

24.12.1989, Timişoara/Timišvár. Ajutoare din Bulgaria şi Iugoslavia

Conform primului număr al ziarului timişorean Victoria (27 decembrie 1989), organ al

Frontului Democratic Român, din articolul semnat de Daniel Mândrilă aflăm că: Ministerul

Apărării din Bulgaria a trimis în România un spital de campanie echipat cu toate instalaţiile

necesare; totodată Crucea Roşie din Iugoslavia a trimis 10 tone de medicamente şi materiale

sanitare precum şi 3,3 tone de pâine. Muncitorii din Subotiţa au trimis la Timişoara 7,5 tone

de alimente şi 6.000 de pachete pentru copii.

24-26.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Bulgarii din Dudeştii Vechi trimit ajutoare la

Timişoara

În semn de solidaritate cu revoluţionarii din Timişoara/Timišvár, care au stat necontenit pe

străzile oraşului, din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov sunt trimise la Timişoara/Timišvár peste

4.000 kg de pâine, 3.000 de cornuri şi 3.000 de ouă.

25.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. „Svetlina” (Lumina) – Prima publicaţie post-

revoluţionară a bulgarilor bănăţeni

Pe 25 decembrie 1989, doi tineri din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov – Nicolae Markov şi

Gheorghe Avram – au iniţiativa editării unei prime publicaţii în limba bulgarilor bănăţeni.

Publicaţia reprezintă o coală ministerială (A4) care are pe una din feţe tipărit titlul –

SVETLINA (Lumina), datele de identificare – Gudina I, Broj 1, 25 december 1989 (Anul I,

Numărul 1, 25 decembrie 1989) – după care urmează textul propriu-zis, împărţit în două

coloane: în partea stângă se afla textul în limba română, iar în partea dreaptă, cel în limba

bulgarilor bănăţeni, iar asta deoarece publicaţia a fost gândită din start ca bilingvă. Au fost

produse în total peste 130 de exemplare, ce s-au împărţit gratuit oamenilor care ieşeau de la

liturghie a doua zi dimineaţa.

Din această publicaţie a apărut doar numărul 1. Articolele debutează cu o ştire: „Astăzi, 25

decembrie 1989, tiranul Ceauşescu Nicolae şi analfabeta lui soţie au fost judecaţi, condamnaţi

3

şi executaţi!” Urmează o clarificare: „Dorim ca această foaie să fie în primul rând culturală. O

vom feri de orice orientare politică”, după care găsim un fel de „Program” al publicaţiei, în

care redactorii sunt conştienţi de faptul că nu reinventează roata, ci reiau, peste ani, o sarcină

începută de înaintaşi: „Svetlina (Lumina) se vrea o reînviere a ziarului Banátsći balgarsći

glasnić (Glasul bulgarilor din Banat), ziar […] apărut acum 50 de ani şi interzis de cenzură

după 9 ani de apariţie”. Se motivează şi faptul că publicaţia apare bilingv: „Publicând

articolele bilingv dorim să oferim adevăraţilor creatori şansa de a putea intra în circuitul

cultural naţional” şi se punctează: „După atâta timp de ignoranţă, uitaţi cu bună ştiinţă,

etichetaţi drept «alte naţionalităţi» dorim acum, prin această foaie, să ne manifestăm bucuria

de a putea spune simplu: EXISTĂM!”

25.12.1989, Timişoara/Timišvár. Primele cuvinte în limba bulgară la Radio Timişoara

Profesorul Ivanciov Carol Matei, de la Liceul Industrial nr. 1 din Timişoara/Timišvár, rosteşte

la Radio Timişoara un salut în limba bulgară, în care îşi exprimă bucuria că se poate adresa

conaţionalilor în limba maternă, având încrederea că odată cu trecerea la democraţie, bulgarii

din România se vor bucura de aceleaşi drepturi ca şi românii şi ca toate celelalte naţionalităţi,

într-o Românie liberă. Totodată, anunţă închegarea unui Comitet de iniţiativă pentru

înfiinţarea „Uniunii Bulgare din Banat”.

25.12.1989, Breştea/Bréšća. Liturghie în cinstea eroilor Revoluţiei române

Preotul paroh din Breştea/Bréšća, Augustinov Gheorghe, a oficiat pe 25 decembrie 1989 o

liturghie în cinstea eroilor Revoluţiei române. Liturghia a fost oficiată în odăjdii roşii,

culoarea martiriului.

25.12.1989, Timişoara/Timišvár. Se ia iniţiativa înfiinţării Uniunii Bulgare din Banat

Un Comitet de iniţiativă, în frunte cu profesorul Ivanciov Carol Matei, hotărăşte înfiinţarea

unei organizaţii a bulgarilor din Banat – Uniunea Bulgară din Banat. Organizaţia va fi

structurată pe principii teritoriale, adică vor exista comitete săteşti, orăşeneşti şi judeţene.

27.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Primul Crăciun liber

4

Miercuri, 27 decembrie 1989, la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov are loc un

program artistic cu ocazia Crăciunului. Sunt prezentate obiceiurile specifice – Betleemul – şi

toţi copiii primesc cadouri, conform obiceiului.

29.12.1989, Timişoara/Timišvár. Componenţa primului Comitet de înfiinţare a Uniunii

Bulgare din Banat

Ziarul sârbesc Banatske novine din Timişoara/Timišvár publică, în nr. 2 din 29 decembrie

1989 anunţul conform căruia în data de 25 decembrie 1989 s-a luat decizia înfiinţării Uniunii

Bulgare din Banat, publicând şi numele membrilor comitetului provizoriu: Ivanciov C., Burov

G., Fermendjin P., Nacov V., Velciov P., Augustinov P., Ghergulov G., Calciov C., Calapiş

D., Avram G., Markov N., Bartulov M., Harlău P., Roncov F., Fermendjin I., Slavin I., Manea

A., Topciov Ş., Augustinov G., Vasilcin C., Ciocani A., Parvan A., Stoiov P.

29.12.1989, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Primul Comitet al Frontului Salvării Naţionale

din Dudeştii Vechi

La recomandarea forurilor superioare, locuitorii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Cheglevici şi

Valcani sunt convocaţi la o adunare populară pentru a-şi alege 15 membri ai Frontului

Salvării Naţionale, care să preia conducerea Consiliului popular. În calitate de preşedinte este

ales Uzun Petru Pavel. Dr. Fitătău şi Ghergulov Gheorghe sunt aleşi vicepreşedinţi iar

Ghergulov Vichentie este ales secretar.

31.12.1989, Bucureşti. Fondarea Asociaţiei bulgarilor din România

În data de 31 decembrie 1989, în curtea bisericii bulgare Sf. Proroc Ilie din Bucureşti, un grup

de bulgari – entuziaşti, foşti elevi şi cadre didactice ale Şcolii pedagogice bulgare „Hristo

Botev” din Bucureşti – a hotărât fondarea unei Asociaţii a Bulgarilor din România, care să

continue tradiţiile şi activităţile bulgarilor din România de-a lungul timpului. [Informaţia este

contrazisă de declaraţia din ziarul Náša glás (Glasul nostru), nr. 2 din 30 ianuarie 1990,

conform căreia bulgarii din Bucureşti şi împrejurimi s-au adunat „imediat după Anul nou

liber” şi au înfiinţat Asociaţia Culturală din Bucureşti].


5

03.01.1990, Bucureşti/Bukuréš. Se înfiinţează „Asociaţia culturală bulgară din Bucureşti”

Imediat după Anul nou liber, bulgarii din Bucureşti şi din satele din jur (Popeşti-Leordeni şi

Cioplea) formează „Asociaţia culturală bulgară”. Organele de conducere sunt formate din:

prof. Velciov Luca – preşedinte; dr. Jelezov Gheorghi – vicepreşedinte; Chemecegi Zamfir

Ana – vicepreşedinte; prof. Roncov Gheorghe – secretar. Sediul se află în cancelaria bisericii

bulgare din Bucureşti, fiind pus la dispoziţie de către econom-stavroforul Dobri Ivanov.

11.01.1990, Timişoara/Timišvár. Apare ziarul Náša glás (Glasul nostru)

La 11 ianuarie 1990, apare la Timişoara/Timišvár primul număr al ziarului Náša glás (Glasul

nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat. Ziarul este în format tabloid (A3) şi are 4 pagini

alb-negru. Redacţia se află la locuinţa prof. Ivanciov Carol Matei din Timişoara, str.

Odobescu, nr. 48. Colectivul redacţional este format din: prof. Ivanciov Carol-Matei, prof.

Ivanciov Ana-Carolina, preot Salman Dumitru, Ciocani Elisabeta, (corespondenţi pentru

Timişoara); Ghergulov Gheorghe, Uzun Pavel, Calciov Constantin, preot Calapiş Damian

(corespondenţi pentru Dudeştii Vechi); preot Nacov Nicolae, Fermendjin Iosif, Draginov

Francisc, Rancov Ioan (corespondenţi pentru Vinga); preot Augustinov Gheorghe, Cherciov

Petru, prof. Manea Anton, Raciov Sebastian (corespondenţi pentru Breştea); Ciocani Anton,

Petcov Luca, Parvan Anton (corespondenţi pentru Deta şi Denta); Rancov Petru, Topciov

Ecaterina (corespondenţi pentru Arad); prof. Velciov Luca, prof. Roncov Gheorghe

(corespondenţi pentru Bucureşti).

20.01.1990, Arad/Arád. Se înfiinţează filiala Arad a Uniunii Bulgare din Banat

Sâmbătă, 20 ianuarie 1990, se înfiinţează Filiala din Arad/Arád a Uniunii Bulgare din Banat.

Comitetul provizoriu este format din: Rancov Petru, grafician – preşedinte; prof. Telbis

Gheorghe – vicepreşedinte; ing. Rancov Marcu – vicepreşedinte; ec. Viruzab Ecaterina –

secretar; ec. Topciov Petronela – membru; Vasilcin Gaşpar – membru; as. med. Şerban Maria

– membru.

25.01.1990, Vinga. Se înfiinţează filiala Vinga a Uniunii Bulgare din Banat

Pe 25 ianuarie 1990 se înfiinţează Filiala Vinga a Uniuni Bulgare din Banat. Comitetul

provizoriu îl alege ca preşedinte pe ing. Rancov Ioan.

6

26.01.1990, Arad/Arád, Breştea/Bréšća, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

Timişoara/Timišvár. Un grup de elevi pleacă la Albena, în Bulgaria

La iniţiativa Crucii Roşii din Bulgaria, 22 de copii sunt invitaţi să participe la o tabără în

Bulgaria, la Albena, pe malul Mării Negre. Grupul de copii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a

fost condus de prof. Velciov Stanca şi înv. Romanov Vichentie, iar grupul de copii din Arad

şi Breştea a fost condus de prof. Manea Anton şi prof. Chelciov Petru. La Bucureşti li s-a

alăturat şi un grup de copii bulgari din Popeşti Leordeni, conduşi de profesorii Zamfir Ana,

Antonie Claudia şi Grigore Petru.

30.01.1990, Timişoara/Timišvár. Bulgarii din Banat au luat-o înaintea celor din Bucureşti

În ziarul Náša glás (Glasul nostru), nr. 2 din 30 ianuarie 1990 găsim un „Salut” al bulgarilor

din Bucureşti/Bukuréš către cei din Banat, în care, printre altele, se spune: „Nu ne vine să

credem că ţinem în mâini Náša glás (Glasul nostru), că citim cuvinte scrise în limba bulgară

(dialectul din Banat). După atâţia ani câţi am fost ţinuţi în temniţă, aproape că am uitat să mai

citim în limba noastră maternă. A fost nevoie de un 22 Decembrie 1989 […] pentru ca noi,

bulgarii, să scriem şi să citim, aşa cum vorbim. […] Astfel ne-a găsit domnul prof. Ivanciov

Carol, când ne-a adus primul număr al ziarului. Am uitat şi să respirăm, până nu am terminat

cele patru pagini ale ziarului. După care, un timp, am rămas muţi. Primele cuvinte pe care le-

am rostit au fost: Bravo, bulgari bănăţeni! Ne-aţi luat-o înainte. Vă felicităm din toată inima!

Noi, suntem abia la început. Imediat după Anul nou liber şi noi, bulgarii din Bucureşti şi din

localităţile din jur ne-am grupat şi am înfiinţat Asociaţia Culturală din Bucureşti […].

01.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. La farmacia din Dudeştii Vechi sosesc medicamente

din Germania

La farmacia din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au sosit medicamente primite ca ajutor din partea

medicului Paraliov Petru (Dénva), originar din localitate, dar care trăia în Germania.

01.1990, Timişoara/Timišvár. La Timişoara sosesc ajutoare din Bulgaria

Domnul Lazarov din Bulgaria, preşedintele Clubului tineretului din oraşul Plovdiv a dăruit

spitalului municipal din Timişoara medicamente şi alimente.

7

01.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Locuitorii din Dudeştii Vechi ajută Fondul

Libertatea 1989

Până acum locuitorii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, majoritatea de etnie bulgară, au virat în

contul Fondului Libertatea 1989 peste 10.000 de lei.

01.1990, Vinga. Locuitorii din Vinga ajută Fondul Libertatea 1989

Locuitorii bulgari şi maghiari din Vinga au virat până acum în contul Libertatea 1989 60.000

lei.

01.1990, Vinga. Bulgarii din Vinga primesc ajutoare din Asenovo – Bulgaria

Bulgari din Vinga au primit de la conaţionalii lor din Asenovo, Bulgaria, ajutoare constând în:

2.300 kg de făină, 500 kg de fasole, 40 kg de linte şi 1.400 kg de conserve.

01.1990, Breştea/Bréšća. Pentru bulgarii din Breştea şi Denta sosesc ajutoare din Austria

Preotul Augustinov Sebastian, născut la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, dar care trăia în Austria

a trimis, împreună cu credincioşii săi din Bod-Sauerbrun, pentru credincioşii din

Breştea/Bréšća, Denta/Dénta şi Roviniţa Mare/Omura un trailer cu haine şi mâncare. Acesta

a fost trimis fratelui său, preotului Augustinov Gheorghe, capelan la Breştea, care le va

împărţi credincioşilor săi bulgari.

01.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. La Dudeştii vechi sosesc ajutoare din Franţa

O bulgăroaică originară din Dudeştii Vechi, căsătorită în Franţa, împreună cu câţiva prieteni,

printre care Yvette Pottier şi Yives Rochery din Soissy sur Seine (o comună aflată la 24 km

de Paris), au adus la Dudeştii Vechi, deja de două ori, ajutoare constând în haine,

medicamente şi alimente.

04.02.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Se înfiinţează filiala Dudeştii Vechi a Uniunii

Bulgare din Banat

În data de 4 februarie 1990, la orele 18:00 lumea s-a adunat la Căminul Cultural din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov. Adunarea populară declară înfiinţarea Filialei Dudeştii Vechi a Uniunii

Bulgare din Banat şi alege Comitetul provizoriu, format din 21 de membri: Ghergulov

Gheorghe – preşedinte; Augustinov Petru – vicepreşedinte; Ghergulov Vichentie – secretar;

8

Boboiciov Sebastian – casier; Bratilov Ioan, Calapiş Damian, Velciov Pavel, Ghergulov

Alexandru, Parvan Maria, Calciov Gheorghe, Ivanciov Carol, Hailemas Mariana, Ciocani

Petru, Calapiş Gheorghe, Ghergulov Maria, Telbis Rafael, Telbis Petru, Boboiciov Anton –

membri. Primul sediu al Filialei este în clădirea Căminului Cultural.

10-11.02.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prima vizită a unui grup de bulgari din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov la bulgarii din Ivanovo, Iugoslavia

Un grup format din Boboiciov Ş., Calciov C. şi Telbis R. se hotărăsc să-i viziteze pe bulgarii

din Ivanovo, să le ducă câteva exemplare din ziarul Náša glás (Glasul nostru) şi să-i invite la

diferitele acţiuni care urmează să se ţină în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Aceştia află, printre

altele, că Ivanovo are aproximativ 2.000 de locuitori, din care cca. 700 sunt bulgari, proveniţi

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Căminul Cultural din Ivanovo este construit în anul 1983;

sala de cinematograf are 220 locuri iar în biblioteca sătească sunt 5.200 de cărţi. Şcoala – cu

clasele I-VIII – este cea veche şi în ea învaţă 134 de elevi. Printre învăţători este şi bulgarul

Vasilcin Toma. Tot un bulgar, Vasilcin Raşko, este secretarul obştii.

13.02.1990, Bucureşti/Bukuréš. Ivanciov Carol Matei este ales în CPUN

Urmare a şedinţei din 13 februarie 1990 prof. Ivanciov Carol Matei, preşedinte al Uniunii

Bulgare din Banat, este ales membru al Consiliului Provizoriu de Uniune Naţională (CPUN),

un organism provizoriu de conducere a României în perioada dintre 9 februarie 1990 şi 20

mai 1990, când au avut loc primele alegeri care au urmat Revoluţiei române din 1989.

16.02.1990, Arad/Arád. Doi bulgari sunt aleşi în Comitetul Provizoriu de Uniune

Naţională Arad

În urma alegerilor de vineri, 16 februarie 1990, graficianul Rancov Petru este ales în Consiliul

Provizoriu de Uniune Naţională din Arad, ca membru al Comisiei pentru minorităţi, iar prof.

Telbis Gheorghe este ales membru al Consiliului municipal Arad.

17.02.1990, Sânnicolau Mare/Smikluš. Se înfiinţează filiala Sânnicolau Mare a Uniunii

Bulgare din Banat

Bulgarii care locuiesc în oraşul Sânnicolau Mare/Smikluš s-au adunat, pe data de 16 februarie

1990, în clădirea Castelului Nako şi au întemeiat Filiala Sânnicolau Mare a U.B.B.–R. În

9

urma votului a fost ales un Comitet executiv format din: prof. Telbis Petru, preşedinte;

Velciov Gheorghe, vicepreşedinte; Mirciov Maria, secretar; Dupţa Ecaterina, Nacov

Ecaterina, Ciocani Margareta, Uzun Sebastian, Babuşcov Iacob şi Telbis Andrei, membri.

17.02.1990, Colonia Bulgară/Telepa. Se înfiinţează filiala Colonia Bulgară a Uniunii

Bulgare din Banat

Deşi satul Colonia Bulgară/Telepa, cândva plin de viaţă, a început azi să decadă, aici

rămânând să locuiască mai puţin de 50 de familii, totuşi bulgarii s-au unit şi au reuşit să

înfiinţeze, pe 17 februarie 1990, Filiala Colonia Bulgară a U.B.B.–R. Comitetul executiv este

format din: Uzun Ioan, preşedinte; Roncov Petru, Mircovici Ştefan şi Vasilcin Maria, membri.

17.02.1990, Breştea/Bréšća. Filiala Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare organizează un

spectacol la Breştea

Cu ocazia sărbătorii Fărşangului aproape 60 de membri ai Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

a Uniunii Bulgare prezintă, cu ocazia „Fărşangului 1990” un program artistic la

Breştea/Bréšća format din cântece şi dansuri populare, cântece moderne, cor, divertisment.

18.02.1990, Vinga. Filiala Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare organizează un spectacol la

Vinga

Programul pregătit de membrii Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare cu

ocazia sărbătorii „Fărşangului 1990”, este prezentat şi la Vinga, unde publicul apreciază

cântecele şi dansurile populare, corul, cântecele moderne, momentele umoristice şi de

divertisment.

18.02.1990, Timişoara/Timišvár. Prima emisiune în limba bulgară la Radio Timişoara

Duminică, 18 februarie 1990, la orele 16:00, începe pe Radio Timişoara prima emisiune în

limba bulgară. Redactor şi realizator – Ciocani Elisabeta.

21.02.1990, Bucureşti/Bukuréš. Înregistrarea oficială a Asociaţiei Culturale Bulgare din

Bucureşti

Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti a fost înregistrată oficial la 21 februarie 1990 prin

sentinţa nr. 157 a Judecătoriei sectorului 1 Bucureşti. Conform Statutului: „Scopul Asociaţiei

10

vizează problemele spirituale – nu şi politice sau economice – ale cetăţenilor români de

naţionalitate bulgară, propunându-şi în acest sens să desfăşoare activităţi instructiv-educative,

cultural-artistice, sportiv-turistice şi recreative menite să contribuie la renaşterea spirituală a

naţionalităţii bulgare din România şi dezvoltarea legăturilor de prietenie şi bună vecinătate

dintre România şi Bulgaria. […] La Asociaţie poate adera orice cetăţean român, fără

deosebire de naţionalitate, convingeri politice, religie, sex sau vârstă. Numărul membrilor

Asociaţiei este nelimitat”.

24-26.02.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Oaspeţi de la Ambasada Bulgariei din

Bucureşti sosesc la Dudeştii Vechi

Sâmbătă, 24 februarie 1990, la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov sosesc pentru prima oară oaspeţi

de la Ambasada Bulgariei din Bucureşti. Domnii Ivan Likov, consilier şi Nikolai Iliev,

secretar de presă, sunt întâmpinaţi de primarul Uzun Pavel, de directorul liceului, prof. Sârbu

Ioan şi de preşedintele filialei Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare din Banat, Ghergulov

Gheorghe. Delegaţia a stat la Dudeştii Vechi până luni, 26 februarie 1990.

25-27.02.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. La Dudeştii Vechi s-a sărbătorit Fărşangul

După cum se ştie, Fărşangul se sărbătoreşte timp de trei zile. Sărbătoarea a început duminică

dimineaţa, cu Sfânta Liturghie oficiată de preotul Vasilcin Ioan la biserica catolică. Seara,

începând cu orele 19:00, la Căminul Cultural din localitate are loc un bogat program artistic.

Luni, 26 februarie, după-amiază, o mulţime de tineri mascaţi („moşule”) colindă pe străzile

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, umplându-le de cântece şi de voie bună. Ivan Likov şi

Nikolai Iliev, de la Ambasada Bulgariei la Bucureşti, au fost invitaţi special pentru această

sărbătoare.

03.03.1990, Bucureşti/Bukuréš. Bulgarii bănăţeni sărbătoresc noua Zi Naţională a

Republicii Bulgaria

O delegaţie formată din 15 reprezentanţi ai Uniunii Bulgare din Banat–România, împreună cu

bulgari din Bucureşti, s-au întâlnit la Ambasada Bulgariei din Bucureşti pentru a sărbători

ziua de 3 martie, noua Zi Naţională a Republicii Bulgaria. Această zi simbolizează eliberarea

Bulgariei de sub jugul otoman, în anul 1990 împlinindu-se 112 ani de la acest eveniment. Aici

s-au întâlnit cu ambasadorul Ţvetan Nikolov şi cu ataşatul cultural Ivan Dankov, dar şi cu

11

Ivan Likov şi Nikolai Iliev, care vizitaseră Dudeştii Vechi/Stár Bišnov cu ocazia sărbătorii

Fărşangului.

05.03.1990, Timişoara/Timišvár. Înregistrarea oficială a Uniunii Bulgare din Banat –

România

Uniunea Bulgară din Banat – România este înregistrată oficial la 5 martie 1990 prin sentinţa

Tribunalului Judeţean Timişoara nr. 87/05.03.1990. Conform Statutului, Uniunea Bulgară din

Banat – România este organizaţia cetăţenilor români de etnie bulgară din România şi are drept

scop apărarea dreptului la păstrarea şi dezvoltarea identităţii naţionale, a culturii, limbii,

credinţei şi vieţii spirituale a tuturor bulgarilor din România, în conformitate cu principiile şi

drepturile prevăzute de Constituţie şi de legile din România.

10.03.1990, Deta/Dédva. Se înfiinţează filiala Deta a Uniunii Bulgare din Banat

În Deta/Dédva trăiesc aproximativ 50 de familii de bulgari. Mulţi dintre aceştia au fost

prezenţi la înfiinţarea Filialei Deta a U.B.B.–R. În urma discuţiilor şi a votului a fost ales un

Comitet executiv format din: Petcov Luca, preşedinte; înv. Preda Terezia, vicepreşedinte; ing.

Ciocani Gheorghe, secretar; Boboiciov Ioan, responsabil pentru problemele religioase; Petcov

Petronela, responsabilă cu problemele tineretului.

20.03.1990, Arad/Arád. Prima Adunare generală a Filialei Arad a Uniunii Bulgare din

Banat

La prima adunare generală a Filialei Arad/Arád a Uniunii Bulgare din Banat a fost invitat

prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii şi ing. Csiszter Kálmán din partea

Comitetului Provizoriu a Uniunii Naţionale din Arad. Pentru început Petru Rankov,

preşedintele provizoriu al Filialei Arad, a prezentat istoria acesteia şi istoria U.B.B.–R., iar

prof. Gheorghe Telbis a dat citire Statutului U.B.B.–R. S-a trecut la alegerea comitetului

executiv şi s-a hotărât ca acesta să fie format din 17 membri. În urma votului au fost aleşi

următorii: Rankov Petru, preşedinte; prof. Telbis Gheorghe şi Roncov Petru, vicepreşedinţi;

Viruzab Ecaterina, secretar; Topciov Petronela, casieră; Roncov Francisc, Denov Iosif,

Gyékény Ştefan, Rancov Marcu, Manuşov Maria, Boşanschi Maria, Telbis Carol, Coiov

Petru, Mirciov Ioan, Nacov Ioan şi Calnacov Rocuş, membri. Telbis Petru a fost numit

preşedinte de onoare al Filialei Arad a U.B.B.–R.

12

10.04.1990, Dudeştii Vechi. Un grup de elevi din Dudeştii Vechi şi Breştea vizitează

Bulgaria

În data de 10 aprilie 1990 un grup de elevi din Dudeştii Vechi şi Breştea, însoţiţi de prof.

Ivanciov Petru şi Tatov Ana au făcut o excursie de două săptămâni în Bulgaria, unde au

vizitat, printre altele, „Panorama” de la Plevna.

14.04.1990, Vinga. Sărbătoarea primului Paşte liber la Vinga

Cu prilejul sărbătoririi primului Paşte liber, bulgarii din Banat au avut oaspeţi de seamă, în

prezenţa Excelenţei Sale ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti Ţvetan Nikolov, care

i-a vizitat împreună cu soţia şi cu Ivan Dankov, prim secretar al Ambasadei. Oaspeţii au sosit

sâmbătă dimineaţă şi s-au oprit mai întâi la sediul central al U.B.B.–R. din

Timişoara/Timišvár, unde s-au întâlnit cu un grup de bulgari. În jurul orele 18:00 au ajuns la

Vinga. Aici, preotul Nikola Nacov i-a invitat să viziteze catedrala romano-catolică construită

de bulgari în 1892, după care oaspeţii au participat la o cină oficială care s-a ţinut la sediul

provizoriu al Filialei Vinga a U.B.B.–R., şi anume în casa parohială din Vinga, unde înalţii

oaspeţi s-au întâlnit cu reprezentanţi ai Filialelor U.B.B.–R. din Vinga şi Arad. După cină, au

participat cu toţii la liturghia solemnă de la catedrală. După liturghie, un grup de tineri a

prezentat un scurt program artistic. A doua zi dimineaţă, după tradiţionala liturghie de sfinţire

a mâncării de Paşte (Konkata), oaspeţii au fost invitaţi la un mic dejun, la care s-au ciocnit

ouă roşii, iar apoi s-au îndreptat spre Dudeştii Vechi/Stár Bišnov în acordurile melodiei „Tih

bial Dunăv”.

15.04.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea primului Paşte liber la Dudeştii

Vechi

La orele 10:10, un grup de oficialităţi de la Ambasada Bulgariei din Bucureşti – Excelenţa Sa

ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti Ţvetan Nikolov, împreună cu soţia şi cu Ivan

Dankov, prim secretar al Ambasadei – a sosit la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, să sărbătorească

Primul Paşte liber împreună cu bulgarii catolici de aici. Aceştia au venit însoţiţi de Carol-

Matei Ivanciov, preşedintele U.B.B.–R.

De la tribuna amenajată în faţa Căminului Cultural, primarul comunei, Uzun Pavel, le urează

„Dubre dušli u Stár Bišnov!” (Bun venit la Dudeştii Vechi!) iar directorul şcolii, Sârbu Ioan,

13

le mulţumeşte pentru prilejul acordat elevilor de la Liceul din localitate de a vizita Bulgaria.

După discursurile oficiale, oaspeţii au participat la liturghia oficială, iar după-amiaza, la sediul

Primăriei, au avut loc discuţii cu reprezentanţi ai bulgarilor din localitate.

16.04.1990, Breştea/Bréšća. Sărbătoarea primului Paşte liber la Breştea

A doua zi de Paşte întreaga suflare din Breştea/Bréšća i-a întâmpinat pe înalţii oaspeţi de la

Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti – ambasadorul Ţvetan Nikolov cu soţia şi cu Ivan

Dankov, prim secretar al Ambasadei, însoţiţi de Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–

R. Cu toţii au participat mai întâi la liturghia solemnă de la biserica catolică din localitate,

oficiată de preotul Augustinov Gheorghe. După terminarea liturghiei, în curtea bisericii a avut

loc o adunare populară, în care copiii au ciocnit ouă roşii cu oaspeţii şi s-au fotografiat cu

aceştia. A urmat un prânz oficial la Şcoala din localitate, la care au participat reprezentanţi ai

Filialelor U.B.B.–R. din Breştea, Deta şi Denta, după care au putut urmări cu toţii un

spectacol cultural-artistic organizat de elevii din Breştea.

28.04.1990, Timişoara/Timišvár. Consacrarea Episcopului de Timişoara Sebastian

Kräuter

În data de 28 aprilie foarte mulţi bulgari din Banat au fost prezenţi la catedrala Catolică din

Timişoara/Timišvár, cu prilejul consacrării episcopului Sebastian Kräuter. Ultima consacrare

a fost făcută în această catedrală în anul 1927, când a fost consacrat episcopul Augustin

Pacha. La 14 martie 1990, Papa Ioan Paul al II-lea l-a numit pe Monseniorul Sebastian

Kräuter în calitate de episcop diecezan de Timişoara/Timišvár. El fost consacrat episcop în

Catedrala din Timişoara/Timišvár la 28 aprilie 1990, de către arhiepiscopul Angelo Sodano,

secretar al Curiei Romane şi delegat al Papei Ioan Paul al II-lea, asistat de către arhiepiscopul

titular Dr. Adalbert Boros de Ressiana şi de episcopul Lajos Bálint de Alba Iulia.

20.05.1990, Timişoara/Timišvár. U.B.B.–R. îşi prezintă candidatul la Alegerile pentru

Camera Deputaţilor

Candidatul Uniunii Bulgare din Banat – România la alegerile pentru Camera Deputaţilor din

20 mai 1990 este prezentat în persoana prof. Ivanciov Carol-Matei. El este absolvent al

Universităţilor din Timişoara, Cluj-Napoca şi al Institutului de Cultură Fizică şi Sport din

Bucureşti, licenţiat în filosofie, psihologie-pedagogie, limba şi literatura română şi cultură

14

fizică şi sport. Este preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România şi preşedinte al

Comisiei pentru istoria Revoluţiei din Decembrie 1989 de pe lângă CPUN Timiş.

În urma primelor alegeri libere din România el a fost ales ca deputat în Parlamentul României,

cu 3.451 de voturi (3.233 din judeţul Timiş şi 218 voturi din Bucureşti).

18-24.08.1990, Vinga. Un grup de tineri din Vinga vizitează Bulgaria

În perioada 18-24 august 1990 un grup de tineri din Vinga a prezentat spectacolul folcloric

„Mláda muma cveć ij brála” (Tânăra fată flori culegea) printre mai multe comunităţi de

bulgari bănăţeni din Bulgaria: Asenovo, Ciprovţi, Mihailovgrad şi Sofia, unde au fost primiţi

cu aplauze.

06.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Se aprobă reînfiinţarea Liceului Teoretic din

Dudeştii Vechi, cu profil matematică-fizică

Pentru anul şcolar 1990-1991 a fost aprobată reînfiinţarea Liceului teoretic din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov (treapta a II-a, clasele XI-XII), cu profil matematică-fizică.

17.09.1990, Băleni-Sârbi. Cursuri de limbă bulgară la Şcoala din Băleni-Sârbi

Cu prilejul deschiderii anului şcolar, directorul Şcolii din Băleni-Sârbi, C. Vălu, a anunţat că

începând cu acest an şcolar se va preda şi limba bulgară.

01.11.1990, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. PG 33, prima revistă culturală post-revoluţionară

a bulgarilor bănăţeni

Pe 1 noiembrie 1990 apare la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov prima revistă culturală a bulgarilor

bănăţeni. Revista este realizată de Nicolae Markov şi Gheorghe Avram, cei doi tineri care, cu

un an în urmă, realizau şi primul ziar post-revoluţionar al bulgarilor bănăţeni, Svetlina

(Lumina). Materialul era cules la maşina de scris şi multiplicat la şapirograf, la Facultatea de

Construcţii din Timişoara/Timišvár, în 500 de exemplare. La fel ca şi ziarul, revista este

bilingvă, în ea apărând atât articole în limba română, cât şi în limba bulgarilor bănăţeni: „PG

33 este o revistă deschisă tuturor creatorilor, indiferent de limba în care scriu. Dar în primul

rând este o revistă a tinerilor”.

Primul număr are 28 de pagini şi conţine texte ale scriitorului bulgar Aleko Konstantinov,

extrase referitoare la bulgarii bănăţeni din cartea Colonizări habsburgice în Banat, un articol

15

despre yoga, extrase din cărţile lui Constantin Noica Rugaţi-vă pentru fratele Alexandru şi

Jurnal filosofic, o prezentare a alfabetului limbii bulgarilor bănăţeni, eseuri, poezii şi o

schemă electronică – toate în limba română – precum şi poezii, eseuri şi un material despre

istoria pavlikenilor, scrise în limba bulgarilor bănăţeni. Revista este ilustrată cu grafică

realizată de medicul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov Petre Augustinov, de la care a fost

preluată şi ideea denumirii revistei: Palućensći grup 33 (Grupul pavlikean 33), pe scurt PG

33. Pe ultima pagină găsim şi un motto de B.P. Hasdeu: „La noi bătrânii sunt obosiţi iar tinerii

dorm”, un subtil îndemn către tinerii care ar trebui să se implice, să preia ştafeta şi să ducă

mai departe, de acum în libertate, cultura şi spiritualitatea bulgarilor bănăţeni. Mai ales că

realizatorii revistei doreau să implice grupul şi în activităţi obşteşti: „Dintre activităţile

viitoare ale grupului nostru vă propunem: organizarea, în Dudeştii Vechi, a unor cursuri de

limba bulgară, probabil în vacanţa de vară a elevilor; deschiderea unui atelier de ceramică;

organizarea de expoziţii de artă – pictură, grafică, ceramică, sculptură, foto; editarea

dicţionarului român-bulgar”.


11.03.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Adunarea generală a membrilor Filialei Dudeştii

Vechi a U.B.B.–R.

Duminică, 11 martie 1991, cu începere de la orele 17:00, la Căminul Cultural din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov a avut loc Adunarea generală a membrilor Filialei Dudeştii Vechi a Uniuni

Bulgare din Banat – România. Printre problemele discutate s-au numărat: mărirea numărului

de membri ai filialei, organizarea unui grup literar-cultural, care să lucreze activ pentru a

reactiva toate formaţiile culturale, care să înceapă apoi pregătirile pentru spectacolele ce se

vor ţine cu ocazia sărbătorilor din an, în special pregătirea pentru Jubileul de 250 de ani de la

stabilirea bulgarilor la Vinga.

07.04.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prima Sfântă Împărtăşanie la Dudeştii Vechi

Cu ocazia aşa-numitei Duminici Luminate (Belata Nedele) s-a ţinut la Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov Prima Sfântă Împărtăşanie pentru copiii din clasa a IV-a. Cu acest prilej s-au

16

împărtăşit 66 de copii din care 38 locuiesc în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov iar 28 trăiesc în alte

localităţi cu bulgari bănăţeni: Timişoara/Timišvár, Arad/Arád, Sânnicolau Mare/Smikluš etc.

01.06.1991, Sofia, Bulgaria. Locuri la instituţii de învăţământ superior din Bulgaria pentru

bulgarii din România

Pentru anul şcolar 1991-1992, pentru bulgari din Banat au fost rezervate 10 locuri la instituţii

de învăţământ superior din Bulgaria, la specializările: filologie bulgară, istorie, geografie,

fizică, chimie, matematică, biologie. Candidaţii trebuiau să aibă următoarele documente:

1. Copie de pe diploma de bacalaureat;

2. Copie de pe certificatul de naştere;

3. Adeverinţă medicală;

4. Cerere în care să se menţioneze specializarea dorită şi o scurtă autobiografie;

5. Două dosare plic, 25 de coli ministeriale şi 3 plicuri timbrate.

Documentele trebuiau predate la Sediul Uniunii Bulgare din Banat – România până la data de

7 iulie 1991.

Candidaţii erau obligaţi să participe, timp de o lună, la un curs intensiv de limba bulgară, care

se ţinea în Bulgaria în perioada 15 august-15 septembrie 1991.

01.06.1991, Timişoara/Timišvár. Locuri la Liceul pedagogic pentru tinerii bulgari

Pentru anul şcolar 1991-1992, pentru tinerii bulgari din Banat au fost rezervate 10 locuri la

Şcoala Normală (Liceul Pedagogic) din Timişoara/Timišvár. Examenele aveau loc odată cu

cele obişnuite. În plus, candidaţii bulgari susţineau şi un examen oral la limba bulgară.

23.06.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. 40 de ani de la deportarea în Bărăgan

Pe 18 iunie 1991 s-au împlinit 40 de ani de la deportarea în Bărăgan a 86 de familii din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Cu acest prilej, duminică, 23 iunie 1991, la biserica din localitate

s-a oficiat o slujbă în memoria celor decedaţi în Bărăgan, dar în acelaşi timp şi una de

mulţumire pentru cei care au scăpat cu bine din acest chin. Slujba a fost oficiată de preotul

Ioan Vasilcin, iar cantorul Petru Velciov a interpretat un cântec special dedicat memoriei

celor decedaţi în Bărăgan. Întrucât aceasta a fost prima slujbă de pomenire a deportării, se

doreşte ca de acum înainte acest lucru să devină o tradiţie şi în fiecare an, în jurul datei de 18

iulie, să se oficieze câte o astfel de slujbă în memoria celor rămaşi în pământul Bărăganului.

17

01-04.07.1991, Sofia, Bulgaria. O echipă de la Televiziunea Naţională Bulgară în vizită la

bulgarii din Banat

Sâmbătă, 29 iunie 1991, de sărbătoarea Sfinţilor Petru şi Pavel, o echipă de la televiziunea

Naţională Bulgară şi-a anunţat vizita în Banat, pentru a face câteva reportaje cu şi despre

bulgarii bănăţeni. Vizita s-a desfăşurat în perioada 1-4 iulie după următorul program: luni şi

marţi, pe data de 1 şi 2 iulie s-a filmat la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov; miercuri, pe data de 3

iulie s-a filmat la Denta/Dénta şi Breştea/Bréšća; joi, 4 iulie s-a filmat la Vinga.

07-14.07.1991, Şturovo, Cehoslovacia. Prima întâlnire internaţională a minorităţilor din

Europa centrală şi de est

Între 7 şi 14 iulie 1991 a avut loc la Şturovo, în Republica Federală Cehoslovacia, o primă

întâlnire internaţională a minorităţilor din Europa Centrală şi de Est – People's Academy for

Minorities. La această întâlnire a fost prezentă şi minoritatea bulgarilor bănăţeni prin

redactorul publicaţiei Náša glás (Glasul nostru), Velciov-Zablatosche Ştefan.

09.07.1991, Ciprovţi, Bulgaria. Elevi din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov în vizită la Ciprovţi

Un număr de 20 de elevi din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au fost invitaţi de colegii lor din

Ciprovţi să le facă o vizită de câteva zile. Grupul a fost întâmpinat de directorul şcolii, copiii

fiind repartizaţi să locuiască la diverse familii din Ciprovţi. În timpul celor 4 zile cât au stat la

Ciprovţi, elevii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au prezentat un spectacol folcloric cu dansuri

şi cântece populare bulgăreşti din Banat şi au vizitat oraşul şi împrejurimile: Monumentul lui

Petăr Parcevici, biserica Sf. Nicolae şi ruinele catedralei catolice Sf. Maria, demolată de turci

în urma răscoalei din 1688. La plecare, grupul a vizitat, pentru o zi, şi Sofia, capitala

Republicii Bulgaria, fiind primiţi aici de Asociaţia pentru bulgarii din străinătate.

15.07.1991, Timişoara/Timišvár. Locuri la Liceul Pedagogic din Timişoara

La 15 iulie 1991 mai erau 8 locuri libere la Liceul Pedagogic din Timişoara/Timišvár,

destinate bulgarilor bănăţeni. Candidaţii trebuiau să aibă media generală minim 6 şi dădeau

examen oral şi la limba bulgară.

15.07.1991, Breştea/Bréšća. Primul student din Breştea la medicină

18

Primul student din Breştea/Bréšća care a intrat la facultatea de medicină este Peiov Petru. El a

reuşit să se înscrie la Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad unde a studiat medicină

dentară.

28.07.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sfântul Sacrament al Mirului a fost primit de

copiii din Dudeştii Vechi

Pe 28 iunie 1991 episcopul de Timişoara/Timišvár Sebastian Krauter s-a deplasat la Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov pentru a administra Sfântul Sacrament al Mirului copiilor care au fost

botezaţi şi împărtăşiţi şi care cunosc învăţătura Bibliei. În afara orelor de religie, copiii au mai

participat, pe data de 7 iulie, la o pregătire prealabilă.

Ultima administrare a Sfântul Sacrament al Mirului a avut loc la Dudeştii Vechi /Stár Bišnov

în anul 1986, când au venit aici episcopii Sebastian Krauter din Timişoara/Timišvár şi Petru

Gherghel din Iaşi.

29.07.1991, Timişoara/Timišvár. Primii 50 de dolari în contul Uniunii Bulgare din Banat

– România

Numărul 13, din iulie 1991 al ziarului Náša glás (Glasul nostru) anunţă, că în contul Uniunii

Bulgare din Banat – România, deschis la Banca pentru Comerţ Exterior, au intrat primii 50 de

dolari, donaţie din partea lui Mircev Toma, bulgar născut la Ivanovo, dar care locuieşte la

New York.

30.07.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Se mută ziua de târg la Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov

În urma solicitării făcută de peste 700 de locuitori ai comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

ziua de târg săptămânal nu se va mai ţine duminica, ci sâmbăta. Localnicii au solicitat acest

lucru, pentru a putea participa duminica la liturghia de la biserică.

11-18.08.1991, Czestochowa, Polonia. Întâlnirea tineretului catolic din Europa cu Papa

Ioan Pavel al II-lea

În oraşul Czestochowa din Polonia a avut loc, între 11 şi 18 august 1991, întâlnirea tineretului

catolic din Europa cu sfântul părinte, papa Ioan Pavel al II-lea. La această întâlnire au

participat şi un număr de 30 de bulgari bănăţeni, sub conducerea preotului Salman Dumitru

19

15.08.1991, Timişoara/Timišvár. Primul computer al Uniunii Bulgare din Banat –

România soseşte din Sofia

Uniunea Bulgară din Banat – România a primit cadou, din partea firmei Praveţ din Sofia, un

computer, care a fost instalat la sediul central din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 14.

Sunt invitaţi aici toţi cei care doresc să înveţe să lucreze cu un computer.

25.08.1991, Vinga. Jubileul a 250 de ani de la aşezarea bulgarilor la Vinga (1741–1991)

Pe data de 25 august 1991 s-au ţinut la Vinga festivităţile oficiale legate de sărbătorirea

Jubileului a 250 de ani de la aşezarea bulgarilor pe aceste locuri şi întemeierea localităţii

Vinga.

La evenimentul din 25 august au fost prezenţi: Radio Timişoara (Nicolae Pârvu), Televiziunea

Română, Televiziunea Timişoara, reprezentanţi ai ziarelor Adevărul din Arad, Jelen din Arad,

Renaşterea bănăţeană din Timişoara, Neue Banater Zeitung din Timişoara. Dintre oficialităţi

amintim: Ivo Todorov, consilier la Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti cu soţia, Ana

Todorova; Volodea Statkov, secretar II; Nicolai Iliev, secretar II; Mihail Şipcov, preşedintele

Asociaţiei pentru Bulgarii din Diaspora din Sofia; Blagovest Neagulov, istoric; Avram

Crăciun, prefectul oraşului Arad; Francisc Roncov, vice-primarul oraşului Arad; episcopul

Sebastian Krauter de la Episcopia Romano-Catolică din Timişoara/Timišvár; preotul Asen

Ghenov din Bărdarski Gheran, Bulgaria; Bocskei Laszlo, secretarul Episcopiei Romano-

Catolice din Timişoara; Roos Martin, directorul administrativ al Episcopiei Romano-Catolice

din Timişoara; poetul Anton Lebanov din Sofia, Bulgaria, născut la Vinga.

Cu prilejul Jubileului Vinga 250 de ani au fost editate şi două cărţi: Vinga – 250 gudini

(Vinga – 250 de ani), editată de Filiala Vinga a Uniunii Bulgare din Banat – România şi

Vinga 1741-1991 de Petru Rancov, preşedintele filialei Arad a U.B.B.–R.

01.09.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Nu va exista clasa a XI-a la Liceul din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov

În anul şcolar 1991-1992, în ciuda faptului că s-a organizat examen de admitere, nu va exista

şi clasa a XI-a, deoarece nu s-au înscris destui candidaţi.

04.11.1991, Arad/Arád. Lansarea volumului „Vinga 1741–1991” de Petru Rankov

20

Luni, 4 noiembrie 1991, a avut loc la librăria „Ion Slavici” din Arad, lansarea volumului

Vinga 1741-1991 de Petru Rankov. Volumul a apărut cu ocazia Jubileului a 250 de la

aşezarea bulgarilor la Vinga. La eveniment au participat: Avram Crăciun, prefectul judeţului

Arad; Roncov Francisc, viceprimarul Aradului; Ivan Dankov, secretar la Ambasada Bulgariei

la Bucureşti; Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România; Telbis

Gheorghe, preşedinte de onoare al Uniunii Bulgare din Banat – România; Rankov Ioan,

preşedintele filialei Vinga a Uniunii Bulgare din Banat – România; Ghergulov Gheorghe,

preşedintele filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România;

Stoiov Petru, preşedintele filialei Timişoara/Timišvár a Uniunii Bulgare din Banat – România

ş.a.

17.11.1991, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România va avea câteva

noi filiale

La şedinţa Comitetului executiv al Uniunii Bulgare din Banat – România, care a avut loc

duminică, 17 noiembrie 1991, la sediul central al U.B.B.–R. din Timişoara/Timišvár, Piaţa

Unirii nr. 14, s-a luat hotărârea ca U.B.B.–R. să înfiinţeze câteva noi filiale şi anume la:

Reşiţa, Hunedoara, Lipova şi Biled. La întâlnire au participat toţi preşedinţii de filiale şi

membrii organelor de conducere ale U.B.B.–R.

26.11.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şefa ordinului călugăriţelor franciscane în vizită

la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

Şefa ordinului călugăriţelor franciscane din România, maica Enrica Dandolo, însoţită de

câteva măicuţe, a făcut în data de 25 noiembrie 1991, o vizită în localitatea Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov, în dorinţa de a se întâlni cu bulgarii din localitate, dar şi de a vedea

locurile natale ale uneia dintre călugăriţele ordinului, maica Elisabeta Mirciov, originară din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ordinul are în România mănăstiri de maici şi de călugări la Huşi

şi la Hălăuceşti şi a rezistat şi în timpul comunismului.

29-30.11.1991, Sofia, Bulgaria. Uniunea Bulgară din Banat – România devine membră a

Asociaţiei Internaţionale a Bulgarilor (MAB)

La iniţiativa câtorva patrioţi bulgari s-a născut ideea unirii tuturor bulgarilor, risipiţi pe întreg

mapamondul. În acest sens, la 29 noiembrie 1991, s-au întâlnit la Sofia reprezentanţi ai

21

aproape tuturor organizaţiilor bulgare din lume, care îi reprezintă pe bulgarii ce trăiesc în

diaspora. Conferinţa a avut loc la NDK (Palatul Naţional al Culturii), aflat în centrul oraşului

Sofia. Participanţii a peste 30 de organizaţii ale bulgarilor din diaspora şi-au început lucrările

în sala nr. 8, la orele 09:45, cu rugăciunea „Tatăl Nostru”. Lucrările au continuat până târziu

după-amiaza.

A doua zi s-a hotărât să se redacteze un Statut, pentru a se putea înscrie organizaţia în mod

legal, după care au urmat noi discuţii. În discursul său, prof. Ivanciov Carol-Matei a expus, pe

scurt, momentele mai importante din istoria şi din prezentul minorităţii bulgare din România.

Comisia pentru redactarea Statutului a propus ca noua organizaţie să poarte numele MAB –

Meždunarodna Asociácija na Balgarete (Asociaţia Internaţională a Bulgarilor). Asociaţia va fi

independentă, de interes public şi apolitică şi va avea drept scop realizarea de contacte între

bulgarii din diaspora, relaţii culturale, păstrarea valorilor culturale şi a conştiinţei naţionale, a

limbii, tradiţiilor şi culturii bulgare. În privinţa consiliului de conducere, s-a hotărât ca acesta

să fie compus din 15 persoane, din care 10 să fie alese de bulgarii din diasporă şi 5 de bulgarii

care locuiesc în Bulgaria.

30.11.1991, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România organizează

cursuri de confecţionare a costumelor populare

În ziarul Náša glas, nr. 22/1991 Uniunea Bulgară din Banat – România publică un anunţ

conform căruia se organizează cursuri gratuite de confecţionare a costumelor populare. La

cursuri sunt invitate tinere care locuiesc în Timişoara/Timišvár.

30.11-01.12.1991, Timişoara/Timišvár. Reprezentantul Sfântului Scaun în vizită la

Timişoara

Reprezentantul Sfântului Scaun în România, arhiepiscopul John Bukovski, a vizitat în data de

30 noiembrie 1991, episcopia Timişoara/Timišvár şi s-a întâlnit cu preoţi şi călugări, printre

care şi cu preoţii bulgarilor bănăţeni. În data de 1 decembrie 1991, la catedrala Catolică din

Piaţa Unirii acesta a oficiat o sfântă liturghie, la care au luat parte mulţi bulgari bănăţeni,

printre care Maria Sofran şi Vincenţiu Ghergulov, care au fost îmbrăcaţi în frumosul costum

popular bulgăresc.

01.12.1991, Timişoara/Timišvár. Sărbătorirea Zilei Naţionale a României

22

Duminică, 1 decembrie 1991, s-a sărbătorit pentru a doua oară Ziua de 1 Decembrie, Ziua

Naţională a României. La festivităţile oficiale a participat şi o delegaţie a Uniunii Bulgare din

Banat – România, compusă din: Stoiov Petru, Mirciov Petru, Fermendjin Petru şi Velciov-

Zablatosche Ştefan. Festivităţile au început la catedrala mitropolitană din Timişoara/Timišvár

cu un Te Deum oficiat de mitropolitul Nicolae Corneanu, după care, în faţa Teatrului Naţional

a avut loc o defilare a Armatei Române. Cu acest prilej au luat cuvântul: Dorel Borza,

prefectul oraşului Timişoara/Timišvár; Mirko Atanaţkovici, consulul Iugoslaviei la

Timişoara/Timišvár; dr. Nicolae Corneanu, mitropolitul Banatului, care au amintit

semnificaţia acestei sărbători. În continuare, la Muzeul Banatului a avut loc vernisajul unei

expoziţiei dedicate Unirii din 1918 de la Alba Iulia. Festivităţile au continuat cu depuneri de

coroane la Cimitirul Eroilor din Timişoara/Timišvár. În numele Uniunii Bulgare din Banat –

România au depus o coroană de flori Stoiov Petru şi Fermendjin Petru.

01.12.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Apare al doilea număr al revistei PG 33, prima

revistă culturală post-revoluţionară a bulgarilor bănăţeni

Revista este realizată de Nicolae Markov şi Gheorghe Avram, iar grafica este asigurată de

Petre Augustinov şi Miki Velciov. Materialul era cules la maşina de scris şi multiplicat la

şapirograf, la facultatea de Construcţii din Timişoara/Timišvár, în 500 de exemplare. Revista

este bilingvă, în ea apar atât articole în limba română, cât şi în limba bulgarilor bănăţeni.

25.12.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Obiceiul Betleemului la Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov

O tradiţie specifică bulgarilor bănăţeni este colindatul băieţilor cu betleemul de Crăciun.

Betleemul reprezintă o machetă a unei biserici (catolice), făcută din carton sau scândură

uşoară. Înăuntru se poate vedea Isus în iesle, câteva oi şi alte personaje biblice – Fecioara

Maria, Iosif –, făcute din aluat şi pictate. Băieţii merg şi colindă prin sat, în grupuri de câte

cinci, anunţând naşterea lui Isus. Grupul este format din doi „îngeri”, doi păstori şi un

ciobănaş (bujtár). Păstorii (ciobanii) sunt îmbrăcaţi cu bunde cu părul în afară, iar îngerii

poartă aripi de carton. În anul 1991 în Dudeştii Vechi, au colindat 8 grupe de băieţi. Pe lângă

aceştia şi băieţii mai mici merg la colindat cu betleemul, singuri, însoţiţi de părinte sau în

grupuri de câte doi.

23

25.12.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Program cultural de Crăciun

Cu ocazia Crăciunului, la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a avut loc un

program artistic susţinut de elevii şcolii din localitate.

25-26.12.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Seară de Crăciun la biserica din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov

De câţiva ani încoace s-a încetăţenit obiceiul ca la slujba din noaptea Crăciunului, tinerii din

Dudeştii Vechi să prezinte un mic program artistic cu teme biblice legate de semnificaţia

Crăciunului. În piesa de teatru au jucat: Roncov Maria, Sofran Maria, Vasilcin Anastasia,

Şerban Valentin, Dragomir Gabriela, Giura Veronica, Topciov Ecaterina, Toth Zoltan,

Ciocani Cristi, Velciov Gheorghe şi Mircovici Ioan. Au recitat poezii: Velciov Maria, Velciov

Carmen şi Caradjov Ana Maria. Au cântat cântece religioase elevii din clasele V-VIII iar solo

au interpretat Velciov Ecaterina şi Roncov Ana Ileana.

29.12.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Întâlnirea celor care au împlinit 50 de ani

Conform tradiţiei, cei care în anul 1991 au împlinit 50 de ani, s-au întâlnit în ultima duminică

a anului 1991, la 29 decembrie, pentru a sărbători împreună. Sărbătoarea a început cu o

liturghie oficiată în biserica din localitate şi a continuat în sala festivă a Consiliului popular.

31.12.1991, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Bilanţul anual la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

La ultima liturghie a anului 1991 oficiată la biserica din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, preotul

Vasilcin Ioan a arătat că în cursul anului 1991 au fost botezaţi la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

53 de copii, din care 27 fete şi 26 băieţi; au primit Prima Sfântă Împărtăşanie 66 copii iar 303

au primit Taina Sfântului Mir; s-au cununat 39 de cupluri şi au murit 85 de persoane, din care

43 de femei şi 41 de bărbaţi.


11.01.1992, Timişoara/Timišvár. Se împlinesc doi ani de la apariţia primului număr al

ziarului „Náša glás” (Glasul nostru).

24

Pe data de 11 ianuarie 1992 s-a împlinit doi ani de la apariţia primului număr al ziarului Náša

glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat – România. În cei doi ani au apărut

38 de numere.

04-05.01.1992, Breştea/Bréšća şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Concertul formaţiei

„Pepeluša” (Cenuşăreasa)

Formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a Uniunii Bulgare din Banat – România a concertat

sâmbătă, 4 ianuarie 1992 la Breştea/Bréšća. Acelaşi program a fost prezentat duminică, 5

ianuarie, la orele 18:00 la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

07.01.1992, Bucureşti/Bukuréš. Rezultatul Recensământului din 7 ianuarie 1992

Conform datelor Recensământului populaţiei din 7 ianuarie 1992, în România trăiesc 9.935

bulgari. Marea majoritate a acestora trăiesc în Banat – peste 7.800: judeţul Arad – 1.112,

judeţul Hunedoara – 71; judeţul Caraş-Severin – 85 şi judeţul Timiş – 6.540. Se observă o

scădere a numărului de bulgari faţă de Recensământul din 5 ianuarie 1977, când în România

trăiau 10.372 bulgari, din care peste 8.700 în Banat.

01.02.1992, Timişoara/Timišvár. Concurs pentru o bursă în Colorado

În numărul 3 din februarie 1992, ziarul Náša glás (Glasul nostru) publică un anunţ conform

căruia Uniunea Bulgară din Banat România organizează concurs pentru ocuparea unui loc de

bursier postuniversitar la Universitatea din Colorado, SUA. Bursa este pentru 12 luni şi se va

învăţa limba engleză, cultură şi business. Candidaţii trebuie să fi absolvit o facultate şi să

cunoască bine limbile engleză şi bulgară.

09.02.1992, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România participă la

alegerile locale

Alegerile locale din 9 februarie 1992 s-au efectuat conform Legii nr. 70 din 1990. Listele cu

candidaţii trebuiau predate până la 10 ianuarie 1992. Uniunea Bulgară din Banat – România

şi-a prezentat candidaţii pentru posturile de primar şi consilieri locali, după cum urmează: la

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov: pentru postul de primar: prof. Nacov Gheorghe, n. 23 aprilie

1950 (primarul în funcţie); pentru postul de consilier local: Augustinov Peru, medic, n. 23

octombrie 1950; Calapiş Damian, preot, n. 9 aprilie 1962; Uzun Pavel, impiegat, n. 22 iunie

25

1957; Uzun Anton, mecanic, n. 27 octombrie 1952; Parvan Francisc, brutar, n. 13 martie

1967; ing. Vasilcin Damian, n. 2 ianuarie 1954; Romanov Gheorghe, mecanic, n. 18 martie

1946; prof. Sofran Marcu, n. 21 ianuarie 1948; Telbis Rafael, asistent veterinar, n. 15 martie

1960; Ghergulov Gheorghe, şef de gară, n. 18 martie 1948; Ghergulov Petru, medic veterinar,

n. 15 octombrie 1937; Nacov Ioan, operator cinematografic, n. 31 mai 1942; prof. Velciov

Stanca, n. 3 august 1960; ing. Ciocani Peru, n. 19 iulie 1948; Boboiciov Anton, mecanic, n.

15 iunie 1938; pentru Timişoara/Timišvár: pentru postul de consilier local: ing. Stoiov Petru,

n. 1939, director la Institutul Naţional de Metrologie, filiala regională Timiş, Arad, Bihor,

Caraş-Severin şi Hunedoara; Vinga: pentru postul de primar: Rancov Ioan, n. 14 februarie

1949 (a candidat sub semnul electoral al Convenţiei Democrate); pentru postul de consilier

local: ing. Fraikov Ioan, n. 1 iulie 1954; Begov Nicolae, parchetar, n. 1 ianuarie 1955;

Stoianov Francisc, comerciant, n. 14 februarie 1952; ing. Draginov Francisc şi ing. Marco

Gheorghe (care au candidat sub semnul electoral al Partidului Democrat Agrar din România);

pentru Arad: pentru postul de primar: Roncov Francisc (candidat independent); Denta: Pentru

postul de consilieri locali: Radulov Gheorghe, electromecanic, n. 28 aprilie 1967; Boboiciov

Gheorghe, şofer, n. 5 mai 1965; Boboiciov Ioan, mecanic, n. 21 ianuarie 1951.

Toţi candidaţii U.B.B.–R. au candidat sub semnul electoral al U.B.B.–R., crucea şi soarele, cu

excepţia candidatului pentru postul de primar de la Vinga, care a candidat sub semnul

Convenţiei Democrate şi a doi candidaţi pentru postul de consilier local, care au candidat sub

semnul cheii, al Partidului Democrat Agrar din România (P.D.A.R.). Candidatul pentru postul

de primar la Arad a fost independent.

16.02.1992, Arad/Arád. Adunarea Filialei Arad/Arád a U.B.B.–R.

Duminică, 16 februarie 1992, cu începere de la orele 10:00, la sediul Filialei Arad/Arád a

Uniunii Bulgare din Banat – România, din bulevardul Revoluţiei nr. 73, a avut loc o Adunare,

la care au participat etnicii bulgari, membri ai organizaţiei. Pe ordinea de zi au fost trecute:

prezentarea activităţii Filialei de la întemeiere până în prezent, proiectele pentru activităţile

viitoare şi alegerea noului comitet de conducere. În funcţia de preşedinte al Filialei Arad/Arád

al U.B.B.–R. a fost reales Rancov Petru.

23.02.1992, Timişoara/Timišvár. În urma alegerilor locale din februarie 1992 U.B.B.–R.

are doi primari

26

În urma alegerilor locale din februarie 1992, prof. Nacov Gheorghe, candidatul Uniunii

Bulgare din Banat – România la postul de primar al comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, a

fost ales în turul doi, care a avut loc duminică, 23 februarie 1992. Din numărul total de

votanţi, care a fost de 2.590 (din care 82 voturi au fost nule), prof. Nacov Gheorghe a fost

votat de 1.710 persoane, iar contracandidatul acestuia, Csokány Petru, de 798 persoane. Prof.

Nacov Gheorghe va fi primar pentru un mandat de 4 ani.

De asemenea, ing. Rancov Ioan, preşedintele Filialei Vinga a Uniunii Bulgare din Banat –

România a fosta ales în funcţia de primar al comunei Vinga.

23.02.1992, Timişoara/Timišvár. Fărşang 1992 la Timişoara/Timišvár

Duminică, 23 februarie 1992, cu începere de la orele 16:00, la sediul central al Uniunii

Bulgare din Banat – România, din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 4, a avut loc un

program artistic organizat cu ocazia sărbători Fărşangului 1992. S-au recitat poezii, s-a cântat,

s-au făcut glume şi scenete umoristice. Realizatorii spectacolului au fost: Boboiciov

Gheorghe, Bratan Ana, Stoianovici Alin, Stoiov Monica, Velciov Petronela. Spectatori au

putut asculta şi formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa), în următoarea componenţă: Matei

Catarov, Rita Mirciov şi Miki Carabenciov, care au interpretat câteva piese. O altă formaţie,

compusă din Jigalov Petru, Alin Stoianovici şi Matei Catarov, au interpretat câteva piese

populare bulgăreşti şi sârbeşti. Programul a fost prezentat de Velciov Petronela şi Peiov Petru

şi a fost sponsorizat de firmele Inco, Velexim şi Tiffany.

28.02.1992, Belo Blato, Iugoslavia. Bulgari bănăţeni în vizită la Belo Blato

Pe data de 28 februarie 1992, un grup de bulgari bănăţeni din Banatul românesc, membri ai

Uniunii Bulgare din Banat – România, au făcut o vizită la bulgarii bănăţeni din Belo Blato, în

Iugoslavia.

01.03.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Fărşang 1992 la Dudeştii Vechi

Sărbătoarea Fărşangului a început la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov duminică, 1 martie 1992, cu

un program artistic la Căminul Cultural. Programul a fost unul vesel, plin de glume şi scenete

umoristice, pe care le-au interpretat tinerii: Vasilcin Rafael, Mircovici Ioan, Velciov Ioan,

Ciocani Cristi, Ghergulov Vincenţiu, Petcov Marcu, Bratilov Matei şi Calapiş Petru împreună

cu mai vârstnicii Parvan Francisc şi Sofran Ioan. Partea muzicală a fost asigurată de formaţia

27

care, pe timpuri, a cântat şi la şezători: Peiov Nicolae (Ćurčva), Budur Nicolae (Maršova) şi

Ciocani Gheorghe (Ségerova). Câteva piese au fost interpretate de către Stoianovici Alin şi

Boboiciov Anton. La final, spectatorii au fost încântaţi de formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa).

02-03.03.1992, Bucureşti/Bukuréš. Sărbătoarea Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria

Conform tradiţiei, în data de 3 martie 1992 Ambasada Bulgariei la Bucureşti a organizat un

dineu cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria, la care au fost invitaţi şi reprezentanţi

ai Uniunii Bulgare din Banat – România. Din partea U.B.B.–R. au participat aproape toţi

preşedinţii de filială, în frunte cu prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputat

în Parlamentul României din partea minorităţii bulgare. Sărbătoarea a început la orele 13:00

cu un salut din partea Excelenţei Sale, ambasadorul Stefan Naumov, şi a fost, ca de obicei, un

prilej de a se întâlni reprezentaţii bulgarilor din România cu oficialităţi din Bulgaria. Grupul

din Banat a participat şi la festivităţile din data de 2 martie, când au fost depuse coroane de

flori la Monumentul Eroilor din Ploieşti.

07.04.1992, Arad/Arád. Emisiunea în limba bulgară de la TV Arad se va difuza de două

ori pe lună

Marţi, 7 aprilie 1992, s-a aprobat ca emisiunea în limba bulgară de la TV Arad, realizată de

Rancov Petru, să se difuzeze de două ori pe lună: în prima şi a patra zi de luni din fiecare

lună, după terminarea programului din Bucureşti al Televiziunii Naţionale – TVR. Aceasta

poate fi recepţionată pe canalul 12, cu antena îndreptată spre Şiria.

23.05.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Constituirea Comunităţii de Cultură a bulgarilor

din Dudeştii Vechi

Pe 13 aprilie 1992 în localitatea Dudeştii Vechi, judeţul Timiş, a avut loc şedinţa de

constituire a Comunităţii de Cultură a bulgarilor din Dudeştii Vechi. Printre scopurile

Comunităţii, menţionate şi în statut, amintim: reînvierea obiceiurilor şi tradiţiilor etnicilor

bulgari, organizarea de activităţi sportive şi turistice, iniţierea unor cursuri de limba bulgară,

matematică, fizică, informatică. În funcţia de preşedinte al Comunităţii de Cultură a bulgarilor

din Dudeştii Vechi a fost ales Uzun Ioan, vicepreşedinţi: Geantă-Velciov Dănuţ şi Velciov

Pavel, iar în funcţia de secretar a fost ales prof. Parvan Petre. Printre cele 48 de persoane

28

înscrise se numără şi Sârbu Vlaicu, directorul Liceului din Dudeştii Vechi, profesorul Velciov

Ioan şi profesoarele Sârbu-Sofran Petronela şi Parvan Maria.

24.05.1992, Bucureşti. Prima Conferinţă pe ţară a Comunităţii Bulgare din România

La iniţiativa Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti, duminică, 24 mai 1992, orele 10:00,

de Ziua Scrierii Slave şi a Culturii Bulgare, s-a ţinut la Bucureşti, strada Doamnei nr. 18,

sector 3, o adunare festivă. Cu această ocazie s-a propus constituirea Comunităţii „Bratstvo”

(Fraternitatea) a bulgarilor din România, ca succesoare şi păstrătoare de drepturi şi obligaţii a

Societăţii bulgare de cultură şi binefacere „Bratstvo” din România, fondată în data de 15

august 1892. Scopul organizaţiei este apărarea drepturilor la păstrarea, dezvoltarea şi

exprimarea identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a membrilor prin exercitarea

tuturor drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului prevăzute de legislaţia în vigoare a

României; cultivarea şi dezvoltarea relaţiilor tradiţionale de prietenie româno-bulgare;

ocrotirea aşezămintelor şi a lăcaşelor de cult proprii sau care o reprezintă; întreţinerea

vestigiilor şi monumentelor istorice care îi oglindesc trecutul; asigurarea protecţiei sociale a

membrilor săi, precum şi dezvoltarea unor programe de asistenţă socială corespunzătoare.

Sigla acesteia reprezintă o carte deschisă, iar sub ea două mâini într-o strângere frăţească.

28-30.05.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Copiii din Dudeştii Vechi joacă la Paris

În urma invitaţiei venite din partea Asociaţiei Sportive Soisy sur Seine, un cartier al Parisului

înfrăţit cu Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, o echipă de minifotbal formată din copii de clasa a III-

a şi a IV-a de la Şcoala generală din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au participat la două turnee

de minifotbal. La primul turneu, organizat de Asociaţia Sportivă Evry, au participat 22 de

echipe. Echipa din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a terminat pe locul 7. La al doilea turneu, la

care au participat 24 de echipe, echipa din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a ocupat locul 6.

Conducătorul delegaţiei a fost Uzun Pavel, din partea Uniunii Bulgare din Banat – România.

În anul 1993, urmează ca o echipă de minifotbal din Soisy sur Seine să participe la un turneu

în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

30.05.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Echipa de fotbal „Pobeda” din Dudeştii Vechi pe

locul I

29

În urma încheierii campionatului judeţean de fotbal 1991-1992, echipa „Pobeda II” din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a ocupat locul I în clasament, cu 20 de puncte. Conducătorii

echipei, Tranculov Vichentie şi Petcov Blasius mulţumesc tuturor celor care i-au ajutat, în

special primarului Nacov Gheorghe, candidat din partea Uniunii Bulgare din Banat –

România, ing. Petcov Nicolae, ing. Ciocani Petru, ing. Vasilcin Damian, ec. Todorovici Paul,

Toni Tranculov şi Gheorghe Cucurov.

31.05.1992, Timişoara/Timišvár. Prima Sfântă Împărtăşanie la Timişoara

Duminică, 31 mai 1992, la Biserica catolică din Timişoara, str. Pietrosu, în timpul liturghiei

bulgarilor bănăţeni, zece copii – 6 băieţi şi 4 fete – au primit Prima Sfântă Împărtăşanie. Este

prima oară când acest sacrament se oficiază la bulgarii bănăţeni din Timişoara/Timišvár.

05.1992, Brăneşti. Cursuri opţionale de limba bulgară

După Bucureşti, Pantelimon şi Valea Dragului, comuna Brăneşti este cea de-a patra localitate

unde în 1992, au avut loc cursuri opţionale de limba bulgară. S-a format pentru început o

grupă de zece elevi din clasele II-IV de la şcoala Generală nr. 215 care au început cursurile de

limba bulgară sub îndrumarea profesorului Gheorghe Roncov, inspector şcolar la Ministerul

Învăţământului. Lecţiile s-au desfăşurat de două ori pe săptămână câte două ore, în clădirea

fostei Şcoli Primare de fete de la Brăneşti. Menţionăm că inaugurarea cursurilor a avut loc

exact la 113 ani după deschiderea porţilor acestei şcoli în anul 1879, cu sprijinul primarului

comunei Brăneşti, Leanca Stelian şi a directorului coordonator din Brăneşti, prof. Victor

Udrescu.

14.06.1992, Vinga. Jubileul a 100 de ani de la construirea catedralei din Vinga

Pe 14 iunie 1992, biserica din Vinga a împlinit 100 de ani. De Hramul bisericii, Sfânta Treime

(Svetotu Trojstvu), catedrala şi-a deschis larg porţile ca să-i primească pe credincioşi la acest

important Jubileu. Festivităţile au debutat la orele 10:00, cu o sfântă liturghie oficiată în faţa

monumentului „Sfânta Treime”. După-amiaza, de la orele 17:00 a fost oficiată o liturghie

festivă la catedrala din Vinga, de către episcopul Diecezei din Timişoara/Timišvár Sebastian

Krauter. După liturghie, în parcul de lângă biserică, a avut loc un program artistic. Seara s-a

încheiat cu o cină festivă la Primăria din Vinga. Printre cei care au participat la festivităţile

legate de acest eveniment amintim: Excelenţa Sa Stefan Naumov, ambasadorul Republicii

30

Bulgaria la Bucureşti cu soţia; alţi membri ai Ambasadei; prefectul Aradului Simeon Murgu;

Dan Ivan, preşedintele Comitetului Judeţean Arad împreună cu Gheorghe Chipor şi Petru

Barbu, vicepreşedinţi; Cristian Moisescu, primarul oraşului Arad; oaspeţi din Ciprovţi şi din

alte locuri din Bulgaria, oaspeţi din Banat, redactori de la TV Arad şi radio

Timişoara/Timišvár ş.a.

01.07.1992, Bulgaria. Locuri pentru tinerii bulgari bănăţeni

Ziarul Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat – România, anunţă în nr.

14 din iulie 1992 că în oraşul Ciprovţi din Bulgaria a sunt 2 burse pentru copiii bulgarilor

bănăţeni care au absolvit 8 clase şi doresc să urmeze Liceul în Bulgaria. Este preferabil ca

elevii să iubească arta, în special arta ţesutului. De asemenea Asociaţia Arhitecţilor din

Bulgaria asigură 3 locuri pentru tinerii bulgari bănăţeni care vor să participe la o excursie în

Bulgaria, în perioada 25 august-7 septembrie 1992. Se vor vizita: oraşul Bracigovo

(Pazardjic), satul Şăroka lăka, mănăstirea „Sf. Kiriak” şi satele Katuvişte şi Arbanasi. Se

asigură şi o subvenţie de câte 900 de leva pentru fiecare participant. Excursioniştii trebuie să-

şi asigure hrana şi se recomandă să aibă autoturism propriu.

03.07.1992, Bucureşti/Bukuréš. A fost respinsă cererea de înscriere a Comunităţii Bulgare

din România

În data de 3 iulie, la Judecătoria Sectorului I din Bucureşti/Bukuréš a fost respinsă cererea de

înscriere a Comunităţii Bulgare din România, conform dosarului 194/P.J./1992. Comunitatea

Bulgară din România este o asociaţie propusă de către Asociaţia Culturală Bulgară din

Bucureşti şi se dorea a fi o asociaţie „reprezentativă” pentru bulgarii din România, o

contracandidată a Uniunii Bulgare din Banat – România. În acest sens, membrii Asociaţiei

Bulgare din Bucureşti au contestat reprezentativitatea Uniunii Bulgare din Banat – România,

şi implicit pe deputatul minorităţii bulgare, prof. Ivanciov Carol-Matei, susţinând că bulgarii

bănăţeni nu sunt bulgari iar prin cultura lor materială şi spirituală nu-i reprezintă pe bulgarii –

faptul că sunt catolici şi scriu cu alfabet latin. Dar s-a uitat faptul că cei doi membri fondatori

ai Asociaţiei Culturale Bulgare (şi, desigur, ai Comunităţii Bulgare din România), prof.

Velciov Luca şi prof. Roncov Gheorghe, sunt ambii catolici şi fac amândoi parte din

minoritatea bulgarilor bănăţeni, fiind născuţi la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

31

02.08.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Adunarea Generală a Filialei Dudeştii Vechi a

Uniunii Bulgare din Banat – România

Duminică, 2 august 1992 a avut loc Adunarea generală a membrilor Filialei Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România. Conform ordinii de zi, a fost

prezentat raportul de activitate al Filialei, de la înfiinţarea acesteia până în prezent, planul de

activitate pentru perioada următoare şi alegerile pentru noul comitet de conducere. În urma

votului secret, ec. Ghergulov Gheorghe a fost reales în funcţia de preşedinte al filialei.

16.08.1992, Asenovo, Bulgaria. Jubileul a 100 de ani de la întemeierea localităţii Asenovo

Cu prilejul Jubileului de 100 de ani de la întemeierea localităţii Asenovo din Bulgaria, o

delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România a vizitat, pe data de 16 august 1992, această

localitate întemeiată de bulgarii bănăţeni din Vinga. La festivităţi au mai participat corul şi

echipa de dansuri din Vinga precum şi redactorul emisiunii în limba bulgară de la

Televiziunea Arad, Petru Rancov, care a filmat evenimentul.

23.08.1992, Timişoara/Timišvár. A doua Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din Banat –

România

Duminică, 23 august 1992, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România, din

Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 14, a avut loc a doua Conferinţă pe ţară a U.B.B.–R. Au

participat delegaţi din toate filialele U.B.B.–R. precum şi mai multe oficialităţi: subprefectul

judeţului, Timiş Drug Călin; vicepreşedintele Consiliului Judeţean Timiş, Drobny Heinrich;

preşedintele minorităţii ruşilor lipoveni din România, prof. Ivan Evseev; preşedintele

minorităţii cehilor şi slovacilor din România, conf. Roszkos şi preşedintele judeţean a

minorităţii maghiare din România, Ferencz Csaba. Mass-media a fost reprezentată de TVR

Arad, Radio Timişoara şi ziarul Náša glás (Glasul nostru). În prima parte a Conferinţei, care a

început puţin după orele 10:00, prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–R. i-a salutat

pe toţi cei prezenţi şi a prezentat, în limba română, momente din activitatea Uniunii Bulgare

din Banat – România. Au urmat saluturile oaspeţilor, după care s-a făcut o pauză, moment în

care s-au deplasat cu toţii la biserica catolică, pentru a asculta liturghia oficiată în limba

bulgară.

În a doua parte a Conferinţei prof. Ivanciov Carol-Matei a dar citire Raportului de activitate a

U.B.B.–R. pentru perioada 1989–august 1992, după care au urmat discuţii. Printre alţii,

32

Ghergulov Gheorghe, preşedintele Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, şi-a arătat

nemulţumirea faţă de calitatea emisiunilor în limba bulgară de la Radio Timişoara, iar

medicul Augustinov Petru, membru al filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.–R. a

propus organizarea unui festival al minorităţilor din Banat, rescrierea Statutului U.B.B.–R.,

înfiinţarea unei asociaţii a oamenilor cu dizabilităţi din rândul minorităţii bulgare, întocmirea

unei liste cu toţi bulgari care locuiesc în străinătate şi confecţionarea unei plăci comemorative

în cinstea fostului primar al Timişoarei, Carol Telbis. A urmat alegerea noului comitet de

conducere compus din: Velciov Ştefan, Draginov Francisc, Ciocani Anton, Augustinov Petru,

Rancov Ioan, Slavin Ioan, Manea Anton, Vasilcin Carol, Chiricean Lucia, Boboiciov Rafael,

Ivanciov Carol-Matei, Mirciov Petru, Hadja Nicolae, Stoiov Petru, Rancov Petru, Petcov

Luca, Chelciov Petru, Radulov Gheorghe, Ghergulov Gheorghe, Telbis Petru şi Fermendjin

Iosif. Comitetul Executiv este format din: Mirciov Petru, Hadja Nicolae, Ghergulov

Gheorghe, Rancov Petru, Velciov Ştefan, Telbis Petru, Slavin Ioan, Ivanciov Carol-Matei şi

Fermendjin Petru. La preşedenţia U.B.B.–R. au candidat trei persoane: Ivanciov Carol-Matei,

care a adunat 51 de voturi şi a fost reales preşedinte al U.B.B.–R., Ghergulov Gheorghe cu 14

voturi şi Petru Rancov cu 10 voturi. Două voturi au fost anulate.

Întrucât, conform Statutului U.B.B.–R., care la art. 13 subliniază că doar Conferinţa este cea

care poate propune candidaţii pentru alegerile parlamentare, s-a trecut la propunerea acestora

pentru alegerile din 27 septembrie 1992. Pentru judeţul Arad a fost propus Rancov Ioan, iar

pentru judeţul Timiş, prof. Ivanciov Carol-Matei. Ambii vor candida sub semnul electoral al

Uniunii Bulgare din Banat – România – crucea cu soarele.

În încheiere, Conferinţa şi-a ales noul preşedinte de onoare, pentru 4 ani, în persoana poetului

Anton Lebanov.

10-14.09.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Vizita la Dudeştii Vechi a unui grup de bulgari

bănăţeni din Bărdarski Gheran, Bulgaria

Între 10-14 septembrie, un grup de bulgari bănăţeni din Bărdarski Gheran/Bardáre, Bulgaria,

i-au vizitat pe bulgarii bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Cu această ocazie, duminică,

13 septembrie 1992, grupul din Bărdarski Gheran/Bardáre a susţinut un program artistic la

Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Conducătoare grupului a fost Pavlina

Radkova, directoarea Căminului Cultural din Bărdarski Gheran.

33

16.09.1992, Timişoara/Timišvár. Adevărul despre scandalul dintre Asociaţia Culturală din

Bucureşti şi Uniunea Bulgară din Banat – România

În numărul 18 din septembrie 1992 al ziarului Náša glás (Glasul nostru) ni se explică

„Adevărul despre scandalul dintre Asociaţia Culturală din Bucureşti şi Uniunea Bulgară din

Banat”. Scandalul a pornit de la faptul că Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti şi-a

prezentat candidaţi proprii pentru alegerile parlamentare din 27 septembrie, încălcând astfel

legea. În urma contestaţiilor făcute de Uniunea Bulgară din Banat – România, în toate judeţele

în care ACB şi-a depus candidaturi, Tribunalele Judeţene le-au anulat, toate cele 11 Tribunale

Judeţene aprobând doar candidaturile U.B.B.–R., întrucât, conform legii, doar U.B.B.–R. are

dreptul de a depune candidaturi pentru alegerile parlamentare, deoarece în Statutul U.B.B.–R.,

la art. 11 este stipulat clar: Conferinţa U.B.B.–R. este cea care propune candidaţii pentru

alegerile parlamentare din România, iar într-un alt articol se spune că: „U.B.B.–R. poate

propune candidaţi pentru alegerile parlamentare”. Pe de altă parte, Asociaţia Culturală

Bulgară a fost înfiinţată în anul 1990 prin Ordinul Judecătoriei Bucureşti nr. 157, în care

scrie: „Asociaţia a fost constituită cu ajutorul a 20 de semnături” şi prin Statut este doar o

asociaţie culturală, nicăieri nu se menţionează că poate depune candidaturi pentru deputaţi. În

plus, în Statutul ACB se menţionează că, „În Asociaţia Culturală Bulgară se pot înscrie

cetăţeni români de orice naţionalitate”, deci nu este o asociaţie reprezentativă pentru

minoritatea bulgară din România. De aici rezultă că ACB nu este asociaţia unei minorităţi

naţionale, aşa cum sunt celelalte organizaţii ale minorităţilor naţionale din România.

Cunoscând toate aceste nereguli, ACB a dorit înfiinţarea unei noi organizaţii, aşa-numita

Comunitate Bulgară din România, cu centrul la Bucureşti, dar aceasta nu a fost înscrisă

oficial, judecătoria Sectorului I din Bucureşti respingând cererea de înscriere.

În plus, ACB a propus candidaţi pentru alegerile parlamentare în diferite judeţe în care,

conform statisticilor oficiale, populaţia bulgară era aproape inexistentă. Astfel, în judeţul

Brăila, în care trăiesc, conform recensământului oficial din 7 ianuarie 1992 doar 38 bulgari a

fost propus candidatul Manea Gheorghe; pentru Judeţul Călăraşi (44 bulgari) – Gheorghe

Peţu; pentru judeţul Dolj (18 bulgari) – Florea Becherescu; pentru judeţul Olt (12 bulgari) –

Florea Ciobanu; pentru judeţul Teleorman (17 bulgari) – Dumitru Crivacu şi Ionel Iaciu;

pentru judeţul Constanţa – Dumitru Enei; judeţul Giurgiu – Alexandru Stănei şi Ioana Ţone;

judeţul Dâmboviţa – Dumitru Vălu; S.A. Ilfov – Mihai Petrescu, Petre Mitu, Florentin Stoiciu

ş.a. Prin urmare, Curtea Supremă de Justiţie a României a dat ordin să fie anulate toate listele

34

de candidaţi ai ACB şi a aprobat doar candidaturile U.B.B.–R., aceasta fiind singura

organizaţie reprezentativă pentru minoritatea bulgară din România.

În continuare, ziarul îi prezintă pe cei doi candidaţi ai U.B.B.–R. pentru postul de deputat din

partea minorităţii bulgare din România: prof. Ivanciov Carol-Matei, care candidează în

circumscripţia electorală 36 Timiş şi ing. Rancov Ioan, care candidează în circumscripţia

electorală 2 Arad.

17.09.1992, Bucureşti/Bukuréš. Înregistrarea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România

Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România este înregistrată la Judecătoria Sectorului 3

Bucureşti prin sentinţa 27/PJ din 17 septembrie 1992. Ea întruneşte 9 organizaţii înregistrate,

cu 22 de filiale. Organele de conducere ale Comunităţii sunt structurate în felul următor: la

nivelul organizaţiilor teritoriale prin adunarea generală şi comitetul de conducere, format din

4-7 membri; la nivelul Comunităţii: conferinţa pe ţară, consiliul de conducere (25 membri),

biroul executiv (11 membri) şi secretariatul executiv (7 membri).

27.09.1992, Bucureşti/Bukuréš. Prof. Ivanciov Carol-Matei este ales deputat în

Parlamentul României

La alegerile parlamentare din 27 septembrie 1992, prof. Ivanciov Carol-Matei a fost ales în

funcţia de deputat, reprezentant al minorităţii bulgare din România, pentru un mandat de patru

ani. A obţinut în total 1906 voturi (1584 din judeţul Timiş şi 322 din judeţul Arad). Prof.

Ivanciov a candidat din partea Uniunii Bulgare din Banat – România, în circumscripţia nr. 36

din judeţul Timiş.

22-25.10.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Vinga. Vizita unui grup de bulgari din

Ciprovţi, Bulgaria

Între 22-23 octombrie 1992 ansamblul Căminului Cultural „Petăr Bogdan” din oraşul

Ciprovţi, Bulgaria, i-a vizitat pe bulgarii din Banat. În data de 22 octombrie, ansamblul a

susţinut un program artistic la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, iar în zilele

de 23 şi 24 octombrie, a prezentat un program artistic la Vinga. Conducătoarele grupului au

fost Roza Dimitrova Pavlova şi Cornelia Petrova Krăsteva. Ansamblul din Ciprovţi a avut o

35

întâlnire şi cu bulgarii din Timişoara/Timišvár, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat

– România.

25.12.1992, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Program artistic cu ocazia sărbătorii Crăciunului

Pe data de 25 decembrie 1992, cu ocazia sărbătorii Crăciunului, la Căminul Cultural din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, şcoala şi liceul din localitate au organizat un program artistic.

Programul a început la orele 18:30 şi a constat în recitări de poezie (în limba română şi

bulgară), momente din obiceiul Şezătorii (Sedenka) şi al Betleemului, cântece şi dansuri

populare bulgăreşti şi româneşti.


01.1993, Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Concerte ale formaţiei

„Pepeluša” (Cenuşăreasa)

Sâmbătă, 16 ianuarie 1993, formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a Uniunii Bulgare din Banat –

România a susţinut un concerta la sediul central al U.B.B.–R. din Timişoara/Timišvár, Piaţa

Unirii, nr. 14, la care u participat etnici bulgari, tineri şi vârstnici din Timişoara/Timišvár. Un

alt concert a fost susţinut la Dudeştii Vechi în ziua următoare.

21.02.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea Fărşangului 1993 la Dudeştii Vechi

Duminică, 21 februarie 1993, cu ocazia sărbătorii Fărşangului 1993, la Căminul Cultural din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov s-a organizat un program cultural-artistic susţinut de: Boboiciov

Petru, Bratilov Matei, Ciocani Cristi, Ghergulov Vincenţiu, Petcov Marcu, Piţov Ştefan,

Topciov Petru, Toth Zoltán, Velciov Florin, Velciov Ioan şi Velciov Petru. La spectacol a

participat şi formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a Uniunii Bulgare din Banat – România:

Catarov Matei, Mirciov Stoian, Mirciov Rita şi Carabenciov Nicolae.

21.02.1993, Timişoara/Timišvár. Sărbătoarea Fărşangului 1993 la Timişoara

Cu ocazia sărbătorii Fărşangului 1993, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat –

România din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii, nr. 14, s-a ţinut un program artistic.

Sărbătoarea a debutat de dimineaţă, cu o paradă a portului popular bulgăresc prin centrul

oraşului Timişoara/Timišvár şi a continuat la sediul U.B.B.–R.

36

30.03.1993, Bucureşti/Bukuréš. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România

dobândeşte personalitate juridică definitivă

Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România a dobândit personalitate juridică definitivă

la 30 martie 1993 prin Decizia civilă nr. 704 a Tribunalului Municipiului Bucureşti, secţia 4

Civilă.

11.04.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea Paştelui la Dudeştii Vechi

Cu ocazia Paştelui 1993, a sosit la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov un grup de bulgari din satul

Racoviţa, regiunea Montana, R. Bulgaria. Oaspeţii au ajuns sâmbătă seara. Duminică, 11

aprilie 1993, au participat, împreună cu sătenii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov la tradiţionala

slujbă de Paşte oficiată la biserica catolică din localitate.

18.04.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prima Sfântă Împărtăşania la Dudeştii Vechi

Conform tradiţiei, în prima duminică de după paşte (Duminica luminată) a avut loc la biserica

din Dudeştii Vechi Prima Sfântă Împărtăşanie pentru 72 de copii – 33 fetiţe şi 39 băieţi.

Dintre aceştia, 48 locuiau în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov iar ceilalţi 28 erau originari tot din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, dar trăiau în Timişoara/Timišvár, Arad/Arád, Sânnicolau

Mare/Smikluš sau în alte locuri.

06.04.1993, Bucureşti/Bukuréš. Consiliul pentru Minorităţile Naţionale

Consiliul pentru Minorităţile Naţionale a fost creat în primăvara anului 1993 prin HG 137 din

6 aprilie 1993, modificată prin HG 220 din 18 mai 1993, având drept scop: „urmărirea

problemelor specifice ale persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale şi are în competenţă

problemele cu caracter normativ, administrativ şi financiar, care se referă la exercitarea

drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale în ceea ce priveşte păstrarea,

dezvoltarea şi exprimarea identităţii lor etnice, culturale, lingvistice şi religioase, astfel cum

sunt definite în Constituţia României, în legislaţia în vigoare, precum şi în tratatele şi

convenţiile internaţionale la care România este parte”. Consiliul pentru Minorităţile Naţionale

îndeplineşte următoarele atribuţii: „1. stabileşte şi menţine contacte cu reprezentanţii

organizaţiilor legal constituite ale persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale; 2. face

propuneri pentru elaborarea unor proiecte de legi şi de hotărâri ale Guvernului, în vederea

37

soluţionării unor probleme ce intră în competenţa sa; 3. propune Guvernului sau, după caz,

secretarului general al Guvernului, adoptarea de măsuri cu caracter administrativ, în scopul

rezolvării, în condiţiile legii, a unor probleme ce intră în competenţa sa; 4. informează

Guvernul, de regulă trimestrial, cu privire la problemele discutate în cadrul consiliului; 5.

menţine legături permanente şi colaborează cu autorităţile administraţiei publice locale, în

vederea identificării problemelor specifice unităţilor administrativ-teritoriale şi urmăreşte

rezolvarea acestora; 6. stabileşte şi menţine legături cu organizaţii guvernamentale şi

neguvernamentale din străinătate şi cu organisme internaţionale interesate în problemele

respectării drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale; 7. avizează proiectele

legilor, hotărârilor Guvernului şi ordinelor miniştrilor ce au incidenţă asupra drepturilor şi

îndatoririlor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale; 8. primeşte şi examinează cererile

şi sesizările adresate de către instituţii, organizaţii sau persoane fizice, din domeniul său de

activitate.” De Consiliul pentru Minorităţile Naţionale răspunde Viorel Hrebenciuc, secretar

general al Guvernului. Secretarul executiv este Ivan Truţer.

28.04.1993, Bucureşti/Bukuréš. Şedinţa Consiliului pentru Minorităţile Naţionale

Miercuri, 28 aprilie 1993 a avut loc la Palatul Victoria din Bucureşti prima şedinţă a

Consiliului pentru Minorităţile Naţionale, o organizaţie nou înfiinţată pe lângă guvern. În

deschiderea şedinţei primul ministru al României, Nicolae Văcăroiu, a salutat asistenţa şi a

menţionat că acest organism nou creat dovedeşte grija Guvernului pentru găsirea celor mai

bune formule care să asigure respectarea drepturilor omului şi a drepturilor minorităţilor

naţionale din ţara noastră. El a recomandat ca acest organism să devină într-adevăr unul activ,

să ia contact cu minorităţile naţionale şi cu problemele acestora şi să prezinte Guvernului

soluţii viabile pentru respectarea drepturilor constituţionale ale minorităţilor naţionale. Partea

a doua a şedinţei a fost condusă de Viorel Hrebenciuc, secretar general al Guvernului. S-a

discutat regulamentul după care va acţiona acest organ şi acţiunile pe care urmează să le

întreprindă în viitorul apropiat.

06.06.1993, Vinga. Sărbătoarea bisericii din Vinga

Duminică, 6 iunie 1993 a avut loc Sărbătoarea hramului bisericii din Vinga, Sfânta Treime

(Svetotu Trojstvu). Cu această ocazie vinganii au participat la o liturghie solemnă, iar seara,

începând cu orele 19:00, la Căminul Cultural din Vinga, formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a

38

Uniunii Bulgare din Banat – România a susţinut un concert de cântece populare bulgăreşti şi

din repertoriul internaţional.

17-27.06.1993, Ciprovţi, Bulgaria. Un grup de elevi din Dudeştii Vechi, Vinga şi Timişoara

în vizită la Ciprovţi

În data de 17 iunie 1993, un grup de 17 elevi din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vinga şi

Timişoara/Timišvár au plecat spre Ciprovţi, la invitaţia elevilor de acolo. În timpul celor 10

zile cât a durat excursia, tinerii bulgari bănăţeni au vizitat muzeul oraşului, ruinele bisericii

catolice „Sfânta Maria”, minele din Ciprovţi, au vizionat câteva filme, o expoziţie de pictură

şi grafică realizată de copiii din Ciprovţi. La plecare, tinerii au petrecut două zile şi la Sofia,

capitala Republicii Bulgaria.

19.06.1993, Timişoara/Timišvár. Expoziţie dedicată Deportării în Bărăgan

Sâmbătă 19 iunie 1993, la Muzeul Banatului din Timişoara/Timišvár a fost organizată o

expoziţie dedicată Deportării în Bărăgan din anul 1951. La această expoziţie au fost

prezentate şi două fotografii cu bulgari bănăţeni. Prima reprezintă un grup de bulgari bănăţeni

deportaţi în satul Lăteşti, iar a doua reprezintă două femei din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

deportate în Olaru.

01.07.1993, Bucureşti/Bukuréš. Membri U.B.B.–R. în funcţii de conducere la Consiliului

pentru Minorităţile Naţionale

În Consiliul pentru Minorităţile Naţionale au fost aleşi în funcţii de conducere doi membri ai

Uniunii Bulgare din Banat – România. Este vorba despre medicul Augustinov Petru, membru

al Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.–R., ales în funcţia de vicepreşedinte al

Comisiei Social-Economice şi ing. Draginov Francisc, membru al Filialei Vinga a U.B.B.–R.,

ales în funcţia de vicepreşedinte al Comisiei Administrativ-Juridice.

11.07.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Expoziţie de artă la Dudeştii Vechi

Duminică, 11 iulie 1993, cu începere de la orele 10:00, a fost deschisă o expoziţie de artă la

Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Expoziţia a cuprins desene dăruite de elevii

din Ciprovţi – peisaje, natură moartă, grafică şi pictură modernă. Împreună cu elevii din

39

Ciprovţi au expus şi bulgarii bănăţeni: Augustinov Ecaterina, Tolgy Dan şi Sofran Maria

precum şi elevi ai şcolii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

14-18.07.1993, Vinga, Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Breştea/Bréšća.

Vizita Episcopului bulgar Gheorghi Iovcev în Banat

Excelenţa Sa, Episcopul Gheorghi Iovcev a ajuns în Banat miercuri, 14 iulie 1993. El a fost

confirmat în funcţia de Episcop de Plovdiv şi Sofia la doar 38 de ani, în anul 1988. Prima

vizită pe care Excelenţa Sa a făcut-o după sosirea în Banat, a fost la Vinga, unde a vizitat

minunata catedrală construită de strămoşii bulgarilor bănăţeni. A doua vizită a fost la

Catedrala Romano Catolică din Timişoara/Timišvár, în cripta căreia este înmormântat

episcopul Nikola Stanislavici, decedat la 26 aprilie 1750.

Vineri, 16 iulie 1993, episcopul Iovcev a vizitat Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, biserica din

Cenad şi biserica din Colonia Bulgară/Telepa. Sâmbătă, Excelenţa Sa s-a întâlnit, la Primăria

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov cu reprezentanţii filialei Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare din

Banat – România, iar duminică, 18 iulie 1993, s-a aflat printre enoriaşii participanţi la Sfânta

Liturghie, oficiată de preotul Vasilcin Ioan. În jurul orelor 15:00 s-a îndreptat spre

Breştea/Bréšća.

01.08.1993, Vinga. Prima ediţie a Festivalului minorităţilor la Vinga

Sub egida Inspectoratului pentru cultură a judeţului Arad şi a Consiliului local Vinga s-a ţinut

la Vinga prima ediţie a Festivalului minorităţilor din judeţul Arad. La Festival au participat:

românii, reprezentaţi de binecunoscutul ansamblu „Doina Mureşului” din Arad; maghiarii,

reprezentaţi de ansamblurile din Mailat şi Pecica; slovacii, reprezentaţi de ansamblul din

Nădlac şi bulgarii, reprezentaţi de ansamblul folcloric al Filialei Vinga a Uniunea Bulgară din

Banat – România şi de cel al Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.–R. Reprezentanţii

minorităţilor sârbe, germane şi oaspeţii din Ungaria nu au putut veni. În schimb, la festival au

participat oaspeţi din Bulgaria: ansamblul Căminului Cultural „Petăr Bogdan” din Ciprovţi.

14-15.08.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prima ediţie a Festivalului portului, cântecului

şi dansului popular bulgăresc din Banat

Uniunea Bulgară din Banat – România a organizat, cu prilejul sărbătorii Hramului Bisericii

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, cunoscută drept „Sărbătoarea Celor Două Săptămâni” (Dvete

40

Nédeli), prima ediţie a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc din

Banat. La acest festival au fost invitaţi şi au participat oaspeţi de la Ministerul Culturii şi de la

Ministerul Învăţământului din Bucureşti, de la Inspectoratul pentru Cultură, de la Prefectura

Judeţului Timiş, de la Ambasada Bulgariei la Bucureşti, de la Agenţia pentru Bulgarii din

Diaspora, alte oficialităţi din Bulgaria, Iugoslavia şi Ungaria. Din partea mass-media au

participat Radio Timişoara şi TVR Arad.

02.09.1993, Bucureşti. Declaraţia Consiliului de conducere al Comunităţii „Bratstvo” a

Bulgarilor din România

Ziarul Náša glás (Glasul nostru) publică în numărul 16 din septembrie 1993, în facsimil,

„Declaraţia Consiliului de Conducere al Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor din România,

privind reprezentarea minorităţii naţionale bulgare din România în CMN de pe lângă

Guvernul României” din care cităm: „1. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România

regretă profund provocarea şi incitarea în continuare a conflictului interetnic bulgar de către

un grup restrâns (conducerea U.B.B.–R.) ce n-are nimic în comun cu Comunitatea bulgarilor

din afara Banatului, atât din punct de vedere cultural, religios, al tradiţiilor, cât şi al destinului

istoric din ultimele trei secole. […] 4. Consiliul de conducere al Comunităţii „Bratstvo”

apreciază că prin întreaga activitate – ostilă Comunităţii Bulgarilor din România, conducerea

Uniunii Bulgarilor din Banat (sic!) şi-a pierdut dreptul moral de a vorbi în numele tuturor

bulgarilor din România şi de a pretinde că reprezintă şi apără interesele lor. […] De aceea, în

situaţia în care drepturile la existenţă culturală şi spirituală precum şi de reprezentare corectă a

bulgarilor, din afara Banatului, nu vor fi asigurate şi protejate în egală măsură cu cele ale altor

minorităţi din România, ne vom vedea obligaţi să sensibilizăm opinia publică română şi

internaţională şi să ne adresăm forurilor competente din România şi celor internaţionale

acreditate cu protecţia Drepturilor Omului, ale minorităţilor şi cu lupta împotriva măsurilor

discriminatorii pe bază etnică. Semnează: Preşedinte, prof. Luca Velciov; Secretar, prof. Gh.

Roncov”.

17-19.09.1993, Ciprovţi, Bulgaria. 305 ani de la Răscoala din Ciprovţi

La festivităţile organizate cu ocazia împlinirii a 305 ani de la Răscoala din Ciprovţi, în urma

căreia strămoşii noştri au trebuit să fugă până în Banat, Uniunea Bulgară din Banat – România

a fost reprezentată de ansamblul de cântece şi dansuri populare bulgăreşti din Vinga şi de

41

patru delegaţi ai Filialei din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ansamblul din Vinga a fost însoţit

de prefectul oraşului Arad, Gheorghe Crăciun, de reprezentantul minorităţilor naţionale din

Arad, Jarko Simion, de Inspectorul Şcolar General Arad Sârbu Pavel, de primarul comunei

Vinga, Rankov Ioan şi de preşedintele Filialei U.B.B.–R. Vinga, Fermendjin Iosif. La

festivităţi au mai participat şi ansamblurile din Bărdarski Gheran şi Asenovo, Bulgaria.

17.10.1993, Timişoara/Timišvár. A fost numit primul preot paroh bulgar în Timişoara

Duminică, 17 octombrie 1993, la biserica catolică din Timişoara/Timišvár, str. Pietrosu,

preotul Augustinov Gheorghe de la Breştea/Bréšća a fost numit preot paroh pentru toţi bulgari

din Timişoara/Timišvár. El a oficiat o liturghie în limba bulgarilor bănăţeni.

01.11.1993, Arad/Arád. Lansarea volumului „Sfârşitul libertăţii” de Lavinia Stoicu

Pe data de 1 noiembrie 1993 a avut loc, la librăria „Ion Slavici” din Arad, lansarea volumului

Sfârşitul libertăţii de Lavinia Stoicu. Volumul este scris în baza amintirilor lui Roncov Ştefan

(Štefánsćija) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, a ţăranilor din Sepreuş, judeţul Arad şi a altor

oameni nevinovaţi din România şi Basarabia care au fost deportaţi la sute de kilometri de casă

sau au fost închişi în închisorile comuniste. Pe lângă autoare, la lansarea cărţii au participat

prefectul judeţului Arad, A. Crăciun, primarul oraşului Arad, C. Moisescu, dar şi unul din

martorii evenimentelor descrise în volum, Roncov Ştefan.

12-15.11.1993, Bărdarski Gheran şi Ciprovţi, Bulgaria. Ansamblurile U.B.B.–R. din

Dudeştii Vechi şi Breştea în vizită în Bulgaria

Între 12-15 noiembrie 1993, ansamblurile Uniunii Bulgare din Banat – România din

Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Breştea/Bréšća au făcut o excursie în

Bulgaria, în localităţile Bărdarski Gheran şi Ciprovţi, unde au susţinut spectacole cultural-

artistice.

13-30.12.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Concurs de şah

În perioada 13-30 decembrie 1993, la sala Gy-Py din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a avut loc

un concurs de şah, organizat de Fundaţia Culturală PG 33 din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

42

15-16.12.1993, Sofia. Prima casetă a formaţiei „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a U.B.B.–R.

editată de Balkanton

Între 15-16 decembrie 1993, formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a Uniunii Bulgare din Banat

– România a imprimat câteva piese la binecunoscutul studio de muzică Balkanton din Sofia,

Bulgaria. Prima casetă conţine doar trei piese şi este editată în comun cu alte formaţii de

muzică balcanică. Urmează, în curând, editarea unei casete doar a formaţiei.

26.12.1993, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Liturghie de comemorare pentru deportaţii în

Bărăgan

Duminică, 26 decembrie 1993, cu începere de la orele 16:00, s-a ţinut, conform tradiţiei,

liturghia de comemorare pentru deportaţii în Bărăgan.


10.01.1994, Bucureşti. Lucrările Consiliului de Conducere al Comunităţii „Bratstvo” a

bulgarilor din România

Luni, 10 ianuarie 1994, la sediul din str. Doamnei, nr. 18, s-au desfăşurat lucrările Consiliului

de Conducere al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România. Pe ordinea de zi au fost

înscrise problemele organizatorice pentru primul trimestru al anului şi analiza activităţii

revistei Luceafărul bulgar/Българска зорница. Au participat la lucrări: Luca Velciov,

preşedinte, Gheorghe Roncov, secretar, dr. Leonid Gheorghiev, vicepreşedinte, Teofila

Gospodinov, preşedinte de onoare, Mihaela Deşliu, redactor-şef al revistei Luceafărul bulgar,

alţi membri ai Consiliului de Conducere.

11.01.1994, Timişoara/Timišvár. Ziarul „Náša glás” (Glasul nostru) a împlinit cinci ani

La 11 ianuarie 1994, ziarul Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat –

România, a împlinit cinci ani. Până în ianuarie 1994 au fost tipărite 82 de numere, în format

tabloid, 4 pagini alb-negru. Preţul ziarului a fost următorul: numerele 1-3 – 2 lei; numerele 4-

76 – 3 lei; numerele 77-82 – 5 lei. Începând cu numărul 83 (primul din anul V) se anunţă

majorarea preţului ziarului la 20 lei, ceea ce înseamnă: „trei ţigări din cele mai ieftine; preţul

unei beri ieftine; trei luni de abonament la preţul unui ou sau, cu patru ouă – abonamentul pe

43

un an întreg”. Începând de acum încolo, pe prima pagină se precizează, în limbile română şi

bulgară: „Această publicaţie apare cu sprijinul Consiliului pentru Minorităţile Naţionale”.

26.01.1994, Bucureşti/Bukuréš. Uniunea Bulgară din Banat – România conduce lucrările

şedinţei Consiliului pentru Minorităţile Naţionale

La 26 ianuarie 1994, s-a ţinut la palatul Victoria din Bucureşti prima şedinţă pe anul 1994 a

Consiliului pentru Minorităţile Naţionale din România. Şedinţa a fost condusă de prof.

Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, deputat al

minorităţii bulgare în Parlamentul României. Din partea U.B.B.–R. a participat o delegaţie

formată din: ing. Petru Mirciov şi ing. Velciov Ştefan, consilieri.

Ordinea de zi a şedinţei a fost următoarea: 1. prezentarea proiectului legat de un curs pentru

formarea specialiştilor în problemele minorităţilor şi a relaţiilor interetnice; 2. informare

privind discuţiile dintre reprezentanţii minorităţilor naţionale şi Radioteleviziunea Română; 3.

propuneri pentru contactul cu organizaţii care se ocupă de problema drepturilor omului şi a

drepturilor minorităţilor naţionale; 4. proiect pentru organizarea unei întâlniri între

reprezentanţii tuturor organizaţiilor de rromi din România; 5. diverse.

10.02.1994, Izvoarele, judeţul Teleorman. Ziua Sfântului Trifon

Marţi, 1 februarie 1994, a avut loc în comuna Izvoarele, judeţul Teleorman, la iniţiativa

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, sărbătoarea tradiţională „Ziua Sfântului

Trifon”, cu rădăcini foarte vechi în tradiţiile populare bulgăreşti. Sărbătoarea zilei Sfântului

Mucenic Trifon Zarezan – protectorul podgoriilor – s-a făcut cu sprijinul consilierului Vasil

Hristov de la Ministrul Culturii. Alături de numeroşii săteni, la sărbătoare s-au aflat, ca

oaspeţi, ambasadorul Bulgariei la Bucureşti, Mircio Ivanov; Nicolai Mladenov, ataşatul

cultural al Ambasadei Bulgariei la Bucureşti; Stuparu Timotei, preşedintele Consiliului

Judeţean Teleorman; Ivan Terziev, viceprimarul oraşului Pleven din Bulgaria; Luca Velciov,

preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România; Gheorghe Roncov, secretar

general al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România; Gheorghe Peţu, reprezentant în

Consiliul pentru Minorităţile Naţionale din partea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România; Mihaela Deşliu, redactor-şef al revistei Luceafărul bulgar; Maria Paspaleva,

consultant la Radioteleviziunea Română din partea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România; Vasile Hristov, consilier la Ministerul Culturii; preotul Petăr Totev de la Biserica

44

Bulgară Ortodoxă „Sf. Ilie” din Bucureşti. A fost prezentă şi Televiziunea Română, care a

filmat cele mai semnificative momente ale festivităţii.

12.02.1994, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea Fărşangului 1994 la Dudeştii Vechi

Sărbătoarea Fărşangului 1994 a început la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov duminică, 12 februarie

1994, de la orele 19:00, cu un program cultural-artistic la Căminul Cultural din localitate.

Fărşangul a continuat luni, cu „colindul” mascaţilor (mošule) prin sat, călare sau cu căruţa.

22.02.1994, Bucureşti. Ziua Sfântului Trifon la TVR

Marţi, 22 februarie 1994, la orele 17:00, pe programul I al TVR, în cadrul emisiunii

„Convieţuiri”, a fost transmis un program filmat la Izvoarele, judeţul Teleorman, cu ocazia

Zilei Sfântului Trifon din data de 10 februarie 1994. Acesta a fost prilejul cu care etnicii

bulgari din Izvoarele au reînviat acest străvechi obicei de-al lor, adus de strămoşi în urmă cu

aproape două secole şi practicat până la instaurarea comunismului, când a fost interzis.

Obiceiul constă în: dimineaţa, devreme, toţi podgorenii, frumos îmbrăcaţi, fiecare având o

ploscă cu vin din via proprie şi o traistă cu un colac şi o găină bine rumenită, se adună la

biserică de unde, în frunte cu preotul şi dascălul bisericii pleacă la podgorii. Fiecare

podgorean se aşează în dreptul viei sale, taie câteva corzi de viţă de vie şi le împleteşte în

coroniţe. Preotul trece pe la fiecare, sfinţeşte via şi urează rod bogat. La final podgorenii se

adună, servesc masa şi fac cuvenita degustare a vinurilor. Cel care are vinul cel mai bun este

ales împăratul podgorenilor, care, bucuros de cinstea făcută, îi invită pe toţi cei prezenţi la el

acasă.

02.03.1994, Bucureşti. Seară culturală dedicată Bulgariei

Miercuri, 2 martie 1994, orele 18:30 a avut loc la Sala Dalles din Bucureşti o Seară culturală

dedicată Bulgariei. Profesorul universitar doctor Nicolae Ciachir a prezentat un material cu

tema „Fapte şi întâmplări din Războiul pentru Independenţa României şi de Eliberare a

Bulgariei (1877-1878)”. A urmat un program artistic susţinut de Formaţia Căminului Cultural

din comuna Băleni Sârbi, judeţul Dâmboviţa. Manifestarea a fost organizată de Comunitatea

„Bratstvo” a bulgarilor din România împreună cu Asociaţia de Balcanistică şi Slavistică din

România şi cu sprijinul material şi moral al Consiliului pentru Minorităţi şi a Ministerului

Culturii.

45

La aceste manifestări a participat şi o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România,

formată din: prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., deputatul minorităţii bulgare

în Parlamentul României; ing. Rankov Ioan, primarul comunei Vinga; prof. Nacov Gheorghe,

primarul comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov; Ivanciov Ana, ing. Stoiov Petru, ing. Vasilcin

Damian; Ghergulov Vichentie, secretarul comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov; Fermendjin

Petru; Petru Harlău; ing. Velciov Ştefan.

04.04.1994, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Înfiinţarea Asociaţiei „Nădejde” a oamenilor cu

handicap

Prin sentinţa Judecătoriei din Timişoara, din data de 4 aprilie 1994, s-a aprobat înfiinţarea

Asociaţiei „Nadežde” (Nădejde) a oamenilor cu handicap, care funcţionează pe lângă Filiala

Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare din Banat – România.

10-18.04.1994, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Fotbalişti din Franţa în vizită la Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov

Urmare a vizitei de anul trecut a unui grup de copii fotbalişti din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

în Franţa, a venit rândul francezilor să viziteze Banatul. Aşa încât, în data de 10 aprilie 1994,

a sosit la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov un grup de 18 mici fotbalişti, care îşi vor petrece aici o

parte din vacanţă.

15.04.1994, Bucureşti/Bukuréš. Manualul de Istoria Românilor va cuprinde şi istoria

minorităţilor naţionale

Vineri, 15 aprilie 1994, la orele 11:00 a avut loc la palatul Victoria din Bucureşti o întâlnire a

minorităţilor naţionale, în care s-a luat decizia ca în noile manuale de Istoria României să fie

cuprinse şi momentele importante din istoria minorităţilor naţionale din România. La întâlnire

a participat prof. dr. Bogdan Teodorescu, inspector general la Ministerul Învăţământului, iar

din partea minorităţilor naţionale, reprezentanţi specialişti în istoria minorităţilor. Din partea

Uniunii Bulgare din Banat – România au participat: prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte

U.B.B.–R. şi deputat în Parlamentul României, profesorul de istorie Chelciov Petru, directorul

şcolii din Denta şi ing. Velciov Ştefan, secretar U.B.B.–R.

15.04.1994, Arad/Arád. A decedat dr. Petru Telbis

46

Vineri, 15 aprilie 1994, a decedat la Arad/Arád dr. Petru Telbis, membru fondator şi

preşedinte de onoare al Uniunii Bulgare din Banat – România. El s-a născut la 19 iulie 1908

în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Este fiul învăţătorului Petru Telbis (1884-1952) şi al

învăţătoarei Velciov Petronela – Nelly (1887-1975). Bunicul lui, Telbis Nicolae (1862-1919)

a fost un timp primar în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Bunica lui a fost Maria Carabenciov

(1864-1935). Primele clase le termină la şcoala din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov (1914-1918).

În 1918 se înscrie la Liceul Real din Szeged, Ungaria, însă din cauza Primului Război

Mondial reuşeşte să termine doar primul an. Se mută la Liceul de stat german-maghiar din

Timişoara (Liceul Piarist), pe care l-a absolvit în 1926. Între 1926-1930 studiază dreptul la

Facultatea de Drept din Bucureşti unde termină cu diplomă de licenţă. După trei ani de

practică la Oraviţa, în anul 1934 primeşte diploma de avocat şi lucrează la Judecătoria din

Sânnicolau Mare/Smikluš. În anul 1935, se înscrie la doctorat la Universitatea din Cluj

(doctor în drept). În anul 1938 se află printre organizatorii Jubileului a 200 de ani de la

aşezarea bulgarilor la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. În anul 1948 este alungat din propria casă,

ca „duşman al poporului”. După ce stă un timp la Vinga, din 1951 se mută la Arad/Arád, unde

lucrează în diverse locuri până în 1970, când se pensionează. A fost înmormântat luni, 18

aprilie 1994, la cimitirul Eternitatea din Arad.

15.05.1994, Vinga. A doua ediţie a Festivalului minorităţilor

Pe data de 15 mai 1994, s-a ţinut la Vinga a doua ediţie a Festivalului minorităţilor, organizat

de Inspectoratul pentru Cultură a judeţului Arad şi Consiliul local Vinga. La orele 16:00 a

început parada portului popular, din faţa Primăriei şi până la sala Căminului Cultural, cu

ansamblul din Vinga, ansamblul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, urmat de cele din

Breştea/Bréšća, Ciprovţi (Bulgaria), ansamblul „Doina Mureşului” din Arad, ansamblurile

românesc şi maghiar din Pecica, ansamblul maghiar din Mailat, ansamblul românesc din

Aletea (Ungaria), ansamblurile sârbeşti „Zora” şi „Mladost” din Timişoara/Timišvár,

ansamblul cehilor şi slovacilor din Nădlac şi ansamblul rromilor „Pralipe” (Frăţia) din

Nădlac. La Căminul Cultural spectacolul a fost deschis de primarul ing. Rankov Ioan, după

care au luat cuvântul Avram Crăciun, prefectul judeţului Arad/Arád şi Jarko Simion, consilier

în Consiliul local Arad/Arád. Festivalul s-a aflat sub conducerea lui Nistor Viorel, de la

Inspectoratul pentru Cultură a judeţului Arad/Arád.

47

26.05.1994, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România primeşte o

donaţie de 100 de dolari americani

În data de 26 mai 1994, sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat –

România l-a avut ca oaspete pe medicul Rafael Mirciov, născut la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

dar care de 11 ani locuia în Las Vegas, USA. Acesta a donat U.B.B.–R. suma de 100 dolari,

care a fost virată în contul deschis la BRCE Timişoara.

12.06.1994, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului Executiv al Uniunii Bulgare din

Banat – România

Duminică, 12 iunie 1994, cu începere de la orele 10:00 a avut loc la sediul central din

Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat – România Şedinţa Comitetului Executiv al

U.B.B.–R. Şedinţa a fost deschisă de preşedintele U.B.B.–R., prof. Ivanciov Carol-Matei, care

a prezentat programul de activităţi până la sfârşitul anului:

- 3 iulie 1994 - va avea loc la Timişoara/Timišvár simpozionul „Literatura – mijloc de

păstrare a identităţii naţionale a minorităţilor”, prilej cu care va fi lansat volumul Folclorul

bulgarilor bănăţeni de Ivanciov Carol-Matei;

- 21 iulie 1994 - se va organiza la Vinga un simpozion cu prilejul primei atestări a localităţii,

în urmă cu 750 de ani;

- 15 august 1994 - la Dudeştii Vechi se va ţine a doua ediţie a „Festivalului cântecului,

dansului şi portului popular bulgăresc din Banat”;

- în toamna anului 1994 se va organiza la Breştea un program artistic.

În partea a doua a şedinţei s-a analizat faptul că redactoarea de la emisiunea în limba bulgară

de la Radio Timişoara lucrează împotriva U.B.B.–R. precum şi faptul că ziarul Náša glás

(Glasul nostru) este rupt uneori de realitate, din cauză că nu există comunicare între filialele

U.B.B.–R. şi redacţia ziarului. În final, s-a luat hotărârea ca a doua întâlnire a Comitetului

Executiv al U.B.B.–R. să se facă pe data de 26 iunie 1994, pentru a se discuta cu

reprezentanţii Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România şi cu redacţia Radio

Timişoara, emisiunea în limba bulgară. S-a hotărât, de asemenea, ca în timpul toamnei 1994

să se ţină Conferinţa U.B.B.–R.

21.06.1994, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România primeşte o

donaţie de 100 dolari australieni

48

Marţi, 21 iunie 1994 a sosit la sediul din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat –

România o scrisoare din Australia, în care era şi un CEC de 100 dolari australieni (72,45

USD), trimis de A.B. Ganciov, originar din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Banii au fost viraţi în

contul U.B.B.–R. de la BRCE, filiala Timişoara/Timišvár.

25-27.06.1994, Vinga şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Vizita unei delegaţii din Ciprovţi la

bulgarii bănăţeni

Sâmbătă, 25 iunie 1994 a sosit la Vinga o delegaţie din Ciprovţi, Bulgaria, formată din:

Latinka Ţvetanova, medic; Ţenka Lesova, secretar la Primăria Ciprovţi; Asen Minkin, artist-

cântăreţ; Stefan Ţanev, directorul Agenţiei pentru ajutor din străinătate Sofia, Nikola Nikolov,

preşedintele asociaţiei „Bulgaria-Italia” din Ciprovţi şi Gheorghi Asparuhov, şofer. Delegaţia,

organizată şi condusă de Asen Minkin, reprezentant oficial al donatorului dr. Armando Pilato

din oraşul San Cataldo, Italia, a adus din partea oraşului Ciprovţi pentru bulgarii bănăţeni,

ajutoare constând în medicamente, care vor fi împărţite gratuit bolnavilor care au nevoie de

ele. Delegaţia a fost întâmpinată la Vinga de primarul Rankov Ioan. Aici au vizitat catedrala

romano catolică şi apoi oraşul Arad. A doua zi, oaspeţii, însoţiţi de Rankov Ioan, s-au

deplasat la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, unde au fost întâmpinaţi de primarul Gheorghe

Nacov. Oaspeţii au plecat spre casă a doua zi, 27 iunie 1994.

30.06.1994, Bucureşti. Tineri admişi la studii în Republica Bulgaria

Luceafărul bulgar, organ al minorităţii bulgare din România, publică în nr. 9 (51)/ 1994 pe

prima pagină, lista tinerilor admişi la studii în Republica Bulgaria. Aceştia sunt: Constanţa

Dobre, Elena Marin (Brăneşti); Ciprian Stroe, Lenuţa Marcea, Ristea Valentina (Băileşti);

Florina Chiriţă (Calomfireşti); Maia Isabela Bârzoagă, Anina Soare, Vasile Neagu, Mariana

Călin, Loredana Călin, Mariana Gangan, Adrian Axinte Semen, Alin Zăvoi, Florin Constantin

(Călăraşi); Petru P. Calapiş, Ivan I. Mircovici, Rafael Vasilcin (Dudeştii Vechi); Florin Ruse,

Elena Simion, Octavian Ruse (Izvoarele); Alexandru Sişcov (Lehliu Gară); Silvia Voicu,

Daniel Voicu (Pucioasa); Ivan Florea Valentin (Târgovişte); Neli-Maria Nacov, Maria Telbis

(Sânnicolau Mare).

03.07.1994, Timişoara/Timišvár. Simpozionul „Literatura – mijloc de păstrare a identităţii

naţionale”

49

Duminică, 3 iulie 1994, în sala festivă din Timişoara/Timišvár a Uniunii Bulgare din Banat –

România a avut loc, cu începere de la orele 10:00, simpozionul cu tema „Literatura – mijloc

de păstrare a identităţii naţionale”. Cu acest prilej a fost lansat şi volumul Banátsći balgarsći

folklor (Folclorul bulgarilor bănăţeni) de Ivanciov Carol-Matei. Cartea are 906 pagini şi

conţine 785 de cântece populare ale bulgarilor bănăţeni, culese de autor. La Simpozion au

prezentat lucrări: ing. Rancov Ioan, primarul comunei Vinga, care a vorbit despre activitatea

poetului Anton Lebanov; medicul Augustinov Petru de la filiala U.B.B.–R. Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov a prezentat rolul medicilor bulgari în dezvoltarea şcolii de medicină

românească şi a bazelor terminologiei medicale româneşti; avocatul Telbis Sebastian a vorbit

despre activitatea primarului oraşului Timişoara/Timišvár, dr. Carol Telbis, care a condus

destinul oraşului timp de 26 de ani; Gheorghe Ghergulov a prezentat un material despre

posibilităţile de traducere în şi din limba bulgarilor bănăţeni; ing. Dupţa Petru a citit câteva

din poeziile proprii. Au mai prezentat lucrări prof. Telbis Petru şi prof. Guran Petronela de la

filiala U.B.B.–R. Sânnicolau Mare/Smikluš. La această întâlnire au participat membri ai

U.B.B.–R. şi invitaţi, printre care şi mass-media: Radio Timişoara, TVT '89 din Timişoara,

TVR – redacţia „Convieţuiri”.

30.07.1994, Vinga. Vinga – 780 de ani de la prima atestare documentară

Sâmbătă, 30 iulie 1994, cu începere de la orele 16:00 a avut loc la Vinga un simpozion

dedicat împlinirii a 780 de ani de la prima atestare documentară şi 250 de ani de când Vinga a

fost ridicată la rangul de oraş. Lucrările Simpozionului au fost deschise de primarul Rancov

Ioan, care a prezentat pe scurt istoria localităţii Vinga. A urmat directorul Arhivelor Statului

din Arad, Marinescu Ştefan, care a prezentat un material legat de meseriile din Vinga; dr.

Kovács Géza, istoric, care a prezentat un material despre structura populaţiei din Vinga, S.

Dimitrie cu o lucrare despre blazonul oraşului Vinga; prof. Bogdanov Anton – un material

despre şcolile din Vinga; ing. Dupţa Petru – un material legat de agricultură; Iskra Lukanova,

directoarea Muzeului din Ciprovţi, Bulgaria – un material despre familiile de origine

boierească, emigranţi din Ciprovţi; Aneta Kamenova, directoarea Muzeului din Montana,

Bulgaria – un material legat de arhitectura religioasă a bulgarilor din Banat şi din Bulgaria.

Festivităţile au continuat duminică, 31 iulie 1994, cu un program cultural-artistic susţinut de

interpretele de muzică populară Elena Jurchescu din Timişoara, Viorica Fântânaşu din Bihor

şi Florica Mureşan din Arad. La simpozion a participat o delegaţie din Ciprovţi, Bulgaria, în

50

frunte cu primarul Dimitrov şi prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din

Banat – România.

02.08.1994, Varna, Bulgaria. A decedat prof. dr. Karol Telbizov

În data de 2 august 1994 a decedat, la Varna, în Bulgaria, la 79 de ani, prof. dr. Karol

Telbizov. El s-a născut la 12 aprilie 1915 în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ca fiu al lui Ioan

Telbis şi Ana Maria Pirkov. A învaţat la Liceul Piarist din Timişoara, iar în anul 1938 a

terminat Facultatea e Drept de la Cluj cu licenţă în drept public şi privat. În anul 1942 îşi

susţine teza de doctorat la Facultatea de Drept de la Universitatea din Sofia, Bulgaria. În anul

1945 devine docent la Institutul Economic din Varna, Bulgaria, iar din 1951 – profesor

universitar la acelaşi Institut, de unde se şi pensionează. În anul 1935 începe să editeze,

împreună cu poetul Anton Lebanov, ziarul Banátsći balgarsći glásnić (Glasul bulgarilor

bănăţeni) şi Banátsći balgarsći Kalindár (Almanah bulgar bănăţean). Prin aceste două

publicaţii el şi-a asigurat locul de lider principal în lupta bulgarilor bănăţeni pentru păstrarea

identităţii naţionale. El a fost cel care a înfiinţat şi prima organizaţie a bulgarilor bănăţeni,

„Balgarskotu Kulturnu Obštestvo ud Banát” (Societatea culturală bulgară din Banat). La 21 de

ani, în 1936, este trimis ca delegat al minorităţii bulgare la Congresul European la

Minorităţilor de la Geneva. După 1944 îşi trăieşte viaţa şi îşi continuă activitatea la Varna, în

Bulgaria. Aici a scris mai mult de 70 de articole, studii şi monografii dedicate bulgarilor

bănăţeni, din care 18 sunt tipărite sub emblema Academiilor din România, Bulgaria şi

Ungaria. Cele mai importante opere ale sale sunt volumele Portul popular al bulgarilor din

Banat, 1958 şi Viaţa tradiţională şi cultura bulgarilor bănăţeni, 1963. Ultima lui monografie

este Colonii comerciale bulgare în Transilvania secolului al XVIII-lea, 1984. Pentru munca

lui a fost răsplătit cu ordinele „Kiril şi Metodii”, gradele I şi II. A fost înmormântat la 3

august 1994 la cimitirul „Topoli” (Plopi) din Varna.

13-15.08.1994, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A doua ediţie a Festivalului cântecului,

dansului şi portului popular bulgăresc din Banat

Marea sărbătoare a comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov i-a adunat şi de această dată pe toţi

fii satului, dar şi mulţi oaspeţi. Cu această ocazie Uniunea Bulgară din Banat – România a

organizat a doua ediţie a Festivalului cântecului, dansului şi portului popular bulgăresc din

Banat. Organizarea festivalului a început cu trimiterea de invitaţii către toate filialele U.B.B.–

51

R., dar şi către toate locurile în care trăiesc bulgari bănăţeni, în ţară şi în străinătate. Primii

oaspeţi, reprezentanţii Uniunii Bulgarilor din Ungaria, au ajuns la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

vineri, 12 august 1994. Delegaţia a fost condusă de Vera Jifkova, vicepreşedintele Uniunii şi

prof. Csikélyi Lenke, împreună cu care au venit şi câţiva studenţi care învaţă limba bulgară la

Universitatea din Budapesta. Din partea Agenţiei pentru Bulgarii din Diaspora, din Sofia, a

sosit Emil Tepaviciarov, iar din partea Muzeului de Etnografie din Sofia, Vesela Vasileva. În

aceeaşi seară a mai sosit şi echipa Televiziuni Naţionale Bulgare din Sofia.

15.09.1994, Timişoara/Timišvár. Ziarul „Náša glás” (Glasul nostru) a ajuns la numărul

100

În septembrie 1994 ziarul Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat –

România a ajuns la numărul 100 (nr. 18 din septembrie 1994), prilej de bucurie şi de bilanţ. În

primul an de apariţie, 1990, s-au tipărit 15 numere, în 1991 – 23 numere, în 1992 – 22

numere, în 1993 – 22 numere, în 1994 (din ianuarie până în septembrie) – 18 numere. În total,

cele 100 de numere conţin 400 de pagini de ziar sau 3.200 pagini A4, sau 6.400 pagini de

carte. În anul 1990 ziarul era finanţat din surse proprii, iar începând cu nr. 1/1991 şi până

acum, apare cu ajutorul financiar al Guvernului României. Tot de atunci este şi colegiul

redacţional, format din: Ivanciov Carol-Matei, redactor-şef, Ghergulov Gheorghe, redactor-

şef adjunct, Velciov Ştefan, redactor şi Boboiciov Rafael, secretar de redacţie. Începând cu nr.

3 (85)/1995 ziarul este cules la computer. Tipografia la care se tipăreşte încă de la primul

număr este S.C. Helicon Banat S.A. din Timişoara/Timišvár. În anul 1992 şi în anul 1993

redacţia a editat şi câte un almanah-calendar, primul în 32 pagini, iar al doilea în 16 pagini.

23-25.09.1994, Sofia şi Ciprovţi, Bulgaria. Simpozion „Activişti ciproviceni din secolul al

XVII-lea şi ideea de Europă unită”

Cu prilejul împlinirii a 370 de ani de la înfiinţarea învăţământului şcolar, 320 de ani de la

moartea lui Petăr Parcevici, Bogdan Bakşev, Filip Stanislavov şi Francesko Soimirov, 300 de

ani de la naşterea episcopului Nikola Stanislavici şi 250 de ani de la acordarea privilegiilor de

către împărăteasa Maria Terezia ciprovicenilor emigraţi în Banat, primăria oraşului Ciprovţi,

Muzeul de Istorie al Academiei Bulgare, Centrul de Studii Slavo-Bizantine „Academician

Ivan Duicev”, cu sprijinul Nunţiatului Apostolic din Sofia, au organizat în zilele de 23

52

septembrie 1994 la Sofia şi 24-25 septembrie la Ciprovţi, simpozionul ştiinţific internaţional

„Activişti ciproviceni din secolul al XVII-lea şi ideea de Europă unită”.

La festivităţi a participat şi o delegaţie de 20 de persoane, din partea Uniunii Bulgare din

Banat – România, în frunte cu prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputat în

Parlamentul României. Au participat şi preoţii Nacov Nicolae şi Calapiş Damian.

23.10.1994, Timişoara/Timišvár. Ziua bulgarilor bănăţeni din Timişoara

Duminică, 23 octombrie 1994, bulgarii bănăţeni din Timişoara/Timišvár au sărbătorit, pentru

prima oară, „Ziua bulgarilor bănăţeni din Timişoara”. Această zi este dedicată Fecioarei

Maria, Regina Rozariului, pe care bulgarii bănăţeni şi-au ales-o drept apărătoare a lor.

Sărbătoarea a început cu o liturghie oficiată de preotul Augustinov Gheorghe. După-amiaza,

cu începere de la orele 16:00, bulgarii bănăţeni din Timişoara/Timišvár s-au adunat cu toţii în

sala festivă a Uniunii Bulgare din Banat – România, unde s-au bucurat de un program

cultural-artistic. A fost organizată şi o tombolă, la care marele premiu a fost o bicicletă.

01.12.1994, Arad/Arád. Radio Arad va avea emisiune în limba bulgară

Ziarul Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat – România anunţă în

numărul 23/1994, prin redactorul TV Arad Petru Rancov, că „în curând Radio Arad va avea o

emisiune în direct, în limba bulgarilor din Banat. Emisiunea se va emite pe frecvenţa 65,95

UKW, va fi o dată pe săptămână şi va dura 30 de minute”.

11.12.1994, Bucureşti. A II-a Conferinţă pe ţară a Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România

Lucrările celei de-a II-a Conferinţe pe ţară a Comunităţii „Bratstvo” se desfăşoară la doi ani şi

jumătate de la constituirea acesteia. Comunitatea adună organizaţii din 13 judeţe: Timiş, Dolj,

Olt, Teleorman, Giurgiu, Călăraşi, Constanţa, Tulcea, Brăila, Galaţi, Buzău, SAI Ilfov,

Dâmboviţa şi Bucureşti. Unele dintre aceste organizaţii au personalitate juridică, precum:

Băleni Sârbi, Băileşti, Brăneşti, Bucureşti (două organizaţii) şi Târgovişte. Alte 19 organizaţii

nu au personalitate juridică. Din Darea de seamă aflăm că: 33 de elevi învaţă limba bulgară la

Şcoala normală din Bucureşti, o grupă la Şcoala generală 112 (condusă de Roncov Gheorghe),

o grupă la Şcoala generală din Valea Dragului (condusă de Tone Ioana) şi o grupă la Şcoala

din Pantelimon (condusă de Ion Velika); din cei 80 de studenţi plecaţi la studii superioare în

53

Bulgaria prin organizaţiile „Bratstvo”, 16 au abandonat. Restul învaţă în 9 oraşe din Bulgaria:

Sofia, Blagoevgrad, Stara Zagora, Gabrovo, Veliko Târnovo, Şumen, Ruse, Sviştov, Plevna;

un număr de 90 de tineri au petrecut în cursul anului 1994 câte 12 zile la munte şi la mare în

Republica Bulgaria; la cursurile de perfecţionare a limbii bulgare au participat, în cele 5 serii

organizate la Gabrovo, alţi 150 de membri ai Comunităţii „Bratstvo” – tineri şi vârstnici.

18.12.1994, Timişoara/Timišvár. A Treia Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din Banat

– România

Duminică, 18 decembrie 1994, cu începere de la orele 10:00 s-a ţinut la sediul central din

Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 14, A Treia Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din

Banat – România, care a avut următoarea Ordine de zi: 1. Aprobarea modificării Statutului

U.B.B.–R.; 2. Prezentarea raportului de activitate pe ultimii doi ani; 3. Prezentarea Raportului

comisiei de cenzori; 4. Discuţii; 5. Alegerea noului comitet de conducere şi a noului

preşedinte al U.B.B.–R. Dintre oaspeţii care au participat la lucrările Conferinţei au luat

cuvântul: Ferencz Csaba, deputatul Ferencz Bárányi, Heinich Drobny, vicepreşedintele

Consiliului Judeţean Timiş şi reprezentantul Forumului Democratic al Germanilor din Banat,

prof. Ivan Evseev, preşedintele Comunităţii Ruşilor Lipoveni din România, filiala

Timişoara/Timišvár, Sârboliub Mişkovici, din partea Uniunii Democrate a Sârbilor şi

Craşovenilor di România şi redactor-şef la ziarului Náša Reč (Cuvântul nostru) şi prof. Pavel

Roszkoş, preşedintele Uniunii Democrate a Cehilor şi Slovacilor din România, Filiala Timiş.

În afara oficialităţilor, au fost invitaţi şi au participat reprezentanţi ai mass-media:

Televiziunea „Europa Nova” din Timişoara, TVR Arad, radio Timişoara, ziarul Renaşterea

bănăţeană, ziarul Agenda şi ziarul Evenimentul zilei.

În partea a doua a Conferinţei, care s-a prelungit până seara târziu, a fost aprobată, la punctul

1 din ordine de zi, modificarea Statutului şi s-a votata noul Statut al U.B.B.–R., apoi a fost

prezentat raportul de activitate pe ultimii doi ani şi raportul Comisiei de cenzori, după care au

urmat discuţii pe baza celor două materiale prezentate. La punctul 5, alegerea noului

preşedinte al U.B.B.–R., au fost propuşi trei candidaţi: prof. Ivanciov Carol-Matei, ing.

Maniov Vichentie şi prof. Telbis Gheorghe. După votul secret a fost reales prof. Ivanciov

Carol-Matei cu 67 de voturi. Pe locul doi a fost ing. Maniov Vichentie cu 8 voturi iar pe locul

trei prof. Telbis Gheorghe cu niciun vot!

54

Membrii Comitetului de conducere au fost aleşi prin vot deschis (ridicare de mâini), în

persoana următorilor: Petru Dupţa, Viruzab Sebastian, Telbis Gheorghe şi Petru Tranculov

pentru Arad/Arád; Radulov Gheorghe, Salman Iosif şi Petru Calapiş pentru Breştea/Bréšća;

Petcov Luca, Boboiciov Ioan şi Preda Terezia pentru Deta/Dédva; Chelciov Petru şi prof.

Petru Chelciov pentru Denta/Dénta; Ghergulov Gheorghe, Cherciov Matei, Calciov

Gheorghe, Vasilcin Damian şi Velciov Petru pentru Dudeştii Vechi/Stár Bišnov; Telbis Petru,

pentru Sânnicolau Mare/Smikluš; Stoiov Petru, Maniov Vichentie, Mirciov Petru şi

Carabenciov Ioan pentru Timişoara; Fermendjin Iosif, Hadja Nicolae şi Anton Bogdanov

pentru Vinga. Deoarece în Comitetul de conducere, împreună cu preşedintele U.B.B.–R., sunt

26 de persoane, iar numărul membrilor trebuie să fie impar, Velciov Ştefan a fost numit

secretar general şi devine al 27-lea membru al Comitetului de conducere al U.B.B.–R.

18.12.1994, Bucureşti. Secţie electorală la Ambasada Bulgariei

Cu ocazia alegerilor din 18 decembrie 1994 din Bulgaria, la Ambasada Bulgariei din

Bucureşti a fost deschisă o Secţie electorală, destinată cetăţenilor bulgari care locuiesc în

România, a turiştilor bulgari care în momentul alegerilor s-au aflat în România, dar şi a

românilor care posedă şi cetăţenie bulgară.

26.12.1994, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea celor care au împlinit 50 de ani

Conform tradiţiei, cei care în anul 1994 au împlinit 50 de ani s-a întâlnit luni, 26 decembrie

1994 la o sfântă liturghie oficiat de preotul Vasilcin Ioan. Din cei 63 de copii născuţi acum 50

de ani, 6 au murit înainte de a împlini vârsta de 1 an, după care au mai murit încă 5. Au rămas

în viaţă 52, din care 20 nu mai locuiesc în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Pentru sărbătorirea

Jubileului de 50 de ani s-au întâlnit 37 de persoane: 14 femei şi 23 bărbaţi.


10.01.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şedinţa Comitetului de conducere al Filialei

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România

La 10 ianuarie 1995, Comitetul Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniuni Bulgare din

Banat – România s-a întâlnit în prima şedinţă din acest an. Printre altele, s-au stabilit şi

55

activităţile cultural-artistice pentru anul 1995 prevăzute a se desfăşura în Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov: 26 februarie – Fărşang 1995; 8 martie – Ziua femeii; 16 aprilie – Paştele; 15 august –

A treia ediţia a Festivalului cântecului, dansului şi portului popular bulgăresc din Banat; în

toamnă – 250 de ani de la înfiinţarea şcolii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov; 25 decembrie –

Crăciunul.

01.02.1995, Timişoara/Timišvár. Apariţie editorială –Deportarea în Bărăgan 1951–1956.

Scurtă istorie a deportaţilor din Dudeştii Vechi, de Rafael Mirciov

Ziarul Náša glás (Glasul nostru), în nr. 3 din februarie 1995, anunţă apariţia volumului

Deportarea în Bărăgan 1951–1956. Scurtă istorie a deportaţilor din Dudeştii Vechi de prof.

Rafael Mirciov

10.02.1995, Sofia, Bulgaria. Bulgarii bănăţeni sunt sărbătoriţi la Sofia

Vineri, 10 februarie 1995, la Biblioteca Oraşului Sofia s-a ţinut o seară dedicată bulgarilor

bănăţeni. Manifestarea a fost organizată împreună cu Asociaţia Bulgarilor Bănăţeni din Sofia.

La manifestare au participat personalităţi de la diferite instituţii din Sofia, precum Ghinio

Ganev, preşedintele Asociaţiei pentru Bulgarii din Diaspora, istorici, etnografi, scriitori. La

întâlnire au venit şi bulgari bănăţeni care locuiesc la Sofia precum şi televiziunea Naţională

Bulgară. Manifestarea a început cu o prezentare, „Activitatea culturală a bulgarilor bănăţeni”

de Mihail Şipcov, după care poetul Anton Lebanov a declamat cunoscuta poezie „Epopeea

bulgarilor bănăţeni” iar poetul Anton Bunev – „Epopeea de la Ciprovţi”. Programul a

continuat cu câteva poezii în limba bulgarilor bănăţeni. După încheierea programului artistic a

fost vernisată o expoziţie de cărţi şi publicaţii tipărite în Banat, pentru bulgarii Bănăţeni.

Expoziţia a fost deschisă până vineri, 17 februarie 1995.

12.02.1995, Timişoara/Timišvár. Prima şedinţă a Comitetului de Conducere al Uniunii

Bulgare din Banat – România

Duminică, 12 februarie 1995, cu începere de la orele 10:00 a avut loc la sediul central din

Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 14, prima şedinţă pe acest an a Comitetului Executiv al

Uniunii Bulgare din Banat – România. Pe ordinea de zi s-au aflat: 1. Alegerea Comitetului

Executiv al U.B.B.–R.; 2. Alegerea membrilor comisiilor U.B.B.–R.; 3. Alegerea delegaţilor

pentru Consiliul Minorităţilor Naţionale din România; 4. Probleme organizatorice. La punctul

56

1, după îndelungi discuţii, la care au luat cuvântul Stoiov Petru, Calciov Gheorghe, Vasilcin

Damian, Mirciov Petru şi Maniov Vichentie, a fost ales Comitetul Executiv al U.B.B.–R.,

format din: Ghergulov Gheorghe, Vasilcin Damian, Cherciov Matei, Rankov Petru, Petcov

Luca, Radulov Gheorghe, Stoiov Petru, Maniov Vichentie, Velciov Ştefan, Ivanciov Carol-

Matei şi Fermendjin Iosif. Ca delegaţi permanenţi pentru Consiliul Minorităţilor Naţionale din

România au fost aleşi: Ivanciov Carol-Matei, Mirciov Petru şi Telbis Gheorghe. S-a trecut

apoi la înfiinţarea Comisiilor U.B.B.–R., conform Statutului: 1. Comisia pentru cultură:

Ghergulov Gheorghe, preşedinte; Petru Rancov, Petru Hârlău, Raciov Ioan şi Ivanciov Ana,

membri; 2. Comisia pentru învăţământ şi mass-media: Ivanciov Carol-Matei, preşedinte;

Manea Anton, Chelciov Petru, Calciov Gheorghe, Velciov Ştefan, Bogdanov Anton şi Telbis

Gheorghe, membri; 3. Comisia social-economică: Maniov Vichentie, preşedinte; Cherciov

Matei, Augustinov Petru, Vasilcin Damian, Nacov Vichentie, Draginov Francisc şi Viruzab

Ştefan, membri; 4. Comisia pentru strategii şi consultanţă juridică: Telbis Sebastian,

preşedinte; Velciov Petru, Radulov Gheorghe, Stoiov Petru şi Denov Iosif, membri; 5.

Comisia pentru tineret, sport şi turism: Carabenciov Ioan, preşedinte; Catarov Matei, Stoiov

Monica, Viruzab Sebastian, Calapiş Petru, Cociuba Victor şi Boboiciov Ioan, membri; 6.

Comisia pentru femei: Şerban Otilia, preşedinte; Fermendjin Anasatasia, Peiov Agata, Peiov

Ana, Rankov Elisabeta, Velciov Ella şi Velciov Petronela, membre; Comisia administrativ-

financiară: Velciov Ecaterina, preşedinte; Stoiov Elisabeta, Petcov Luca, Chelciov Petru şi

Fermendjin Petru, membri. La final, au fost aleşi şi corespondenţii pentru ziarul Náša glás

(Glasul nostru), după cum urmează: pentru Arad/Arád: Rankov Petru şi Telbis Gheorghe;

Pentru Vinga: Bogdanov Anton; Pentru Breştea/Bréšća: Petcov Luca şi Raciov Ion. S-a

hotărât ca şedinţele Comitetului Executiv al U.B.B.–R. să se facă lunar, în prima duminică a

lunii. La fel se vor ţine şi şedinţele comisiilor. S-a decis ca următoarea şedinţă să aibă loc pe

26 martie 1995.

16.02.1995, Timişoara/Timišvár. Apare revista Literaturna miselj (Gând literar) şi

volumul „Mihai Eminescu – Poezii” de Ivanciov Carol-Matei

Ziarul Náša glás (Glasul nostru), în nr. 4 din februarie 1995 anunţă apariţia revistei

Literaturna miselj (Gând literar). Poate părea paradoxal faptul că revista apare direct de la

numărul 5-6/1994, dar numerele 1-4 au apărut sub formă de carte. Este vorba despre volumul

57

Banátsći balgarsći folklor (Folclorul bulgarilor bănăţeni) de prof. Ivanciov Carol-Matei.

Deoarece nu existau fonduri pentru tipărirea de cărţi, s-a recurs la această stratagemă.

De asemenea, se anunţă apariţia volumului bilingv Mihai Eminescu. Izbráni poeziji – Mihai

Eminescu. Poezii alese de Ivanciov Carol-Matei. Volumul cuprinde 60 din cele mai cunoscute

poezii al marelui poet, în original şi în traducere.

25.02.1995, Sânnicolau Mare/Smikluš. Fărşang 1995 la Sânnicolau Mare

Sâmbătă, 25 februarie 1995, cu începere de la orele 17:00, sub organizarea Filialei Sânnicolau

Mare a Uniunii Bulgare din Banat – România, a avut loc un program artistic cu ocazia

Fărşangului 1995. Programul a fost prezentat de o echipă de artişti la Căminul Cultural din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, iar prestaţia lor a fost apreciată de cei peste 300 de spectatori,

majoritatea bulgari bănăţeni.

25.02.1995, Breştea/Bréšća. Fărşang 1995 la Breştea

Sâmbătă, 25 februarie 1995, Uniunea Bulgară din Banat – România Filiala Breştea/Bréšća, a

organizată sărbătorirea Fărşangului 1995. Spectacolul a început la orele 17:00, la Căminul

Cultural şi a fost realizat de elevii din localitate, care au prezentat cântece şi dansuri populare

bulgăreşti, momente vesele şi recitări de poezie.

25.02.1995, Vinga. Fărşang 1995 la Vinga

Sâmbătă, 25 februarie 1995, Uniunea Bulgară din Banat – România Filiala Vinga, a

organizată sărbătorirea tradiţionalului Fărşang 1995. Aceasta a avut loc la sala „Servagromec”

din Vinga. Programul artistic a început la orele 19:00 şi a constat în cântece şi dansuri

populate bulgăreşti, glume şi momente vesele. La festivitate a participat şi primarul localităţii

Vinga, Rancov Ioan, cu soţia.


Duminică 26 februarie 1995, cu începere de la orele 19:00, la Căminul Cultural din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov a fost prezentat un program artistic, organizat de Filiala Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România.

A doua zi, luni, dupăamiaza, Fărşangul a continuat pe uliţele satului, cu mascaţii (moşule)

care au colindat pe străzi în căruţe, cu muzicanţii după ei, aducând veselie. Seara, mascaţii s-

58

au întâlnit la Căminul Cultural, unde s-au întrecut în a alege ce mai „frumoasă” mască. La

festivităţile din cele două zile a participat şi deputatul Ivanciov Carol-Matei, preşedintele

Uniunii Bulgare din Banat – România.

27.02.1995, Timişoara/Timišvár. Fărşang 1995 la Timişoara

Fărşangul s-a ţinut la Timişoara/Timišvár în ziua de luni, 27 februarie 1995, la sala festivă a

bisericii din cartierul Mehala, Timişoara/Timišvár. Programul cultural, prezentat de Ivanciov

Ana şi Carabenciov Ioan, a debutat cu imnul bulgarilor bănăţeni interpretat la orgă de Neciov

Andi. Programul a fost filmat pe casete video de Petru Rancov, de la TVR Arad.

05.03.1995, Timişoara/Timišvár. Sărbătorirea zilelor de 1 Martie – Mărţişorul, 3 Martie –

Ziua Naţională a Republicii Bulgaria şi 8 Martie – Ziua femeii

Duminică, 5 martie 1995, la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din

Banat – România s-au sărbătorit zilele de 1 martie – Mărţişorul, 3 Martie – Ziua Naţională a

Republicii Bulgaria şi 8 Martie – Ziua femeii. De organizarea acestei triple sărbători s-a

ocupat Comitetul de femei a Uniuni Bulgare din Banat – România prin Şerban Otilia şi

Petcov Agata.

06.03.1995, Timişoara/Timišvár. Ia fiinţă Societatea Idinstvu (Unitate) a bulgarilor din

Banat

La 6 martie 1995, un grup de bulgari bănăţeni din Timişoara/Timišvár înfiinţează, la iniţiativa

profesorului Castiov Matei, Societatea „Idinstvu” (Unitate), care va fi legalizată la 18

septembrie 1995 de Tribunalul din Timişoara prin sentinţa civilă nr. 740/18.IX.1995.

Conform Statutului: „Societatea Idinstvu este organizaţia cetăţenilor români de etnie bulgară

(pavlikeană) din România. Scopul fundamental al Societăţii Idinstvu este afirmarea şi

păstrarea identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a membrilor săi”.

16.04.1995, Timişoara/Timišvár. Lansare de carte – Sfârşitul libertăţii de Lavinia Stoicu

Numărul 8 din aprilie 1995 al ziarului Náša glás (Glasul nostru) anunţă apariţia volumului

Sfârşitul libertăţii de Lavinia Stoicu. Volumul este o carte-document ce conţine trei cărţi:

„Sfârşitul libertăţii”, „Sepreuş 1949” şi „Români pe care i-am uitat”. În prima parte, „Sfârşitul

libertăţii”, unde este vorba despre colectivizare, se află şi amintirile familiei Roncov Ştefan,

59

Roncov Petronela şi a fiului lor, Roncov Francisc, care ne povestesc epopeea deportării în

Bărăgan din anul 1951.

16.04.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Program artistic de Paşte

Ca de obicei, Paştele, s-a sărbătorit în toate satele bulgarilor bănăţeni – Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, Vinga, Breştea/Bréšća. Sărbătorile au început, conform obiceiului, sâmbătă, 8 aprilie,

cu Lăzăriţele care, au colindat prin sat cu coşuleţe în mâini, pe la rude şi cunoscuţi, îmbrăcate

în frumosul port popular şi au cântat cântece de Lăzărel, primind în schimb ouă şi dulciuri. În

seara de 15 aprilie în toate bisericile bulgarilor bănăţeni, băieţii, îmbrăcaţi în haine militare şi

cu puşti de lemn, au păzit mormântul sfânt; după oficierea sfintei liturghii de Paşte s-a făcut

ocolul bisericii de către toţi enoriaşii. Duminică, 16 aprilie 1995, a fost organizat la Căminul

Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov un program artistic.

23.04.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prima Sfântă Împărtăşanie la Dudeştii Vechi

Duminică, 23 aprilie 1995, au primit Prima Sfântă Împărtăşanie la Biserica catolică din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov un număr de 68 de copii, din care 33 fetiţe şi 35 băieţi. Dintre

aceştia 18 fetiţe şi 20 băieţi locuiau în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov iar restul la

Timişoara/Timišvár (15), Sânnicolau Mare (12), Arad/Arád (1), Deva (1) şi Victoria (1).

Liturghia solemnă a fot oficiată de preotul Vasilcin Ioan.

29.04.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Scriitori timişoreni în vizită la Dudeştii Vechi

Sâmbătă, 29 aprilie 1995, o delegaţie din Timişoara/Timišvár compusă din Sarafoleanu

Silviu, preşedintele Asociaţiei Deportaţilor în Bărăgan, scriitorul Daniel Vighi şi scriitorul

Viorel Marineasa, autorii cărţii Rusalii '51, i-a vizitat pe bulgarii bănăţeni din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov. Întâlnirea a avut loc la sediul Primăriei din localitate, unde delegaţia a fost

primită de primarul Nacov Gheorghe. La întâlnire au participat mai multe persoane care au

fost deportate în Bărăgan. Cu acest prilej, Sarafoleanu Silviu a dezvăluit câteva din proiectele

viitoare ale Asociaţiei pe care o conduce printre care ridicarea, până în anul 1996, a unui

monument al Deportării la Timişoara şi deschiderea, tot la Timişoara, a unui cabinet medical

de medicină generală şi cardiologie, cu consultaţii gratuite pentru foştii deportaţi, iar domnii

Daniel Vighi şi Viorel Marineasa şi-au arătat dorinţa de a continua cartea Rusalii '51 cu încă

60

două volume, care să cuprindă cât mai multe fapte legate de istoria deportării din anul 1951,

drept pentru care i-au rugat pe cei prezenţi să-i ajute cu mărturii, fotografii şi documente.

30.04.1995, Timişoara/Timišvár. Chestiuni organizatorice U.B.B–R.

Bulgarii bănăţeni au fost vizitaţi de Ivan Truţer, secretar executiv al Consiliului pentru

Minorităţile Naţionale, care s-a întâlnit cu Conducerea U.B.B–R., fiind discutate mai multe

probleme legate de viaţa social-economică a acestora: învăţarea limbii bulgare în şcoli;

dorinţa ca la întâlnirile oficiale dintre România şi Bulgaria să fie invitaţi şi reprezentanţi ai

U.B.B.–R.; situaţia drumului Denta/Dénta – Breştea/Bréšća; probleme legate de agricultură. A

fost ridicată de asemenea şi problema relaţiilor dintre Uniunea Bulgară din Banat – România

şi organizaţie „Bratstvo” a bulgarilor din România. La acest punct domnul Truţer a confirmat

că, ţinând cont de datele Recensământului din anul 1992 şi de situaţia politică a U.B.B.–R.

(care are reprezentant în Parlamentul României), U.B.B.–R. este singura organizaţie care are

dreptul să reprezinte minoritatea bulgară din România în faţa autorităţilor române.

30.04.1995, Timişoara/Timišvár. Prezentarea oficială a volumului Mihai Eminescu –

Poezii alese de Ivanciov Carol-Matei

Duminică, 30 aprilie 1995, a avut loc la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat –

România, din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii, nr. 14, prezentarea oficială a volumului

bilingv Mihai Eminescu Udbrani poeziji – Mihai Eminescu. Poezii alese de prof. Ivanciov

Carol-Matei, deputat, preşedintele U.B.B.–R.


Duminică, 7 mai 1995, a avut loc pentru prima dată la Timişoara/Timišvár Prima Sfântă

Împărtăşanie la copiii bulgari bănăţeni. Au primit acest sacrament copiii: Tuturilov Ana,

Peiov Claudia, Tapanov Maria, Drăghici Ana, Radovan Diana, Stoianov George, Ciocani

Pavel, Salman Pavel, Velciov Pavel, Ciocani Vichentie, Topciov Adrian, Petrov Pavel şi

Petrov Petru. Sfânta Liturghie a fost oficiată de preotul Augustinov Gheorghe.

15-19.05.1995, Sofia, Bulgaria. Reprezentanţi ai Uniunii Bulgare din Banat – România

vizitează Bulgaria

61

În perioada 15-19 mai 1995, un grup de bulgari bănăţeni a vizitat Bulgaria, cu scopul de a

prezenta un program artistic, de reglementare a relaţiilor dintre organele de stat bulgare şi

Uniunea Bulgară din Banat – România, dar şi pentru a înregistra noi cântece la Balkanton.

Delegaţia oficială a fost compusă din: prof. Ivanciov Carol-Matei, deputat, preşedinte U.B.B.–

R.; ing. Vasilcin Damian, vicepreşedintele filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.–R.;

Velciov Ella, Calciov Gheorghe, Ghergulov Vichentie (Dudeştii Vechi/Stár Bišnov), Markov

Ecaterina (Vinga); Rancov Petru, preşedintele filialei Arad a U.B.B.–R.; ing. Lazarov Ioan;

Stoiov Elisabeta, secretar U.B.B.–R. Marţi, 16 mai 1995, cu începere de la orele 11:00 a fost

organizată la Sofia o conferinţă de presă, la care a participat Televiziunea Naţională Bulgară,

Radio Sofia şi mai multe ziare centrale. Prof. Ivanciov Carol-Matei a amintit despre ajutorul

financiar şi politic pe care România îl oferă minorităţii bulgare, prin Consiliul Minorităţilor.

Învăţătorul Calciov Gheorghe a vorbit despre problema şcolilor în Banat şi despre nevoia de a

se învăţa limba bulgară. După-amiaza, delegaţia bulgarilor bănăţeni a fost primită de

preşedintele Agenţiei pentru Bulgarii din Diaspora, Ghinio Ganev. Miercuri, 17 mai 1995

reprezentanţii U.B.B.–R. au fost din nou prezenţi la Agenţia pentru Bulgarii din Diaspora,

unde s-au semnat contractele de colaborare între Agenţie şi U.B.B.–R. S-a stabilit să li se

trimită bulgarilor bănăţeni un coregraf şi costume populare pentru ansamblurile de dansuri

pentru a putea să înveţe dansuri bulgăreşti. De asemenea, toate locurile venite din Bulgaria

pentru studenţi, pentru diverse cursuri de perfecţionare, tabere de odihnă să fie transmise doar

prin U.B.B.–R. S-a stabilit, ca la toate întâlnirile oficiale dintre Bulgaria şi România să fie

invitaţi şi reprezentanţi ai U.B.B.–R. Delegaţia U.B.B.–R. a solicitat şi o audienţă la

preşedintele Jelio Jelev. La orele 16:00, delegaţia U.B.B.–R. a fost primită de acad. Ilcio

Dimitrov, ministrul învăţământului, ştiinţei şi tehnologiei, care a asigurat asistenţa că toate

doleanţele vor fi îndeplinite. Cu acest prilej, reprezentantul Institutului „Vasil Aprilov”, care a

fost prezent la întâlnire, a hotărât să se organizeze în decursul anului 1995 două serii de

cursuri intensive pentru învăţarea limbii bulgare şi două serii cu grupuri de copii care să-şi

petreacă 12 zile din vacanţa de vară în tabere din Bulgaria.

16.05.1995, Sofia, Bulgaria. Locuri pentru studenţii bulgari bănăţeni la instituţii de

învăţământ superior din Bulgaria

Pentru anul şcolar 1995-1996 au fost stabilite 20 de locuri la instituţii de învăţământ superior,

destinate bulgarilor bănăţeni, după cum urmează: Filologie bulgară – 2 locuri; Istorie – 1 loc;

62

Psihologie – 2 locuri; Jurnalism – 2 locuri; Drept – 2 locuri; Arheologie – 1 loc; Teologie – 1

loc; Sociologie – 2 locuri; Medicină – 2 locuri; Medicină veterinară – 1 loc; Marketing – 2

locuri; Contabilitate – 1 loc; Electronică, automatizări şi computere – 1 loc. Examenul pentru

candidaţii din România a avut loc la Ruse în perioada 10-11 iunie 1995.

24-28.05.1995, Vinga şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. O delegaţie din Rakovski, Bulgaria,

în vizită la bulgarii bănăţeni cu ocazia Zilei scrierii şi Culturii Bulgare

Cu ocazia zilei de 24 mai, Ziua sfinţilor Kiril şi Metodii, Ziua scrierii şi culturii bulgare, o

delegaţie din oraşul Rakovski, Bulgaria, a fost în vizită la bulgarii bănăţeni. Delegaţia a ajuns

în Banat pe 24 mai şi a vizitat mai întâi localitatea Vinga, iar pe 28 mai 1995 au ajuns şi la

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. După ce au participat la liturghia de la biserica catolică din

localitate – oraşul Rakovski este unul din cele mai mari oraşe catolice din Bulgaria, cu peste

15.000 de locuitori catolici – oaspeţii au susţinut un program artistic la Căminul Cultural.

29.06.1995, Călăraşi. Înregistrarea Asociaţiei Culturale „Nadejde” din Călăraşi

Asociaţia Culturală Bulgară „Nadejde” cu sediul în Călăraşi a fost înscrisă ca persoană

juridică prin Sentinţa Civilă nr. 17 a Tribunalului Judeţean Călăraşi din 29 iunie 1995. Ca

preşedinte a fost ales Constantin Nicolae, economist-contabil. Asociaţia Culturală Bulgară

„Nadejde” din Călăraşi s-a afiliat Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România.

25.06.1995, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului Executiv al U.B.B.–R.

Duminică, 25 iunie 1995, cu începere de la orele 10:00 s-a ţinut la Timişoara/Timišvár, la

sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România, Şedinţa Comitetului Executiv al

U.B.B.–R. Şedinţa a început cu prezentarea raportului de activitate de către prof. Ivanciov

Carol-Matei, deputat şi a cuprins printre altele: activitatea ansamblurilor U.B.B.–R.;

cheltuielile din perioada 1994-1995; prezentarea adresei prin care U.B.B.–R. solicită o

audienţă la preşedintele Republicii Bulgaria, Jelio Jelev; primii 12 absolvenţi bulgari de la

Liceul Pedagogic din Timişoara/Timišvár; turneul ansamblului folcloric din Rakovski;

scrisoarea către centrul de perfecţionare a limbii bulgare din Gabrovo, în urma căreia 22 de

persoane au fost invitate să participe la cursurile de vară din luna august 1995; activităţile

U.B.B.–R. aprobate de Consiliul pentru Minorităţile Naţionale până la finele anului. În

continuare s-a discutat despre organizarea la Arad a unui simpozion cu tema „Scriitori şi poeţi

63

bulgari din Banat” în data de 22 iulie; problema efectuări unor medalii, diplome şi legitimaţii;

finanţarea festivalului dansului, cântecului şi portului popular bulgar din Banat, care va avea

loc la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov în 15 august 1995; propunerea de a se angaja un redactor

din Vinga şi unul din Breştea/Bréšća pentru ziarul Náša glás (Glasul nostru).

05-09.07.1995, Timişoara/Timišvár. Festival internaţional de folclor la Timişoara

Între 5-9 iulie 1995, Inspectoratul pentru Cultură al Judeţului Timiş a organizat un Festival

folcloric internaţional, „Festivalul Inimilor”, la care Bulgaria a fost reprezentată de un

ansamblu al studenţilor de la Institutul de Agroinginerie din Plovdiv. Grupul de artişti bulgari

a fost invitat şi la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România, din

Timişoara/Timišvár, piaţa Unirii, nr. 14, unde a susţinut un program artistic, iar sâmbătă, 8

iulie 1995, au fost invitaţi şi la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, unde de asemenea au susţinut un

program artistic

09-22.07.1995, Bulgaria. Vacanţă în Bulgaria

În perioada 09-22 iulie 1995, prin Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România un grup

numeros de elevi – elevi care învaţă limba bulgară la Şcoala nr. 112 din Bucureşti, la Brăneşti,

Măgurele-Aluniş şi Băileşti – şi-a petrecut o parte din vacanţă pe malul bulgăresc al Mării

Negre, la staţiunea Obzor (Orizont). Locurile au fost asigurate de Ministerul Învăţământului

din Bulgaria, prin Centrul Naţional de Odihnă şi Turism pentru Şcolari.

22.07.1995, Arad/Arád. Simpozion „Scriitori bulgari din Banat – România”

Sâmbătă, 22 iulie 1995 Uniunea Bulgară din Banat – România Filiala Arad, a organizat

simpozionul cu tema „Scriitori bulgari din Banat – România”. Simpozionul a avut loc la sala

Iuliu Maniu şi au fost prezenţi reprezentanţi de la toate filialele U.B.B.–R. Lucrările

simpozionului au fost deschise de prof. Telbis Gheorghe, după care au luat cuvântul prof.

Simeon Jarko din partea Uniunii Democrate a Sârbilor din Arad, prof. Andrei Zetocha, poet,

din partea Uniunii Democrate a Cehilor şi Slovacilor din Nădlac, poetul Vasile Dan,

preşedintele Filialei Arad a Uniunii Scriitorilor din România, redactor-şef al revistei Arca din

Arad, poetul Francisc Vinganu care a spus, printre altele, că „se roagă în limba bulgară, dar

scrie în limba română”. Poeţii bulgari bănăţeni prof. Ivanciov Carol-Matei şi Ghergulov

Gheorghe au prezentat câteva poezii, proprii şi traduceri din Eminescu, după care au mai citit

64

poezii originale: Uzun Anton, Dupţa Petru, Carabenciov Ioan, Calciov Gheorghe, Topciov

Petru, Telbis Gheorghe şi Chelciov Bono. Au prezentat materiale interesante: Guran

Petronela, Bogdanov Anton, Stoiov Monica, Fermendjin Iosif, Telbis Gheorghe şi Rancov

Ioan. Între pauze, publicul a putut asculta cântecele formaţiei „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a

U.B.B.–R. şi ale interpretei Maria Hailemas.

21.07-02.08.1995, Bulgaria. Vacanţă în Bulgaria

În perioada 21 iulie-2 august 1995, prin Uniunea Bulgară din Banat – România, un grup de

peste 40 de copii bulgari bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vinga şi Breştea/Bréšća,

împreună cu înv. Calciov Gheorghe, şi-au petrecut o parte din vacanţă în Bulgaria, la Marea

Neagră, la tabăra din Obzor. Din 4 august era aşteptat un al doilea grup de copii bulgari

bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vinga şi Breştea/Bréšća.

07.1995, Bucureşti. Primul bacalaureat la limba bulgară

După 5 ani de activitate şi perseverenţă în învăţarea limbii bulgare, în anul 1995 primele

învăţătoare de limba bulgară absolvă cursurile Şcolii normale Elena Cuza din Bucureşti. Cele

trei probe ale examenului de bacalaureat la limba bulgară au constat în: analiza unei opere

literare din programa şcolii; viaţa şi opera unui scriitor al literaturii naţionale bulgare; analiza

gramaticală completă (morfologie şi sintaxă) a unei fraze. Comisia de evaluare a fost alcătuită

din: prof. univ. Vasile Popescu, prof. Gheorghe Roncov şi prof. Adrian Militaru.

07.08.1995, Inovo (fostul Smârdan), Bulgaria. Monument închinat Eroilor români

La 7 august 1995 în satul Inovo (fostul Smârdan) din Bulgaria a fost înălţată o cruce de fontă

înaltă de 4 m şi cu o greutate de peste o tonă. A fost stabilit astfel, începutul unui memorial pe

locul fostului cimitir românesc în care au fost înmormântaţi peste 200 de ostaşi români căzuţi

în ianuarie 1878 în luptele pentru eliberarea Vidinului. Iniţiatorul acestei acţiuni este

Asociaţia Vlahilor Bulgari.

15.08.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A Treia ediţie a Festivalului portului, cântecului

şi dansului popular bulgăresc din Banat

Ajuns la a treia ediţie, festivalul organizat de Uniunea Bulgară din Banat – România a început

încă de vineri, 14 august, cu sosirea şi primirea invitaţilor: reprezentaţii oraşului Ciprovţi, din

65

Bulgaria – ansamblul Căminului Cultural „Petăr Bogdan”; delegaţia din partea Agenţiei

pentru Bulgarii din Diaspora şi reporteri de la Televiziunea Naţională Bulgară; prof. Pavel

Kukov din Gostilia; delegaţia din partea Centrului Naţional de Odihnă şi Turism pentru

Şcolari, condusă de directorul ing. Marin Vutov.

22.08.1995, Timişoara/Timišvár. Proces cu Uniunea Bulgară din Banat – România

Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România a dat în judecată Uniunea Bulgară din

Banat – România, contestând faptul că aceasta se erijează în „reprezentant unic al tuturor

etnicilor bulgari din România”. Procesul a fost amânat pentru data de 02.10.1995.

01.09.1995, Sânnicolau Mare/Smikluš. Bulgarii bănăţeni au liturghie oficiată în limba lor

Începând din luna septembrie 1995, bulgarii bănăţeni care locuiesc în Sânnicolau Mare vor

avea de două ori pe lună, în a doua şi a patra duminică, cu începere de la orele 12:00, câte o

liturghie oficiată în limba lor. Prima liturghie în limba bulgarilor bănăţeni s-a ţinut abia la 24

septembrie 1995. Ea a fost oficiată de preotul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vasilcin Ioan.

07-10.09.1995, Arad/Arád. Întâlnirea prietenească Gyula – Arad

În perioada 7-10 septembrie 1995 a avut loc la Arad/Arád a doua ediţie a întâlnirii prieteneşti

dintre reprezentanţii oraşelor Gyula, din Ungaria şi Arad din România. Întâlnirea s-a făcut sub

egida Secretarului general al Consiliului Europei şi a Ministerelor de Externe român şi

maghiar. Au participat: Marcel Dinu, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe; Ivan

Truţer, secretar executiv la Consiliul pentru Minorităţile Naţionale; Ioan Dronca, ambasadorul

României în Ungaria; Avram Crăciun, prefectul judeţului Arad; Dan Ioan, preşedintele

Consiliului Judeţean Arad; Cristian Moisescu, primarul oraşului Arad; Ferenc Szőcs, noul

ambasador al Ungariei la Bucureşti; Attila Lebenszki, primarul oraşului Gyula; József Tornai,

preşedintele Uniunii Scriitorilor din Ungaria; Ioan Budai, directorul Liceului român din

Gyula; József Tempfli, episcopul catolic de Oradea; dr. Timotei Sevicu, episcop de Arad şi

mulţi alţii. Uniunea Bulgară din Banat – România a fost reprezentată de prof. Gheorghe

Telbis şi de Viruzab Ştefan, care au participat activ la aceste întâlniri.

08.09.1995, Bucureşti. Şedinţa ordinară a Consiliului de conducere al Comunităţii

„Bratstvo”

66

Vineri, 8 septembrie 1995, a avut loc şedinţa ordinară a Consiliului de conducere al

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România. S-a dezbătut şi aprobat programul de

activitate pentru perioada octombrie-decembrie 1995; s-a stabilit organizarea unei întâlniri a

medicilor bulgari care au absolvit în România cu medici de origine bulgară care trăiesc şi

lucrează în România; s-a discutat organizarea, în perioada iulie-septembrie 1995, a taberelor

de copii şi studenţi şi a cursurilor de perfecţionare a studiului limbii bulgare la Gabrovo şi în

alte localităţi din Bulgaria; s-a hotărât convocarea la 16 decembrie 1995 a Adunării Generale

a Comunităţii Bulgare la Bucureşti.

18.09.1995, Timişoara/Timišvár. Înregistrarea organizaţiei etnicilor bulgari-pavlikeni

„Idinstvo”

Organizaţia „Idinstvo” a etnicilor bulgari-pavlikeni a fost înregistrată la Timişoara/Timišvár şi

a primit personalitate juridică prin Hotărârea nr. 740/18.09.1995 a Tribunalului Judeţean

Timiş. Consiliul de conducere al organizaţiei are în frunte un Birou executiv format din 5

persoane: prof. Castiov Matei – preşedinte, ing. Velciov Petre – vicepreşedinte, Uzun Petru –

secretar, Calapiş Ioan şi Bratan Sebastian – membri.

Extras din Statutul Societăţii Culturale „Idinstvu” (Unitate): Art. 2 - Societatea „Idinstvu” este

o organizaţie a cetăţenilor români de etnie bulgară-pavlicheană, care are ca scop păstrarea şi

afirmarea identităţii etnice, culturale şi lingvistice a membrilor săi. Art. 4 - Mijloacele

principale de acţiune ale societăţii „Idinstvu” sunt: a) iniţierea şi efectuarea unor studii privind

originea, aşezarea şi răspândirea etnicilor bulgari-pavlicheni în România, evoluţia culturii lor

spirituale, particularităţile vieţii, obiceiurile şi tradiţiile lor; b) identificarea, cunoaşterea şi

relevarea izvoarelor documentare, monumentelor, operelor de artă, vestigiilor istorice etc.,

aparţinând etniei bulgare-pavlichene din România; c) elaborarea şi derularea unor programe

de conferinţe, mese rotunde, simpozioane, seri de muzică, festivaluri ale poeziei, teatrului şi

dansului”.

09.1995, Bucureşti. Ziarul Luceafărul Bulgar/ Българска зорница alocă o pagină în limba

bulgarilor bănăţeni

Ziarul Luceafărul bulgar/Българска зорница a Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România alocă o întreagă pagină (pagina 7) pentru bulgarii bănăţeni în numărul 10(65)/1995,

scrisă în dialectul acestora. Pagina poartă titlul „Pentru Unitate. Pagină pentru Bulgarii-

67

pavlikeni”/ „Za Idinstvu. Starna za balgarete-palćene”. Cele trei articole bilingve sunt semnate

de Luka Velciov, preşedinte executiv al Comunităţii „Bratstvo” („Bratstvo salută etnicii

bulgari pavlikeni”/Bratstvo puzdráve balgarete palćene), Mihaela Deşliu, redactor-şef

Luceafărul bulgar („Luceafărul bulgar”/Balgarska zurnica) şi Gheorghe Roncov, secretar al

Comunităţii „Bratstvo” („Ce este şi ce doreşte Bratstvo”/ Kako ij i kako žéli Bratstvo).

Iniţiativa este continuată în nr. 11 (66)/1995 (pag. 6) şi nr. 12 (67)/1995 (pag. 7-8).

09.1995, Sofia. 240 de bulgari din străinătate vor studia în Bulgaria

La sfârşitul lunii septembrie, la Centrul de cultură şi învăţământ „Vasil Aprilov” din Bulgaria

au fost deschise oficial cursurile destinate studenţilor de origine bulgară din Ucraina,

România, Albania, Macedonia precum şi din alte ţări. Pe baza unei Hotărâri ministeriale, 24

de studenţi vor studia în institute de învăţământ superior din Bulgaria. Aceştia au absolvit un

curs de limba bulgară de 40 de zile şi au fost examinaţi la institutele unde urmează să înveţe.

09.1995, Sofia. Bulgarii bănăţeni în revista „EK” publicată de Agenţia pentru Bulgarii din

străinătate

Numărul 5/1995 al revistei EK publică, la paginile 30-32, un material despre bulgarii din

Banat. Scris de Stoian Grozlekov şi intitulat „Павликиански ритми” (Pavlikianski ritmi –

Ritmuri pavlikene), materialul prezintă evenimente de la Al Treilea Festival al portului,

cântecului şi dansului popular bulgăresc din Banat care a avut loc la Dudeştii Vechi între 14-

15 august 1995. Autorul este intrigat de faptul că până acum nu era conştient că Festivaluri ale

cântecului şi dansului bulgăresc nu se ţin doar în Bulgaria, ci şi în străinătate şi este

entuziasmat de cât de bine au reuşit să-şi păstreze bulgarii bănăţeni tradiţiile şi conştiinţa

bulgară. Revista EK apare la Sofia, este editată de Agenţia pentru bulgarii din străinătate şi

este destinată bulgarilor din întreaga lume.

02.10.1995, Bucureşti. Sentinţa Tribunalului Timişoara privind respingerea contestaţiei

formulate de Comunitatea „Bratstvo” împotriva Uniunii Bulgare din Banat – România

Pe data de 2 octombrie 1995, prin Sentinţa nr. 823 a Tribunalului Timişoara, s-a dat câştig de

cauză Uniunii Bulgare din Banat România în litigiul cu Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor

din România, care contestă legitimitatea U.B.B.–R. de a-i reprezenta pe bulgari, întrucât

„bulgarii din Banat constituie ramura pavlichenilor vorbind limba pavlicheană, scriu cu litere

68

latine, sunt de religie catolică şi au tradiţii şi obiceiuri pavlichene”. Astfel, Tribunalul

Timişoara, „În numele legii, Hotărăşte”: „Respinge contestaţia formulată de Comunitatea

„Bratstvo” a Bulgarilor din România cu sediul în Bucureşti, sector 3, str. Doamnei nr. 18

împotriva statutului Uniunii Bulgarilor (sic!) din Banat – România cu sediul în Timişoara, P-

ţa Unirii nr. 14, statut recunoscut prin sentinţa civilă a Tribunalului Timiş nr. 333/25.IV.1995

care este definitivă şi irevocabilă. Cu drept de apel în 15 zile. Pronunţată în şedinţa publică azi

2 octombrie 1995. Preşedinte, Florin Dogaru”.

08.10.1995, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Consiliului de conducere al Uniunii Bulgare din

Banat – România

Duminică, 8 octombrie 1995, cu începere de la orele 10:00 a avut la sediul central din

Timişoara/Timišvár al U.B.B.–R. Şedinţa Consiliului de Conducere al Uniunii Bulgare din

Banat – România. Şedinţa a fost deschisă de prof. Ivanciov Carol-Matei, deputat, care a

prezentat Ordinea de zi: prezentarea strategiei U.B.B.–R. pentru alegerile din 1996; probleme

legate de emisiunea în limba bulgară de la Radio Timişoara; informare referitoare la procesul

intentat de Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti Uniuni Bulgare din Banat – România,

care afirmă că bulgarii bănăţeni nu sunt bulgari şi cere ca aceştia să nu se mai numească

bulgari; bugetul pe anul 1995; momentele culturale prevăzute pentru finele anului 1995;

sărbătoarea bisericii din Timişoara; organizarea festivalului „Zlat Brest” (Ulmul de aur) din

Breştea/Bréšća; organizarea simpozionului „Vinga de-a lungul timpului”; sărbătorirea a 250

de ani de şcoală la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Au urmat discuţii, în urma cărora s-au aprobat

toate propunerile de mai sus.

15.10.1995, Timişoara/Timišvár. „Toamna de Aur” – sărbătoarea bulgarilor din

Timişoara

Duminică, 15 octombrie 1995, bulgarii din Timişoara/Timišvár au avut prilejul să participe la

o frumoasă sărbătoare, organizată de Uniunea Bulgară din Banat – România împreună cu

reprezentanţii bisericii şi a preotului decan Augustinov Gheorghe, sărbătoarea „Zláta jésenj”

(Toamna de Aur). Sărbătoarea a început la orele 11:00 dimineaţa, cu o sfântă liturghie, la care

au participat câteva sute de bulgari din Timişoara/Timišvár, printre care mulţi tineri şi tinere

îmbrăcaţi în costum popular. La orele 15:00, la sala festivă a bisericii din cartierul Mehala a

fost organizat un program artistic realizat de: Neciov Andi, Topciov Ana Maria, Stoianov

69

Gheorghe, Şerban Otilia şi formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a U.B.B.–R. Sărbătoarea a

continuat în curtea bisericii, unde Coşul cu fructe (Kitka) a fost câştigat de Boboiciov

Vichentie, care a deschis balul.

15.10.1995, Colonia Bulgară/Telepa. Sărbătoarea Sf. Luca, hramul bisericii catolice din

Colonia Bulgară

Duminică, 15 octombrie 1995, s-a sărbătorit hramul bisericii catolice din Colonia

Bulgară/Telepa „Sf. Luca evanghelist”. Cu acest prilej, la orele 14:00 s-a oficiat o liturghie

solemnă, de către preotul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vasilcin Ioan, după care s-a mers la

cimitir.

21-22.10.1995, Botoşani. Bulgarii bănăţeni la festivalul din Botoşani

În zilele de 21 şi 22 octombrie 1995, Consiliul pentru Minorităţile Naţionale, Ministerul

Culturii şi Inspectoratul pentru Cultură al judeţului Botoşani au organizat a doua ediţie a

Festivalului Minorităţilor din România. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România, a

participat la acest festival, un ansamblu de copii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ansamblul

U.B.B.–R. a prezentat dansul bulgăresc „Răceniţa” şi câteva cântece populare bulgăreşti.

Duminică, 22 octombrie, de la orele 10:00 s-a ţinut un colocviu legat de viaţa minorităţilor

din România, la care au participat şi reprezentanţii U.B.B.–R., de la orele 16:00 a fost

vernisată o expoziţie ce prezintă minorităţile din România, iar de la orele 18:00 a început

spectacolul galei laureaţilor, printre ansamblurile laureate aflându-se şi ansamblul U.B.B.–R.

26.10.1995, Bucureşti. Sărbătorirea Zilei Sf. Dumitru

La Bucureşti, de Sf. Dumitru, în incinta Bisericii bulgare „Sf. Ilie”, alături de enoriaşii de

etnie bulgară s-au aflat Sanctitatea sa Maxim, patriarhul Bulgariei, mitropolitul Neofit al

Durostorului şi al Cernavodei şi protereul Spas Mihailov din Bulgaria. Slujba a fost oficiată

de Petăr Totev, preot al bisericii bulgare. Au participat diplomaţi, înalte oficialităţi.

26-28.10.1995, Bucureşti. Manifestări închinate Sf. Dumitru cel Nou, patronul spiritual al

Bucureştilor

Între 26 şi 28 octombrie 1995, s-au desfăşurat manifestări închinate Sfântului Dumitru cel

Nou – Basarabov, patron spiritual al Bucureştilor. Acestea au debutat cu un spectacol de

70

poezie şi muzică religioasă la Opera Română, apoi au continuat cu un spectacol de muzică

bizantină prezentat de formaţia Gama de la Conservatorul „George Enescu”. Sărbătoarea s-a

încheiat cu balul de la Palatul Şuţu. La manifestări, ale căror iniţiator a fost actorul Mircea

Diaconu, au participat numeroşi etnici bulgari din Bucureşti şi din împrejurimi.

28.10.1995, Vinga. Simpozion „Vinga de-a lungul timpului”

Sâmbătă, 28 octombrie 1995, la orele 15:00 s-a ţinut la Vinga Simpozionul „Vinga preku

vremeto” (Vinga de-a lungul timpului), organizat de Uniunea Bulgară din Banat – România,

Filiala Vinga. La simpozionul care s-a ţinut într-o sală de clasă de la Şcoala din Vinga au

participat aproximativ 50 de persoane, printre care primarul, consilierii locali şi membri ai

Filialei Vinga a U.B.B. – R. Lucrările au fost deschise de Fermendjin Iosif, preşedintele

Filialei, care a pomenit despre rolul pe care l-a jucat Vinga în istoria locului şi a regiunii. În

continuare, prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputatul minorităţii bulgare

în Parlamentul României, a subliniat importanţa Vingăi, care a fost, în trecut, leagănul culturii

bulgarilor bănăţeni.

03.11.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şedinţa de Consiliu Local la Dudeştii Vechi

La şedinţa Consiliului local al comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov din 3 noiembrie 1995 s-a

discutat despre sărbătorirea Jubileului de 250 de ani de la înfiinţarea Şcolii din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov, dorindu-se ca această sărbătorire să se facă la un nivel cât mai înalt.

06.11.1995, Sofia, Bulgaria. Expoziţie cu tipărituri ale bulgarilor din străinătate

Pe data de 6 noiembrie 1995, Agenţia pentru Bulgarii din Străinătate a organizat la Biblioteca

Naţională din Sofia o expoziţiei cu titlul „Tipărituri ale bulgarilor din străinătate”. De o

apreciere aparte s-au bucurat exponatele bulgarilor bănăţeni: cărţi, ziare, reviste şi fotografii

de la evenimentele culturale.

06-10.11.1995, Sofia, Bulgaria. Întâlnire cu mass-media bulgară

Agenţia pentru bulgarii din străinătate de pe lângă Consiliul de Miniştri al Republicii Bulgaria

a organizat o întâlnire a reprezentanţilor redacţiilor de ziare, reviste, radio şi TV, care se

tipăresc sau emit în limba bulgară, în afara teritoriului Bulgariei. Întâlnirea a avut loc la Sofia

între 6-10 noiembrie 1995, unde au fot invitaţi jurnalişti bulgari din Austria, Cehia, Italia,

71

Iugoslavia, Moldova, România, Ucraina şi Ungaria. Din partea Uniunii Bulgare din Banat –

România au participat Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputatul minorităţii

bulgare în Parlamentul României, fondatorul ziarului Náša glás (Glasul nostru); Ghergulov

Gheorghe, redactor-şef adjunct la ziarul Náša glás; Rankov Petru, redactor la emisiunea în

limba bulgară de la TV Arad; Stoiov Monica, redactor la revista Literaturna miselj (Gând

literar). Interesantă ni se pare atitudinea redactorului-şef adjunct Ghergulov Gheorghe care,

printre altele, a spus: „Nu trebuie să se amestece nimeni în viaţa bulgarilor bănăţeni. Ei

trebuie doar să fie ajutaţi. Pentru că nimeni nu le cunoaşte mai bine viaţa şi sufletul decât îl

cunoaştem noi. Acolo am crescut, acolo trăim, avem experienţa bunicilor şi străbunicilor

noştri, care ne-au predat înţelepciunea lor şi dorim să rămânem aşa cum suntem. Aceasta este

singura posibilitate pentru a putea rămâne o valoare pentru cultura bulgară”.

01.12.1995, Arad. 1 Decembrie – Ziua naţională a României

Cu prilejul Zilei Naţionale a României la Arad s-au depus coroane de flori la Monumentul

Eroilor din Piaţa Avram Iancu. O coroană de flori a fost depusă şi din partea Uniunii Bulgare

din Banat – România, Filiala Arad, la ceremonie participând preşedintele Telbis Gheorghe şi

vicepreşedintele Viruzab Ştefan.

01.12.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Almanah catolic 1996

Ziarul Náša glás (Glasul nostru) anunţă în numărul 23/1995 că a apărut volumul Katuličánsći

kalindár 1996 (Almanah catolic 1996). Alcătuit de preotul – decan din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, Vasilcin Ioan, volumul reia tradiţia Calendarelor-almanah ale bulgarilor bănăţeni,

începută de Jozu Rill în 1869 şi încheiată în perioada de cenzură în anul 1940. Volumul

urmează regula generală a calendarelor-almanah, fiind structurat în două părţi: o parte de

calendar, în care sunt însemnate sărbătorile religioase importante şi o parte „literară”, cu un

bogat material beletristic, articole cu caracter enciclopedic (legate de istoria bulgarilor

bănăţeni) etc. De menţionat că şi în perioada comunistă, bulgarii bănăţeni s-au putut bucura

de lectura în limba maternă, dar aceasta era redusă doar la calendarul catolic de perete, care se

tipărea anual de Episcopia din Timişoara/Timišvár.

02.12.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. 250 de ani de la înfiinţarea şcolii din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov

72

Prima şcoală s-a deschis oficial în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov în anul 1745. Astfel, în anul

1995, s-au împlinit 250 de ani de la acest eveniment important în viaţa culturală şi socială a

comunităţii.

Publicul a putut admira o bogată colecţie de documente, cărţi, manuale, calendare-almanah şi

ziare, organizată în balconul Căminului Cultural din localitate. Pentru mulţi acesta a fost un

prilej de a face cunoştinţă cu unele din primele documente scrise în limba bulgarilor bănăţeni:

„Historia domus”, primele cărţi religioase, primele manuale, aproape întreaga literatură a

bulgarilor bănăţeni de dinainte de cel de-al Doilea Război Mondial, dar şi cu cele mai nou

apărute cărţi şi tipărituri.

13.12.1995, Sofia. Întâlnire a membrilor Asociaţiei pentru legături culturale cu bulgarii din

România

Miercuri, 13 decembrie 1995, a avut loc la cafeneaua Agenţiei pentru bulgarii din străinătate

(Агенция за българите в чужбина), din Sofia, Bulgaria, o întâlnire a membrilor Asociaţiei

pentru legături culturale cu bulgarii din România (Дружеството за културни връзки с

българите от Румъния). Întâlnirea a fost prilejuită de aniversarea a 5 ani de la înfiinţarea

acestei Asociaţii. După cuvântul de salut al preşedintelui asociaţiei, Vasil Savov, istoricul

Blagovest Neagulov, secretarul asociaţiei, a prezentat volumele Biserica şi şcoala bulgară din

Bucureşti (Българската църква и училището в Букурещ) şi Bulgarii din România în

secolele XVII-XX (Българите в Румъния XVII-XX век). Volumul Biserica şi şcoala bulgară

din Bucureşti a fost editat de Centrul Cultural Vasil Aprilov cu ocazia împlinirii a 125 de ani

de la construirea bisericii şi a şcolii bulgare din Bucureşti şi a apărut cu sprijinul Fundaţiei

pentru o Societate Deschisă, fiind a doua carte din seria dedicată şcolilor bulgăreşti din

străinătate. Volumul Bulgarii din România în secolele XVII-XX de Maxim Mladenov,

Blagovest Neagulov şi Nikolai Jecev a fost editat de Academia bulgară şi reprezintă o

culegere de materiale şi documente despre bulgarii din România. La întâlnire au mai

participat: Mihail Şipkov, preşedintele Asociaţiei bulgarilor bănăţeni din Bulgaria, Marin

Jabinski, secretarul Agenţiei pentru bulgarii din străinătate, Emil Milanov de la Ministerul

Învăţământului din Bulgaria, reprezentant al Asociaţiei Родолиубец (Rodoliubeţ – Patriotul),

Ivan Andonov de la Ansamblul folcloric „Goţe Delcev”.

16.12.1995, Bucureşti. Plenara Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din Bucureşti

73

În ziua de 16 decembrie 1995, la orele 10:00 a avut loc Plenara Comunităţii „Bratstvo” a

bulgarilor din România, care s-a ţinut la sediul din Bucureşti al organizaţiei din strada

Doamnei, nr. 18, cu următoarea ordine de zi: dare de seamă cu privire la activităţile

organizaţiei şi a redacţiei Luceafărul bulgar/Българска зорница (din darea de seamă aflăm că

în 1995 publicaţia a tipărit 12 numere, din care 2 în 12 pagini, unul în 10 pagini şi restul în 8

pagini şi un număr suplimentar în 4 pagini, în mai, la aniversarea Şcolii bulgare din

Bucureşti); raportul Comisiei de cenzori; plan de măsuri în vederea alegerilor locale şi

generale; diverse. În afara membrilor Consiliului de conducere şi a celorlalte organe alese au

fost convocaţi câte trei reprezentanţi de la fiecare organizaţie înregistrată ca personalitate

juridică şi câte unul de la fiecare organizaţie neînregistrată ca persoană juridică.

20.12.1995, Veliko Târnovo, Republica Bulgaria. Contacte militare între România şi

Bulgaria

În oraşul Veliko Târnovo din Bulgaria, şeful Statului major al armatei bulgare general-

colonelul Ţvetan Totomirov şi omologul lui român, generalul de armată Dumitru Cioflină,

secretar de stat şi şeful Statului major al armatei române şi-au pus semnăturile pe documentul

pentru întărirea încrederii şi a contactelor militare dintre cele două ţări.

12.1995, Bucureşti. Volum de versuri semnat de Dumitra Negruşa

Bulgară la origine, Dumitra Negruşa este o prezenţă delicată în redacţia Luceafărului bulgar.

În decembrie 1995 ea şi-a lansat a doua carte de versuri, Iarba nemuririi, apărută la Editura

Casa Omnia din Bucureşti (Primul volum, Cuvinte nespuse a văzut lumina tiparului în 1994 la

editura Destine din Bucureşti). Volumul are două părţi: cea dintâi cuprinde 26 de poeme iar în

partea a doua sunt 51 de micropoeme, toate de câte 3 versuri.

25.12.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Mica Biblie – mic manual de religie romano-

catolică

Alcătuită de către preotul-decan Vasilcin Ioan din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Manena

Biblija (Mica Biblie) este de fapt un manual destinat elevilor din clasele a IV-a şi a V-a.

Cartea a fost revizuită de preoţii-decani Augustinov Gheorghe şi Velciov Petru şi s-a tipărit cu

aprobarea episcopului Sebastian Krauter din Timişoara/Timišvár. Scris integral în limba

bulgarilor bănăţeni, manualul are 146 de pagini, din care jumătate sunt dedicate Vechiului

74

Testament şi jumătate Noului Testament, fiecare din aceste părţi fiind împărţită în câte 20 de

lecţii. Manualul este ilustrat cu 35 fotografii color. Manena Biblija (Mica Biblie) este primul

manual de acest gen tipărit în limba bulgarilor bănăţeni.

28.12.1995, Bucureşti. Colindători din Brăneşti la Ambasada Republicii Bulgaria din

Bucureşti

Ambasada Republici Bulgaria la Bucureşti a primit joi, 28 decembrie 1995, un grup de

oaspeţi îndelung aşteptaţi. La invitaţia personală a ambasadorului Mircio Ivanov, un grup de

14 colindători din comuna Brăneşti, membri ai Asociaţiei „Sedeanka” a bulgarilor localnici, a

sosit la ambasadă pentru a cânta colinde bulgăreşti şi pentru a prezenta ambasadorului şi

colaboratorilor săi urări tradiţionale de Anul Nou.

31.12.1995, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vinga, Timişoara/Timišvár. Bilanţ 1995

În anul 1995, în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au fost botezaţi 33 de copii, din care 20 de fetiţe

şi 13 băieţei (3 sunt din Colonia Bulgară); s-au cununat 23 de cupluri (nu toţi locuiesc în

comună), au murit 106 persoane, din care 45 femei şi 61 bărbaţi.

La Vinga au fot botezaţi 8 copii, s-au cununat 6 cupluri şi au murit 39 de persoane.

La Timişoara/Timišvár au fost botezaţi, de către preotul bulgarilor bănăţeni, 5 copii; s-au

cununat 2 cupluri, s-au împărtăşit 13 copii şi au fost confirmaţi 14 copii.


18.01.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şedinţa Comitetului Filialei Dudeştii Vechi a

U.B.B. –R.

Filiala Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România şi-a ţinut prima

şedinţă ordinară din anul 1996 joi, 18 ianuarie. Preşedintele Filialei, Ghergulov Gheorghe, a

prezentat ordinea de zi: analizarea activităţilor realizate de la ultima şedinţă a Comitetului –

sfârşitul lunii noiembrie 1995 – şi până în prezent şi activităţile care urmează a se realiza în

continuare, inclusiv pregătirea pentru alegerile locale. Analizând activităţile realizate, dintre

care cea mai importantă a fost acţiunea legată de sărbătorirea a 250 de ani de la înfiinţarea

primei şcoli în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, aceasta a fost apreciată de majoritatea membrilor

ca fiind una reuşită, deşi s-a menţionat că, din păcate, la festivitate nu au participat toţi

75

învăţătorii, profesorii şi elevii, deşi s-ar fi cuvenit cu toţii să aducă un omagiu celor care au

întemeiat şcoala în urmă cu două secole şi jumătate. Membrii Comitetului şi-au arătat

nemulţumirea şi în legătură cu organizarea programului artistic realizat cu ocazia sărbătoririi

Crăciunului (Kolada). Cât priveşte proiectele de viitor, s-a discutat despre organizarea

programului cultural-artistic de Fărşang. În legătură cu alegerile locale care urmau să aibă loc

în curând, s-a hotărât ca Uniunea Bulgară din Banat – România să prezinte candidaţi

destoinici, care să se implice în viaţa socială a comunităţii

20.01.1996, Kopilovţi, Bulgaria. Vizita unui grup de studenţi bulgari bănăţeni la Kopilovţi

Pe 20 ianuarie 1996, un grup de studenţi bulgari bănăţeni care învaţă la Sofia a fost invitat să

viziteze Kopilovţi. Localitatea se află la 10 km de Ciprovţi şi este cunoscută pentru că de aici

provin celebrii bulgari catolici Nikola Kaciamagov, conducătorul grupului de emigranţi

bulgari înspre Banat şi totodată primul primar al localităţii Vinga, precum şi marea filantroapă

Margareta Bibici.

28.01.1996, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului de conducere a U.B.B.–R.

Duminică, 28 ianuarie 1996, începând cu orele 10:00, în sediul central al Uniunii Bulgare din

Banat – România situat în Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii, nr. 14 s-a ţinut prima întâlnire din

acest an a Comitetului de conducere a U.B.B.–R. Şedinţa a fost deschisă de prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul României,

care i-a salutat pe cei prezenţi, reprezentanţi ai Filialelor din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

Vinga, Breştea/Bréšća, Deta/Dédva şi Arad.

Ordinea de zi a fost următoarea: problema şcolilor din localităţile în care trăiesc bulgari

bănăţeni şi sărbătorirea a 250 de ani de la înfiinţarea şcolii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov;

poziţia U.B.B.–R. în privinţa recursului formulat de Comunitatea „Bratstvo” împotriva

U.B.B.–R., care-i contestă denumirea; programul activităţilor culturale ale Filialelor U.B.B.–

R. pe anul 1996; pregătiri pentru alegerile locale; discuţii şi diverse. La punctul 1 de pe ordine

de zi s-a arătat starea jalnică în care se află clădirea şcolii şi a Liceului din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, de acest lucru făcându-se vinovată conducerea. Tot conducerea şcolii – în speţă

directorul liceului – s-a făcută vinovată şi pentru faptul că n-a permis accesul în şcoală în

momentul sărbătoririi Jubileului de 250 de ani. În continuare, s-a discutat despre organizarea

Jubileului de 150 de ani de la înfiinţarea şcolii din Breştea/Bréšća. La punctul 2 s-a arătat că

76

cei din conducerea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, prin recursul formulat

contestă în continuare denumirea organizaţiei U.B.B.–R. şi doresc să demonstreze faptul

greşit, că bulgarii bănăţeni (numiţi şi bulgari pavlikeni) sunt altceva decât bulgari şi, ca atare,

nu ar trebui să fie numiţi bulgari, punctându-se totuşi faptul că atât preşedintele, cât şi

secretarul general al Comunităţii „Bratstvo” sunt la origine tot bulgari-pavlikeni, din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov.

01.1996, Bucureşti. Burse de studiu oferite de statul bulgar

În anul şcolar 1996-1997 s-au putut înscrie la facultate etnici bulgari care doresc să urmeze

învăţământul superior în Republica Bulgaria. Statul bulgar oferă burse pentru următoarele

specialităţi: psiho-pedagogie – 2 locuri; drept – 3 locuri; medicină – 4 locuri; sociologie – 2

locuri; economie (marketing) – 4 locuri; jurnalism – 3 locuri. Testul pentru admitere se va ţine

în perioada 15-16 iunie 1996, în Bucureşti, str. Doamnei, nr. 18. Condiţii de participare:

candidaţii trebuie să aibă origine etnică bulgară (cel puţin unul din bunici); să cunoască limba

bulgară; să fi absolvit liceul şi să aibă abonament la Luceafărul bulgar/Българска зорница,

revista Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România.

18.02.1996, Timişoara/Timišvár. „Faršángji 1996 u Timišvar” (Fărşang 1996 la

Timişoara)

Duminică, 18 februarie 1996, bulgarii care trăiesc la Timişoara/Timišvár au sărbătorit

„Fărşangul 1996”. Ei s-au adunat în sala festivă de pe lângă parohia bisericii catolice din

cartierul Mehala. Programul cultural-artistic a fost organizat de Comisia pentru tineret, cultură

şi mass-media a Filialei Timişoara/Timišvár a Uniunii Bulgare din Banat – România, cu

ajutorul preotului paroh Augustinov Gheorghe. Firmele care au sponsorizat evenimentul au

fost: Paralel Construct, Marlen Nagora, Velexim, G-Rom şi Inco Tiffany. Seara s-a încheiat

cu un bal la care a cântat grupul „Pepeluša” (Cenuşăreasa) – Matei Catarov, Rita Mirciov,

Pavel Velciov şi Pavel Budur, care a asigurat sonorizarea.

12-13.03.1996, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comisiei pentru învăţământ, ştiinţă şi tineret

a CMN

Comisia pentru învăţământ, cultură şi tineret a Consiliului pentru Minorităţile Naţionale şi-a

ţinut întrunirea din luna martie la Timişoara/Timišvár. Este lesne de înţeles de ce a fost ales

77

tocmai acest oraş: aici trăiesc în deplină armonie foarte multe minorităţi. În afară de şedinţa

oficială, membrii comisiei au mai vizita Liceul Sârbesc şi Liceul german din localitate iar în

după-amiaza zilei de 12 martie 1996 au fost invitaţi la sediul central al Uniunii Bulgare din

Banat – România, unde a fost organizat un program artistic susţinut de membrii ansamblului

folcloric al U.B.B.–R. şi de formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa), care au interpretat mai multe

cântece bulgăreşti, sârbeşti şi româneşti. La final, oaspeţii au primit cărţi, ziare şi reviste

editate de U.B.B.–R. La întâlnire au participat: Ivan Truţer, secretar general al CMN, domnul

Klaininger Nicolae de la Ministerul Educaţiei, reprezentanţi ai minorităţilor din România şi

reprezentanţi ai Inspectoratului Şcolar Timiş, în frunte cu inspectorul-adjunct Cornel

Petroman.

11.04.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Candidaţii Uniunii Bulgare din Banat – România

la alegerile locale din 2 iunie 1996

Joi, 11 aprilie 1996 Filiala Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat –

România a ţinut o şedinţă pentru propunerea de candidaturi în vederea alegerilor locale din 2

inie 1996. La fel s-a întâmplat şi la celelalte Filiale ale U.B.B.–R. În urma dezbaterilor, au

fost propuşi:

La Timişoara/Timišvár: pentru postul de consilier judeţean, ing. Mirciov Petru, 50 ani; ing.

Maniov Vichentie, 55 ani; ing. Stoiov Petru, 57 ani; Calapiş Petru, 37 ani, Stoianov Cristofor,

49 ani; Catarov Matei, 28 ani; Boboiciov Iosif, 31 ani; Petcov Luca, 61 ani.

Pentru postul de consilier al oraşului Timişoara/Timišvár: Calapiş Petru, 37 ani; Stoianov

Cristofor, 49 ani; Catarov Matei, 28 ani; Şerban Otilia, 40 ani; Ivanciov Ana-Carolina, 29 ani;

Telbis Ana Maria, 41 ani; Budur Pavel, 31 ani.

La Dudeştii Vechi/Stár Bišnov: pentru postul de primar, Uzun Petru Pavel, 38 ani. Pentru

consilieri locali: Augustinov Petru, 45 ani; Uzun Petru Pavel, 38 ani; ing. Vasilcin Damian, 42

ani; prof. Viruzab Sebastian, 48 ani; Sofran Ioan, 45 ani; Velciov Ella, 48 ani; Mişcu Ianoş,

40 ani; prof. Boboiciov Petru, 58 ani; Mirciov Rocuş, 63 ani; Cherciov Ioan, 44 ani; Uzun

Ioan, 66 ani; Calciov Gheorghe, 58 ani; Calapiş Gheorghe, 45 ani; Petcov Petru, 44 ani;

Velciov Ioan, 72 ani.

Pentru postul de consilier al oraşului Sânnicolau Mare/Smikluš: prof. Velciov Gheorghe, 46

ani; prof. Guran Petronela, 38 ani.

78

La Denta: pentru postul de primar, Boboiciov Gheorghe, 31 ani; pentru postul de consilier

local (pentru Breştea): Radulov Gheorghe, 29 ani; Boboiciov Ioan, 45 ani; Tapanov

Gheorghe, 39 ani; Stângă Ştefan, 32 ani, Budur Toma, 40 ani; Tapanov Ştefan, 63 ani; Ţiliov

Albert, 55 ani; Ciocani Petru, 55 ani; Tuturilov Gheorghe, 53 ani şi Pârvu Maria.

Pentru postul de Consilier al oraşului Deta: Boboiciov Ioan, 38 ani; Mirciov Ioan, 38 ani;

Preda Terezia, 46 ani.

La Vinga: pentru postul de consilier local, ing. Draginov Francisc, 45 ani; ing. Cosilcov Iosif,

34 ani; Hadjia Nicolae, 46 ani; ing. Nedeliov Petru, 31 ani.

La Arad: pentru postul de consilier local şi consilier judeţean: Bontea Terezia, 48 ani; Telbis

Gheorghe, 56 ani; Mirciov Ioan, 53 ani; Telbis Carol, 46 ani. Pentru postul de primar al

oraşului Arad a candidat şi bulgarul Roncov Francisc, din partea Partidului Liberal ’93.

La Sânnicolau Mare: pentru postul de consilier local: prof. Velciov Gheorghe, 50 ani; Guran

Petronela, 38 ani.

13-15.04.1996, Belo Blato, Iugoslavia. Tineri din Breştea/Bréšća în vizită la bulgarii din

Belo Blato, Iugoslavia

În dimineaţa zilei de sâmbătă, 13 aprilie, un număr de 49 de tineri din Breştea/Bréšća se

îndrepta spre Belo Blato, unde trăiesc de asemenea bulgari bănăţeni. La fel ca cei din Breştea,

şi aceştia provin din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

14.04.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prima Sfântă Împărtăşanie

Conform tradiţiei, duminică, 14 aprilie 1996, un număr de 72 de copii au primit Prima Sfântă

împărtăşanie la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Dintre aceştia 33 au fost fetiţe şi 39 băieţi.

22.04.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Turneu de minifotbal

Luni, 22 aprilie 1996, s-a ţinut la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov Al Doilea Turneu Internaţional

de Minifotbal pentru copii. Au participat: o echipă de copii din localitatea Soisy sur Sein,

Franţa, două echipe din Iugoslavia şi 16 echipe din România (două de la „Poli”

Timişoara/Timišvár, una de la şcoala „Avram Iancu” din Timişoara, două din Sânnicolau

Mare/Smikluš, câte una din Vinga, Breştea/Bréšća, Valcani, Teremia, Lovrin,

Periam/Periámuš, Tomnatic/Nagjus, Variaş şi trei echipe din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov).

79

28.04.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Tineri din Breştea/Bréšća în vizită la bulgarii din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

În dimineaţa zilei de sâmbătă, 28 aprilie un număr de 43 de tineri din Breştea/Bréšća s-au

îndreptat spre Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, cu scopul de a se întâlni cu fraţii lor bulgari

bănăţeni.

02.06.1996, Bucureşti. „Bratstvo” şi alegerile locale

Rezultatele voturilor valabil exprimate în alegerile locale din 2 iunie 1996, pentru

Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România sunt următoarele: pentru alegerea

Consiliilor judeţene – 985 voturi. Comunitatea „Bratstvo” a participat cu 2 candidaţi, unul în

Călăraşi şi unul în sectorul 3 al Capitalei; pentru alegerea primarilor – 95 de voturi.

Comunitatea „Bratstvo” a participat la Primăria din Măgurele; pentru alegerea Consiliilor

locale – 802 voturi. Comunitatea „Bratstvo” a participat cu 12 candidaţi în 5 localităţi,

obţinând un singur mandat de consilier (Anghel Aranghel, din comuna Măgurele).

11.06.1996, Bucureşti. Lucrările Comisiei pentru probleme de învăţământ, ştiinţă şi tineret

a Consiliului pentru Minorităţile Naţionale

Comisia pentru probleme de învăţământ, ştiinţă şi tineret a Consiliului pentru Minorităţile

Naţionale (CMN) s-a întrunit la Bucureşti la data de 11 iunie 1996. Şedinţa a fost deschisă de

Ivan Truţer, secretarul executiv al CMN, care a prezentat rezultatele obţinute de etnii la

alegerile locale din 2 iunie 1996. Una din problemele discutate a fost introducerea predării

istoriei minorităţilor naţionale în ciclul gimnazial. Se preconizează ca materia „Elemente de

istorie şi cultură a minorităţilor naţionale” să fie predată în clasa a VII-a, câte o oră pe

săptămână. Legat de şcolarizarea copiilor minorităţilor naţionale, Nicolaus Kleininger,

reprezentantul Ministerului Învăţământului în CMN a precizat că, potrivit prevederilor Legii

Învăţământului, în toate şcolile cu limba de predare română, inclusiv în Şcolile Normale de

învăţători, se pot forma grupe sau clase de elevi care optează pentru studiul limbii materne. S-

a redeschis şi problema înfiinţării Asociaţiei presei minorităţilor, în zilele de 25 şi 26 iunie

1996 urmând a avea loc prima întâlnire cu acest prilej, iar în luna septembrie se va organiza o

expoziţie a presei minorităţilor din România.

16.06.1996, Vinga. Sărbătorirea celor care au împlinit 50 de ani

80

Conform tradiţiei, cei care s-au născut în anul 1945 şi au împlinit 50 de ani în 1996, s-au

întâlnit pentru a sărbători acest eveniment. Întâlnirea a avut loc în data de 16 iunie 1996 şi a

debutat cu participarea, de dimineaţă, la Sfânta Liturghie catolică, care a fost oficiată în trei

limbi: bulgară, maghiară şi română. După liturghie, sărbătoriţii au participat la o masă festivă

organizată la Campingul din Vinga, unde au petrecut până seara.

18.06.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. 45 de ani de la deportarea în Bărăgan

La 18 iunie 1951, peste 10.000 de familii, numărând peste 35.000 de suflete, au fost ridicate

de la casele lor din Banat şi deportate în Bărăgan, unde au fost lăsate sub cerul liber. Acolo au

supravieţuit aproape 5 ani, până ce au fost eliberaţi. Peste 100 de familii de bulgari din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Breştea/Bréšća, adică peste 500 de suflete, au împărtăşit această

soartă cruntă. Cu ocazia împlinirii în 1996, a 45 de ani de la aceste tragice evenimente, în data

de 6 iulie se va binecuvânta un monument, ridicat la Timişoara/Timišvár în onoarea celor

deportaţi.

18-19.06.1996, Smolian, Bulgaria. Bulgaria îi întâmpină pe bulgarii bănăţeni

Între 18-19 iunie 1996, a fost organizat în oraşul Smolian din Republica Bulgaria, o expoziţie

de carte a bulgarilor bănăţeni. Expoziţia a fost organizată de către Muzeul Naţional de Istorie

din Sofia, cu implicarea directă a directorului acestuia, Bojidar Dimitrov şi a directorului

adjunct Stoian Stoianov. La inaugurarea de la Arhivele Naţionale din Smolian au luat parte

bulgari bănăţeni, studenţi la Sofia: Dori Mirciov, Matei Vasilcin, Carol Velciov, Sebastian şi

Petru Ghergulov precum şi Mihai Şipcov, preşedintele Asociaţiei bulgarilor bănăţeni din

Sofia.

20-26.06.1996, Sofia, Bulgaria. Întâlnirea artiştilor bulgari care trăiesc şi lucrează în

străinătate

Agenţia pentru bulgarii din străinătate din Sofia a organizat între 20 şi 26 mai 1996 o

„Întâlnire a artiştilor bulgari din străinătate”. Printre cei 72 de artişti bulgari care lucrează în

toate colţurile lumii, din SUA în China şi din Rusia în Uruguai s-a numărat şi medicul – artist

Petru Augustinov din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, grafician.

81

21.06.1996, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Instalarea în funcţie a Primarului din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov

Vineri, 21 iunie 1996, la Primăria din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, col. Dragoş Gheorghe,

şeful poliţiei judeţene, l-a instalat în funcţie pe noul primar, ales la 16 iunie 1996, Uzun Ioan,

care a candidat din partea PDSR şi a câştigat cu doar 6 voturi în faţa candidatului Uniunii

Bulgare din Banat – România, Uzun Petru Pavel. În postul de viceprimar a fost ales Csokány

Petru, de la Convenţia Democrată. Ambii fac parte din minoritatea bulgară. Prima şedinţă de

consiliu a fost condusă, conform tradiţiei, de cel mai vârstnic consilier, Iancu Gheorghe

28.06.1996, Bucureşti-Sofia. Restaurarea mausoleului fraţilor Gheorghiev

Mausoleul fraţilor Hristo şi Evloghi Gheorghiev din Bucureşti va fi restaurat pe baza unui

plan elaborat de Institutul Naţional pentru Monumentele Culturii şi sub controlul

Departamentului de Cultură român, a comunicat Hristo Gheorghiev, şeful direcţiei „Politică

Culturală Internaţională” din Ministerul de Externe bulgar. Această măsură figurează în

Convenţia de colaborare dintre guvernele Bulgariei şi României în domeniul educaţiei, ştiinţei

şi culturii, parafată pe 28 iunie 1996.

06.1996, Sofia, Bulgaria. Expoziţie de carte bulgărească tipărită în Ungaria

Biblioteca Naţională „Sf. Kiril şi Metodii” din Sofia împreună cu Institutul maghiar din Sofia,

au organizat o expoziţie de cărţi tipărite în Ungaria, dar cu subiecte legate de istoria culturală

bulgară. Printre cărţile expuse se află şi câteva tipărite în limba bulgarilor bănăţeni: Manachija

Kathekismus (Micul catehism, 1851) de Imre Berecz, Manakii kathekizmus (Micul Catehism,

1858) de Ivan Uzun, Duhovin Glas (Glas duhovnicesc, 1860) de Andria Klobucsar, Pomen

(Amintire, 1866) de Iozu Rill, Pučélnica za balgarsći škuli (Abecedar pentru şcolile

bulgăreşti, 1869) de Iozu Rill, Vazdiganji na duha kantu Boga (Ridicarea sufletului către

Dumnezeu, 1869) de Franz Glas, precum şi cărţi de Ivan şi Leopold Kossilkov.

04-07.07.1996, Timişoara/Timišvár. Festivalul Inimilor

Între 4 şi 7 iulie a avut loc la Timişoara/Timišvár „Festivalul inimilor”, un festival folcloric

internaţional la care, printre multele ansambluri din străinătate a participat şi „Ansamblul

Folcloric Academic” din Sofia. La acest spectacol au participat foarte mulţi bulgari bănăţeni

din Timişoara/Timišvár.

82

06.07.1996, Timişoara/Timišvár. Sfinţirea monumentului dedicat deportaţilor în Bărăgan

Sâmbătă, 6 iulie 1996, cu ocazia împlinirii a 45 de ani de la deportarea în Bărăgan, a avut loc

sfinţirea monumentului dedicat deportaţilor. Acesta este ridicat în Centrul Timişoarei, în

parcul „Justiţiei”. Cu acest prilej a fost lansat şi volumul Deportarea în Bărăgan de V.

Marineasa, D. Vighi şi V. Sămânţă. Cartea conţine, pe lângă mărturii legate de acest

eveniment şi numele tuturor deportaţilor, printre care şi a bulgarilor din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, Breştea/Bréšća şi Denta/Dénta.

07.07.1996, Arad. Al doilea Simpozion al scriitorilor bulgari din Banat

Duminică, 7 iulie 1996 s-a ţinut în Arad al doilea simpozion al scriitorilor bulgari din Banat,

organizat de Uniunea Bulgară din Banat – România. La simpozion au participat: prof.

Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul

României, prof. Telbis Gheorghe, preşedintele Filialei U.B.B.–R. Vinga, Uzun Anton, prof.

Manea Anton, prof. Mirciov Rafael, Petcov Luca, Gheorghe Calciov, Ioan Bratilov.

Participanţii au primit diplome, medalii şi insigne. După-amiaza, începând cu orele 18,

„Ansamblul Folcloric Academic” din Sofia, venit la „Festivalul inimilor”, a prezentat un

frumos program artistic în parcul din faţa Palatului Culturii din Arad. Iar pentru ca studenţii

de la ansamblul din Sofia să cunoască mai bine portul, cântecele şi dansurile populare ale

bulgarilor din Banat, un grup de copii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, pregătit de educatoarea

Ella Velciov şi înv. Ioan Bratilov, au prezentat la rândul lor un scurt program artistic.

13-24.07.1996, Tuzla, Bulgaria. Vacanţa de vară la Mare, în Bulgaria

Cu ajutorul Centrului Naţional pentru Odihnă şi Turism din Sofia şi a Uniunii Bulgare din

Banat – România, un grup de elevi, însoţiţi de câţiva dascăli, şi-au petrecut 12 zile din vacanţa

de vară la mare, în Bulgaria. Pe lângă grupul de copii bulgari din România, în tabără au fost

cazaţi şi grupuri de copii bulgari din Macedonia şi Iugoslavia.

07.1996, Sofia, Bulgaria. Decesul neaşteptat al col. Mihail Şipkov

Colonelul Mihail Şipkov a fost preşedintele Asociaţiei bulgarilor bănăţeni din Bulgaria pe

care a înfiinţat-o la Sofia, la 24 martie 1966. S-a născut la Asenovo, într-o familie de bulgari

bănăţeni, dar a trăit şi a murit la Sofia. S-a preocupat mult de istoria bulgarilor bănăţeni,

83

publicând numeroase articole pe această temă. Şi cu orice ocazie – fie în presă, la radio sau

TV – nu înceta să reamintească tuturor cât de valoroasă este cultura bulgarilor bănăţeni pentru

Bulgaria.

22.07-02.08.1996, Gabrovo, Bulgaria. Bulgari bănăţeni la cursul de vară de la Gabrovo,

Bulgaria

Un grup de bulgari bănăţeni, membri ai Uniunii Bulgare din Banat – România, au participat la

Gabrovo, Bulgaria, în perioada 22 iulie–2 august, la cursurile de perfecţionare a limbii

bulgare. Organizate de Institutul pentru calificarea cadrelor din Gabrovo, bulgarii bănăţeni au

putut audia: un curs de folclor bulgăresc (predat de prof. Snejana Damianova), un curs de

etnografie bulgară (prof. Raina Ghenceva), un curs de literatură bulgară (prof. Lidia

Karakoleva), un curs de istoria muzicii bulgare (prof. Liudmila Velceva), un curs de istoria

Bulgariei (prof. Karaivanov) ş.a. Totodată cursanţii au participat la mai multe excursii în

zonă, vizitând printre altele: Muzeul din Gabrovo, mănăstirea din Veliko Târnovo, mănăstirea

Drianovo, peştera „Baciko Kiro”, localitatea Etăr, mănăstirea Sokolov.

04.08.1996, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului de Conducere a U.B.B.–R.

Duminică, 4 august 1996, în sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România, din

Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii, nr. 4, s-a ţinut Şedinţa Comitetului de Conducere al U.B.B.–

R. La primul punct de pe ordinea de zi, preşedinţii filialelor au arătat cum au decurs alegerile

locale. La punctul 2 a fost întocmit programul de acţiuni pentru perioada următoare: s-a

hotărât ca între 14-15 septembrie 1996 să se sărbătorească, la Breştea, „Jubileul a 150 de ani

de primărie, biserică şi şcoală” („Bréšća, 150 gudini – obština, čarkva, škula”); de asemenea,

s-a hotărât ca a IV-a ediţie a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc să

se ţină la Timişoara/Timišvár pe 22 septembrie 1996.

La punctul 3 s-a prezentat strategia pentru alegerile parlamentare. Până la 15 august

Comitetele filialelor U.B.B.–R. trebuie să prezinte câte o listă cu candidaţii propuşi, iar pe 17

august va avea loc la Timişoara/Timišvár o nouă şedinţă a Comitetului de Conducere al

U.B.B.–R. în care vor fi desemnaţi candidaţii pentru alegerile parlamentare din toamna anului

1996.

84

17.08.1996, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România şi-a desemnat

candidaţii pentru alegerile parlamentare

În urma şedinţei Comitetului de conducere al Uniunii Bulgare din Banat – România, care s-a

ţinut la Timişoara/Timišvár sâmbătă, 17 august 1996, începând cu orele 16:00, au fost

desemnaţi candidaţii care vor reprezenta U.B.B.–R. la alegerile parlamentare din toamna

anului 1996. Lucrările şedinţei au fost conduse de ing. Stoiov Petru, vicepreşedintele U.B.B.–

R. La şedinţă au participat 25 din cei 27 de membri ai Comitetului de conducere. În urma

discuţiilor şi a voturilor au fost aleşi următorii: pentru judeţul Timiş: 1. Ivanciov Carol-Matei

– 16 voturi; 2. Maniov Vichentie – 6 voturi; 3. Mirciov Petru – 3 voturi; 4. Stoianov Cristofor;

pentru judeţul Arad: 1. Rancov Ivan – 13 voturi şi 2. Telbis Gheorghe – 12 voturi.

19-30.08.1996, Gabrovo, Bulgaria. Cursuri de perfecţionare a limbii bulgare

În baza unui protocol încheiat între Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România şi

Centrul de Perfecţionare a Cadrelor Didactice al Universităţii din Gabrovo (R. Bulgaria),

grupe alcătuite din 20-25 de activişti culturali, cadre didactice, studenţi, elevi vor putea urma

anual, cursuri cu durata de două săptămâni la acest centru, sprijinit de Fundaţia pentru o

Societate Deschisă. În perioada 19-30 august 1996 la aceste cursuri a participat un grup

compus din 26 cetăţeni români de origine etnică bulgară.

În aceeaşi perioadă, s-a desfăşurat la Gabrovo şi primul Festival de folclor al tineretului din

ţările balcanice. Din România a participat un grup folcloric de tineret din localitatea Rozalea

din Transilvania. Festivalul a fost deschis în prezenţa ministrului de externe Gheorghi Pirinski

şi al ministrului culturii prof. Ivan Marazov.

21.08.1996, Bucureşti. Conferinţă de presă privind organizarea celei de-a treia Reuniuni

„Guvernele şi Minorităţile Naţionale”

La Palatul Victoria a avut loc, în ziua de 21 august 1996, o conferinţă de presă privind

organizarea şi desfăşurarea celei de-a treia Reuniuni „Guvernele şi Minorităţile Naţionale”,

organizată de Consiliul Europei şi de Consiliul pentru Minorităţile Naţionale, conferinţă

susţinută de Ivan Truţer, secretar executiv al Consiliului pentru Minorităţile Naţionale. Cu

acelaşi prilej s-a anunţat şi organizarea unei expoziţii de carte şi presă a minorităţilor

naţionale.

85

04.09.1996, Breştea-Radna. Pelerinaj la Radna

Ziarul Renaşterea bănăţeană publică în numărul din 5 septembrie 1996, o fotografie cu alaiul

de pelerini care s-a îndreptat, pe jos, de la Breştea spre mănăstirea din Radna.

10-11.09.1996, Bucureşti. Guvernele pentru Minorităţile Naţionale – a III-a reuniune

În zilele de 10-11 septembrie 1996 Guvernul României, Consiliul pentru Minorităţile

Naţionale şi Consiliul Europei au organizat a III-a Reuniune „Guvernele pentru Minorităţile

Naţionale”. Acţiunea s-a desfăşurat în cadrul Programului „Minorităţile în Ţările Europei

Centrale”, program mixt între Comisia Europeană (Programul PHARE) şi Consiliul Europei.

Au luat parte reprezentanţi din 17 state din Europa Centrală şi de Est. La Reuniune au fost

invitaţi, ca observatori, şi reprezentanţii minorităţilor naţionale din România. În cadrul

Reuniunii au fost prezentate şi discutate trei teme: „Implementarea Convenţiei-cadru pentru

protecţia minorităţilor naţionale a Consiliului Europei”, „Programe pentru organizaţiile

minorităţilor naţionale. Proiectare. Implementare” şi „Viitoare proiecte”. Moderatori au fost:

Ivan Truţer, secretar executiv al CMN, Viorel Hrebenciuc, coordonator CMN, Philippe

Boillat, şeful Secţiei de Drept European şi Afaceri Internaţionale, Frank Steketee de la

Consiliul Europei, Rolf Grossmann, şef de departament în Ministerul Federal de Interne

(Germania) şi Pierre-Henri Imbert de la Direcţia Drepturile Omului din Consiliul Europei.

28-29.09.1996, Timişoara/Timišvár. A IV-a ediţia a Festivalului portului, cântecului şi

dansului popular al bulgarilor bănăţeni

A IV-a ediţia a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular al bulgarilor bănăţeni a

început sâmbătă, de la orele 16:00 cu un Simpozion organizat la sediul central al Uniunii

Bulgare din Banat – România, din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii, nr. 14. Au fost prezentate

materiale referitoare la trecutul bulgarilor bănăţeni, în care au fost punctate momentele

culturale importante din istoria acestora. De remarcat este discursul domnului dr. Bárány

Francisc, de loc din Sânnicolau Mare, şi prin urmare un bun prieten al bulgarilor bănăţeni,

deputat, reprezentant al minorităţii maghiare în Parlamentul României care, printre altele, a

spus: „Păstraţi-vă naţionalitatea! Aceasta este o comoară pe care, dacă ne-o iau alţii, o putem

recupera, dar dacă ne-o pierdem singuri, nu o vom putea recupera niciodată”.

Cu acest prilej s-a organizat o expoziţie de carte şi tipărituri cu şi despre bulgarii bănăţeni iar

grupul PG 33 a vernisat o expoziţie de pictură şi sculptură. Au expus artiştii bulgari bănăţeni:

86

Augustinov Ecaterina, Augustinov Petru, Velciov Nicolae, Tölgy Petronela – pictură şi

Calapiş Sebastian – sculptură. La finalul Simpozionului au fost vizionate câteva materiale

filmate pentru Televiziunea Arad, de la evenimentele culturale organizate de U.B.B.–R., iar

formaţia „Pepeluša” (Cenuşăreasa) a interpretat câteva piese muzicale.

La festival au participat, printre alţii: reprezentanţi ai Agenţiei pentru bulgarii din străinătate,

ai Academiei Bulgare de Ştiinţe, consulul republicii Bulgaria la Bucureşti, Televiziunea

Naţională Bulgară (BNT), Gheorghe Ciuhandu primarul oraşului Timişoara/Timišvár,

reprezentanţi ai minorităţilor naţionale din România.

09.1996, Sofia, Bulgaria. Vizita unui grup de specialişti etnografi la bulgarii din Banat

În decursul lunii septembrie 1996 un grup de specialişti de la Muzeul de Etnografie din Sofia

a vizitat localităţile Vinga şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Printre aceştia s-a aflat şi Evghenia

Krusteva. Specialiştii au rămas plăcut impresionaţi de faptul că bulgarii bănăţeni au reuşit să-

şi păstreze tradiţiile, obiceiurile şi limba timp de peste 250 de ani, dar mai ales au reuşit să

rămână bulgari.

03.10.1996, Timişoara/Timišvár. Candidaţii Uniunii Bulgare din Banat – România pentru

postul de deputat şi procedura de votare

În ziarul Náša glás, nr. 20/1996 al Uniunii Bulgare din Banat – România este explicată

procedura de votare pentru alegerile din 3 noiembrie 1996: la alegerile din 3 noiembrie 1996,

fiecare persoană cu drept de vot va primi trei buletine de vot: unul pentru preşedinte, unul

pentru senatori şi unul pentru deputaţi.

Pentru deputaţi Uniunea Bulgară din Banat – România are candidaţi proprii: pentru judeţul

Timiş: 1. Prof. Carol-Matei Ivanciov, 2. Ing. Petru Mirciov; pentru judeţul Arad: 1. Ing. Ioan

Rancov, 2. Prof. Gheorghe Telbis.

Totodată în paginile aceluiaşi ziar sunt prezentaţi cei patru candidaţi:

1. Prof. Ivanciov Carol-Matei: născut la 9 aprilie 1934. Absolvă Şcoala Pedagogică din

Bucureşti. Este numit de către minister, învăţător în satul Breştea, judeţul Timiş. Urmează şi

absolvă cursurile învăţământului superior, în 3 mari centre universitare: Timişoara, Cluj şi

Bucureşti. La Cluj, în cadrul Facultăţii de filosofie, obţine licenţa în psihologic-pedagogie şi

în cadrul Facultăţii de filologie, obţine licenţa în specialitatea limba şi literatura română. La

Timişoara şi Bucureşti, în cadrul Institutului de cultură fizică şi sport obţine licenţa în

87

educaţie fizică şi sport. A activat, în calitate de cadru didactic, la şcoala din Denta – Breştea,

la Liceul din Deta şi la Liceul „Henri Coandă” din Timişoara. În urma evenimentelor din

decembrie 1989, a pus bazele constituirii Uniunii Bulgare din Banat. După evenimentele din

decembrie 1989 a fost reprezentant din partea U.B.B.–R. în C.P.U.N. Ca preşedinte al

U.B.B.–R. este membru al Consiliului pentru Minorităţile Naţionale din România. În perioada

9 iunie 1990–14 octombrie 1992 a fost deputat în Parlamentul României, iar în legislaţia

parlamentară deschisă la 16 octombrie 1992 şi până în prezent este deputat de Timiş şi

reprezentant al minorităţii bulgare din Banat – România. Ca deputat în prima legislatură a

făcut parte din Comisia parlamentară pentru învăţământ, iar în a doua legislatură face parte

din Comisia drepturilor omului, culte şi problemele minorităţilor naţionale. Limbi străine

cunoscute: limba bulgară literară şi dialectul bulgaro-pavlichean, limba rusă, sârbă.

2. Ing. Mirciov Petru: este născut în comuna Beşenova Veche, azi Dudeştii Vechi, judeţul

Timiş, la 25.02.1946. Începe şcoala primară în localitatea Valea Viilor din Bărăgan unde a

fost deportat împreună cu familia în perioada 1951-1956. Absolvă şcoala primară în comuna

natală în 1960 unde s-a întors după perioada Bărăgan. După susţinerea examenului de

bacalaureat este admis la Facultatea de Electrotehnică şi Telecomunicaţii din Bucureşti, pe

care o absolvă în anul 1969. Este repartizat la Uzinele de strunguri Arad, de unde în anul 1971

este transferat la IRET Timişoara, secţia proiectare. Din anul 1974 lucrează la S.C. AEM

Timişoara, unde din 1990 este şeful Compartimentului Metrologie. În timpul activităţii la S.C.

AEM S.A., a fost trimis ca reprezentant al fabricii, pentru rezolvarea diferitelor probleme, pe

perioade cuprinse între două săptămâni şi şase luni, în mai multe ţări şi anume: Siria, Turcia,

Zair, Bulgaria şi Polonia. Face parte din U.B.B.–R. de la crearea acesteia, fiind printre

membrii fondatori. Este vicepreşedintele filialei Timiş a U.B.B. – R. De asemenea, este

reprezentant al U.B.B. – R. în Consiliul pentru Minorităţile Naţionale de pe lângă guvernul

României. A participat ca membru al delegaţiei U.B.B.–R. la Congresul Asociaţiei

Internaţionale a bulgarilor din străinătate, organizat la Sofia în anul 1992. Ca invitat al

Asociaţiei „Peuple d'ici d'Ailleurs” din Franţa, a participat la Strasbourg la seminarul

„Limitele naţionalismului şi comunităţile naţionale”, organizat cu sprijinul Consiliului

Europei în decembrie 1995. Cunoaşte mai multe limbi străine: bulgară, rusă, franceză şi

engleză.

3. Ing. Rancov Ioan: S-a născut la Vinga, în 14 februarie 1949, judeţul Arad şi-a terminat

studiile la Institutul Politehnic „Traian Vuia”, Timişoara, Facultatea de Construcţii - secţia căi

88

ferate, drumuri şi poduri, promoţia 1971-1972. Profesiunea: Inginer constructor. Ocupaţia

actuală: Şef lot la S.C. CIMVEST S.A. Arad. Din anul 1971-1981, inginer principal la

Direcţia Judeţeană de Drumuri şi Poduri Arad, în perioada 1981-1992, şef lot şi inginer şef la

S.C. CIMVEST S.A. Arad, iar în perioada 1992-1996 primar ales al comunei Vinga, iar de la

1 iulie 1996 a revenit la S.V. CIMVEST S.A. Arad. Este membru al Uniunii Bulgare din

Banat – România din luna ianuarie 1990, când a fost ales preşedinte al Filialei Vinga a

U.B.B.–R. Din luna mai 1992, a renunţat la funcţia de preşedinte al filialei Vinga a U.B.B.–

R., întrucât a fost ales primar în februarie 1992 pe lista Convenţiei Democratice din România.

A publicat diverse articole în ziarul local al etniei bulgare bănăţene, a realizat emisiuni pentru

televiziunile naţionale române şi bulgare, privind păstrarea tradiţiilor şi obiceiurilor bulgare

locale, a preocupărilor tineretului local în contextul actual al etapei de dezvoltare a României,

a participat la emisiuni ale studiourilor locale de televiziune Arad şi Timişoara, precum şi a

postului de radio Timişoara.

4. Prof. Gheorghe Telbis: s-a născut în localitatea Beşenova Veche (azi Dudeştii Vechi) din

judeţul Timiş, în ziua de 31 martie, anul 1940. Este fiul renumitului avocat Petru Telbis, care

a fost preşedintele primului Comitet de organizare al bulgarilor bănăţeni din anul 1939.

Cursurile învăţământului superior le urmează la Universitatea din Timişoara, Facultatea de

filologie. În anul 1976 obţine şi licenţa în istorie la Facultatea Babeş-Bolyai din Cluj. Timp de

12 ani lucrează ca profesor la Liceul „Gheorghe Lazăr” din Pecica. Timp de 22 de ani

activează ca profesor de limba română în oraşul Arad. În prezent predă limba şi literatura

română la Şcoala generală nr. 4 din Arad. În prezent este corespondent la mai multe publicaţii

şi conduce rubrica de şah la ziarul de limbă bulgară Nasa Glas (Glasul nostru). A fost

vicepreşedinte al filialei Arad a Uniunii Bulgare din Banat – România, iar în prezent

îndeplineşte funcţia de preşedinte al filialei Arad. Este membru în Consiliul pentru

Minorităţile Naţionale, reprezentând minoritatea bulgară din Banat. În ziarul Glasul nostru şi

revista Gândul literar publică poezie şi proză.

04.10.1996, Bucureşti/Bukuréš. Rezultatul alegerilor parlamentare din 3 noiembrie 1996

În urma alegerilor parlamentare din 3 noiembrie 1996, bulgarii din România sunt reprezentaţi

în Parlamentul României de către Simion Florea, candidat din partea Comunităţii „Bratstvo“ a

bulgarilor din România, care a obţinut un număr de 5.332 de voturi (Bucureşti - 435; Buzău -

368; Călăraşi - 296; Constanţa -1.014; Dâmboviţa - 2.416; Dolj - 236; Giurgiu - 194; Ilfov -

89

140; Teleorman - 260). Uniunea Bulgară din Banat – România a obţinut doar 4.115 voturi

(Arad - 844; Bucureşti - 931; Caraş-Severin - 260; Hunedoara - 234; Mehedinţi - 340; Timiş -

1.506).

26-27.10.1996, Breştea/Bréšća. Jubileul „Breştea 150 ani – primărie, biserică, şcoală”

Localitatea Breştea/Bréšća din judeţul Timiş este locuită aproape în întregime de bulgari

bănăţeni. Aici s-au aşezat bulgarii pentru prima oară în anul 1846, venind din Dudeştii


Sărbătorirea celor 150 de ani de la întemeierea localităţii – Breştea 150 ani - Primărie,

Biserică, Şcoală – s-a ţinut pe 26 şi 27 octombrie 1996. În prima zi, la şcoala din Breştea s-a

organizat un simpozion cu tema „Breştea de-a lungul timpului”. Cu acest prilej a fost

organizată o expoziţie de carte, manuscrise şi tipărituri în limba bulgarilor bănăţeni.

01.12.1996, Deta. Sărbătorile bulgarilor bănăţeni la Deta

După ce au fost prezenţi sufleteşte, prin intermediul televiziunii, împreună cu întreg poporul

român, la sărbătorirea Zilei de 1 Decembrie, Ziua Naţională a României, bulgarii din Deta au

intrat în noul an bisericesc cu două sărbători: oficierea, pentru prima dată în oraş, a unei

liturghii în limba bulgară şi frumosul obicei popular „Kučenete” (Porumbul), care a ajuns la a

doua ediţie.

Cu aprobarea canonicului Eghi Ivan din Deta, şi prin bunăvoinţa preotului din Breştea,

Vasilcin Damian, bulgarii din Deta s-au bucurat de o liturghie în limba maternă, oficiată în

biserica catolică din localitate. La liturghie, care a început la orele 16:00, au participat peste

100 de etnici bulgari.

29.12.1996, Timişoara/Timišvár. Apariţia albumului „Gráfika” (Grafică) de Petre

Augustinov

Albumul Gráfika (Grafică) conţine 148 opere de grafică, realizate de medicul Augustinov

Petru din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, pasionat artist, pictor şi grafician. Lucrările sunt

realizate în stil suprarealist şi expresionist. Pe lângă grafică, cele 100 de pagini ale volumului

sunt completate de texte care prezintă lucrările. Textele sunt semnate de Mirciov Francisc,

Petru Ghergulov şi Gheorghe Ghergulov. Traducerile aparţin lui: Elisabeta Velciov (franceză)

90

Monica Stoiov (engleză) şi Carina Mirciov (germană). Albumul, tipărit într-o formă grafică

de excepţie, a apărut cu sprijinul Uniunii Bulgare din Banat – România.

12.1996, Sofia, Bulgari. Eveniment editorial

La finele anului 1996, Editura Universităţii „Sf. Kiril şi Metodii” din Veliko Târnovo,

Bulgaria, a editat volumul Българското образование в Банат и Трансилвания (Educaţia

bulgară în Banat şi Transilvania), care îi are ca autori pe Karol Telbizov (decedat la data

apariţiei volumului), soţia acestuia, Maria Vekova şi Marin Liuliuşev. Cartea apare sub

redacţia prof. dr. Marin Liuliuşev. Volumul este foarte important pentru comunitatea

bulgarilor bănăţeni din România, Serbia şi Ungaria, deoarece lucrarea se străduieşte să descrie

caracteristicile practicii educaţionale şi lucrările pedagogice ale unora dintre cele mai

importante personalităţi culturale ale bulgarilor bănăţeni: Jozu Rill, Ivan şi Leopold

Kossilkov, Toma Dragan, Luka Velciov, Ivan Uzun ş.a. De asemenea, lucrarea conturează

istoria, viaţa cotidiană şi cultura bulgarilor bănăţeni de-a lungul timpului.


11.01.1997, Bucureşti. Apariţii editoriale

În cadrul Comunităţii „Bratstvo” au fost lansate două volume: 66 legende de prof. Luca

Velciov (Editura Casa Omnia Cartexim, Bucureşti) şi Proverbe şi cugetări bulgare, antologie

realizată de Mihaela Deşliu (Editura Casa Omnia Cartexim, Bucureşti).

11.01.1997, Bucureşti. Alegeri la Asociaţia Culturală din Bucureşti

În urma alegerilor de la Asociaţia Culturală din Bucureşti a fost desemnat prin vot un nou

Comitet de conducere, avându-l ca preşedinte pe Gheorghe Peţu.

18.01.1997, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Lansarea revistei culturale Elixir

În data de 18 ianuarie 1997, la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a avut loc

lansarea revistei Elixir, editată de un colegiu redacţional format din tinerii bulgari bănăţeni:

Şerban Valentin, Topciov Topi, Petcov Petza, Acsinte Florin, Tölgy Dan, Lupan Vlad, „Isra

Diandra” şi „Kati”. Tehnoredactarea computerizată a fost asigurată de Stoiov Mona.

91

01-31.01.1997, Bucureşti. Expoziţie Spiru Vergulescu

În luna ianuarie 1997, amatorii de artă au putut vizita la Galeriile de Artă ale Municipiului

Bucureşti, expoziţia de desen, pastel şi cera-pastel a cunoscutului pictor român de origine

bulgară Spiru Vergulescu. Spiru Vergulescu, supranumit „pictorul Bucureştilor”, şi-a făcut

studiile (de la primele clase până la cele din Şcoala Medie Tehnică de Arte Plastice, şi apoi

cele de la Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu) în Capitală. În 1968 a devenit

membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România, secţia pictură. La 10 decembrie 2004

primeşte, prin decret prezidenţial, medalia „Meritul Cultural” pentru arte plastice. Casa

părintească a devenit Casa-muzeu Gunka şi Spiru Vergulescu, inaugurată joi, 13 septembrie

2006, în ziua în care maestrul împlinea 72 de ani. A murit pe 8 mai 2007 şi este îngropat la

Cimitirul Mănăstirii Cernica.

01.02.1997, Izvoarele, judeţul Teleorman. Sărbătorirea Sf. Trifon Zarezan

În comuna Izvoarele din judeţul Teleorman, comunitatea bulgară l-a sărbătorit pe Sfântul

Trifon Zarezan, protectorul viilor.

02.02.1997, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului de Conducere al U.B.B.–R.

Duminică, 2 februarie 1997, s-a ţinut în Timişoara/Timišvár, la sediul central al Uniunii

Bulgare din Banat – România, Piaţa Unirii, nr. 14, şedinţa Comitetului de conducere al

U.B.B.–R. Conform ordinii de zi, s-a discutat mai întâi despre rezultatele alegerilor locale şi

parlamentare, după care s-au făcut propuneri de măsuri pentru pregătirea alegerilor pentru

alcătuirea Comitetelor de conducere ale Filialelor U.B.B.–R., care vor avea loc în luna aprilie

1997, pentru a se putea pregăti astfel Conferinţa pe Ţară a U.B.B.–R.

La alegerile Parlamentare, postul de deputat din partea minorităţii bulgare din România a fost

câştigat de Florea Simion, care a candidat din partea Comunităţii „Bratsvo” a bulgarilor din

România.


Duminică, 9 februarie 1997, bulgarii bănăţeni care trăiesc în oraşul Sânnicolau Mare/Smikluš

din judeţul Timiş au sărbătorit pentru prima oară Fărşangul împreună.

19.02.1997, Bucureşti. Constituirea Asociaţiei de Presă a Minorităţilor Naţionale

92

La sediul Uniunii Elene din România a avut loc şedinţa de constituire a Asociaţiei de Presă a

Minorităţilor Naţionale.

19.02.1997, Sofia, Bulgaria. Emisiune despre bulgarii din Banat la Televiziunea Naţională

Bulgară

În data de 19 februarie 1997, la postul de Televiziune Naţional Bulgar (BNT) a fost prezentată

emisiunea „Rădăcini în afară”, dedicată bulgarilor din Banat.

27.02.1997, Sofia, Bulgaria. Bulgarii bănăţeni din Bulgaria se organizează din nou

În data de 27 februarie 1997, cu începere de la orele 17:00, la Biblioteca Municipală din Sofia

s-a ţinut o întâlnire a bulgarilor bănăţeni care locuiesc în Sofia, în scopul înfiinţării unei

organizaţii. La această întâlnire au participat peste 30 de persoane. Lucrările au fost conduse

de Ivan Topcev, Anton Bunev şi Dimităr Mircev. S-a hotărât alegerea unui comitet format din

11 persoane, care să se ocupe de toate actele necesare pentru înscrierea oficială a organizaţiei

şi de elaborarea statutului acesteia. În urma votului au fost aleşi: Iana Dimitrova, originară din

Asenovo; Dimităr Mircev, Nikola Petrov şi Ivan Topcev, originari din Bărdarski Gheran;

Ognian Kalapişev din Dragomirovo; Maria Bonkova din Gostilia; Anton Velciov din Bregare;

Violeta Kalinin, Tereza Velciova, Franţ Hadjiev, Nikola Stefanov din Sofia. Preşedinte al

acestui comitet provizoriu a fost ales Ivan Topcev, secretar a fost numit Dimităr Mincev iar

casier Nikola Stefanov.

03.03.1997, Bucureşti. Sărbătorirea Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria

Ziua Naţională a Republicii Bulgaria a fost sărbătorită la Bucureşti, atât la sediul Comunităţii

„Bratstvo”, printr-o amplă manifestare organizată de Asociaţia Culturală Bulgară din

Bucureşti, cât şi la Catedra de limba şi literatura bulgară a Facultăţii de Limbi şi Literaturi

Slave din Bucureşti.

10.03.1997, Brăneşti, Sectorul Agricol Ilfov. Sărbătoarea Cucilor

Comuna Brăneşti se evidenţiază faţă de celelalte comune ale judeţului Ilfov prin faptul că, an

de an, autorităţile locale se străduiesc să păstreze unul dintre cele mai vechi obiceiuri

tradiţionale bulgare: „Sărbătoarea cucilor” sau „Sărbătoarea kukerilor”. Această manifestare

are loc întotdeauna în prima zi după Lăsata Secului de Brânză din calendarul ortodox. Tinerii

93

feciori se îmbracă în Cuci. Hainele tradiţionale sunt un sac de pânză, glugă decorată cu hârtie

colorată, clopot şi o nuia. Cucii îi ating pe toţi trecătorii care nu sunt mascaţi. Se spune că

dacă nu eşti atins de cuc îţi merg rău tot anul. Seara se colindă casele şi se dansează în curţile

unde sunt primiţi. După colindat urmează o petrecere la care participă tot satul. La finalul

petrecerii toate măştile sunt scoase şi distruse.

23.03.1997, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Filialei Timişoara a Uniunii Bulgare din Banat –

România

Duminică, 23 martie 1997, începând cu orele 17:00, în sala festivă a sediului central al

U.B.B.–R. din Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii, nr. 14, s-a ţinut şedinţa Filialei

Timişoara/Timišvár a U.B.B.–R., cu următoarea ordine de zi: 1. Raportul activităţii Filialei; 2.

Alegerea noului Comitet de conducere al Filialei Timişoara/Timišvár; 3. Programul

activităţilor viitoare şi discuţii.

După prezentarea Raportului de activitate şi a programul pentru activităţile viitoare ale Filialei

Timişoara/Timišvár a U.B.B.–R. s-a trecut la votarea noilor candidaţi propuşi în Comitetul de

conducere al Filialei. În urma votului au fost aleşi următorii: Catarov Matei – preşedinte;

Roncov Ioan, Ştefan Ecaterina, Şerban Otilia, Carabenciov Ioan, Bratan Petronela,

Fermendjin Petru, Mirciov Petru, Velciov Ştefan, Mirciov Ecaterina şi Manea Anton –

membri.

19-25.03.1997, Târgu Mureş. Săptămâna Toleranţei

La Forumul Intercultural „Administraţia locală în comunităţi multietnice” din cadrul

Săptămânii Toleranţei a participat prof. Luca Velciov, preşedintele Comunităţii „Bratstvo”.

30-31.03.1997, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti

în Vizită la bulgarii din Dudeştii Vechi

Cu ocazia sărbătorilor Pascale, Primăria din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi un comitet de

credincioşi catolici din localitate l-au invitat pe Excelenţa Sa Mircio Ivanov, Ambasadorul

Republicii Bulgaria la Bucureşti, să le facă o vizită. Acesta a sosit la Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov duminică, 30 martie 1997, însoţit de ataşatul cultural Liudmil Takov şi de deputatul

minorităţii bulgare în Parlamentul României, Simion Florea. Oaspeţii au avut o întâlnire

oficială la primăria din localitate, după care au asistat la un program cultural-artistic organizat

94

în sala Căminului Cultural. La întâlnirile din 30 şi 31 martie, au fost prezenţi toate

„oficialităţile” locale din Dudeştii Vechi, mai puţin reprezentanţii Uniunii Bulgare din Banat –

România.

03.1997, Timişoara/Timišvár. Apare al doilea număr al revistei „Elixir”

Ziarul Náša glás (Glasul nostru) anunţă în numărul 5 din martie 1997 apariţia celui de-al

doilea număr al revistei Elixir, editată de un grup de tineri bulgari bănăţeni din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov şi Timişoara/Timišvár. Revista are 16 pagini şi conţine diferite texte în

limba bulgarilor bănăţeni, în română şi engleză. Grafica este asigurată de Augustinov

Ecaterina.

06.04.1997, Vinga. Şedinţa Filialei Vinga a U.B.B.–R.

Duminică, 6 aprilie 1997, începând cu orele 12:00, a avut loc şedinţa Filialei Vinga a Uniunii

Bulgare din Banat – România. După ce preşedintele Iosif Fermendjin a prezentat Raportul de

activitate s-a trecut la propunerea noului Comitet de conducere al Filialei. În urma votului

secret s-a ales un Comitet de conducere format din: Fermendjin Iosif, preşedinte; Draginov

Francisc, vicepreşedinte; Petru Hârlău şi Marko Ecaterina – preşedinţi ai Comisiei pentru

cultură şi tineret; Nicolae Hadja, Ivan Fraikov, Francisc Smokov, Elisabeta Bogdanov,

Nicolae Begov jr. şi Francisc Stoianov – membri. Ca şi delegaţi ai Conferinţei pe ţară a

U.B.B.–R. au fost aleşi: Velciov Francisc, Rancov Ivan şi Begov Petru.

O primă acţiune a Comitetului nou ales a fost strângerea de ajutoare pentru localităţile

Ciprovţi şi Asenovo din Bulgaria. Ajutoarele vor consta în grâu (câte un sac de fiecare) şi

bani, care vor fi depuşi într-un cont special. Filiala Vinga a U.B.B.–R. invită toate Filialele să

le preia exemplul şi să-i ajute pe fraţii de peste Dunăre.

13.04.1997, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Alegeri la Filiala Dudeştii Vechi a U.B.B.–R.

Duminică, 13 aprilie 1997, în sala Căminului Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov s-a

ţinut o întâlnire a tuturor membrilor Filialei Dudeştii Vechi a Uniunii Bulgare din Banat –

România. Lucrările au fost conduse de Petru Augustinov, vicepreşedintele filialei. Pentru

început Ghergulov Gheorghe, preşedinte, a prezentat Raportul de activitate, după care au

urmat alegerile pentru un nou comitet de conducere. În urma votului au fost aleşi: Uzun

Pavel, preşedinte; Augustinov Petru şi Vasilcin Damian, vicepreşedinţi; Ghergulov Petru,

95

secretar; Sofran Ioan, casier; Petcov Ana, Velciov Stanca, Viruzab Sebastian, Cherciov Matei,

Cherciov Ioan, Velciov Carol, Şerban Valentin, Uzun Anton, Velciov Gheorghe şi Ghergulov

Gheorghe, membri. De asemenea au fost aleşi şi şase delegaţi care vor participa la Conferinţa

pe ţară a U.B.B.–R.

13-14.04.1997, Arad. Aniversarea a 5 ani de televiziune în limba bulgară la TV Arad

Pe data de 13 aprilie 1992, la orele 17:00, Petru Rankov din Arad realiza prima emisiune cu şi

despre bulgarii bănăţeni, prezentată la TV Arad. Iată că au trecut deja 5 ani de când spectatorii

acestei televiziuni se bucură, în fiecare săptămână, de cântecele, obiceiurile şi tradiţiile

bulgarilor bănăţeni, pe care le-au putut urmări în cele peste 150 de emisiuni realizate până

acum. Emisiunea durează 20 de minute şi se transmite în fiecare miercuri, între orele 19:10 –

19:30, pe Canalul 29. Aparatura pentru realizarea emisiunilor de la TV Arad a fost asigurată

de Uniunea Bulgară din Banat – România.

17.04.1997, Timişoara. Expoziţie internaţională la Muzeul de Etnografie a Banatului

Joi, 17 aprilie 1997 s-a deschis la Muzeul de Etnografie a Banatului o expoziţie internaţională,

în care sunt prezenţi, prin diverse exponate de port şi cusături populare, şi bulgarii bănăţeni.

17-18.04.1997, Timişoara/Timišvár. Simpozion cu tema „Datini şi obiceiuri de primăvară

la români şi la naţionalităţile conlocuitoare din Banat”

Din iniţiativa Ministerului Culturii şi a Departamentului pentru Minorităţile Naţionale şi a

celor zece comunităţi etnice din partea de Vest a ţării, în zilele de 17-18 aprilie 1997 s-au

desfăşurat lucrările simpozionului cu tema „Datini şi obiceiuri de primăvară la români şi la

naţionalităţile conlocuitoare din Banat”. Totodată a fot organizată şi o expoziţie cu tema

„Viaţa şi patimile Domnului nostru Isus Hristos prezentate în iconografia bănăţeană”.

Manifestările au fost o premieră naţională, şi poate chiar internaţională, fiind puternic

sprijinite şi de aproape toate confesiunile religioase.

19.04.1997, Timişoara/Timišvár. Lansare de carte la Librăria „Mihai Eminescu”

Sâmbătă, 19 aprilie 1997, începând cu orele 11:00, a avut loc prezentarea şi lansarea oficială a

albumului Grafică de Petru Augustinov. La lansare au participat, printre alţii: Miculescu

Nicolae, directorul TIMLIBRIS, Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., preşedinţi şi

96

membri ai Filialelor teritoriale ale U.B.B.–R., Pârvu Nicolae, redactor la Radio Timişoara,

Petru Rancov, redactor la TV Arad pentru emisiunea în limba bulgară, reprezentanţi ai mass-

media. Albumul a fost editat de Uniunea Bulgară din Banat – România cu sprijinul

Consiliului pentru minorităţile naţionale şi a apărut în condiţii grafice excelente.

20.04.1997, Aluniş, Sectorul Agricol Ilfov. Sărbătoarea „Lazărelul”

În ziua de 20 aprilie 1997, Filiala Aluniş a Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România a

organizat la Aluniş, o manifestare folclorică şi religioasă, sub numele de „Lazăre”. Părintele

Marian Pletea de la Biserica ortodoxă din localitate împreună cu părintele Petăr Totev de la

Biserica Bulgară din Bucureşti au binecuvântat, printr-un ceremonial religios, pe toţi

participanţii la manifestare. Apoi, Tudor Aranghel, preşedintele Filialei Aluniş a Comunităţii

„Bratstvo” a invitat fetele să-şi prezinte programul de Lazărel în faţa publicului. Luca

Velciov, preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, le-a lăudat pe

participante şi familiile lor pentru aportul adus la sărbătoare. Premiile au fost oferite de

Consiliul pentru Minorităţile Naţionale, care a subvenţionat întreaga acţiune. Aluniş este un

cartier al comunei Măgurele din Sectorul Agricol Ilfov, unde locuieşte o comunitate compactă

de bulgari, care au reuşit să-şi păstreze limba, unele obiceiuri, datini şi credinţe specific

bulgăreşti şi să le transmită din generaţie în generaţie.

04.1997, Suceava. Bulgarul bănăţean Stoianov George – locul 2 la Olimpiada Naţională de

Matematică

Stoianov George este din Timişoara/Timišvár, elev în clasa a VII-a la Liceul „C.D. Loga” şi

este de naţionalitate bulgar bănăţean. După ce a participat la Olimpiada de Matematică, faza

Judeţeană, unde a obţinut primul loc, s-a calificat automat şi pentru Olimpiada Naţională de

Matematică, care s-a ţinut la Suceava în luna aprilie 1997. Aici, el a obţinut locul 2 pe ţară.

04.1997, Sofia, Bulgaria. Agenţia pentru bulgarii din diaspora are un nou preşedinte

În locul fostului preşedinte al Agenţiei pentru Bulgarii din diaspora, Ghinio Ganev, a fost

numită profesoara universitară Vera Mutafcieva. Dânsa îi cunoaşte bine pe bulgarii bănăţeni,

mai ales că tatăl ei, Petăr Mutafciev, i-a vizitat în anul 1938, cu ocazia Jubileului de 200 de

ani de la aşezarea lor în Banat.

97

04.1997, Calafat. Cursuri de pregătire şi aprofundare a limbii bulgare

În cursul lunii aprilie 1997, au fost demarate la Băileşti „Cursurile de pregătire şi aprofundare

a limbii bulgare”, la care participă vameşii din Bechet. Cursurile vor însuma 48 de ore.

Acţiunea s-a efectuat la iniţiativa Asociaţiei Culturale a Bulgarilor din Băileşti-Dolj, în

colaborare cu Asociaţia Culturală a Vlahilor din Republica Bulgaria, al cărui preşedinte este

Ivan Juvetov. Profesoara Sonia Tanasova, din Vidin, Republica Bulgaria, se va prezenta de

două ori pe săptămână la Calafat pentru a preda limba bulgară.

07.04.1997, Sofia, Bulgaria. Locuri la instituţii de învăţământ superior din Bulgaria pentru

studenţii români de etnie bulgară

Ministerul Învăţământului, Ştiinţei şi Tehnologiei din Bulgaria a emis Instrucţiunea nr. 1 din 7

aprilie 1997 privind primirea studenţilor străini de etnie bulgară în institutele de învăţământ

superior din Bulgaria. Conform acesteia, candidaţii au nevoie de următoarele documente: 1.

Cerere către Ministerul Învăţământului; 2 Copie legalizată de pe diploma de Bacalaureat; 3.

Copie legalizată de pe Certificatul de naştere; 4. Document din care să rezulte că este de etnie

bulgară; 5. Autobiografie; 6. Certificat medical; 7. Document de identitate care să arate că nu

locuieşte în Bulgaria. Toate copiile documentelor vor fi însoţite şi de actele originale.

Examenele pentru candidaţii din România se vor ţine pe 18 şi 19 iunie 1997 la Ruse, în

Bulgaria. Candidaţii admişi vor fi anunţaţi 10 şi 15 august.

Pentru România au fost aprobate în anul 1997, 20 de locuri, după cum urmează: Filologie

bulgară, 2 locuri, Veliko Târnovo; Istorie şi geografie, 1 loc, Veliko Târnovo; Psihologie, 2

locuri, Veliko Târnovo; Pedagogie, 1 loc, Ruse; Jurnalism, 1 loc, Sofia; Drept, 2 locuri, Ruse;

Arheologie, 1 loc, Veliko Târnovo; Teologie, 1 loc, Veliko Târnovo; Sociologie, 2 locuri,

Sofia; Politologie, 1 loc, Sofia; Medicină, 2 locuri, Pleven; Medicină veterinară, 1 loc, Stara

Zagora; Marketing, 1 loc, Sofia; Finanţe, 1 loc, Sviştov; Electronică, 1 loc, Ruse.

27.04.1997, Băileşti. Încondeiatul ouălor

Organizaţia etnicilor bulgari „Sedeanka” din Băileşti, judeţul Dolj, a efectuat o acţiune cu

prilejul Paştelui, „Încondeiatul ouălor”. Au participat peste 400 de persoane, cetăţeni de pe

ambele maluri ale Dunării (Băileşti, Bechet, Poiana Mare şi Urzicuţa din România şi Vidin,

Lom şi Oreahovo din Bulgaria). Acţiunea s-a desfăşurat timp de două zile: o zi în România şi

o zi în Bulgaria.

98

03.05.1997, Băileşti. Adunarea membrilor organizaţiei „Sedeanka” din Băileşti

Organizaţia etnicilor bulgari „Sedeanka” din Băileşti, judeţul Dolj, a ţinut în ziua de 3 mai

1997 Adunarea anuală de Dare de seamă. Evenimentul a avut loc la Casa de Cultură din

localitate şi au participat membrii organizaţiei şi invitaţi din Republica Bulgaria, din partea

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România precum şi reprezentanţi ai organizaţiilor

afiliate la „Sedeanka” din localităţile Bechet, Poiana Mare şi Urzicuţa. Raportul de activitate

pe anul 1996 a fost prezentat de Florin Becherescu, preşedintele organizaţiei, Raportul

Comisiei de Cenzori a fost prezentat de Stoica Iulian, Bugetul pe anul 1996-1997 de Tibreanu

iar Planul de măsuri de către Venus Coconoiu, vicepreşedintele organizaţiei. Biroul Executiv

a fost completat de preşedintele organizaţiei bulgarilor din Bechet, Kaşlovski Ileana, care a

fost aleasă în postul de vicepreşedinte al Organizaţiei „Sedeanka”.

04.05.1997, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România caută tinere

talente

În data de 4 mai 1997, începând cu orele 17:00, Uniunea Bulgară din Banat – România a

organizat un concurs de tinere talente (copii de la 8 ani în sus) din rândul bulgarilor bănăţeni,

în vederea alcătuirii unui ansamblu de cântece şi dansuri populare.

09-11.05.1997, Bucureşti. Simpozion „Bucureştii în ajunul Războiului de Independenţă a

României şi de Eliberare a Bulgariei”

În perioada 9-11 mai 1997, Comunitatea „Bratstvo” a organizat la Bucureşti simpozionul

„Bucureştii în ajunul Războiului de Independenţă a României şi de eliberare a Bulgariei

(1877-1878)”. Evenimentul a avut loc la Muzeul de Istorie a României. Şi-au adus

contribuţia: Asociaţia de Slavistică şi Balcanistică, Muzeul de Istorie a României, Muzeul de

Istorie a Municipiului Bucureşti, Biblioteca Municipală „Mihail Sadoveanu” şi Universitatea

din Bucureşti – Catedra de limba şi literatura bulgară. Manifestarea a beneficiat de sprijinul

Consiliului pentru Minorităţile Naţionale. Seria comunicărilor a fost deschisă de Şerban

Constantinescu cu „Participarea României la Războiul de Independenţă”. Vasil Savov (din

Bulgaria) a prezentat lucrarea cu titlul „Legăturile culturale şi de prietenie cu poporul român,

în lumina Războiului de Independenţă”. Lili Ganceva, de la Biblioteca „Liuben Karavelov”

din Ruse (Bulgaria) a susţinut comunicarea „Ziare bulgare revoluţionare în România”. A doua

99

zi a debutat cu prezentarea lui Nicolae Ceachir despre legăturile de prietenie şi de rudenie

dintre români şi bulgari şi despre detaşamentele de voluntari bulgari care au participat la

Războiul de Eliberare. Nikolai Cervenkov din Republica Moldova a prezentat lucrarea

„Crearea grupelor de voluntari bulgari pe teritoriul Basarabiei în cercetarea istoriografică

moldovenească”. Nikola Karaivanov din Gabrovo (Bulgaria) s-a referit la participarea

gabrovenilor la Războiul de Eliberare. Luca Velciov a vorbit despre „Învăţământul bulgăresc

şi Renaşterea bulgară în ajunul Războiului de Independenţă, iar Leonid Gheorghiev a susţinut

comunicarea „Participarea medicilor bulgari din România la Războiul de Independenţă”.

Mihai Geleleţu a prezentat lucrarea „Hristo Botev şi comunitatea bulgară din Teleorman, în

sprijinul luptei de Eliberare”, Ion I. Drăgoescu a susţinut o comunicare despre folclorul celor

două popoare vecine din anii premergători Războiului de Independenţă, doamna conferenţiar

universitar Irina Ionescu a vorbit despre „Cartea celor trei religii”, o lucrare inedită a

episcopului Sofronie Vraceanski, iar conferenţiarul universitar Dumitru Zavera de la Catedra

de limba şi literatura bulgară a susţinut o comunicare privind oraşul Bucureşti, ca gazdă

primitoare a multor bulgari care au pus bazele Renaşterii bulgare. Ziua de sâmbătă s-a

încheiat cu deplasarea participanţilor la Ploieşti, la Monumentul Eroilor de la Griviţa.

10.05.1997, Sofia, Bulgaria. O bulgăroaică din Banat în recital la Sofia

Cu prilejul sărbătoririi Sfinţilor Kiril şi Metodii, Ziua Scrierii şi Culturii Slave, Centrul „Vasil

Aprilov” din Sofia a organizat mai multe evenimente, în perioada 5-12 mai 1997 – diverse

expoziţii şi un concert. Printre studenţii care au participat la Concertul din 10 mai 1997, s-a

aflat şi studenta în anul II la Academia de Muzică din Sofia, Aida Petronela Tölgy,

bulgăroaică din Timişoara/Timišvár. Ea a interpretat la pian piesele Tocatta de Sigismund

Toduţă şi Pesen (Cântec) de Liubomir Pipkov.

20.05.1997, Bucureşti. Conferinţă de presă a Departamentului pentru Protecţia

Minorităţilor

În ziua de 20 mai 1997 a avut loc prima conferinţă de presă a Departamentului pentru

Protecţia Minorităţilor Naţionale, la care György Tokay, ministrul delegat pe lângă primul

ministru pentru minorităţile naţionale a subliniat că integrarea în Europa este o concepţie

multiculturală: „Europa şi integrarea europeană nu reprezintă o chestiune economică, politică

sau militară, ci o chestiune de mentalitate în privinţa tuturor aspectelor vieţii sociale. Sorin

100

Iulian, cel care a pledat plenara CMN a anunţat faptul că s-a ajuns la o formă finală a

Regulamentului de organizare şi funcţionare a CMN şi s-a dezbătut bugetul. Din partea

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România s-a pus problema lipsei unui sediu

corespunzător, la care s-a răspuns că aceasta este o chestiune ce ţine de competenţa Primăriei

Capitalei şi nu a Departamentului pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale.

10-21.05.1997, Paris, Franţa. Copiii de la A.S. „Pobeda” Dudeştii Vechi în vizită la Paris

În urma invitaţiei trimise de primarul raionului Evry din Paris, care este şi membru în

Parlamentul francez, un grup de copii de la echipa „Pobeda” (născuţi între 1985-1986) au

efectuat în perioada 10-21 mai 1997 o vizită la Paris.

22.05.1997, Bucureşti. „A Ta este Împărăţia şi puterea”

Palatul Copiilor din Bucureşti a găzduit, în ziua de 22 mai 1997, finalul amplei manifestări

culturale organizate de Asociaţia pentru Pace a religiilor Lumii (APAR), al cărei suflet este

Marcela Ghiulbenghian. Este vorba despre decernarea premiilor la Festivalul-concurs de

creaţie religioasă „A Ta este Împărăţia şi puterea”. La manifestare au participat reprezentanţi

ai minorităţilor etnice şi ai tuturor confesiunilor religioase. Din partea Comunităţii „Bratstvo”

a bulgarilor din România au primit diplome de onoare pentru jurizare Mihaela Deşliu,

redactor-şef al publicaţiei Luceafărul bulgar/Българска зорница şi Dumitra Negruşa,

redactor. La festivitate a participat şi Liudmil Takov, ataşat cultural la Ambasada Republicii

Bulgaria din Bucureşti.

23.05.1997, Bucureşti. Omagierea sfinţilor Kiril şi Metodii

Sfinţii învăţaţi Kiril şi Metodiu au fost omagiaţi la Catedra de limba şi literatura bulgară a

Universităţii din Bucureşti, cu ocazia Zilei Scrierii şi Culturii Bulgare (24 mai).

24.05.1997, Bucureşti. Zilele Scrierii şi Culturii Slave

Pe 24 mai 1997, la sediul Comunităţii „Bratstvo” din Bucureşti, str. Doamnei, nr. 18, sector 3,

a avut loc sărbătorirea Zilei Scrierii şi Culturii Slave. Elevii de la Şcoala nr. 112 din

Bucureşti, care învaţă şi limba bulgară îndrumaţi de prof. Gheorghe Roncov, secretar general

al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, au prezentat un program cultural-artistic.

101

31.05.1997, Brăila. Festivalul Minorităţilor

La festivalul minorităţilor din Brăila a participat un grup folcloric format din elevi ai clasei a

XI-a din cadrul Liceului din Dudeştii Vechi, care a prezentat cântece şi dansuri populare

bulgăreşti.

31.05.1997, Beba Veche, judeţul Timiş. Ziua „Porţilor deschise” la Triplex

Sub organizarea directă a Consiliilor Judeţene Timiş (România), Voivodina (Serbia) şi

Csongrád (Ungaria), în 31 mai la Beba Veche/Béba, la aşa-numitul Triplex, în punctul în care

se întâlnesc cele trei graniţe – română, sârbă şi maghiară – s-a desfăşurat acţiunea „Porţi

Deschise”. Timp de 24 de ore românii, sârbii şi maghiarii, dar şi bulgarii care trăiesc în zonă,

au trecut graniţele nestingheriţi, fără paşaport, pentru a se întâlni şi simţi bine împreună. Ziua

a fost plină de spectacole folclorice, concursuri în aer liber, competiţii sportive. Din

localitatea Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a fost prezent ansamblul de dansuri populare bulgăreşti

condus de prof. Maria Ghergulov. Cu acest prilej, la Căminul Cultural din Cheresur/Krastur,

unde s-a ţinut prânzul oficial, la care au luat parte peste 200 de oficialităţi din cele trei ţări,

grupul PG 33 a organizat o expoziţie de pictură şi grafică. Au expus: Augustinov Ecaterina,

Augustinov Petru jr., Mirciov Carla, Mirciov Paul, Petcov Ana, Uzun Laura şi medicul Petru

Augustinov, organizatorul expoziţiei.

31.05.1997, Breştea/Bréšća. Vizita la Breştea a bulgarilor bănăţeni din Belo Blato,

Iugoslavia

Bulgarii bănăţeni din Belo Blato, Serbia, s-au organizat, după modelul celor din Banatul

românesc, şi au înfiinţat Asociaţia Culturală Bulgară „Trandáfer” (Trandafirul), al cărei

preşedinte este Nikola Kalapiş. În perioada 31 mai–1 iunie membri ai acestei organizaţii vor

vizita Breştea, după ce anul trecut un grup de bulgari din Breştea a vizitat localitatea Belo

Blato. Este aşteptat un număr de aproximativ 50 de persoane.

02.06.1997, Bucureşti. Ziua Eroilor

Cu prilejul Zilei Eroilor, reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, ai

Comunităţii „Bratstvo” şi ai Asociaţiei Veteranilor de Război au asistat la o slujbă religioasă

ţinută de Petăr Totev, preotul Bisericii Bulgare din Bucureşti, la statuia marelui revoluţionar

bulgar Hristo Botev, din Parcul Herăstrău. S-au depus coroane de flori la monumentul lui

102

Hristo Botev şi la placa memorială a casei din strada Dimitrie Onciul, unde a locuit poetul-

erou în anul 1876. La manifestări au participat: Excelenţa Sa Mircio Ivanov, ambasadorul

Republicii Bulgaria la Bucureşti cu soţia, Liudmil Takov, ataşat cultural, Valeri Nikolov,

secretar II, Gheorghi Dimov, director general „Chimimport-export”, ataşaţii militari – general

Ivan Alexandrov, maior Medarov, Colonel (r) Alexandru Pop de la Asociaţia veteranilor de

Război, secretarul general al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România Gheorghe

Roncov, Mihaela Deşliu, redactor-şef al publicaţiei Luceafărul bulgar/Българска зорница

ş.a.

04-08.06.1997, Timişoara/Timišvár. Zilele Institutului Intercultural Timişoara

Institutul Intercultural Timişoara/Timišvár, fondat în anul 1992 cu sprijinul Consiliului

Europei, şi-a inaugurat un modern Centru de documentare, deschis tuturor iubitorilor de

literatură, ştiinţă, filosofie. La manifestare au participat: Peter Leuprecht, secretarul general

adjunct al Consiliului Europei, Jaques Chevalier şi George Weber, reprezentanţi ai

Departamentului de cultură din cadrul Consiliului Europei şi oficialităţi române. Un moment

semnificativ l-a constituit spectacolul de gală de sâmbătă, 7 iunie 1997, la care şi-au dat

concursul numeroase ansambluri, exponente ale culturilor şi tradiţiilor tuturor etniilor din

Banat. Una din formaţii a fost Ansamblul de dansuri populare bulgăreşti din comuna Dudeştii


13.06.1997, Breştea/Bréšća. Vizita la Breştea a bulgarilor bănăţeni din Belo Blato,

Iugoslavia

Deşi s-a anunţat că vor sosi din Belo Blato un număr de aproximativ 50 de bulgari, datorită

impedimentelor legat de eliberarea paşapoartelor, la Breştea au venit doar 5 bulgari din Belo

Blato: Stoian Kalapiş, preot la Zrenianin, Maria Peniov, Nikola Kalapiş, Andraş Dudaş şi

Atila Babinski. Aceştia au vizitat şi sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare

din Banat – România, unde au primit câte o diplomă, câte o medalie cu „Breştea – 150 de

ani”, ziare, reviste şi cărţi.

24.06.1997, Băleni-Sârbi, Dâmboviţa. Festivalul „Drăgaica”

La 24 iunie 1997 Comunitatea „Bratstvo” a organizat la Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa,

Festivalul „Drăgaica” – „Sânzienele” sau, în graiul localnicilor din Băleni Sârbi, Еньов Ден

103

(Eniov Den), o invocare a fertilităţii, conform unui ritual străvechi. Un grup de fete între 13 şi

18 ani intră în mijlocul unui lan de grâu. Cântând cântecul Drăgaicii, o aleg pe una dintre ele

să le fie, pentru un an de zile, mai marea lor. Aleasa, întotdeauna o fată frumoasă, este

încununată cu o coroniţă împletită din spice de grâu. Continuându-şi cântecul, fetele urcă în

căruţele care le aşteaptă la capătul lanului şi pornesc spre casa Drăgaicei, unde membrii

familiei îi primesc cu mese întinse pe care tronează celebra plăcintă bulgărească.

28.06.1997, Timişoara/Timišvár, A Patra Conferinţă a Uniunii Bulgare din Banat –

România

Sâmbătă, 28 iunie 1997, în sala festivă de la Liceul „Henri Coandă” din Timişoara/Timišvár a

avut loc A Patra Conferinţă a Uniunii Bulgare din Banat – România. La Conferinţă au

participat 85 din cei 106 delegaţi care trebuiau să participe, prin urmare cvorumul a fost cel

corect. Înainte de începerea propriu zisă a Conferinţei, prof. Manea Anton şi-a prezentat

volumul recent apărut Bréšća 150 gudini – monografija (Breştea 150 de ani – monografie),

carte apărută bilingv, în limbile română şi în bulgara din Banat. După prezentarea Raportului

de activitate (Ivanciov Carol-Matei) şi a raportului financiar (Velciov Ştefan) s-a trecut la

discuţii. Pentru postul de preşedinte al U.B.B. – R. au fost doi candidaţi: prof. Ivanciov Carol

şi ing. Maniov Vichentie. Înainte de a se trece la vot s-a hotărât ca cel care va ieşi pe locul doi

să fie numit automat vicepreşedinte U.B.B.–R. În urma votului secret, Ivanciov Carol-Matei a

fost ales în funcţia de preşedinte, cu 54 din 85 voturi, iar Maniov Vichentie a rămas

vicepreşedinte cu 31 din 85 voturi. Pentru alegerea Comitetului de conducere, fiecare filială

şi-a desemnat între 1 şi 3 candidaţi. În urma validărilor au fost aleşi următorii: pentru filiala

Timişoara/Timišvár: Catarov Matei, Mirciov Petru, Carabenciov Ioan şi Roncov Ioan; pentru

Dudeştii Vechi: Uzun Pavel, Ghergulov Petru, Augustinov Petru şi Cherciov Ioan; pentru

Arad: Telbis Gheorghe şi Viruzab Sebastian; pentru Sânnicolau Mare: Guran Petronela,

Velciov Gheorghe şi Telbis Petru; pentru Denta: Sebastianov Anton şi Chelciov Petru; pentru

Breştea: Bratan Ioan, Calapiş Petru şi Radulov Gheorghe; pentru Vinga: Fermendjin Iosif,

Bogdanov Anton şi Hadja Nicolae; pentru Deta: Petcov Luca şi Boboiciov Ioan. Comitetul de

conducere este format din 23 membri, plus preşedintele şi vicepreşedintele U.B.B.–R., în total

25 membri. În continuare a fost ales Comitetul Executiv, format din cei 8 preşedinţi de filiale,

preşedintele şi vicepreşedintele U.B.B.–R. şi un secretar, în total 11 persoane. În postul de

secretar a fost ales Velciov Ştefan.

104

Din Raportul de activitate pentru perioada 18 decembrie 1994 – 28 iunie 1997, prezentat la

conferinţă şi publicat în ziarul Náša glás (Glasul nostru), nr. 13 din iulie 1997 aflăm că pentru

alegerile locale din iunie 1996, toţi candidaţii U.B.B.–R. au fost menţionaţi în paginile

ziarului Náša glás (Glasul nostru), publicându-se materiale electorale în sprijinul acestora. De

asemenea, pentru fiecare candidat s-au făcut afişe electorale de care aceştia au dispus după

bunul lor plac. Dar, cu toate aceste eforturi, rezultatele au fost sub aşteptări. Menţionăm totuşi

că au fost aleşi următorii consilieri locali: Uzun Pavel, medicul Augustinov Petru şi ing.

Vasilcin Damian la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, prof. Velciov Gheorghe la Sânnicolau

Mare/Smikluš, ing. Draginov Francisc şi Hadja Nicolae la Vinga, Radulov Gheorghe şi Pârvu

Maria la Denta/Dénta (Breştea/Bréšća).

La alegerile parlamentare din 3 noiembrie 1996, Comitetul de Conducere al U.B.B.–R. a

propus următorii candidaţi: A. pentru judeţul Timiş: 1. Ivanciov Carol-Matei cu 16 voturi; 2.

Maniov Vichentie cu 6 voturi, 3. Mirciov Petru cu 3 voturi, 4. Stoianov Cristofor; B. pentru

judeţul Arad: 1. Rancov Ioan cu 13 voturi, 2. Telbis Gheorghe cu 12 voturi. Ulterior Stoianov

Cristofor şi Maniov Vichentie şi-au retras în scris candidaturile, drept pentru care pentru

judeţul Timiş au rămas doar 2 candidaţi. Rezultatul alegerilor arată că Uniunea Bulgară din

Banat – România a primit în total 4.115 voturi, dar, deoarece Comunitatea „Bratstvo” a

bulgarilor din România s-a prezentat cu mult mai mulţi candidaţi în 11 judeţe, a adunat mai

multe voturi, astfel încât candidatul lor, Florea Simion, a primit funcţia de deputat din partea

minorităţii bulgare în Parlamentul României.

După schimbările politice din România s-a creat un Departament pentru apărarea

minorităţilor, cu care U.B.B.–R. ţine legătura. De asemenea, în 3 martie 1997, s-a organizat o

întâlnire între o delegaţie a U.B.B.–R. şi o delegaţie a Comunităţii „Bratsvo” în care s-a

hotărât ca cele două organizaţii să nu mai poarte polemici în presă.

01.07.1997, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România nu mai face

parte din Consiliul Minorităţilor Naţionale

Întrucât la alegerile din noiembrie 1996 Uniunea Bulgară din Banat – România a rămas fără

reprezentant în Parlamentul României, postul de deputat din partea minorităţii bulgare fiind

obţinut de Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România, organizaţia a rămas şi fără

reprezentare în Consiliul Minorităţilor Naţionale, deci şi fără subsidii din partea Statului

Român. Se pare că s-a încălcat astfel HG nr. 17 din 31 ianuarie 1997 care, în art. 2

105

menţionează: „Consiliul Minorităţilor Naţionale este format din reprezentanţii tuturor

organizaţiilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale, legal constituite până la 27

septembrie 1992”. Ori U.B.B.–R. a fost înfiinţat la 31 decembrie 1989 şi a dobândit

personalitate juridică la 5 martie 1990. Un alt argument al U.B.B.–R. a fost acela că, în

conformitate cu recensământul populaţiei din 5 ianuarie 1992, în România, s-au declarat în

total 9935 de etnici bulgari, din care peste 8000 trăiesc în zona Banatului, fiind reprezentaţi de

Uniunea Bulgară din Banat – România.

În urma medierii de la DPMN din data de 7 august 1997, U.B.B.–R. a trimis Comunităţii

„Bratstvo”o Convenţie, prin care „Bratstvo” se obliga să dea a 3-a parte din sumele primite

pentru minoritatea bulgară Uniunii Bulgare din Banat – România. Dar Comunitatea

„Bratstvo” nu a dorit să o semneze insistând că nu poate aloca aceste sume, decât dacă

U.B.B.–R. devine membru al Comunităţii „Bratstvo”, lucru pe care U.B.B.–R. l-a refuzat.

În numele adevărului trebuie să menţionăm şi faptul că, în cei 7 ani cât reprezentantul

U.B.B.–R., Ivanciov Carol-Matei a fost deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul

României, Comunitatea „Bratstvo” nu a fost împiedicată să primească de la bugetul de stat

sumele cuvenite pentru editarea ziarului Luceafărul bulgar/Българска зорница.

03-06.07.1997, Timişoara/Timišvár. Ansamblul bulgar „Bojur” la „Festivalul inimilor” de

la Timişoara

În perioada 3-6 iulie a avut loc la Timişoara/Timišvár festivalul anual internaţional de folclor

„Festivalul Inimilor”, la care a participat şi ansamblul bulgar „Bujorul” (Божур) al Căminului

Cultural „Hristo Botev” din Bojurişte, Bulgaria.

07.1997, Sofia, Bulgaria. Lansarea la Sofia a volumului „Folclorul bulgăresc din Banat”

de Ivanciov Carol-Matei

Agenţia pentru bulgarii din diaspora, în colaborare cu Academia Bulgară de Ştiinţe şi

Institutul de Folclor din Sofia a organizat, la sala „Vera” a Bibliotecii din Sofia lansarea şi

prezentarea volumului Banátsći balgarsći folklor (Folclorul bulgăresc din Banat) cules,

clasificat şi editat de prof. Ivanciov Carol-Matei.

07.1997, Timişoara/Timišvár. Apariţia volumului de poezie Paşi în necunoscut

106

În iulie 1997, a apărut volumul de poezie Stapunći u nipuznátu (Paşi în necunoscut) de Uzun

Toni-Pelva, membru al Uniunii Bulgare din Banat – România. Aceasta este prima carte de

poezie care apare în limba bulgarilor bănăţeni.

03.09.1997, Constanţa. Declaraţie de protest a Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România împotriva deciziei CMN de a nu restitui un imobil în Constanţa

„DECLARAŢIE. Conducerea Comunităţii BRATSTVO a Bulgarilor din România a aflat cu

un sentiment de adâncă nemulţumire faptul că Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor

Naţionale a refuzat să confirme hotărârea Primăriei Municipiului Constanţa prin care se

restituie Comunităţii Bulgare din această localitate imobilul fostei Şcoli Bulgare, imobil prins

în „Lista definitivă a Guvernului cu imobilele ce urmează a fi restituite minorităţilor naţionale

din România”, listă dată publicităţii. Prin acest gest al său, Departamentul pentru Protecţia

Minorităţilor Naţionale creează un precedent dăunător, de inechitate şi de relaţii încordate

între minorităţile etnice din România, clădirea fiind lăsată în folosinţă „veşnică” unei alte

minorităţi naţionale (germane!). Protestăm împotriva acestei DECIZII incorecte şi nedrepte şi

solicităm ca Departamentul să-şi exercite rolul de PROTECTOR echitabil al tuturor

grupurilor etnice din România.”

10.1997, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Candidatul U.B.B.–R. ales în funcţia de primar

La alegerile locale din octombrie 1997, a fost ales în funcţia de primar a comunei Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov candidatul Uniunii Bulgare din Banat – România, Vichentie Ghergulov.

11.1997, Timişoara/Timišvár. Ziarul Náša glás (Glasul nostru) îşi reia apariţia în format

xeroxat

Din cauza lipsei de fonduri, ziarul Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din

Banat – România, îşi încetează apariţia în luna iulie 1997. După 4 luni, în noiembrie 1997, îşi

reia apariţia într-un mod interesant: ziarul nu mai este tehnoredactat în mod profesionist şi

tipărit în format A3, ci este tehnoredactat în Word şi apare pe foi xeroxate, în format A4, 8

pagini alb-negru.

21.12.1997, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului de Conducere al U.B.B.–R.

107

Pe data de 21 decembrie 1997, cu începere de la orele 10:00 a avut loc la Timişoara/Timišvár

şedinţa Comitetului de conducere al Uniunii Bulgare din Banat – România, la care au

participat reprezentanţi ai tuturor filialelor U.B.B.–R. Printre altele, s-a discutat despre

problemele apărute între U.B.B.–R. şi Comunitatea „Bratstvo”, editarea în continuare a

ziarului Náša glás (Glasul nostru) prin mijloace proprii şi situaţia emisiunilor în limba

bulgară de la Radio Timişoara.

În urma întâlniri, a fost adoptat un Memoriu adresat Preşedintelui României, Biroului

Senatului României – Comisia pentru Drepturile Omului, Biroului Camerei Deputaţilor –

Comisia pentru Drepturile Omului, Primului ministru şi Guvernului României, Secretarului

general al Guvernului României, Ministrului Finanţelor, Ministrului delegat pentru

minorităţile naţionale, Organizaţiilor membre ale Consiliului pentru Minorităţile Naţionale. În

acest memoriu se arată că U.B.B.–R. i-a fost refuzată participarea la Consiliul Minorităţilor

Naţionale începând cu 1 iulie 1997, nu mai primeşte subvenţii pentru realizarea activităţii

culturale şi pentru editarea ziarului şi a revistei, prin urmare, nu sunt respectate drepturile

legale ale minorităţii bulgare din Banat, organizaţia văzându-se nevoită să apeleze şi la

organisme internaţionale.

De asemenea, s-a adoptat un Comunicat în care se solicită conducerii postului de radio

Timişoara înlocuirea redactoarei emisiunii în limba bulgară, Ciocani Elisabeta şi scoaterea

postului la concurs, întrucât „emisiunile în limba bulgară sunt de calitate foarte slabă,

neîndeplinind nici măcar minimul de calitate pentru a fi difuzate de un post care se respectă şi

nu sunt acceptate de ascultătorii cărora le sunt adresate”.

24.12.1997, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Program cultural-artistic cu ocazia Crăciunului

Cu ocazia Crăciunului (Kolada), în data de 24 decembrie 1997, începând cu orele 22:00 la

Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a fost prezentat un program cultural-artistic,

organizat cu sprijinul Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat –

România.


25.01.1998, Bărdarski Gheran/Bardársći gerán, Bulgaria. Bulgarii bănăţeni din Bulgaria

au pentru prima oară o publicaţie a lor

108

Pe data de 25 ianuarie 1998, a apărut la Bărdarski Gheran/Bardársći gerán, în Bulgaria, primul

număr al publicaţiei Fálmis – Uveć fálim! Colegiul de redacţie este format din Svetlana

Karadjova, redactor-şef, Pavlina Radkova şi Petia Peneva. Publicaţia cuprinde articole scrise

în limba bulgară literară, cu alfabet chirilic şi în limba bulgarilor bănăţeni, cu alfabet latin şi

este prima publicaţie a bulgarilor bănăţeni din Bulgaria.

21-22.02.1998, Timişoara/Timišvár. Fărşang 1998 la Timişoara

Sâmbătă, 21 februarie 1998, în sala festivă a Liceului „Henri Coandă” din Timişoara/Timišvár

s-a ţinut tradiţionala sărbătoare a Fărşangului. Cu acest prilej a fost prezentat un program

cultural-artistic, susţinut de ansamblul de cântece şi dansuri „Slávjak” (Privighetoarea) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, ansamblu condus de ec. Matei Catarov.

15-16.03.1998, Sofia, Bulgaria. Jubileul a 100 de ani de la înfiinţarea Agenţiei Telegrafice

Bulgare BTA

Între 15 şi 16 februarie 1998 s-au sărbătorit la Sofia 100 de ani de la înfiinţarea Agenţiei

Telegrafice Bulgare (BTA). Cu acest prilej, Banca Naţională a Bulgariei a pus în circulaţie o

monedă jubiliară de 1000 leva iar Poşta bulgară a tipărit un timbru cu preţul de 120 leva. La

festivităţile care s-au ţinut cu acest prilej, un loc de frunte i-a fost acordat bulgarului bănăţean

Anton Lebanov care, la cei 85 de ani ai săi, a fost cel mai vârstnic colaborator al Agenţiei.

Poetul Anton Lebanov s-a născut în localitatea Vinga, judeţul Arad, iar din 1 decembrie 1994

până la pensie (1 noiembrie 1976), adică timp de 32 de ani, a fost în slujba presei bulgare.

Întrucât cunoştea bine câteva limbi străine (româna, maghiara), el a lucrat la departamentul

internaţional pentru limbile română şi bulgară, iar între 1946-1947 a fost şi corespondent al

agenţiei române Agerpres.

01.03.1998, Băileşti. Se formează o clasă în care se predă limba bulgară

La iniţiativa membrilor Asociaţiei Culturale „Sedeanca” a etnicilor bulgari din Băileşti,

judeţul Dolj, şi a preşedintelui acesteia, Florea Becherescu, începând cu luna martie 1998 s-a

format o clasă în care se va preda limba bulgară. Cea care îi pregăteşte pe copiii etnicilor

bulgari este prof. Liliana Terzieva, o româncă de origine bulgară, proaspăt absolventă a

Facultăţii de limbi slave (Filologie Bulgară) a Universităţii „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia,

republica Bulgaria.

109

15.03.1998, Vatican. Slujba de beatificare a episcopului bulgar Eugene Bossilkov/ Evgheni

Bosilkov

La Sfânta Liturghie de beatificare ţinută la basilica „Sfântu Petru” din Vatican, prilej cu care

episcopul bulgar Eugene Bossilkov/Evgheni Bosilkov a fost declarat „fericit”, au participat un

mare număr de bulgari bănăţeni. Fericitul Eugene Bossilkov/Evgheni Bosilkov s-a născut la

16 noiembrie 1900 la Belene (R. Bulgaria), un sat de bulgari catolici (aşa-numiţi pavlikeni).

În 1947, după numeroase probleme în rândul populaţiei catolice de la sud de Dunăre, este

consacrat episcop de Nicopole. Pe 11 noiembrie 1952 este executat într-o închisoare din

Bulgaria şi aruncat într-o groapă comună.

11.04.1998, Aluniş şi Târgovişte. Sâmbăta lui Lazăr

„Sâmbăta lui Lazăr” – „Pomenirea morţilor” a fost un minunat prilej pentru membrii

Comunităţii „Bratstvo” de a participa la manifestările tradiţionale organizate la Aluniş

(Măgurele, Sectorul Agricol Ilfov) şi Târgovişte (cartierul Matei Voievod).

12.04.1998, Timişoara/Timišvár. Vizita în Banat a ambasadorului Republicii Bulgaria la

Bucureşti, Kosio Kitipov

Cu prilejul Paştelui catolic, bulgarii din Banat au avut ocazia să se întâlnească cu ambasadorul

Republicii Bulgaria la Bucureşti, Kosio Kitipov care, împreună cu soţia, a vizitat localităţile

cu etnici bulgari din Banat – Timişoara/Timišvár, Vinga şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

03.05.1998, Bucureşti. Liturghie în memoria episcopului bulgar Evghenii Bosilkov

În ziua de 3 mai 1998, la Catedrala „Sf. Iosif” din Bucureşti s-a celebrat o Sfântă Liturghie în

memoria episcopului bulgar Evghenii Bosilkov, care a fost beatificat la 15 martie 1998, de

Sanctitatea Sa Papa Ioan Paul al II-lea. La această liturghie au participat şi numeroşi bulgari

bănăţeni – reprezentanţi ai Uniunii Bulgare din Banat – România, ai Fundaţiei culturale „PG

33”, preoţii bulgari din Timişoara/Timišvár, Vinga şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov precum şi

credincioşi sosiţi cu autobuzul.

06.05.1998, Bucureşti. Comemorarea eroilor căzuţi pe teritoriul României

110

La 6 mai, de ziua marelui mucenic purtător de biruinţă Sfântul Gheorghe, reprezentanţii

Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti şi ai Comunităţii „Bratstvo” au depus coroane de

flori la Monumentul Eroilor căzuţi pe teritoriul României, din cimitirul „Pro Patria”, unde a

fost ţinută şi o slujbă de pomenire.

09.05.1998, Cluj. A fost înfiinţat Biroul teritorial Cluj al CMN

Birourile Teritoriale, înfiinţate prin ordin al Ministrului delegat pe lângă Primul Ministru

reprezintă la nivel local Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale şi contribuie

la exercitarea pe plan local a atribuţiilor acestuia privind păstrarea, dezvoltarea şi exprimarea

identităţii culturale, etnice, lingvistice şi religioase a cetăţenilor aparţinând Minorităţilor

Naţionale. Biroul teritorial Cluj a avut prima plenară pe 9 mai 1998.

13.05.1998, Bucureşti. Comisia pentru Cultură, Culte şi Mass-media a CMN

Comisia pentru Cultură, Culte şi Mass-media a Consiliului Minorităţii Naţionale, întrunită în

şedinţa lunară de lucru, a realizat o trecere în revistă a evenimentelor petrecute în cursul lunii

aprilie. S-a făcut o scurtă prezentare a constituirii Birourilor Teritoriale, înfiinţate prin ordin al

Ministrului delegat pe lângă Primul Ministru. Aceste Birouri Teritoriale reprezintă la nivel

local Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale şi contribuie la exercitarea pe

plan local a atribuţiilor acestuia privind păstrarea, dezvoltarea şi exprimarea identităţii

culturale, etnice, lingvistice şi religioase a cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale. Până

acum s-a deschis un Birou teritorial la Cluj. Birourile teritoriale preconizate se vor deschide la

Suceava şi Constanţa.

15-16.05.1998, Bucureşti. Reuniunea grupului de lucru a tinerilor din CMN

Guvernul României a fost gazda unei reuniuni a grupului de lucru a tinerilor din CMN.

Organizatorii acesteia au fost Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale –

Direcţia pentru relaţii cu societatea civilă şi organisme internaţionale şi Partida Romilor. Au

participat lideri de tineret desemnaţi de organizaţiile membre ale CMN, membri ai Fundaţiei

Române de Tineret, membri ai Fundaţiei „Armonia” şi reprezentanţi ai DPMN. Au fost

invitaţi să participe la discuţii lideri ai Consiliului Tineretului din România (CTR), organism

naţional de tineret, reprezentanţi ai Ministerului Tineretului şi Sportului, reprezentanţi ai

Preşedinţiei României, consilieri pe probleme de tineret, un specialist de la EUROTIN,

111

directorul Institutului Intercultural Timişoara/Timišvár şi reprezentanţi ai mass-media.

Programul manifestării a cuprins, printre altele, discutarea propunerii de afiliere a

organizaţiilor de tineret ale minorităţilor naţionale la Consiliul Tineretului din România. S-a

decis trimiterea a doi observatori din partea grupului la şedinţele de birou executiv ale CTR

timp de o lună, după care se va lua o decizie în ceea ce priveşte afilierea organizaţiilor de

tineret ale minorităţilor la acesta.

16.05.1998, Băileşti. Întâlnirea reprezentanţilor celor două comunităţi bulgăreşti din

România: Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România şi Uniunea Bulgară din

Banat – România

În ziua de 16 mai 1998, a avut loc la Băileşti întâlnirea reprezentanţilor celor două comunităţi

bulgăreşti din România: Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România şi Uniunea Bulgară

din Banat – România. Din partea Comunităţii „Bratstvo” au participat: Tudor Aranghel,

vicepreşedintele Comunităţii „Bratstvo”, Venus Coconoiu, vicepreşedintele Asociaţiei

Culturale „Sedeanca” a etnicilor bulgari din Băileşti, judeţul Dolj, Dumitru Vălu, consilierul

deputatului, din partea Asociaţiei Bulgarilor din Târgovişte, Matei Castiov, Preşedintele

Asociaţiei „Idinstvo” a bulgarilor din Timişoara/Timišvár şi Florea Simion, deputatul

comunităţii bulgare din România. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România a

participat Vichentie Maniov. Din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti a fost

prezent Liudmil Takov. Au mai fost de faţă: Carol-Matei Ivanciov (U.B.B.–R.), Florea

Becherescu (Băileşti) şi Florica Popescu (Izvoarele). Întâlnirea nu a avut efectul scontat. Se

preconizează o nouă întâlnire în luna iunie.

23.05.1998, Bucureşti. Conferinţă extraordinară la sediul Comunităţii „Bratstvo”

La sediul Comunităţii „Bratstvo” a avut loc o conferinţă extraordinară, în urma căreia au fost

completate locurile vacante din conducerea comunităţii. Tudor Aranghel a devenit prim-

vicepreşedinte, Mihaela Deşliu – vicepreşedinte şi Carmen Staiu – secretar general.

23–29.05.1998, Bucureşti. Expoziţie bulgară la Biblioteca Municipală „Mihail Sadoveanu”

În cadrul manifestărilor prilejuite de Ziua sfinţilor Kiril şi Metodii – Ziua scrierii slavone, a

învăţământului şi culturii bulgare, la sediul central al Bibliotecii „Mihail Sadoveanu” a avut

loc vernisajul expoziţiei din Bulgaria „Petra Kerkenezova şi Anghel Stoianov – tapiserie şi

112

sculptură în metal”, organizată de Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România şi de

Biserica Bulgară din Bucureşti.

23-24.05.1998, Bărdarski Gheran, Bulgaria. Jubileul de 75 de ani de la înfiinţarea

Căminului Cultural

Pe 23 mai 1998, cu începere de la orele 19:00, bulgarii din Bărdarski Gheran au sărbătorit 75

de ani de la înfiinţarea Căminului Cultural din localitate. La eveniment au luat parte bulgari

bănăţeni din întreaga Bulgarie, precum şi o delegaţie a bulgarilor bănăţeni din România.

23.05.1998, Bucureşti. Simpozionul „Pe urmele scrierii slavone, la nord de Dunăre”

În cadrul Comunităţii „Bratstvo” din Bucureşti a fost organizată o suită de manifestări

prilejuite de Ziua sfinţilor Kiril şi Metodii – Ziua Scrierii Slave, a Învăţământului şi Culturii

Bulgare. Astfel, la sediul central al Bibliotecii „Mihail Sadoveanu” s-a desfăşurat simpozionul

cu tema „Pe urmele scrierii slavone, la nord de Dunăre”, la care au participat cu lucrări Lili

Ganceva (Bulgaria) – „Sărbătorirea la Ruse a Zilei de 24 mai de-a lungul timpului”, Bonka

Ciavdarova (Universitatea din Craiova) – „O ipoteză referitoare la activitatea literară a

sfântului Nicodim de la Tismana”, Mihai Geleleţu (România) – „Grigore Ţambac,

personalitate de interferenţă culturală în orizontul Evului mediu”, Florica Popescu (Izvoarele,

Teleorman) – „Unele consideraţii privind versuri slavone ale unor texte patristice în Ţările

Române”, Margareta Patriche (România) – „Textele tipărite de Macarie”, Constantin Câşlaru

(România) – „Creştinarea bulgarilor”, Emil Păunescu (directorul Muzeului Judeţean Giurgiu)

– „Prezenţe slave în regiunea dintre Dunăre şi Bucureşti în secolul al XIX-lea”, conf. dr.

Mariana Mangiulea (Universitatea din Bucureşti) – „Cuvinte româneşti care au pătruns în

limba bulgară literară”, conf. dr. Dumitru Zavera (Universitatea din Bucureşti) – Circulaţia

textelor despre Kiril şi Metodiu”.

24.05.1998, Bucureşti. Ziua Scrierii Slave, a Învăţământului şi Culturii Bulgare

Suita de manifestări prilejuite de Ziua sfinţilor Kiril şi Metodii – Ziua Scrierii Slave, a

Învăţământului şi Culturii Bulgare a continuat sâmbătă, 24 mai 1998, la Biserica Bulgară din

Bucureşti cu o slujbă religioasă oficiată de preotul Petăr Totev, care a sfinţit icoana ce-i

reprezintă pe sfinţii Kiril şi Metodiu, lucrare donată de pictoriţa Petra Kerkenezova

113

comunităţii bulgare din Bucureşti. Ziua sfinţilor Kiril şi Metodii a fost sărbătorită şi la

Catedra de filologie bulgară a Universităţii din Bucureşti.

31.05–03.06.1998, Bucureşti. Vizita vicepreşedintelui Republicii Bulgaria în România

În perioada 31 mai–3 iunie 1998 dl. Todor Kavalgiev, vicepreşedintele Republicii Bulgaria a

efectuat o vizită în România. Printre obiectivele vizitei s-au numărat Biserica Bulgară din

Bucureşti şi sediul Comunităţii „Bratstvo”, unde oaspetele s-a întâlnit cu etnicii bulgari din

Capitală şi din asociaţiile teritoriale. Dl. Todor Kavalgiev a participat la manifestările

organizate cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la naşterea poetului şi revoluţionarului bulgar

Hristo Botev – depunere de coroane la bustul lui Hristo Botev din parcul Herăstrău şi

dezvelirea unei plăci comemorative la Alexandria – şi a vizitat comuna Izvoarele din judeţul

Teleorman.

01.06.1998, Băileşti. Şase elevi se pregătesc să susţină examene de admitere la instituţii de

învăţământ superior din R. Bulgaria

Prof. Elena Barbu, vicepreşedinta Asociaţiei Culturale bulgare „Sedeanca”, cunoscătoare a

limbii bulgare, pregăteşte un grup de 6 copii care vor susţine la Ruse (R. Bulgaria) examenele

de admitere în unităţile de învăţământ superior din Bulgaria, în perioada 15-17 iunie 1998.

02-03.06.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Vizita vicepreşedintelui Republicii Bulgaria la

comunităţile de bulgari din Banat

Pentru prima oară în istorie, bulgarii din Banat au avut onoarea să fie vizitaţi de o oficialitate

a statului Bulgar. Cu prilejul împlinirii a 310 ani de la Răscoala din Ciprovţi şi a 260 de ani de

la aşezarea bulgarilor în Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ei l-au avut ca oaspete pe

vicepreşedintele Republicii Bulgaria, Todor Kavaldjiev. Pe lângă acesta, din delegaţie au mai

făcut parte viceministrul culturii, doamna Velicika Filipova, ambasadorul republicii Bulgaria

la Bucureşti, Kosio Kitipov şi unul din strănepoţii lui Hristo Botev, domnul Boian Botev. În

timpul scurtei şederi printre bulgarii din Banat, delegaţia a vizitat comunităţile din

Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Vinga.

06.06.1998, Bucureşti. Omagierea eroilor bulgari căzuţi pe pământ românesc

114

Pe 6 mai Biserica Ortodoxă Bulgară îl prăznuieşte pe marele Mucenic Sfântu Gheorghe,

purtătorul de biruinţă. În Bulgaria, încă din anul 1880, prin decretul regal, Sfântul Gheorghe

este privit şi respectat ca ocrotitor al soldaţilor bulgari şi a vitejiei acestora. Cu această ocazie,

de Ziua Eroilor Bulgari, reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, ai

Ambasadei Germaniei la Bucureşti, Ministerului Român al Apărării Naţionale şi Comunităţii

„Bratstvo” a bulgarilor din România le-au adus un omagiu depunând coroane de flori la

Monumentul Eroilor căzuţi pe teritoriul României, situat în cimitirul „Pro Patria” din

Bucureşti.

24.06.1998, Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa. Sărbătoarea „Drăgaica”

Reprezentanţii Comunităţii „Bratstvo” au fost oaspeţii etnicilor bulgari din Băleni-Sârbi,

judeţul Dâmboviţa, pentru a participa la sărbătoarea „Drăgaica”. În calendarul creştin ortodox,

la data de 24 iunie se sărbătoreşte Naşterea Sf. Ioan Botezătorul. Sărbătoarea este cunoscută şi

ca Sânzienele au Drăgaica. Cea mai mare parte a acţiunii de la Băleni-Sârbi s-a desfăşurat la

marginea localităţii, unde a fost instalat şi Târgul Drăgaicei, dar şi scena pe care s-a desfăşurat

Festivalul Drăgaica, ediţia a VII-a.

01.05–30.06.1998, Bucureşti. Apariţii editoriale

Sub egida Comunităţii „Bratstvo” au apărut volumele: Brăneşti II de Elena Popescu, Colinde

bulgăreşti de Dumitra Negruşa şi Laolaltă de Leonid Gheorghiev.

15–17.06.1998, Ruse. Examen de admitere în învăţământul superior din Bulgaria

În perioada 15-17 iunie, tinerii absolvenţi de liceu aparţinând etniei bulgare au susţinut

examenele de admitere în învăţământul superior din Bulgaria, examene ce au avut loc în

Ruse. Pe lista candidaţilor au fost înscrişi 16 tineri, dintre care s-au prezentat la examen doar

9.

30.06.1998, Bucureşti. Şedinţa plenară a CMN

La sediul Guvernului, în ziua de 30 iunie, a avut loc şedinţa plenară a CMN. A fost adoptat

următorul Protest, înaintat Ministerului Tineretului şi Sportului: „Participanţii la reuniunea

plenară a CMN din 30 iunie 1998 au luat act, cu surprindere şi revoltă, de hotărârea dis-

criminatorie prin care Ministerul Tineretului şi Sportului a exclus de la recompensele anuale

115

acordate elevilor premianţi la olimpiade pe cei care s-au remarcat la concursurile de limbă

maternă – maghiară, germană, slovacă, ucraineană, rusă, sârbă şi turcă. CMN îşi exprimă

totala dezavuare a acestei măsuri, care nu are niciun fundament şi solicită revenirea asupra

deciziei, astfel încât şi olimpicii de la limba maternă să beneficieze de recompensele primite

de colegii lor”. A fost elaborată şi o Scrisoare către Parlament, CNA şi TVR: „Emisiunea

„Convieţuiri” de la TVR a fost înfiinţată din necesitatea exprimării publice a organizaţiilor

minorităţilor naţionale (altele decât a celei maghiare şi germane care au emisiuni distincte), în

vederea afirmării etnico-culturale a acestor organizaţii, precum şi de a fi mai bine cunoscute

de populaţia majoritară. Modificările de programe survenite în ultima vreme la TVR au

marginalizat această emisiune, ea fiind transmisă pe programul 2, cu rare excepţii şi pe

programul 1, numai la ore de minimă audienţă. Dat fiind faptul că programul 2 nu poate fi

recepţionat în toată ţara, iar minorităţile naţionale, ca de exemplu sârbii, ucrainenii, croaţii,

cehii şi slovacii, bulgarii, romii, polonezii, ruşii lipoveni, se află exact în judeţele unde acest

program nu este recepţionat, transmiterea emisiunii pentru minorităţi naţionale se dovedeşte a

fi ineficientă […]”.

14.07.1998, Giurgiu. Constituirea unei filiale a Asociaţiei „Manfred Worner”

Oraşul Giurgiu a găzduit o întrunire în cadrul căreia s-a constituit o nouă filială a Asociaţiei

„Manfred Worner”, prilej cu care Leonid Gheorghiev, membru al Comunităţii „Bratstvo” a

prezentat un documentar privind comunităţile bulgare din regiune.

06–15.07.1998, Năvodari. „Toţi diferiţi – toţi egali”. Tabără interetnică

Anul acesta, Năvodari a deschis din nou porţile sale însorite pentru copiii etniilor din

România. Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale de pe lângă Guvernul

României cu sprijinul logistic al Uniunii Democrate Turce a organizat în perioada 6-15 iulie

1998 o tabără de vară pentru copii cu deviza „Toţi diferiţi – toţi egali”. Fiecare etnie a fost

reprezentată de 4 copii şi un lector, iar invitaţii speciali ai taberei au fost copiii filarmonicii

din oraşul Vlăhiţa (judeţul Harghita). Comunitatea bulgarilor din România „Bratstvo” a fost

reprezentată de copiii Georgiana Elena Staiu, Elena Rodica Dimcea, Paul Teodor Popescu,

Teodor Moderau şi lector Violeta Pikova.

116

19.07.1998, Bucureşti. Slujbă de pomenire a eroilor bulgari Stefan Caragea şi Hagi

Dimităr

Pentru enoriaşii Bisericii Bulgare din Bucureşti, în majoritate etnici bulgari, membri ai

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România zilele de 19 şi 20 iulie au fost destinate

marcării unor evenimente deosebite. Duminică, 19 iulie, preotul Bisericii Bulgare, Petăr Totev

şi Vasil Hristov, de la Institutul de Studii Orientale, au oficiat o Sfântă Liturghie, împreună cu

invitaţi din Bulgaria: părintele econom Petăr Tankov, de la Kazanlâk şi părintele Ivan Dimov,

de la Şipka. În biserică au răsunat glasurile artiştilor bulgari din corul „Sf. Ioan Damaschin”,

din Kazanlâk, condus de d-na Mariana Apostolova. În aceeaşi zi s-a oficiat o slujbă de

pomenire a eroilor bulgari Stefan Karagea şi Hagi Dimităr, la 130 de ani de la moartea lor.

Despre însemnătatea evenimentului a vorbit dr. Leonid Gheorghiev, de la Comunitatea

„Bratstvo” a Bulgarilor din România.

20.07.1998, Bucureşti. Sărbătorirea hramului bisericii bulgare din Bucureşti

Un mare număr de participanţi, preoţi, enoriaşi şi invitaţi, au sărbătorit luni, 20 iulie, ziua

Sfântului Prooroc Ilie Tesviterenul şi hramul Bisericii Bulgare „Sf. Ilie” din Bucureşti. La

oficierea slujbei au luat parte, pe lângă preoţii şi coriştii din ziua precedentă, I.P.S. Teofan

Sinaitul, episcop vicar patriarhal din partea Patriarhiei Române, reprezentanţi ai

Arhiepiscopiilor Armene din România şi Bulgaria, părintele Nicolae Bonaş din Alexandria

ş.a. Au participat: Excelenţa Sa Kosio Kitipov, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti,

cu soţia, Liudmil Takov, consilier, Ghencio Govedarski şi Rumen Medarov, ataşaţi militari,

Florea Simion, deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul României, Luca Velciov,

preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, Mihaela Deşliu, redactor-şef al

publicaţiei Luceafărul bulgar/Българска зорница ş.a.

20-25.07.1998, Sfântu Gheorghe, judeţul Covasna. „Arcuş” – loc de întâlnire al tinerilor

minoritari

Timp de o săptămână, intre 20-25 iulie 1998, Direcţia de Relaţii cu Societatea Civilă şi

Organisme Internaţionale din cadrul Departamentului pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale

în colaborare cu Centrul de Cultură Arcuş, judeţul Covasna, au organizat partea a doua a

seminarului-curs cu tema „Participarea tineretului minoritar la societatea civilă românească”.

Acesta este continuarea acţiunii din luna martie, iar în program sunt incluse cursuri axate în

117

special pe relaţia societate civilă-mass media, prezentate tot de sociologul şi ziaristul Peter

Stokes de la Fundaţia pentru Societatea Civilă din Birmingham, Marea Britanie. Au fost

invitaţi să participe la această întâlnire câte doi reprezentanţi ai tineretului aparţinând

minorităţilor naţionale. Din partea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România au

participat Carmen Staiu şi Daniela Roman. Unul din primele proiecte realizate de acest grup

de tineri este tipărirea unui Catalog al organizaţiilor de tineret aparţinând minorităţilor

naţionale din România. În data de 5 august 1998, Comisia financiară din DPMN a aprobat

finanţarea acestui Catalog.

26.07-02.08.1998, Costineşti. Dialog interetnic

În perioada 26 iulie-2 august 1998, a avut loc la Costineşti acţiunea pentru tineret intitulată

„Dialog interetnic”. Această acţiune a avut loc din iniţiativa Direcţiei de Relaţii cu Societatea

Civilă şi Organisme Internaţionale din cadrul DPMN în colaborare cu Departamentul de

tineret din Ministerul Tineretului şi Sportului. Din partea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor

din România au participat Mirela Petrescu şi Carmen Staiu. Au fost invitaţi să participe la

acest dialog interetnic Călin Rus-Directorul Institutului Intercultural Timişoara/Timišvár, Dan

Oprescu-şeful Oficiului pentru rromi din cadrul DPMN, Emilian Dobrescu-secretar ştiinţific

la Academia Română, deputatul din partea UDMR Róbert Ráduly, Dragoş Gunia-expert

parlamentar, care s-a interesat de relaţia existentă între tinerii minoritari şi deputatul care

reprezintă organizaţia în Parlamentul României. Un subiect foarte dezbătut a fost decizia

Ministerul Tineretului şi Sportului de a elimina de pe lista copiilor câştigători la olimpiadele

naţionale, recompensaţi cu o excursie în străinătate, pe cei care au câştigat olimpiadele de

limba maternă şi aptitudini speciale. Chiar dacă preşedinţii organizaţiilor minorităţilor din

România au făcut o declaraţie care s-a adoptat la Plenara CMN din 30 iunie 1998 şi care a fost

publicată în Buletinul oficial al Guvernului României, aceasta nu a avut niciun rezultat. De

aceea, reprezentanţii secţiilor de tineret au hotărât împreună să vină în sprijinul organizaţiilor

lor, încercând să folosească şi alte metode de protest la adresa Ministerului Tineretului şi

Sportului privind discriminarea făcută câştigătorilor olimpiadelor de limba maternă şi

aptitudini speciale şi au adoptat o „Declaraţie de protest”.

07.1998, Biala, Bulgaria. Un grup de copii bulgari bănăţeni îşi petrec o parte din vacanţa

de vară la Biala

118

Un grup de 20 de copii bulgari bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Sânnicolau

Mare/Smikluš şi Timişoara/Timišvár au avut prilejul să-şi petreacă 10 zile din vacanţa de vară

la mare, în staţiunea Biala din Bulgaria. Ei au ajuns aici graţie Centrului Naţional pentru

Turism din Bulgaria. Tabăra se află la 45 km la sud de capitala Bulgariei, Sofia.

07.1998, Bucureşti. Lansări de carte

Sub egida Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România a apărut cartea semnată de dr.

Leonid Gheorghiev intitulată Laolaltă. Interferenţe istorice şi culturale româno-bulgare,

Bucureşti, 1997, 92 pag.

Sub titlul Colinde bulgăreşti, etnologul Dumitra Negruşa publică 43 de colinde specifice

etnicilor bulgari din România. Este, deja, al doilea tom tematic semnat de poeta amintită.

31.07.1998, Bucureşti. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din Bucureşti protestează

împotriva deciziei Primăriei Capitale, care refuză retrocedarea terenului pe care se afla

fosta Şcoală Bulgară din Bucureşti

„Către,

CMN – Comisia pentru legislaţie şi administraţie, Organizaţiile minorităţilor naţionale.

Comunitatea BRATSTVO a Bulgarilor din România a primit cu multă satisfacţie Ordonanţa

de Urgenţă a Guvernului României din 25.06.1998 publicată în Monitorul Oficial Nr.

225/08.07.1998 cu privire la restituirea unor bunuri imobiliare aparţinând minorităţilor

naţionale din România. Comunitatea noastră este citată la poziţia 4 cu şcoala şi capela bulgară

şi terenul aferent din Bucureşti, Calea Călăraşilor Nr. 16, Sector 3. Spre marea noastră

dezamăgire şi stupefacţie am constat că: Primăria Capitalei, eludând şi încălcând Dispoziţia

Guvernului de a repara una din nedreptăţile comise de regimul totalitar, a dat Aviz favorabil

Trustului SHELL de a construi o benzinărie pe terenul de pe Str. Calea Călăraşilor 16 din

Bucureşti, Sector 3. Vă facem cunoscut, totodată, că în urmă cu un an Primăria oraşului

Constanţa restituia organizaţiei noastre EDINSTVO, edificiul şcolii bulgare din acest oraş. În

demersurile noastre din acea perioadă, am aflat că DPMN ne-a tăiat de pe lista de atunci a

Guvernului României (anexa DECLARAŢIE). Menţionăm că BRATSTVO este singura

organizaţie membră CMN cu reprezentare în Parlamentul României, care nu are nici SEDIU.

În aceste condiţii ne vedem nevoiţi, în spiritul solidarităţii între minorităţile naţionale din

societatea românească, să Vă cerem sprijinul Dvs., cât şi tuturor organismelor din ţară şi din

119

afara ei, în vederea înlăturării discriminărilor la care este supusă minoritatea naţională bulgară

din România. Cu sentimente de aleasă stimă, Biroul Executiv al Comunităţii BRATSTVO,

prof. Luca VELCIOV, Preşedinte.”

01-21.08.1998, Năvodari. Copii bulgari la Tabăra interetnică de la Năvodari

În cursul lunii august, grupuri de copii din rândul tuturor minorităţilor s-au întâlnit la Tabăra

interetnică de la Năvodari. Comunitatea „Bratstvo” a fost reprezentată de trei copii, însoţiţi de

dr. Violeta Pikova, care a îndeplinit şi calitatea de lector, susţinând teme interesante privind

istoricul şi tradiţiile comunităţii bulgare din România.

14.08.1998, Dudeştii Vechi. Oaspeţi din Bărdarski Gheran, Bulgaria, sosesc la Dudeştii

Vechi

În urma invitaţiei trimise de Uniunea Bulgară din Banat – România s-a primit confirmarea

faptului că la 14 august 1998, va sosi la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov un grup de bulgari din

Bărdarski Gheran, Bulgaria. Împreună cu aceştia, bulgarii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov vor

sărbători, la 15 august, „Dvete nédeli” (Cele două săptămâni – hramul bisericii), care este

totodată şi o sărbătorire a 194 de ani de la construirea bisericii din localitate şi a 260 de ani de

când s-au stabilit bulgarii în Dudeştii Vechi.

15.08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. „Dvete Nédeli” (Cele două săptămâni) –

sărbătoarea Bisericii şi a localităţii Dudeştii Vechi şi a VI-a ediţie a Festivalului portului,

cântecului şi dansului popular bulgăresc

La sărbătoarea Hramului Bisericii din Dudeştii Vechi au luat parte şi oaspeţi din Bărdarski

Gheran, Bulgaria. Festivităţile au început sâmbătă, 15 august cu o paradă a portului popular

urmată de Sfânta Liturghie oficiată la biserica din localitate şi a continuat la orele 17:00 pe

stadionul de fotbal cu meciul dintre Pobeda şi Periam din cadrul campionatului judeţean.

Seara a fost organizat la Căminul Cultural un bogat program cultural-artistic prezentat de

ansamblurile din Bulgaria şi din Banat, cu ocazia celei de a VI-a ediţie a Festivalului portului,

cântecului şi dansului popular bulgăresc, festival organizat de Uniunea Bulgară din Banat –

România.

15.08.1998, Dudeştii Vechi. Expoziţie de pictură la Dudeştii Vechi

120

Cu prilejul sărbătorii „Dvete nédeli” (Cele două săptămâni) Fundaţia Culturală „PG 33” a

organizat la sediul său o expoziţie de pictură, recitări de poezie în limbile bulgară şi română şi

un scurt concert muzical.

15.08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prezentarea artistului plastic Petru Augustinov

În numărul 3/1998 publicaţia PG 33 a Fundaţiei Culturale „PG 33” din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov ni-l prezintă la pagina 8 pe tânărul artist plastic Petru/Péri Augustinov. În afară de

pictură este pasionat de design, de fotografia artistică şi de grafică. În perioada 1996-1998 a

participat la mai multe expoziţii de grup la galeria Fundaţiei Culturale „PG 33”, la Muzeul de

Etnografie din Timişoara/Timišvár şi la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii

Bulgare din Banat – România şi la Muzeul Naţional din Bucureşti, iar împreună cu studenţii

de la Arte Plastice a participat la expoziţia de fotografie artistică la Galeriile „Helios” din

Timişoara/Timišvár.

16.08.1998, Dudeştii Vechi. A doua întâlnire a oamenilor de afaceri de origine bulgară

Fundaţia Culturală „PG 33” organizează la sediul său o a doua întâlnire a oamenilor de afaceri

de origine bulgară, pentru a analiza nevoile actuale din Dudeştii Vechi.

20.08.1998, Bucureşti. Şedinţa de constituire a Comisiei speciale pentru restituirea unor

bunuri imobile care au aparţinut cetăţenilor minorităţilor naţionale

La întâlnirea care a avut loc la data de 20 august 1998 au participat 7 minorităţi, reprezentanţi

ai DPMN: Markó Attila, Vinulescu Luminiţa, Constantin Sergiu, de la Ministerul Culturii

Sergiu Nistor, de la Ministerul Justiţiei Chiper Ioan, Sima Ioana şi de la Ministerul Educaţiei

Naţionale Dumitru Constantin. Au lipsit reprezentanţii Uniunii Turce şi ai Uniunii polonezilor

din România. Comisia întocmită îşi va desfăşura lucrările sub conducerea lui Markó Attila.

Ca modalitate de lucru, a fost luată în discuţie O.U. nr. 13/1998 punct cu punct urmând ca

fiecare reprezentant prezent în Comisie să prezinte dosarul etniei sale Plenului Comisiei.

Singurele dosare care nu au fost luate în discuţie au fost cele ale Uniunii Turce din România şi

a Uniunii Polonezilor „Dom Polski”.

Sima Ioana, consilier juridic la Ministerul Justiţiei a făcut precizarea că, potrivit Ordonanţei

de Urgenţă nr. 13/1998 art. 2 pct. 3: „Comisia prevăzută la acest articol este abilitată să exa-

mineze, cu respectarea aceleiaşi proceduri, cererile de restituire şi a altor imobile din această

121

categorie care au aparţinut comunităţilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale din

România. După identificarea acestor imobile Comisia va supune Guvernului propuneri

corespunzătoare”. De asemenea, doamna Sima a formulat propunerea de a fi întocmite note de

constatare pentru fiecare imobil în parte (chiar şi pentru cele care nu au fost cuprinse în

Ordonanţa de Urgenţă nr. 13/1998) în care să se indice succesorul şi cui îi va fi restituit

imobilul respectiv.

Ajungându-se la poziţia 4 din Ordonanţa de Urgenţă nr. 13/1998 adică la Comunitatea

„Bratstvo” a Bulgarilor din România, Markó Attila şi Vinulescu Florina au arătat că

„Bratstvo” şi-a autoblocat dosarul de restituire prin acţiunea formulată în Justiţie. Intervenţia

Danielei Roman de la Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România a demonstrat că

acţiunea formulată în justiţie este o ordonanţă prezidenţială bazată pe art. 5881 C. proc. civ. şi

că ceea ce este cerut Justiţiei este sistarea lucrărilor de construcţie a unei benzinării întreprinse

de către S.C. SHELL ROMÂNIA SRL cu sediul în România, Calea Victoriei nr. 155, sector 1

şi Primăria Capitalei şi nu recunoaşterea dreptului de proprietate (nu este o acţiune în

constatare şi nici în realizarea dreptului), întrucât dreptul de proprietate a fost câştigat în

Justiţie cum rezultă de altfel şi din dosarul 13029/1995 a Judecătoriei sector 3 Bucureşti prin

care „Bratstvo” s-a mai judecat odată cu Primăria Capitalei, tot pentru sistarea unor lucrări de

construcţie, iar acest drept de proprietate i-a fost recunoscut Comunităţii „Bratstvo”.

Precizarea a fost oportună, toţi membri Comisiei speciale, inclusiv doamna Sima au fost de

acord că bulgarii au drept de proprietate asupra terenului situat în Calea Călăraşilor nr. 16

sector 3 Bucureşti şi, ca urmare, dosarul Comunităţii „Bratstvo” a fost reprimit şi discutat.

30.08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şedinţa Fundaţiei Culturale „PG 33”

La şedinţa Fundaţiei Culturale „PG 33” a bulgarilor din Dudeştii Vechi s-au luat mai multe

hotărâri, printre care: editarea unui album de fotografii cu imagini din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov; construirea de machete pentru busturile înaintaşilor bulgari din Banat – episcopul

Nikola Stanislavici, Ghiura Kaciamag, academicianul Eusebius Fermendjin, fostul primar al

Timişoarei Carolo Telbis, academicianul Karol Telbizov; deschiderea unui muzeu etnografic

la Dudeştii Vechi, care va conţine exponate din toate satele locuite de bulgarii din întreg

Banatul – din Banatul sârbesc, românesc şi maghiar. Muzeul se va afla lângă sediul Fundaţiei

Culturale „PG 33”; în sediul Fundaţiei „PG”.

122

31.08–02.09.1998, Bucureşti. Reuniunea internaţională „Oameni şi Religii”

Printre participanţii la Reuniunea internaţională „Oameni şi Religii”, care a avut loc la

Bucureşti în perioada 31 august–2 septembrie 1998 s-a aflat şi Sfinţia Sa Maxim, Patriarhul

Bulgariei. Înaltul ierarh al Biserici Ortodoxe Bulgare a efectuat, de asemenea, o vizită la

Biserica Bulgară „Sf. Ilie” din Bucureşti, unde a oficiat o slujbă religioasă împreună cu

părintele Petăr Totev, preotul acestei biserici şi cu părintele paroh Ivan, din Kalofer.

08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Manifest „PG 33”

În numărul 3 din august 1998 revista Fundaţiei culturale PG 33 publică, la pagina 1, Manifest

din care spicuim: „Ţelul nostru principal este acela de a ne păstra etnia şi cultura. De aceea

avem de gând să deschidem librării, muzee, filmoteci şi alte asemenea instituţii culturale, în

care să fie păstrate toate bogăţiile noastre culturale şi spirituale şi, odată adunată această

comoară, să o facem cunoscută bulgarilor şi tuturor popoarelor, de pe întreg globul, care vor

dori să ne cunoască. […] În numele Fundaţiei culturale „PG 33” ne adresăm tuturor bulgarilor

bănăţeni, oriunde s-ar afla în lume, care doresc şi pot să ne ajute, oricât de puţin, în acţiunea

de păstrare şi îmbogăţire a culturii noastre, să ni se alăture. Noi îi aşteptăm!”

08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Prezentarea revistei Ах, Мария (Ah, Maria), nr.

2/1996

În numărul 3 din august 1998 al revistei PG 33 a Fundaţiei culturale „PG 33”, la pagina 2,

găsim o prezentare a numărului 2/1996 al revistei Ах, Мария (Ah, Maria), din Bulgaria. În

numărul 2/1996 găsim şi un material referitor la literatura bulgarilor bănăţeni, scris de Nicolae

(Miki) Markov, student la Sofia. Intitulat „Scurtă privire asupra literaturii bulgarilor

bănăţeni”, materialul face o scurtă incursiune în istoria acestei tinere literaturi, fiind publicate,

spre exemplificare, şi câteva poezii scrise de Miki Markov, Carol-Matei Ivanciov, Gheorghe

Ghergulov şi Uzun Toni.

08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Scurtă prezentare a autorului Sofran Nicolae/Sofrán

Kogju din Brazilia

În numărul 3 din august 1998 al revistei PG 33, la pagina 3 găsim o prezentare a autorului

Sofran Nicolae/Sofrán Kogju. Născut în anul 1941, la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, el îşi

petrece copilăria în comuna natală. În adolescenţă are câteva tentative nereuşite de trecere a

123

frontierei, drept pentru care face puşcărie. În cele din urmă reuşeşte să fugă din România şi

Ajunge în Brazilia, unde locuieşte ca emigrant de peste 30 de ani. Până acum a publicat la Rio

de Janeiro două cărţi în limba portugheză: Um grito da Europa do Leste, 1989 şi Fuga do

Inferno, 1997 în care descrie viaţa în timpul regimului comunist din România. În România, la

Dudeştii Vechi i-a apărut o broşură cu versuri în limba bulgarilor din Banat Palćensći useštbi

u lucćija ekzil (Simţăminte pavlikene în străinul exil), iar în Bulgaria urmează să-i apară un

volum de versuri în limba bulgară literară, cu titlul provizoriu Versuri împotriva robiei

comuniste.

08.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Apariţia traducerii în limba bulgarilor bănăţeni a

„Noului Testament”

Cartea Svetotu Pismu. Novia Zákun (Sfânta Scriptură. Noul Testament) a apărut în traducerea

preotului decan Ioan Vasilcin din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Traducerea a fost revizuită de

preotul decan Augustinov Gheorghe şi de preotul decan Velciov Petru. Cele două volume au

fost tipărite la Editura „Helicon” din Timişoara/Timišvár şi au fost aprobate de episcopul de

Timişoara/Timišvár, Sebastian Krauter. Această apariţie editorială este de o însemnătate

colosală, deoarece în acest fel limba bulgarilor bănăţeni, care este deja recunoscută ca a doua

limbă literară bulgară, a devenit de acum şi limbă sacră, fiind recunoscută ca atare de către

Vatican.

05–06.09.1998, Băileşti, judeţul Dolj. Festivalul folcloric al etnicilor bulgari

În perioada 5-6 septembrie 1998 s-a desfăşurat la Băileşti, judeţul Dolj, a IV-a ediţie a

Festivalului folcloric al etnicilor bulgari din România, organizat de Comunitatea „Bratstvo”,

Ministerul Culturii, Consiliul pentru Minorităţile Naţionale, Primăria oraşului Băileşti şi

Asociaţia „Sedeanca” a etnicilor bulgari din Băileşti. Manifestarea a întrunit participarea unor

asociaţii ale etnicilor bulgari din România (Băileşti, Băleni–Sârbi şi Târgovişte) precum şi a

unor oaspeţi din Bulgaria. Au fost prezenţi şi reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Bulgaria

la Bucureşti.

08.09.1998, Târgovişte. Zilele oraşului Târgovişte

Atmosfera sărbătorească prilejuită de Zilele oraşului Târgovişte a fost întregită de participarea

a două ansambluri de dansatori şi solişti vocali formate din copii bulgari din cartierul Matei

124

Voievod. Micii artişti, elevi ai Şcolii generale „Smaranda Gheorghiu” şi ai Grădiniţei nr. 12

din cartierul Matei Voievod au fost reuniţi în ansamblurile „Bosilce” şi „Izvoraşul”.

03-08.09.1998, Nisipurile de Aur, Bulgaria. Ansamblul folcloric „Slávjak” la Festival

internaţional

La invitaţia Radioului Naţional Bulgar, a Comisiei Parlamentare pentru Cultură şi Media, a

Ministerului Culturii şi a Agenţiei pentru Bulgarii din Diaspora din Bulgaria, adresată Uniunii

Bulgare din Banat – România, ansamblul „Slávjak” al U.B.B.–R. a participat la a III-a ediţie a

Festivalului Internaţional „Dobrogea cântă şi dansează”. În cadrul festivalului au fost

prezentate mai multe cântece şi dansuri populare bulgăreşti din Banat.

16.09.1998, Bucureşti. Şedinţa Comisiei pentru Legislaţie şi Administraţie

De la şedinţa Comisiei pentru Legislaţie şi Administraţie din 16.09.1998 au lipsit Federaţia

Comunităţilor Evreieşti din România, Comunitatea Italiană din România, Partida Romilor,

Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România şi Uniunea Democrată a Slovacilor şi Cehilor din

România. După ce la şedinţa trecută, luându-se în discuţie Legea privind Minorităţile

Naţionale, Capitolul 1 Dispoziţii Generale (art. 1-b) se ajunsese (aparent) la o formă finală a

acestui capitol, s-au iscat din nou discuţii aprinse pe marginea mai multor probleme:

1. La art. 1 alin. 4, cuvântul „lingvistic” va trece de pe ultima poziţie pe prima poziţie. Astfel,

alin. 4 în forma sa finală (nouă) va avea următorul enunţ: „… prezintă caracteristici

lingvistice, etnice şi culturale specifice”.

2. Art. 1 alin. 6, a fost modificat tot în sensul alin 4. Astfel, acest alineat va avea următorul

enunţ: „… sunt animate de voinţa de a păstra identitatea comună a membrilor săi, în special

limba, cultura şi tradiţiile.”

La Capitolul II Drepturi şi Garanţii, s-au iscat discuţii aprinse în jurul literei 1 de la art. 7 alin.

2. Discuţiile au pornit de la enunţul acestui text care avea în forma sa veche următorul

conţinut: „… de a avea publicaţii proprii şi acces la mijloacele audiovizuale publice.” Atât

Ismail Nadir şi apoi şi o parte din ceilalţi participanţi au protestat faţă de expresia: „dreptul de

a avea acces la mijloacele audiovizuale publice” întrucât, deşi nu este exclus dreptul de a avea

mijloace audiovizuale proprii, în cazul în care Comunitatea nu are posibilitatea de a avea

mijloace proprii, cum poate fi Statul obligat să creeze drept de acces la aceste mijloace

Comunităţilor (minorităţilor naţionale)? După îndelungi şi aprinse discuţii s-a ajuns la un

125

acord de modificare a articolului, cu ajutorul directorului Markó Attila şi a doamnei

Vinulescu Luminiţa Florina, ambii de la Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor

Naţionale, în sensul formulării art. 7 alin. 2 lit. i în sensul următor: „… de a avea acces la

mijloace audiovizuale publice, de a avea publicaţii şi mijloace audiovizuale publice proprii”.

La Secţiunea I din cadrul Capitolului Drepturi şi Garanţii intitulată „Dreptul la afirmarea

identităţii naţionale” (art. 8 alin. 1-4) nu au fost făcute niciun fel de modificări.

La Secţiunea a IV-a Justiţia, a fost înlăturat alin. 2 de la art. 15, care avea următorul enunţ:

„La cererea uneia dintre părţi şi în măsura în care acest lucru este posibil, instanţele îşi pot

desfăşura procedurile în limba maternă a părţii respective”. (Daniela ROMAN)

24.09.1998, Timişoara/Timišvár. Acţiuni culturale la Centrul Cultural Francez din

Timişoara

În data de 24 septembrie 1998, Fundaţia Culturală „PG 33” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a

participat la acţiunile culturale organizate de Centrul Cultural Francez din Timişoara/Timišvár

în parteneriat cu Uniunea Bulgară din Banat – România. Prof. Ana Maria Telbis a prezentat,

pe scurt, istoria minorităţii bulgare din Banat după care a urmat un recital de poezie – printre

altele s-a recitat Eminescu în limbile română, bulgară şi franceză –, cântece şi dansuri

populare bulgăreşti (momente din ritualul nunţii) interpretate de membrii Ansamblului

„Slávjak” (Privighetoarea) a U.B.B.–R. şi o expoziţie de pictură, la care au expus membrii

Fundaţiei Culturale „PG 33”.

25-27.09.1998, Mangalia. Comisia de învăţământ, ştiinţă şi tineret

În perioada 25-27 septembrie 1998, Asociaţia profesorilor de limbă germană din România,

împreună cu Direcţia de Relaţii cu Societatea Civilă şi Organisme Internaţionale din cadrul

DPMN au organizat, la Mangalia, a VII-a Conferinţă Naţională a profesorilor de limbă

germană ca limbă maternă şi străină din România cu titlul „Europa – Ţările vorbitoare de

limbă germană cu accentul pe Asia. Minorităţile, surse de îmbogăţire a culturii naţionale şi

universale”. La această acţiune au participat: Andrei Marga, Ministrul Educaţiei Naţionale,

Karl Vetter von der Lilie, Ambasadorul Austriei la Bucureşti, alte personalităţi din MEN,

DPMN, membrii Comisiei pentru probleme de învăţământ, ştiinţă şi tineret a CMN şi

profesori de limba germană din întreaga tară. Chiar dacă la lucrările Comisiei pentru

126

probleme de învăţământ, ştiinţă şi tineret au fost prezente doar 9 dintre minorităţi, acest lucru

nu a influenţat cu nimic bunul mers al acestora.

Problemele discutate au fost:

- echivalarea actelor de studii obţinute de tinerii minorităţilor naţionale în ţările mamă. Au

fost încheiate acorduri interministeriale de echivalare a actelor de studii cu Ungaria, Slovacia,

au început discuţiile cu Ucraina, Turcia şi Germania. Să sperăm că şi Bulgaria se va număra

printre primele state cu care MEN va începe tratativele de încheiere ale unui astfel de acord

interministerial.

- aplicarea noului plan-cadru de învăţământ în şcolile cu predare în limba maternă şi în şcolile

în care se predă limba maternă ca obiect de studiu obligatoriu. Toate minorităţile întâmpină

greutăţi în păstrarea şi dezvoltarea limbii materne şi a identităţii naţionale. Problemele sunt

multiple, dar rezolvarea lor aparţine fiecărei minorităţi în parte.

- problema manualelor. Avându-se în vedere cheltuielile mari necesare editării unor astfel de

manuale, s-a ajuns la concluzia ca acestea să fie subvenţionate de MEN la fel ca şi manualele

pentru şcolile cu predare în limba română. La final s-a hotărât, conform Programului adoptat

la începutul anului 1998, că următoarea şedinţă să aibă loc în judeţul Caraş-Severin, acolo

unde sunt concentrate foarte bine minorităţile croată şi cehă.

26.09.1998, Constanţa. Plenara Comisiei regionale Constanţa

Sâmbătă, 26 septembrie 1998, în oraşul Constanţa într-o atmosferă de optimism şi mari

speranţe a avut loc Plenara Comisiei Regionale Constanţa prilej cu care a fost constituit şi

Biroul Teritorial Constanţa al DPMN. La Plenară au participat reprezentanţi ai minorităţilor

naţionale din judeţele: Brăila, Călăraşi, Constanţa, Galaţi, Ialomiţa şi Tulcea. Din partea

DPMN au fost prezenţi domnul Secretar de Stat Klaus Fabritius şi domnul Director István

Bartunek, de asemenea au fost prezenţi Mola-Curt Aidun, şeful Comisiei Regionale Constanţa

a CMN şi Tamara Filimon, conducătorul Biroului regional al DPMN. Etnicii bulgari din

această zonă au fost reprezentaţi de Ionel Şerban din partea Asociaţiei „Idinstvo” şi de

Gheorghe Peţu din partea organizaţiei „Nadejda”, iar din partea Comunităţii „Bratstvo” a fost

prezent prof. Luca Velciov. S-au purtat discuţii interesante cu privire la naţiune, naţionalitate,

naţional, etnie, etnic, origine etnică, cetăţenie etc. Participare activă la discuţiile purtate au

avut toţi cei trei reprezentanţi ai cetăţenilor români de etnie bulgară. (Luca Velciov)

127

30.09.1998, Bucureşti. Situaţia Dosarului 12833/1998 aflat pe rolul Judecătoriei Sector 1

Bucureşti

Acest dosar are ca reclamant Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România, iar ca pârât

pe S.C. SHELL ROMÂNIA, S.C. FAST CONSTRUCT şi Primăria Municipiului Bucureşti.

Obiectul dosarului 12833/1998 este sistarea lucrărilor de construcţii pe care le desfăşoară S.C.

FAST CONSTRUCT şi S.C. SHELL pe terenul proprietatea Comunităţii „Bratstvo”. Temeiul

juridic al acestui dosar îl constituie art. 581 din C..proc. civ., adică ordonanţa prezidenţială.

Dosarul 12833/1998 va avea cele două capete de cerere iniţiale, sistarea construcţiilor şi plata

cheltuielilor de judecată, urmând ca dacă Shell va reîncepe construcţiile, după darea hotărârii

judecătoreşti de sistare a lucrărilor de construcţii, consilierul juridic Daniela Roman să-i

someze cu executorul judecătoresc şi să-i oblige să oprească lucrările.

La termenul de judecată din data de 30 septembrie a dosarului nr. 12833/1998 pe rolul

judecătoriei Sector 1, Bucureşti - în problema Şcolii Bulgare - a fost depusă cererea de

intervenţie a Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, care a fost formulată în interesul

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, conform art. 51 a Codului de procedură

civilă.

09.1998, Bucureşti. Se va mai preda limba bulgară la Şcoala nr. 112 din Bucureşti?

Acestei întrebări i-a răspuns doamna directoare Ildiko Parepa, amintind că în Şcoala nr. 112 s-

a predat limba bulgară începând cu anul şcolar 1990/1991. „Cel care a predat copiilor a fost

Gheorghe Roncov, fost profesor şi director adjunct al şcolii. S-a început cu alfabetizarea, din

clasele I, a II-a, a III-a, pe categorii de vârstă, iar acum doi ani am avut grupe şi în clasa a V-a.

Copiii care învăţau limba bulgară sunt de origine bulgară. Bunicii, străbunicii vorbeau această

limbă, dar ei nu au învăţat-o. În anul şcolar 1990/1991 am început cu 51 de elevi, în

1991/1992 au fost 56 de elevi, în 1992/1993 - 38 de elevi, în 1993/1994 - 72 de elevi, în

1994/1995 - 52 de elevi, în 1995/ 1996 - 48 de elevi, în 1996/1997 - 41 de elevi, iar în

1997/1998 - 36 de elevi. Anul acesta au fost întrerupte aceste cursuri, deoarece, domnul

Roncov şi-a dat demisia. Având în vedere aceasta, dar şi faptul că nu avem săli de clasă unde

să se ţină aceste ore şi nici spaţiu în orarul copiilor, am hotărât ca aceste ore să nu mai aibă

loc. Părinţii copiilor nu au mai venit cu cerere în care să-şi exprime dorinţa ca aceştia să

înveţe limba bulgară”.

128

10.10.1998, Colonia Bulgară/Telepa, judeţul Timiş. Sf. Luca – sărbătoarea bisericii şi a

localităţii Colonia Bulgară

În data de 10 octombrie toţi bulgarii bănăţeni originari din Colonia Bulgară/Telepa, au

participat la sărbătoarea sfântului Luca – Ziua bisericii şi a localităţii. Sfânta Liturghie a fost

oficiată de preoţii Augustinov Gheorghe, Vasilcin Ioan şi Velciov Petru, atât în limba bulgară,

cât şi în limba maghiară.

10-11.10.1998, Ruse, Republica Bulgaria. Zilele oraşului Ruse

„Zilele oraşului Ruse” au prilejuit deplasarea unui grup de etnici bulgari, din cadrul

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, care au luat parte la încheierea

manifestărilor. Este vorba despre echipa de dansatori a Asociaţiei Culturale a Bulgarilor din

Târgovişte, cartierul Matei Voievod.

15-16.10.1998, Bucureşti. Program economic româno-bulgar

În zilele de 15-16 octombrie, a avut loc la Bucureşti, Sesiunea a V-a a Comisiei Mixte

Interguvernamentale româno-bulgare de colaborare economică şi tehnico-ştiintifică.

Copreşedinţii Comisiei au fost Traian Băsescu, ministrul Transporturilor din România şi

Wilhelm Kraus, ministrul Transporturilor din Bulgaria. Problemele dezbătute: informarea

reciprocă de către preşedinţii celor două părţi în Comisia Mixtă asupra situaţiei economice

generale din fiecare ţară; evaluarea de ansamblu a schimburilor comerciale şi cooperării

economice dintre România şi Bulgaria; examinarea unor proiecte concrete de cooperare din

competenţele Ministerelor Industriei şi Comerţului din România şi Industriei şi Turismului

din Bulgaria; colaborarea româno-bulgară în domenii economice de interes comun: transport,

agricultură, turism, dezvoltare regională şi amenajare a teritoriului, comunicaţii etc. Cele două

delegaţii au avut în componenţa lor reprezentanţi ai tuturor sectoarelor importante ale

economiei României şi Bulgariei.

16-18.10.1998, Timişoara/Timišvár. Turneul Ansamblului „Slávjak” în satele bulgarilor

bănăţeni

După întoarcerea triumfală din Bulgaria, Ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii

Bulgare din Banat – România a făcut un turneu de promovare în satele locuite de bulgarii

129

bănăţeni (Dudeştii Vechi, Breştea, Timişoara). Cu acest prilej s-a făcut promovarea noii

casete şi a noului CD al ansamblului.

17-18.10.1998, Timişoara/Timišvár. „Zilele Recunoştinţei” – Kirváj

Sub genericul „Kirvai”, în zilele de 17 şi 18 octombrie 1998, etnicii bulgari din

Timişoara/Timišvár au sărbătorit, pentru a 10-a oară, Zilele Recunoştinţei. La festivităţi au

participat etnici bulgari din: Dudeştii-Vechi/Stár Bišnov, Breştea/Bréšća, Sânnico-

lau-Mare/Smikluš, Denta/Dénta, Vinga şi alte localităţi bănăţene locuite şi de bulgari.

În ambele zile festivităţile au început cu oficierea de slujbe religioase la Biserica romano-

catolică din cartierul Timişorean „Mehala”, la care au participat cca. 400 de enoriaşi.

21.10.1998, Bucureşti. Plenara Consiliului pentru Minorităţile Naţionale

Lucrările şedinţei plenare a Consiliului pentru Minorităţile Naţionale au fost conduse de

preşedintele Uniunii Culturale a Albanezilor, Gelcu Maksutovici. Primul punct al ordinei de

zi a fost discutarea proiectului legii minorităţilor naţionale, la care au fost operate unele

modificări, după care s-a dat girul plenarei pentru a fi prezentat în Parlament.

Alte probleme care au fost supuse atenţiei participanţilor au fost: activitatea DPMN de la

ultima plenară şi până în prezent şi problemele apărute în cadrul activităţii organizaţiilor.

Gelcu Maksutovici a dat citire unei declaraţii privind starea de spirit a membrilor Uniunii

Culturale a Albanezilor faţă de situaţia albanezilor din Kosovo.

Gheorghe Ivan, de la Partida Romilor a prezentat un apel prin care a propus ca reprezentanţii

celor 17 minorităţi să poată solicita ca Parchetul General să se autosesizeze în cazul unor

eventuale manifestări xenofobe, şovine şi antisemite, dacă acestea întrunesc elementele

cuprinse în artico1u1 317 al Codului Penal.

G. Glisici de la Uniunea Sârbilor a pus problema lipsei manualelor pentru învăţământul în

limbile minorităţilor. Tot legată de învăţământ a fost şi intervenţia lui Luca Velciov,

preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor din România, care s-a referit la

recunoaşterea diplomelor absolvenţilor care au studiat în ţările vecine. Altă problemă, de data

aceasta aparţinând exclusiv Comunităţii „Bratstvo”, este lipsa unui sediu pentru desfăşurarea

activităţii în bune condiţii.

130

Bergi Margarian, secretarul general al Uniunii Armenilor, a propus organizarea unui seminar

care să ateste contribuţia minorităţilor la viaţa majorităţii, manifestare la care fiecare etnie va

trebui să evidenţieze personalităţile din rândurile ei.

Ultimul punct al şedinţei a fost activitatea instituţională în domeniul combaterii rasismului,

xenofobiei şi cea a comisiei interministeriale în domeniul minorităţilor naţionale. Dan

Oprescu, şeful Oficiului Naţional pentru Rromi, a propus „luarea unei poziţii cât mai hotărâte

privind înfiinţarea Comitetului Interministerial ca o condiţie a intrării în structurile europene”.

Problema a fost reluată şi de Dorel Dorian, deputatul Federaţiei Comunităţilor Evreieşti din

România.

31.10–01.11.1998, Chişinău, Republica Moldova. Sărbătoarea Renascentiştilor bulgari

Cu ocazia sărbătoririi renascentiştilor bulgari de către etnicii bulgari din Republica Moldova,

Ansamblul de cântece şi dansuri bulgăreşti şi româneşti „Brâuleţul” din Băleni-Sârbi, judeţul

Dâmboviţa, s-a deplasat la Chişinău, unde a susţinut un spectacol reuşit.

09-10.11.1998, Bucureşti. Reuniunea Comitetului Parlamentar Mixt România – Uniunea

Europeană

În zilele de 9-10 noiembrie 1998, a avut loc la Bucureşti, a şaptea reuniune a Comitetului

Parlamentar Mixt România – Uniunea Europeană. În cursul reuniunii, Comitetul a avut un

schimb de opinii cu dl Alexandru Herlea, ministru pentru integrare europeană în Guvernul

României. Excelenţa Sa dr. Karl Vetter von der Lilie, în numele preşedinţiei austriece a

Consiliului Uniunii Europene, dl. Enrico Grillo Pasquarelli, reprezentând Comisia Europeană

şi d-na Elena Zamfirescu, în numele Ministerului Afacerilor Externe al Guvernului Român.

Din Comisia pentru integrare europeană a Parlamentului României face parte şi Florea

Simion, deputatul etnicilor bulgari din România.

10.11.1998, Bucureşti. Ordinul Ministerului Educaţiei Naţionale privind înfiinţarea

Liceului cu predare în limba bulgară din Bucureşti

„ORDIN nr. 4981 din 10.11.1998 privind înfiinţarea Liceului cu predare în limba bulgară din

Bucureşti.

131

În conformitate cu înţelegerile de cooperare în învăţământ dintre Ministerul Educaţiei

Naţionale din România şi Ministerul Învăţământului şi Ştiinţei din Bulgaria, întemeiate pe

acordurile de cooperare dintre România şi Bulgaria, Ministrul Educaţiei Naţionale dispune:

1. Direcţia Învăţământ Liceal, împreună cu Direcţia Generală a patrimoniului din Ministerul

Educaţiei Naţionale şi cu Direcţia Învăţământ în Limbile Minorităţilor stabilesc, în cooperare

cu Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti, locul de amplasare şi elaborează

documentaţia de organizare a Liceului cu predare în limba bulgară din Bucureşti.

2. Direcţia Generală a Patrimoniului, împreună cu Inspectoratul Şcolar al Municipiului

Bucureşti încheie amenajările necesare până la 15 mai 1999.

3. Direcţia Generală a Învăţământului Preuniversitar sprijină autorităţile bulgare din domeniul

învăţământului pentru organizarea Liceului cu predare în limba română de la Sofia.

4. Direcţia Generală a Finanţelor din Ministerul Educaţiei Naţionale asigură includerea în

Bugetul 1999 a organizării şi funcţionării Liceului cu predare în limba bulgară din Bucureşti.

10-11.11.1998, Bucureşti. „România şi Bulgaria sunt un exemplu în ceea ce priveşte

relaţiile de prietenie”

La invitaţia preşedintelui României, dl. Emil Constantinescu, preşedintele Republicii

Bulgaria, dl. Petăr Stoianov ne-a vizitat ţara, în zilele de 10 şi 11 noiembrie 1998.

Cu acest prilej au fost semnate cinci documente: acordul între Guvernul României şi

Guvernului Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul învăţământului, ştiinţei şi

culturii, în domeniul turismului, convenţia între Ministerul Transporturilor din România şi

Ministerul Transporturilor din Bulgaria privind transportul de vehicule şi pasageri cu nave

între punctele de frontieră, pe sectorul româno-bulgar al Dunării, acordul privind cooperarea

economică tehnico-ştiinţifică dintre Ministerul Agriculturii din România şi Ministerul

Agriculturii, Silviculturii şi Reformei Agrare din Bulgaria şi acordul de colaborare vamală.

Printre proiectele propuse s-a numărat înfiinţarea unui liceu românesc la Sofia şi a unei şcoli

bulgăreşti la Bucureşti.

04.11.1998, Bucureşti. Propunere la Şedinţa Comisiei pentru cultură, culte şi mass-media

din cadrul DPMN

Printre problemele puse în discuţie la ultima şedinţă a Comisiei pentru cultură, culte şi mass-

media din cadrul DPMN din 4 noiembrie 1998, s-a aflat şi realizarea unui volum de prezen-

132

tare a tuturor minorităţilor din ţară. În această lucrare, fiecare minoritate va insera un scurt

istoric, istoria cultului, date statistice, date referitoare la publicaţii, şcoli, instituţii culturale,

personalităţi, sărbători tradiţionale, fotografii cu portul popular, precum şi un glosar cu

expresii şi cuvinte uzuale. S-a stabilit că spaţiul tipografic va fi împărţit în părţi egale pentru

toate minorităţile. Pentru a veni în sprijinul acestora, DPMN va elabora o grilă, ce va cuprinde

toate problemele pe care va trebui să le elaboreze fiecare minoritate.

Şedinţa a fost prezidată de Gelcu Maksutovici, iar printre participanţi s-au numărat: secretarul

de stat Klaus Fabritius, István Bartunek, directorul Direcţiei relaţii cu publicul, mass-media şi

protocol din cadrul DPMN, reprezentanţi ai secretariatelor pentru cultură ale minorităţilor.

14.11.1998, Bucureşti. Alegeri la Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti

În cadrul Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti s-a desfăşurat, pe data de 14 noiembrie

1998, Adunarea de alegere a noilor organe de conducere. Adunarea a fost deschisă de

Gheorghe Peţu, preşedintele Asociaţiei, care s-a declarat nemulţumit de sprijinul de care ar fi

trebuit să beneficieze organizaţia din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti.

Acest lucru s-a observat şi cu ocazia vizitei preşedintelui Bulgariei, dl Petăr Stoianov, în

România, eveniment la care nu au fost invitaţi să ia parte şi reprezentanţii Comunităţii

„Bratstvo”.

Despre tinerii care s-au întors de la studii din Sofia, cei prezenţi au aflat că şi-au găsit, cu

mare greutate, locuri de muncă. Se întâmpină greutăţi foarte mari în asimilarea actelor de

studii. De la Universitatea din Bucureşti, s-a spus că aici programa de studii este mai

complexă, fapt pentru care tinerii ar trebui să mai dea nişte diferenţe.

D-na Ana Roncov a prezentat situaţia financiară a Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti.

Datorită faptului că aceasta îşi desfăşoară activitatea în acelaşi sediu cu Comunitatea

„Bratstvo”, cheltuielile curente sunt suportate de Comunitate. Comisia de cenzori a

recomandat conducerii asociaţiei consolidarea fondului financiar prin atragerea de donatori şi

sponsori.

Constantin Şapovalov a venit cu propunerea ca reprezentanţii asociaţiei să încerce să-i atragă

în rândurile lor şi pe etnicii bulgari din cartierele Dudeşti-Cioplea şi Giuleşti Sârbi.

În finalul adunării au fost alese noile organe de conducere ale asociaţiei. Gheorghe Roncov a

devenit preşedintele organizaţiei.

133

14.11.1998, Bucureşti. Expoziţie de cărţi poştale

La sediul Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti a fost deschisă o expoziţie de cărţi

poştale şi ilustrate, care au circulat între anii 1900 şi 1940. Expoziţia, intitulată „Imagini din

Bulgaria”, a fost organizată de Corneliu Beda, anticar specialist, cu sprijinul redacţiei

Luceafărul bulgar/ Българска зорница.

14-15.11.1998, Constanţa. Program regional de instruire

Fundaţia pentru Relaţii Interetnice şi Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor au

organizat la Constanţa, în perioada 14-15 noiembrie 1998, un program regional de instruire, la

care au participat reprezentanţi ai tuturor minorităţilor. Comunitatea „Bratstvo” a fost

reprezentată prin membrii filialei sale locale, „Edinstvo”.

Cu acest prilej, au fost prezentate comunicări cu următoarele teme: „Standarde internaţionale

pentru protecţia minorităţilor şi eliminarea discriminării”, „Cadrul naţional pentru protecţia

minorităţilor şi eliminarea rasismului”, „Implementarea standardelor internaţionale pentru

protecţia minorităţilor şi eliminarea discriminării la nivelul autorităţilor regionale/locale”,

„Dezvoltarea planului de acţiune regională pentru protecţia minorităţilor” şi „Cadrul viitor

pentru activităţile departamentului la nivel regional”. A fost, de asemenea, organizată o masă

rotundă pe tema: „Probleme regionale ale minorităţilor în România”.

Comunitatea „Bratstvo” a fost reprezentată de membri ai filialei sale din Constanţa,

Comunitatea Bulgară „Edinstvo”, ale căror scopuri principale sunt: recuperarea lăcaşului de

cult Biserica „Sf. Nicolae cel Vechi” a Comunităţii Bulgare şi intrarea în posesia Şcolii şi a

Casei Parohiale a comunităţii, din strada M. Şonţu, nr. 4. Printre problemele pe care etnicii

bulgari din Constanţa le-au susţinut în cadrul programului, se numără: înfiinţarea unei clase

elementare în limba bulgară, organizarea grupurilor de toate vârstele, periodic şi prin rotaţie,

pentru centrele universitare şi culturale din Bulgaria, organizarea unui cabinet medical

voluntar pentru asistenţa membrilor, constituirea unui club şi a unei biblioteci a comunităţii,

organizarea unei mici expoziţii permanente etnografice de folclor, contacte cu studenţii

bulgari de la Universitatea „Ovidius” şi sprijinirea tinerilor absolvenţi de liceu, descendenţi ai

membrilor Comunităţii, care vor să-şi continue studiile în centrele universitare din Bulgaria.

19.11.1998, Bucureşti. Expoziţie de pictură pe sticlă

134

La Palatul Parlamentului din Bucureşti, Sala „Constantin Brâncuşi”, a avut loc vernisajul unei

expoziţii de pictură pe sticlă, tapiserie şi colaje, intitulată „Prieteni” şi realizată de un grup

multietnic de copii. La această manifestare Comunitatea „Bratstvo” a fost reprezentată prin

eleva Alina Bunescu. Expoziţia este cea de-a doua etapă a proiectului „Cultura – liant între

generaţii, etnii, popoare” cu care Muzeul Naţional de Istorie a României participă la

programul „Măsuri de încredere” finanţat de Consiliul Europei. Coordonatorul proiectului a

fost Gabriela Iov, iar coordonatorul expoziţiei a fost Mariana Pachis.

19-20.11.1998, Suceava. Şedinţa Comisiei de învăţământ, ştiinţă şi tineret

În perioada 19-20 noiembrie 1998, s-a desfăşurat la Suceava şedinţa Comisiei de învăţământ,

ştiinţă şi tineret. În afară de membrii acestei Comisii, au mai participat: József Kötő, ministru

secretar de stat, Johan Peter Babiaş, deputatul Uniunii polonezilor din România „Dom

Polski”, dl Nicolaiciuc, deputatul Uniunii Ucrainenilor din România, iar din partea Depar-

tamentul pentru Protecţia Minorităţilor din România a fost prezentă Rodica Precupeţu - expert

guvernamental. Gazdă a fost dna Aura Hapenciuc, inspector şcolar cu problemele minori-

tăţilor din judeţul Suceava.

Membrii comisiei au fost primiţi la Prefectura judeţului Suceava, apoi au vizitat Casa

Corpului Didactic din localitate, Liceul pedagogic „Mihai Eminescu” şi câteva şcoli în care se

predă limba maternă a minorităţilor din întreg judeţul (Negostina, Rădăuţi, Soloneţul Nou).

În judeţul Suceava trăiesc cinci minorităţi: ucraineni, ruşi lipoveni, polonezi, germani şi romi.

Nu există şcoli în limbile minorităţilor, ci şcoli în care se predă limba minorităţilor respective.

Aceste şcoli nu dispun de un număr suficient de cadre didactice calificate în special în

învăţământul primar şi pentru predarea limbii materne.

01.12.1998, Timişoara/Timišvár. Apare primul număr al publicaţiei „Horizont”

Horizont este publicaţia bilingvă a Societăţii „Idinstvu” (Unitate) a bulgarilor-pavlicheni din

Banat – România. Primul număr apare în decembrie 1998 în format A4, în doar 4 pagini, la

care se adaugă un calendar color în format A3. Din primul colegiu de redacţie fac parte:

Vasilcin Rafael şi Carabenciov Ioan – redactori şi Markov Nicolae şi Carabenciov Nicola –

tehnoredactori. Publicaţia s-a tipărit la Imprimeria „Mirton” din Timişoara în 1.500 de

exemplare.

135

05.12.1998, Varna, Republica Bulgaria. Spectacol al ansamblului „Bosilce”

Moş Nicolae le-a adus membrilor Ansamblului de cântece şi dansuri populare bulgăreşti şi

româneşti „Bosilce” al Asociaţiei Culturale Bulgare din Târgovişte o deplasare la Varna, în

Republica Bulgaria, unde au participat la un spectacol desfăşurat sub genericul „Egali sub

soare”. Cu acelaşi prilej, Corneliu Beda, cu sprijinul redacţiei „Luceafărul bulgar”, a deschis o

expoziţie de cărţi poştale şi ilustrate cu imagini din Varna şi din alte oraşe ale litoralului

bulgar.

12.12.1998, Bucureşti. Conferinţa naţională „Bratstvo”

În ziua de 12 decembrie 1998, orele 10:00 la sediul central din Bucureşti, Str. Doamnei 18,

sector 3, a avut loc Conferinţa naţională a Bratstvo. Ordinea de zi a fost: 1. Dare de seamă

pentru perioada decembrie 1996-decembrie 1998 şi Raportul Comisiei de cenzori; 2. Dare de

seamă a activităţii economico-financiare a „Bratstvo”; 3. Diverse: - Doctrina şi Strategia

„Bratstvo” - proiect; - Regulamentul de Organizare şi Funcţionare „Bratstvo”; - Situaţia

terenului fostei Şcoli bulgare „Hristo Botev” din Bucureşti; - Situaţia fostei şcoli bulgare din

Constanţa; - Alegerea noilor organe de conducere.

Conform Statutului, la Conferinţă au participat câte trei delegaţi din partea organizaţiilor

înregistrate ca personalitate juridică şi câte un delegat din partea celor neînregistrate.

În urma alegerilor au fost desemnate noile organe de conducere: Florea Simion – preşedinte,

Mihaela Deşliu – prim-vicepreşedinte, Florea Becherescu – vicepreşedinte, Carmen Staiu –

secretar general. Conform obişnuinţei, Conferinţa a debutat cu prezentarea raportului de

activitate, care a fost făcută de preşedintele comunităţii, Luca Velciov. S-au făcut referiri la:

lipsa unui sediu pentru Comunitatea „Bratstvo”, necesitatea înfiinţării de noi organizaţii, a

ajutorării persoanelor în vârstă şi suferinde, necesitatea unei mai mari implicări a organizaţiei

de tineret în activitatea comunităţii.

16.12.1998, Bucureşti. Şedinţa plenară a CMN

Şedinţa plenară a CMN din 16 decembrie 1998 a fost deschisă de György Tokay, ministru

secretar de stat cu problemele minorităţilor, care a subliniat faptul că anul care a trecut a fost

deosebit de bogat în evenimente. Au fost elaborate două acte normative majore: Ordonanţele

de urgenţă nr. 22 şi 36. La ora actuală, Ordonanţa 22 nu mai este în vigoare; există un proiect

136

care a preluat în întregime prevederile sale. Şedinţa a fost condusă de Sotiris Fotopoulos,

preşedintele Uniunii Elene.

Luca Velciov, din partea Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România a făcut o scurtă

apreciere a activităţii tuturor comisiilor şi şi-a exprimat părerea că toate s-au străduit să obţină

rezultate bune. Prin deplasările în teritoriu, activitatea comisiei pentru învăţământ, ştiinţă şi

tineret a obţinut rezultate foarte bune. Acţiuni importante au desfăşurat şi comisiile pentru

cultură, culte şi mass-media, comisia juridică, comisia financiară. În încheiere, domnul

Velciov a mulţumit tuturor reprezentanţilor acestor comisii şi celor din DPMN pentru tot ce

au realizat şi le-a urat sărbători fericite şi „La mulţi ani!”

17-18.12.1998, Sofia. Politica Bulgariei şi comunităţile bulgare din lume

Consiliul de Miniştri al Republicii Bulgaria a organizat, prin Agenţia pentru bulgarii din

străinătate, sub onorabilul patronaj al lui Todor Kavaldjiev - vicepreşedintele Bulgariei, la

Sofia, în zilele de 17-18 decembrie 1998, o conferinţă ştiinţifico-politică cu tema

„Comunităţile bulgarilor din lume şi politica Bulgariei.

Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România şi-a delegat ca reprezentanţi pe Florea

Simion – deputat al minorităţii naţionale bulgare în Parlamentul României, preşedinte al

Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor din România şi Gheorghe Roncov – preşedintele

Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti. În plenul conferinţei, Gheorghe Roncov a supus

atenţiei participanţilor referatul intitulat „Unele probleme privind situaţia bulgarilor din

România”, în care a scos în evidenţă o serie de chestiuni, cum sunt: drepturile minorităţii

naţionale bulgare din România, după decembrie 1989, reflectate în: libertatea de organizare,

enumerând 9 organizaţii cu personalitate juridică, 12 organizaţii în curs de înregistrare oficială

şi numeroase comunităţi implicate în acţiunile „Bratstvo”; publicaţii libere ale etniei;

reprezentarea bulgarilor în Parlamentul şi Guvernul României; sume substanţiale acordate de

la Buget pentru promovarea identităţii etnice; dreptul de redobândire a unor bunuri imobile

(spre exemplu Şcoala bulgară din Bucureşti, concretizat prin Ordonanţa de urgenţă a

Guvernului nr. 13 din 7 iulie 1998); predarea oficială a limbii bulgare în şcoli; renaşterea

sărbătorilor şi obiceiurilor tradiţionale; dezvoltarea relaţiilor prieteneşti dintre România şi

Bulgaria, oglindite prin vizite reciproce la cel mai înalt nivel: de preşedinţi, prim-miniştri,

miniştri şi încheierea unor convenţii benefice pentru ambele ţări şi altele.

137

Au fost dezbătute pe larg cu reprezentanţii Ministerului Învăţământului şi Ştiinţei, Alexandr

Popov şi Emil Milanov, problemele legate de aplicarea acordului dintre Guvernul României şi

Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniul învăţământului, cu accent pe

înfiinţarea a două licee pentru învăţarea limbii române la Sofia şi, reciproc, a limbii bulgare la

Bucureşti.

12.1998, Constanţa. Alegeri la Asociaţia „Edinstvo” a bulgarilor din Constanţa

La lucrările Adunării generale de alegeri au fost prezenţi membri ai etniei bulgare. Lucrările

adunării au fost prezidate de Şerban Ionel. Pentru funcţia de preşedinte a fost aleasă

Rădulescu Ioana, pentru funcţia de vicepreşedinte - Jora Ecaterina, pentru funcţia de secretar -

Naca Valeria. Ca membri ai Comitetului au fost propuşi şi aleşi următorii: Şerban Ionel, Cân-

dea Costică, Carpug Teodora, Lăcrimioara Ichim.

18.12.1998, Bucureşti. Ziua Minorităţilor Naţionale. Primire la Palatul Victoria

Vineri 18 decembrie 1998, cu ocazia „Zilei minorităţilor”, a avut loc la Palatul Victoria

întâlnirea primului-ministru Radu Vasile cu reprezentanţii minorităţilor din România. Cele 17

minorităţi naţionale participante au prezentat premierului o parte din problemele cu care se

confruntă. Printre acestea sunt: lipsa manualelor şcolare în limbile materne, sediile improprii

în care îşi desfăşoară activităţile (bulgarii, sârbii), situaţia ruşilor lipoveni în Delta Dunării. O

problemă de fond discutată a fost aceea a imobilelor deţinute de comunităţile minorităţilor

naţionale până în 1948. Reprezentantul elenilor a menţionat că doreşte „o restituire morală”,

bunurile retrocedate să aibă aceeaşi destinaţie ca până acum. Radu Vasile a precizat că

Guvernul „a pus în practică o restituire punctuală a unor dintre ele, conform unei ordonanţe de

urgenţă adoptate în acest scop, procesul continuând până la adoptarea de către Parlament a

legii privind retrocedarea imobilelor”. O altă problemă discutată a fost cea legată de sărbăto-

rile religioase, altele decât cele creştine. Astfel, va fi elaborat un proiect de hotărâre prin care

sărbătorile religioase din cultele mozaic şi musulman să fie decretate zile libere. De asemenea,

premierul Radu Vasile a informat că Executivul va promova un proiect de lege privind

protecţia minorităţilor.

24.12.1998, Băileşti, judeţul Dolj. Moş Crăciun al privatizaţilor

138

Asociaţia „Sedeanca” a etnicilor bulgari din Băileşti-Dolj, împreună cu cotidianul Ora din

Craiova, au organizat în ziua de 24 decembrie 1998 la Băileşti, manifestarea „Moş Crăciun al

privatizaţilor”, ajunsă la cea de-a III-a ediţie. La masa lui Moş Crăciun, au urat: Formaţia

„Kiwi”, din Craiova, grupul „Atheic” din Băileşti şi grupul de umor „S”, de la Liceul „Mihai

Viteazul” din Băileşti. Cei prezenţi au fost colindaţi de colindători din Băileşti şi Oradea.

25.12.1998, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Crăciunul întunecat (Tamnata Kolada)

În seara de Crăciun (Kolada) bulgarii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au fost invitaţi să

participe la un program cultural-artistic organizat la Căminul Cultural din localitate, înainte de

a participa la tradiţionala liturghie de la miezul nopţii.

26.12.1998, Bucureşti. Spectacol de Colinde

Membrii Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti au marcat sărbătoarea Naşterii Domnului

printr-un spectacol de colinde, care s-a desfăşurat la sediul asociaţiei, în data de 26 decembrie

1998. Frumoasele colinde bulgăreşti au fost interpretate de etnicii bulgari din Bucureşti.

12.12.1998, Timişoara/Timišvár. Programul de acţiuni pe anul 1999 al Societăţii

„Idinstvu” a bulgarilor din Banat

În cei 3 ani şi 8 luni de existenţă, Societatea „Idinstvu” (Unitate) a bulgarilor din Banat –

România a militat, conform Statului şi Programului ei, pentru renaşterea culturii bulgarilor-

pavlicheni, orientându-şi activitatea spre: popularizarea tradiţiilor şi obiceiurilor, căutarea

trecutului etniei, prezentarea trecutului apropiat, precum şi valorificarea folclorului literar-

muzical al bulgarilor din Banat. A urmărit, totodată, strângerea legăturilor frăţeşti cu alte etnii

din ţară, fiind exponenta dorinţei de convieţuire armonioasă cu toţi cetăţenii. Membrii

Societăţii „Idinstvu” (Unitate) a bulgarilor din Banat – România au realizat scenarii

radiofonice la Radio Timişoara, transmiţând colinde şi obiceiuri de Crăciun şi Anul Nou,

evocări istorice, poveşti adevărate etc. Având sprijinul necesar, organizaţia a reuşit publicarea

a două cărţi, ambele scrise de prof. Matei Castiov şi apărute în ediţie bilingvă la Editura

Mirton din Timişoara: volumul istoric Palcenete-Pavlichenii şi culegerea de povestiri

adevărate Pălteanu-prin flăcări şi valuri/ Palcenina-prez plámaci i taláze, ilustrând astfel

trecutul istoric, respectiv viaţa social-economică din perioada postbelică.

139

Pornind de la prevederile Statutului Societăţii „Idinstvu” (Unitate) a bulgarilor din Banat –

România, membrii societăţii şi-au propus următorul Program de acţiuni pe anul 1999: 1.

editarea unui ziar bilingv care să oglindească realizările culturale şi valorile spirituale ale

etniei; 2. editarea de cărţi şi a unei culegeri de folclor literar-muzical al bulgarilor bănăţeni; 3.

editarea unui almanah-calendar bilingv în care să fie cuprinse cele mai semnificative creaţii

literare ale bulgarilor bănăţeni (poezii, eseuri, poveşti, nuvele, anecdote etc.), precum şi cele

mai importante momente şi evenimente din cursul anului; 4. prezentarea unor scenarii literar-

muzicale şi a unor spectacole şi scenete; 5. înregistrări şi proiecţii audio-video cu obiceiuri şi

tradiţii specifice bulgarilor bănăţeni; 6. susţinerea de simpozioane cu diverse teme: literare,

muzicale, economice, medicale etc; 7. organizarea unui festival al portului, cântecului şi

dansului popular; 8. realizarea unor manifestări cultural-artistice cu ocazia sărbătorilor

tradiţionale ale bulgarilor bănăţeni; 9. organizarea unei expoziţii cu picturile şi creaţiile

grafice ale artiştilor de etnie bulgară; 10. organizarea unor sesiuni de cultură şi civilizaţie

bulgară la care să fie invitaţi profesori de istorie şi profesori de limba şi literatura bulgară; 11.

participarea grupurilor vocale şi de dans ale bulgarilor bănăţeni la festivalurile de folclor din

România şi din Bulgaria; 12. organizarea unor excursii în ţară şi în Bulgaria; 13. susţinerea

unor manifestări sportive: concursuri de şah, tenis de masă, fotbal etc., cu participarea

tinerilor din localităţile în care trăiesc etnici bulgari; 14. organizarea, în luna decembrie 1999,

a unui moment festiv, în care să fie premiate cele mai semnificative realizări ale etnicilor

bulgari bănăţeni în domeniul literaturii, picturii, muzicii, ştiinţei economice, sportului etc.,

moment festiv în care să fie premiaţi şi câştigătorii concursurilor lansate de revista Horizont,

publicaţia bilingvă a Societăţii culturale „Idinstvu” (Unitate) a bulgarilor din Banat –

România. (Carabenciov Ioan)

12.1998, Bucureşti. Manual de comunicare

La sfârşitul anului 1998, a apărut manualul de comunicare pentru clasa I. Manualul a fost

elaborat în anul 1996, conform „Programei de comunicare - limbi materne ale minorităţilor

naţionale”, aprobată de Ministerul Educaţiei Naţionale cu nr. 30157/1996 şi s-a tipărit în

limbile bulgară, croată, polonă, rromani, rusă, sârbă, slovacă, turcă şi ucraineană. Autorii

manualului sunt prof. Valentin Jercea, prof. Leman Ali, prof. Marioara Constantinescu-

Condruţ şi prof. Vieroslava Timar. Traducerea în limba bulgară aparţine prof. Dumitru

Zavera.

140


01.01.1999, Timişoara/Timišvár. Horizont, un nou supliment al Luceafărului bulgar

Ziarul Luceafărul bulgar/Българска зорница din Bucureşti anunţă că bulgarii bănăţeni din

cadrul Asociaţiei Culturale „Idinstvu” din Timişoara/Timišvár au încheiat anul 1998 cu o

frumoasă realizare: primul număr al unei publicaţi bilingve, scrisă în graiul bulgarilor

bănăţeni şi în limba română, tipărită sub egida Comunităţii „Bratstvo”, supliment al ziarului

Luceafărul bulgar/Българска зорница. Acest număr festiv al proaspetei publicaţii bănăţene

găzduieşte: file din istoricul bulgarilor-pavlicheni şi al activităţii Asociaţiei „Idinstvu”, o

descriere a atmosferei sărbătoririi Crăciunului în familiile bulgarilor bănăţeni precum şi

legenda lui Moş Crăciun. În luna ianuarie 1999 apare, la Timişoara/Timišvár şi numărul 2 al

publicaţiei Horizont.

06.01.1999, Bucureşti. Aniversarea poetului şi revoluţionarului Hristo Botev

În anul 1999, aniversarea poetului şi revoluţionarului Hristo Botev a coincis cu Boboteaza.

Membrii Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România s-au deplasat la statuia lui Botev

din Parcul Herăstrău, unde s-a oficiat o slujbă religioasă. Au participat preotul Petăr Totev de

la Biserica Bulgară din Bucureşti, împreună cu părintele arhimandrit Damian de la Biserica

„Sf. Gheorghe” a Comunităţii Ortodoxe Bulgare din Los Angeles şi Vasil Hristov de la

Institutul de Studii Orientale.

06.01.1999, Băileşti. Boboteaza

La Băileşti-Dolj, Boboteaza şi Sf. Ion formează un tot unitar ce înglobează ultimele mari

evenimente religioase şi folclorice, care marchează cumpăna dintre ani. De Bobotează, etnicii

bulgari din localitate, membri ai Asociaţiei „Sedeanca”, s-au adunat, alături de alţi locuitori ai

urbei, la Biserica Adormirea Maicii Domnului unde a fost oficiată o slujbă religioasă şi au

fost sfinţite apele de un sobor de preoţi.

11.01.1999, Timişoara/Timišvár. Ziarul „Náša glás” a împlinit 10 ani

Primul număr al ziarului Náša glás (Glasul nostru), organ al Uniunii Bulgare din Banat –

România, a văzut lumina tiparului la 11 ianuarie 1990 şi a avut o apariţie regulată, bilunară,

141

până în luna iunie 1997, când U.B.B.–R. nu a mai primit fonduri de la bugetul de stat. Dar

ziarul nu şi-a încetat apariţia, în perioada iulie 1997-decembrie 1998 au apărut 13 numere,

finanţate din fonduri proprii şi cu ajutorul unor sponsori.

13.01.1999, Bucureşti. Comisiile CMN şi-au reluat activitatea

Prima şedinţă a Comisiei pentru cultură din cadrul CMN a fost deosebit de bogată în

informaţii. Încă de la început, Carol König, directorul Direcţiei pentru Minorităţi Naţionale

din cadrul Ministerului Culturii i-a înştiinţat pe participanţi că sunt posibilităţi de realizare a

unor acţiuni culturale, dar trebuie să fie prezentate propuneri viabile din partea etnicilor. Au

fost alocate, de asemenea, fonduri şi pentru asociaţiile teritoriale.

15.01.1999, Bucureşti. Poezia poetului Mihai Eminescu recitată la TVR în limba bulgarilor

bănăţeni

Pe data de 15 ianuarie 1999, de ziua naşterii poetului naţional Mihai Eminescu, prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România a vorbit, la postul naţional de

televiziune TVR, despre traducerea în limba bulgară – dialectul bulgarilor din Banat – a

poeziilor lui Eminescu. Cu acest prilej el a recitat poezia „Du dzvezdata” (La steaua) în limba

română şi în limba bulgarilor din Banat.

16.01.1999, Bucureşti. România va recunoaşte diplomele bulgăreşti

România va recunoaşte diplomele celor ce au absolvit învăţământul mediu şi superior în

Bulgaria, prevede un proiect de înţelegere între Bulgaria şi România. Documentul urmează a

fi semnat cu ocazia vizitei oficiale a ministrului Veselin Metodiev la omologul său, Andrei

Marga, întâlnire ce va avea loc pe 21 ianuarie în Bucureşti. Înainte de aceasta, Consiliul

ministerial trebuie să aprobe parafarea acestei convenţii. „Din partea noastră, a Bulgariei,

suntem obligaţi să recunoaştem diplomele românilor”, au precizat de la Departamentul

Învăţământului. Studenţii vor avea dreptul să înveţe în instituţiile din România, fără a mai

susţine examene de diferenţă. Ministrul Veselin Metodiev va definitiva şi contractul cu privire

la deschiderea unei şcoli cu predare în limba bulgară în capitală - Bucureşti, ce va fi finanţată

de conducerea din Bucureşti. Înţelegerea pe această temă a fost realizată anul trecut. În

schimb, Metodiev va finanţa şcoala cu predare în limba română din Sofia. Cei doi miniştri vor

discuta şi pe tema dezvoltării turismului şcolar dintre cele două ţări.

142

21-22.01.1999, Bucureşti. Vizita unei delegaţii oficiale din Republica Bulgaria

În perioada 21-22 ianuarie 1999, s-a aflat la Bucureşti o delegaţie din Republica Bulgaria, din

care au făcut parte: Petăr Atanasov, secretar al Consiliului Naţional pe probleme etnice şi

demografice din Consiliul de Miniştri al Republicii Bulgaria, Ivan Alexandrov, preşedintele

Asociaţiei Vlahilor din Bulgaria şi Toma Kiurcev, preşedintele Asociaţiei Aromânilor de pe

lângă Asociaţia Vlahilor din Bulgaria, care au avut întrevederi cu reprezentanţi ai Ministerului

Educaţiei şi Învăţământului, DPMN şi Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România.

Scopul vizitei a fost discutarea unor probleme referitoare la comunităţile române din Bulgaria,

aromâni şi vlahi, şi cunoaşterea de către Petăr Atanasov a problemelor comunităţii bulgare din

România. În urma contactelor efectuate, fiecare parte s-a angajat la urgentarea rezolvării

problemelor legate de deschiderea Liceului românesc din Sofia şi a Liceului bulgar din

Bucureşti. În conformitate cu voinţa politică a celor două state, de conservare şi dezvoltare a

culturii, limbii şi identităţii etnice a bulgarilor din România şi a vlahilor din Bulgaria, membrii

delegaţiei şi conducerea „Bratstvo” au semnat o declaraţie ce stipulează rezolvarea cu

prioritate a problemelor limbii materne, a Şcolii bulgare din Bucureşti şi a Liceului românesc

din Sofia.

22.01.1999, Bucureşti. Convenţie privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor

Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria a încheiat o convenţie privind

recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi certificatelor de studii eliberate de instituţiile de

învăţământ şi a titlurilor ştiinţifice din cele două state.

01.1999, Bucureşti. Noul Ministru al minorităţilor – Péter Eckstein-Kovács

În ianuarie 1999 György Tokay şi-a prezentat demisia scrisă primului-ministru Radu Vasile,

deoarece Consiliul operativ al UDMR l-a anunţat de retragerea sprijinului politic. În urma

acestei demisii, senatorul UDMR Péter Eckstein-Kovács a fost desemnat ministru delegat pe

lângă primul ministru, şef al Departamentului pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale.

02.1999, Târgovişte. Vizita unei delegaţii „Bratstvo” la Asociaţia din Târgovişte

143

În luna ianuarie 1999, o delegaţie a Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România a

efectuat o vizită la sediul Asociaţiei Culturale Bulgare din Târgovişte, care se află în clădirea

Căminului Cultural din cartierul Matei Voievod.

Ca şi alte asociaţii teritoriale ale Comunităţii „Bratstvo”, asociaţia din Târgovişte a primit,

spre sfârşitul anului trecut, fonduri pentru dotarea cu mobilier. Preşedintele asociaţiei, Pavel

Marcel şi consilierul deputatului etnicilor bulgari din România, Dumitru Vălu, alături de

cadrele didactice Mioara Băilă şi Floricica Ionciu fac planuri pentru continuarea amenajării

sediului şi pentru activităţile culturale ce se întrevăd în viitorul apropiat.

Mihaela Deşliu, prim-vicepreşedinte al Comunităţii „Bratstvo”, a discutat cu gazdele despre

propaganda care trebuie făcută în vederea convingerii etnicilor bulgari din zonă pentru a-şi

înscrie copiii la liceul bulgar ce urmează a se deschide în acel an în Bucureşti.

01.02.1999, Bucureşti. Expoziţie de pictură în ulei Spiru Vergulescu

La 1 februarie 1999, membrii Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România au fost alături

de pictorul de origine bulgară Spiru Vergulescu cu ocazia vernisajului unei expoziţii de

pictură în ulei. Expoziţia, găzduită de Cercul Militar Naţional, a oferit participanţilor ocazia

de a admira cele mai recente creaţii ale artistului.

13-14.02.1999, Timişoara/Timišvár. Faršángji 1999 – Sărbătoarea Fărşangului 1999

Sărbătoarea Fărşangului 1999 la bulgarii bănăţeni a început sâmbătă, 13 februarie 1999, la

Sânnicolau Mare/Smikluš unde, în sala festivă a Castelului formaţia „Slávjak” a Uniunii

Bulgare din Banat – România a prezentat un spectacol de cântece şi dansuri. Sărbătoarea

carnavalului a continuat duminică, 14 februarie 1999, la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Tot

duminică, 14 februarie 1999, Fărşangul s-a sărbătorit şi la Timişoara/Timišvár, la Casa

Tineretului, unde a fost prezentat un bogat program cultural-artistic. De menţionat că în zilele

de duminică, 14 februarie, luni, 15 februarie şi marţi, 16 februarie, Fărşangul a fost sărbătorit

şi în celelalte localităţi locuite de bulgari bănăţeni: Breştea/Bréšća, Deta/Dédva, Denta/Dénta

şi Vinga.

14.02.1999, Trăstenik/Тръстеник (Republica Bulgaria). Sărbătorirea Sfântului Trifon

Zarezan

144

Reprezentanţii Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România au participat, pe 14 februarie

1999, la sărbătorirea Sfântului Trifon Zarezan, ocrotitorul viilor şi patronul viticultorilor, în

satul Trăstenik/Тръстеник, comuna Ivanovo/ Иваново din Republica Bulgaria.

15-16.02.1999, Ruse (Republica Bulgaria). Întâlnirea oamenilor de afaceri

În zilele de 15-16.02.1999 a avut loc la Ruse întâlnirea oamenilor de afaceri de pe cele două

maluri ale Dunării. Au participat 35 de firme româneşti şi 45 bulgăreşti, în principal din

domeniul comerţului, agriculturii, industriei chimice, industriei uşoare. Coordonator pentru

partea română a fost G. Rădulescu, consilier în Ministerul Industriei şi Comerţului. În cea de-

a doua zi, ministrul bulgar al Transporturilor, W. Kraus şi omologul său român, Traian

Băsescu, s-au întâlnit, abordând probleme legate de posibilitatea îmbunătăţirii relaţiilor

comerciale dintre cele două ţări vecine. Au participat şi şefii celor două vămi. La sfârşitul

întâlnirii au fost semnate două contracte importante în domeniul construcţiilor de maşini

agricole.

19.02.1999, Bucureşti şi Turnu Măgurele. 126 de ani de la moartea eroică a lui Vasil

Levski

În anul 1999 s-au împlinit 126 de ani de la moartea eroică a lui Vasil Levski, Apostolul

Eliberării Bulgariei. Cu această ocazie, în ziua de 19 februarie, reprezentanţii Ambasadei

Republicii Bulgaria la Bucureşti şi ai Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România au

depus coroane de flori la plăcile memoriale din Bucureşti şi Turnu Măgurele.

La placa memorială închinată eroului, din Bucureşti, Calea Călăraşilor, au fost depuse

coroane de flori din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, a Comunităţii

„Bratstvo” şi a Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti. La eveniment, au participat: Kosio

Kitipov, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti, Gheorghi Panaiotov, secretar I,

Vladimir Bakardjiev, consul, Gheorghe Roncov, preşedintele Asociaţiei Culturale Bulgare din

Bucureşti, reprezentanţi ai Comunităţii „Bratstvo” şi ai asociaţiilor teritoriale. A fost oficiată o

slujbă de pomenire de preotul Petăr Totev, reprezentantul Patriarhiei Bulgare şi superior al

Bisericii Bulgare la Bucureşti şi de Vasil Hristov, de la Institutul de Studii Orientale.

În aceeaşi zi, au fost depuse coroane de flori din partea Ambasadei Republicii Bulgaria şi la

placa memorială a lui Vasil Levski din oraşul Turnu Măgurele.

145

20.02.1999, Bucureşti. Simpozion dedicat eroului Vasil Levski

Cu ocazia împlinirii a 126 de ani de la moartea eroică a Apostolului Eliberării Bulgariei Vasil

Levski, a fost organizat la Bucureşti un simpozion dedicat memoriei acestuia. Simpozionul a

fost organizat de către Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti.

22.02.1999, Brăneşti. Ziua cucilor

La această sărbătoare a Brăneştiului au participat şi membrii Comunităţii „Bratstvo” a

Bulgarilor din România. Aceştia au mers la Primărie, apoi au vizitat sediul Asociaţiei

Culturale Bulgare „Sedeanka” din Brăneşti, care este în curs de amenajare. După aceea, au

luat parte la Sărbătoarea cucilor, alături de locuitorii satului.

26.02-03.03.1999, Timişoara/Timišvár. „Banatul – un model de muticulturalitate”

AEGEE Europe, prin filiala din Timişoara/Timišvár, a invitat Uniunea Bulgară din Banat –

România să participe la proiectul: „Banatul – un model de multiculturalitate”. La acest proiect

vor lua parte 40 de studenţi din diferite ţări din Europa, care vor avea prilejul să cunoască

specificul fiecărei minorităţi. La dezbaterile de la Casa Adam Müller Guttenbrunn din

Timişoara /Timišvár au participat şi trei delegaţi din partea U.B.B..–R. După discuţii, cei 40

de studenţi i-au vizitat pe bulgarii bănăţeni din comuna Dudeştii Vechi iar seara, la Casa

Studenţilor din Timişoara/Timišvár, s-au putut bucura de spectacolul oferit de Ansamblul

„Slávjak” (Privighetoarea) al U.B.B.–R.

27.02.1999, Târgovişte. Sărbătoarea „Tudoriţa”

Asociaţia Culturală Bulgară „Zaedno” din Târgovişte, cartierul Matei Voievod, a organizat la

27 februarie 1999, o suită de manifestări cu ocazia sărbătorii populare „Tudoriţa”: un

spectacol de muzică şi dansuri populare, vizitarea unei gospodării tipice bulgăreşti şi defilarea

călăreţilor. Sărbătoarea Sân Toader (cu variantele Sân Todor, Toader, Toder) este cunoscută

la bulgari sub denumirea de Todorov den (Тодоров ден), Todorova săbota (Тодорова

събота), Tudoriţa (Туидорица) sau Paştele Cailor (Конски Великден).

03.03.1999, Bucureşti. Ziua Naţională a Bulgariei

La 3 Martie, cu ocazia sărbătoririi Zilei Naţionale a Bulgariei, reprezentanţi ai Ambasadei

Republicii Bulgaria la Bucureşti şi ai Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România au

146

depus coroane de flori la Monumentul Eroilor de la Griviţa, din municipiul Ploieşti. În faţa

monumentului a fost oficiată o slujbă religioasă de către preotul Petăr Totev, reprezentant al

Patriarhiei Bulgare şi superior al Bisericii Bulgare la Bucureşti şi Vasil Hristov, de la

Institutul de Studii Orientale. La ceremonie au luat parte: Kosio Kitipov, ambasadorul

Republicii Bulgaria la Bucureşti, Gheorghi Panaiotov, secretar I la ambasadă, Liudmil Takov,

consilier cultural, Gheorghi Proinov, ataşat de presă, Mihaela Deşliu, prim-vicepreşedinte al

Comunităţii „Bratstvo”, Gheorghe Roncov, preşedintele Asociaţiei Culturale Bulgare din

Bucureşti, etnici bulgari.

05-06.03.1999, Constanţa. Seară de Martie

Asociaţia „Edinstvo” din Constanţa a organizat în zilele de 5-6 martie o întâlnire a etnicilor

bulgari din Constanţa. „Martenska vecer” (Seară de Martie) a devenit o sărbătoare a prieteniei

şi a bunei convieţuiri din acest oraş maritim. Cuvântul de deschidere a fost rostit de Ionel

Şerban, vicepreşedintele Asociaţiei „Edinstvo”, care a vorbit despre însemnătatea zilei de 3

martie – Ziua Independenţei Bulgariei. Studenţii de la Catedra de limbă şi literatură bulgară

au pregătit un program adecvat acestui eveniment, demonstrând încă o dată cunoştinţele de

limbă bulgară. Din partea Ambasadei Republicii Bulgaria au participat consulul Vladimir

Bakărdjiev şi Krasimira Iankova-consilier economic. Comunitatea „Bratstvo” a fost

reprezentată de deputatul Simion Florea-preşedinte şi de etnici bulgari.

10.03.1999, Bucureşti. Seminar pentru jurnalişti la Casa Radio

La Casa Radio din Bucureşti a avut loc în ziua de 10 martie 1999, un seminar pentru

jurnalişti, intitulat „Tehnologii de realizare a transferului de valori culturale prin mas-media”.

La seminar au participat şi reprezentanţi ai publicaţiei Luceafărul bulgar/ Българска

зорница.

11-12.03.1999, Sinaia. Bulgaria, România şi Turcia demarează o zonă de comerţ liberă

Timp de două zile, între 11-12 martie 1999, a avut loc la Sinaia reuniunea trilaterală la nivel

înalt între România – Bulgaria – Turcia, la care au participat preşedinţii şi miniştrii de externe

ai celor trei ţări, aceasta fiind a treia întâlnire după Varna (3 octombrie 1997) şi Antalya (16-

17 aprilie 1998). Creată în 1997, trilaterala îşi propune dezvoltarea relaţiilor dintre cele trei

ţări, în scopul unei mai bune cooperări pe toate planurile. La cea de-a doua reuniune de la

147

Antalya s-a semnat Acordul de cooperare între cele trei guverne privind combaterea

terorismului, corupţiei, traficului ilicit şi spălării banilor. La reuniunea de la Sinaia s-a semnat

un alt acord trilateral de cooperare (în domeniul turismului) şi o Declaraţie comună privind

instituirea unei zone trilaterale de comerţ liber între România, Bulgaria şi Turcia.

15-31.03.1999, Bucureşti. Dublă expoziţie la Muzeul de Istorie şi Artă al Municipiului

Bucureşti

Muzeul de Istorie şi Artă al Municipiului Bucureşti a găzduit vernisajul unei duble

manifestări expoziţionale: o expoziţie de istorie ce a prezentat vestigii arheologice descoperită

în incinta cetăţii Iatrus/Ятрус din Bulgaria, organizată de Muzeul de Istorie al oraşului Ruse

(Republica Bulgaria) împreună cu Primăria din Ruse şi o expoziţie de cărţi poştale ilustrate cu

aspecte din Ruse, prezentată sub genericul „Oraşul Ruse (Bulgaria) - Mica Vienă” deschisă de

Corneliu Beda, istoric, membru fondator al Carto-Clubului Bucureşti.

17.03.1999, Bucureşti. Întâlnirea Ministrului Minorităţilor cu delegaţia Comunităţii

„Bratstvo”

Noul ministru al minorităţilor, Péter Eckstein-Kovács, s-a întâlnit în ziua de 17 martie 1999

cu delegaţia reprezentanţilor Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor din România. Din delegaţie

au făcut parte: Florea Simion, preşedintele Comunităţii şi deputat, Mihaela Deşliu, prim-

vicepreşedinte al Comunităţii, Carmen Staiu, secretar general şi Gheorghe Roncov,

preşedintele Asociaţiei din Bucureşti. Cu acest prilej, au fost prezentate problemele cu care se

confruntă comunitatea: lipsa unui sediu central, precum şi problema restituirii unor bunuri

imobile.

31.03.1999, Bucureşti. Plenara Consiliului Minorităţilor Naţionale

La 31 martie 1999, a avut loc plenara Consiliului Minorităţilor Naţionale. Şedinţa a fost

deschisă de Péter Eckstein-Kovács, ministru delegat pe lângă primul ministru. Lucrările

Plenarei au fost conduse de dl. Gheorghe Ivan, de la Partida Rromilor.

Ordinea de zi a cuprins: proiectul legii privind eliminarea tuturor formelor de discriminare pe

bază de rasă, naţionalitate, limbă, origine etnică sau apartenenţă religioasă; Reprezentarea

minorităţilor naţionale în mass-media românească, în special în audio-vizual; modificarea

legii privind alegerile parlamentare şi prezidenţiale; Euro Hanovra 2000.

148

La deschiderea Plenarei, ministrul Péter Eckstein-Kovács a fost invitat să-şi prezinte

programul.

Referitor la relaţia dintre mass-media românească şi minorităţi, Gelcu Maksutovici,

preşedintele Uniunii Culturale a Albanezilor, a subliniat că TVR nu este „suficient de

receptivă la doleanţele minorităţilor, iar Departamentul «Convieţuiri» nu a găsit calea spre o

conlucrare eficientă cu unele etnii”. „S-a intrat în banal, etniile nu prezintă interes decât atunci

când oferă aspecte negative”. Sorin Iulian, preşedintele Comisiei de legislaţie, a propus o

modificare în legea alegerilor parlamentare şi anume referitor la art. 4: „Organizaţiile

cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale care participă la alegeri pot depune aceeaşi listă

în mai multe circumscripţii electorale”.

03.1999, Bucureşti. Eveniment editorial

Sub egida Comunităţii „Bratstvo” a apărut volumul Renascentişti bulgari de Pirin Boiagiev.

03.1999, Bucureşti. Seminar pentru jurnalişti

Sub genericul „Tehnologii de realizare a transferului de valori culturale prin mass-media”, la

Centrul de Presă al Societăţii Române de Radiodifuziune, a avut loc un seminar pentru

jurnalişti, organizat de Academia Română, Centrul European de Studii în Probleme Etnice şi

Comunicare Socială, Asociaţia „Demostene” a jurnaliştilor specializată în transferul de

informaţie culturală şi Emisiunea „Almanah Intercultural Demostene”, ale cărui lucrări au fost

conduse de d-na Carmen Dumitriu Şeuleanu.

Luceafărul bulgar/Българска зорница a fost reprezentat de Mihaela Deşliu, redactor-şef, care

a prezentat atât publicaţia, cât şi suplimentele sale: cel literar şi revista Horizont. La întrebarea

d-nei Carmen Şeuleanu, dacă revistele tipărite doar în limbile minorităţilor ar avea o circulaţie

mai largă dacă ar apărea bilingv, răspunsul a fost pozitiv. O modalitate de captare a

interesului, deja verificată de Luceafărul bulgar/Българска зорница, este publicarea revistei

presei minoritare.

09-11.04.1999, Belo Blato, Iugoslavia. 100 de ani de la construirea primei biserici la Belo

Blato

Uniunea Bulgară din Banat – România a fost invitată să participe la manifestările legate de

sărbătorirea a 100 de ani de la construirea bisericii din Belo Blato (cunoscut pe vremuri de

149

bulgarii bănăţeni drept Liznait). Invitaţia a venit din partea Asociaţiei bulgarilor din Liznait

„Bel trandáfer” (Trandafirul alb).

16.04.1999, Sofia, Bulgaria. Locuri pentru studenţi români de origine bulgară la facultăţi

din Bulgaria

Publicaţia Horizont a bulgarilor din Banat publică în nr. 4 din aprilie 1999, locurile

disponibile la facultăţi din Bulgaria, destinate studenţilor români de origine bulgară: Medicină

– Pleven; Filologie bulgară – Şumen; Psihologie – Veliko Târnovo; Jurnalistică – Sofia;

Politologie – Sofia; Sociologie – Sofia; Relaţii economice internaţionale – Ruse; Finanţe –

Sviştov; Turism – Blagoevgrad; Computere – Ruse. Documentele trebuie înaintate până la 30

mai 1999.

18.04.1999, Timişoara/Timišvár. A treia ediţie a Festivalului Minorităţilor din Banat

A Treia ediţie a Festivalului Minorităţilor din Banat s-a ţinut la Timişoara/Timišvár în data de

18 aprilie 1999, la Muzeul Satului (în Pădurea Verde). Uniunea Bulgară din Banat – România

a fost reprezentată de Ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea).

22.04.1999, Bucureşti. Lansarea volumului „Renascentişti bulgari bucureşteni”

În ziua de 22 aprilie 1999, a avut loc la sediul „Bratstvo” din Bucureşti lansarea volumului

Renascentişti bulgari bucureşteni scris de prof. Pirin Boiagiev şi publicat sub egida

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România. La manifestare au luat parte foşti dascăli şi

foşti elevi ai Şcolii Bulgare din Bucureşti, unde a predat cândva şi autorul. La festivitate au

luat cuvântul, prezentându-l pe autor, foştii lui elevi – Gheorghe Roncov, Nicolae Ceachir,

Luca Velciov – şi foştii lui colegi şi profesori: Viorica Demetrescu şi Teofila Gospodinova,

fostă profesoară de matematică la Şcoala Bulgară. Şirul prezentărilor a fost încheiat de

deputatul Florea Simion, preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România.

04.1999, Timişoara/Timišvár. Lansarea albumului Eclipse al grupului rock Pyramid

Grupul Pyramid face parte din categoria celor care au ceva de spus şi o fac prin muzică. Ei s-

au format în primăvara anului 1995 având următoarea componenţă: Petru Topciov – chitară

ritmică, voce; Petcov Petru – baterie; Florin Acsinte – bass şi Dan Tölgyi – chitară.

150

04.1999, Timişoara/Timišvár. Studenţii bulgari bănăţeni acceptaţi la institute de


Ziarul Náša glás publică în nr. 3-4/1999 numele studenţilor bulgari bănăţeni admişi la

instituţii de învăţământ superior din Bulgaria. Aceştia sunt: Maria Duniov, psihologie; Nicola

Carabenciov, sociologie; Florin Carabenciov, jurnalism; Giulia Petcov, medicină; Ioan

Salman, finanţe şi Paul Mirciov, arte.

06.05.1999, Bucureşti. Festivităţi cu ocazia Zilei Armatei Republicii Bulgaria

Ziua Armatei Republicii Bulgaria, care se sărbătoreşte o dată cu Ziua Sfântului Gheorghe (6

mai), patronul oştirii, a fost marcată printr-o suită de evenimente, care au întrunit un mare

număr de participanţi din partea Ambasadei Republicii Bulgaria şi a Comunităţii „Bratstvo” a

bulgarilor din România. Au fost depuse coroane de flori la Monumentul Eroilor căzuţi pe

teritoriul românesc, care se află în Cimitirul „Pro Patria” din Bucureşti. În aceeaşi zi,

Ambasada Bulgariei la Bucureşti a organizat la Muzeul Militar Naţional din Bucureşti

vernisajul expoziţiei „Armata Bulgară – repere muzeografice” care a prezentat obiecte,

documente şi fotografii referitoare la organizarea, dotarea, echiparea şi instruirea armatei

Bulgare.

07-09.05.1999, Botoşani. A V-a ediţie a Festivalului Comunităţilor Etnice din România

În perioada 7-9 mai 1999, s-a desfăşurat la Botoşani a V-a ediţie a Festivalului Comunităţilor

Etnice din România. Manifestările, organizate cu prilejul Zilei Europei, au cuprins: o paradă a

portului popular, spectacole de cântece şi dansuri populare şi un colocviu intitulat „Europa

Unită şi minorităţile naţionale confruntate cu alternativa integrare-asimilare”. Comunitatea

„Bratstvo” a bulgarilor din Româna a fost reprezentată de echipa de dansuri a Asociaţiei

Culturale Bulgare din Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa, îndrumată de Lazăr Trifan.

07-17.05.1999, Timişoara/Timišvár. Vernisajul expoziţiei „Suprarealism în grafica

bulgarilor pavlicheni”

Un eveniment important legat de arta bulgarilor bănăţeni este expoziţia medicului din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov Petre Augustinov/Pérku Augustinov, „Suprarealism în grafica

bulgarilor pavlicheni” care a avut loc între 7-17 mai 1999, la Centrul Cultural Francez din

Timişoara/Timišvár. La vernisaj a participat prof. Deliu Petroiu care, printre altele, a spus: „În

151

operele graficianului Perku Augustinov dialogul individual cu eul său profund sau cu

aproapele acoperă un întreg univers de idei şi de sentimente. Pietatea şi resemnarea ancestrală

a pavlichenilor ocupă la Perku Augustinov o poziţie primordială, artistul surprinzând cele mai

adânci meandre ale unei comunităţi, tot arhaicul şi atemporalul ce scapă filtrului culturii

contemporane colective”.

08-09.05.1999, Bucureşti. „9 Mai – Ziua Europei este şi ziua Ta”

Sub îndemnul „9 Mai - Ziua Europei este şi ziua Ta", s-au desfăşurat în Bucureşti manifestări

dedicate zilelor Europei, cu sprijinul Delegaţiei Comunităţii Europene pentru România.

În ziua de 8 mai, orele 18:00, a avut loc un spectacol al Comunităţilor etnice din România la

Teatrul de vară din Parcul Naţional. La manifestare au fost prezenţi şi reprezentanţi ai

minorităţilor. Din partea etniei bulgare îi menţionăm pe: Mihaela Deşliu - prim-vicepreşedinte

al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, Dumitru Vălu - consilier al deputatului,

Vasile Costache - vicepreşedinte al Asociaţiei din Târgovişte, Vasil Hristov - secretar cu

probleme culturale.

11.05.1999, Bucureşti. Ziua Sfinţilor Kiril şi Metodii, a Scrierii Slave, a Învăţământului şi

Culturii Bulgare

Manifestările dedicate Zilei Sfinţilor Kiril şi Metodii, a Scrierii Slave, a Învăţământului şi

Culturii Bulgare s-au cumulat cu împlinirea a 130 de ani de la înfiinţarea Şcolii şi a Bisericii

Bulgare din Bucureşti. Pe lângă slujba religioasă şi manifestările cultural-artistice susţinute de

artişti din Bulgaria şi din cadrul Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, a avut loc

reîntâlnirea foştilor profesori şi a foştilor elevi ai Şcolii bulgare din Bucureşti.

11-14.05.1999, Bucureşti. „Zilele Arhivelor Naţionale ale României”

Sub egida Arhivelor Naţionale ale României şi a Asociaţiei Generale a Arhiviştilor din

România, s-au desfăşurat la Bucureşti, în zilele de 11-14 mai 1999 „Zilele Arhivelor

Naţionale ale României”. Pe lângă personalităţile arhivelor din toată ţara, manifestarea s-a

bucurat de o largă participare a unor specialişti din Ministerul Justiţiei, Subsecretariatul de

Stat pentru Culte, Arhivele M.L, Biblioteca Academiei, Arhivele Militare, Arhivele

Paramentului, Guvernului, Băncii Naţionale şi a numeroşi cercetători, între care remarcăm cu

deosebire pe: Nicolae Manolescu, Zigu Ornea, Alexandru Condeescu, Dan Bodea, Radu

152

Ciuceanu, Dinu Giurescu, Ion Scurtu, Gheorghe Buzatu şi mulţi alţii. Între problemele

dezbătute, reţinem temele: „Păstrarea, conservarea, protecţia şi apărarea arhivelor împotriva

dezastrelor”, „Proletcultismul în literatură şi sursele de cercetare” ş.a. În ce priveşte problema

cercetării etnicilor bulgari din România, subliniem fondul Gheorghiev – unul dintre cele mai

bogate şi puse la punct depozite, precum şi numeroase mărturii din fondurile Casei Regale.

18.05-19.06.1999, Timişoara/Timišvár. Vernisajul expoziţiei „Francophonie – les francais

en partage”

Pe data de 19 mai 1999, la Centrul Cultural Francez din Timişoara/Timišvár a avut loc

vernisajul expoziţiei „Francophonie – les francais en partage”, la care a participat grupul

„Flores” de la Palatul Copiilor din Timişoara/Timišvár. Pentru coperta caietului-program a

fost aleasă lucrarea colaboratoarei publicaţiei Horizont a bulgarilor din Banat, Sfetcu Anca,

fiica dr. Maria Ciocani, originară din Dudeştii Vechi.

21-24.05.1999, Bărdarski Gheran/Bardársći gerán, Bulgaria. 100 de ani de şcoală la

Bărdarski Gheran

Vineri, 21 mai 1999, un grup de bulgari bănăţeni, sponsorizaţi de Societatea „Idinstvu” a

bulgarilor din Banat (prin Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România), au făcut o

excursie de câteva zile în Bulgaria. Scopul principal era participarea la evenimentele legate de

împlinirea a 100 de ani de la întemeierea primei şcoli în Bărdarski Gheran/Bardársći gerán,

sat locuit de bulgari bănăţeni reîntorşi în patria-mamă.

25.05.1999, Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa. Sărbătoarea „Zdrave” (Sănătate)

Sărbătoarea cunoscută sub numele „Zdrave” (Sănătate) sau „Zdraviţe”, unul din cele mai

vechi obiceiuri ale satului, a antrenat întreaga suflare din Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa. Pe

fondul ritualurilor tradiţionale foarte bine conservate s-au desfăşurat, la Căminul Cultural din

localitate, manifestări culturale organizate de directorul căminului, Lazăr Trifan, care este şi

secretarul Asociaţiei Bulgare. Acestea au fost precedate de o prezentare a sărbătorii, realizată

de Dumitru Rotaru, consilier parohial. La manifestare au luat parte: Florea Simion, deputat,

preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România, Mihaela Deşliu, prim-

vicepreşedinte, Gheorghe Roncov, preşedintele Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti,

153

Marin Vasile, primarul din Băleni, Dumitru Vălu, consilierul deputatului, Vasile Costache,

vicepreşedintele Asociaţiei „Zaedno” din Târgovişte ş.a.

27-30.05.1999, Orşova. Olimpiada Naţională de Cultură şi Civilizaţie

În perioada 27-30 mai 1999, s-a desfăşurat la Orşova, Olimpiada Naţională de Cultură şi

Civilizaţie, manifestare ce a vizat promovarea valorilor culturale locale. Comunitatea

„Bratstvo” a bulgarilor din România a fost reprezentată prin Asociaţia „Sedeanca” din

Brăneşti-Ilfov, de: instrumentistul Marian Ristea, Cristian Grigore, care a prezentat

costumaţia specifică obiceiului „Cucii” şi de un grup de copii care au prezentat istoricul

localităţii, mentalitatea şi folclorul local. Participanţii au obţinut premiul special al juriului

pentru originalitatea şi bogăţia materialelor.

31.05-03.06.1999, Bucureşti. 120 de ani de relaţii diplomatice între România şi Bulgaria

În perioada 31 mai-3 iunie, a avut loc la Bucureşti o sesiune dedicată aniversării a 120 de ani

de relaţii diplomatice între România şi Bulgaria. În cadrul acestei manifestări, istoricii români

şi bulgari au prezentat o serie de comunicări menite a servi la o mai bună înţelegere a istoriei

celor două popoare. La încheierea manifestării, istoricii prezenţi au semnat un protocol

privind o nouă întâlnire la Sofia pentru anul 2001. Au participat, printre alţii, acad. Dinu C.

Giurescu şi prof. univ. Veselin Traikov.

02.06.1999, Bucureşti. Sărbătoarea eroului naţional bulgar Hristo Botev

La fel ca în fiecare an, ziua de 2 iunie este dedicată sărbătoririi Eroului Naţional bulgar Hristo

Botev. Din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti şi a Comunităţii „Bratstvo” a

bulgarilor din România, prin Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti, au fost depuse

coroane de flori la bustul lui Hristo Botev din Parcul Herăstrău. Preotul Petăr Totev,

reprezentantul Patriarhiei Bulgare şi superior al Bisericii Bulgare la Bucureşti şi Vasil

Hristov, de la Institutul de Studii Orientale, au oficiat o slujbă de pomenire. La manifestări au

mai participat: Excelenţa Sa Kosio Kitipov, ambasador al Republicii Bulgaria la Bucureşti,

Liudmil Takov, consilier cultural, Ghencio Govedarski, ataşat militar, Valeri Nikolov,

secretar II, Vladimir Bakardjiev, consul, Plamen Petkov, viceconsul, Florea Simion, deputat,

preşedintele Comunităţii „Bratstvo”, Mihaela Deşliu, prim-vicepreşedinte al Comunităţii,

154

Gheorghe Roncov, preşedintele Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti, etnici bulgari

bucureşteni şi din asociaţiile teritoriale ale Comunităţii (Dumitra Negruşa)

06.06.1999, Bucureşti. Ziua Armatei Republicii Bulgaria

Ziua Armatei Republicii Bulgaria, care se sărbătoreşte o dată cu ziua Sfântului Gheorghe (pe

stil vechi, la 6 mai) a fost marcată, anul acesta, de o suită de evenimente ce au întrunit un

mare număr de participanţi. Au fost depuse coroane de flori la Monumentul eroilor bulgari

căzuţi pe teritoriul României, care se află în cimitirul ,,Pro Patria" din Bucureşti, din partea:

Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, a Ministerului Român al Apărării Naţionale şi a

Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România. A urmat o slujbă religioasă oficiată de

preotul Petăr Totev, reprezentantul Patriarhiei Bulgare şi superior al Bisericii Bulgare la

Bucureşti şi de Vasil Hristov, de la Institutul de Studii Orientale. A mai fost vernisată o ex-

poziţie de obiecte, documente şi fotografii referitoare la organizarea, dotarea, echiparea şi

instruirea Armatei Bulgare, sub genericul „Armata Bulgară – repere muzeografice”, organi-

zată la Muzeul Militar Naţional din Bucureşti.

18-21.06.1999, Ghindăneşti, judeţul Constanţa. Simpozionul „Cunoaşterea şi perpetuarea

tradiţiilor în cadrul tineretului minoritar”

În intervalul 18-21 iunie 1999, au avut loc la Ghindăreşti (judeţul Constanţa) lucrările

Simpozionului „Cunoaşterea şi perpetuarea tradiţiilor în cadrul tineretului minoritar”,

organizat de Asociaţia Tinerilor Ruşi Lipoveni din România (A.T.R.L.R.) în colaborare cu

Uniunea Ucrainenilor din România.

Simpozionul a avut ca scop popularizarea tradiţiilor specifice fiecărei minorităţi, începând cu

Lăsata Secului, până la Pogorârea Sfântului Duh, evidenţiind asemănările dar şi deosebirile,

ceea ce e specific fiecărei etnii aparţinând unei minorităţi din multele (17) existente în

România.

La simpozion au fost reprezentaţi ruşii lipoveni, ucrainenii, germanii, bulgarii, turcii, tătarii,

armenii. Fiecare minoritate şi-a prezentat specificul tradiţional (în linii generale şi cu specific

local). O prezenţă deosebită au avut-o reprezentanţii comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

Brăneşti, prin Ionica Drăghici şi Marius Ovidiu Sebe. Au fost prezentate costume populare

într-un mod original, însoţite de material documentar.

155

19-25.06.1999, Bucureşti şi Constanţa. Masă rotundă – Minorităţile Naţionale în România

În baza unui acord biguvernamental între România şi Franţa cu tema „Minorităţile Naţionale”,

în perioada 19-25 iunie 1999, s-a desfăşurat în România, la Bucureşti şi Constanţa, un schimb

de experienţă între Federation Leo Lagrange du Gard (Nîmes – Franţa) şi Free Youth

Association of Bucharest Romania (A.T.L.B.)

Duminică 20 iunie la sediul A.T.L.B. a avut loc o masă rotundă cu tema „Minorităţile

Naţionale în România”, la care au fost invitaţi şi reprezentanţii minorităţilor naţionale din

România. La finalul dialogului, s-a degajat ideea că este nevoie, în principal, nu atât de

toleranţă, cât de cunoaşterea celuilalt, care este diferit de tine. Neînţelegerile, tensiunile şi

conflictele pot fi astfel prevenite, asigurându-se dezvoltarea întregii societăţi şi integrarea

statului respectiv în structurile europene şi internaţionale.


În ziua de 23 iunie 1999, s-a desfăşurat Plenara Consiliului Minorităţilor Naţionale.

Preşedintele şedinţei a fost Varujan Pambuccian, deputatul Uniunii Armenilor din România.

Pentru început, Iaroslava Timar a prezentat o informare privind vizitele de documentare

efectuate de comisia de învăţământ în judeţele Timiş, Constanţa, Maramureş, Caraş-Severin,

Suceava, Arad şi în municipiul Bucureşti. În perioada 28 aprilie-1 mai, s-a desfăşurat o

acţiune la Budapesta, cu vizitarea unor licee şi şcoli în care învaţă copiii minorităţilor din

Ungaria. Acţiunile au avut drept scop preluarea unor experienţe pozitive pentru a fi aplicate în

unităţile de învăţământ pentru minorităţi. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România a

fost reprezentată la plenară de: deputatul Florea Simion, preşedinte, Mihaela Deşliu, prim-

vicepreşedinte şi Elena Popescu.

23.06.1999, Bucureşti. Plenara Consiliului Minorităţilor Naţionale – Declaraţie privind

poziţia Consiliului Minorităţilor Naţionale în legătură cu primejdioasa proliferare a unor

publicaţii care cultivă agresarea xenofobă, personală şi colectivă, a unor minoritari şi a

unor minorităţi naţionale în ansamblul lor, cât şi înmulţirea manifestărilor şovine,

antisemite în diferite publicaţii şi în cadrul unor emisiuni de televiziune

Consiliul Minorităţilor Naţionale, în şedinţa plenară din data de 23 iunie 1999, a adoptat

următoarea Declaraţie:

156

„Constatăm cu părere de rău şi deosebită îngrijorare că numărul publicaţiilor care cultivă

agresarea xenofobă, personală şi colectivă, a unor membri ai comunităţilor minoritare – de

tipul „atacului la persoană”, cultivat în publicaţii având chiar această denumire, indiferent că

apar la Bucureşti, Cluj, Braşov, Deva, Galaţi, Brăila, Tulcea – creşte de la o săptămână la alta,

cu o incontestabilă nocivitate.

Aşa cum am arătat şi în Declaraţia noastră din 12 noiembrie 1997, precum şi în Comunicatul

din 13 aprilie 1998, toate aceste manifestări – articole şi comentarii xenofobe – nu numai că

denaturează realitatea, prejudiciind armonizarea şi normalizarea relaţiilor interetnice, dar

contribuie primejdios la perpetuarea prejudecăţilor, la ură şi la dezbinare, profund dăunătoare

României democrate.

Solicităm din partea mass-media o atenţie sporită în reflectarea corectă şi imparţială a

situaţiilor şi evenimentelor în care sunt implicate minorităţile naţionale, fiind convinşi că

majoritatea opiniei publice este împotriva oricăror manifestări xenofobe, şovine şi antisemite.

Subliniem, în chip deosebit, că se impune o mult mai hotărâtă intervenţie din partea

reprezentanţilor organelor de stat, în vederea eliminării acestor fenomene, chiar prin tragerea

la răspundere penală a celor ce le generează”.

29.06.1999, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Cupa „Petrodenj” (Sf. Petru)

Pe 29 iunie 1999, s-a încheiat a III-a ediţie a turneului de fotbal Cupa „Petrodenj” (Cupa „Sf.

Petru”) organizat la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov de echipa F.C. PILS, la care au participat 12

echipe, toate fiind foarte bine pregătite. Societatea culturală „Idinstvu” a bulgarilor din Banat

a avut şi ea o echipă formată din bulgari cu domiciliul în Timişoara/Timišvár, după care se

trage şi numele echipei: F.C. BULG-TIM.

29.06.1999, Craiova. Simpozion comemorativ Petăr Beron

Marţi, 29 iunie 1999, de Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel, a avut loc la Craiova o manifestare

organizată de Asociaţia Culturală „Sedeanca” din Băileşti cu sprijinul Comunităţii „Bratstvo”,

în care s-au consemnat 200 de ani de la naşterea lui Petăr Beron. La organizarea

Simpozionului au contribuit Forumul Interetnic Dolj, Fundaţia Pentru Tineret Dolj şi Centrul

Creaţiei Populare Dolj.

25.07.1999, Brăneşti. Inaugurarea sediului Asociaţiei Culturale Bulgare „Sedeanka”

157

Un eveniment foarte important pentru comuna Brăneşti i-a adunat, în ziua de 25 iulie 1999 pe

etnicii bulgari din localitate şi pe oaspeţii lor în noul sediu al Asociaţiei Culturale Bulgare

„Sedeanka”. Este vorba de inaugurarea acestui sediu, obţinut şi amenajat de puţină vreme.

Festivitatea a fost deschisă de ing. Florin Stoiciu, preşedintele asociaţiei locale, care a

mulţumit celor prezenţi pentru participarea la acest eveniment, a cărui urmare va fi, desigur,

stimularea punerii în valoare a folclorului şi obiceiurilor din Brăneşti. În acest sens, s-au

desfăşurat deja acţiuni, cum a fost concursul de costume necesare la obiceiul „Cucii”, de

acum doi ani, precum şi un festival al obiceiurilor de Crăciun. De acum, însă, posibilităţile de

manifestare se vor lărgi.

29.07-07.08.1999, Năvodari. Festivalul Interetnic al copiilor

Uniunea Elenă din România şi Uniunea Democrată a Maghiarilor din România sub

coordonarea Departamentului pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale au iniţiat programul

„Festivalul Interetnic al copiilor”, desfăşurat la Năvodari în perioada 29 iulie-7 august 1999.

Fiecare etnie a fost reprezentată de 5 copii şi un lector. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor

din România a fost reprezentată de copiii: Silvia, Oana, Raluca, Emilia, Georgiana, membre

ale Ansamblului folcloric „Bosilce” al Asociaţiei Bulgarilor din Târgovişte.

01-12.08.1999, Constanţa. Şcoala de vară a minorităţilor naţionale

În perioada 1-12 august a avut loc la Constanţa Şcoala de vară a minorităţilor naţionale cu

tema „Cultură. Viziune. Management” organizată de Departamentul pentru Protecţia

Minorităţilor Naţionale în colaborare cu Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani.

Cursurile au fost susţinute de Peter Stokes de la Foundation for Civil Society şi de profesorul

Bhypendra Mistry, de la Colegiul din Birmingham.

Obiectivele acestui seminar au fost: analizarea aspectelor organizaţiei respective, abilităţi de

organizare, înţelegerea noţiunii de cetăţenie şi societate civilă, acţiuni care au ca scop

facilitarea unei mai bune cunoaşteri şi comunicări între organizaţii. A reieşit că majoritatea

organizaţiilor se confruntă cu aceleaşi probleme: lipsa de comunicare, neimplicarea

tineretului, lipsa unei dotări tehnice, contacte cu alte organizaţii de tineret de diverse etnii etc.

La acest seminar s-a stabilit ca în fiecare an să se organizeze o şcoală de vară a minorităţilor

pe diferite teme şi, totodată, cei prezenţi au fost de acord cu înfiinţarea unei Asociaţii a

158

tineretului aparţinând minorităţilor naţionale şi a unui Centru Intercultural pentru minorităţile

naţionale.

10-15.08.1999, Târgovişte. ,,Festivalul Internaţional de Folclor”

Devenit o tradiţie pentru Târgovişte, ,,Festivalul Internaţional de Folclor” desfăşurat în

perioada 10-15 august a reunit şi anul acesta, la a IV-a ediţie, ansambluri din Bulgaria, Grecia,

Italia, România. Vineri 13 august, la Căminul Cultural ,,Matei Voievod” din Târgovişte a avut

loc un spectacol susţinut de: ansamblul „Bosilce” al Asociaţiei bulgarilor din Târgovişte,

ansamblu care valorifică folclorul tradiţional, laureat în ţară şi străinătate; ansamblul

„Ciuleandra” de pe lângă Centrul Creaţiei Populare al judeţului Dâmboviţa, ansamblu ce a

prezentat numeroase spectacole în ţară şi străinătate; ansamblul „Târgovişte” din Bulgaria,

sub conducerea directorului executiv Ivanka Vasileva, având drept scop conservarea

patrimoniului cultural dintr-o bogată zonă etnografică a Bulgariei. Cei prezenţi printre care

deputatul Florea Simion, preşedintele Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România,

Mihaela Deşliu, prim-vicepreşedinte, Gheorghe Roncov, secretar general ş.a., au susţinut

ideea prieteniei, frăţiei sperând că aceste generaţii vor putea lucra bine împreună cu onoare şi

cinste în secolul următor.

15.08.1999, Timişoara/Timišvár. Prima pagină web a bulgarilor bănăţeni

Intitulată Pagina oficială a bulgarilor bănăţeni, ea poate fi accesată (deocamdată) la

următoarea adresă web: http:www.justfree.com/nickmarkov. După cum se poate observa din

adresă, este vorba de o pagină experimentală, aflată pe un site care ne oferă găzduire gratuită

în schimbul alocării unei mici părţi din pagină pentru bannerul lor publicitar. Editată de

Nicolae MARKOV, redactor-şef la suplimentul Horizont al Luceafărului bulgar/ Българска

зорница împreună cu firma timişoreană Q Media Print, pagina apare atât în română, cât şi în

engleză. Motivul pentru care pagina nu apare şi în dialectul bulgarilor bănăţeni nu e doar de

ordin tehnic. Motivaţia este alta: mulţi bulgari bănăţeni, atât din ţară, cât si de peste hotare,

sunt căsătoriţi cu nebulgari (căsătorii mixte) şi adeseori copiii lor nu cunosc limba bunicilor.

Ceea ce este şi mai trist e faptul că şi în cadrul căsătoriilor între bulgari, în oraşe mai ales,

copiii nu sunt învăţaţi – din diverse motive – limba maternă.

159

15.08.1999, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea „Celor două săptămâni” (Dvete

Nédeli)

Sărbătoarea „Celor două săptămâni” (Dvete Nédeli) a început la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

la orele 11:00 cu o liturghie solemnă, oficiată la biserica catolică. După-amiaza, în parcul din

faţa Căminului Cultural, grupul de pompier voluntari din localitate a organizat diverse

distracţii de bâlci, pentru copii şi nu numai, iar spre seară lumea a putut participa la un

program artistic prezentat de Ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din

Banat – România. Cu acest prilej s-a promovat noua casetă audio şi noul CD ale Ansamblului.

Seara s-a încheiat cu lansarea, la sediul Fundaţiei Culturale „PG 33”, a volumului de versuri

Blestemul iubirii a tânărului poet Velciov Carol şi cu un concert al trupei rock „Pyramid” din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, care a concertat în aer liber, în parcul din faţa Căminului

Cultural.

15.08.1999, Bechet. ,,Festival Internaţional de Folclor”

Ziua Sfintei Marii, ocrotitoarea marinarilor, a însemnat pentru Bechet deschiderea celei de a

IV-a Ediţii a Festivalului Internaţional de Folclor. În acordurile fanfarei, participanţii sosiţi

din ţară şi din Bulgaria alături de invitaţi parlamentari sau alte oficialităţi, ca şi veteranii de

război, au asistat la primul moment al zilei, acela de dezvelire a monumentului închinat

eroilor din Bechet căzuţi în războaiele din 1877-1878, 1916-1920 şi 1941-1945, monument

inscripţionat: „Ei şi-au dat viaţa pentru ţară”. Din partea Comunităţii „Bratstvo” au participat

la festival: Mihaela Deşliu, prim-vicepreşedinte; Florea Becherescu, vicepreşedinte; Vasile

Costache, vicepreşedintele Asociaţiei din Târgovişte; Trifan Lazăr, secretarul Asociaţiei din

Băleni (şi director al Căminului Cultural din Băleni-Sârbi), precum şi numeroşi etnici bulgari.

01.09.1999, Bucureşti. Întâlnire la Liceului Teoretic Bulgar din Bucureşti

Liceul Teoretic Bulgar din Bucureşti şi-a deschis uşile la 1 septembrie, pentru o primă

întâlnire a viitorilor elevi şi a părinţilor acestora cu reprezentanţii colectivului didactic şi cu

cei ai Comunităţii „Bratstvo”.

Primele informaţii privind noua unitate de învăţământ au venit din partea d-lui Gheorghe

Roncov, preşedintele Asociaţiei Culturale Bulgare din Bucureşti, secretar general al

Comunităţii „Bratstvo” şi viitorul director al liceului. Cei prezenţi au aflat că planul de

şcolarizare pentru anul şcolar 1999-2000 este, deocamdată, pentru o singură clasă, cu 25 de

160

elevi. Dacă vor veni mai multe solicitări din partea elevilor, se va cere la Ministerul Educaţiei

Naţionale aprobare pentru înfiinţarea altor clase.

04-06.09.1999, Albena, Bulgari. Ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) din nou la

Festivalul Internaţional „Dobrogea cântă şi dansează”

Bulgarii de la Ansamblul „Slávjak” al Uniunii Bulgare din Banat – România au primit din

nou invitaţia de a participa la Festivalul Internaţional „Dobrogea cântă şi dansează”, care,

conform tradiţiei, se organizează în primul sfârşit de săptămână din luna septembrie.

08.09.1999, Bucureşti. Deschiderea Liceului Teoretic Bulgar din Bucureşti

Ziua deschiderii ultimului an şcolar al mileniului, 1999-2000, ziua sărbătoririi Naşterii Maicii

Domnului (8 septembrie) a adunat anul acesta un grup de personalităţi, precum şi numeroşi

etnici bulgari (elevi, părinţi şi invitaţi) la proaspăt înfiinţatul Liceu Teoretic Bulgar din

capitală. Andrei Marga, Ministrul Educaţiei Naţionale şi Excelenţa Sa Kosio Kitipov,

ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti au tăiat panglica inaugurală, după care, cu

emoţie, toţi cei prezenţi au pătruns în clădirea şcolii.

10.09.1999, Bucureşti. Inaugurarea sediului Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România

Comunitatea „Bratstvo” a primit un sediu în Bucureşti, pe strada Lipscani nr. 19. Vineri, 10

septembrie 1999, etnicii bulgari au avut bucuria de a participa la inaugurarea festivă a

acestuia. Cu acest prilej a avut loc o slujbă religioasă de sfinţire, oficiată de preotul Petăr

Totev, reprezentantul Patriarhiei Bulgare şi superior al Bisericii Bulgare la Bucureşti.

18.09.1999, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Comitetului de Conducere al Uniunii Bulgare

din Banat – România

Pe data de 18 septembrie 1999, a avut loc la Timişoara/Timišvár şedinţa Comitetului Executiv

al Uniunii Bulgare din Banat – România, la care au participat: Ivanciov Carol-Matei,

preşedinte, Maniov Vichentie, vicepreşedinte, preşedinţii Filialelor teritoriale ale U.B.B.–R.

Ordinea de zi a cuprins următoarele: prezentarea activităţilor U.B.B.–R. din anul 1999,

strategia pentru alegerile viitoare, informări din partea preşedinţilor de filiale. S-a menţionat

în primul rând faptul că, deşi Uniunea Bulgară din Banat – România, ca organizaţie a unei

161

minorităţi din România, are dreptul, conform legi, să beneficieze de finanţare din partea

bugetului de stat pentru realizarea activităţilor legate de păstrarea tradiţiilor, a culturii şi a

limbii bulgare, în ultimii trei ani nu s-au primit finanţări din partea statului român. Cu toate

acestea, U.B.B.–R. a reuşit să ducă la bun sfârşit activităţile culturale propuse. La întâlnire s-a

decis ca în toamnă să aibă loc alegerile din cadrul filialelor, pentru ca la sfârşitul lunii

noiembrie 1999 să se poată ţine Conferinţa şi alegerile generale ale U.B.B.–R.


În 29.09.1999, a avut loc Plenara Consiliului Minorităţilor Naţionale. Şedinţa a fost condusă

de Gh. Ghisici. Viaroslava Timar – preşedinta Comisiei pentru probleme de învăţământ,

ştiinţă şi tineret a prezentat o informare privind desfăşurarea programelor destinate elevilor la

limbile materne – taberele organizate în Italia la 19-29 august 1999 („Toţi diferiţi, toţi egali”)

şi 20-30 august 1999 („Program interetnic cu elevii olimpici la limbile materne la Bucşoaia”).

De asemenea, un alt punct pe ordinea de zi comentat tot de Viaroslava Timar, a fost situaţia

editării manualelor destinate învăţământului în limbile minorităţilor naţionale.

Adelina Lozeanu – director la Direcţia relaţii cu societatea civilă şi organisme internaţionale a

comentat programul Consiliului Europei „Europa un patrimoniu comun”. De asemenea, A.

Lozeanu a mai informat despre stadiul pregătirilor în vederea participării organizaţiilor

membre CMN la „Expo Mondial - Hanovra 2000”.

Dan Oprescu – şeful Oficiului naţional pentru romi din cadrul DPMN, a expus stadiul

elaborării strategiei naţionale pentru romi.

Din partea Comunităţii „Bratstvo” au luat parte deputatul Florea Simion, preşedinte, Mihaela

Deşliu, prim vicepreşedinte, Elena Popescu, contabil.

09.1999, Timişoara/Timišvár. Lansarea volumului „Studii de istorie a Banatului, Tom.

XIX-XX”

În recent lansatul volum Studii de istorie a Banatului, Tom. XIX-XX de către Universitatea de

Vest din Timişoara, Facultatea de Litere, Filosofie şi Istorie, Secţia istorie, la paginile 153-

170 se află şi un studiu al profesorului Constantin Kalciov din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

colaborator al publicaţiei Horizont a bulgarilor din Banat. Intitulat „Repertoriu arheologic al

comunei Dudeştii Vechi – fost Beşenova Veche – judeţul Timiş”, studiul prezintă cu

162

exactitate cele 81 de puncte arheologice pe care le-a descoperit autorul împreună cu Mirciov

Francisc, după mai mult de 10 ani de cercetări asidue.

09.1999, Bucureşti. 120 de ani de relaţii diplomatice româno-bulgare

Cu prilejul împlinirii a 120 de ani de relaţii diplomatice româno-bulgare, Ministerul Culturii şi

Biblioteca Naţională a României au organizat, la sediul bibliotecii din strada Biserica Amzei

nr. 5-7, o expoziţie de carte şi alte documente referitoare la cultura bulgară şi la relaţiile dintre

cele două ţări. Expoziţia a cuprins discuri de compoziţii muzicale ale clasicilor muzicii

bulgare şi numeroase cărţi, din care amintim Relaţii româno-bulgare de-a lungul veacurilor

(editată de Academia Română), Privire asupra literaturii bulgare vechi de Dumitru Zavera,

Începutul teatrului bulgar în România de Iorgu Iordan, Buletinul Institutului Român din Sofia,

România şi Renaşterea bulgară de Constantin Velichi ş.a. La loc de cinste se aflau: o

Evanghelie culeasă în opt limbi de Anton Pann, tipărită la Sibiu, în tipografia lui Gheorghi de

Clozius (1840) în limba bulgară şi un Chiriacodromion tradus din slavonă şi greacă în bulgară

de Sofronie de Vraţa, cu învoirea lui Dositei (1806).

02.10.1999, Bucureşti. Liuben Karavelov în România

Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti a organizat, în ziua de 2 octombrie 1999, cu

sprijinul Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor din România, un simpozion dedicat memoriei

marelui revoluţionar şi om de cultură bulgar Liuben Karavelov (1834-1879).

08.10.1999, Timişoara/Timišvár. Prezentarea volumului bilingv „Anecdote şi triste şi

hazlii – Dugadjaji i žálni i smešni” de Matei Castiov

Volumul bilingv Anecdote şi triste şi hazlii/Dugadjaji i žálni i smešni de Matei Castiov a

apărut la Editura „Mirton” din Timişoara/Timišvár.

08.10.1999, Bucureşti. Reuniunea subcomisiei de tineret

Reuniunea trimestrială a Subcomisiei de tineret din cadrul Comisiei pentru probleme de

învăţământ, ştiinţă şi tineret a CMN s-a desfăşurat vineri, 8 octombrie 1999, la sediul

Guvernului. Grupul de lucru al tineretului, prezent la ultima Plenară a CMN, a propus pe

agenda de lucru: prezentarea de noi programe ale Consiliului Europei privind promovarea

drepturilor tineretului şi drepturilor omului şi probleme organizatorice. La iniţiativa Subcomi-

163

siei de tineret, se doreşte înfiinţarea unui Centru Naţional Interetnic (C.N.I.), care se vrea un

model de cooperare interetnică, atât între minorităţi ca atare, cât şi între acestea şi majoritate.

Pentru aceasta s-a pus în discuţie un proiect de statut al C.N.I. care urmează a fi aprobat de

toate Organizaţiile de tineret ale Minorităţilor Naţionale.

11.10.1999, Sofia. Acordarea titlului de Doctor Honoris Causa prof. Dr. Elena Siupiur

Ziua de 11 octombrie 1999, a fost pentru doamna dr. Elena Siupiur, cercetător la Institutul de

Studii Sud-Est Europene, profesor colaborator la Facultatea de Istorie a Universităţii din

Bucureşti, o sărbătoare, un moment în care activitatea pe care a desfăşurat-o timp de 34 de ani

în domeniul bulgaristicii a primit încă o înaltă recunoaştere. Universitatea „Kliment Ohridski”

din Sofia i-a conferit în această zi titlul de Doctor Honoris Causa şi Ordinul „Sf. Kliment

Ohridski " cu panglică albastră.

12-17.10.1999, Bucureşti. 50 de ani de existenţă a secţiilor de limbi slave la Universitatea

din Bucureşti

Sub genericul „50 de ani de existenţă a secţiilor de limbi slave moderne – bulgară, cehă,

croată, polonă, rusă, sârbă, slovacă, ucraineană – la Universitatea din Bucureşti”, s-au

desfăşurat, în perioada 12-17 octombrie 1999, lucrările unui Simpozion internaţional

organizat de Universitatea din Bucureşti, Asociaţia Slaviştilor din România şi Departamentul

pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale. Printre cei prezenţi în Aula Universităţii a fost şi

Kosio Kitipov, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti. Din partea Comunităţii

„Bratstvo” au participat la eveniment: deputatul Florea Simion, preşedinte, Mihaela Deşliu,

prim-vicepreşedinte şi prof. Pirin Boiagiev.

16.10.1999, Constanţa şi Tulcea. Casele bulgăreşti pot fi cumpărate

Casele bulgăreşti din judeţele Constanţa şi Tulcea fac obiectul unor conflicte ce tind să se

acutizeze. Pe de o parte, cei care locuiesc cu chirie în aceste case revendică aplicarea

prevederilor Legii 112/1995 care permite cumpărarea respectivelor locuinţe dacă acestea nu

sunt revendicate de proprietari şi dacă respectivele case au fost confiscate cu titlu. Pe de altă

parte, primăriile (care au în administrare în cele două judeţe aproximativ o mie de locuinţe ce

au aparţinut până în 1953 unor cetăţeni bulgari care au locuit până în anii '40 în Dobrogea, dar

au făcut obiectul schimbului de populaţie la cedarea de către România a Cadrilaterului), nu

164

vor să vândă aceste case, invocând anumite prevederi din Legea 112. Mai mult, Primăria

Tulcea a cerut Consiliului Local al municipiului Tulcea ca respectivele case să fie trecute în

patrimoniul primăriei şi astfel să fie împiedicată vânzarea acestor locuinţe actualilor chiriaşi.

Sutele de chiriaşi din municipiul Tulcea care locuiesc în case bulgăreşti s-au adresat

Ministerului Justiţiei care, sub semnătura ministrului Valeriu Stoica, a trimis recent o

scrisoare Prefecturii Tulcea în care se dă un răspuns la această chestiune.

Ministrul Stoica face următoarea precizare: „În legătură cu problema cumpărării locuinţelor

de către cetăţenii români strămutaţi în locuinţele părăsite de cetăţenii bulgari şi preluate de

stat conform Decretului 513/ 1953, considerăm că aceştia pot solicita cumpărarea locuinţelor

pe care le ocupă în calitate de chiriaşi, în temeiul art. 9 din Legea nr. 112/1995, întrucât

imobilele în cauză au intrat în proprietatea statului pe baza unei prevederi legale în vigoare la

data respectivă, deci cu titlu”.

Aceste afirmaţii, care poartă semnătura Ministrului de Justiţie par să dea o rază de speranţă

chiriaşilor din casele bulgăreşti. În realitate, lucrurile sunt însă mult mai complicate.

Cu câteva zile înainte ca scrisoarea ministrului Stoica să sosească la Prefectura Tulcea,

Primăria Tulcea a trecut aceste case în patrimoniul său şi, ca atare, vânzarea respectivelor

locuinţe va fi practic imposibilă. Pentru a contracara această măsură luată de Primărie, câţiva

chiriaşi din casele bulgăreşti au atacat în contencios la Tribunalul Tulcea hotărârea Consiliului

Local prin care aceste locuinţe au fost trecute în proprietatea Primăriei. Deci, până nu se

soluţionează această speţă juridică, chiriaşii nu pot cumpăra casele bulgăreşti, chiar dacă

ministrul Stoica spune că o pot face... (Neculai Amihulesei, România liberă, 16 noiembrie

1999)

17.10.1999, Brăneşti, judeţul Ilfov. Simpozion „Istorie, geografie şi etnografie locală –

Brăneşti 1999”

Asociaţia „Sedeanka” a etnicilor bulgari din Brăneşti, judeţul Ilfov a organizat, în ziua de 17

octombrie 1999, cu sprijinul Comunităţii „Bratstvo” şi cu participarea Inspectoratului Şcolar

al judeţului Ilfov, simpozionul „Istorie, geografie şi etnografie locală - Brăneşti 1999", ediţia

I, manifestare găzduită de Grupul Şcolar Agricol „Cezar Nicolau” din localitate.

16-17.10.1999, Timişoara/Timišvár. „Kirváj” – Sărbătoarea bulgarilor din Timişoara

165

„Ziua bulgarilor bănăţeni din Timişoara” - „Kirváj” s-a sărbătorit pentru prima oară în data de

23 octombrie 1994, la iniţiativa preotului decan din Timişoara/Timišvár Gheorghe

Augustinov, această zi fiind dedicată Sfintei Fecioare Maria, patroana bulgarilor bănăţeni.

Astfel, a treia duminică din luna octombrie a devenit, prin tradiţie duminica bulgarilor

bănăţeni care locuiesc în Timişoara/Timišvár.

29.10.1999, Bucureşti. Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea Convenţiei

privind recunoaşterea diplomelor

„DECRET Privind promulgarea Legii pentru ratificarea Convenţiei dintre Guvernul României

şi Guvernul Republicii Bulgaria privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi certificatelor

de studii eliberate de instituţii de învăţământ şi a titlurilor ştiinţifice din cele două state,

semnată la Bucureşti la 22 ianuarie 1999

În temeiul art. 77 alin. (1) şi al art. 99 alin. (1) din Constituţia României, Preşedintele

României decretează:

Articol unic - Se promulgă Legea pentru ratificarea Convenţiei dintre Guvernul României şi

Guvernul Republicii Bulgaria privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi certificatelor de

studii eliberate de instituţii de învăţământ şi a titlurilor ştiinţifice din cele două state, semnată

la Bucureşti la 22 ianuarie 1999, şi se dispune publicarea în Monitorul Oficial al României.

Preşedintele României, Emil Constantinescu. Bucureşti, 29 octombrie 1999”

21-23.11.1999, Sofia, Bulgaria. Vizita preşedintelui SUA Bill Clinton la Sofia

După cum putem citi pe prima pagină a publicaţiei Horizont a bulgarilor din Banat,

preşedintele SUA, Bill Clinton, a efectuat o vizită în Bulgaria. El a sosit la Sofia duminică, 21

noiembrie 1999 şi a fost întâmpinat la aeroport de preşedintele Republicii Bulgaria, Petăr

Stoianov.

27.11.1999, Belo Blato (Serbia). 100 de ani de la sfinţirea Bisericii Romano Catolice din

Belo Blato

Comuna Belo Blato (Liznait), aflată nu departe de oraşul Zrenijanin (Serbia), este o comună

unde s-au aşezat bulgari-pavlicheni. Sâmbătă, 27 noiembrie 1999, a avut loc ceremonia

sărbătoririi a 100 de ani de la sfinţirea bisericii.

166

27.11.1999, Brăila. Sfinţirea sediului Asociaţiei „Hristo Botev” a bulgarilor din Brăila

Urmaşii din Brăila a bulgarilor de altădată s-au constituit în Asociaţia „Hristo Botev” a

bulgarilor din Brăila, care are 28 de membri, persoane de origine bulgară. Preşedinte al

Asociaţiei este Marian Bahovski, rezident bulgar în România. Conform statutului, scopul

fundamental al Asociaţiei este apărarea drepturilor, dezvoltarea şi exprimarea identităţii

etnice, culturale, lingvistice şi religioase a membrilor săi, prin respectarea drepturilor şi

libertăţilor fundamentale prevăzute de Constituţia şi legislaţia în vigoare în România.

Asociaţia, afiliată la Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România, şi-a propus un

program ambiţios de iniţiere şi efectuare a unor studii şi cercetări, editarea de materiale

documentare şi publicistice, organizarea de simpozioane, tabere, excursii, formaţii artistice,

cursuri de învăţare a limbii bulgare.

11.1999, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Apariţia revistei „V.I.S. – Voinţă – Inteligenţă –

Speranţă” a elevilor Liceului din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

Revista este lucrată în întregime de tinerii elevi: Petronela Babuşcov (redactor-şef), Ramona

Acsinte, Kristina Babuşcov, Zoltán Tóth (redactori-şefi adjuncţi), Răzvan Munteanu, Caterina

Vasilcin, Luca Valcov, Iasmin Roncov, Petronela Tapanov, Petru Deciov, Maria Babuşcov,

Natalia Boboiciov, Gheorghe Petcov, Sebastian Conachi (redactori), Ioan Francivici şi Ioan

Boboiciov (tehnoredactare computerizată). Revista este coordonată de profesoarele Stanca

Velciov şi Ana Nacov. În acest prim număr găsim un „gând” adresat noii publicaţii de către d-

na Ana Petcov, directoarea şcolii, un scurt istoric al şcolii din localitate, impresii de la „Balul

bobocilor 1999”, rubrica „Foşti elevi cu care ne mândrim”, un călduros îndemn din partea

preotului-decan Ioan Vasilcin la studiul limbii materne, material scris în dialectul bulgarilor

din Banat, o prezentare a succeselor sportive obţinute de elevii liceului la concursul de cros,

curiozităţi din lumea plantelor şi animalelor.

16.12.1999, Bucureşti. Ziua Minorităţilor Naţionale

Palatul Parlamentului a găzduit, în ziua de 16 decembrie 1999, o serie de manifestări dedicate

Zilei Minorităţilor Naţionale. Comunitatea „Bratstvo” a fost reprezentată de ansamblul

„Bosilce” din Târgovişte (cartierul Matei Voievod), îndrumat de învăţătoarea Mioara Băilă şi

de educatoarea Floricica Ionciu.

167

La manifestare au participat: reprezentanţi ai Corpului Diplomatic, între care şi Excelenţa Sa

Kosio Kitipov, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti, Josef Koto, Klaus Fabritius,

deputatul Florea Simion, preşedintele Comunităţii „Bratstvo”, Mihaela Deşliu, prim-

vicepreşedinte, reprezentanţi ai tuturor minorităţilor, ai CMN, directoarea Carmen Petrescu şi

Rodica Precupeţu, ai DPMN.

12.1999, Timişoara/Timišvár. Împlinirea unui an de la apariţia primului număr al

publicaţiei „Horizont” a bulgarilor din Banat

Privind retrospectiv, observăm că în cele 12 numere ale publicaţiei Horizont apărute până

acum, nu găsim decât lucruri bune. Deoarece publicaţia este bilingvă, redactorii s-au străduit

ca în paginile scrise în limba bulgarilor din Banat să prezinte lucruri interesante despre

bulgarii bănăţeni, folositoare în dezvoltarea limbii şi culturii acestora, iar în paginile scrise în

limba română au încercat să-i prezinte pe bulgari bănăţeni în faţa celorlalte naţiuni. Prin

articolele publicate s-a dovedit încă o dată că în limba bulgarilor bănăţeni se pot scrie

materiale atât enciclopedice cât şi înalt culturale, că printre bulgarii din Banat se află destui

specialişti (avocaţi, medici, istorici ş.a.), scriitori şi poeţi care scriu bine atât în limba maternă,

cât şi în limba română. Dar cel mai mult ne bucură faptul că, prin această publicaţie am

dovedit că se poate rezista în timp şi fără a se face politică şi fără a se publica scandaluri.

De menţionat că cele 12 numere apărute până acum (cu excepţia primului număr) au apărut în

câte 12 pagini, alb-negru, în format A4. Începând cu numărul 5 din mai 1999, colegiul de

redacţie este format din Nicolae Markov şi Vasilcin Rafael.

12.1999, Bucureşti. Serbarea Pomului de Crăciun la Liceul teoretic Bulgar

În ultima zi de şcoală dinaintea vacanţei de iarnă, elevii Liceului Teoretic Bulgar din

Bucureşti au prefaţat Sfintele Sărbători cu o frumoasă serbare a Pomului de Crăciun. La

serbare au participat preşedintele Comunităţii „Bratstvo”, deputatul Florea Simion, şi Mihaela

Deşliu, prim-vicepreşedinte. Preşedintele Comunităţii „Bratstvo” le-a reamintit elevilor că la

înfiinţarea acestei instituţii, le propusese să formeze un ansamblu artistic şi o echipă sportivă.

Zilele trecute, la Palatul Parlamentului a avut loc sărbătorirea Zilei Minorităţilor, unde s-au

prezentat toate etniile. Comunitatea „Bratstvo” a fost prezentă cu o formaţie din teritoriu, dar

era bine dacă ar fi participat şi liceul.

168

12.1999, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Apariţia „Calendarului catolic 2000”

În decembrie 1999, a apărut Katuličánsći Kalindár 2000 (Calendarul catolic 2000).

Continuând tradiţia calendarelor bulgarilor bănăţeni, acest ultim volum, destul de consistent

(242 de pagini), este o mini-enciclopedie religioasă şi nu numai. O lectură pentru întregul an.

Să amintim că acesta este al patrulea calendar post-revoluţionar editat de preotul Ioan

Vasilcin. Datorită faptului că autorul a tipărit o altă lucrare capitală (traducerea integrală, în

dialectul bulgarilor bănăţeni, a Noului Testament – cele două volume au apărut la editura

Helicon din Timişoara/Timišvár în luna august 1998) calendarul pe anul 1999 nu a fost editat.


01.01.2000, Timişoara/Timišvár. O nouă pagină web despre bulgarii bănăţeni

După cum ne informează publicaţia Horizont a bulgarilor din Banat, prezenţa pe internet a

bulgarilor bănăţeni s-a îmbogăţit cu un nou site. Este vorba despre pagina intitulată „Bulgarii

din Banat”. Încă de la început, autorul Nicu Romanov ne informează cu privire la scopul site-

ului: „Acest sit prezintă o minoritate etnică din Banat, este vorba despre Minoritatea etnică

bulgară din Banat. Sunt prezentate aspecte ale vieţii membrilor comunităţii bulgare, elemente

de istorie a minorităţii: de la emigrarea din Bulgaria în urmă cu mai bine de două secole şi

jumătate, necazurile şi bucuriile ce au decurs din aceste emigrări şi până la timpul actual, când

mai sunt puţine zile până se va încheia al II-lea mileniu al erei noastre”, după care urmează

precizarea: „Acest sit este independent, cultural şi apolitic şi îşi propune să prezinte cultura,

tradiţiile şi istoria bulgarilor pavlikeni şi kiproviceni care au fost nevoiţi să-şi părăsească ţara

maternă – Bulgaria – din cauza invaziei şi dominaţiei otomane în această ţară (ei fiind de

religie catolică - lucru care le-a adus mari necazuri din partea otomană) stabiliţi în Banat –

ţinut în care au putut să-şi păstreze credinţa strămoşească şi care, prin destinul istoriei, sunt

acum cetăţeni români, locuitori ai Banatului”. La data scrierii articolului, site-ul putea fi

accesat la adresa: http://bulgaridinbanat. hypermart.net.

06.01.2000, Bucureşti. Aniversare Hristo Botev

169

Aniversarea marelui poet şi revoluţionar bulgar Hristo Botev (6 ianuarie) a fost marcată şi în

acest an de depunerea unor coroane de flori din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la

Bucureşti şi a Comunităţii „Bratstvo” la monumentul din Parcul Herăstrău.

07.01.2000, Bucureşti. Aniversarea Asociaţiei Culturale Bulgare

În luna ianuarie 2000, s-au împlinit zece ani de când membrii etniei bulgare din România au

constituit prima asociaţie, după mai multe decenii în care viaţa culturală a etniei a cunoscut

doar manifestări locale, de mică amploare, rămase aproape fără ecou.

18.01.2000, Bucureşti. Zece ani de la constituirea primei organizaţii bulgare din Banat

Prima organizaţie bulgară oficială din România s-a constituit la 18 ianuarie 1990, din

iniţiativa lui Nicolae Markov şi cu sprijinul avocatului dr. Petru Telbis. La înfiinţarea

Organizaţiei Bulgare din Arad (OBA) şi-a adus o contribuţie însemnată cpt. Petru Roncov,

bulgar-pavlichean din Dudeştii-Vechi.

21.01.2000, Băileşti, judeţul Dolj. Înfiinţarea Cercului cultural de pe lângă Asociaţia

„Sedeanca”

Din iniţiativa conducerii Asociaţiei „Sedeanca” a etnicilor bulgari din Băileşti, judeţul Dolj, în

ziua de 21 ianuarie 2000, a luat fiinţă Cercul Cultural de pe lângă această asociaţie. Este vorba

de un grup de oameni capabili, care se vor ocupa de cercetarea etnografică şi folclorică, de

descoperirea si valorificarea creaţiilor de literatură bulgară şi română, subliniind şi în acest fel

fenomenul de convieţuire a celor două culturi, apoi de absorbţie a celei minoritare, care îşi

păstrează, totuşi, dreptul de a se manifesta în anumite momente din viaţa comunităţii. La

propunerea prof. Nicolae Miu, s-a constituit un colectiv de conducere a cercului, format din

cadre didactice, din care fac parte: Nicolae Miu, Ileana Pârvulescu, Constantin Mândroiu,

Constantin Câşlaru, Gheorghe Gheorghişan, Camelia Ionescu, Alexandru Badele.

21-23.01.2000, Timişoara. Minorităţi: identitate şi coexistenţă

Sub acest titlu al proiectului finanţat prin Programul „Măsuri de Încredere” al Consiliului

Europei, coordonat de Institutul Intercultural Timişoara/Timišvár (IIT) în colaborare cu

Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale, s-a desfăşurat la Timişoara/Timišvár,

170

în perioada 21-23 ianuarie 2000 prima sesiune de formare adresată tinerilor aparţinând

minorităţilor naţionale.

01.02.2000, Licuriciu, judeţul Teleorman. Trifon Zarezan

Prima zi a lunii februarie este închinată de etnicii bulgari sărbătoririi Sfântului Trifon

Zarezan, patronul viilor, semănăturilor şi livezilor. Anul acesta, reprezentanţii Comunităţii

„Bratstvo” şi ai unor asociaţii teritoriale au celebrat ziua Sfântului Trifon alături de locuitorii

satului Licuriciu din judeţul Teleorman.

18.02.2000, Bucureşti. Şedinţa Biroului executiv al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din

România

Ordinea de zi a şedinţei din 18 februarie 2000 a Biroului Executiv al Comunităţii „Bratstvo” a

bulgarilor din România a fost deosebit de bogată. Printre problemele abordate s-au numărat: o

scurtă informare privind demisia d-lui Florea Simion din funcţiile de preşedinte al

Comunităţii şi de deputat al etniei bulgare, completarea locurilor vacante din conducerea

Comunităţii „Bratstvo”, probleme de legislaţie, de strategie a minorităţilor în alegeri,

desemnarea unei comisii de organizare a alegerilor, relaţiile cu Uniunea Bulgară din Banat –

România, procesul cu firma Shell, problemele Liceului Bulgar, probleme financiare ş.a. S-a

hotărât ca până la alegerea unor noi organe de conducere ale Comunităţii „Bratstvo”,

atribuţiile de preşedinte al Comunităţii să fie preluate de Mihaela Deşliu; pentru funcţia de

deputat al minorităţii bulgare, se aşteaptă de la Parlamentul României numirea d-lui Dumitru

Rotaru.

19.02.2000, Bucureşti. Omagiu lui Vasil Levski

Reprezentanţii Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti şi ai Comunităţii „Bratstvo” i-au

adus un omagiu, sâmbătă, 19 februarie 2000, lui Vasil Levski, „Apostolul Eliberării

Bulgariei”, cu prilejul împlinirii a 127 de ani de la moartea sa eroică.

28.02.2000, Timişoara/Timišvár. Publicaţia „Horizont” a bulgarilor din Banat devine

„Horizont cultural-sportiv de luni”

Începând cu numărul 2/2000 publicaţia Horizont a bulgarilor din Banat – România devine

Horizont cultural-sportiv de luni. Totodată se schimbă şi formatul, din A4 în A3 (format de

171

ziar), publicaţia devine, din lunară, săptămânală, iar numărul de pagini creşte şi el de la 12 la

16. La fel, unele pagini ale publicaţiei apar în două culori – negru şi albastru. Bulgarilor

bănăţeni le sunt dedicate două pagini (8 şi 9), restul paginilor conţinând ştiri sportive. Tirajul

creşte şi el la 5.000 de exemplare, iar publicaţia poate fi cumpărată de la toate chioşcurile de

ziare din regiune. După doar un număr, publicaţia îşi schimbă din nou titlul în Horizont

sportiv-cultural de luni. Formatul numărul de pagini şi tirajul rămân aceleaşi.

28.02.2000, Sofia, Bulgaria. Apariţie editorială de excepţie: „Банатските българи”

(Bulgarii bănăţeni) de Blagovest Neagulov

Numărul 1 (serie nouă) al publicaţiei Horizont cultural-sportiv de luni prezintă volumul

recent apărut la Sofia Банатските българи/Bulgarii bănăţeni al istoricului Blagovest

Neagulov. Editat cu sprijinul Centrului internaţional pentru problema minorităţilor şi a

relaţiilor culturale, volumul a apărut la editura Paradigma din Sofia, la finele anului 1999.

Volumul se ocupă de istoria bulgarilor bănăţeni nu ca un întreg, ab origine, ci studiază mai

ales dezvoltarea acestei comunităţi luându-se ca bază sfârşitul Primului Război Mondial

(1918), când regiunea Banatului este împărţită între cele două state – Iugoslavia şi România –

bulgarii bănăţeni devenind la rândul lor minorităţi etnice în cele două state.

02.03.2000, Ploieşti. 122 de ani de la Eliberarea Bulgariei

Aniversarea a 122 de ani de la Eliberarea Bulgariei a fost marcată, în ziua de 2 martie 2000, în

municipiul Ploieşti. Primul moment s-a desfăşurat la Monumentul Eroilor Vânători unde,

însoţit de membrii corpului diplomatic, Excelenţa Sa Kosio Kitipov - ambasadorul Bulgariei

la Bucureşti - a depus o coroană de flori. Şi conducerea Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor

din România, reprezentată de preşedinte Mihaela Deşliu, a depus o jerbă de flori, momentul

fiind urmat de o slujbă religioasă ţinută de preotul Bisericii Bulgare, Petăr Totev.

09.03.2000, Băileşti. Cercul cultural „Sedeanca”

Joi, 9 martie 2000, la Băileşti a avut loc o întâlnire a membrilor Cercului cultural „Sedeanca”.

După o scurtă prezentare a scopului şi obiectivelor propuse de iniţiatorii acestui cerc literar,

acela de evidenţiere a prezenţei bulgare pe acest teritoriu şi, desigur, a interferenţelor stabilite

la nivel local, a avut loc lansarea cărţii Noi, vlahii, de C. Câşlaru.

172

11.03.2000, Timişoara/Timišvár. A Cincea Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din

Banat – România

Sâmbătă, 11 martie 2000, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România din

Timişoara/Timišvár, Piaţa Unirii nr. 14, a avut loc cea de-a Cincea Conferinţă pe ţară a

U.B.B.–R. la care au participat, pe lângă delegaţii U.B.B.–R. şi preoţii bulgarilor bănăţeni.

A fost ales noul comitet de conducere: Ivanciov Carol-Matei, preşedinte; Mirciov Petru, prim-

vicepreşedinte; Stoiov Petru, secretar general; Uzun Pavel, Velciov Gheorghe, Catarov Matei,

Radulov Gheorghe, Chelciov Petru, Boboiciov Ioan, Fermendjin Iosif, Telbis Gheorghe –

vicepreşedinţi; Topciov Petru, Ghergulov Vichentie, Guran Petronela, Nacov Ecaterina,

Ştefan Petru, Petrov Nicolae, Salman Iosif, Bratan Ioan, Chelciov Petru, Preda Terezia,

Stepanov Petru, Nedeliov Petru şi Chiricheu Lucia – membri. Structura Comitetului Executiv

este: Ivanciov Carol-Matei, preşedinte; Mirciov Petru, prim-vicepreşedinte; Stoiov Petru,

secretar general; Uzun Pavel, Velciov Gheorghe, Catarov Matei, Radulov Gheorghe, Chelciov

Petru, Boboiciov Ioan, Fermendjin Iosif, Telbis Gheorghe – vicepreşedinţi.

11.03.2000, Sofia. Întâlnirea Miniştrilor Educaţiei din România şi Bulgaria

La 11 martie 2000, a avut loc la Sofia întâlnirea Miniştrilor Educaţiei din România şi

Bulgaria, Andrei Marga şi Dimităr Dimitrov. În exclusivitate pentru Luceafărul

bulgar/Българска зорница (nr. 3 (135)/2000) ministrul Andrei Marga a declarat că au fost

discutate mai multe probleme. Cea mai importantă a fost aceea a sediilor liceelor bulgar de la

Bucureşti, respectiv român de la Sofia. Partea română a propus delegaţiei bulgare două soluţii

pentru Liceul bulgar de la Bucureşti. Prima variantă constă în construirea unei clădiri

adiacente actualului sediu. Dacă partea bulgară nu este de acord cu această propunere, atunci

Guvernul român este dispus să ridice din temelii o clădire cu totul nouă, pentru a cărei

realizare este pregătit să aloce suma de 1 milion de dolari, a adăugat ministrul român. De la

partea bulgară se aşteaptă retrocedarea vechii clădiri a Liceului român de la Sofia şi renovarea

ei, care se ridică la circa 400.000 de dolari.

A doua problemă discutată de cele două delegaţii a fost programul de desfăşurare a cursurilor

în cele două licee. Totodată, numărul de ore pentru studierea limbilor bulgară şi română în

cele două licee urmează să fie stabilit prin reciprocitate, dl. Marga precizând că va fi aplicată

soluţia liceelor bilingve.

173

Cei doi miniştri au promis că vor încuraja schimbul de manuale şi programe, în baza cărora se

va realiza învăţământul în cele două licee. Se va face schimb de profesori, iar elevii din

provincie vor avea asigurate gratuit cazarea şi masa, atât la Bucureşti cât şi la Sofia.

O problemă avansată de partea română a fost realizarea comună, în cadrul Pactului de

Stabilitate, a unui colegiu transfrontalier la Giurgiu şi Ruse, care va pregăti specialişti în

turism, economia Dunării, protecţia mediului în zona Dunării etc. (Dragoş Săceanu)

13.03.2000, Timişoara/Timišvár. Publicaţia „Horizont sportiv-cultural de luni” îşi reduce

numărul de pagini

După doar un număr, publicaţia bulgarilor din Banat – România Horizont sportiv-cultural de

luni îşi reduce numărul de pagini de la 16 la 8. Formatul şi tirajul rămân aceleaşi. Acest lucru

se datorează faptului că publicaţia săptămânală era tehnoredactată de o singură persoană –

Nicolae Markov – care cu greu putea face faţă uriaşului volum de muncă, ţinând cont şi de

faptul că el se ocupa şi de alcătuirea celor două pagini destinate bulgarilor bănăţeni, dar şi de

culegerea majorităţii textelor care apăreau în publicaţie. Paginile destinate bulgarilor bănăţeni

sunt paginile 6 şi 7.

18.03.2000, Târgovişte. Tudoriţa

De Sfântul Teodor membrii Asociaţiei Culturale a Bulgarilor din Târgovişte, cartierul Matei

Voievod, au fost gazdele reprezentanţilor Comunităţii „Bratstvo” şi ale altor numeroşi invitaţi.

Oaspeţii au fost primiţi la sediul asociaţiei cu un salut călduros rostit de preşedintele acesteia,

prof. Pavel Ioan Marcel, care a precizat că în acest an se împlinesc zece ani de la înfiinţarea

organizaţiei. Participanţii la sărbătoarea cunoscută pe plan local sub numele de „Tudoriţa” au

avut din nou prilejul să viziteze cartierul etnicilor bulgari.

21-22.03.2000, Bucureşti. Seminar cu tema „Consolidarea cadrului democratic privind

minorităţile etnice din România”

„Consolidarea cadrului democratic privind minorităţile etnice din România” a fost tema

Seminarului găzduit de Palatul Parlamentului, în zilele de 21-22 martie 2000. Dintre

chestiunile majore abordate în cadrul manifestării, cităm: „Îmbunătăţirea cadrului legislativ al

României privind minorităţile naţionale” şi „Analiza reflectării minorităţilor naţionale prin

mass-media şi a efectelor discriminatorii, rezultate în percepţia opiniei publice”.

174

24.03.2000, Belo Blato, Iugoslavia. Întâlnirea membrilor Asociaţiei „Trandáfer”

(Trandafirul) cu membrii ai U.B.B.–R.

În seara de 24 martie 2000, a avut loc la Belo Blato/Liznait întâlnirea anuală a membrilor

Asociaţiei „Trandáfer” (Trandafirul) a bulgarilor din localitate. La întâlnire au fost invitaţi şi

au participat şi o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România.

25.03.2000, Ivanovo, Iugoslavia. Întâlnirea bulgarilor din Iugoslavia cu cei din Banatul

românesc

De Buna Vestire (25 martie 2000) catolicii din lumea întreagă au sărbătorit „Marele Jubileu

de 2000 de ani al creştinătăţii”. Cu acest prilej s-a organizat la Ivanovo, în Serbia, o întâlnire a

bulgarilor din Banat – cel românesc şi cel iugoslav. Întâlnirea a început la orele 10:30 cu o

liturghie la biserica din localitate, oficiată de preotul Calapiş Dani, ajutat de preotul Calapiş

Stoian. La liturghie a participat şi episcopul Huszvar Laszlo din Zrenianin, care a venit însoţit

de mai mulţi preoţi din regiune. La orele 17:00 a fost prezentat un program cultural-artistic la

Căminul Cultural din Ivanovo. Bulgarii din Banatul românesc s-au prezentat cu un montaj

literaro-istorico-muzical. Întâlnirea s-a încheiat cu o cină comună.

27.03.2000, Bucureşti. Iniţiativă legislativă privind modificarea legii electorale

Un număr de 15 deputaţi, reprezentând minorităţile naţionale, au depus la Biroul Permanent al

Camerei Deputaţilor o iniţiativă legislativă care vizează modificarea Legii alegerilor locale, în

sensul atribuirii unui post de consilier local, respectiv judeţean şi formaţiunilor care nu au

reuşit să obţină în alegeri cel puţin un mandat, în condiţiile în care aceste formaţiuni

cumulează cel puţin o cincime din coeficientul electoral din circumscripţia respectivă.

Această prevedere e necesară întrucât legea alegerilor locale, în forma actuală, a „restrâns”

posibilitatea ca minorităţile să fie reprezentate în consiliile locale şi judeţene

01-02.04.2000, Constanţa. Manifestări dedicate Sărbătorii Naţionale a Bulgariei şi

prieteniei româno-bulgare

Asociaţia culturală „Edinstvo” a etnicilor bulgari din Constanţa a organizat o suită de

manifestări dedicate Sărbătorii Naţionale a Bulgariei şi prieteniei româno-bulgare.

Evenimentul a marcat, cu o întârziere determinată de motive obiective, Ziua Naţională a

175

Bulgariei şi, aşa cum s-a exprimat în deschidere d-na Ioana Rădulescu, preşedinta asociaţiei, a

fost dedicat, de asemenea, relaţiilor de bună vecinătate şi convieţuire exemplară româno-

bulgare.

14.04.2000, Bucureşti. Lansarea volumelor „Amintiri din Şcoala Bulgară” de Dumitra

Negruşa şi „Poeţi români de origine bulgară”, scris de Pirin Boiagiev

Sediul Grupului de Dialog Social din Bucureşti a găzduit lansarea a două volume apărute sub

egida Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România. Este vorba despre volumul Amintiri

din Şcoala Bulgară de Dumitra Negruşa, care cuprinde interviuri, portrete, fotografii şi

documente referitoare la Şcoala Bulgară din Bucureşti, şi volumul Poeţi români de origine

bulgară, scris de Pirin Boiagiev din Silistra, fost profesor la şcoala bulgară.

19.04.2000, Târgovişte. Vizita unei delegaţii din Bulgaria la Târgovişte

Sediul Asociaţiei Culturale Bulgare „Zaedno” din Târgovişte a fost, în ziua de 19 aprilie

2000, gazda primitoare pentru o delegaţie de înalţi reprezentanţi ai Cultelor din Bulgaria şi

România.

Oaspeţii au fost primiţi de preşedintele organizaţiei, Pavel Ioan Marcel şi de vicepreşedintele

Vasile Costache. Membrii Ansamblului folcloric „Bosilce” (Busuiocelul), coordonaţi de învă-

ţătoarea Mioara Băilă şi educatoarele Floricica Ionciu şi Steliana Ghergu, i-au delectat cu un

program de cântece şi dansuri populare bulgăreşti. Spectacolul s-a încheiat cu intonarea

imnului asociaţiei, în limbile: română, bulgară, franceză si engleză.

23.04.2000, Târgovişte şi Măgurele. Obiceiul „Lăzăriţe”

În cartierul Matei Voievod din Târgovişte şi în cartierul Aluniş din Măgurele, judeţul Ilfov,

ambele locuite de etnici bulgari, s-a desfăşurat obiceiul popular al Colindului de primăvară

„Lăzăriţe”.

05.05.2000, Bucureşti. Ziua Armatei Bulgare sărbătorită la Bucureşti

Ziua Armatei Bulgare a fost marcată de reprezentanţii Ambasadei Republicii Bulgaria la

Bucureşti, precum şi de cei ai Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România şi ai Liceului

Teoretic Bulgar din Bucureşti, printr-o suită de manifestări. Cu această ocazie au fost depuse

176

coroane de flori şi a fost oficiată o slujbă de pomenire la Monumentul Eroilor căzuţi pe

teritoriul României din Cimitirul „Pro Patria” din Bucureşti.

15.05.2000, Bucureşti. Vizita unei delegaţii bulgare la Liceul Teoretic Bulgar din Bucureşti

Liceul Teoretic Bulgar din Bucureşti a primit vizita unei delegaţii bulgare, conduse de Stefan

Sofianski, primarul oraşului Sofia. Oaspeţii au dăruit liceului cărţi din Bulgaria care, alături

de volumele donate de Mihail Erbaşu, candidat la funcţia de primar al Bucureştiului, vor

constitui nucleul unei viitoare biblioteci.

24.05.2000, Ruse. Elevi bulgari din România sărbătoresc la Ruse Ziua Scrierii Slave, a

Învăţământului şi Culturii Bulgare

Elevii Liceului Teoretic Bulgar din Bucureşti au fost invitaţi la Ruse, în Bulgaria, să

sărbătorească Ziua Scrierii Slave, a Învăţământului şi Culturii Bulgare. Invitaţia a venit din

partea elevilor Liceului „Hristo Botev” din Ruse. În cadrul manifestărilor organizate de gazde

oaspeţii au avut ocazia să prezinte un program artistic, după care au vizitat mănăstirea

rupestră de la Ivanovo/Иваново.

27.05.2000, Bucureşti. Ziua Scrierii Slave, a Învăţământului şi Culturii Bulgare

Asociaţia Culturală Bulgară din Bucureşti a organizat o suită de manifestări culturale pentru

sărbătorirea Zilei Scrierii Slave, a Învăţământului şi Culturi Bulgare, a aniversării scriitorilor

Hristo Botev şi Ivan Vazov. Manifestările au cuprins comunicări ştiinţifice şi un program

artistic susţinut de elevii Liceului Teoretic Bulgar din Bucureşti, care a fost gazda acestei

acţiuni culturale.

30.05.2000, Timişoara/Timišvár şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Apare mini-enciclopedia

„Stár Bišnov 2000” (Dudeştii Vechi 2000)

Nicolae Markov şi Constantin Kalciov, iniţiatorul şi sponsorul proiectului, editează o mini-

enciclopedie intitulată Stár Bišnov 2000 (Dudeştii Vechi 2000). Aceasta cuprinde, în

premieră, o hartă în format mare a localităţii Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, lucru nemaiîntâlnit

până acum în peisajul publicistic al bulgarilor bănăţeni. Publicaţia propriu-zisă este de tip

revistă (format A4) şi cuprinde articole despre istoria bulgarilor bănăţeni.

177

01.06.2000, Timişoara/Timišvár. Publicaţia „Horizont sportiv-cultural de luni revine la

vechea denumire de „Horizont”

Începând cu numărul 6 din iunie 2000, publicaţia bulgarilor din Banat – România Horizont

sportiv-cultural de luni revine la vechea denumire de Horizont. Formatul rămâne în

continuare cel de ziar, iar numărul de pagini este redus la patru. Se renunţă de asemenea la

culoarea albastră, tipărirea făcându-se doar în alb-negru. Colegiul de redacţie este format doar

din Nicolae Markov.

02.06.2000, Bucureşti. Ziua Eroului

Ziua de 2 iunie, consacrată de bulgari cinstirii lui Hristo Botev, i-a adunat pe reprezentanţii

Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti şi pe cei ai Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor

din România şi ai asociaţiilor sale teritoriale, la monumentul poetului din Parcul Herăstrău.

Din partea Ambasadei şi a Comunităţii au fost depuse coroane de flori. Preotul Petăr Totev,

reprezentantul Patriarhiei Bulgare, superior al Bisericii Bulgare la Bucureşti, a oficiat o slujbă

religioasă împreună cu Vasil Hristov, de la Institutul de Studii Orientale.

04-18.06.2000, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Alegerile pentru postul de consilieri şi primar

La alegerile din 4 şi 16 iunie pentru postul de primar al comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

au participat 12 candidaţi. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România a candidat

preşedintele Filialei Dudeştii Vechi a U.B.B.–R., Petru Pavel Uzun. De asemenea, U.B.B.–R.

a avut şi 15 candidaţi la postul de consilier (Uzun Petru Pavel, n. 1957; Augustinov Petru, n.

1950; Viruzab Sebastian, n. 1948; Mirciov Ioan, n. 1970; Mirciov Luca, n. 1968; Ghergulov

Petru, n. 1970; Sofran Ioan, n. 1951; Velciov Ella Maria, n. 1948; Şerban Valentin,. n. 1976;

Mircsov Nicolae Rocuş, n. 1933; Velciov Vichentie, n. 1969; Calapiş Nicolae, n. 1938;

Ghergulov Vichentie, n. 1943; Velciov Carol, n. 1975; Velciov Stanca, n. 1960). După primul

tur au fost aleşi 4 consilieri (Augustinov Petru, Uzun Pavel, Viruzab Sebastian şi Mirciov

Ioan), iar Patru Pavel Uzun a fost ales pe primul loc în funcţia de primar, dar la turul 2, din 18

iunie 2000, a ieşit învingător candidatul Partidului Naţional Liberal, Mirciov Ioan.

04-18.06.2000, Timişoara/Timišvár. Candidaţii U.B.B.–R. pentru alegerile locale

La alegerile din 4 şi 16 iunie, în afară de candidatul pentru postul de primar şi cel de consilier

al comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Uniunea Bulgară din Banat – România a prezentat

178

candidaţi şi pentru: consilier al judeţului Timiş: Ivanciov Ana Carolina; consilier municipal

Timişoara: Catarov Matei; candidaţi pentru postul de consilier la Breştea: Bratan Ioan, n.

1941; Salman Lazăr, n. 1941; Cucurov Anton, n. 1954; Boboiciov Anton, n. 1967; Boboiciov

Ioan, n. 1951; Calapiş Petru, n. 1976; Sora Matei, n. 1969; Jigalov Pavel, n. 1975; Salman

Iosif, n. 1976; Cherciov Lazăr, n. 1972; pentru Denta: Burov Andrei, n 1960; Chelciov Petru,

n. 1950 şi Chelciov Petru, n. 1952; pentru Deta: Preda Terezia, n. 1950; Ciocani Carmen

Loredana, n. 1976; Mitran Maria, n. 1964; pentru Sânnicolau Mare: Velcsov Gheorghe, n.

1946; Nacov Ecaterina, n. 1953; Carabenciov Ioan, n. 1953; Mircsov Ioan, n. 1958; Nacov

Petronela, n. 1947; Telbisz Rafaela, n. 1949; pentru Vinga: Draginov Francisc, n. 1951 şi

Augustinov Petru, n. 1946.

06.06.2000, Bucureşti. „Others of US” – Expoziţia artiştilor bulgari de origine română

Ziua de 6 iunie a prilejuit deschiderea expoziţiei unor artişti plastici bulgari de origine

română, la Muzeul Naţional de Istorie din Bucureşti, la care au participat: Ion Caramitru,

ministrul Culturii, Raina Gavrilova, ministrul-adjunct al Culturii din Bulgaria, Excelenţa Sa

Constantin Mihail Grigorie, ambasadorul României la Sofia, Liudmil Takov, consilierul

cultural al Ambasadei Bulgariei la Bucureşti, Mihaela Deşliu, prim-vicepreşedinte al

Comunităţii „Bratstvo” şi mulţi alţi invitaţi de marcă din România şi Bulgaria.

18.06.2000, Bucureşti. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România are cinci

consilieri locali

În urma alegerilor locale din 4-18 iunie 2000, de pe listele Comunităţii „Bratstvo” au fost

aleşi cinci consilieri locali. Este vorba despre: Ilie Ghergulov – Dudeştii Vechi; Marcel

Rotaru şi Dumitru Ion – Băleni; Anghel A. Petre şi Janel Cune – Izvoarele.

06.2000, Băileşti, judeţul Dolj. Simpozionul „Comunitate, continuitate, tradiţii şi obiceiuri

româno-bulgare în zona de interferenţă din sud-estul Olteniei”

Sub genericul „Comunitate, continuitate, tradiţii şi obiceiuri româno-bulgare în zona de

interferenţă din sud-estul Olteniei” s-a desfăşurat la Băileşti, judeţul Dolj, un simpozion

organizat de Asociaţia „Sedeanca” a bulgarilor din Băileşti, cu sprijinul Comunităţii

„Bratstvo” a bulgarilor din România, a Primăriei locale, al Muzeului Câmpiei Băileştilor şi al

Casei de Cultură „Amza Pellea”.

179

06.2000, Ruse şi Giurgiu. Ruse şi Giurgiu, două oraşe dunărene unite de o nouă publicaţie

Buletinul de informaţie medicală Ruse-Giurgiu, nr. 1/2000, este o publicaţie bilingvă

(bulgară-română), realizată prin „Programul pentru coordonare informativă a activităţii

sanitare la Ruse şi Giurgiu”, ale cărui autoare sunt Lili Ganceva (de la Biblioteca „Liuben

Karavelov” – Ruse) şi Nicoleta Epure (de la Fundaţia „Prietenia” – Giurgiu).

06.2000, Bucureşti. Eveniment editorial la Comunitatea „Bratstvo” – volumul „Amintiri

din şcoala bulgară” de Dumitra Negruşa

Autoarea cărţii Amintiri din Şcoala Bulgară Dumitra Negruşa este jurnalistă la Luceafărul

bulgar/Българска зорница şi poetă. Autoarea a adunat în jurul unei nobile idei – istoria şcolii

bulgare din Bucureşti – un material divers, nuanţat, şi i-a dat unitate, a amplificat sentimentele

fireşti ale oamenilor cu propriile sale disponibilităţi poetice, cu tehnică artistică. Lucrarea

Amintiri din Şcoala Bulgară are două merite esenţiale: este un valoros documentar ce poate

sluji ca izvor de bază, dacă nu unei monografii dedicate edificiului, măcar unui istoric detaliat

al acestui lăcaş de cultură şi monument istoric; are valoare literară, dat fiind că experienţa

autoarei a realizat o carte plăcută la lectură, atractivă, emoţionantă, trecând totul prin căldura

unei inimi pasionate, revărsată benefic asupra partenerilor de dialog şi a viitorilor cititori.

(Mihai Geleleţu)

06.2000, Ruse. Biblioteca „Liuben Karavelov” din Ruse a primit un cadou preţios de la

Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România

Departamentul teritorial al Bibliotecii „Liuben Karavelov” din Ruse a primit un cadou preţios:

cartea Amintiri din şcoala bulgară, Bucureşti, 2000, editată de Comunitatea „Bratstvo” a

Bulgarilor din România.

06.2000, Bucureşti. Febra examenelor

Anul acesta examenul viitorilor studenţi a avut loc la Bucureşti, în clădirea Liceului Teoretic

Bulgar. S-au prezentat candidaţi din Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România şi de

la Uniunea Bulgară din Banat – România. Din comisia trimisă de Ministerul Învăţământului

din Bulgaria au făcut parte: Alexandăr Popov, Emil Milanov, Dinko Draganov şi Ivan

Simeonov.

180

06-10.07.2000. Bucureşti. A IX-a sesiune a OSCE

Între 6 si 10 iulie, a avut loc la Bucureşti a IX-a sesiune a OSCE. Din partea Republicii

Bulgaria au fost prezenţi Ivan Kurtev, vicepreşedintele Parlamentului, însoţit de Valentin

Hristov şi Anastasia Moser. În timpul liber rămas, aceştia au vizitat Comunitatea bulgară din

cartierul Matei Voievod (Târgovişte). Conducerea Asociaţiei „Zaedno” le-a vorbit oaspeţilor

despre istoricul cartierului şi prezenţa activă a etnicilor bulgari în Târgovişte.

21-31.07.2000, Kranevo (Bulgaria). Tabără interetnică a minorităţilor din România

Un număr de 86 de elevi şi tineri ce aparţin minorităţilor naţionale din România, împreună cu

dascălii lor au participat la tabăra interetnică organizată de Comunitatea „Bratstvo” a

Bulgarilor din România în colaborare cu Departamentul pentru Protecţia Minorităţilor

Naţionale.

07.2000, Bucureşti. Rezultatele obţinute în urma examenului de admitere în învăţământul

superior din Bulgaria

În urma examenului de admitere au fost admişi 14 studenţi bulgari din România, după cum

urmează: Universitatea din Sofia – 7 studenţi, Universitatea din Plovdiv – 1 student,

Universitatea din Şumen – 2 studenţi, Universitatea din Plevna – 1 student, Universitatea din

Sviştov – 3 studenţi.

22-24.08.2000, Sofia, Bulgaria. „Srešta 2000” (Întâlnire 2000)

În perioada 22-24 august, a avut loc la Sofia Întâlnirea tuturor bulgarilor de pe mapamond,

„Srešta 2000” (Întâlnire 2000), la care au fost invitaţi toţi bulgarii, oriunde s-ar afla pe această

planetă. Invitaţie pentru bulgarii bănăţeni a sosit prin intermediul domnului Kamen Belcev de

la publicaţia EK din Sofia, publicaţie destinată bulgarilor de peste hotare. Întâlnirea este

organizată de MAB (Meždunarodnata Asocijácija na Balgarete) (Asociaţia Internaţională a

Bulgarilor.

26-27.08.2000, Rojen, Bulgaria. Festival internaţional „Rojen 2000”

Conform tradiţiei, la sfârşitul lunii august bulgarii de pretutindeni se adună la Rojen, regiunea

Blagoevgrad, Bulgaria. Întâlnirea tuturor bulgarilor din lume „Rojen 2000” se află sub înaltul

181

patronaj al preşedintelui Republicii Bulgaria, Petăr Stoianov. Sâmbătă, 26 august, la orele

10:00 a avut loc loc deschiderea oficială a festivităţilor, la livezile din Rojen, Bulgaria, unde

interpreta Valia Balkanska a încântat publicul cu glasul său extraordinar. La întâlnirea din

acest an vor participa personalităţi bulgare care trăiesc în străinătate, printre care o amintim pe

actriţa Silvy Vartan şi pe lingvista şi scriitoarea Julia Kristeva.

29.08-02.09.2000, Albena, Bulgaria. Festival internaţional de folclor „Dobrogea cântă şi

dansează”

În perioada 29 august–2 septembrie 2000, la Albena (Bulgaria) a avut loc Festivalul

Internaţional de folclor ,,Dobrogea cântă şi dansează”. Organizat de Postul naţional de radio –

Radio Varna, sub patronajul vicepreşedintelui Bulgariei, Todor Kavalgiev, festivalul a reunit

formaţii profesioniste şi de amatori din Bulgaria şi din ţările vecine: România, Iugoslavia,

Macedonia, Ucraina, Grecia. Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România a fost

reprezentată de Ansamblul „Bosilce” din Târgovişte şi de Ansamblul „Doruleţul” din Băleni,

judeţul Dâmboviţa.

12-15.08.2000, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. „Sărbătoarea fiilor comunei”

Sub genericul de mai sus, Primăria comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov din judeţul Timiş,

sprijinită financiar de Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România, Camera de Comerţ

Timişoara, Confederaţia Întreprinzătorilor Particulari Timiş, Asociaţia Consultanţilor în

Management, Fundaţia pentru Promovarea Ideilor de Afaceri, presă şi, nu în ultimul rând, de

cetăţeni, a organizat, în zilele de 12-15 august 2000 o acţiune de amploare. Se ştie că în

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, începând cu anul 1804, în fiecare an de 15 august, se întâlnesc

mai toţi fiii comunei, mulţi veniţi din zone îndepărtate ca America, Australia, ţările Europei

şi, se înţelege, din numeroase localităţi ale Patriei, cu prilejul sărbătorii „Dvete Nédeli” (Cele

Două săptămâni).

18.08.2000, Bucureşti. Şedinţa Biroului Executiv al Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor

din România

În data de 18 august 2000, a avut loc şedinţa Biroului Executiv, având ca unic punct la

Ordinea de zi: problema Alegerilor Generale. Din punctul de vedere al Comunităţii

„Bratstvo”, pentru realizarea scopului propus – „câştigarea locului de deputat în Parlamentul

182

României prevăzut de Constituţie, pentru cetăţenii români de etnie bulgară” – s-au luat

următoarele hotărâri: 1. Constituirea unei Comisii de Alegeri la nivelul Comunităţii, astfel:

Velciov Luca-Francisc - preşedinte; Vălu Dumitru - din partea organizaţiei etnicilor bulgari

din judeţul Dâmboviţa; Dumitrescu Liana - juristul Comunităţii; din partea fiecărei asociaţii

cu personalitate juridică va fi desemnat câte un delegat al cărui nume va fi comunicat până la

25 august 2000. 2. S-a hotărât să se confecţioneze o ştampilă cu sigla Comunităţii „Bratstvo”,

pentru Comisia de Alegeri, care ulterior să devină ştampila Comunităţii. 3. Asociaţiile cu

personalitate juridică, componente ale Comunităţii „Bratstvo”, trebuie să prezinte lista

candidaţilor pentru deputat în Camera Deputaţilor până la 5 septembrie 2000. Tabelul cu

nominalizarea candidaţilor va cuprinde: nr. curent, ordinea opţiunii în alegeri; numele şi

prenumele, data şi locul naşterii; domiciliul şi nr. de telefon; cetăţenia şi naţionalitatea; studii,

locul de muncă şi funcţia; de când face parte din Asociaţie (Comunitate), ce funcţii a

îndeplinit şi ce activităţi a desfăşurat; din ce partid sau organizaţie civică face parte - alta

decât aceea a etnicilor bulgari. Criteriile care să stea la baza propunerilor pentru funcţia de

deputat au fost stabilite astfel: a. să cunoască limba bulgară, cel puţin la nivelul Comunităţii

din care face parte; b. conduită morală ireproşabilă (inclusiv cazier juridic); c. să întocmească

şi să prezinte Curriculum Vitae, conform modelului ce se va înainta ulterior, cu capitol

distinct, privind situaţia materială a candidatului; d. demisie în alb, ce va fi prezentată până la

06.10.2000; e. viitorul deputat se obligă: să angajeze 3 consilieri specialişti (economist, jurist

şi cunoscător al limbii bulgare literare), desemnaţi de Biroul Executiv, care îi vor asigura

asistenţă de specialitate în activitatea parlamentară şi să transpună în Parlament Programul

Comunităţii; să doneze din salariul său 5% Comunităţii (cotizaţie) care va fi evidenţiată

distinct în contabilitate şi va fi folosită în scopul în care deputatul va decide.

31.08.2000, Alexandria. Sesiune de comunicări ştiinţifice

Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din România, prin Asociaţia „Zarezan” din Alexandria, a

avut în planul de acţiuni cultural-ştiinţifice organizarea unei Sesiuni de comunicări ştiinţifice

pe tema: „Alexandria – repere istorice; prezent şi perspective”, care a avut loc joi, 31 august

2000, la Muzeul Judeţean de Istorie din Alexandria.

08.2000, Bucureşti. Eveniment editorial

183

Apare volumul lui Mihai Geleleţu, intitulat Aspecte ale tradiţiei bulgare la Alexandria,

Teleorman; Un renascentist bulgar la Alexandria: profesorul Hristache Zlatovici (Editura

Ararat).

06.09.2000, Bucureşti. Expoziţia „Arta populară din judeţul Ruse: sfârşitul secolului al

XIX-lea – începutul secolului XX”

Muzeul de Istorie al Municipiului Bucureşti a găzduit, în ziua de 6 septembrie 2000

deschiderea expoziţiei „Arta populară din judeţul Ruse: sfârşitul secolului al XIX-lea -

începutul secolului XX”, organizată de Muzeul de Istorie al oraşului Ruse, cu sprijinul Pri-

măriei oraşului bulgar şi al Comunităţii „Bratstvo” al bulgarilor din România.

08.09.2000, Bucureşti. Început de an şcolar la Liceul teoretic Bulgar din Bucureşti

De Sfânta Maria mică – Naşterea Maicii Domnului, un mare număr de elevi, profesori şi

părinţi s-au adunat pe strada Semicercului nr. 12 din Bucureşti, în sectorul 1, la Liceul

Teoretic Bulgar. Deşi lucrările (sponsorizate de firma „Spring Time") încă nu sunt gata, liceul

îşi va primi elevii. De data acesta, el a crescut: are acum trei clase a X-a şi două clase a IX-a.

09.09.2000, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Bišnovsći „Náša glás”– „Naşa glas” de Dudeşti

Datorită dificultăţilor financiare în care se află ziarul Náša glás (Glasul nostru) a Bulgarilor

din Banat – România, la şedinţa din 9 septembrie 2000 Comitetul Filialei Dudeştii Vechi a

Uniunii Bulgare din Banat – România a decis editarea unei publicaţii care să poarte acelaşi

titlu, dar să cuprindă doar informaţii legate de Dudeştii Vechi. Această foaie nu doreşte să

înlocuiască ziarul Náša glás (Glasul nostru) ci doar să asigure o legătură între bulgarii din

Dudeştii Vechi şi conducătorii Filialei U.B.B.–R. În această foaie, din care a ieşit doar primul

număr găsim, printre altele, lamentaţia candidatului U.B.B.–R. la postul de primar, Uzun

Petru Pavel, care nu a mai fost reales la alegerile din 4 şi 18 iunie 2000.

09.2000, Bucureşti. Candidaţii Comunităţii „Bratstvo” la alegerile parlamentare din anul

2000

Gheorghe Dragomir, născut la 4 aprilie 1955 în comuna Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa,

economist; Mihail C. Carpuz, născut la 12 octombrie 1952 în localitatea Cazasu – Brăila,

administrator general S.C. Ecosal S.R.L. Constanţa; Dumitru Vălu, născut la 23 octombrie

184

1930 în comuna Băleni-Sârbi, judeţul Dâmboviţa, pensionar, preşedinte de onoare al

Asociaţiei Culturale a Bulgarilor din Târgovişte; Elena Barbu, născută la 24 ianuarie 1955 în

comuna Maglavit, judeţul Dolj. Între 1976-1985 a locuit în Bulgaria. Salariată la Spitalul

Orăşenesc Băileşti. Vicepreşedintă a Asociaţiei Culturale a cetăţenilor de etnie bulgară

„Sedeanca” din Băileşti. Venus Coconoiu, născut la 18 mai 1949 în Băileşti, judeţul Dolj,

ăreşedinte S.C. Venus Prodimpex S.A. Vicepreşedinte al Asociaţiei „Sedeanca” din Băileşti;

Petru Calapiş, născut la 24 martie 1957 în comuna Dudeştii Vechi, judeţul Timiş, şef staţie

CFR Timişoara Est. Preşedintele Asociaţiei Culturale „Idinstvu” din Timişoara/Timišvár.

09.2000, Bucureşti. Lansare de carte „Istorie, geografie şi etnografie locală – Brăneşti

1999”

Apărut sub egida Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din România şi cu sprijinul financiar al

DPMN, volumul Istorie, geografie şi etnografie locală – Brăneşti 1999 cuprinde şase

comunicări prezentate în cadrul Sesiunii ştiinţifice organizate de Asociaţia „Sedeanca” a

bulgarilor din Brăneşti în anul 1999.

25.10.2000, Bucureşti. Simpozion despre minorităţi la Fundaţia Culturală Română

Miercuri, 25 octombrie 2000, a avut loc la Fundaţia Culturală Română o întâlnire a

instituţiilor de stat româneşti care desfăşoară activităţi legate de minorităţile naţionale şi

reprezentanţi ai organizaţiilor naţionale cu un grup de studiu austriaco-german. Simpozionul a

fost organizat la iniţiativa profesorilor de limbi romanice Gunther Stiller de la Universitatea

din Viena şi Peter Killsch de la Universitatea din Frankfurt.

În intervenţia avută, Marian Ţuţui de la Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din România a

subliniat, în special pentru oaspeţii străini, un aspect legat de originea minorităţilor etnice din

România. Se ştie că România a recunoscut dintotdeauna existenţa minorităţilor naţionale. Pe

de altă parte, trebuie subliniat faptul că minorităţile naţionale din România nu reprezintă un

rezultat al cotropirii altor teritorii în trecut, ci dimpotrivă, un rezultat al recuperării propriilor

teritorii de la imperii defuncte. Iar în cazul minorităţilor bulgare de la Sud de Dunăre şi al

ruşilor lipoveni, explicaţia existenţei lor rezidă în ospitalitatea şi toleranţa de veacuri a

poporului român, care au permis unor grupuri importante de refugiaţi şi persecutaţi să-şi

găsească sprijin şi adăpost pe teritoriul României. În ceea ce priveşte realizarea unor punţi de

legătură între naţiuni, a fost dat exemplul cooperării dintre Comunitatea „Bratstvo” a

185

Bulgarilor din România şi Asociaţia Vlahilor din Bulgaria, care a avut o contribuţie soldată cu

un succes dublu în ceea ce priveşte învăţământul minoritar din ambele ţări. Astfel, aproape în

acelaşi timp s-au redeschis la Sofia – liceul românesc, iar la Bucureşti – liceul bulgar, care

fusese închis în 1958. (Marian Ţuţui)

26.10.2000, Băileşti. „Sedeanca” din Băileşti la alegeri

La 26 octombrie 2000 a avut loc la Băileşti adunarea generală a Asociaţiei „Sedeanca”, cu

ocazia lansării candidaturii la alegerile generale a d-lui Venus Coconoiu şi a d-nei Elena

Barbu.

10.2000, Bucureşti. Lansare de carte – „Bulgarii de la Târgovişte” de Steliana Grasu

Sub titlul de mai sus a apărut, la Editura „Ararat”, o monografie a cartierului Matei Voievod

din reşedinţa judeţului Dâmboviţa. Lucrarea a fost elaborată de prof. Steliana Grasu, iar

iniţiativa publicării ei aparţine Asociaţiei Culturale a Bulgarilor din Târgovişte „Zaedno”.

10.2000, Ruse, Bulgaria. Mihail Sadoveanu sărbătorit în Bulgaria

Ca un omagiu adus memoriei lui Mihail Sadoveanu, Biblioteca „Liuben Karavelov” din Ruse

a întreprins o serie de manifestări culturale închinate marelui scriitor român.

10.2000, Bucureşti. Lansare de carte – „În spirit de Haiku” de Nick Markov

La Comunitatea „Bratstvo” din Bucureşti a avut loc lansarea plachetei de versuri În spirit de

Haiku a tânărului poet timişorean Nick Markov. Volumul a apărut sub egida Comunităţii

„Bratstvo” a bulgarilor din România şi cuprinde 54 de micropoeme în limba română şi 15 în

graiul bulgarilor bănăţeni. Autorul este redactorul publicaţiei Horizont, supliment al

Luceafărului bulgar/Българска зорница.

24.11.2000, Bucureşti. Întâlnire româno-bulgară la Liceul „Hristo Botev”

Pe 24 noiembrie 2000, a avut loc la Liceul Bulgar „Hristo Botev” din Capitală întâlnirea

ministrului adjunct al Învăţământului din Republica Bulgaria, Krasimir Nikolov, cu secretarul

de Stat la Ministerul Educaţiei şi Învăţământului din România, József Kötő. Întâlnirea a avut

ca scop găsirea modalităţilor practice şi juridice de funcţionare şi finanţare a Liceului

Românesc din Sofia, respectiv a Liceului „Hristo Botev” din Bucureşti.

186

26.11.2000, Timişoara/Timišvár. Alegerile prezidenţiale şi parlamentare 2000

Pentru alegerile parlamentare din 26 noiembrie 2000, Uniunea Bulgară din Banat – România

a propus următorii candidaţi: pentru judeţul Timiş: ing. Mirciov Petru; Petru Augustinov,

medic la Dudeştii Vechi; Uzun Petru Pavel, impiegat CFR; ec. Catarov Matei; prof. Ana

Petcov, director la Liceul din Dudeştii Vechi; înv. Bratan Ioan, director la şcoala din Breştea;

prof. Petru Chelciov, director la şcoala din Denta; prof. Viruzab Sebastian; prof. Petronela

Guran de la Liceul din Sânnicolau Mare; pentru judeţul Arad: Petru Nedeliov; pentru judeţul

Caraş-Severin: ec. Ana Ştefănescu.

Candidaturile la alegerile generale din anul 2000, ca şi rezultatele acestora, au confirmat

dezbinarea etniei bulgare din România. Mai exact, până la aceste alegeri existau două

organizaţii ale minorităţii bulgare din România: Comunitatea „Bratstvo” a Bulgarilor din

România (preşedinte Mihaela Deşliu), care a obţinut 6.000 de voturi, şi Uniunea Bulgară din

Banat – România (preşedinte Ivanciov Carol-Matei), care a obţinut 20.000 de voturi. Până de

curând, separarea se datora în mare măsură religiei catolice, dialectului specific al bulgarilor

bănăţeni şi alfabetului latin utilizat în Dudeştii Vechi, Timişoara/Timišvár, Vinga, Arad

(judeţele Timiş şi Arad). Acum, au intervenit, incontestabil, şi alte probleme, cum ar fi

antipatii şi ambiţii personale sau chiar contestarea alegerilor conducerii organizaţiilor, unele

persoane, care nu au mai fost alese, provocând sciziuni. La alegeri au mai apărut două

organizaţii, care se desprinseseră din cele două: Uniunea Bulgarilor Pavlikeni (preşedinte

Petru Rankov), care a obţinut 500 de voturi, respectiv Asociaţia Culturală Bulgară (preşedinte

Ştefan Andreşcov), care a obţinut 8.000 de voturi.

Asociaţia Culturală Bulgară – fostă filială de Bucureşti, până în noiembrie 2000 – a

Comunităţii „Bratstvo” a Bulgarilor din România, deşi nu avea candidaţi decât în Bucureşti, a

obţinut voturi însemnate în multe zone, din cauza unor confuzii (în special în judeţele

Teleorman şi Dâmboviţa) datorate asemănării siglei (până la cvasi-identitate) cu cea a

Comunităţii „Bratstvo”, sau, destul de greu de explicat, în Moldova şi mai ales în judeţul

Neamţ – 3.000 de voturi – unde nu exista vreun candidat sau filială a Asociaţiei Culturale

Bulgare şi a niciunei alte organizaţii a minorităţii bulgare. În consecinţă, Comunitatea

„Bratstvo” a Bulgarilor din România, deşi are cele mai multe filiale, în 5 judeţe şi 9 localităţi,

a obţinut, normal, ca şi la alegerile precedente, cele mai multe voturi în toate localităţile şi

judeţele unde trăiesc etnici bulgari, cu excepţia celor din Banat, dar acestea nu au mai fost

suficiente pentru a câştiga alegerile, precum în 1996.

187

În ceea ce priveşte publicaţiile periodice în limba bulgară, au apărut în urma alegerilor semne

de întrebare privind continuarea apariţiei revistei Luceafărul bulgar/Буългарска зорница, cu

apariţie lunară din 1990 în limba bulgară literară şi cu alfabet chirilic, cu un supliment în

limba literară şi un altul, Horizont, în dialectul bulgarilor din Banat. Uniunea Bulgară din

Banat – România a editat concomitent Náša glás (Glasul nostru), în dialectul bulgarilor din

Banat, cu caractere latine.

Subvenţia obţinută de la DPMN a permis Comunităţii „Bratstvo” şi editarea în ultimii 4 ani a

17 cărţi semnificative pentru bulgarii din România, cum ar fi monografii ale unor localităţi,

culegeri de articole dedicate unor personalităţi ale culturii şi Renaşterii bulgare în România şi

literatură beletristică în limbile română şi bulgară, între care la loc de cinste este volumul de

versuri de Mihai Eminescu tradus în bulgăreşte cu ocazia Anului Eminescu.

O altă explicaţie, obiectivă, a separării bulgarilor din Banat de cei din Muntenia a fost şi este

organizarea unui sediu central la Timişoara/Timišvár sau Bucureşti. Rezultatele alegerilor au

complicat lucrurile. Urmează din nou tratative între organizaţii, nădăjduim cu rezultate mai

bune. (Redacţia Luceafărul bulgar/Българска зорница)


26.01.2001, Timişoara/Timišvár. Întâlnire la Consiliul Judeţean Timişoara

Vineri, 26 ianuarie 2001 a avut loc la sediul Consiliului Judeţean din Timişoara/Timišvár o

întâlnire între consilierii locali şi parlamentarii de Timiş, care au promis că vor ajuta, după

posibilităţi, activităţile CJT. La întâlnire a participat ing. Mirciov Petru, deputatul minorităţii

bulgare în Parlamentul Românei, din partea Uniunii Bulgare din Banat – România.

27.01.2001, Timişoara/Timišvár. Sărbătoarea „Sfântului Sava” la sârbii din Banat

Sârbii din Banat l-au sărbătorit sâmbătă, 27 ianuarie 2001, pe „Sfântul Sava”, cel care a

întemeiat biserica şi cultura sârbă precum şi statul sârb. Din partea Uniunii Bulgare din Banat

– România au luat parte la aceste festivităţi deputatul minorităţii bulgare din România, ing.

Mirciov Petru şi prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R.

188

09.02.2001, Bucureşti/Bukuréš. Deputatul Mirciov Petru în audienţă la Ambasada

Bulgariei la Bucureşti

Vineri, 9 februarie 2001, deputatul minorităţii bulgare din România, ing. Mirciov Petru,

vicepreşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România a fost primit de ambasadorul

Republicii Bulgaria la Bucureşti, Kosio Kitipov. Cu acest prilej s-a decis întărirea relaţiilor

dintre U.B.B.–R. şi Ambasadă.

14.02.2001, Bucureşti/Bukuréš. Expoziţie foto

Miercuri, 14 februarie 2001, deputatul minorităţii bulgare din România, ing. Mirciov Petru şi

prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. au fost invitaţi şi au participat la vernisajul

expoziţiei de fotografie organizată de Asociaţia Culturală a Albanezilor din România.

Expoziţia a avut loc la sala Ministerului de Interne şi au fost prezentate peisaje din Ohrid şi

Pogradeţ (la graniţa dintre Macedonia şi Albania). Autorul fotografiilor este Adrian Fezzolari.


Sâmbătă, 24 februarie 2001, filiala Vinga şi filiala Arad/Arád ale Uniunii Bulgare din Banat –

România au organizat, la Vinga, un program artistic cu ocazia sărbătorii Fărşangului 2011.

Printre invitaţii speciali s-au numărat primarul comunei Vinga, Sârcă Gavril şi directorul

şcolii, prof. Lengyel Péter.


Duminică, 25 februarie 2001, cu începere de la orele 16:00 la sala Gruner Krantz din

Sânnicolau Mare a avut loc un program artistic cu ocazia sărbătorii Fărşangului 2011

Programul artistic a fost realizat de ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare

din Banat – România împreună cu un ansamblu sârbesc din Sânnicolau Mare.


Uniunea Bulgară din Banat – România filiala Breştea, cu ajutorul preotului paroh Velciov

Petru, a organizat duminică, 25 februarie 2001, sărbătoarea Fărşangului 2001. Programul

artistic s-a ţinut la Căminul Cultural, unde, sub îndrumarea tinerilor învăţători Tapanov Petru,

Jugalov Pavel, Salman Iosif şi Calapiş Petru, au fost prezentate câteva scenete şi momente

comice

189


Duminică, 25 februarie 2001, cu începere de la orele 19:00, la sala de sport din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov s-a organizat sărbătorirea Fărşangului 2001. Programul artistic a fost

asigurat de: Todorovici Sebastian, Boboiciov Matei, Mişcu Ianoş, Garaboli Matei, Muller

Ioan, Sofran Ioan, Mircovici Marian, Vasilcin Tiberiu, Boboiciov Ioan, Maleşcov Gheorghe,

Şerban Valentin, Ghergulov Vincenţiu şi ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii

Bulgare din Banat – România.


Conform obiceiului, în a treia şi ultima zi de Fărşang, sărbătoarea s-a ţinut şi la

Timişoara/Timišvár, la sediul central al Uniuni Bulgare din Banat – România, la care au luat

parte nu doar timişorenii, ci şi membri ai celorlalte filiale ale U.B.B.–R. Spectacolul a început

cu un recital al ansamblului „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat –

România. Au urmat ansamblurile din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi din Vinga.

02-03.03.2001, Bucureşti. 3 Martie – Ziua Naţională a Bulgariei

Cu prilejul Zilei Naţionale a Bulgariei – 3 Martie, Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti

a organizat o recepţie festivă în data de 2 martie, la care au fost invitaţi preşedintele U.B.B.–

R. Ivanciov Carol-Matei, deputatul Mirciov Petru şi preşedinţii filialelor U.B.B.–R. din

Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vinga şi Breştea/Bréšća.

16.03.2001, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Liceul din Dudeştii Vechi s-a înfrăţit cu Liceul

Dositei Obradovici din Timişoara

În cadrul proiectului „Educaţie interculturală în comunităţi etnice”, vineri 16 martie 2001,

Liceul Teoretic (bulgar) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Liceul „Dositei Obradovici” (sârb)

din Timişoara/Timišvár s-au înfrăţit. Este vorba despre elevii din clasele a III-a, a VII-a şi a

X-a. Coordonatorii proiectului din partea Liceul Teoretic (bulgar) din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov sunt Ana Petcov, Stanca Velciov şi Damian Vasilcin.

25-27.03.2001, Braşov. Conferinţă cu tema „Diversitate lingvistică – o invitaţie culturală”

190

Între 25-27 martie 2001, Departamentul pentru Relaţii Interetnice din cadrul Ministerul

Informaţiilor Publice a organizat la Braşov conferinţa cu tema „Diversitatea lingvistică – o

invitaţie culturală”. Evenimentul s-a înscris în seria manifestărilor dedicate Anului European

al Limbilor (AEL) şi s-a bucurat de sprijinul Consiliului Judeţean Braşov şi asistenţa

Comitetului Naţional de Coordonare pentru AEL. Comunitatea „Bratstvo” a bulgarilor din

România a fost reprezentată de Mihaela Deşliu, preşedinte şi Florica Popescu. Uniunea

Bulgară din Banat – România a fost reprezentată de prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte şi

de Velciov Ştefan, secretar. Primul a participat activ la lucrările atelierului nr. 3 – programe

culturale şi relaţia cu mass-media, având chiar şi o propunere acceptată de ceilalţi participanţi,

ca emisiunile minorităţilor de pe TVR să se facă în limba acestora şi să fie subtitrate în limba

română, iar al doilea a participat la lucrările primelor două ateliere.

28.04.2001, Waldkraiburg, Germania. Prima întâlnire a bulgarilor bănăţeni din Europa

de Vest

Pe 28 aprilie 2001, cu începere de la orele 15:00, la Waldkraiburg, în Germania a avut loc

Prima întâlnire a bulgarilor bănăţeni din Europa de Vest. La întâlnire au participat bulgari

bănăţeni din Germania, Austria, Olanda, Franţa.

01.05.2001, Bucureşti/Bukuréš. Uniunea Bulgară din Banat – România este singura

organizaţie reprezentativă pentru minoritatea bulgară din România

Consiliul Minorităţilor Naţionale de pe lângă Ministerul Informaţiilor Publice, Departamentul

pentru Apărarea Minorităţilor Naţionale, a recunoscut Uniunea Bulgară din Banat – România

ca fiind singura organizaţie care reprezintă oficial minoritatea bulgară din România, în faţa

autorităţilor româneşti şi în faţa instituţiilor internaţionale.

01.05.2001, Sofia, Bulgaria. Locuri pentru studenţi bulgari din România la instituţii de


Pentru anul şcolar 2001-2001 Ministerul Învăţământului şi Ştiinţei din Bulgaria are

următoarele locuri disponibile pentru studenţii români de origine bulgară, care doresc să

studieze în Bulgaria: medicină - 1 loc, Plevna; filologie bulgară - 1 loc, Şumen; psihologie - 1

loc, Veliko Târnovo; jurnalism - 1 loc, Sofia; politologie - 1 loc, Sofia; pedagogie specială - 1

loc, Şumen; relaţii internaţionale - 1 loc, Ruse; marketing - 1 loc, Sviştov; arhitectură - 1 loc,

191

Sofia; computere şi tehnologie - 1 loc, Ruse; arte - 1 loc, Sofia; sport - 1 loc, Sofia. Examenul

de limba bulgară va avea loc între 20-21 iunie la Liceul Bulgar din Bucureşti.

04.05.2001, Bucureşti/Bukuréš. Ziua Armatei bulgare

La invitaţia Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, în ziua de 4 mai 2001 o delegaţia a

Uniunii Bulgare din Banat – România, printre care deputatul Petru Mirciov, prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R şi redactorul Náša glás (Glasul nostru) Ghergulov Petru au

participat, cu prilejul Zilei Armatei Republicii Bulgaria la ceremonia de depuneri de coroane

la cimitirul „Pro Patria” din Bucureşti. La ceremonie au mai fost prezenţi, printre alţii:

ambasadorul Republici Bulgaria la Bucureşti Kosio Kitipov şi ataşatul militar Rumen

Medanov. Ceremonia a început cu o liturghie oficiată de părintele Petăr Totev, reprezentantul

patriarhie Bulgare la Bucureşti, după care au urmat depunerile de coroane. Seara a fost

organizat un dineu oficial la Clubul generalilor din cartierul Băneasa.

09.05.2001, Bucureşti/Bukuréš. Întâlnire oficială cu delegaţia Comisiei Europene

împotriva rasismului şi intoleranţei

Miercuri, 9 mai 2001, la sediul Guvernului român (Palatul Victoria), cu începere de la orele

11:00 a avut loc întâlnirea preşedinţilor organizaţiilor minorităţilor naţionale din România cu

membrii delegaţiei Comisiei Europene împotriva rasismului şi intoleranţei. Din partea Uniunii

Bulgare din Banat – România a participat prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R.

07-13.05.2001, Timişoara/Timišvár. „Picture Diversity”

Asociaţia Studenţilor Europeni a organizat la Timişoara/Timišvár proiectul „Picture

Diversity”, în care s-a discutat despre situaţia grupurile etnice din Banat, relaţiile dintre

acestea şi grupul majoritar. Au participat 40 de studenţi din Olanda, Germania, Bulgaria,

Turcia, Italia, România. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România au participat prof.

Topciov Petru, din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi studentul Deciov Ioan din Breştea/Bréšća,

care au prezentat situaţia minorităţii bulgarilor din Banat.

11-13.05.2001, Timişoara/Timišvár. Zilele culturii germane în Banat

Sub deviza „Unitate, Forţă, Viitor”, în perioada 11-13 mai au fost organizată la Timişoara a

V-a ediţie a Zilelor Culturii Germane în Banat. La festivităţi au participat, din partea Uniunii

192

Bulgare din Banat – România prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi ing.

Velciov Ştefan, redactor Náša glás (Glasul nostru).

12.05.2001, Bucureşti/Bukuréš. Dezvelirea statuii lui Vasil Levski la Bucureşti

Sâmbătă, 12 mai 2001, a fost dezvelită la Bucureşti/Bukuréš, în parcul Herăstrău, statuia

apostolului libertăţii, Vasil Levski. Statuia se află imediat lângă statuia lui Hristo Botev. La

ceremonie au participat, din partea Uniunii Bulgare din Banat – România: ing. Mirciov Petru,

deputat; prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R.; prof. Mirciov Rafael şi Ciocani

Petru.

20.05.2001, Timişoara/Timišvár. A IV-a ediţie a Festivalului Minorităţilor

Duminică, 20 mai 2001, cu începere de la orele 15:00, la Muzeul Satului Bănăţean din

Timişoara/Timišvár a avut loc a IV-a ediţie a Festivalului Minorităţilor. Festivalul a fost

organizat de Centrul de Cultură şi Artă al judeţului Timiş. Gazdele festivalului au fost cehii şi

slovacii, aşa încât spectacolul a fost deschis de Peter Kopecky, ambasadorul Slovaciei la

Bucureşti. La festival au participat: ansamblul ceh „Helovanka”, ansamblul slovacilor

„Sláviček”, ansamblul maghiar „Rezeda” de la liceul Béla Bartók din Timişoara/Timišvár,

ansamblul german „Heiderose” din Biled, ansamblul sârbesc „Mladost”, ansamblul ucrainean

„Berizka”, ansamblul rromilor din Satchinez, ansamblul bulgarilor bănăţeni „Mládust” de la

Liceul Teoretic din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi ansamblul „Banatul” din


30.05-02.06.2001, Sibiu. „Copiii în primul rând”

Cu prilejul Zilei de 1 iunie – Ziua internaţională a copilului, Teatrul naţional pentru copii,

Fundaţia Abracadabra şi Ministerul Informaţiilor Publice, Departamentul pentru Relaţii

Interetnice şi Muzeul „Astra” din Sibiu au organizat acţiunea „Copiii în primul rând” în

cadrul căreia, la Muzeul „Dumbrava Sibiului” din Sibiu au fost invitate să participe toate

minorităţile din România. Din partea minorităţii bulgare au participat prof. Ivanciov Carol-

Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi un grup de copii de la Filiala Breştea/Bréšća a Uniunii Bulgare

din Banat – România.

193

04.06.2001, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. „Obiceiuri, port popular şi mâncăruri tradiţionale

la bulgarii din Dudeştii Vechi”

Luni, 4 iunie 2001, la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a avut loc proiectul „Obiceiuri, port popular

şi mâncăruri tradiţionale la bulgarii din Dudeştii Vechi”, organizat de Liceul Teoretic din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Uniunea Bulgară din Banat – România şi Institutul Intercultural

din Timişoara/Timišvár.

16-17.06.2001, Timişoara/Timišvár. 50 de ani de la deportarea în Bărăgan

Sâmbătă, 16 iunie şi duminică, 17 iunie 2001, au avut loc la Timişoara/Timišvár manifestări

legate de împlinirea a 50 de ani de la deportarea în Bărăgan. Cu acest prilej, sâmbătă a fost

organizat un simpozion la Casa Adam Müller Guttenbrunn, la care au participat ing. drd.

Silviu Sarafoleanu, preşedintele Asociaţiei foştilor deportaţi în Bărăgan, prof. Mirciov Rafael,

care a prezentat un material despre deportaţii bulgari bănăţeni, Ignaz B. Fischer, mitropolitul

Nicolae Corneanu, poeta Ana Blandiana, preşedinta fundaţiei „Academia Civică”, scriitorul

Romulus Rusan iar duminică, 17 iunie, au fost depuse coroane de flori la Monumentul

Deportaţilor în Bărăgan. O coroană de flori a fost depusă şi de Uniunea Bulgară din Banat –

România, prin deputatul Mirciov Petru. În continuare, la Muzeul Satului Bănăţean din

Timişoara/Timišvár a fost binecuvântată „Casa neuitării – Bărăgan”.

10.07.2001, Bucureşti/Bukuréš. Prima întrunire a Consiliului Minorităţilor Naţionale

Marţi, 10 iulie 2001, la sala „Nicolae Iorga” de la Parlamentul României, s-a ţinut prima

întrunire a Consiliului Minorităţilor Naţionale, la care au fost invitaţi reprezentanţi ai celor 19

minorităţi recunoscute oficial în România. Din partea minorităţii bulgare au participat prof.

Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, ing. Petru Mirciov,

deputat şi Pavel Uzun, vicepreşedinte U.B.B.–R. Printre altele, s-a votat şi regulamentul de

ordine interioară care menţionează, că nu pot face parte din Consiliul Minorităţilor Naţionale

decât organizaţiile care au reprezentant în Parlamentul României şi doar acestora li se asigură

fonduri pentru finanţare.

18-30.07.2001, Ravda, Bulgaria. Un grup de copii bulgari bănăţeni îşi petrece o parte din

vacanţa de vară în Bulgaria

194

Un grup de copii bulgari bănăţeni, elevi din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Sânnicolau

Mare/Smikluš şi Timişoara/Timišvár, şi-au petrecut câteva zile din vacanţa de vară în

staţiunea Ravda, în Bulgaria. Imediat după primul grup de bulgari bănăţeni a urmat un al

doilea, format din copii din Breştea/Bréšća, care au stat acolo în perioada 30 iulie-8 august

2001.

03-04.09.2001, Timişoara/Timišvár. Vizita ambasadorului dr. Nikolai Milkov în Banat

Luni, 3 septembrie şi marţi, 4 septembrie 2001 Excelenţa Sa dr. Nikolai Milkov, ambasadorul

Republicii Bulgaria la Bucureşti, împreună cu soţia şi fiica, i-au vizitat pe bulgarii bănăţeni.

Cu acest prilej ei a fost primiţi la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din

Banat – România, unde ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) a prezentat un scurt program

artistic. A doua zi Excelenţa Sa s-a întâlnit cu deputatul Petru Mirciov, cu prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–R. şi cu redactorii publicaţiilor U.B.B.–R., prilej cu care a

făcut cunoştinţă cu istoria, cultura şi tradiţiile bulgarilor bănăţeni precum şi cu problemele cu

care aceştia se confruntă zi de zi. În timpul discuţiilor s-a ridicat problema înfiinţării unui

Centru Cultural Bulgar în România, care s-a propus a fi înfiinţat la Timişoara/Timišvár,

întrucât în Banat trăiesc cei mai mulţi etnici bulgari din ţară. Vizita a fost una neoficială.

24.08-08.09.2001, Timişoara/Timišvár. Bulgari la Cursurile de vară pentru învăţarea

limbii române

În perioada 24 august–8 septembrie 2001 au avut loc la Universitatea de Vest din

Timişoara/Timišvár Cursurile de vară pentru învăţarea limbii române, la care au participat 29

de studenţi din diferite ţări: Bulgaria, Elveţia, Finlanda, Germania, Italia, Japonia, Marea

Britanie, Republica Moldova, Spania şi SUA.

15.09.2001, Augsburg, Germania. Prima întâlnire a Comitetului Asociaţiei Bulgarilor

bănăţeni din Europa de vest

Sâmbătă, 15 septembrie 2001 a avut loc în Germania, la Augsburg (Bavaria), prima întâlnire a

Comitetului Asociaţiei Bulgarilor bănăţeni din Europa de Vest. Comitetul este format din: 1.

Griech Petronela (Augsburg), 2. dr. Thuma Ecaterina (Reutlingen), 3. Petcov Petru

(Bebersdorf), 4. Boboiciov Sebastian (Augsburg) şi 5. Augustinov Gheorghe (Mühldorf). La

această primă întâlnire s-au luat următoarele hotărâri: 1. A fost ales Augustinov Gheorghe în

195

funcţia de preşedinte al Asociaţiei Bulgarilor Bănăţeni din Europa de Vest; 2. Deschiderea

unui cont, în care să se adune cotizaţiile membrilor Asociaţiei (răspund Griech Petronela şi

Boboiciov Sebastian); 3. Se va întocmi un statut şi se va înscrie Asociaţia în mod legal

(răspunde Thuma Ecaterina cu soţul); 4. A doua întâlnire a bulgarilor bănăţeni din Europa de

Vest va avea loc în luna mai 2002 la Augsburg, prilej cu care se va oficia şi o liturghie în

limba bulgarilor bănăţeni; 5. Editarea unei foi informative a Asociaţiei; 6. Editarea unui

volum care să conţină biografiile bulgarilor bănăţeni care trăiesc în Europa de Vest.

29.09.2001, Caraşova. Simpozion cu tema „Şansele socio-culturale ale comunităţilor etnice

din Caraş-Severin”

Sâmbătă, 29 septembrie, prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat

– România, împreună cu ing. Petru Mirciov, deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul

României, au participat la simpozionul cu tema „Şansele socio-culturale ale comunităţilor

etnice din Caraş-Severin”, care s-a ţinut la Caraşova, la sediul Uniunii Croaţilor din România.

03.10.2001, Timişoara/Timišvár. Expoziţie de fotografie bulgară la centrul Cultural

Francez din Timişoara

Miercuri, 3 octombrie 2001 la Centrul Cultural Francez din Timişoara/Timišvár, cu începere

de la orele 17:00, a fost vernisată expoziţia de fotografii „Să trăim împreună depănând

amintiri”. Expoziţia a prezentat fotografii din a doua jumătatea a secolului al XX-lea, din

Timişoara/Timišvár şi din Plovdiv, Bulgaria. La vernisaj au participat: conf. Smaranda

Vultur, as. Ciprian Vălcan, as. Gilda Vălcan, Joel Roman, redactor al revistei Espirit ş.a.

Fotografiile bulgăreşti, din Plovdiv, în număr de 38, au fost realizate de dr. Krasimira

Krăstanova, dr. Irena Bokova, Stoian Antonov, Vladimir Belcev şi Meglena Zlatcova şi

reprezintă diferite obiceiuri tradiţionale.

20-21.10.2001, Timişoara/Timišvár. A opta ediţie a Festivalului dansului, cântecului şi

portului popular al bulgarilor din Banat

A opta ediţie a „Festivalului dansului, cântecului şi portului popular al bulgarilor din Banat”

s-a ţinut cu ocazia Zilelor bulgarilor din Timişoara/Timišvár şi a fost organizat de Uniunea

Bulgară din Banat – România.

196

10.11.2001, Caraşova. Întâlnirea membrilor Comisiei financiare a Consiliului

Minorităţilor Naţionale

Sâmbătă, 10 noiembrie 2001, a avut loc la Caraşova, întâlnirea membrilor Comisiei financiare

a Consiliului Minorităţilor Naţionale. Întâlnirea s-a ţinut la sediul Uniunii Croaţilor din

România. Din partea Departamentului pentru relaţii interetnice a participat Carmen Petrescu.

Înainte de începerea lucrărilor cei prezenţi au fost salutaţi de primarul localităţii, prof. Bogdan

Petru. Lucrările comisiei, conduse de Iosif Czedely, au fost deschise de prof. Mihai Radan,

preşedintele Uniunii Croaţilor din România. La lucrările comisiei au participat, din partea

Uniunii Bulgare din Banat – România prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii şi ing.

Velciov Ştefan, secretar şi redactor la publicaţiile U.B.B.–R.

11-18.11.2001, Timişoara/Timišvár. Secţie de votare la Timişoara/Timišvár pentru

alegerile prezidenţiale din Bulgaria

Cu prilejul alegerilor prezidenţiale din Bulgaria, care au avut loc pe 11 noiembrie 2001 (turul

I) şi 18 noiembrie (turul II), cu sprijinul Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, a fost

organizată o secţie de votare şi la Timişoara/Timišvár, la sediul central al Uniunii Bulgare din

Banat – România, din Piaţa Unirii, nr. 14, la care au votat toţi cetăţenii români care au şi

cetăţenie bulgară precum şi cetăţenii bulgari aflaţi în Banat în acel moment. După turul doi a

fost ales cuplul Gheorghi Pârvanov, preşedinte (din partea Partidului Socialist Bulgar – BSP)

şi Anghel Marin, vicepreşedinte (premier).

23-25.11.2001, Ciprovţi, Bulgaria. 400 de ani de la naşterea arhiepiscopului Petăr Bogdan

Bakşev

La invitaţia Primăriei din Ciprovţi, Bulgaria, un grup de bulgari bănăţeni din Vinga, Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov şi Timişoara/Timišvár, împreună cu ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea)

al Uniunii Bulgare din Banat – România, au vizitat în perioada 23-25 noiembrie 2001 oraşul

Ciprovţi. Prilejul a fost sărbătorirea a 400 de ani de la naşterea arhiepiscopului Petăr Bogdan

Bakşev, istoric, cărturar şi patriot. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România au

participat: prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., Nicolae Markov, redactor la

publicaţiile U.B.B.–R.; Fermendjin Iosif, preşedintele filialei Vinga, împreună cu mai mulţi

membri U.B.B.–R. de la filialele Vinga, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Timişoara/Timišvár.

197

23-25.11.2001, Sighişoara. Seminar pentru pregătirea festivalului „ProEtnica 2002”

În luna august 2002 va avea loc la Sighişoara a doua ediţie a Festivalului „ProEtnica 2002”, la

care sunt invitate să participe toate cele 19 minorităţi naţionale din România. Fiecare

minoritate va prezenta cântece, dansuri populare şi obiceiuri specifice. La seminarul pentru

pregătirea festivalului, care a avut loc între 23-25 noiembrie 2001, din partea Uniunii Bulgare

din Banat – România au participat sociolog Burov Georgeta şi Ciocani Sebastian.

15.12.2001, Timişoara/Timišvár. Festivalul „Obiceiuri de Crăciun ale ucrainenilor din

Banat”

La invitaţia organizatorilor Festivalului „Obiceiuri de Crăciun ale ucrainenilor din Banat”,

care s-au ţinut la Timişoara/Timišvár între 15-16 decembrie 2001, au fost invitaţi şi bulgarii

bănăţeni. Aceştia au fost reprezentaţi de un grup de „Betlemaşi” din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov: Leban Nicolae, Vlada Dorin, Şerban Petru şi Ciocani Gheorghe, care au arătat pe viu

obiceiul mersului cu Betleemul la bulgari.


06.01.2002, Bucureşti/Bukuréš. Depunere de coroane de flori la monumentul lui Hristo

Botev

Ca urmare a invitaţiei primite de la Ambasada Republici Bulgaria la Bucureşti, un grup de

membri ai Uniunii Bulgare din Banat – România, în frunte cu prof. Ivanciov Carol-Matei,

preşedinte, au venit în data de 6 ianuarie 2002 în capitală pentru a depune o coroană de flori la

monumentul poetului şi revoluţionarului Hristo Botev din Parcul Herăstrău.

05.02.2002, Dudeştii Vechi/Star Bišnov. „Nunta la Dudeştii Vechi”

Orchestra „Nárudni svirci” (Muzicanţii populari) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a înregistrat

o casetă care cuprinde melodiile cântate cu ocazia nunţii, „Svátbata ud Stár Bišnov” (Nunta la

Dudeştii Vechi). Orchestra este formată din: Peiov Nicolae, acordeon; Boboiciov Matei, fluier

şi voce; Garaboli Matei, saxofon; Calapiş Tiberiu, acordeon; Mişcu Ianoş, vioară; Oster Iosif,

orgă electronică; Ghergulov Gheorghe, organizator şi conducător. Pe casetă, care a fost

198

înregistrată în studioul Uniunii Bulgare din Banat –România, sunt 36 melodii populare şi

dansuri, legate de obiceiul tradiţional al nunţii la bulgarii bănăţeni.

09.03.2002, Timişoara/Timišvár. Simpozion cu tema „Predarea limbii bulgare ca limbă

maternă în şcolile din România”

Sâmbătă, 9 martie 2002 a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare

din Banat – România un simpozion cu tema „Predarea limbii bulgare ca limbă maternă în

şcolile din România”. Simpozionul a fost organizat de Uniunea Bulgară din Banat – România

împreună cu Ministerul Învăţământului şi Cercetării şi cu Inspectoratul Şcolar Timiş. La

lucrările simpozionului au luat parte: prof. Timar Vieroslava, din partea Ministerului

Învăţământului şi Cercetării; prof. Dumitru Zavera de la Universitatea din Bucureşti, catedra

de limba bulgară; prof. Roncov Gheorghe, directorul Liceului Bulgar din Bucureşti;

profesorul de limba bulgară Militaru Adrian; prof. Svetozar Markov, inspector şcolar Timiş;

prof. Kiss Ferencz de la Inspectoratul Şcolar Timiş; prof. Lazici Desanka, directoarea Liceului

„Dositei Obradovici” din Timişoara/Timišvár; preotul decan Augustinov Gheorghe; preotul

paroh Velciov Petru; profesori din şcolile în care se învaţă limba bulgară. La finalul

discuţiilor au fost create două Comisii naţionale, care vor realiza programele şcolare pentru

predarea limbii şi literaturii bulgare.

09-10.03.2002, Bucureşti/Bukuréš. Vizita premierului Republicii Bulgaria în România

Simeon al II-lea de Saxa Coburg Gotha, premierul Republicii Bulgaria şi fost ţar, a vizitat

România în perioada 9-10 martie 2002. El a avut întâlniri la Bucureşti, Sinaia şi Braşov cu

preşedintele Ion Iliescu, cu premierul Adrian Năstase şi cu fostul rege al României Mihai I de

Hohenzollern-Sigmaringen. La întâlnirea de la Sinaia din 9 martie 2002, a participat şi

deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul României, ing. Mirciov Petru, vicepreşedinte

U.B.B.–R.

15-17.03.2002, Sighişoara. Seminar cu tema „Managementul proiectelor”

După primul seminar cu tema „Atragerea de fonduri pentru finanţarea festivalului”, care s-a

ţinut anul trecut, în perioada 15-17 martie 2002 a avut loc la Sighişoara un al doilea seminar,

care are drept scop pregătirea festivalului „Pro Etnica 2002”. Tema acestui al doilea seminar a

fost „Managementul proiectelor”. Ca şi la primul, şi la al doilea seminar a fost invitată şi a

199

participat o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România, formată din sociolog Burov

Georgeta şi Ciocani Sebastian. Seminarul a fost susţinut de profesori de la Universitatea

„Babeş-Bolyai” din Cluj Napoca.

18-27.03.2002, Bucureşti/Bukuréš. Rezultatele Recensământului din 18-27 martie 2002

În urma Recensământului din 18-27 martie 2002 s-a stabilit că în România trăieşte un număr

de 8.025 bulgari, din care 6.468 trăiesc în Banat: judeţul Arad – 819; judeţul Caraş-Severin –

52; judeţul Hunedoara – 35; judeţul Timiş – 5.562. Faţă de ultimul recensământ, din 7

ianuarie 1992, când erau înregistraţi 9.935 bulgari, observăm că numărul bulgarilor din

România este în scădere.

21-23.03.2002, Veliko Târnovo, Bulgaria. Sărbătoarea oraşului Veliko Târnovo

La invitaţia Agenţiei pentru Bulgarii din Diaspora, prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele

Uniunii Bulgare din Banat – România şi ing. Mirciov Petru, deputat al minorităţii bulgare în

Parlamentul României, au luat parte la sărbătorile oraşului Veliko Târnovo, care s-au ţinut

între 21 şi 23 martie 2002.

28-30.03.2002, Bucureşti/Bukuréš. Vizita oficială a unei delegaţii parlamentare bulgare în

România

În perioada 28-30 martie 2002, o delegaţia parlamentară din Bulgaria, condusă de Ognian

Gherdjikov, preşedintele Adunării Naţionale (Parlamentul) Republicii Bulgaria a făcut o

vizită oficială în România, ca urmare a invitaţiei făcute de Valer Dorneanu, preşedintele

Camerei Deputaţilor din Parlamentul României. Delegaţia bulgară a avut discuţii cu Ion

Iliescu, preşedintele României, Adrian Năstase, premier, Nicolae Văcăroiu, preşedintele

Senatului, Florin Georgescu, preşedintele grupului de prietenie România-Bulgaria. La toate

aceste întâlniri a fost prezent şi deputatul Mirciov Petru.

13.04.2002, Timişoara/Timišvár. Campionat de fotbal între minorităţile naţionale din

Timişoara

La iniţiativa organizaţiei de tineret a Alianţei Civice din Timişoara, la 13 aprilie 2002, s-a

organizat un turneu de fotbal între minorităţile naţionale din Timişoara/Timišvár. Uniunea

Bulgară din Banat – România a participat cu două echipe: Slavia I şi Slavia II. În urma

200

meciurilor, echipa Slavia II a câştigat campionatul. Pe locul II s-a clasat echipa sârbilor, iar pe

locul III, echipa organizatorilor, Alianţa civică.

19.04.2002, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. „Cupa prieteniei”

Vineri, 19 aprilie 2002, la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov s-a organizat a V-a ediţie a Turneului

Internaţional pentru Copii „Cupa Prieteniei”. A devenit deja o tradiţia ca din doi în doi ani

copii din Paris, cartierul Viry-Catillon, cu care Dudeştii Vechi/Stár Bišnov este înfrăţit, să

vină la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi să joace fotbal. Anul acesta, în afară de „francezi” şi de

echipele din România au mai participat echipe de fotbal din Ungaria (Kiszombor) şi

Iugoslavia (Cioka).

11.05.2002, Waldkraiburg, Germania. A doua întâlnire a Bulgarilor Bănăţeni din Europa

de Vest

Sâmbătă, 11 mai 2002, cu începere de la orele 14:00 a avut loc la Waldkraiburg, în Germania

(landul Bavaria), a doua întâlnire a Bulgarilor Bănăţeni din Europa de Vest. Cu acest prilej a

fost oficiată o liturghie în limba bulgarilor bănăţeni, de către profesorul de religie Augustinov

Gheorghe după care a fost prezentat un program artistic format din cântece şi dansuri

populare bulgăreşti şi momente vesele.

13.05.2002, Ruse, Bulgaria. Declaraţie comună privind integrarea în NATO

Pe data de 13 mai 2002, a fost semnată la Ruse o Declaraţie comună a României şi Bulgariei

privind integrarea în NATO a celor două ţări. La semnarea declaraţiei a participat şi ing.

Mirciov Petru, deputat din partea Uniunii Bulgare din Banat – România, reprezentantul

minorităţii bulgare în Parlament.

26.05.2002, Vinga. Catedrala din Vinga a împlinit 110 ani

Pe data de 26 mai 2002, s-a sărbătorit la Vinga hramul bisericii „Sfânta Treime”, care a

împlinit 110 ani. Uniunea Bulgară din Banat – România a fost reprezentată de ansamblul

„Slávjak” (Privighetoarea). La sărbătorire au participat prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte

U.B.B.–R., ing. Mirciov Petru, deputat, precum şi membri ai filialelor U.B.B.–R. Vinga şi


201

02.06.2002, Timişoara/Timišvár. A V-a ediţie a Festivalului minorităţilor din Banat

Duminică, 2 iunie 2002, la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár a avut loc a V-a ediţie a

Festivalului minorităţilor din Banat, organizat de Centrul pentru Cultură şi Artă al judeţului

Timiş împreună cu Consiliul Judeţean Timiş. Naşii festivalului au fost slovacii, reprezentaţi

de Excelenţa Sa Jan Soth, ambasadorul Slovaciei la Bucureşti şi de Excelenţa Sa Jan

Hovorka, consulul Slovaciei la Bucureşti. Au participat: ansamblul sârbesc „Mladost” din

Timişoara/Timišvár, ansamblul maghiarilor din Tormac, ansamblul german „Banater

Rosmarein”, două ansambluri bulgăreşti din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ansamblul „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, orchestra rromilor din Comloşu

Mare, ansamblul ucrainean din Ştiuca, fanfara din Recaş, ansamblul slovacilor din Sinteu,

judeţul Bihor, ansamblul cehilor „Helovanka” din Sfânta Elena, judeţul Caraş-Severin ş.a.

Dintre cele două ansambluri bulgăreşti din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, unul a prezentat

dansuri populare, iar celălalt – obiceiul nunţii la bulgarii bănăţeni.

14-16.06.2002, Bankia, Bulgaria. Premiu special pentru bulgarii bănăţeni la festivalul

internaţional „Milioane de minuni”

În perioada 14-16 iunie 2002, s-a desfăşurat în staţiunea Bankia, lângă Sofia, Festivalul

internaţional de muzica pentru copii „Milioane de minuni”, la care au participat copii din mai

multe ţări: Italia, Malta, România şi din ţări din Asia. Din partea Uniunii Bulgare din Banat –

România au participat două membre ale ansamblului „Slávjak” (Privighetoarea): Doriana

Talpeş şi Olivera Petcov. Ambele concurente s-a prezentat foarte bine, astfel încât au primit

ambele câte o diplomă specială, iar Doriana Talpeş a primit în plus şi o diplomă din partea

sponsorului principal al festivalului.

04.07.2002, Timişoara/Timišvár. „Festivalul Inimilor” – ediţia a XIII-a

Se pare totuşi că numărul 13 aduce ghinion – este concluzia la care s-a ajuns datorită faptului

că la cea de-a XIII-a ediţie a Festivalului Inimilor de la Timişoara/Timišvár nu a participat,

din motive mai mult sau mai puţin obiective, niciun ansamblu din Bulgaria. Bulgarii au fost

totuşi reprezentaţi pe scena festivalului de un ansamblu din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, care

au pregătit câteva dansuri populare.

202

20.07.2002, Mississauga, Canada. Prima întâlnire a bulgarilor bănăţeni din Canada şi

SUA

Sâmbătă, 20 iulie 2002, a avut loc la Mississauga, în Canada, prima întâlnire a bulgarilor

bănăţeni care locuiesc în Canada şi SUA. La întâlnire au participat: Petrov Pavel, Neagu

Maria şi Marius, Haizer Ioan, Jigalov Nicolae, Peiov Gheorghe, Telbis Nicolae, Tranculov

Ioan, Budur Ana şi Ioan, Mirciov Rafael, Topciov Petru (din SUA) şi Maniov Nicolae,

Cherciov Matei, Pencov Heidi şi Bono, Pathenaude Adela şi Mathieu, Vrabie Anca şi Ion,

Bezna Petronela şi Daniel, Maniov Mirela şi Daniel, Baciu Monica şi Daniel, Ghergulov

Diana şi Gheorghe, Dusciuc Ana şi Gheorghe, Tuca Petronela şi Antonie (din Canada). S-a

luat hotărârea ca a doua întâlnire să aibă loc în anul 2004 la Las Vegas, Nevada, SUA.

22-25.08.2002, Sighişoara. „ProEtnica 2002”

Între 22-25 august 2002, a avut loc la Sighişoara festivalul minorităţilor naţionale din

România „ProEtnica 2002” la care bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblul „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România. De menţionat că ansamblul

„Slávjak” (Privighetoarea) a fost „cel mai tânăr” ansamblu, toate celelalte fiind alcătuite din

oameni mai vârstnici. În urma prestaţiei, Liana Turcu, directoarea executivă a festivalului, şi-a

exprimat dorinţa ca ansamblul să participe şi la ediţia din 2003. În timpul festivalului a fost

editată publicaţia „Agora”, în care bulgarii au avut un loc de cinste.

14.09.2002, Breştea/Bréšća. Biserica din Breştea a împlinit 100 de ani

Sâmbătă, 14 septembrie 2002, la orele 10:00 au început să sosească la Casa Bulgară din

Breştea/Bréšća oaspeţi din Vinga, Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

Deta/Dédva şi Denta/Dénta, după care oaspeţi şi gazde au participat la liturghia solemnă

oficiată de preoţii Velciov Petru, Vasilcin Ioan şi nonagenarul Egi Johann. După liturghie s-au

deplasat cu toţii la fostul Cămin Cultural, acum renovatul sediu al Uniunii Bulgare, unde

preoţii au citit o slujbă şi au binecuvântat noua „Casă Bulgară” şi Kitka – coşul cu fructe şi

dulciuri – după care au fost invitaţi cu toţii de către U.B.B.–R. la un prânz oficial în sediul

abia binecuvântat. După-amiaza a urmat un program artistic, susţinut de ansamblul „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, iar apoi a urmat tombola Kitkăi,

câştigată de Ciocani Paul. Seara, după cină, pe scena casei Bulgare din Breştea a fost

203

prezentat un nou program artistic, susţinut de ansamblurile din Breştea/Bréšća, Deta/Dédva,

Denta/Dénta şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

23.09.2002, Timişoara/Timišvár. Preotul Augustinov Gheorghe a fost numit canonic

Luni, 23 septembrie 2002, în timpul liturghiei de seară Vespera Solemmnis oficiată în Domul

Catolic din Timişoara/Timišvár, preotul bulgar bănăţean Augustinov Gheorghe, paroh şi

decan, a primit titlul de canonic arhidiacon. El este primul preot din rândul bulgarilor bănăţeni

care a primit acest titlu.

05-06.10.2002, Copenhaga, Danemarca. Conferinţă parlamentară pentru minorităţile

naţionale din Europa şi din Uniunea Europeană lărgită

Între 5 şi 6 noiembrie 2002, a avut loc la Copenhaga, în Danemarca, Conferinţa parlamentară

pentru minorităţile naţionale din Europa şi din Uniunea Europeană lărgită, la care au

participat atât parlamentari din ţări membre ale Uniunii Europene, precum Germania, Franţa,

Danemarca, Italia, cât şi parlamentari din ţările candidate la Uniunea Europeană: Bulgari,

România, Estonia, Lituania, Cehia, Slovenia şi Ungaria. Din partea României au participat

ing. Mirciov Petru, deputat din partea Uniunii Bulgare din Banat – România, reprezentantul

minorităţii bulgare din România, deputatul Sali Negiat, reprezentantul minorităţii tătarilor din

România, senatorul Antonia Iorgovan şi senatorul György Frunda.

10.10.2002, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Lansarea în Dudeştii Vechi a volumului „Lagărul

deportaţilor. Pagini din lagărul Bărăganului 1951-1956” de Mirciov Rafael

Duminică, 10 noiembrie 2002, cu începere de la orele 16:00 a avut loc la sediul filialei din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România prezentarea oficială a

volumului Lágera na deportirvanjétu. Starni ud Baragánsćija láger 1951-1956/Lagărul

deportaţilor. Pagini din lagărul Bărăganului 1951-1956 de prof. Mirciov Rafael. Volumul

apare bilingv, atât în limba bulgarilor bănăţeni, cât şi în limba română şi conţine amintirile

autorului legate de acele timpuri, amintirile câtorva alţi deportaţi, documente şi fotografii din

Bărăgan. Volumul este editat de Uniunea Bulgară din Banat – România, cu sprijinul Oficiului

pentru Relaţii Interetnice din Ministerul Informaţiilor Publice.

20.10.2002, Timişoara/Timišvár. Kirvai – Ziua bulgarilor bănăţeni din Timişoara

204

Pe 20 octombrie bulgarii bănăţeni din Timişoara/Timišvár şi-au sărbătorit Ziua lor – Kirvai.

Sărbătoarea a debutat cu o liturghie oficiată la biserica Notre Dame din Cartierul Iosefin de

către preotul Augustinov Gheorghe. După-amiaza, de la orele 16:00, în curtea parohiei din

cartierul Mehala, a fost ridicată Kitka (un coş cu fructe şi dulciuri specific sărbătorii) şi a

început programul artistic, susţinut de ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii

Bulgare din Banat – România, ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanca) din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov şi formaţia muzicală din Vinga.

28.10.2002, Bucureşti/Bukuréš. Primul meci dintre echipele parlamentarilor din România

şi Bulgaria

Luni, 28 octombrie 2002, a avut loc pe stadionul „Lia Manoliu” (fost 23 August) din

Bucureşti/Bukuréš primul meci dintre echipele parlamentarilor din România şi din Bulgaria.

În echipa „Pro NATO” a deputaţilor din Parlamentul României a jucat şi ing. Mirciov Petru,

deputat din partea Uniunii Bulgare din Banat – România, reprezentantul minorităţii bulgare în

Parlamentul României. Meciul s-a încheiat cu scorul de 6-2 pentru echipa parlamentarilor

români. Revanşa se va juca la Sofia, după ce ambele ţări vor fi primite în NATO.

28-29.10.2002, Sinaia. Seminarul „Aplicarea Convenţiei-cadru pentru apărarea drepturilor

minorităţilor naţionale din România. Primele rezultate”

Între 28-29 octombrie 2002, a avut loc la Sinaia seminarul cu tema „Aplicarea Convenţiei –

cadru pentru apărarea drepturilor minorităţilor naţionale din România. Primele rezultate”. Din

partea Uniunii Bulgare din Banat – România a participat activ la lucrările simpozionului prof.

Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R.

29.10.2002, Sofia, Bulgaria. O delegaţie oficială română, în frunte cu premierul Adrian

Năstase, a vizitat Bulgaria

Marţi, 29 octombrie 2002, o delegaţie oficială română, în frunte cu premierul Adrian Năstase,

a efectuat o vizită în Republica Bulgaria. Delegaţia oficială a fost alcătuită din 19 persoane

(fără jurnalişti), printre membri aflându-se şi deputatul din partea Uniunii Bulgare din Banat –

România ing. Mirciov Petru, reprezentantul minorităţii bulgare din România în Parlamentul

României. Delegaţia a avut întâlniri cu premierul bulgar, Simeon al II-lea de Saxa Coburg

Gottha, cu preşedintele Adunării Naţionale a Bulgariei, Ognian Ghergikov şi cu preşedintele

205

Bulgariei, Gheorghi Părvanov. Cu acest prilej au fost semnate mai multe documente şi a fost

depusă o coroană de flori la Monumentul Eroului Necunoscut din Sofia.

11.11.2002, Timişoara/Timišvár. Vizita în Timişoara a fostului preşedinte al Bulgariei,

Petăr Stoianov

Sâmbătă, 9 noiembrie 2002, a sosit la Timişoara/Timišvár Excelenţa Sa Nikolai Milkov,

ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti. Împreună cu prof. Ivanciov Carol-Matei,

preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România şi cu ing. Mirciov Petru, deputat,

reprezentantul minorităţii bulgare în Parlamentul României, au vizitat localitate Vinga. Aici

au fost întâmpinaţi în nou amenajata Casă bulgară – sediul Filialei Vinga a U.B.B.–R., unde

au avut o întâlnire cu bulgarii bănăţeni din localitate, după care au vizitat catedrala romano-

catolică. În continuare Excelenţa Sa a avut o întrevedere cu primarul comunei Vinga şi cu

prefectul adjunct al oraşului Arad. Seara s-a încheiat cu o cină şi un mic spectacol folcloric la

casa bulgară din Vinga.

15.11.2002, Denta/Dénta. Simpozion la Denta

Vineri, 15 noiembrie 2002, cu începere de la orele 13:00 a avut loc la Denta/Dénta un

simpozion dedicat Zilei naţionale a României, la care au fost invitaţi şi reprezentanţi ai

Uniunii Bulgare din Banat – România. Delegaţia U.B.B.–R. a fost formată din: prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., ing. Petru Mirciov, deputatul minorităţii bulgare din

România, Topciov Ştefan secretar, Ivanciov Ana-Carolina şi Velciov Ştefan, redactori.

Simpozionul a fost organizat de Consiliul local Denta, Asociaţia istoricilor din Banat şi

Şcoala din Denta (director Chelciov Petru).

16.11.2002, Timişoara/Timišvár. Vizita unor elevi de la Colegiul Bănăţean din Timişoara

la Uniunea Bulgară din Banat – România

Sâmbătă, 16 noiembrie 2002, un grup de elevi a vizitat sediul central din Timişoara/Timišvár

al Uniunii Bulgare din Banat – România, unde s-au întâlnit cu preşedintele Ivanciov Carol-

Matei, cu deputatul Mirciov Petru şi cu redactorii publicaţiilor U.B.B.–R. Scopul vizitei a fost

acela de a familiariza tinerii cu obiceiurile, cultura şi tradiţiile minorităţilor care trăiesc şi

locuiesc alături de ei. Astfel, tinerii elevi au avut ocazia să vizioneze câteva casete video şi

206

fotografii cu portul popular al bulgarilor din Banat, cu cântecele şi dansurile lor populare şi au

răsfoit publicaţiile Náša glás (Glasul nostru) şi Literaturna miselj (Gândul literar).

05.12.2002, Timişoara/Timišvár. Lansarea în Timişoara a volumului „Lagărul

deportaţilor. Pagini din lagărul Bărăganului 1951-1956” de Mirciov Rafael

Joi, 5 decembrie 2002, cu începere de la orele 17:00, la sediul central din Timişoara/Timišvár

al Uniunii Bulgare din Banat – România a avut loc lansarea volumului bilingv Lágera na

deportirvanjétu. Starni ud Baragánsćija láger 1951-1956/Lagărul deportaţilor. Pagini din

lagărul Bărăganului 1951-1956 de prof. Mirciov Rafael.

10.12.2002, Timişoara/Timišvár. Ziua europeană a limbilor

Cu prilejul Zilei europene a limbilor, marţi 10 decembrie 2002, a avut loc la Universitatea de

Vest din Timişoara/Timišvár (UVT) o expoziţie de carte şi publicaţii ale diverselor minorităţi

din România. Uniunea Bulgară din Banat – România a fost prezentă cu un stand în care au

fost expuse ziarul Náša glás (Glasul nostru), revista Literaturna miselj (Gând literar), Buletin

informativ U.B.B.–R. precum şi toate cărţile editate până acum de către U.B.B.–R. Scopul

principal al expoziţiei a fost acela ca oamenii să facă cunoştinţă cu diversele limbi care se

vorbesc în Europa şi cu prezentarea diverselor minorităţi care trăiesc în Europa.


04.01.2003, Timişoara/Timišvár. Întâlnire între preşedintele U.B.B.–R. şi preşedinţii de

filiale

Sâmbătă, 4 ianuarie 2002, a avut loc la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România

o întâlnire între preşedinţii filialelor U.B.B.–R., preşedintele U.B.B.–R., prof. Ivanciov Carol-

Matei şi deputatul Mirciov Petru. S-a discutat despre acţiunile din anul 2002 şi s-au făcut

planurile pentru acţiunile din anul 2003. S-a subliniat faptul că filiala Vinga, în frunte cu

preşedintele acesteia, Fermendjin Iosif, a fost foarte activă întrucât a reuşit să repare şi să

renoveze sediul.

08.01.2003, Timişoara/Timišvár. Binecuvântarea sediului central U.B.B.–R.

207

Ca în fiecare an, cu ocazia sărbători „Celor Trei Crai”, sediul central din Timişoara/Timišvár

al Uniunii Bulgare din Banat – România a fost blagoslovit de preotul-canonic Augustinov

Petru cu cuvintele: „Pace acestei case şi locuitorilor ei!”

26.01.2003, Vinga. Simpozion „Religia şi credinţele populare la minoritatea bulgară”

Duminică, 26 ianuarie 2003, cu începere de la orele 12:30, la casa bulgară din Vinga a avut

loc simpozionul cu tema „Religia şi credinţele populare la minoritatea bulgară”. Simpozionul

a dorit să readucă aminte tuturor istoria adevărată a catolicizării bulgarilor bănăţeni, întrucât

prin popor mai circulă credinţa că bulgarii au fost catolicizaţi de împărăteasa Maria Terezia

abia când au ajuns în Banat. Ori realitatea este că aceştia au venit aici ca şi catolici. Să

amintim doar că la Alvinţ (Vinţul de Jos) bulgarii au construit o mănăstire catolică la 1462, cu

mult înainte de a ajunge în Banat. S-a reamintit şi faptul că religia catolică nu i-a împiedicat

pe bulgari să fie toleranţi faţă de celelalte neamuri lângă care au convieţuit, iar faptul că sunt

catolici nu-i face mai puţin sau mai mult bulgari decât restul bulgarilor. La simpozion au

prezentat lucrări: prof. Manea Anton, „Catolicizarea bulgarilor”, prof. Bogdanov Anton,

„Credinţa catolică a bulgarilor din Vinga”, Ivanciov Ana-Carolina, „Scurtă istorie a bulgarilor

bănăţeni. Religia bulgarilor bănăţeni”. După prezentarea materialelor au avut loc discuţii la

care au luat cuvântul: prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R.; ing. Mirciov Petru,

deputat; ing. Rancov Ioan, tehn. Cociuba Victor.

06.02.2003, Timişoara/Timišvár. Adoraţia Preasfântului Sacrament

Joi, 6 februarie 2003, cu începere de la orele 19:00, în Catedrala catolică din

Timişoara/Timišvár, tinerii catolici, printre care şi foarte mulţi bulgari bănăţeni, au luat parte

la o oră de adoraţie a Preasfântului Sacrament. Acţiunea a fost special organizată pentru tineri

şi este necesară în aceste timpuri în care morala le este tot mai străină tinerelor generaţii.

11.02.2003, Timişoara/Timišvár. Preotul bulgar Augustinov Gheorghe a primit titlul de

Monsegnore

Marţi, 11 februarie 2003, episcopul Martin Roos l-a vizitat pe preotul Augustinov Gheorghe,

aflat, din păcate, la pat cu piciorul rupt, şi i-a înmânat din partea Înalt Prea Sfinţiei Sale Papa

Ioan Paul al II-lea scrisoarea prin care îi era acordat titlul onorific de „Monsegnore”. Acesta

este unul din cele trei titluri pe Papa le oferă personal. Prin titlul „Monsegnore” se recunoaşte

208

faptul că decan-canonicul Augustinov Gheorghe a intrat în elita familiei Înalt Prea Sfinţiei

Sale, îi este recunoscută şi apreciată munca depusă în slujba credinţei, în spiritul toleranţei, al

păcii şi al bunei înţelegeri.

25-28.02.2003, Timişoara/Timišvár. Vizita vicepreşedintelui Republicii Bulgaria în

România

Între 25 şi 28 februarie 2003, vicepreşedintele Republicii Bulgaria, Anghel Marin, a făcut o

vizită în România, cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria – 3 Martie, ocazie cu care

s-a întâlnit cu preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, prof. Ivanciov Carol-Matei

şi cu deputatul Mirciov Petru. El a avut întâlniri şi cu preşedintele Ion Iliescu, cu premierul

Adrian Năstase, cu preşedintele Senatului Nicolae Văcăroiu şi cu preşedintele Camerei

Deputaţilor, Valer Dorneanu. Din delegaţia Uniunii Bulgare din Banat – România care s-a

întâlnit cu vicepreşedintele Anghel Marin au mai făcut parte: Markov Nicolae, redactor;

Deciov Ioan, preşedinte filiala Breştea/Bréšća a U.B.B.–R.; Boboiciov Ioan, preşedinte filiala

Deta/Dédva a U.B.B.–R.; Fermendjin Iosif, preşedinte filiala Vinga a U.B.B.–R.; Draginov

Francisc; Şerban Valentin, preşedinte filiala Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.–R. În

timpul celor patru zile ale vizitei, vicepreşedintele Anghel Marin a fost însoţit permanent de

delegaţia U.B.B.–R., promiţând că în decursul acestui an va face o vizită şi în Banat.

21.03.2003, Timişoara/Timišvár. „Ziua porţilor deschise” la Centrul Cultural Francez din

Timişoara

Vineri, 21 martie 2003, cu începere de la orele 10:00, la Centrul Cultural Francez din

Timişoara/Timišvár s-a sărbătorit „Ziua porţilor deschise”, la care a fost invitată să participe

şi Uniunea Bulgară din Banat – România. În acest scop au fost prezentate publicaţiile U.B.B.–

R. şi cărţile editate până acum în limba bulgarilor bănăţeni. Să reamintim că nu doar România

este o ţară francofonă, ci şi Bulgaria.

14-15.04.2003, Bucureşti/Bukuréš. Preşedintele României Ion Iliescu a făcut o vizită în

Republica Bulgaria

În perioada 14-15 aprilie 2003, preşedintele României a făcut o vizită în republica Bulgaria.

Din delegaţia română a făcut parte şi ing. Mirciov Petru, deputat din partea Uniunii Bulgare

din Banat – România, reprezentantul minorităţii bulgare în parlament. Delegaţia s-a întâlnit cu

209

preşedintele Republicii Bulgaria Gheorghi Părvanov, cu Simeon al II-lea de Saxa Coburg

Gotha şi cu conducerea Marii Adunări Naţionale (Parlamentul).

18.04.2003, Timişoara/Timišvár. Etapa naţională a olimpiadei de limba engleză

Vineri, 18 aprilie 2003, cu ocazia deschiderii etapei naţionale a olimpiadei de limba engleză,

desfăşurată la Casa Adam Müller Guttenbrunn din Timişoara/Timišvár, a fost invitat şi

ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, care a

prezentat câteva cântece şi dansuri populare ale bulgarilor din Banat.

19.04.2003, Bucureşti. Întâlnirea preşedintelui Ion Iliescu cu reprezentanţii minorităţilor

naţionale

Sâmbătă, 19 aprilie 2003, preşedintele Ion Iliescu a avut o întâlnire oficială cu reprezentanţii

minorităţilor naţionale. Întâlnirea a avut loc la Palatul Cotroceni cu începere de la orele 19:30.

S-au discutat, printre altele: calendarul dezbaterilor privind schimbarea Constituţiei

schimbarea legilor electorale precum şi discuţii privitoare la integrarea României în Uniunea

Europeană. Din partea minorităţii bulgare a participat deputatul Mirciov Petru,

vicepreşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România.

20.04.2003, Breştea/Bréšća. Program artistic de Paşte

În prima zi de Paşte 2003, cu începere de la orele 20:00 la Casa bulgară din Breştea/Bréšća a

avut loc un program artistic, compus din două scenete cu tematică religioasă şi din cântece

religioase. Tinerii au fost pregătiţi de preotul Velciov Petru, înv. Tapanov Petru şi Tapanov

Ana Maria.

20.04.2003, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Paşte 2003 la Dudeştii Vechi

Contrar obiceiului, în anul 2003 de Paşte, în afară de partea religioasă, nu au avut loc niciun

fel de manifestări culturale la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

21.04.2003, Vinga. Program artistic de Paşte la Vinga

În a doua zi de Paşte 2003 la Vinga au fost vopsite 80 de ouă. Peste 60 de copii de la grădiniţă

şi din clasele I-IV au venit la Casa Bulgară din Vinga pentru a sărbători Paştele. Ei au cântat,

au recitat poezii şi la urmă au primit şi cadouri de la iepuraş – câte un ou roşu şi o ciocolată.

210

21.04.2003, Timişoara/Timišvár. Monsegnor Augustinov Gheorghe – 40 de ani de carieră

În a doua zi de Paşte 2003 la biserica bulgarilor bănăţeni din Timişoara/Timišvár Notre Dame

(cartierul Iosefin) a fost oficiată o liturghie solemnă de către episcopul Martin Roos, împreună

cu întreg capitulul (toţi canonicii din episcopia Timişoara). Liturghia a fost oficiată în cinstea

preotului monsegnore Augustinov Gheorghe, cu ocazia împlinirii a 40 de ani dedicaţi

credinţei.

23.04.2003, Timişoara/Timišvár. Sfântul Gheorghe – patronul catedralei catolice din

Timişoara

În data de 23 aprilie 2003, de Ziua Sf. Gheorghe, patronul Catedralei Catolice (Domul) din

Timişoara/Timišvár, a fost oficiată o liturghie solemnă, la care au participat episcopul Martin

Roos şi episcopul din Szeged. Liturghia a fost oficiată în mai multe limbi, printre care şi în

limba bulgarilor bănăţeni, datorită msgr. Augustinov Gheorghe.

26.04.2003, Timişoara/Timišvár. A Şasea Conferinţă a Uniunii Bulgare din Banat –

România

Sâmbătă, 26 aprilie 2003, cu începere de la orele 10:00, la sediul central din

Timişoara/Timišvár al U.B.B.–R. s-a ţinut a VI-a Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din

Banat – România. Ca oaspeţi au fost invitaţi şi au participat: Msgr. Augustinov Gheorghe,

Sîrboliub Mişcovici, redactor-şef la ziarul sârbesc Náša Reč (Cuvântul nostru) şi prof. Radan

Mihai, deputat în Parlamentul României, reprezentantul minorităţii croate. Ordinea de zi a fost

următoarea: 1. Prezentarea Raportului de activitate de la ultima conferinţă până în prezent; 2.

Programul acţiunilor U.B.B.–R. pentru perioada următoare; 3. Discuţii; 4. Alegerea

Comitetului executiv, a Comitetului de Conducere şi a Preşedintelui U.B.B.–R. După

cuvintele de salut ale invitaţilor au început lucrările Conferinţei. Cele 6 capitole ale

Raportului de activitate au fost prezentate de: Ivanciov Carol-Matei (Viaţa organizaţională),

Velciov Ştefan (Viaţa culturală, presă şi publicistică), Ivanciov Ana-Carolina (Viaţa

ştiinţifică), Raciov Ioan (Viaţa socială), Şerban Valentin (Viaţa spirituală), deputatul Mirciov

Petru (Relaţiile U.B.B.–R. cu instituţii şi organizaţii din România şi din străinătate), ec. Matei

Catarov (Raportul financiar). Proiectul pentru Programul de acţiuni viitoare a fost prezentat

de Velciov Ştefan. Au urmat discuţii, după care s-a trecut la alegeri. Pentru postul de

211

preşedinte U.B.B.–R. au fost doi candidaţi: Petru Augustinov, din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

şi prof. Ivanciov Carol-Matei. Întrucât, pe parcursul discuţiilor, Petru Augustinov a renunţat la

candidatură, prof. Ivanciov Carol-Matei a fost reales cu 93 de voturi „pentru” şi 5

„împotrivă”. Ca semn de protest, delegaţii filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a U.B.B.–R. au

părăsit sala de şedinţe, rămânând doar preşedintele filialei, Şerban Valentin. Noul Comitet

Executiv este format din: preşedinţii de filiale Şerban Valentin, Nacov Ecaterina, Matei

Catarov, Deciov Ioan, Chelciov Petru, Boboiciov Ioan, Fermendjin Iosif, Augustinov Boris şi

Velciov Ştefan, secretar general, deputatul Mirciov Petru, prim-vicepreşedinte şi Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte. Comitetul de conducere cuprinde Comitetul Executiv la care se

adaugă: prof. Viruzab Sebastian, prof. Velciov Stanca, prof. Vasilcin Gheorghe, Ivanciov

Ana-Carolina, Petcov Miki, Peiov Sebastian, Radulov Petru, Boboiciov Iosif, Draginov

Francisc, Begov Nicolae, prof. Mirciov Maria, prof. Telbis Petru, înv. Preda Terezia, Pencov

Mihai, Chelciov Petru, înv. Boboiciov Ana Maria.

03.05.2003, Deta/Dédva. Vizita Nunţiului apostolic la Deta

Sâmbătă, 3 mai 2003, nunţiul apostolic (reprezentantul Vaticanului în România) Excelenţa Sa

arhiepiscopul Jean-Claude Perisset, împreună cu episcopul de Timişoara/Timišvár, Martin

Roos şi cu vicarul Bocskei Laszlo au vizitat decanatul Deta/Dédva, unde s-au întâlnit cu

preotul din Breştea/Bréšća Velciov Petru şi cu alţi preoţi. Mai întâi delegaţia a vizitat

Primăria, după care Excelenţa Sa a oficiat o liturghie în biserica catolică din localitate, la care

au participat şi credincioşi bulgari bănăţeni din Deta/Dédva şi Breştea/Bréšća, mulţi tineri

venind îmbrăcaţi în port popular. Bulgarii l-au întâmpinat pe Excelenţa Sa arhiepiscopul Jean-

Claude Perisset cu un buchet de flori, iar Burov Claudia şi Mirciov Maria i-au urat „Bun

venit!” în limbile bulgară şi română.

08-09.05.2003, Sofia, Bulgaria. Întâlnire de lucru între reprezentanţi U.B.B.–R. şi

personalităţi ale vieţi politice din Bulgaria

Între 8 şi 9 mai 2003, la sediul Agenţiei pentru Bulgarii din Diaspora din Sofia, a avut loc o

întâlnire de lucru între o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România cu personalităţi ale

vieţii politice din Republica Bulgaria. Din delegaţia U.B.B.–R. au făcut parte: prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi deputatul Mirciov Petru, reprezentantul minorităţii

bulgare din România în Parlamentul României. Din partea Bulgariei au participat: Silvia

212

Neceva, deputat; Dimităr Dimitrov, deputat; Petăr Toşev, consilierul vicepreşedintelui

Bulgariei; Gheorghi Panaiotov, expert la Ministerul de Externe; Alexandăr Popov, expert la

Ministerul Educaţiei şi Învăţământului; Blagovest Neagulov, specialist în istorie la Academia

Bulgară; Iordanka Stamenova; Stefan Nikolov, secretar general al Agenţiei pentru Bulgarii

din Diaspora; Koni Dimitrova, şef serviciu ABD; Elena Nikolova, expert de stat la ABD;

Iordan Kolev, expert ABD; Dimităr Kararusinov, expert ABD; Kamen Belcev, redactor ABD;

Viaceslav Anev, specialist ABD. Cu prilejul acestor discuţii delegaţia Uniunii Bulgare din

Banat – România a cerut deschiderea unui centru Cultural Bulgar în România, cu sediul în

Timişoara/Timišvár, după modelul celorlalte centre culturale deschise aici, întrucât

Timişoara/Timišvár este într-adevăr centrul minorităţii bulgare din România şi totodată unul

din cele mai dezvoltate oraşe ale României.

20.05.2003, Bucureşti/Bukuréš. Conferinţa internaţională „Minorităţile naţionale, factor

necesar în procesul democraţiei”

În data de 20 mai 2003, a avut loc la Palatul Parlamentului din Bucureşti/Bukuréš conferinţa

internaţională cu tema „Minorităţile naţionale, factor necesar în procesul democraţiei”,

organizată de: Asociaţia George C. Marshall – România; Ministerul Informaţiilor Publice;

Grupul parlamentar al minorităţilor naţionale, Consiliul naţional pentru lupta împotriva

discriminării. La conferinţă a fost invitat şi a luat parte şi deputatul ing. Mirciov Petru,

reprezentantul minorităţii bulgare din România. Ideea principală a conferinţei a fost aceea că

dacă la începutul anului 1990 minorităţile naţionale au fost un factor care crea probleme,

acum minorităţile naţionale din România au devenit un factor necesar în viaţa politică a ţării,

în tranziţia de la socialism la capitalism.

24.05.2003, Timişoara/Timišvár. Şedinţa comitetului Executiv al U.B.B.–R.

Sâmbătă, 24 mai 2003, la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat

– România a avut loc şedinţa comitetului executiv, care a avut drept scop principal alcătuirea

calendarului de activităţi ale Uniunii până la finele anului 2003.

24.05.2003, Timişoara/Timišvár. Şedinţa comitetului Executiv al U.B.B.–R.

Sâmbătă, 24 mai 2003, a avut loc la Timişoara/Timišvár Întâlnirea Tineretului Catolic. S-au

întâlnit tineri catolici din toate parohiile Banatului, din judeţele Timiş, Arad şi Caraş-Severin.

213

La întâlnire au participat şi tineri bulgari bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov (33 de

tineri) şi Vinga. Întâlnirea a debutat cu o liturghie oficiată la Domul Catolic de către episcopul

Martin Roos împreună cu alţi 25 de decani, canonici şi preoţi, inclusiv msgr. Augustinov

Gheorghe. După încheierea liturghiei, participanţii s-au deplasat la Liceul Electromotor, unde

au avut loc discuţii despre „Comunicare”, iar începând cu orele 15:00 fiecare grup de tineri a

prezentat câte un scurt moment artistic. Grupul de tineri din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a

prezentat o piesă de teatru, iar ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) a prezentat câteva

dansuri populare bulgăreşti. Şi tinerii din Vinga, au prezentat câteva dansuri populare

bulgăreşti specifice localităţii. Ambele grupuri au primit diplome.


Duminică, 25 mai 2003, la biserica Notre Dame din Timişoara/Timišvár, în timpul liturghiei

bulgarilor bănăţeni, care a început la orele 11:00, au primit Prima Sfântă Împărtăşanie 7 copii

din Timişoara/Timišvár: Uzun Ana, Banciov Carla, Peiov Tabita, Petcov Marcu, Jivcov

Cristi, Boboiciov (Becker) Sanda şi Boboiciov (Becker) Patrick. Liturghia a fost oficiată de

msgr. Augustinov Gheorghe, preotul bulgarilor bănăţeni din Timişoara/Timišvár.

02.06.2003, Timişoara/Timišvár. Simpozion dedicat lui Hristo Botev

Cu ocazia împlinirii a 155 de ani de la naşterea poetului şi revoluţionarului bulgar Hristo

Botev (şi a 127 ani de la moartea acestuia), Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti

împreună cu Fundaţia Hristo Botev au organiza în data de 2 iunie 2003 un simpozion, care a

avut loc în sediul Ambasadei. Au participat: Nikolai Milkov, ambasador; prof. Alexander

Anghelov, Boian Botiov, urmaşul poetului Hristo Botev, prof. Nicolae Ciachir şi ing. Mirciov

Petru, deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul României, vicepreşedintele Uniunii

Bulgare din Banat – România. Cu acest prilej a fost organizată şi o mică expoziţie de carte.

După încheierea simpozionului, cei prezenţi s-au deplasat în Parcul Herăstrău, unde au depus

coroane de flori la monumentul lui Hristo Botev şi ale revoluţionarului Vasil Levski.

08.06.2003, Timişoara/Timišvár. Festivalul Minorităţilor – Ediţia a VIII-a

În data de 8 iunie 2003, a avut loc la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár a VIII-a ediţie a

Festivalului Minorităţilor, organizat de Centrul pentru cultură populară Timiş. Anul acesta

„naşii” festivalului au fost slovacii. Festivalul a fost deschis de Excelenţa Sa Ian Soth,

214

ambasadorul Slovaciei la Bucureşti, după care au luat cuvântul: Cipu Ciprian, directorul

Centrului pentru cultură populară Timiş; Dorel Gâtlan, prefect adjunct de Timiş; Bodo Barna,

preşedintele Comisiei pentru educaţie, cultură şi culte; deputatul Toro Tibor din partea

minorităţii maghiare, Ana Florea din partea cehilor şi slovacilor şi Petru Mirciov din partea

minorităţii bulgare din România. Bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi de ansamblul Şcolii

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi de ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) tot din Dudeştii


14.06.2003, Timişoara/Timišvár. Depuneri de coroane de flori la Monumentul deportaţilor

în Bărăgan

Sâmbătă, 14 iunie 2003, cu prilejul împlinirii a 52 de ani de când 42.000 de persoane din 18

localităţi bănăţene au fost forţate să-şi părăsească, în miez de noapte, casa şi au fost mutate în

pustiul Bărăganului, în faţa Monumentului foştilor deportaţi în Bărăgan au fost depuse

coroane de flori. O coroană a fost depusă şi din partea Uniunii Bulgare din Banat – România

de către deputatul Mirciov Petru.

27.06.2003, Sofia, Bulgaria. Emilia Nacov pe primul loc

Agenţia pentru Bulgari din Diaspora de pe lângă Consiliul de Miniştri al Republicii Bulgaria

anunţă printr-o scrisoare adresată Uniunii Bulgare din Banat – România că tânăra de 15 ani

Nacov Emilia din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a câştigat premiul I la Concursul Internaţional

„Bulgaria în visele mele”. Premiul constă într-o vacanţă de 7 zile în staţiunea Balcic din

Bulgaria.

28.06.2003, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Bulgari din Ivanovo în vizită la Dudeştii Vechi

Sâmbătă, 28 iunie 2003, de sărbătoarea Sfinţilor Petru şi Pavel, o delegaţie de aproximativ 50

de bulgari bănăţeni din localitatea Ivanovo, Serbia, în frunte cu primarul Vasilcin Stoian, şi cu

Vasilcin Petru, preşedintele Asociaţiei bulgarilor bănăţeni „Ivanovo 1868” au vizitat comuna

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Aici s-au întâlnit, la sediul filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a

Uniunii Bulgare din Banat – România cu prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–R.

La orele 17:00 a avut loc un meci amical de fotbal între oaspeţi şi gazde, iar de la orele 20:00,

la Căminul Cultural s-a ţinut un program cultural-artistic, susţinut de ansamblul din Ivanovo,

215

care a prezentat dansuri populare bulgăreşti şi sârbeşti şi de ansamblurile din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov: Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) şi ansamblul şcolii.

01.07.2003, Sofia. Meci de fotbal între parlamentarii români şi cei bulgari

Pe data de 1 iulie 2003, pe stadionul „Vasil Levski” din Sofia a avut loc un meci amical de

fotbal între echipele Parlamentului României şi cel al Bulgariei. În echipa română a jucat şi

deputatul Petru Mirciov, reprezentantul minorităţii bulgare din România, vicepreşedintele

Uniunii Bulgare din Banat – România. Meciul s-a terminat cu scorul de 7-2 pentru echipa

română şi a fost un prilej de îmbunătăţire a relaţiilor dintre cele două ţări. Astfel, deputatul

Mirciov Petru s-a întâlnit cu acad. Blagovest Sendov, fost preşedinte al Parlamentului Bulgar

şi cu Margarita Kăneva, preşedinta Grupului Interparlamentar Bulgar (BIG).

02-06.07.2003, Timişoara/Timišvár. Festivalul Inimilor, ediţia a XIV-a

Între 2 şi 6 iulie, în Parcul Rozelor din Timişoara/Timišvár s-a ţinut deja tradiţionalul

„Festival al Inimilor”, ajuns la ediţia a XIV-a. Festivalul a început pe 2 iulie cu un concert

susţinut de ansamblul folcloric „Timişul”, dar adevărata sărbătoare a început joi, 3 iulie 2003,

când, la Monumentul Eroilor Revoluţiei din Decembrie 1989 din faţa catedralei timişorene au

fost depuse coroane de flori. Din partea bulgarilor au luat parte la ceremonie Şipoş Ana şi

Cosilcov Adrian, îmbrăcaţi în costumele populare ale portului din Vinga. A urmat o paradă a

portului popular de la Catedrală până în parcul Rozelor, unde la orele 19:00 a început

spectacolul, deschis de primarul Gheorghe Ciuhandu. La spectacol au participat şi ansamblul

şcolii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov şi ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) din Vinga al U.B.B.–R.

08.08.2003, Arad/Arád. Vinganii cântă şi dansează la Zilele Aradului

Vineri, 8 august 2003, cu ocazia sărbătorii Zilelor Aradului, a avut loc în centrul oraşului o

paradă a costumelor populare la care au participat bulgarii, evreii, ucrainenii, slovacii, ungurii

şi sârbii din Banat. După-amiaza, începând cu orele 18:00, în parcul Mihai Eminescu din

Arad/Arád a fost organizat un program artistic, care a început cu ansamblul „Balgarče”

(Bulgarul) din Vinga al Uniunii Bulgare din Banat – România.

22-24.08.2003, Sighişoara. Festivalul ProEtnica 2003

216

Între 22 şi 24 august 2003 a avut loc la Sighişoara festivalul interetnic „ProEtnica” 2003, la

care şi-au dat întâlnire 16 minorităţi din România, care au prezentat pe cele trei scene

amenajate în oraş programe folclorice specifice fiecărei minorităţi. Din partea Uniunii

Bulgare din Banat – România a fost invitat şi a participat ansamblul „Slávjak”

(Privighetoarea) din Timişoara/Timišvár. Vineri, 22 august 2003, a avut loc parada portului

popular, iar duminică, 23 august, în cursul după amiezii ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea)

a prezentat un program artistic pe una din cele trei scene amenajate în oraşul vechi, iar seara a

concertat pe scena mare, amenajată jos, în oraşul nou. Duminică, 24 august, ansamblul

„Slávjak” (Privighetoarea) a mai susţinut un concert în oraşul vechi.

30.08.2003, Moldova Nouă. Festivalul comunităţilor etnice din Banat

Sâmbătă, 30 august 2003, a avut loc la Moldova Nouă, judeţul Caraş-Severin, Festivalul

comunităţilor etnice din Banat, la care au fost invitate şi au participat ansamblurile „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România şi ansamblul „Palućenka”

(Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

06-08.09.2003, Sânnicolau Mare/Smikluš. Zilele oraşului Sânnicolau Mare

Între 6 şi 8 septembrie au avut loc Zilele oraşului Sânnicolau Mare/Smikluš, la care au luat

parte un mare număr de bulgari bănăţeni care trăiesc acolo. Sărbătoarea s-a încheiat în seara

de 8 septembrie 2003 cu un bogat program folcloric prezentat pe scena Teatrului de vară. Din

partea bulgarilor a fost invitat şi a participat ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov condus de directorul Căminului Cultural, Velciov Pavel.

05-07.09.2003, Las Vegas, SUA. A doua întâlnire a bulgarilor bănăţeni din America de

Nord

În perioada 5-7 septembrie 2003, a avut loc la Las Vegas a doua întâlnire a bulgarilor bănăţeni

care trăiesc în America de Nord şi Canada. Organizatorii acestei întâlniri au fost Cherciov

Matei din Canada şi Mirciov Rafael din Las Vegas. Din partea Uniunii Bulgare din Banat –

România a participat deputatul Mirciov Petru. Un alt bulgar din Timişoara/Timišvár, prezent

la această întâlnire a fost colonelul Mircovici Niculae, şeful centrului Militar Judeţean Timiş.

21.09.2003, Arad/Arád. Festival interetnic la Arad

217

Duminică, 21 septembrie 2003, a avut loc la Arad/Arád un festival interetnic organizat de

Primăria Arad împreună cu organizaţia Banat – JA a vorbitorilor de limba germană. La

festival au fost invitate 17 minorităţi. Din partea minorităţii bulgare a participat ansamblul

„Balgarče” (Bulgarul) din Vinga al Uniunii Bulgare din Banat – România, care a susţinut un

recital alcătuit din cântece şi dansuri populare bulgăreşti. Seara, la Casa Jelen din Arad/Arád a

avut loc un „Bal al minorităţilor”, care în fond a fost tot un program artistic, fiecare minoritate

prezentându-şi cântecele şi dansurile specifice. La bal a mai cântat şi Maria Hailemas,

îmbrăcată în costumul specific bulgarilor din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

01.10.2003, Timişoara/Timišvár. „Da” pentru Constituţie

În nr. 19 din octombrie 2003, ziarul Náša glás (Glasul nostru) îşi îndeamnă cititorii să voteze

aprobarea legii pentru schimbarea Constituţiei la Referendumul organizat între 18 şi 19

octombrie 2003, menţionând câteva din principiile noi Constituţii: garantarea proprietăţii,

limitarea imunităţii parlamentare, drepturile minorităţilor sunt prevăzute mai clar, renunţarea

la stagiul militar obligatoriu ş.a.

04-05.10.2003, Békéscsaba, Ungaria. Conferinţă regională a ONG-urilor

Între 4 şi 5 octombrie 2003 a avut loc la Békéscsaba, în Ungaria, Conferinţa regională a

ONG-urilor din cele 8 regiuni de lângă graniţa cu Ungaria: Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar,

Szabolcs-Szatmár-Bereg, Timiş, Arad, Bihor şi Satu Mare. Fiecare organizaţie a avut la

dispoziţie câte 15 minute ca să se prezinte, la Conferinţă participând peste 50 de organizaţii.

Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România a participat Augustinov Boris, preşedintele

filialei Arad/Arád a U.B.B.–R.

04.10.2003, Waldkraiburg, Germania. A treia întâlnire anuală a bulgarilor bănăţeni din

Europa de Vest

Sâmbătă, 4 octombrie 2003, a avut loc la Waldkraiburg, un orăşel lângă München, în

Germania, a treia întâlnire anuală a bulgarilor bănăţeni care trăiesc în Europa de Vest. Gazde

şi organizatori au fost Augustinov Gheorghe şi Boboiciov Sebastian, avându-i ca invitaţi

speciali pe membrii ansamblului „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat –

România: Petcov Olivera, Doriana Talpeş, Hartup Antonela, Petrov Dani, Petrov Miki, Teo

Catarov.

218

19.10.2003, Timişoara/Timišvár. Întâlnire a bulgarilor bănăţeni din Timişoara

În data de 19 octombrie, trebuia să aibă loc Ziua bulgarilor bănăţeni din Timişoara/Timišvár

şi a X-a ediţia a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc din Banat.

Festivităţile au trebuit să fie amânate cu o săptămână datorită referendumului pentru noua

Constituţie. Totuşi, pentru a marca momentul, msgr. Augustinov Gheorghe a oficiat o

liturghie la biserica din Mehala, după care bulgarii s-au adunat în sala festivă a parohiei, unde

col. Niculae Mircovici le-a prezentat casete video, fotografii şi impresii din las Vegas, de la a

doua întâlnire a bulgarilor bănăţeni din America de Nord, la care a participat.

26.10.2003, Timişoara/Timišvár. A X-a ediţie a Festivalului portului, cântecului şi

dansului popular bulgăresc din Banat

Deşi trebuia să aibă loc în data de 19 octombrie, datorită referendumului pentru noua

Constituţie, a X-a ediţia a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc din

Banat a trebuit să fie amânată cu o săptămână, aşa că s-a ţinut duminică, 26 octombrie 2003.

Sărbătoarea a început cu o paradă a portului popular prin centrul oraşului Timişoara/Timišvár

şi până în cartierul Iosefin, unde s-a ţinut o liturghie solemnă la biserica Notre Dame, oficiată

de msgr. Augustinov Gheorghe. După-amiaza, la orele 16:00 a început programul cultural-

artistic la sala festivă a Liceului Henri Coandă. În deschidere preşedintele Uniunii Bulgare din

Banat – România, prof. Ivanciov Carol-Matei şi ing. Mirciov Petru, deputat, i-au salutat pe cei

prezenţi. A urmat spectacolul propriu zis, la care şi-au dat aportul: copiii de la grădiniţa din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, corul bărbătesc din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ansamblul

Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, un grup vocal din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov, Maria Hailemas din Arad/Arád, ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) din

Vinga al Uniunii Bulgare din Banat – România, ansamblul din Breştea/Bréšća, nou înfiinţatul

ansamblu „Sedenka” (Şezătoarea) al Filialei Sânnicolau Mare al U.B.B.–R., ansamblul

„Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

15.11.2003, Naşiţe, Croaţia. Liturghie pentru academicianul Eusebius Fermendjin

În data de 15 noiembrie 2003, o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România în frunte cu

prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte, s-a deplasat în localitatea Naşiţe din Croaţia. Această

localitate este legată de istoria bulgarilor bănăţeni întrucât aici a locuit academicianul

219

Eusebius Fermendjin, născut la Vinga într-o familie de bulgari bănăţeni. Scopul deplasării a

fost depunerea unei coroane de flori la mormântul primului academician bulgar. Cu această

ocazie, un călugăr de la mănăstirea franciscană din Naşiţe a oficiat o liturghie, prilej cu care

pe mormânt a fost presărat pământ din Vinga. După-amiaza delegaţia a vizitat Muzeul din

Naşiţe, care se află în Castelul contelui Peiacevici. Familia Peiacevici este o altă legătură între

Naşiţe şi bulgarii bănăţeni, această familie fiind originară din Ciprovţi, Bulgaria, de unde sunt

originari şi majoritatea vinganilor de azi.

29.11.2003, Breştea/Bréšća. Obiceiul porumbului fiert – Kučenete

În anul 2003 obiceiul „Kučenete” al porumbului fiert s-a ţinut la Breştea/Bréšća sâmbătă, 29

noiembrie, la Casa Bulgară. Aici s-a organizat un program artistic la care au fost prezenţi

prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, primarul

Slavoliub Iacob, prof. Manea Anton, redactorii publicaţiilor U.B.B.–R. Velciov Ştefan şi

Markov Nicolae ş.a. După spectacol celor prezenţi li s-au oferit boabe de porumb fiert de

către fetiţele îmbrăcate în costume populare.

10.12.2003, Bucureşti/Bukuréš. Zece ani de la înfiinţarea Consiliului pentru Minorităţile

Naţionale

Reprezentanţii minorităţilor naţionale din România s-au întâlnit miercuri, 10 decembrie 2003,

la Palatul Parlamentului, în cadrul unei sesiuni plenare, pentru aniversarea a 10 ani de la

înfiinţarea Consiliului Minorităţilor Naţionale (CMN). Liderul grupului parlamentar al PSD

din Camera Deputaţilor, Viorel Hrebenciuc, unul dintre artizanii înfiinţării acestui Comitet, a

declarat că în urmă cu 10 ani, doar 5 la suta din populaţie era aptă pentru un dialog cu

minoritarii, iar acum peste 70 la suta din populaţie acceptă acest dialog ca pe un fapt absolut

normal. Hrebenciuc a relatat că în anul 1992 atmosfera din România nu era propice unei

discuţii foarte transparente cu minorităţile, în special cu cea maghiara.

La festivităţi au participat prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., Mirciov Petru,

deputatul minorităţii bulgare din România şi Velciov Ştefan, secretar U.B.B.–R. La sfârşitul

festivităţilor cei prezenţi au primit câte o medalie comemorativă.

15.12.2003, Vinga. Pe urmele strămoşilor

220

În data de 15 decembrie 2003, o delegaţie formată din comitetul de conducere al filialei Vinga

a Uniunii Bulgare din Banat – România, împreună cu membrii ansamblului „Balgarče”

(Bulgarul) şi cu redactorul Markov Nicolae, au făcut o excursie pe urmele pe care au venit

strămoşii bulgarilor în Banat. Astfel, a fost vizitată mănăstirea franciscană din Deva, biserica

bulgară din Vinţul de Jos (fost Alvinţ) şi catedrala catolică din Alba Iulia.

26.12.2003, Vinga. Sărbătoarea Crăciunului la Vinga

Vineri, 2 decembrie 2003, de sărbătoarea Sfântului Ştefan, la Casa bulgară din Vinga au fost

invitaţi toţi copii de la grădiniţă şi copiii din ansamblul „Balgarče” (Bulgarul), împreună cu

părinţii şi bunicii, pentru a sărbători Crăciunul 2003. Ei au fot întâmpinaţi de Fermendjin

Iosif, preşedintele filialei Vinga a Uniunii Bulgare din Banat – România, de prof. Ivanciov

Carol-Matei, de deputatul Mirciov Petru, de preotul decan Velciov Petru, de primarul Gabriel

Sârcă, de viceprimarul Delin Petru şi de prof. Péter Lengyel, directorul şcolii din Vinga. După

ce au susţinut un program artistic compus din recitări, cântece şi dansuri, copii au fost

răsplătiţi cu cadouri din parte U.B.B.–R. – bomboane, ciocolată şi portocale. La fel a procedat

Uniunea bulgară din Banat – România şi în celelalte filiale, făcând cadouri de Crăciun tuturor

copiilor de la grădiniţe.

28.12.2003, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea celor care au împlinit 50 de ani

Bulgarii bănăţeni din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov care împlinesc 50 de ani se adună în ultima

duminică a fiecărui an, pentru a sărbători împreună. În anul 2003 generaţia născută în anul

1953 s-a întâlnit duminică, 28 decembrie, la biserica catolică, unde au asistat la o liturghie de

mulţumire pentru viaţă şi pentru ajutorul dat în momentele grele.


06.01.2004, Bucureşti/Bukuréš. Depuneri de coroane de flori la monumentul lui Hristo

Botev

Ca în fiecare an, în data de 6 ianuarie, de ziua poetului revoluţionar Hristo Botev, se

organizează depuneri de coroane de flori la monumentul acestuia din parcul Herăstrău din

Capitală. La acţiune au participat: ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti Nikolai

221

Milkov, consulul Bulgariei Plamen Petkov, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat –

România prof. Ivanciov Carol-Matei.


Sâmbătă, 24 ianuarie 2004, cu începere de la orele 14:30 a avut loc la sediul central din

Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat – România şedinţa Comitetului Executiv al

U.B.B.–R., la care au participat preşedinţii tuturor filialelor U.B.B.–R., preşedintele Ivanciov

Carol-Matei, deputatul Mirciov Petru şi secretarul Velciov Ştefan. Ordinea de zi a fost

următoarea: 1. prezentarea, din partea fiecărei filiale, a acţiunilor desfăşurate în anul 2003; 2.

prezentarea, din partea fiecărei filiale, a acţiunilor ce urmează a se desfăşura în anul 2004;

prezentarea, din partea fiecărei filiale, a necesarului material pentru amenajarea filialei. La

întâlnire s-a discutat printre altele, despre amenajarea Muzeului minorităţii bulgare din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, amenajarea sediului U.B.B.–R. din Deta/Dédva; organizarea

sărbătoririi a Jubileului de 200 de ani de la construirea bisericii din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov; organizarea sărbătoririi Jubileului a 100 de ani de la construirea bisericii din

Breştea/Bréšća. La finalul întâlnirii fiecare filială a primit câte un computer performant, care

va fi folosit pentru nevoile U.B.B.–R. şi ale membrilor săi.

16.02.2004, Timişoara/Timišvár. Uniunea Bulgară din Banat – România a primit

aprobarea să ridice un bust fostului primar al Timişoarei, bulgarul Carol Telbis(z)

În urma cererilor Uniunii Bulgare din Banat – România de a se permite ridicarea unui bust a

celui mai longeviv primar al oraşului Timişoara/Timišvár (29 de ani), bulgarul Carol

Telbis(z), prin adresa nr. 44 din 16 februarie 2004 Direcţia pentru Cultură, Culte şi

Patrimoniul Cultural Naţional al judeţului Timiş aprobă, realizarea unei statui/bust. De

asemenea, se are în vedere şi cererea U.B.B.–R. ca mormântul lui Carol Telbis(z) să devină

monument istoric.

02.03.2004, Bucureşti/Bukuréš. 3 Martie – Ziua Naţională a Republicii Bulgaria

Ca în fiecare an, cu ocazia Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria – 3 Martie, Ambasada

Bulgariei la Bucureşti a organizat manifestări speciale, la care a fost invitată şi o delegaţie a

Uniunii Bulgare din Banat – România. Delegaţia U.B.B.–R. a fost formată din: Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., deputatul Mirciov Petru, Velciov Ştefan, secretar U.B.B.–

222

R., Markov Nicolae, redactor şi tehnoredactor, Şerban Valentin, preşedinte filiala Dudeştii

Vechi a U.B.B.–R., Maria Duniov de la filiala Vinga şi prof. Rafael Mirciov de la filiala

Timişoara/Timišvár. Festivităţile din anul 2004 au constat în: vernisajul unei expoziţii de

fotografii din Ruse la Muzeul Oraşului Bucureşti, depuneri de coroane de flori la

monumentele lui Vasil Levski şi Hristo Botev din parcul Herăstrău şi o recepţie oficială care

s-a ţinut la Muzeul de Artă din Bucureşti (fostul palat Regal).

07.03.2004, Vinga. Ziua femeii, 8 Martie, sărbătorită la Vinga

Chiar dacă pentru unii serbarea zilei de 8 Martie pare legată mai degrabă de regimul trecut,

comunist, în preajma acestei zile bulgarii din Vinga îşi amintesc întotdeauna cu drag de

mamele şi bunicile lor. De aceea, ca în fiecare an, ei le-au invitat la Casa bulgară din Vinga,

împreună cu copii şi nepoţi, unde la orele 12:30 a fost organizat un program artistic, la care

copiii au recitat poezii, au cântat şi au dansat. la sfârşitul spectacolului toate mamele, bunicile

dar şi toţi copiii prezenţi au primit câte un mărţişor din partea prof. Ivanciov Carol-Matei,

preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România şi a preşedintelui filialei Vinga a U.B.B.–

R. Fermendjin Iosif.

16-19.04.2004, Bankia, Bulgaria. Seminar internaţional la Bankia

În perioada 16-19 aprilie, Ministerul Afacerilor Externe al republicii Bulgaria a invitat o

delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România să participe la seminarul internaţional

„Participarea comunităţilor bulgare din Albania, Moldova, Turcia, Croaţia, România, Serbia

şi Muntenegru la programele europene”, care s-a ţinut la staţiunea Bankia. Delegaţia U.B.B.–

R. a fost formată din prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi Markov Nicolae,

redactor şi tehnoredactor. În cele patru zile ale seminarului s-au ţinut lecţii, fiind prezentate

diferitele programe ale Uniunii Europene: programele educaţionale Leonardo da Vinci şi

Socrates, programele TACIS, Tempus şi CARDS, programul Cultura, Media+, PHARE etc.

Aproape toate proiectele au fost legate de învăţarea limbii bulgare, de păstrarea naţionalităţii,

a obiceiurilor şi tradiţiilor bulgare.

24.04.2004, Timişoara/Timišvár. Cântece şi rugăciuni în limba bulgară la Domul din

Timişoara

223

Sâmbătă, 24 aprilie 2004, a fost sărbătoarea Catedralei catolice (Domul) din Timişoare, în

cripta căreia este înmormântat episcopul bulgar Nikola Stanislavici. În această zi au venit să

sărbătorească arhiepiscopul arhidiecezei din Belgrad, care împreună cu episcopul Timişoarei

Martin Roos au oficiat o liturghie solemnă. Întrucât la liturghie au fost prezenţi un număr

foarte mare de credincioşi bulgari, mulţi tineri fiind îmbrăcaţi în costume populare, msgr.

Augustinov Gheorghe a spus câteva cuvinte şi a rostit câteva rugăciuni şi în limba bulgară,

împreună cu enoriaşii.

01.05.2004, Timişoara/Timišvár. Pregătiri pentru alegerile locale din 6 iunie 2004

Ziarul Náša glás(Glasul nostru) nr. 9 din mai 2004 este dedicat alegerilor locale din 6 iunie

2004. Astfel, este prezentat semnul electoral al Uniunii Bulgare din Banat – România –

crucea, spicul de grâu şi soarele şi sigla U.B.B.–R., care poate însemna şi „Unitate, Belşug,

Bunăstare, Renaştere.

Pe prima pagină este prezentat candidatul pentru postul de primar la Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, Nacov Gheorghe (Mazilnikova). El este născut la 11 aprilie 1972 în Sânnicolau Mare,

dar locuieşte la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A absolvit Facultatea de Drept a Universităţii

„Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, cu masterat. Este jurist de profesie şi din 2001 lucrează ca

jurist la RADEF Româniafilm.

În paginile 4 şi 5 sunt prezentaţi ceilalţi candidaţi ai U.B.B.–R. pentru postul de consilier

local: la Deta/Dédva: Preda Dumitru, Boboiciov Ioan, Preda Terezia; la Vinga: Cociuba

Victor, Dupţa Petru-Francisc, Dupţa Alina; la Sânnicolau Mare: Mircsov Ioan, Nacov

Ecaterina, Kalciov Petru-Pavel, Caradjov Agata, Telbis Petru, Carabenciov Adrian, Telbisz

Rafaela, Gruics Emilia-Hortensia; pentru Dudeştii Vechi/Stár Bišnov: Şerban Valentin,

Viruzab Sebastian, Kercsov Ioan, Velciov Stanca, Uzun Anton, Ganciov Ecaterina, Nacov

Ana, Velciov Vichentie, Pop Dumitru, Vasilcin Gheorghe-Rafael, Caradjov Ioan, Telbis Ana

Maria, Radulov Peru Cristian, Vasilcin Damian, Stoiov Gheorghe, Vasilcin Ioan Valentin,

Vasilcin Matei, Calapiş Petru; la Denta/Dénta: Cucurov Anton, Salman Lazăr, Burov Ioan,

Boboiciov Ioan, Piţov Ştefan, Jigalov Pavel, Calapiş Gheorghe, Mirciov Gheorghe, Boboiciov

Iosif, Tapanov Bono; la Timişoara/Timišvár: Deciov Ioan, Ivanciov Ana-Carolina, Petrov

Nicolae; candidaţii pentru Consiliul Judeţean Timiş: Velciov-Zablatosche Ştefan, Ivanciov

Ana-Carolina, Nacov Ecaterina, Vasilcin Gheorghe Rafael, Preda Terezia, Deciov Ioan.

224

07-09.05.2004, Ivanovo, Serbia. Ivanovo şi Dudeştii Vechi s-au înfrăţit

Vineri, 7 mai 2004, o delegaţie din Sânnicolau Mare, în frunte cu primarul Mirciov Ioan, cu

ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) şi ansamblul şcolii (aproximativ 60 de persoane) şi o

delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România, formată din Ivanciov Carol-Matei,

preşedinte U.B.B.–R., Mirciov Petru, deputat şi Markov Nicolae, redactor şi tehnoredactor, au

făcut o vizită în localitatea Ivanovo din Serbia. Ivanovo se află la 18 km de oraşul Pancevo şi

aici trăiesc maghiari, slovaci şi aproximativ 1.000 de bulgari bănăţeni. Duminică, 9 mai 2004,

la Primărie s-a semnat protocolul de înfrăţire între cele două localităţi, luându-se hotărârea ca

de acum înainte, în ajunul sărbătorii Sfinţilor Petru şi Pavel, bulgarii din Ivanovo să se

întâlnească cu cei din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov: un an la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

următorul an la Ivanovo.

21.05.2004, Bucureşti/Bukuréš. 24 Mai – Ziua scrierii şi a culturii bulgare

Cu ocazia Zilei de 24 Mai, Ziua sfinţilor Kiril şi Metodiu şi a scrierii şi culturii bulgare, o

delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România a fost invitată de către Ambasada Bulgariei

la Bucureşti să participe la festivităţile legate de sărbătorirea acestei zile. Delegaţia a fost

alcătuită din prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi Nicolae Markov, redactor şi

tehnoredactor. Vineri, 21 mai 2004, delegaţia U.B.B.–R. a fost primită la sediul Ambasadei de

Excelenţa Sa ambasadorul Nikolai Milkov, care a organizat un cocktail, după care cu toţii s-

au deplasat la sala teatrului Nottara, unde s-a jucat piesa „Lazariţa”, scrisă de Ioardan

Radicikov. Piesa a fost regizată de Alexandăr Berovski şi interpretată de actorii teatrului

„Sava Ognianov” din Ruse.

23.05.2004, Sânnicolau Mare/Smikluš. Prima Sfântă Împărtăşanie la Sânnicolau Mare

Duminică, 23 mai 2004, la biserica catolică din centrul oraşului Sânnicolau Mare au primit

Prima Sfântă Împărtăşanie un număr de 42 de copii. Printre aceştia s-au aflat şi bulgarii:

Petcov Iasmina, Augustinov Andras şi Augustinov Timeea. Liturghia a fost oficiată de preotul

Johan Ghinari în trei limbi: germană, maghiară şi română, dar în timpul liturghiei s-au rostit

rugăciuni şi în limba bulgară.

29.05.2004, Timişoara/Timišvár. Bulgarii la concursul„Tinere talente bănăţene”

225

Sâmbătă, 29 mai 2004, a avut loc la Timişoara/Timišvár etapa judeţeană a concursului

„Tinere talente bănăţene”, un concurs-festival la care s-au prezentat ansambluri folclorice

şcolare ale minorităţilor din Banat, care s-au calificat în etapa locală (zonală). Bulgarii

bănăţeni au fost reprezentaţi de ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, care s-a calificat în prima etapă la toate cele trei categorii: solişti, dansuri populare şi

obiceiuri, şi de ansamblul şcolii din Denta/Dénta, care s-a calificat la categoria dansuri

populare, iar Liceul Jean Louis Calderon din Timişoara/Timišvár a fost reprezentat de

bulgăroaica Doriana Talpeş, membră a ansamblului „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii

Bulgare din Banat – România, care a participat la secţiunea solişti. Toţi participanţii noştri au

primit premii şi la această etapă a concursului: Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a câştigat locul I la toate cele trei categorii la care a concurat: au

cântat cântece bulgăreşti, au dansat dansuri populare bulgăreşti şi au prezentat obiceiul nunţii

la bulgarii bănăţeni. Ansamblul şcolii din Denta/Dénta a câştigat locul III la dansuri populare

iar Doriana Talpeş a câştigat locul I la secţiunea solişti.

30.05.2004, Vinga. „Sfânta Treime” – Sărbătoarea localităţii Vinga

Întrucât în anul 2004, sărbătoarea Sfintei Treimi, hramul bisericii din Vinga, cade în ziua de 6

iunie, ziua primului tur al alegerilor locale, zi în care, conform legii electorale, nu se pot ţine

adunări, nu s-a putut organiza niciun program artistic. De aceea, sărbătoarea a fost devansată

cu o săptămână, şi s-a ţinut duminică, 30 mai 2004. La sărbătoare, filiala Vinga a Uniunii

Bulgare din Banat – România a invitat şi minoritatea germană din Arad/Arád – organizaţia

Banat-JA, care a sosit la Vinga cu 4 perechi de dansatori. Dimineaţa, bulgarii şi germanii,

îmbrăcaţi în costume populare, au făcut o mică paradă a portului popular, de la Casa bulgară

şi până la biserică, unde preotul Velciov Petru a oficiat liturghia solemnă dedicată acestei

sărbători. După terminarea liturghiei, în curtea Casei bulgare din Vinga a avut loc un program

artistic format din dansuri şi cântece populare bulgăreşti, germane şi slovace.

07.06.2004, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. După primul tur al alegerilor U.B.B.–R. are 5

consilieri locali

În urma alegerilor locale din 6 iunie 2004, Uniunea Bulgară din Banat – România are cinci

consilieri în Consiliul local Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, iar candidatul pentru postul de

226

primar, Nacov Gheorghe, a intrat în turul doi pe primul loc. Următorul tur al alegerilor va fi

duminică, 13 iunie 2004.

25.06.2004, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Confirmarea noilor consilieri locali şi a

primarului ales

Conform legii, noi membri ai consiliului local şi primarul nou ales trebuie confirmaţi în

funcţie de către reprezentanţii Prefecturii. La fel s-a întâmplat şi în Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov vineri, 25 iunie 2004, când o delegaţie din partea Prefecturii Timiş, condusă de

Vasilcin Gheorghe de la Comisia pentru Integrare Europeană, l-a confirmat în funcţie pe noul

primar, Nacov Gheorghe, candidatul Uniunii Bulgare din Banat – România, care a primit de la

fostul primar, Mirciov Ioan, cheile biroului. A urmat alegerea viceprimarului, fiind ales prin

vot Petcov Anton.

25.06.2004, Timişoara/Timišvár. Rezultatul alegerilor locale din iunie 2004

În urma alegerilor locale din iunie 2004, Uniunea Bulgară din Banat – România se prezintă

astfel: La Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, un primar, Nacov Gheorghe şi cinci din cei 15

consilieri locali: Şerban Valentin, Viruzab Sebastian, Cherciov Ioan, Velciov Stanca, Uzun

Anton. La Denta/Dénta au fost aleşi în funcţia de consilier local bulgarii: Cucurov Anton,

Tapanov Petru, Chelciov Petru. La Vinga, viceprimarul Delin Petru este bulgar, la fel şi 4

consilieri locali: Hadja Nicolae, Begov Nicolae, Begov Nicolae jr., Smokov Ştefan. La

Sânnicolau Mare, bulgăroaica Mirciov Maria, consilier local, care a candidat pe listele PSD.

La Timişoara/Timišvár, deşi candidaţii U.B.B.–R. au adunat 1.500 de voturi, nu au reuşit să

prindă niciun loc. La fel şi la Bucureşti, unde au fost adunate 1.600 voturi.

25.06.2004, Timişoara/Timišvár. Locuri pentru tineri bulgari la instituţii de învăţământ

superior din Bulgaria

Ambasada României la Bucureşti informează, că pentru anul şcolar 2004-2005 există

următoarele locuri disponibile pentru tinerii bulgari din România care vor să înveţe în

instituţii de învăţământ superior din Bulgaria: pedagogie specială - 1 loc; filologie bulgară - 1

loc; sociologie - 1 loc; jurnalism - 1 loc; relaţii economice internaţionale - 1 loc; turism - 1

loc; informatică şi automatizări - 1 loc; tehnologia hranei - 1 loc; limba bulgară-o limbă

străină (franceză, engleză) - 1 loc, tehnologia informaţiei - 1 loc; sport - 1 loc. Cererile trebuie

227

trimise până la 10 iulie la sediul din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat –

România.

27.06.2004, Timişoara/Timišvár. Festivalul minorităţilor – ediţia a VII-a

Duminică, 27 iunie 2004, la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár a avut loc a VII-a ediţie a

Festivalului minorităţilor. Bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblul „Palućenka”

(Pavlikeanka), condus de Velciov Pavel şi de ansamblul şcolii din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, care cu acest prilej a primit şi un nume – ansamblul „Bišnuvenka” (Beşenoveanca),

condus de Telbis Rafael şi Tranculov Anton. Naşii festivalului au fost ucrainenii. Festivalul a

început ci o paradă a portului popular pe aleile Muzeului satului, naşii invitând fiecare

minoritate să li se alăture, după care a urmat programul artistic, pe scena special amenajată.

07-11.07.2004, Timişoara/Timišvár. Festivalul inimilor – ediţia a XV-a

Festivalul inimilor, care se organizează anual la Timişoara/Timišvár, a ajuns la a XV-a ediţie.

În anul 2004 a fost invitat, ca să-i reprezinte pe bulgari, ansamblul de dansuri populare

„Trakia” din Dimitrovgrad, Bulgaria. Să reamintim că numele festivalului a fost dat încă de la

prima ediţie, în memoria celor ucişi în revoluţia din decembrie 1989, ale căror inimi au încetat

atunci să bată, dar au rămas în amintirea noastră. Festivalul inimilor a fost organizat de Casa

de Cultură, Primăria Timişoara, Consiliul local Timiş şi Comitetul pentru Cultură al judeţului

Timiş. Ansamblul „Trakia” a sosit în Timişoara/Timišvár vineri, 9 iulie 2004 şi a fost

întâmpinat de o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România compusă din prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., Velciov Ştefan, secretar, Markov Nicolae, redactor şi

tehnoredactor. Seara, pe terasa restaurantului „Casa Palace” din Timişoara/Timišvár, a fost

organizat un spectacol, la care au participat atât ansamblul „Trakia”, cât şi cele două

ansambluri sosite din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka”

(Beşenoveanca).

18.07.2004, Vinga. Oaspeţi din Naşiţe, Croaţia, în vizită la Vinga

Duminică, 18 iulie 2004, a sosit la Vinga o delegaţie din Naşiţe, Croaţia, condusă de

directoarea Muzeului din Naşiţe. Pentru început, oaspeţii au vizitat catedrala din Vinga, după

care s-au deplasat la Casa bulgară, unde au avut loc discuţii. Prof. Ivanciov Carol-Matei le-a

arătat copia Privilegiilor date vinganilor de împărăteasa Maria Terezia, un mare interes trezind

228

stema desenată acolo, stemă în care directoarea muzeului din Naşiţe a recunoscut simbolurile

Bulgariei, ale Croaţiei, Bosniei şi ale Dalmaţiei. În continuare, în curtea Casei bulgare a avut

loc un spectacol artistic susţinut de ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) din Vinga. Naşiţe este

localitatea unde a trăit şi a murit academicianul Eusebius Fermendjin, născut la Vinga.

25.07-01.08.2004, Timişoara/Timišvár. Festivalul internaţional „Săptămâna europeană a

tineretului şi culturii”

Festivalul european „Săptămâna europeană a tineretului şi culturii” este un festival care se

ţine din doi în doi ani. Prima ediţie a avut loc în anul 1986, la iniţiativa germanului Gunther

Volk. Ideea creării acestui festival a fost aceea de a se susţine iniţiativele culturale şi politice

ale Uniunii Europene. Până acum festivalul s-a ţinut în ţări precum: Germania, Italia, Franţa,

Austria, Ungaria, Lituania, Irlanda etc. În anul 2004, la a X-a ediţie, festivalul a avut loc la

Timişoara/Timišvár, în perioada 25 iulie-1 august. Organizatorii sunt Forumul German din

Banat şi ansamblul „Banater Rosmarein”. La festival participă ansamblurile: „Villanders” din

Italia, „Vetra” din Lituania, „Clanna Mileadha” din Irlanda, „Hannover Minstrels” din

Germania, „Latve” din Latvia, „Banater Rosmarein” din România, „Postiguet” din Spania,

„Poljanci” din Austria, „Leowey” din Ungaria, „Rhenanina-Alliance” din Franţa, „San

Gemiliano” din Italia (Sardinia). De remarcat că pentru prima oară, la un asemenea

eurofestival, au fost invitaţi să participe şi bulgarii bănăţeni. Astfel, vineri, 30 iulie 2004, în

Piaţa Operei din Timişoara/Timišvár, cu începere de la orele 18:00 a participat şi ansamblul

„Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, condus de Velciov Pavel.

14-15.08.2004, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Jubileul de 200 de ani de la construirea

bisericii din Dudeştii Vechi şi Muzeul Minorităţii Bulgare

Între 14 şi 15 august 2004 s-au sărbătorit la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov 200 de ani de la

construirea bisericii din localitate. Cu acest prilej au sosit oaspeţi din Bulgaria, Serbia,

Ungaria, Europa de Vest, America şi din Australia. Sâmbătă, 14 august 2004, a fost inaugurat

Muzeul Minorităţii Bulgare din România. Panglica inaugurală a fost tăiată de prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R. şi de deputatul Mirciov Petru. Printre invitaţii de onoare s-

a aflat Ana Telbizova din Budapesta, fiica prof. Carol Telbizov, o parte din muzeu fiindu-i

dedicat. Clădirea este proprietatea Uniunii Bulgare din Banat – România. A urmat un

simpozion cu tema „Dudeştii Vechi de-a lungul timpului”, ţinut la Casa bulgară.

229

26-29.08.2004, Sighişoara. Festivalul „ProEtnica”, ediţia a IV-a

În zilele de 26-29 august s-a desfăşurat la Sighişoara ediţia a IV-a a Festivalului ProEtnica

„Zilele comunităţilor etnice din România”, organizat de Centrul Educaţional Interetnic pentru

Tineret şi Primăria Municipiului Sighişoara şi desfăşurat sub înaltul patronaj al d-lui Răzvan

Theodorescu, ministrul Culturii şi Cultelor şi al excelenţei sale dl. Wilfried Gruber,

ambasadorul Germaniei la Bucureşti. Au participat cu formaţii de dans şi grupuri muzicale,

coruri, meşteşugari, expoziţii de artă plastică, de carte şi de presă, precum şi cu bucătărie

tradiţională următoarele etnii: albanezi, aromâni, armeni, bulgari – reprezentaţi de ansamblul

„Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, condus de Velciov Pavel –, croaţi,

evrei, germani, greci, italieni, macedonieni, maghiari, polonezi, rromi, ruşi lipoveni, ruteni,

sârbi, tătari, turci, ucraineni.

27.08-01.09.2004, Ciprovţi şi Asenovo, Bulgaria. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) cântă

şi dansează la Ciprovţi, în Bulgaria

Între 27 august şi 1 septembrie 2004, după o pauză de aproape 10 ani, bulgarii din Vinga i-au

vizitat pe conaţionalii din Ciprovţi şi din Asenovo, Bulgaria. Ansamblul „Balgarče”

(Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, format din 45 de persoane şi condus de

Cosilcov Adrian, a susţinut o serie de spectacole de muzică, cântece şi dansuri populare ale

bulgarilor din Banat.

11.09.2004, Breştea/Bréšća. Kirvai – Sărbătoarea localităţii Breştea

Sărbătoarea localităţii Breştea/Bréšća (Kirvai) a avut loc sâmbătă, 11 septembrie 2004 şi a

debutat cu o liturghie oficiată de preotul Vasilcin Ioan din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, prilej

cu care s-a blagoslovit şi Coşul de Kirvai, plin cu dulciuri şi fructe – Kitka.

26.09.2004, Timişoara/Timišvár. Niculae Mircovici este candidatul U.B.B.–R. pentru

postul de deputat, reprezentant al minorităţii bulgare în Parlamentul României

Încă din data de 16 septembrie 2004 colonelul Mircovici Niculae, comandantul Centrului

Militar Timiş şi comandantul Garnizoanei Timiş, a depus o cerere la Uniunea Bulgară din

Banat – România, prin care solicită să fie trecut pe lista candidaţilor U.B.B.–R. pentru postul

de deputat al minorităţii bulgare din România. Astfel, Domnia Sa a hotărât să renunţe la

230

cariera militară şi să îmbrăţişeze cariera politică. Conform Statutului U.B.B.–R., candidatul a

fost prezentat în faţa comitetelor tuturor filialelor Uniunii, care au propus să fie trecut pe

primul loc pe lista pentru alegerile parlamentare, care vor avea loc pe data de 28 noiembrie

2004. Duminică, 26 septembrie 2004, la sediul central al U.B.B.–R. din Timişoara/Timišvár a

avut loc şedinţa Comitetul Executiv al Uniunii, pentru a se hotărî care candidat va fi trecut

primul pe listă, întrucât şi actualul deputat, ing. Mirciov Petru, şi-a arătat dorinţa de a candida

pentru încă un mandat. Comitetul Executiv este format din 27 de membri, din care la şedinţă

au participat 25, 2 fiind absenţi. Urmare a votului secret, cei 25 de membri ai Comitetului

Executiv au hotărât următoarele: 22 voturi pentru Mircovici Niculae, 2 voturi pentru Mirciov

Petru şi 1 vot abţinere, adică a fost de acord cu ambii candidaţi. Prin urmare, candidatul

Uniunii Bulgare din Banat – România pentru alegerile parlamentare din 28 noiembrie 2004

este Niculae Mircovici.

28.09.2004, Timişoara/Timišvár. Sediul central al U.B.B.–R. poate fi achiziţionat

La şedinţa Consiliului Local al Municipiului Timişoara/Timišvár din data de 28 septembrie

2004 a fost adoptat proiectul de hotărâre care permite Uniunii Bulgare din Banat – România

să achiziţioneze sediul din Piaţa Unirii, nr. 14, în care activează de 15 ani.

17.10.2004, Timişoara/Timišvár. Ziua bulgarilor bănăţeni din Timişoara

Duminică, 17 octombrie 2004, bulgari din Timişoara/Timišvár şi-au sărbătorit ziua, sau

Kirvai-ul, cum se spune în Banat. Cu acest prilej a fost oficiată o liturghie solemnă la biserica

Notre Dame din cartierul Iosefin. Cu acest prilej Uniunea Bulgară din Banat – România a

lansat volumele: Banátsći balgarsći folklor, II-a tom. Poslovici i puguvorći (Folclorul

bulgarilor bănăţeni, vol. II: Paremiologie, proverbe şi zicători) de prof. Ivanciov Carol-

Matei, Izdanći (Mlădiţe), poezii de prof. Ivanciov Carol-Matei şi Tabletći (Tablete) de

Velciov Ştefan.

23-24.10.2004, Bucureşti/Bukuréš. Bulgari la Festivalul minorităţilor de la Bucureşti

Între 23 şi 24 octombrie 2004 a avut loc la Bucureşti/Bukuréš Festivalul minorităţilor, la care

au fost invitate toate minorităţile din România, care au avut prilejul să-şi arate portul popular,

folclorul şi măiestria culinară. La acest festival, bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblul

„Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, condus de Velciov Pavel.

231

28.11.2004, Bucureşti/Bukuréš. Mircovici Niculae a fost ales deputat din partea Uniunii

Bulgare din Banat – României

La alegerile parlamentare din 28 noiembrie 2004, candidatul Uniunii Bulgare din Banat –

România pentru funcţia de deputat, reprezentant al minorităţii bulgare din România, domnul

Niculae Mircovici, a câştigat cu 15.283 de voturi, din care 4.643 din judeţul Timiş.

Candidatul Asociaţiei Culturale a bulgarilor din Bucureşti a adunat 6.000 de voturi, iar

candidatul Comunităţii „Bratstvo” a bulgarilor din Bucureşti, fostul deputat din partea

U.B.B.–R., ing. Mirciov Petru, a adunat doar 4.000 de voturi.


05-07.02.2005, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Fărşang 2005 la Dudeştii Vechi

Fărşangul 2005 a început la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, conform tradiţiei, sâmbătă, 5

februarie 2005, când a fot organizată o seară de bal la Căminul Cultural din localitate, la care

a cântat formaţia lui Matei (Teo) Catarov şi a continuat duminică, 6 februarie 2005, tot la

Căminul Cultural, unde a fost organizat un program artistic, susţinut de cele două ansambluri

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov – „Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka”

(Beşenoveanca). Întreg programul de Fărşang 2005 de la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a fost

filmat de către Televiziunea Naţională Română TVR. O emisiune a fost transmisă miercuri,

23 februarie 2005, de la orele 16:00 pe TVR 1 iar o altă emisiune vineri, 25 februarie 2005, pe

postul TVR Cultural.

21.02.2005, Deta/Dédva. Seminar la Deta

Luni, 21 februarie 2005, a avut loc la Deta/Dédva un seminar pe problema minorităţilor

naţionale, la acest seminar, care s-a ţinut în sala festivă a primăriei, a participat şi Calapiş Ana

Maria, care a prezentat frumosul costum popular al bulgarilor bănăţeni.


Vineri, 4 martie 2005, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare

din Banat – România şedinţa Comitetului executiv al U.B.B.–R. La şedinţă au participat 20 de

membri, iar ordinea de zi a fost următoarea: 1. Scurtă informare din partea fiecărui preşedinte

232

de filială despre activităţile realizate în anul care a trecut; 2. Prezentarea propunerilor pentru

activităţile următoare şi a investiţiilor necesare fiecărei filiale; 3. Alegerile de la filialele

U.B.B.–R.; 4. Măsuri organizatorice; 5. Discuţii.

Referitor la punctul 3, privitor la alegerile care urmează să aibă loc în cadrul filialelor, atât

preşedintele U.B.B.–R., Ivanciov Carol-Matei, cât şi prim-vicepreşedintele Niculae Mircovici

au arătat, că mai întâi va fi nevoie să se revadă toţi membri înscrişi până acum în filiale,

precum şi să se aprobe sau respingă noile cereri de înscriere, iar fiecare cerere de înscriere va

fi trimisă la sediul central pentru aprobarea finală. Fiecare membru U.B.B.–R. va primi câte

un Carnet de membru, iar accesul la şedinţele şi întrunirile U.B.B.–R. se va face doar în baza

acestuia. De asemenea a fost subliniat faptul că, în conformitate cu Statutul U.B.B.–R., din

comitetele de conducere ale filialelor sau din comitetul de conducere al U.B.B.–R. nu pot face

parte cei care sunt membri şi ai altor partide politice sau organizaţii ale minorităţilor

naţionale. De asemenea, în funcţii de conducere pot fi aleşi doar cei care sunt membri

U.B.B.–R. de cel puţin doi ani şi care nu au încălcat Statutul.

La punctul 4, probleme organizatorice, s-a luat în discuţie demisia fostului deputat, Mirciov

Petru, care între timp a candidat pentru Comunitatea „Bratstvo” în anul 2004. Demisia a fost

acceptată în unanimitate.

05.03.2005, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) a împlinit

trei ani

Pe 3 martie 2005, ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a

împlinit 3 ani, prilej cu care în data de 5 martie 2005 s-a sărbătorit evenimentul, la Casa

bulgară din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Invitaţi de onoare au fost membrii familiilor, prof.

Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., Velciov Ştefan, secretar U.B.B.–R., Markov

Nicolae, redactor şi tehnoredactor, primarul Nacov Gheorghe, fostul primar Mirciov Ioan,

Elena Doiceva, Velciov Pavel, conducătorul ansamblului. Din partea Uniunii Bulgare din

Banat – România fiecare membru al ansamblului a primit câte o diplomă şi câteva cărţi editate

de U.B.B.–R.

17-19.03.2005, Sinaia. Seminar cu tema: „Argumente pentru Legea minorităţilor

naţionale”

233

Între 17 şi 19 martie a avut loc la Sinaia un simpozion internaţional cu tema: „Argumente

pentru Legea minorităţilor naţionale”, la care au participat, pe lângă personalităţi din

România, şi reprezentanţi ai statelor membre UE. Minoritatea bulgară din România a fost

reprezentată de deputatul Niculae Mircovici.

24.03.2005, Timişoara/Timišvár. Conferinţa de presă a deputatului Niculae Mircovici

Joi, 24 martie 2005, la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat –

România deputatul Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare în Parlamentul

României, a ţinut prima conferinţă de presă de după alegerile parlamentare. Deputatul Niculae

Mircovici a prezentat principalele puncte din activitatea sa de deputat în Parlamentul

României şi de membru al Comisiei pentru apărare şi ordine publică, precum şi principalele

legi care au trecut prin comisia parlamentară şi prin Camera Deputaţilor – Legea privind

pensiile publice şi Proiectul de lege privind minorităţile naţionale. În final, domnul Mircovici

şi-a exprimat dorinţa ca cei aproape 3.000 de bulgari bănăţeni din Timişoara/Timišvár să aibă

o biserică a lor în oraş.

05-08.04.2005, Timişoara/Timišvár. Vizita în Banat a ambasadorului Republicii Bulgaria

la Bucureşti

La invitaţia Uniunii Bulgare din Banat – România, în perioada 5-8 aprilie 2005, Excelenţa Sa

Constantin Andreev, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti, a făcut o vizită în Banat.

Excelenţa Sa a ajuns la Timişoara/Timišvár marţi, 5 aprilie 2005, împreună cu fiica, Martina,

şi cu ataşatul cultural al Ambasadei. Delegaţia din Bucureşti/Bukuréš a fost invitată la o cină

festivă oferită de către prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–R. şi de deputatul

Niculae Mircovici.

Miercuri, 6 aprilie 2005, delegaţia din Bucureşti/Bukuréš, împreună cu reprezentanţii U.B.B.–

R., a făcut o vizită la Prefectura Timiş, unde s-a întâlnit cu prefectul Ovidiu Drăgănescu şi cu

vicepreşedintele Consiliului Local, Liviu Borha. Prefectul a promis că va ajuta U.B.B.–R. să

organizeze o secţie de votare pentru alegerile din Bulgaria, care vor avea loc în data de 25

iunie 2005.

07-09.04.2005, Sofia, Bulgaria. Conferinţa internaţională „Bulgaria, Austria şi Uniunea

Europeană”

234

În perioada 7-9 aprilie 2005, deputatul Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare

în Parlamentul României şi vicepreşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, a

participat la Sofia la Conferinţa internaţională „Bulgaria, Austria şi Uniunea Europeană”.

Domnia Sa a fost delegată de către Parlamentul Român să participe la această conferinţă,

organizată de Comisia pentru siguranţă şi ordine publică a Adunării Naţionale (Parlamentul) a

Republicii Bulgaria, împreună cu Institutul austriac pentru relaţii internaţionale şi Centrul de

studii de securitate din Sofia.

16-18.04.2005, Panaghiurişte, Bulgaria. Festivalul cântecului patriotic bulgar pentru

tineri interpreţi

Între 16 şi 17 aprilie 2005, a avut loc la Panaghiurişte, în Bulgaria, „Festivalul cântecului

patriotic bulgar pentru tineri interpreţi”. La festival a participat şi ansamblul „Bišnuvenka”

(Beşenoveanca) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, împreună cu instructorii Tranculov Anton,

Diceva Elena şi cu primarul Nacov Gheorghe.

24.04.2005, Bucureşti/Bukuréš. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la spectacolul

„Împreună pentru un viitor european”

Duminică, 24 aprilie 2005, în Piaţa Revoluţiei din Bucureşti/Bukuréš a avut loc spectacolul

„Împreună pentru un viitor european”, la care au participat ansamblurile a nouă minorităţi

naţionale din România. Minoritatea bulgară a fost reprezentată de ansamblul „Balgarče”

(Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga. Spectacolul a fost

organizat de Ministerul pentru Integrare Europeană şi de Agenţia pentru strategii

guvernamentale, cu prilejul semnării de către România şi Bulgaria Tratatului de aderare la

Uniunea Europeană. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) a avut cinstea de a deschide

spectacolul, prezentând o suită de dansuri populare bulgăreşti, ca semn al faptului că România

şi Bulgaria păşesc împreună pe calea integrării.

30.04-03.05.2005, Sofia, Bulgaria. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la televiziunea

SKAT din Bulgaria

Sâmbătă, 30 aprilie 2005, cu începere de la orele 20:00, ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka)

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a participat la emisiunea în direct de la televiziunea SKAT

„Toţi bulgarii împreună”, unde a prezentat cântecele şi dansurile populare ale bulgarilor din

235

Banat. Luni, 2 mai 2005, ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) a participat la spectacolul

folcloric care urma să fie înscris în Cartea recordurilor Guiness „Cea mai lungă horă din

lume”, care s-a ţinut în Piaţa Alexandăr Nevski şi la care, peste 11.000 de oameni au dansat

30 de minute în continuu.

06-12.05.2005, Bucureşti/Bukuréš. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la „Săptămâna

diversităţii în România”

Prefectura Municipiului Bucureşti a celebrat Ziua Europei cu o serie de manifestări reunite

sub egida „Săptămâna diversităţii în România”, desfăşurate în perioada 6-12 mai 2005 la

Muzeul Ţăranului Român (Şos. Kiseleff nr. 3). Minoritatea bulgară din România a fost

reprezentată de ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, care a

interpretat câteva cântece şi dansuri populare ale bulgarilor din Banat. De asemenea, a fost

amenajat un stand cu cărţi şi publicaţii ala Uniunii Bulgare din Banat – România, dar şi cu

mâncăruri tradiţionale bulgăreşti din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

15.05.2005, Ópusztaszer, Ungaria. Bulgari bănăţeni, oaspeţi în Ungaria

La invitaţia primăriei localităţii Ópusztaszer din Ungaria cele două ansambluri ale Uniunii

Bulgare din Banat – România, „Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka” (Beşenoveanca),

ambele din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov au vizitat pe 15 mai 2005, această localitate din

Ungaria. Invitaţia a fost trimisă cu prilejul Zilelor localităţii Ópusztaszer, sărbătoare la care

ansamblurile bulgare au prezentat câteva cântece şi dansuri populare ale bulgarilor din Banat.

23-25.05.2005, Sofia, Bulgaria. Prima întâlnire internaţională a mass-mediei bulgare

În perioada 23-25 mai 2005 la Sofia a avut loc Prima întâlnire internaţională a mass-mediei

bulgare, organizată de Agenţia Naţională de Ştiri a Bulgariei (BTA). Tema întâlnirii a fost

„Mass-media bulgară şi responsabilităţile europene ale Bulgarie”. La această întâlnire,

organizată şi cu prilejul Zilei de 24 Mai – Ziua scrierii şi culturii bulgare – au fost invitaţi să

participe şi reprezentanţii publicaţiilor Uniunii Bulgare din Banat – România, ei fiind

reprezentaţi de prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–R. La întâlnire au participat

jurnalişti de la 24 de publicaţii din 25 de ţări de pe întreg globul.

29.05.2005, Timişoara/Timišvár. Dansuri populare bulgăreşti la TVR Timişoara

236

Duminică, 29 mai 2005, cu începere de la orele 17:00 la TVR Timişoara (TVR 2), la

emisiunea lui Tiberiu Ceia „Cântecul de acasă” a fost invitat ansamblul „Palućenka”

(Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, care a prezentat, în direct, câteva dansuri

populare ale bulgarilor bănăţeni.

01.06.2005, Sofia. Locuri pentru tinerii români de etnie bulgară care doresc să studieze în

Bulgaria

Ministerul Învăţământului din Republica Bulgaria anunţă că sunt 4 locuri pentru tinerii

români de etnie bulgară care doresc să studieze în instituţii de învăţământ superior din

Bulgaria: Sociologie - 1 loc, Ruse; Jurnalism - 1 loc, Sofia; Relaţii internaţionale - 1 loc,

Ruse; masterat Arhitectură - 1 loc, Sofia. Examenele vor avea loc în perioada 22-23 iulie 2005

la Liceul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi constă în: 1. examen la limba şi literatura bulgară;

2. examen la istoria Bulgariei.

02-03.06.2005, Timişoara/Timišvár. Consulul bulgar în România, Asen Tutekov, în vizită

la bulgarii din Banat

Între 2 şi 3 iunie 2003 consulul bulgar din România, Asen Tutekov, a făcut o vizită în Banat.

În data de 2 iunie el a fost prezent la Timişoara/Timišvár, unde la sediul central al Uniunii

Bulgare din Banat – România s-a întâlnit cu preşedintele U.B.B.–R. Ivanciov Carol-Matei şi

cu alţi reprezentanţi ai U.B.B.–R. Vizita a avut drept scop pregătirile pentru deschiderea la

Timişoara/Timišvár a unei secţii de votare pentru alegerile parlamentare din Bulgaria, din 25

iunie 2005.

12.06.2005, Timişoara/Timišvár. A VIII-a ediţie a Festivalului minorităţilor

Duminică, 12 iunie 2005, a avut loc la Timişoara/Timišvár a VIII-a ediţie a Festivalului

minorităţilor. Bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi la acest festival de grupa de copii a

ansamblului „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Dudeştii Vechi.

17-19.06.2005, Szeged, Ungaria. Bulgarii bănăţeni, oaspeţi la Szeged

Vineri, 17 iunie 2005, cele două ansambluri de cântece şi dansuri populare „Palućenka”

(Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov s-au îndreptat spre Szeged,

237

Ungaria, unde în perioada 17-19 iunie au ţinut o serie de spectacole la: Mindszent (la 30 km

de Szeged), Szeged, Nagymákos (la 40 km de Szeged). Invitaţia a fost făcută cu ocazia

împlinirii a 50 de ani de la înfiinţarea Şcolii de dans din Szeged.

24-26.06.2005, Odorheiul Secuiesc. Bulgarii la „Festivalul de folclor Szejke”

Vineri, 24 iunie 2005, grupul reunit al ansamblurilor Uniunii Bulgare din Banat – România

din Deta/Dédva şi Breştea/Bréšća, denumit „Vinče” (Coroniţa) s-a deplasat la Odorheiu

Secuiesc, ca urmare a invitaţiei primite de la organizatorii celei de-a XXXIX-a ediţie a

„Festivalului de folclor Szejke”. Spectacolul a avut loc sâmbătă, 25 iunie 2005, şi a debutat cu

o paradă a portului popular, după care bulgarii s-au urcat pe scenă şi au dansat mai multe

dansuri populare bulgăreşti, care au încântat publicul spectator. Drept urmare, membrii

ansamblului „Vinče” (Coroniţa) împreună cu îndrumătoarea Ciocani Carmen, au dat interviuri

pentru DUNA TV.

25.06.2005, Timişoara/Timišvár. Tânăr bulgar numit diacon

Sâmbătă, 25 iunie 2005, la Catedrala Catolică (Domul) din Timişoara/Timišvár a avut loc o

liturghie solemnă oficiată de episcopul Martin Roos, în timpul căreia au fost numiţi diaconi

doi studenţi, printre care şi bulgarul bănăţean din Breştea/Bréšća Mirciov Sebastian, student la

Alba Iulia. Funcţia de diacon este cea mai mică funcţie din rândul bisericii şi dă dreptul la

efectuarea botezului, a cununiilor, a înmormântărilor, a cuminecării (împărtăşaniei), dar nu şi

a spovedirii. La liturghie au fost prezenţi preoţii bulgarilor bănăţeni şi o mulţime de enoriaşi,

mulţi tineri fiind îmbrăcaţi în costume populare. Preotul din Vinga, Velciov Petru, a fost cel

care a explicat, în limba bulgară, responsabilităţile şi datoriile unui diacon. În timpul liturghiei

s-au intonat cântece şi în limba bulgară.

25.06.2005, Timişoara/Timišvár. Secţie de votare la Timişoara pentru alegerile

parlamentare din Bulgaria

Sâmbătă, 25 iunie 2005, în Bulgaria au avut loc alegeri parlamentare, pentru alegerea

membrilor celei de-a 40-a Adunare Naţională (Parlamentul) a Republicii Bulgaria. Cu această

ocazie, cu sprijinul autorităţilor române şi bulgăreşti, şi cu ajutorul U.B.B.–R., a fost deschisă

o secţie de votare şi în Timişoara/Timišvár, în sediul central al Uniuni Bulgare din Banat –

România, unde au fost asigurate toate condiţiile tehnice: telefon, fax, computere etc.).

238

Comisia electorală a fost compusă din: consulul Republicii Bulgaria la Bucureşti, Asen

Tutekov; Kalin Kuncev de la Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti; Anghel Anghelov,

expert de stat la ministerul Afacerilor Interne al Republicii Bulgaria; Elena Doiceva, Uzun

Anton, Calcsov Constantin şi Nacov Ioan.

30.06.2005, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Filiala Dudeştii Vechi a U.B.B.–R. şi-a ales noul

comitet de conducere

În urma adunării membrilor Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat

România, care a avut loc sâmbătă, 30 iunie 2005, a fosta ales noul Comitet de conducere,

format din: Şerban Valentin, Viruzab Sebastian, Nacov Gheorghe, Uzun Anton, Cherciov

Ioan, Velciov Stanca, Topciov Petru, Petcov Ana, Velciov Ella, Ganciov Ecaterina,

Augustinov Peru, Augustinov Damian, Velciov Luca, Calciov Ecaterina şi Bratilov Gheorghe.

Şerban Valentin a fost reales în funcţia de preşedinte al Filialei Dudeştii Vechi a U.B.B.–R.

30.06-04.07.2005, Budapesta, Ungaria. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) în Ungaria

Vineri, 30 iunie 2005, aproape de miezul nopţii, membrii ansamblului „Balgarče” (Bulgarul)

al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga precum şi o delegaţie a U.B.B.–R. în

frunte cu preşedintele Ivanciov Carol-Matei, au pornit spre Ungaria. La Budapesta au fost

primiţi la Asociaţia Bulgarilor din Budapesta, după care au vizitat biserica ortodoxă în care se

ţine liturghie şi în limba bulgară. A urmat deplasarea la Fertőd, unde ansamblul „Balgarče”

(Bulgarul) a susţinut un prim spectacol, alături de ansamblul bulgarilor din Ungaria „Yantra”

şi de alte ansambluri maghiare. Seara, ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) a fost prezent la

Festivalul „Bulfest” organizat de Asociaţia bulgarilor din Ungaria. A treia zi, duminică, 3

iulie 2005, delegaţia din Banat s-a îndreptat spre localitatea Sopron unde ansamblul

„Balgarče” (Bulgarul) a susţinut un program artistic, împreună cu ansamblul bulgar „Yantra”

din Budapesta, încheiat cu o horă comună, după care cu toţii s-au îndreptat spre casă.


Luni, 4 iulie 2005, la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare din Banat –

România a avut loc Şedinţa comitetului Executiv al U.B.B.–R. Ordinea de zi a fost

următoarea: 1. Probleme organizatorice privind reconfirmarea membrilor U.B.B.–R.; 2.

Informare în legătură cu activităţile filialelor U.B.B.–R.; 3. Hotărâri privind renovarea sediilor

239

din Timişoara/Timišvár, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Lipova, Deta/Dédva şi Arad/Arád.

Pentru început deputatul Niculae Mircovici a prezentat o informare despre activitatea sa în

parlament, legată mai ales de proiectul legii minorităţilor după care preşedinţii de filiale şi-au

prezentat rapoartele de activitate. În final s-a hotărât să se înceapă renovările cu sediul din

Lipova şi să se văruiască sediul din Arad/Arád, iar în măsura posibilităţilor financiare, să se

înceapă lucrul şi la celelalte sedii.

06-10.07.2005, Timişoara/Timišvár. Ansamblul „Târnovce” din Bulgaria la „Festivalul

Inimilor” din Timişoara

Cea de-a XVI-a ediţie s-a desfăşurat în perioada 6 – 10 iulie 2005 pe scena Teatrului de Vară

din Parcul Rozelor. Bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblul „Târnovce” din Veliko

Târnovo, unul din ansamblurile îndrumate de coregraful Ivan Doncov, cel care a fost

oaspetele bulgarilor bănăţeni şi i-a învăţat pe copii dansurile populare din Bulgaria.

Ansamblul „Târnovce” numără 38 de membri – băieţi şi fete, elevi în clasele V-IX.

După ce a concertat pe scena Parcului Rozelor precum şi pe scena de la Muzeul satului din

Timişoara/Timišvár, ansamblul „Târnovce” a fost invitat să-i viziteze pe bulgari bănăţeni.

Astfel, vineri, 8 iulie 2005, el a fost prezent la Denta/Dénta, unde a prezentat un program

artistic, după care a vizitat Breştea/Bréšća.

18-27.07.2005, Sofia, Bulgaria. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) în turneu în Bulgaria

În perioada 18-27 iulie 2005, ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Vinga a efectuat un turneu în Republica Bulgaria, susţinând recitaluri la

Sofia, Rakovski şi Veliko Târnovo.

13.08.2005, Lugoj. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la festival la Lugoj

Sâmbătă, 13 august 2005, cei mai mici membri ai ansamblului „Palućenka” (Pavlikeanka) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi, au luat parte la festivalul

folcloric internaţional „Ana Lugojana” din Lugoj, la invitaţia Directorului Casei de Cultură

din Lugoj şi a organizatorilor festivalului.

15.08.2005, Mailat, judeţul Arad. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la ziua localităţii

Mailat

240

Pe 15 august 2005 ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România,

Filiala Vinga a fost invitat la Zilele localităţii Mailat, judeţul Arad, unde a prezentat o suită de

dansuri populare bulgăreşti.

19-21.08.2005, Sighişoara. Ansamblul „Coroniţa” la festivalul „ProEtnica 2005”

Între 19 şi 21 august s-a desfăşurat la Sighişoara „Festivalul ProEtnica 2005”, la care bulgarii

din România au fost reprezentaţi de Ansamblurile reunite din Deta/Dédva şi Breştea/Bréšća

ale Uniunii Bulgare din Banat – România, sub denumirea de Ansamblul „Vinče” (Coroniţa)

îndrumat de înv. Ciocani Loredana şi înv. Preda Terezia. Ansamblul este alcătuit din 24 de

elevi (băieţi şi fete) din clasele I-V. Ansamblul „Vinče” (Coroniţa) a prezentat la Sighişoara

dansuri populare ale bulgarilor din Banat şi dansuri populare din Bulgaria.

29.08-03.09.2005, Belozem, Bulgaria. Bulgarii din Vinga la festival în Belozem, Bulgaria

Între 29 august şi 3 septembrie a avut loc la Belozem, în Bulgaria, Festivalul internaţional al

tineretului creştin, la care au participat mai mulţi tineri din Vinga, majoritatea membri ai

ansamblului „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România. Ei au prezentat

cântece religioase pe care le cântă bulgari bănăţeni cu diferite ocazii. Festivalul a avut loc la

eparhia „Sfântul Francisc”. Invitaţia a venit din partea părintelui Kristof Ojadovici şi a

primarului din Belozem Ivan Tacev.

03.09.2005, Igriş, judeţul Timiş. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la festival la Igriş

Sâmbătă, 3 septembrie 2005, a fost organizat la Igriş un festival, la care a fost invitat şi a

participat şi ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România,

Filiala Dudeştii Vechi.

07.09.2005, Lipova. La Lipova a fost sfinţit Centrul bulgar pentru cultură şi artă

Miercuri, 7 septembrie 2005 preotul Augustinov Gheorghe a sfinţit la Lipova centrul Bulgar

pentru cultură şi artă. Proprietate a Uniunii Bulgare din Banat – România, în acest centru se

vor putea odihni activ tinerii membri ai ansamblurilor folclorice al U.B.B.–R. şi nu numai.

08.09.2005, Sânnicolau Mare/Smikluš. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la festival

la Sânnicolau Mare

241

În fiecare an pe 8 septembrie se sărbătoresc Zilele oraşului Sânnicolau Mare. La sărbătoarea

din anul 2005 a fost invitat şi ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din

Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi, care a susţinut un recital pe scena Teatrului de vară.

24.09.2005, Cenad, judeţul Timiş. 975 ani de la înfiinţarea Episcopiei de Cenad

Sâmbătă, 24 septembrie la biserica catolică din Cenad s-au sărbătorit 975 ani de la înfiinţarea

Episcopiei Cenadului. La liturghia solemnă oficiată de Excelenţa Sa dr. Jean-Claude Perisset,

nunţiul apostolic al Vaticanului în România împreună cu episcopi din România, Serbia,

Ungaria, Austria şi Germania au luat parte foarte mulţi credincioşi bulgari bănăţeni. De

amintit că unul dintre primii episcopi de Cenad a fost bulgarul Nikola Stanislavici.

08.10.2005, Timişoara/Timišvár. Ansamblul „Bišnuvenka” (Beşenoveanca) în Italia

La invitaţie primăriei din Bosco, Italia, ansamblul „Bišnuvenka” (Beşenoveanca) al Uniunii

Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi a petrecut perioada 30 septembrie – 3

octombrie în Italia, la malul mării. Deplasarea s-a făcut cu ocazia „Festivalului verzei roşii”,

la care ansamblul a prezentat cântece şi dansuri populare ale bulgarilor din Banat.

08.10.2005, Deta/Dédva. Şedinţa Filialei Deta a U.B.B.–R.

Sâmbătă, 8 octombrie 2005 la filiale Deta/Dédva a Uniunii Bulgare din Banat – România s-a

ţinut o şedinţă în care a fost ales noul comitet de conducere al filialei. În urma votului

membrilor, Preda Terezia a fost realeasă în funcţia de preşedinte al filialei, iar în funcţia de

vicepreşedinte a fost ales Boboiciov Ioan.

18.10.2005, Colonia Bulgară/Telepa. Sărbătoarea hramului bisericii din Colonia Bulgară

– Sf. Luca

În fiecare toamnă, de 18 octombrie, se sărbătoreşte hramul bisericii din Colonia

Bulgară/Telepa. Cândva un sat locuit de bulgari, maghiari şi germani, viu şi plin de viaţă,

astăzi în Colonia Bulgară/Telepa abia dacă mai trăiesc 4-5 locuitori. Totuşi, de sărbătoarea

Sfântului Luca, toţi foştii locuitori, care azi s-au mutat la Sânnicolau Mare, Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov sau în alte locuri, se adună în sat şi sărbătoresc hramul bisericii, care a fost

şi este şi sărbătoarea satului. Cu acest prilej este oficiată o liturghie în limbile bulgară şi

maghiară, după care se merge la cimitir.

242

23.10.2005, Denta/Dénta. Şedinţa Filialei Denta a U.B.B.–R.

Duminică, 23 octombrie 2005 a avut loc şedinţa filialei Denta/Dénta a Uniunii Bulgare din

Banat – România, în care a fost ales noul comitet de conducere al filialei. În urma votului

membrilor, Petru Chelciov a fost ales în funcţia de preşedinte.

29.10.2005, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Problema liceului din Dudeştii Vechi

Sâmbătă, 29 octombrie 2005 a avut loc o întâlnire între deputatul Niculae Mircovici şi

conducerea liceului şi profesorii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, la care s-a discutat despre

viitorul acestui liceu. Deputatul Mircovici a arătat că, în curând va avea loc aderarea la

Uniunea Europeană şi în acest sens Liceul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov va putea

supravieţui doar dacă va fi transformat în liceu bilingv, bulgar–român. El şi-a exprimat şi

nedumerirea că, deşi Statul român permite să se predea limba maternă (în cazul nostru, limba

bulgară) 3 sau 4 ore pe săptămână, la Liceul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov s-a ales varianta

de 3 ore, deşi există profesori calificaţi. De menţionat totuşi că Liceul din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov este singurul din România în carte se învaţă limba bulgară din clasa I până în clasa a

XII-a.

01.11.2005, Sofia. Bulgari bănăţeni la „Ziua corifeilor bulgari”

Cu ocazia sărbătorii naţionale „Ziua corifeilor bulgari”, o delegaţie a Uniunii Bulgare din

Banat –România, în frunte cu deputatul Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare

în Parlamentul României, au făcut o vizită la Sofia, la invitaţia vicepreşedintelui Republicii

Bulgari, Anghel Marin.

03.11.2005, Bucureşti/Bukuréš. Vizita preşedintelui Republicii Bulgaria la Bucureşti

Joi, 3 noiembrie 2005, preşedintele Republicii Bulgaria, Gheorghi Părvanov, a efectuat o

vizită oficială în România, la invitaţia preşedintelui Traian Băsescu. Cu acest prilej a fost

semnată o declaraţie comună a celor doi preşedinţi, privind aderarea celor două ţări la

Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007. Preşedintele Părvanov a ţinut un discurs în faţa

Camerelor reunite ale Senatului şi Parlamentului, la care a participat şi o delegaţie a Uniunii

Bulgare din Banat – România. Delegaţia a fost formată din: Ivanciov Carol-Matei, preşedinte

U.B.B.–R., Niculae Mircovici, deputat, reprezentantul minorităţii bulgare în Parlamentul

243

României, Velciov Ştefan, secretar U.B.B.–R., Ivanciov Ana-Carolina, redactor, Markov

Nicole, redactor şi tehnoredactor, Preda Terezia de la filiala Deta, Nacov Gheorghe, primarul

comunei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Tămaş Ioan, profesor; Cosilcov Adrian, Rancov Ivan,

Begov Nicolae, Gubics Mihai, Todorovici Sebastian şi Todorovici Ancuţa de la filiala Vinga

a U.B.B.–R. După-amiaza, la reşedinţa Ambasadei Bulgariei la Bucureşti, preşedintele

Gheorghi Părvanov s-a întâlnit cu reprezentanţii organizaţiilor bulgarilor din România.

Delegaţia U.B.B.–R. i-a prezentat preşedintelui bulgar situaţia bulgarilor bănăţeni din

România, care este cea mai veche diasporă bulgară din lume, a reuşit să-şi păstrat limba,

obiceiurile, tradiţiile şi naţionalitatea bulgară, sunt cei mai numeroşi şi locuiesc în comunităţi

compacte, Uniunea Bulgară din Banat – România, având şi deputat în Parlament, care este

reprezentantul întregii minorităţi bulgare din România. La rândul său Ambasadorul

Constantin Andreev a dăruit câteva costume populare bulgăreşti ansamblurilor folclorice ale

U.B.B.–R.

03.11.2005, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Inaugurarea grădiniţei din Dudeştii Vechi

Luni, 7 noiembrie 2005, a avut loc inaugurarea oficială a grădiniţei din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, la care au participat: deputatul Niculae Mircovici, primarul şi viceprimarul localităţii,

consilierii locali, directoarea liceului, reprezentanţii Uniunii Bulgare din Banat – România,

preotul Ioan Vasilcin şi foarte mulţi părinţi şi copii. Majoritatea copiilor au fost îmbrăcaţi în

frumosul port popular. După tăierea panglicii şi după slujba de sfinţire a urmat un scurt

moment artistic, realizat de copiii de la grădiniţă. Grădiniţa a fost renovată în totalitate, s-a

construit o sală de mese, bucătărie cu toate cele necesare, o sală de dormit cu 60 de paturi, iar

în fiecare sală de clasă există câte o combină muzicală şi câte un televizor.

19.11.2005, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A doua ediţia a Festivalului Jaku Roncov din

Dudeştii Vechi

Sâmbătă, 19 noiembrie 2005, a avut loc la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a doua ediţie a

Festivalului interetnic „Jaku Roncov”. Festivităţile au început la Muzeul minorităţii bulgare,

unde a avut loc un simpozion legat de viaţa şi activitatea învăţătorului, istoricului,

prozatorului şi dascălului Jaku Roncov, la care au participat: Ivanciov Carol-Matei, preşedinte

U.B.B.–R., Alexandra, una din nepoatele lui Jaku Roncov, primarul Nacov Gheorghe ş.a.

Seara, la Căminul Cultural a avut loc un program artistic, la care au participat: Ansamblul

244

„Ghiocelul” din Giroc, ansamblul maghiar din Cheglevici, ansamblul sârbesc „Sveti Sava”

din Sânnicolau Mare, ansamblurile „Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka”

(Beşenoveanca) ale Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi, precum şi

Nicoleta Tripa din Sânnicolau Mare acompaniată de Franiov Rocuş şi Carabenciov Ioan.

20.11.2005, Vinga. Festivalul în memoria lui Francovici Petru

Duminică, 20 noiembrie 2005, Filiala Vinga a Uniunii Bulgare din Banat – România a

organizat un festival în cinstea memoriei marelui muzicant din Vinga, Franciskov Petru, de la

a cărui moarte se împlinesc 11 ani.

10.12.2005, Timişoara/Timišvár. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la

„Telemaratonul speranţei” din Timişoara

În luna decembrie a fiecărui an, televiziunea Europa Nova din Timişoara/Timišvár

organizează Telemaratonul speranţei, în care se adună fonduri pentru copiii cu dizabilităţi. La

aceste activităţi, care au loc la casa Tineretului din Timişoara/Timišvár, participă diverse

ansambluri şcolare, care prezintă un scurt program artistic şi predau plicul cu banii adunaţi de

elevi pentru copii cu dizabilităţi. Pe 10 decembrie 2005 Liceul Teoretic din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov s-a prezentat cu grupa mijlocie a ansamblului „Palućenka” (Pavlikeanka),

care a prezentat două dansuri populare bulgăreşti, iar prof. Tămaş Ioan a predat plicul cu banii

adunaţi de elevi. Întreg „Telemaratonul speranţei” se transmite în direct de către televiziunea

Europa Nova.

18.12.2005, Bucureşti. Ziua Minorităţilor Naţionale din România

În fiecare an, pe data de 18 decembrie, se sărbătoreşte Ziua minorităţilor naţionale din

România. Cu această ocazie se organizează diverse acţiuni legate de viaţa şi activitatea

organizaţiilor minorităţilor naţionale din România. În anul 2005 a fost organizată la Bucureşti

o expoziţie în care fiecare minoritate a expus obiecte specifice. Minoritatea bulgară din

România, prin Uniunea Bulgară din Banat – România a fost prezentă la această expoziţie cu

diferite obiecte vechi, legate de viaţa bulgarilor.

19.12.2005, Timişoara/Timišvár. Ziua Minorităţilor Naţionale din România sărbătorită la

Timişoara

245

Cu ocazia Ziua minorităţilor naţionale din România la Casa Adam Müller Guttenbrunn din

Timişoara/Timišvár a fost organizată o expoziţie de cărţi şi publicaţii ale minorităţilor

naţionale din Banat. Minoritatea bulgară a fost şi ea prezentă cu un stand cu cărţi şi publicaţii.

La deschiderea expoziţiei a luat cuvântul deputatul minorităţii bulgare din România, Niculae

Mircovici din partea Uniunii Bulgare din Banat – România, iar prof. Ivanciov Carol-Matei a

citit câteva versuri din creaţia sa în limbile română şi bulgară.

29.12.2005, Timişoara/Timišvár. A Şaptea Conferinţă pe ţară a Uniunii Bulgare din Banat

– România

Joi, 29 decembrie 2005, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare

din Banat – România A şaptea Conferinţă a U.B.B.–R., la care au participat membrii

comitetelor de conducere ale filialelor U.B.B.–R. împreună cu delegaţii aleşi de la fiecare

filială – în total 102 persoane cu drept de vot. Conferinţa a avut următoarea ordine de zi: 1.

Prezentarea Raportului de activitate al U.B.B.–R.; 2. Prezentarea programului de acţiuni

pentru viitor; 3. Discuţii; 4. Alegerea noului Comitet de Conducere, a Comitetului Executiv şi

a preşedintelui U.B.B.–R. Raportul de activitate, structurat pe 6 capitole, a fost prezentat de

mai mulţi membri ai Comitetului Executiv, după care s-a trecut la alcătuirea programului

pentru activităţile viitoare ale U.B.B.–R. După discuţii s-a trecut la alegerea Comitetului de

conducere şi a Comitetului Executiv, după care, prin vot secret, a fost ales preşedintele

U.B.B.–R. Singurul candidat a fost prof. Ivanciov Carol-Matei, care a fost reales în funcţia de

preşedinte al Uniunii Bulgare din Banat – România cu 97 de voturi pentru şi 5 împotrivă.



Miercuri, 18 ianuarie 2006, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii

Bulgare din Banat – România şedinţa Comitetului Executiv al U.B.B.–R., ales la 29

decembrie 2005, la a VII-a Conferinţă a U.B.B.–R. Printre altele, s-a aprobat planul de

investiţii pentru anul 2006, conform bugetului aprobat de Departamentul pentru Minorităţile

naţionale. Comitetul Executiv a hotărât ca fiind prioritare în acest an: achiziţionarea sediului

din Arad; finalizarea lucrărilor la sediul din Deta; renovarea sediului central din

Timişoara/Timišvár; betonarea curţilor sediilor din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Vinga,

246

Breştea, Deta şi Lipova; construirea de scene în curţile sediilor U.B.B.–R. din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov, Vinga, Breştea, Deta; iluminarea acestor scene; cumpărarea de mese şi

scaune la filialele care încă nu au şi asigurarea celorlalte mijloace necesare bunei funcţionări a

sediilor. S-a hotărât de asemenea că Festivalul portului, cântecului şi dansului popular

bulgăresc din Banat se va face la Filiala Deta, cu ocazia inaugurării noului sediu (Casa

Bulgară).

19.02.2006, Bucureşti/Bukuréš. Coroane de flori la monumentul lui Vasil Levski

Cu prilejul împlinirii a 133 de ani de la moartea lui Vasil Levski, duminică, 19 februarie

2006, o delegaţie de la Filialele Bucureşti şi Timişoara/Timišvár ale Uniunii Bulgare din

Banat – România au depus o coroană de flori la monumentul lui Vasil Levski din parcul

Herăstrău din Bucureşti. La momentul festiv au participat şi funcţionari de la Ambasada

Bulgariei la Bucureşti şi de la Consulatul Bulgariei la Bucureşti.

19.02.2006, Timişoara/Timišvár. „Obiceiuri de iarnă la minorităţile din Banat”

Duminică, 19 februarie 2006 a avut loc la casa Adam Müller Guttenbrunn din

Timişoara/Timišvár spectacolul „Obiceiuri de iarnă la minorităţile din Banat”, organizat de

Uniunea Democrată a cehilor şi slovacilor din România, filiala Timiş, împreună cu Consiliul

Judeţean Timiş. Au participat: ansamblul de dansuri cehe şi slovace „Slavicek” din

Timişoara/Timišvár, ansamblul românesc „Izvorelul” din Giarmata, ansamblul german din

Biled, ansamblul maghiar din Timişoara/Timišvár, ansamblul „Coroniţa verde” al

ucrainenilor din Lugoj, un ansamblu sârbesc din Timişoara/Timišvár. Bulgari au fost

reprezentaţi de ansamblul „Vinče” (Coroniţa) format din ansamblurile reunite din Deta/Dédva

şi Breştea/Bréšća ale Uniunii Bulgare din Banat – România, îndrumat de înv. Ciocani

Loredana şi înv. Preda Terezia.


La Breştea/Bréšća Fărşangul a început sâmbătă, 25 februarie 2006, cu un program artistic la

Casa bulgară. Începând cu orele 19:00, copii din ansamblul „Vinče” (Coroniţa) au prezentat

dansuri şi cântece populare, precum şi momente vesele. Menţionăm că şi la Vinga a avut loc

un program artistic la casa bulgară, dedicat Fărşangului 2006.

247


La Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, în prima zi de Fărşang, duminică, 26 februarie 2006, a fost

prezentat un program artistic la Căminul Cultural. Luni, în timpul zilei, tinerii mascaţi au

colindat pe străzile satului, în căruţe – sau mai modern, cu bicicletele sau cu tractorul – dar cu

muzicanţii şi cu voia bună după ei, iar seara, în faţa Căminului Cultural, a fost aprins un foc

de Babă Martă, în jurul căruia tineri şi vârstnici s-au distrat până târziu în noapte.

02.03.2006, Bucureşti/Bukuréš. Bulgari bănăţeni la sărbătoarea Zilei Naţionale a

Bulgariei

Marţi, 2 martie 2006, la invitaţia Ambasadei Bulgariei la Bucureşti, o delegaţie a Uniunii

Bulgare din Banat – România în frunte cu Ivanciov Carol-Matei, preşedinte şi cu deputatul

Niculae Mircovici, s-a deplasat în capitală, pentru a participa la evenimentele legate de

sărbătorirea Zilei Naţionale a Republicii Bulgaria – 3 Martie.

06-08.03.2006, Braşov. Conferinţă internaţională pe problema minorităţilor naţionale

În perioada 6-8 martie 2006, Departamentul pentru Relaţii Interetnice a organizat la Braşov

conferinţa internaţională „Participarea minorităţilor naţionale la viaţa publică: rolul

organismelor consultative”. La conferinţă au luat parte reprezentanţi ai diverselor organizaţii

ale minorităţilor naţionale, reprezentanţi ai organismelor Uniunii Europene, reprezentanţi ai

Guvernului României. Minoritatea bulgară a fost reprezentată de prof. Ivanciov Carol-Matei,

preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România.

25.03.2006, Breştea/Bréšća. 16 ani de la înfiinţarea Filialei Breştea a U.B.B.–R.

Sâmbătă, 25 martie 2006, s-a sărbătorit la Breştea/Bréšća împlinirea a 16 ani de la înfiinţarea

Filialei Uniunii Bulgare din Banat – România. Momentul a fost punctat prin organizarea unei

şedinţe la care au participat toţi membrii Comitetului de conducere al filialei.

08.04.2006, Sânnicolau Mare/Smikluš şi Deta/Dédva. „Vetre străbune”

Sâmbătă, 8 aprilie 2006 a avut loc etapa zonală a festivalului concurs „Vetre străbune”. La

Sânnicolau Mare/Smikluš a concurat ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) iar la Deta/Dédva,

ansamblurile „Vinče” (Coroniţa) şi „Mládust” (Tinereţe), care au prezentat obiceiul

„Lăzărelului”.

248

22-23.04.2006, Timişoara/Timišvár. Vizita vicepreşedintelui Republicii Bulgaria în Banat

Sâmbătă, 22 aprilie 2006, la orele 16:00 a sosit pe aeroportul din Timişoara/Timišvár

vicepreşedintele Republicii Bulgaria, Anghel Marin. Domnia Sa a venit însoţit de dr. Svetla

Toşcova, şefa Cabinetului Vicepreşedintelui Republicii Bulgaria şi de Iordan Ianev,

vicepreşedintele Agenţiei naţionale pentru Bulgarii din Diaspora. Delegaţia a fost întâmpinată

de o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România, în frunte cu prof. Ivanciov Carol-

Matei, preşedintele U.B.B.–R. şi deputatul Niculae Mircovici precum şi de oficialităţi locale.

După o vizită prin centrul oraşului, delegaţia a fost invitată la o cină organizată de U.B.B.–R.

la hotelul Continental. Duminică, 23 aprilie 2006, la orele 08:30, delegaţia bulgară s-a întâlnit

cu episcopul Martin Roos, întâlnire la care au mai participat: msgr. Augustinov Gheorghe,

prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte U.B.B.–R., deputatul Niculae Mircovici, Velciov

Ştefan, Ivanciov Ana-Carolina şi Nicolae Markov, redactori la publicaţiile U.B.B.–R., după

care delegaţia s-a îndreptat spre Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, unde urma să participe la

sărbătorirea a 260 de ani de la construirea şcolii.

23.04.2006, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Jubileu – 260 de ani de şcoală la Dudeştii Vechi

Duminică, 23 aprilie 2006, şcoala din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a împlinit 260 de ani. Cu

acest prilej au fost invitate mai multe oficialităţi, printre care: vicepreşedintele Republicii

Bulgaria, Anghel Marin, care a venit însoţit de dr. Svetla Toşcova, şefa Cabinetului

Vicepreşedintelui Republicii Bulgaria şi Iordan Ianev, vicepreşedintele Agenţiei naţionale

pentru Bulgarii din Diaspora. Din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti au

participat Excelenţa Sa Constantin Andreev, ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti şi

Gheorghi Panaiotov, consilier la Ambasadă. Din partea autorităţilor române au fost prezenţi la

sărbătoare: Constantin Ostaficiuc, preşedintele Consiliului Judeţean Timiş, Zoltán Marossy,

viceprefectul judeţului Timiş, Vieroslava Timar, expert pe problema minorităţilor naţionale

din România la Ministerul Învăţământului, Halász Ferenc, inspector şcolar adjunct şi Niculae

Mircovici, deputat, reprezentantul minorităţii bulgare din România în Parlamentul României.

La marea sărbătoare a participat şi o delegaţie a Uniuni Bulgare din Banat – România, în

frunte cu prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte.

Cu ocazia acestei sărbători, Liceul Teoretic din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a primit numele

de Liceul „Sfinţii Kiril şi Metodii”.

249

21.05.2006, Timişoara/Timišvár. Festivalul concurs „Vetre străbune” – etapa judeţeană

Duminică, 21 mai 2006, a avut loc la sala Lira din Timişoara/Timišvár etapa judeţeană a

festivalului concurs „Vetre străbune”. Pe scenă au urcat ansamblurile care au trecut de etapa

regională, printre acestea numărându-se ansamblurile bulgarilor bănăţeni ansamblul

„Mládust” (Tinereţe) din Breştea/Bréšća, „Vinče” (Coroniţa) din Deta/Dédva şi „Palućenka”

(Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

24.05.2006, Deta/Dédva. A XII-a ediţie a Festivalului portului, cântecului şi dansului

popular bulgăresc din Banat

Pe data de 24 mai este pentru bulgari Ziua Sfinţilor Kiril şi Metodii şi, totodată, Ziua scrierii

şi culturii bulgare. Cu acest prilej, dar şi cu prilejul inaugurării noului sediu al Filialei

Deta/Dédva a Uniunii Bulgare din Banat – România, a fost organizată a XII-a ediţie a

Festivalului portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc din Banat.

26-27.05.2006, Târgu Mureş. Seminar cu tema „Autonomia, încotro?”

Între 26 şi 27 mai 2006, a avut loc la Târgu Mureş seminarul cu tema „Autonomia, încotro?”,

organizat de Fundaţia culturală „Dr. Bernády György”. Deşi au fost invitaţi reprezentanţi ai

tuturor minorităţilor, au participat doar bulgarii, croaţii, italienii, maghiarii, rutenii şi

ucrainenii. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România a participat prof. Ivanciov Carol-

Matei, preşedintele U.B.B.–R.

01.06.2006, Bucureşti/Bukuréš. Masă rotundă cu tema „Bulgaria înaintea integrării în

Uniunea Europeană”

Pe data de 1 iunie 2006, Fundaţia europeană „Nicolae Titulescu” – Centrul de Studii

Strategice a organizat o masă rotundă cu tema „Bulgaria înaintea integrării în Uniunea

Europeană” organizată de Fundaţia Europeană Titulescu. Moderator a fost prof. univ. dr.

Adrian Năstase; raportori: Gheorghi Panaiotov, ministru consilier de la Ambasada Republicii

Bulgaria la Bucureşti; Radu Enache, director al Departamentului politic de la Multimedia

Political Communication; Cătălin Epurianu de la Centrul de Studii Strategice al Fundaţiei

Europene Titulescu. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România a participat prof.

Ivanciov Carol-Matei, preşedintele U.B.B.–R. Seminarul a fost organizat conform principiilor

250

Chatham House, adică participanţii la seminar pot folosi mai târziu informaţiile primite în

timpul seminarului, fără a dezvălui identitatea sursei sau a celorlalţi participanţi. La seminar

au mai participat: Valentin Stan, profesor universitar; Vasile Buga, profesor universitar; dr.

Radu Şerban Vergatti, profesor universitar; George Potra, director executiv al fundaţiei

„Nicolae Titulescu”; Bogdan Aurescu, consilierul ministrului de externe; Ion Stan, deputat;

Asztalos Ferenc, deputat; Costică Canacheu, deputat; Ion Corneliu Dida, deputat; Marian

Hoinaru, deputat; Mihai Mălaimare, deputat; Adrian Mihai, deputat; Tiberiu Muşetescu,

deputat; Ionel Paler, deputat; Daciana Sârbu, deputat; Rodica Stănoiu, senator; Doru Ioan

Tărăcilă, senator; Dorel Onaca, senator ş.a. A fost prezentată şi cronologia integrării Bulgariei

în Uniunea Europeană, cu toate etapele – începând cu 22 decembrie 1990, când Parlamentul

din Sofia a luat decizia ca Bulgaria să facă parte din Uniunea Europeană. – şi până în 19 mai

2006, când Uniunea Europeană a publicat Raportul de monitorizare. Până în prezent, Bulgaria

a trecut de toate cele 20 de etape pe drumul spre integrarea europeană.

02.06.2006, Bucureşti/Bukuréš. Coroane de flori la monumentul lui Hristo Botev

Pe data de 2 iunie 2006, Ambasada Bulgariei la Bucureşti a organizat o celebrare a amintirii

eroilor care şi-au dat viaţa pentru Eliberarea Bulgariei, prilej cu care au fost depuse coroane

de flori la monumentul lui Hristo Botev din Parcul Herăstrău din Capitală. La ceremonie au

participat din partea Uniunii Bulgare din Banat – România prof. Ivanciov Carol-Matei şi

deputatul Niculae Mircovici. Excelenţa Sa Constantin Andreev, ambasadorul Republicii

Bulgaria la Bucureşti a ţinut un discurs dedicat acestui moment.

04.06.2006, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ziua lui Botev la Dudeştii Vechi

Sâmbătă, 4 iunie 2006, a fost organizat la Căminul Cultural din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov o

acţiune comună între Agenţia pentru Bulgarii din Diaspora, Uniunea Bulgară din Banat –

România, Primăria Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Primăria din Skravena (Bulgaria), Fundaţia

„Hristo Botiov” (Bulgaria) şi Facultatea de Istorie a Universităţii „Sf. Kliment Ohridski” din

Sofia (Bulgaria), dedicată împlinirii a 130 de ani de la Răscoala din Aprilie şi Ziua poetului şi

revoluţionarului Hristo Botev.

08-10.06.2006, Constanţa. Şcoli bilingve la Constanţa

251

Între 8 şi 10 iunie 2006, Departamentul pentru Relaţii Interetnice a organizat ca şedinţa

Comisiei pentru învăţământ şi tineret să se ţină la Constanţa. Cu această ocazie reprezentanţii

organizaţiilor minorităţilor naţionale au vizitat Grădiniţa nr. 58, care este bilingvă româno-

turcă şi Şcoala nr. 12 „Bogdan Petriceicu Haşdeu” în care există clase cu pedare în limba

turcă. Vizitele au avut scopul de a demonstra că şi în oraşele mari se pot organiza cursuri de

limba maternă pentru copiii care fac parte din minorităţile naţionale. La această întâlnire

Uniunea Bulgară din Banat – România a fost reprezentată de prof. Ivanciov Carol-Matei,

preşedinte U.B.B.–R.

10-11.06.2006, Naşiţe, Croaţia. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) din Vinga la festival în

Naşiţe, Croaţia

Duminică, 11 iunie 2006, ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Vinga, a susţinut un concert în cadrul Festivalului de la Naşiţe, Croaţia.

11.06.2006, Timişoara/Timišvár. Festivalul minorităţilor a împlinit 9 ani

Duminică, 11 iunie 2006, a avut loc la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár a noua ediţie a

Festivalului Minorităţilor din Banat. Pe scenă au urcat ansamblurile slovacilor, maghiarilor,

bulgarilor bănăţeni, ucrainenilor, germanilor, sârbilor şi rromilor. Românii au fost reprezentaţi

de ansamblul „Banatul” din Timişoara/Timišvár, iar bulgarii bănăţeni de ansamblurile

„Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka” (Beşenoveanca) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

Naşii Festivalului au fost slovacii, prin Ambasadorul Republicii Slovacia la Bucureşti.

13.06.2006, Timişoara/Timišvár. Locuri pentru tinerii bulgari din România care doresc să

înveţe în institute de învăţământ superior din Bulgaria

Luni 13 iunie 2006, la Uniunea Bulgară din Banat – România s-a primit un fax din partea

Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti, în care se anunţă locurile disponibile pentru

tinerii bulgari bănăţeni din România care doresc să înveţe în institute de învăţământ superior

din Bulgaria: arheologie – 1 loc la Veliko Târnovo; jurnalism – 1 loc la Sofia; drept – 1 loc la

Sofia; turism – 1 loc la Sofia. Nu exisă locuri pentru masterat. Examenul va avea loc la Liceul

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov în 17 şi 18 iulie şi constă în două teste: unul, de limba şi

literatura bulgară şi unul de istorie a Bulgariei.

252

24-25.06.2006, Timişoara/Timišvár. Bulgarii bănăţeni au un nou preot

Sâmbătă, 24 iunie 2006, la Catedrala Catolică (Domul) din Timişoara/Timišvár a avut loc

confirmarea (sfinţirea) preotului de origine bulgară, Mirciov Sebastian.

25.06.2006, Timişoara/Timišvár. Festivalul concurs de coregrafie „Ionel Marcu”

Duminică, 25 iunie 2006, a avut loc la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár prima ediţie a

festivalului concurs de coregrafie „Ionel Marcu”, la care bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi

de ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga.

La concurs au participat ansambluri din 6 judeţe: Alba, Arad, Bihor, Caraş-Severin,

Hunedoara şi Timiş. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul), care a câştigat locul III, a reprezentat

judeţul Arad.

26.06-03.07.2006, Costineşti. Seminar cu tema „Dialog intercultural”

În perioada 26 iunie-3 iulie 2006, Asociaţia Naţională pentru Tineret a organizat la Costineşti

un seminar cu tema „Dialog intercultural”. Uniunea Bulgară din Banat – România a fost

reprezentată de Nicoleta Ciocani. La seminar au participat 15 minorităţi naţionale din

România, fiecare prezentându-se în faţa celorlalţi cu ceea ce reprezintă identitate sa culturală:

istorie, tradiţii, personalităţi. De asemenea, fiecare minoritate şi-a prezentat organizaţia,

ansamblurile folclorice, portul popular, religia, cărţile, revistele şi ziarele pe care le publică.

02.07.2006, Timişoara/Timišvár. Prima liturghie a preotului Mirciov Sebastian oficiată la

Timişoara

Duminică, 2 iulie 2006, tânărul preot Mirciov Sebastian a oficiat prima sa liturghie din

Timişoara/Timišvár, la biserica Notre Dame, ajutat de msgr. Augustinov Gheorghe, care în

final a mulţumit lui Dumnezeu pentru faptul că bulgarii bănăţeni au un preot nou, tânăr.

04-07.07.2006, Silistra, Bulgaria. Ansamblul Balgarče” (Bulgarul) la festivalul

internaţional de la Silistra

Între 4 şi 7 iulie 2006, în oraşul Silistra din Bulgaria a avut loc a XII-a ediţie a Festivalului

internaţional de dans pentru copii, la care au fost invitate ansambluri din: Iakuţia, Gruzia,

România, Polonia, Grecia, Turcia şi Bulgaria. Din România a fost invitat şi a participat

ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga.

253

Festivalul, organizat de Ministerul Culturii bulgar, Centrul Naţional pentru Muzică şi dans şi

Primăria Silistra s-a desfăşurat sub deviza „Pacea de mâine începe cu prietenia de azi!” şi a

punctat împlinirea a 1900 de ani de existenţă a localităţii Durostor (azi Silistra).

11.07.2006, Timişoara/Timišvár. Ansamblul „Vinče” (Coroniţa) la ProTV

Marţi, 11 iulie 2006, Ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România,

Filiala Deta/Dédva, îndrumat de înv. Ciocani Loredana şi înv. Preda Terezia a participat la

preselecţia emisiunii „Dansez pentru tine” de la ProTV. Organizatorii emisiunii au văzut

ansamblul evoluând la festivalul „ProEtnica 2005” de la Sighişoara şi l-au invitat la

preselecţie. Înregistrarea a fost transmisă pe postul ProTV în cursul lunii august 2006. La

filmări au participat: Sebastian Mitran, Tania Groza, Gherasim Gabriel, Cristine Mitran,

Cionca Petru, Ghergulov Claudia, Horodinschi Emilian şi Bianca Vizi.

14.07.2006, Timişoara/Timišvár. Primul album al Dorianei Talpeş

În data de 14 iulie, a avut loc la Casa Armatei din Timişoara/Timišvár lansarea primului

album al interpretei bulgare Doriana Talpeş, membră a ansamblului „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Timişoara/Timišvár.

Albumul a fost înregistrat în studioul Radio Timişoara/Timišvár. Albumul conţine cântece

populare româneşti din pusta Banatului.

23.07.2006, Timişoara/Timišvár. Bulgarii la TVR Timişoara

Duminică, 23 iulie 2006, în cadrul emisiunii „Cântecul de acasă” transmis pe TVR Timişoara

(TVR 2) au fost invitaţi în studiou Doriana Talpeş, membră a ansamblului „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Timişoara/Timišvár şi

ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga.

Emisiunea s-a transmis în direct.

29.07.2006, Sofia, Bulgaria. Premii pentru bulgari bănăţeni

Sâmbătă, 29 iulie 2006, a avut loc la Sofia, la Ministerul Afacerilor de Externe al Republicii

Bulgaria, vernisajul expoziţiei de pictură realizată de copii bulgari din diaspora în cadrul

concursului „Bulgaria în visele mele”. La acest concurs au primit premii: Cristina Chirilovici,

254

premiul I, Telbis Ecaterina, premiul III, Boboiciov Nicolae, premiul III şi Vasilcin Cristina,

premiu de încurajare, cu toţii elevi ai Liceului din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

01.08.2006, Vinga. Simpozion ştiinţific la Vinga

Marţi, 1 august 2006, a avut loc la Vinga un simpozion ştiinţific, dedicat zilei de 1 august

1744, când împărăteasa Maria Terezia a semnat privilegiile acordate bulgarilor din Vinga.

04-07.08.2006, Sibiu. Festival internaţional de folclor

În perioada 4-7 august, a avut loc la Sibiu a XXXI-a ediţie a Festivalului internaţional de

folclor „Cântecele munţilor”. Anul acesta Festivalul a fost o avanpremieră a ceea ce se va

întâmpla în anul 2007, când Sibiul va fi numit Capitală europeană a culturii. La festival a fost

invitat şi a participat Ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România,

Filiala Deta, care a prezentat dansuri populare bulgăreşti din Banat şi din Bulgaria.

15.08.2006, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea „Celor două săptămâni” la Dudeştii

Vechi

Ca în fiecare an, sărbătoarea hramului bisericii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, cunoscută

drept „Sărbătoarea celor două săptămâni” (Dvete nédeli) a început cu depuneri de coroane de

flori la Monumentul Eroilor din cele două războaie mondiale şi a continuat cu liturghia

oficiată la biserica din localitate. Seara a urmat un program artistic pe scena de la Casa

bulgară. De menţionat că în holul Căminului Cultural a fost amenajată o expoziţie de icoane

pe sticlă, făcute de elevii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov sub îndrumarea pictorului Vasilcin

Ioan.

20.08.2006, Sebeş, judeţul Alba. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la sărbătoarea

oraşului Sebeş

Duminică, 20 august 2006, ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din

Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi, a fost invitat şi a participat la Sărbătoarea oraşului

Sebeş, judeţul Alba, unde a prezentat 5 dansuri populare bulgăreşti iar grupul vocal a

interpretat 4 cântece. Anul 2006 a fost al şaptelea an în care se sărbătoresc Zilele oraşului

Sebeş.

255

21-23.08.2006, Sighişoara. Festivalul „ProEtnica 2006”

Între 21 şi 23 august 2006, s-a desfăşurat la Sighişoara festivalul „ProEtnica 2006”, la care

minoritatea bulgară din România a fost reprezentată de ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Deta.

16.09.2006, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Expoziţie de pictură la Muzeul Minorităţii

Bulgare din România

Sâmbătă, 16 septembrie 2006, a avut loca la Sânnicolau Mare, la Muzeul Minorităţii Bulgare

din România, vernisajul unei expoziţii de pictură şi desen, ca urmare a cursului de vară

organizat în perioada 11-16 septembrie 2006. Cursul a fost coordonat de pictorul Vasilcin

Ioan, absolvent al Facultăţii de Artă de la Iaşi.

28-30.09.2006, Timişoara/Timišvár. Întâlniri pe teme literare

În perioada 28-30 septembrie 2006, au avut loc la Timişoara/Timišvár o serie de întâlniri între

minorităţile din Banat, pe teme literare. Scopul a fost prezentarea publicaţiilor minorităţilor

naţionale (ziare, reviste, cărţi). Întâlnirile au avut loc la sediul din Timişoara/Timišvár al

Uniunii Sârbilor din România şi au fost organizate de Departamentul pentru relaţii interetnice

împreună cu organizaţiile minorităţilor naţionale din România. Au fost invitate toate

minorităţile, dar au participat reprezentanţi ai 10 minorităţi din Banat. Minoritatea bulgară din

România a fost reprezentată de prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din

Banat – România, de Ivanciov Ana-Carolina, Uzun Anton şi Ciocani Nicoleta.

01.10.2006, Timişoara/Timišvár. Roadele toamnei

De câţiva ani încoace pe data de 1 octombrie, la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár se

sărbătoresc „Roadele toamnei”, o sărbătoare la care producătorii îşi prezintă produsele pentru

care au lucrat un an întreg. Cu acest prilej, pe scena special amenajată, este organizat şi un

program artistic. La sărbătoarea din anul 2006 bulgarii din Banat au fost reprezentaţi de

„Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii


15.10.2006, Timişoara/Timišvár. Ziua bulgarilor din Timişoara – Kirvai

256

Bulgarii din Timişoara/Timišvár au hotărât ca în fiecare an, a treia duminică din luna

octombrie să fie Ziua lor, Ziua bulgarilor din Timişoara sau Kirvai. Astfel, duminică, 15

octombrie, începând cu orele 11:00, s-au adunat cu toţii la biserica Notre Dame din cartierul

Iosefin, unde au participat la liturghia solemnă oficiată de msgr. Augustinov Gheorghe

împreună cu preotul Mirciov Sebastian., prilej cu care a fost sfinţit şi coşul cu fructe şi

dulciuri numit Kitka. Sărbătoarea a continuat după-amiaza, la orele 17:00, la Casa Armatei

din Timişoara/Timišvár cu un program artistic la care au participat ansamblurile U.B.B.–R.

„Bišnuvenka” (Beşenoveanca) din Sânnicolau Mare şi „Vinče” (Coroniţa) din Deta/Dédva.

Au cântat Teo Catarov, Doriana Talpeş şi Maria Hailemas.

21.10.2006, Peciu Nou, judeţul Timiş. Bulgarii la festivalul „Convieţuiri în Banat”

Sâmbătă, 21 octombrie 2006, la arena sportivă de la Peciu Nou, judeţul Timiş s-au adunat

toate ansamblurile minorităţilor care trăiesc în Banat. De acolo au pornit prin localitate, într-o

paradă a portului popular, după care la Sala de sport a urmat un program artistic. Bulgarii au

fost reprezentaţi de ansamblurile Uniuni Bulgare din Banat – România „Vinče” (Coroniţa) din

Deta/Dédva şi „Palućenka” (Pavlikeanka) din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

29.10.2006, Sofia. Rezultatul alegerilor prezidenţiale din Sofia

După cum informează ziarul Náša glás(Glasul nostru) în nr. 21 din octombrie 2006, în urma

alegerilor prezidenţiale din 29 octombrie 2006 din Bulgaria (turul 2), a fost ales tandemul

Gheorghi Părvanov, preşedinte şi Anghel Marin,vicepreşedinte. Cei doi au avut un rezultat de

75,948%, celălalt cuplu, Volen Siderov şi Pavel Şopov, obţinând 24,052%.

01.11.2006, Timişoara/Timišvár. Ziua eroilor neamului bulgar

Prima zi a lunii noiembrie este ziua în care bulgarii, oriunde s-ar afla, sărbătoresc „Ziua

corifeilor” sau „Ziua eroilor neamului”. Astfel, la 1 noiembrie 2006, această zi a fost

sărbătorită şi la Liceul „Sf. Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, cu acel prilej

fiind lansat şi manualul Istorijata i tradicijite na balgarskotu malcistvu ud Rumanija (Istoria şi

tradiţiile minorităţii bulgare din România). Manualul este destinat clasai a V-a, a fost scris de

prof. Ivanciov Margareta şi editat cu sprijinul Uniunii Bulgare din Banat – România.

257

23.11.2006, Timişoara/Timišvár. Protocol de colaborare între regiunea Plovdiv, Bulgaria

şi judeţul Timiş

Joi, 23 noiembrie 2006, la Prefectura Timiş a fost semnat Protocolul de colaborare între

regiunea Plovdiv din Bulgaria şi judeţul Timiş din România, de către Ovidiu Virgil

Drăgănescu, prefectul de Timiş şi Todor Petcov, guvernatorul regiunii Plovdiv.

25.11.2006, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A Treia ediţie a Festivalului „Jaku Roncov”

Sâmbătă, 25 noiembrie 2006, la Sânnicolau Mare a avut loc A Treia Ediţie a festivalului

„Jaku Roncov”, la care au participat. corul „Jaku Roncov” dirijat de Elena Doiceva Dragomir,

ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka), îndrumat de Velciov Pavel, ansamblul „Balgarče”

(Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga, îndrumat de Cosilcov

Adrian, ansamblul sârbesc „Sveti Sava” din Sânnicolau Mare, ansamblul românesc din

Sânpetru Mare şi ansamblul maghiar din Cenad.


09.01.2007, Bucureşti/Bukuréš. Deputatul Mircovici Niculae a fost ridicat la rangul de

general în rezervă

În data de 9 ianuarie 2007, prin Decretul prezidenţial nr. 27, deputatul Niculae Mircovici,

reprezentantul minorităţii bulgare din România în Parlamentul Român, vicepreşedinte al

Uniunii Bulgare din Banat – România, a primit titlul de general de brigadă cu o stea, în

rezervă.

21.01.2007, Vinga. Lansarea volumului „Poezii alese” de Lebanov Anton

Duminică, 21 ianuarie 2007, la casa Bulgară din Vinga a avut loc lansarea volumului Izbráni

poeziji: Mladéžći spomene. Lujbovna lirika. Jubilejni gudini (Poezii alese: Amintiri din

tinereţe. Lirică de dragoste. Ani jubiliari) de poetul Anton Lebanov. Volumul a fost editat de

Uniunea Bulgară din Banat – România.

24.01.2007, Deta/Dédva. „Hora bucuriei” la Deta

258

În anul 2007, s-au împlinit la 24 ianuarie 148 ani de la unirea Moldovei cu Valahia din 1859,

sub domnitorul Alexandru Ioan Cuza. Cu acest prilej Şcoala din Deta/Dédva a avut iniţiativa

organizării unui spectacol numit „Hora bucuriei”, care a avut loc la Căminul Cultural.

Bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Deta.

04.02.2007, Lipova/Lipuv. Vacanţă la Centrul bulgar pentru cultură şi creaţie populară de

la Lipova

Între 4 şi 7 februarie, copii de la ansamblurile Uniunii Bulgare din Banat – România „Vinče”

(Coroniţa) din Deta/Dédva şi „Brest” (Ulmul) din Breştea/Bréšća, împreună cu instructorii

Preda Terezia, Preda Laura şi Petcov-Şehabi Petronela şi-au petrecut o parte din vacanţa de

iarnă la Centrul bulgar pentru cultură şi creaţie populară de la Lipova. Aici membrii

ansamblurilor au făcut repetiţii, au vizitat mănăstirea Radna şi Muzeul de artă din Lipova.

11.02.2007, Timişoara/Timišvár. Inaugurarea sălii festive de pe lângă biserica catolică din

cartierul Mehala

Duminică, 11 februarie 2007, a fost inaugurată Sala festivă de pe lângă biserica catolică din

cartierul timişorean Mehala. Sala, în care în anul 1975 bulgarii din Timişoara/Timišvár au

ţinut primul Fărşang, a fost renovată în decursul anului 2006. Cu acest prilej a fost organizat

un program artistic. La invitaţia msgr. Augustinov Gheorghe au venit membri ai

ansamblurilor din toate filialele U.B.B.–R. S-au recitat poezii, s-a dansat şi s-a cântat.

17-18.02.2007, Rakovski, Bulgaria. Bulgari bănăţeni la sărbătoarea „Kukove” din

Rakovski

La invitaţia primarului oraşului Rakovski din Bulgaria Kokov Franţ, un grup de aproximativ

20 de tineri bulgari bănăţeni, membri ai ansamblurilor U.B.B.–R. din filialele Breştea/Bréšća,

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi Arad/Arád au participat între 17-18 februarie la a V-a ediţie a

festivalului internaţional „Kukove”.

03.03.2007, Bucureşti/Bukuréš. 3 Martie – Ziua Naţională a Republicii Bulgaria

La invitaţia Excelenţei Sale Constantin Andreev, ambasadorul Republicii Bulgaria la

Bucureşti, în data de 3 martie 2007 o delegaţie a Uniunii Bulgare din Banat – România a sosit

259

la Bucureşti/Bukuréš pentru a sărbători Ziua Naţională a Republicii Bulgaria. Recepţia a avut

loc în clădirea Parlamentului României. Înainte de începerea momentului festiv deputatul

Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare în Parlamentul României, a înmânat

fiecăruia câte un mic steag al Bulgariei pe care scria „Nu sunteţi singure!”, în semn de

solidaritate cu surorile medicale bulgăroaice închise şi condamnate la moarte în Libia.

03.03.2007, Deta/Dédva. 8 Martie – Ziua mamei

Miercuri, 7 martie 2007, la Casa bulgară din Deta/Dédva a avut loc un spectacol dedicat Zilei

de 8 Martie – Ziua Mamei. Spectacolul a purtat numele „O floare pentru mama” şi a fost

realizat de copii de grădiniţă şi şcolari, care au recitat poezii, au dansat şi au cântat, iar

ansamblurile „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Deta şi

ansamblul „Brest” (Ulmul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Breştea/Bréšća au

interpretat câteva dansuri populare bulgăreşti.

15-17.03.2007, Sibiu. Seminar cu tema „Posibilităţi de accesare a fondurilor europene”

Departamentul pentru Relaţii Interetnice de pe lângă Parlamentul României a organizat în

perioada 15-17 martie 2007, la Sibiu, un seminar cu tema „Posibilităţi de accesare a

fondurilor europene”. Întrucât din 1 ianuarie 2007 România şi Bulgaria au devenit state

membre ale Uniunii Europene, s-a deschis posibilitatea accesării de fonduri europene. Trebuie

doar să învăţăm cum se face corect acest lucru. Acesta a fost şi scopul seminarului de la Sibiu,

la care au fost prezentate principalele fonduri disponibile pentru diferite proiecte şi programe,

precum şi ministerele care le administrează. Uniunea Bulgară din Banat – România a fost

reprezentată la acest seminar de prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte.

08.04.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea Paştelui 2007 la Dudeştii Vechi

Duminică, 8 aprilie 2007, în prima zi de Paşte, a fost organizat la Căminul Cultural din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov un program cultural-artistic pentru realizarea căruia şi-au dat

aportul ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) şi corul bărbătesc „Jaku Roncov”. Programul a

fost alcătuit din cântece şi dansuri populare, piese de teatru şi recitări de poezie.

21.04.2007, Biled, judeţul Timiş. Etapa zonală a festivalului concurs „Vetre străbune”

260

Sâmbătă, 21 aprilie 2007, a avut loc etapa zonală a festivalului concurs „Vetre străbune”.

Bulgarii bănăţeni din zonă au fost reprezentaţi de ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al

Uniunii Bulgare din Banat – România. În urma prestaţiei, ansamblul s-a calificat pentru etapa

judeţeană.

22.04.2007, Deta/Dédva. Etapa zonală a festivalului concurs „Vetre străbune”

Duminică, 22 aprilie 2007, la Deta/Dédva a avut loc etapa zonală a festivalului concurs

„Vetre străbune”, la care bulgarii bănăţeni din zonă au fost reprezentaţi de ansamblurile

„Brest” (Ulmul) şi „Vinče” (Coroniţa) ale Uniunii Bulgare din Banat – România. Ambele

ansambluri s-au calificat pentru etapa judeţeană.

22.04.2007, Szeged, Ungaria. Bulgarii din Dudeştii Vechi în vizită la bulgarii din Szeged,

Ungaria

Duminică, 22 aprilie 2007 corul bărbătesc „Jaku Roncov” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

împreună cu grupa de fete a ansamblului „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din

Banat – România s-au deplasat la Szeged, în Ungaria, pentru a participa la Festivalul

primăverii organizat de Asociaţia bulgarilor din localitate. Atmosfera a fost una prietenească

şi, în afară de spectacolul pe care l-au dat, oaspeţii din România au avut timp şi să viziteze

oraşul.

24.04.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea Liceului „Sfinţii Kiril şi Metodii” din

Dudeştii Vechi

Ziua de 24 mai este o zi deosebită pentru toţi bulgarii din lume, întrucât este Ziua Sfinţilor

Kiril şi Metodii – Ziua scrierii şi culturii Slave. Această zi s-a sărbătorit şi la Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov marţi, 24 aprilie 2007, fiind declarată Ziua Liceului „Sfinţii Kiril şi

Metodii”, întrucât liceul poartă acest nume oficial începând cu anul şcolar 2006-2007.

01.05.2007, Sofia, Bulgaria. Deputatului Niculae Mircovici i-a fost acordată medalia

jubiliară „Antim I”

Cu ocazia aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007,

deputatului Niculae Mircovici, prim-vicepreşedinte al Uniunii Bulgare din Banat – România

şi reprezentant al minorităţii bulgare în Parlamentul României, i-a fost acordată medalia

261

jubiliară „Antim I” de către preşedintele Parlamentului Bulgar, Gheorghi Pirinski. Medalia a

fost acordată pentru eforturile depuse pentru aderarea României şi Bulgariei la Uniunea

Europeană şi pentru apărarea drepturilor minorităţii bulgare din România.

09.05.2007, Timişoara/Timišvár. Bulgarii bănăţeni sărbătoresc Ziua Europei

În fiecare an, în ziua de 9 mai, se sărbătoreşte Ziua Europei. În anul 2007 România şi Bulgaria

au sărbătorit această zi ca membre depline ale Uniunii Europene. Sărbătoarea Zilei Europei a

fost organizată la Timişoara/Timišvár de către Fundaţia socială „Bethany” împreună cu

Direcţia generală de asistenţă socială şi apărarea copilului Timiş. Bulgarii bănăţeni au fost

invitaţi şi au participat cu reînnoitul ansamblu „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare

din Banat – România, Filiala Timişoara/Timišvár, îndrumat de Matei (Teo) Catarov, Adrian

Cosilcov şi Elena Doiceva.

19.05.2007, Deta/Dédva. Bulgarii la festivalul din Deta

Sâmbătă, 19 mai 2007, cu începere de la orele 19, în centrul oraşului Deta/Dédva a fost

organizat un festival, la care au participat ansambluri folclorice din localitate şi ansambluri

folclorice din Cioka, Serbia. Festivalul face parte dint-un proiect european între localităţi

înfrăţite, aşa cum sunt Deta cu Cioca. Printre ansamblurile participante s-a numărat şi

ansamblul bulgarilor bănăţeni „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România,

Filiala Deta, îndrumat de înv. Ciocani Loredana şi înv. Preda Terezia. Proiectul are durata de

un an, aşa că până la sfârşitul anului 2007 vor mai avea loc diverse activităţi, cum ar fi acţiuni

sportive ş.a.

25-28.05.2007, Bărdarski Gheran, Bulgaria. 120 de ani de la înfiinţarea localităţii

Bărdarski Gheran

Între 25-28 mai 2007, localitatea Bărdarski Gheran din Bulgaria a sărbătorit 120 de ani de la

înfiinţare. La acest Jubileu au fost invitaţi şi au luat parte şi bulgari din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov, deoarece Dudeştii Vechi/Stár Bišnov este locul de unde au plecat bulgarii spre

Bărdarski Gheran. Delegaţia a fost alcătuită din: ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Corul bărbătesc „Jaku Roncov” şi echipa de fotbal

„Pobeda”.

262

26.05.2007, Timişoara/Timišvár. Bulgarii s-au calificat la festivalul concurs „Vetre

străbune”

În data de 26 mai 2007, a avut loc la Timişoara/Timišvár etapa judeţeană a festivalului

concurs „Vetre Străbune”, la care au participat toate cele trei ansambluri ale bulgarilor

bănăţeni, care au trecut de etapa zonală: ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii

Bulgare din Banat – România, filiala Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ansamblul „Brest” (Ulmul)

al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Breştea/Bréšća şi ansamblul „Vinče”

(Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Deta/Dédva.

02-03.06.2007, Vinga. „Sfânta Treime” – Sărbătoarea bisericii din Vinga

În anul 2007, sărbătoarea hramului bisericii din Vinga şi totodată cea mai mare sărbătoare a

vinganilor a avut o mai mare însemnătate decât în alţi ani, întrucât catedrala a împlinit 115

ani. Cu acest prilej, pentru a sărbători împreună cu ei, vinganii l-au invitat pe primarul

oraşului Naşiţe din Croaţia, împreună cu ansamblul folcloric „Lisinski”. Ansamblul

„Lisinski” a fost înfiinţat încă din anul 1889. Menţionăm că vinganii sunt legaţi spiritual de

Naşiţe întrucât acolo se află mormântul primului academician bulgar, Eusebius Fermendjin,

născut la Vinga. Tot la Naşiţe se găseşte şi castelul familiei Peiacevici din Ciprovţi.

03.06.2007, Timişoara/Timišvár. Etapa a X-a a Festivalului minorităţilor

Duminică, 3 iunie 2007, la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár a avut loc a X-a ediţie a

Festivalului Minorităţilor. Festivalul a fost organizat de Consiliul Judeţean Timiş, Muzeul

satului bănăţean şi Centrul judeţean pentru cultură şi artă a judeţului Timiş. La festival au luat

parte ansamblul maghiar din satul Dumbrava, ansamblul ceh „Slavicek”, ansamblul slovac

„Cerovina” din Valea Cerului, judeţul Bihor, ansamblurile ucrainene „Kalena” şi „Smericka”,

ansamblul sârbesc „Sveti Nikola” din Diniaş, ansamblul german „Billeder Heiderose” din

Biled şi ansamblul rrom din Dudeştii Noi. Bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblurile

„Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Timişoara/Timišvár şi ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Dudeştii Vechi. „Naşii” festivalului au fost sârbii.

15.06.2007, Timişoara/Timišvár. Locuri pentru tinerii bulgari bănăţeni care doresc să

înveţe în institute de învăţământ superior din Bulgaria

263

Ziarul Náša glás (Glasul nostru), nr. 12 din iunie 2007 publică locurile acordate de Statul

Bulgar tinerilor români de origine bulgară, care doresc să înveţe în instituţii de învăţământ

superior din Bulgaria. Locurile sunt: pedagogia predării limbii bulgare şi engleze – 1 loc,

Veliko Târnovo; economia turismului – 1 loc, Sofia; ştiinţe informatice – 1 loc, Sofia.

Examenele la limba şi literatura bulgară şi la istoria Bulgariei vor avea loc în 30 şi 31 iulie la

Liceul „Sf. Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov.

22.06-02.07.2007, Pécs şi Szeged, Ungaria. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la festival în

Ungaria

În perioada 22 iunie-2 iulie 2007 ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din

Banat – România, Filiala Vinga a fost invitat şi a participat la două festivaluri folclorice

internaţionale care au avut loc la Pécs şi la Szeged, în Ungaria.

04-08.07.2007, Timişoara/Timišvár. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la „Festivalul

inimilor”

În perioada 4-8 iulie 2007, a avut loc la Timişoara/Timišvár a VIII-a ediţie a festivalului

internaţional „Festivalul inimilor”, prilej cu care, în capitala Banatului se întâlnesc, pe

coordonatele muzicii şi dansului, ansambluri din diferite părţi ale lumii. În anul 2007,

organizatori au invitat ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Vinga, care a avut onoarea să reprezinte Bulgaria la acest festival.

01.08.2007, Sofia. Tinerii bulgari bănăţeni admişi la studii în Bulgaria

Ministerul Învăţământului şi Ştiinţei al Republicii Bulgaria anunţă că în urma examenelor, au

fost primiţi la studii în Bulgaria 5 tineri bulgari bănăţeni.

04.08.2007, Lipova/Lipuv. Ansamblul „Vinče” (Coroniţa) la festival la Lipova

Sâmbătă, 4 august 2007, ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Deta a participat la Festivalul folcloric „La izvor de cânt şi dor” de la

Lipova/Lipuv, unde a prezentat o suită de dansuri populare bulgăreşti din Banat şi o suită de

dansuri populare din Bulgaria (hora şi răceniţa).

22-29.07.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Proiectul „Sfinţii – prietenii noştri”

264

De ceva timp încoace câteva surori din ordinul Sfântului Iosif al Apariţiei şi câţiva călugări

franciscani vin în fiecare vară, pentru o săptămână, la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi lucrează

cu copii care au rămas în vacanţa de vară acasă. Proiectul din anul 2007 a avut loc în perioada

22-29 iulie şi au participat aproximativ 100 de copii şi 30 de tineri. Tema din 2007 a întâlnirii

a fost „Sfinţii – prietenii noştri”.

15.08.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A IV-a ediţie a festivalului „Jaku Roncov”

Cu ocazia sărbătorii din anul 2007 a hramului bisericii catolice din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov – 15 august – a avut loc şi a IV-a ediţie a Festivalului „Jaku Roncov”. La sărbătoare

au mai luat parte oaspeţi din Belozem şi Rakovski, Bulgaria, din Apátfalva, Ungaria, precum

şi bulgari din Timişoara/Timišvár, Deta, Breştea şi Vinga. A participat şi episcopul Petru

Ghergel împreună cu şase preoţi din dioceza Iaşi.

23.08.2007, Belozem, Bulgaria. Bulgari bănăţeni la Festivalul tineretului creştin din

Belozem

Pe data de 23 august 2007, un grup de tineri bulgari bănăţeni, membri ai ansamblului

„Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi,

au participat la a VIII-a ediţie a Festivalului tineretului creştin, care a avut loc la Belozem,

Bulgaria. Împreună cu grupul de tineri a fost prezent şi preotul Mirciov Sebastian.

23-25.08.2007, Sighişoara. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la Festivalul „ProEtnica

2007”

Între 23-25 august, a avut loc la Sighişoara festivalul interetnic „ProEtnica 2007” la care

bulgarii din România au fost reprezentaţi de ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii

Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga.

26.08-02.09.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. A doua ediţie a Taberei de creaţie artistică

În perioada 26 august-2 septembrie 2007 a avut loc la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a doua

ediţie a Taberei de creaţie artistică. Ca şi anul trecut, tabăra a fost organizată de pictorul

Vasilcin Ioan, cu sprijinul Uniunii Bulgare din Banat – România. Au participat 7 pictori şi

mai mulţi copii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. La finele perioadei, în data de 2 septembrie, a

fost vernisată expoziţia cu lucrările efectuate în cadrul taberei.

265

05.09.2007, Buziaş, judeţul Timiş. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la festival în Buziaş

Miercuri, 5 septembrie 2007, ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Vinga a fost invitat şi a participat la Zilele oraşului Buziaş din judeţul Timiş,

unde a prezentat o suită de dansuri populare bulgăreşti din Banat şi din Bulgaria.

08.09.2007, Aleuş, judeţul Sălaj. Bulgarii bănăţeni la festival în Aleuş

Sâmbătă, 8 septembrie 2007, ansamblurile „Brest” (Ulmul) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Breştea/Bréšća şi „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Deta au participat la un festival folcloric organizat la Aleuş, în judeţul Sălaj.

12.09.2007, Belene, Bulgaria. O bulgăroaică din Banat călugăriţă în Bulgaria

În data de 12 septembrie 2007, sora Budur Ecaterina de la congregaţia „Sfântul Iosif al

Apariţiei”, originară din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, a depus jurămintele pentru a deveni

călugăriţă. Acest lucru s-a întâmplat în oraşul Belozem, din Bulgaria, care ţine de eparhia

Nikopole. Liturghia a început la orele 11:00 şi a fost oficiată de episcopul de Nikopole, Petko

Hristov. De menţionat că, de peste 50 de ani, nu a mai existat nicio depunere de jurăminte,

sora Ecaterina fiind prima care redeschide acest drum.

15-16.09.2007, Breştea/Bréšća. Kirvai 2007 la Breştea

Sărbătoarea hramului bisericii este cea mai mare sărbătoare din Breştea/Bréšća. În anul 2007,

la împlinirea a 105 ani de la construirea bisericii, momentul a fost sărbătorit printr-o liturghie

oficiată în data de 15 septembrie, prilej cu care a fost sfinţit şi Coşul cu fructe şi dulciuri

(Kitka).

16.09.2007, Sântana, judeţul Arad. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la festival în

Sântana

Duminică, 16 septembrie 2007, la Zilele oraşului Sântana din judeţul Arad, a fost invitat şi a

participat ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Vinga, reprezentându-i cu cinste pe bulgari bănăţeni.

23.09.2007, Timişoara/Timišvár. Bulgarii bănăţeni la festivalul concurs „Lada cu zestre”

266

Duminică, 23 septembrie 2007, la Muzeul Satului din Timişoara/Timišvár a avut loc festivalul

concurs „Lada cu zestre”, organizat de Centrul judeţean pentru cultură şi artă Timiş. La acest

concurs a fost invitat şi a luat parte ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare

din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi, care s-au înscris în secţiunea „dansuri

populare”.

28.09.2007, Arad/Arád. Ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) la festival în Arad

Vineri, 28 septembrie 2007, a avut loc la Arad/Arád Festivalul minorităţilor naţionale din

judeţul Arad. Ca în fiecare an, la acest festival bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi de

ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga, care

au dansat pe scena din piaţa „Avram Iancu”.

20-21.10.2007, Timişoara/Timišvár. Zilele bulgarilor din Timişoara

Între 20 şi 21 octombrie bulgarii bănăţeni care locuiesc în Timişoara/Timišvár au sărbătorit

Zilele bulgarilor din Timişoara/Timišvár – Kirvai. Sărbătoarea a început sâmbătă după-

amiaza, 20 octombrie 2007, cu o liturghie oficiată la biserica catolică din cartierul Mehala de

către preotul decan Velciov Petru, împreună cu preoţii Salman Dumitru, Mirciov Sebastian,

Dumitru Andrei şi msgr. Augustinov Gheorghe.

01-03.11.2007, Varna, Bulgaria. Bulgarii bănăţeni la sărbătoarea Zilei de 1 noiembrie –

Ziua eroilor neamului bulgar

Pe data de 1 noiembrie, bulgarii sărbătoresc Ziua eroilor neamului bulgar. Anul acesta, la

sărbătoarea de la Varna, Bulgaria, a fost invitată şi o delegaţie a bulgarilor bănăţeni.

Sărbătoarea, iniţiată de Primăria Varna şi de Agenţia naţională pentru bulgarii din diaspora, a

avut drept motto: „Noi, cu toţii, suntem Bulgaria”. Au fost invitaţi bulgari din România,

Serbia, Ucraina şi Moldova. Delegaţia bulgarilor bănăţeni a fost alcătuită din prof. Ivanciov

Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, Nicolae Markov, redactor şi

tehnoredactor la publicaţiile U.B.B.–R., Şehabi-Petcov Petronela, redactor şi ansamblurile

„Brest” (Ulmul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Breştea/Bréšća, „Vinče”

(Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Deta şi „Balgarče” (Bulgarul) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga.

267

01.11.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Ziua eroilor neamului bulgar sărbătorită la

Dudeştii Vechi

Ca în fiecare an, Liceul „Sf. Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a sărbătorit Ziua

de 1 Noiembrie – Ziua eroilor neamului bulgar printr-un program artistic susţinut de elevii

liceului şi ai şcolii la Căminul Cultural din localitate: Camelia Tranculov, Alina Velciov,

Terezia Vasilcin, Rafaela Boboiciov, Mariana Leban, Ramona Boboiciov şi grupul vocal din

clasa a VIII-a condus de Elena Doiceva Dragomir.

15.11.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Inaugurarea sălii de sport din Dudeştii Vechi

Joi, 15 noiembrie 2007, a fost inaugurată la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov noua sală de sport. La

inaugurare au participat: Ludovic Orban, ministrul transporturilor din România; deputatul

Niculae Mircovici, reprezentantul minorităţii bulgare în Parlamentul României, primarul

Nacov Gheorghe, prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat –

România, reprezentanţi ai filialelor U.B.B.–R., Velciov Ştefan şi Markov Nicolae, redactori la

publicaţiile U.B.B.–R., Alexandra Bulza, consilier la Consiliul Judeţean Timiş, Ciocani

Nicoleta, consilier, Vasilcin Gheorghe, consilier, prof. Ana Petcov, directoarea Liceului „Sf.

Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Sandu Golcea, inspector general, prof.

Francisc Halasz, ec. Nistor Corina, prof. Gavrilă Mureşan, inspector şcolar, viceprimarul

Petcov Anton, profesori şi elevi.

20.11.2007, Timişoara/Timišvár. Ziua internaţională a drepturilor copilului

În data de 20 noiembrie 2007, a fost organizat la Timişoara/Timišvár, în clădirea Iulius Mall,

cu începere de la orele 17:00, o manifestare legată de Ziua internaţională a drepturilor

copilului. Bulgarii bănăţeni au fost reprezentaşi de ansamblu „Slávjak” (Privighetoarea) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Timişoara.

08.12.2007, Timişoara/Timišvár. Ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) la

„Telemaratonul speranţei”

Sâmbătă, 8 decembrie 2007, la casa Tineretului din Timişoara/Timišvár a avut loc

„Telemaratonul speranţei”, o transmise live a televiziunii timişorene Europa Nova care are

drept scop adunarea de fonduri pentru copii cu dizabilităţi. La emisiunea din 2007 a fost

268

invitat şi a participat ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Dudeştii Vechi cu instructorii Elena Doiceva Dragomir şi Velciov Pavel.

13.12.2007, Roviniţa Mare/Omura. Proiectul „Contribuţia minorităţilor la înflorirea

culturală a comunităţii”

Sâmbătă, 15 decembrie 2007, Primăria Denta/Dénta a organizat la Roviniţa Mare/Omura

proiectul intitulat „Contribuţia minorităţilor la înflorirea culturală a comunităţii”. Acest

proiect le dă posibilitatea minorităţilor care trăiesc la Denta/Dénta şi în localităţile din jur să-

şi păstreze, să-şi arate şi să-şi predea mai departe obiceiurile populare şi tradiţiile. La proiect

au fost invitaţi şi au participat români, sârbi, maghiari şi bulgari.

18.12.2007, Bucureşti/Bukuréš. Ziua Minorităţilor Naţionale din România

Marţi, 18 decembrie 2007, s-a sărbătorit la Bucureşti Ziua Minorităţilor Naţionale din

România, la care bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi de ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga.

18-19.12.2007, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Oaspeţi din Skravena, Bulgaria, în vizită la

Liceul din Dudeştii Vechi

Marţi, 18 decembrie 2007, o delegaţie formată din profesori de la liceul „Sf. Kiril şi Metodii”

din localitatea Skravena, Bulgaria, în frunte cu directoarea Maria Peeva şi cu primarul Ivan

Ivanov, au vizitat liceul „Sf. Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Delegaţia a

vizitat liceul, cabinetul de limba bulgară şi noua sală de sport după care, la Casa bulgară, a

avut loc un mic program artistic susţinut de elevii liceului. A doua zi delegaţia a vizitat

biserica şi Muzeul minorităţii bulgare din România.

22.12.2007, Timişoara/Timišvár. A VIII-a Conferinţă pe ţară a U.B.B.–R.

Sâmbătă, 22 decembrie 2007 a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii

Bulgare din Banat – România a VIII-a Conferinţă pe ţară a U.B.B.–R. La conferinţă au

participat delegaţii aleşi din fiecare filială, în total 118 persoane. Ordinea de zi a fost

următoarea: 1. Raport de activitate pe ultimii doi ani; 2. Programul pentru activităţile viitoare;

3. Prezentarea raportului financiar; 4. Prezentarea raportului de activitate al deputatului; 5.

Discuţii; 6. Alegerea preşedintelui U.B.B.–R. şi a noilor organe de conducere (Comitetul

269

Executiv şi Comitetul de conducere). Raportul de activitate pe ultimii doi ani a fost prezentat

de Velciov Ştefan iar Raportul financiar – de Draginov Francisc. La rândul său, deputatul

Niculae Mircovici a prezentat raportul de activitate din Parlament. Au urmat discuţii după

care s-a trecut la alegerea preşedintelui U.B.B.–R. Au fost trei candidaţi: prof. Ivanciov Carol-

Matei, Cosilcov Adrian şi Niculae Mircovici. În urma votului secret, în primul tur rezultatele

au fost următoarele: Cosilcov Adrian – 25 voturi, Ivanciov Carol-Matei – 33 voturi şi Niculae

Mircovici – 56 voturi. Două voturi au fost anulate. După al doilea tur, Ivanciov Carol-Matei a

primit 36 de voturi iar Niculae Mircovici – 82 de voturi, prin urmare, Niculae Mircovici a fost

ales în funcţia de preşedinte al Uniunii Bulgare din Banat – România. A urmat alegerea

Comitetul Executiv şi a Comitetului de conducere, care s-a făcut prin vot deschis. Comitetul

Executiv este format din: Niculae Mircovici, preşedinte U.B.B.–R.; Velciov Ştefan, prim-

vicepreşedinte; Markov Nicolae, secretar; Nacov Gheorghe, preşedinte filiala Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov; Nacov Ecaterina, preşedinte filiala Sânnicolau Mare; Draginov Francisc,

preşedinte filiala Vinga; Coiov Nicolae, preşedinte filiala Arad/Arád; Lazarov Ioan,

preşedinte filiala Lipova/Lipuv; Ivanciov Ana-Carolina, preşedinte filiala

Timişoara/Timišvár; Boboiciov Ioan, preşedinte filiala Deta/Dédva; Chelciov Petru,

preşedinte filiala Denta/Dénta; Radulov Petru, preşedinte filiala Breştea/Bréšća; Ivanciov

Carol-Matei, preşedinte onorific. Comitetul de conducere este format din cei 13 membri ai

Comitetului Executiv, la care se adaugă: un loc de onoare pentru un reprezentant al biserici

catolice; Ciocani Nicoleta, Cosilcov Adrian, Hailemas Maria, un loc pentru un reprezentat

Radio-TV Timişoara; Minda Ana, Petronela Petcov-Şehabi, Cucurov Anton, Calciov Petru,

Petrov Nicolae, Fermendjin Petru, Petcov Ana, Cherciov Ioan, Nedeliov Petru, Velciov

Francisc, Preda Terezia, în total 29 de membri. În final s-a hotărât ca în lunile aprilie-mai să

aibă loc un Congres al U.B.B.–R. la care să se discute modificările ce trebuie aduse Statutului

U.B.B.–R.


11.01.2008, Bucureşti/Bukuréš. Depuneri de coroane de flori la Monumentul lui Hristo

Botev

Cu ocazia împlinirii a 160 de ani de la naşterea poetului, publicistului şi revoluţionarului

Hristo Botev, la 11 ianuarie 2008, Ambasada Republicii Bulgaria din Bucureşti a organizat o

270

festivitate. Din partea Uniunii Bulgare din Banat – România a participat Şerban Valentin, care

a depus în numele Uniunii o coroană de flori la bustul poetului din Parcul Herăstrău din

Capitală, după care a participat la recepţie.

11.01.2008, Bucureşti/Bukuréš. Lansare de carte

Cu ocazia împlinirii a 160 de ani de la naşterea poetului, publicistului şi revoluţionarului

Hristo Botev la 11 ianuarie 2008, la Ambasada Republicii Bulgaria din Bucureşti a fost lansat

volumul Bucureşti, locuri şi personalităţi ale emigraţiei bulgare din perioada Renaşterii de

prof. Velciov Luca şi Lucia Păţan. Ambii autori sunt originari din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov,

dar trăiesc la Bucureşti.

12.01.2008, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şedinţa Comitetului Executiv al U.B.B.–R. Filiala

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

Sâmbătă, 12 ianuarie 2008, a avut loc la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov Şedinţa Comitetului

executiv al Filialei Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a Uniunii Bulgare din Banat – România, care a

hotărât să sprijine candidatura lui Nacov Gheorghe pentru postul de primar al comunei la

alegerile locale care vor avea loc în 2008.


Sâmbătă, 26 ianuarie 2008, filiala Vinga a Uniunii Bulgare din Banat – România a organizat

sărbătorirea Fărşangului 2008 la Motel. Muzica a fost asigurată de orchestra lui Romanov

Petru, iar voia bună – de ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Dudeştii Vechi şi de ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din

Banat – România, Filiala Vinga.


Duminică, 27 ianuarie 2008, Filiala Timişoara/Timišvár a Uniunii Bulgare din Banat –

România a organizat sărbătoarea Fărşangului 2008, care a avut loc la Casa Armatei.

Programul cultural a început la orele 17:00 şi a fost asigurat de ansamblurile „Slávjak”

(Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Timişoara/Timišvár şi

„Balgarče” (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga, precum şi de

interpretele Doriana Talpeş şi Delia Mircsov.

271

02-04.02.2008, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Fărşang 2008 la Dudeştii Vechi

Fărşangul a început la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov sâmbătă, 02 februarie 2008, cu un

spectacol la Căminul Cultural, susţinut de corul bărbătesc „Jaku Roncov” şi ansamblurile

„Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka” (Beşenoveanca) ale Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Dudeştii Vechi. A doua zi, duminică după-amiaza, tot la Căminul Cultural a

fost organizat un banchet la care au cântat orchestrele lui Teo Catarov şi Sebastian Mircsov.

La banchet a luat parte şi deputatul Niculae Mircovici, preşedintele U.B.B.–R. A treia zi de

Fărşang, luni, tinerii mascaţi au colindat cu căruţele pe străzi, iar seara s-au adunat în jurul

focului aprins în faţa Căminului Cultural, unde au petrecut până târziu.

02.02.2008, Deta/Dédva. Fărşang 2008 la Deta

Bulgarii bănăţeni din Deta/Dédva au sărbătorit Fărşangul 2008 sâmbătă, 2 februarie, cu

începere de la orele 17:00, când membrii ansamblului „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare

din Banat – România, Filiala Deta, îmbrăcaţi în „moşule” (mascaţi) au înhămat caii la o căruţă

şi au colindat pe străzile oraşului cu cântec şi voie bună. Spre seară s-au adunat la Casa

bulgară, unde au prezentat un spectacol artistic, iar la final au încheiat cu obiceiul

bolborositului (burborenji), al scoaterii monedelor din farfuria plină cu apă, fără ajutorul

mâinilor.


Fărşangul 2008 s-a sărbătorit la Breştea/Bréšća duminică, 3 februarie 2008, când de la orele

19:00, s-a organizat la Casa bulgară un program artistic format din poezii, scenete umoristice

şi dans modern. Au interpretat: Salman Ana, Nadia Şehabi, Diana Petrov, Maria Bratan,

Cristiana Ciocani, Ana Deciov, Minica Radulov, Sara Şehabi, Ecaterina Ciocani, Georgiana

Radulov, Dumitru Kukurov, Gheorghe Radulov, Toma Tuturilov, Petru Radulov şi Sebastian

Radulov, îndrumaţi de Petcov-Şehabi Petronela. Spectacolul s-a încheiat cu obiceiul

bolborositului (burborenji).

03.02.2008, Arad/Arád. Fărşang 2008 la Arad

272

Fărşangul 2008 s-a sărbătorit şi la Arad/Arád tot duminică, 3 februarie 2008, când bulgarii s-

au adunat la Casa bulgară şi au asistat la un program artistic format din recitări de poezie,

momente vesele şi o scenetă, în care a jucat şi preotul Calapiş Damian.


După o oarecare pauză bulgarii din Sânnicolau Mare au sărbătorit din nou Fărşangul. Acest

eveniment a avut loc marţi, 05 februarie 2008, printr-un spectacol artistic realizat de

ansamblurile „Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka” (Beşenoveanca) ale Uniunii Bulgare

din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi împreună cu Telbis Petru, Carabenciov Ioan,

Jigalov Petru, Franiov Rocuş, Ciocani Renato şi Tripa Nicoleta.

14.02.2008, Timişoara/Timišvár. A doua şedinţă a Comitetului Executiv a U.B.B.–R.

Joi, 14 februarie 2008, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár a Uniuni Bulgare

din Banat – România a doua şedinţă a Comitetului Executiv. La şedinţă au luat parte: Niculae

Mircovici, preşedinte U.B.B.–R. şi deputat în Parlamentul României, Velciov Ştefan, prim-

vicepreşedinte, Markov Nicolae, secretar general, preşedinţii tuturor filialelor U.B.B.–R.

precum şi toţi angajaţii U.B.B.–R. Ordinea de zi a fost următoarea: 1. Analiza modului în care

s-a sărbătorit Fărşangul; 2. Organigrama, statul de funcţiuni, telefoane şi protecţia muncii; 3.

Situaţia Cererilor de înscriere în U.B.B.–R.; 4. Propuneri de autofinanţare; 5. Analizarea

emisiunilor Radio şi TV; 6. Înfiinţarea comisiilor U.B.B.–R.; 7. Propuneri de investiţii din

partea fiecărei filiale; 8. Proiectul pentru Bugetul pe 2008; 9. Analiza ziarului şi a revistei

U.B.B.–R.; 10. Diverse.

La punctul 1 al Ordinii de zi deputatul Niculae Mircovici a mulţumit tuturor preşedinţilor de

filiale pentru organizarea Fărşangului. La punctul 2 preşedintele U.B.B.–R. a anunţat că s-au

achiziţionat telefoane mobile, care lucrează în reţea. Aceste telefoane vor fi împărţite

angajaţilor, preşedinţilor de filiale şi membrilor comitetelor de conducere ale U.B.B.–R.,

convorbirile din cadrul reţelei fiind gratuite. Tot la punctul 2 s-a anunţat că s-au întocmit alte

contracte de muncă, salariile unor angajaţi scăzând cu 50%, în afară de salariul fostului

preşedinte al U.B.B.–R., prof. Ivanciov Carol-Matei, care n-a putut fi redus deoarece Domnia

Sa se află în concediu medical şi în momentul de faţă este plătit de Casa de Asigurări de

Sănătate. După ce se va întoarce din concediu, funcţia de director al publicaţiilor U.B.B.–R.

pe care o deţinea va fi anulată, ea nemaifiind valabilă din 12 ianuarie 2008. În funcţiile de

273

redactor-şef au fost numiţi Velciov Ştefan – pentru ziarul Náša glás (Glasul nostru) şi

Ivanciov Ana-Carolina – pentru revista Literaturna miselj (Gândul literar). De asemenea s-a

hotărât ca toţi preşedinţii de filiale să primească câte o indemnizaţie în sumă de 150-355 lei,

bani care pot fi folosiţi în interes propriu sau în interesul filialei. La punctul 3 al Ordinii de zi

s-a hotărât ca toţi cei care doresc să devină membri ai Uniunii Bulgare din Banat – România

îşi pot depune cererile de aderare până în luna martie 2008 la preşedintele fiecărei filiale. La

punctul 5 s-au analizat programele în limba bulgară transmise la Radio Timişoara şi s-a pus

problema găsirii unui redactor, întrucât actuala realizatoare, Elisabeta Ciocani, va intra în

pensie. Cât priveşte emisiunile în limba bulgară de la TVR Arad, s-a hotărât ca Hailemas

Maria să facă emisiunile şi să le multiplice pe DVD, în 10 exemplare, câte unul pentru fiecare

filială şi unul pentru Liceul „Sf. Kiril şi Metodii”. La punctul 9 s-a analizat activitatea

publicaţiilor U.B.B.–R. S-a hotărât să se publice materiale atât în limba bulgarilor bănăţeni,

cât şi în limba bulgară literară, mai ales pentru ceilalţi bulgari din România. S-a hotărât ca

revista Literaturna miselj (Gândul literar) să apară lunar, articole vor fi publicate în limba

bulgarilor bănăţeni, în limba bulgară literară şi în limba română. Întrucât se apropie alegerile

locale, s-a hotărât ca Uniunea Bulgară din Banat – România să nu se prezinte decât cu un

candidat la primăria Dudeştii Vechi/Stár Bišnov Nacov Gheorghe şi cu candidaţi pentru

consiliile locale. S-a hotărât de asemenea ca deputatul Niculae Mircovici să facă alianţe

electorale. De asemenea, deputatul Niculae Mircovici a fost mandat să ia legătura cu celelalte

organizaţii ale bulgarilor din România, invitându-i pe toţi să vină cu ştiri, articole şi materiale

care să fie publicate în publicaţiile U.B.B.–R.

27-29.02.2008, Bucureşti/Bukuréš. Vizita oficială în România a preşedintelui Adunării

Naţionale a Republicii Bulgaria, Gheorghi Pirinski

În perioada 27-29 februarie 2008, Gheorghi Pirinski, preşedintele Adunării Naţionale a

Republicii Bulgare (Parlamentul Bulgar) a efectuat o vizită oficială în România. Scopul

principal al vizitei a fost dezvoltarea relaţiilor între România şi Bulgaria în plan parlamentar,

vizând cu precădere: relaţiile politice, economice, de bună vecinătate în contextul mai larg al

dezvoltării regionale precum şi iniţiativa unor programe comune în ţările recent integrate în

uniunea Europeană. La întâlnirile domnului Gheorghi Pirinski cu oficialităţile române a

participat şi preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, deputatul Niculae Mircovici.

274

03.03.2008, Sofia, Bulgaria. A decedat patriarhul poeziei bulgarilor bănăţeni, Anton

Lebanov

Anton Lebanov, recunoscut de către bulgarii din Banat ca patriarhul poeziei bulgare bănăţene,

a decedat luni, 3 mai 2008, la Sofia, de Ziua Naţională a Republicii Bulgaria. Născut la 14

noiembrie 1912 la Vinga, el a fost avocat, dar şi redactor (1935-1940) şi apoi redactor-şef

(1940-1943) la ziarul Banátsći balgarsći glásnić (Glasul bulgarilor bănăţeni). Din 15

octombrie 1943 se mută în Bulgaria, unde lucrează ca jurnalist la o secţie a Ministerul

Informaţiei, devenită ulterior Agenţia Bulgară de Ştiri (BTA), de unde se pensionează în

noiembrie 1976. În anul 2006 Uniunea Bulgară din Banat – România i-a publicat o colecţie de

versuri, Izbráni poeziji (Poezii alese).

03-04.03.2008, Timişoara/Timišvár. Seminar internaţional la Timişoara: „NATO în Sud-

Estul Europei – reconstrucţie şi securitate în Balcani”

În zilele de 3 şi 4 martie 2008, la Cercul Militar din Timişoara/Timišvár s-a desfăşurat

seminarul internaţional „NATO în Sud-Estul Europei: Reconstrucţie şi Securitate în Balcani”.

Evenimentul a fost ultimul dintr-o serie de trei dezbateri care preced summitul NATO de la

începutul lunii aprilie de la Bucureşti. Organizat de Institutul pentru Politici Publice din

Bucureşti în parteneriat cu Royal United Services Institute for Defence and Security Studies

din Marea Britanie. Tema centrală a discuţiilor a fost axată pe intenţia a trei ţări – Macedonia,

Albania şi Croaţia – care doresc să adere la NATO. Subiectul Kosovo a fost şi el pe ordinea

de zi. La seminar a participat şi deputatul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii Bulgare din

Banat – România, care a fost mandat să reprezinte punctul de vedere al minorităţilor naţionale

reprezentate în Parlamentul României, altele decât cea maghiară.

05.03.2008, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. „Ziua cehă” la Liceul „Sfinţii Kiril şi Metodii”

din Dudeştii Vechi

Miercuri, 5 martie 2008, a avut loc la Liceul „Sfinţii Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov „Ziua cehă”, la care au participat un grup de 32 de elevi şi 6 profesori de la două licee

din Republica Cehă: Liceul din Pribor şi liceul din Novi Jicin. Invitaţi au fost elevii Liceului

Teoretic „Ioan Jebelanu” din Sânnicolau Mare. Organizatori sunt prof. Petcov Ana,

directoarea Liceul „Sfinţii Kiril şi Metodii” din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi prof. Cristeţiu

Alexandra.

275


Joi, 13 martie 2008, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár la Uniunii Bulgare din

Banat – România şedinţa lunară a Comitetului Executiv al U.B.B.–R. Printre altele, s-a

hotărât că în anul 2008 se vor face mai multe investiţii şi se vor aloca mai puţini bani altor

activităţi. Cu acest prilej deputatul Niculae Mircovici, preşedintele U.B.B.–R. a anunţat că

între 15 martie şi 4 aprilie va vizita toate filialele, unde va avea întâlniri cu membrii U.B.B.–

R.

30.03.2008, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Protocol de înfrăţire între municipiul Biala

Slatina din Bulgaria şi localitatea Dudeştii Vechi din judeţul Timiş

Duminică, 30 martie 2008, a avut loc la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov semnarea Protocolului de

înfrăţire între municipiul Biala Slatina, din Bulgaria (unde se află şi localitatea Bărdarski

Gheran, locuită în majoritate de bulgari bănăţeni) şi Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Evenimentul

a avut loc cu prilejul împlinirii a 270 de ani de la venirea primilor bulgari în Dudeştii


06.04.2008, Deta/Dédva. Concursul folcloric şcolar „Vetre străbune”

Duminică, 6 aprilie 2008, la Deta/Dédva a avut loc concursul folcloric pentru şcolari „Vetre

Străbune” la care au luat parte ansambluri din mai multe şcoli: Deta, Denta, Jebel, Banloc,

Diniaş, Peciu Nou, Voiteg şi alte câteva şcoli. Bulgarii bănăţeni au fost reprezentaţi de

ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Deta, care a

prezentat trei dansuri bulgăreşti.

06.04.2008, Vinga. Delegaţie din Ciprovţi, Bulgaria, în vizită la Vinga

Duminică, 6 aprilie 2008, o delegaţie din oraşul Ciprovţi, Bulgaria, a sosit la Vinga, cu scopul

de a invita Filiala Vinga a Uniuni Bulgare din Banat – România şi ansamblul „Balgarče”

(Bulgarul) să participe la festivităţile care vor avea loc cu prilejul împlinirii a 320 de ani de la

Răscoala din Ciprovţi, 40 de ani de când Ciprovţi a fost numit oraş. Festivităţile vor avea loc

între 4-6 septembrie 2008.

15.04.2008, Timişoara/Timišvár. Candidaţii U.B.B.–R. la funcţia de primar

276

Ziarul Náša glás (Glasul nostru) publică în numărul 8 (376) din aprilie 2008 lista candidaţilor

pentru primari din partea Uniunii Bulgare din Banat – România. La primăria Denta/Dénta este

propus Chelciov Petru iar la primăria din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov – Nacov Gheorghe. De

asemenea, Uniunea Bulgară din Banat – România, ca organizaţie politică, propune candidaţi

pentru funcţia de consilier local în localităţile: Denta: Salman Lazăr, Chelciov Petru, Cucurov

Anton, Boboiciov Iosif, Burov Pavel, Piţov Ştefan, Csocany Iosif, Kalapiş Anton, Boboiciov

Iosif, Tuturilov Ioan, Tuturilov Gheorghe, Ţiliov Albert, Petrov Toma, Petcov Luca, Mirciov

Gheorghe, Radulov Maria, Bratan Ioan. Deta: Peiov Petru, Preda Terezia, Boboiciov Ioan,

Banga Ana Maria, Groza Ana. Dudeştii Vechi: Nacov Gheorghe, Viruzab Sebastian, Petcov

Ana, Sofran Marcu (UDMR), Velciov Stanca, Velciov Petru, Caradjov Nicola, Ganciov

Ecaterina, Topciov Petru, Velciov Ana Maria, Şerban Valentin, Tranculov Anton, Boboiciov

Ioasig Antoniu, Calapiş Gheorghe, Kercsov Ioan, Şerban Petru, Ciocani Ioan. Vinga:

Cosilcov Adrian Sorin, Todorovici Ancuţa, Draginov Francisc, Smocov Francisc Ioan,

Todorovici Sebastian, Nofkin Nicolae, Versan Robert. Candidaţii propuşi pe listele U.B.B. –

R. vor apare pe buletinele de vot fără semn electoral. Candidaţii propuşi şi susţinuţi de

U.B.B.–R. pe listele Uniunii Democrate Maghiare din România: consilier în Consiliul

Judeţean Timiş – avocat Telbis Sebastian; consilier în Consiliul local al municipiului

Timişoara/Timišvár – economist Ştefan Petru, consilier în Consiliul local al oraşului

Sânnicolau Mare – prof. Telbis Petru.

19.04.2008, Timişoara/Timišvár. Vizita fostului ţar al Bulgariei Simeon al II-lea la

bulgarii bănăţeni

Sâmbătă, 19 aprilie 2008, a sosit la aeroportul „Traian Vuia” din Timişoara/Timišvár

Excelenţa Sa, fostul ţar al Bulgariei, Simeon al II-lea de Saxa Coburg Gottha. Acesta a sosit

împreună cu soţia şi cu doi deputaţi de la partidul NDVS: Darinka Stanceva şi Andrei

Bataşov, actor.

24.04.2008, Timişoara/Timišvár. Protocol de cooperare între minorităţile naţionale din

judeţul Timiş

Pe data de 24 aprilie a fost semnat Protocolul de colaborare între organizaţiile judeţene ale

Uniunii Democrate Maghiare din România, Uniunii Ucrainenilor din România, Uniunii

Bulgare din Banat – România, Uniunii Sârbilor din România şi Asociaţiei Italienilor din

277

România privind alegerile locale din iunie 2008 în care se stipulează că pe listele de candidaţi

pentru Consiliul Judeţean Timiş şi Consiliul local Timiş reprezentanţii UDMR ocupă locurile

1 şi 3, pe poziţiile 2, 4, 5 şi 6 urmând să candideze câte un reprezentant al celorlalte minorităţi

semnatare ale protocolului, mandatul acestor candidaţi fiind de un an. Părţile se vor sprijini

reciproc în campania electorală din alegerile locale din 2008.

18.05.2008, Denta/Dénta. Festivalul concurs „Lada cu zestre”

Duminică, 18 mai 2008, a avut loc la Deta/Dédva festivalul concurs „Lada cu zestre”,

organizat de Consiliul Judeţean Timiş şi de Centrul judeţean pentru cultură şi artă Timiş. La

acest concurs bulgarii au fost reprezentaţi de ansamblurile „Mládust” (Tinereţe) şi „Brest”

(Ulmul) ale Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Breştea/Bréšća, iar Deciov Maria

(70 de ani) a expus costume populare şi alte obiecte lucrate manual.

25.05.2008, Arad/Arád. Sărbătoarea bulgarilor din Arad

Duminică, 25 mai 2008, a avut loc la Arad/Arád sărbătoarea bulgarilor care trăiesc în acest

oraş. Sărbătoarea a început cu o liturghie oficiată la biserica catolică din centrul oraşului, după

care, cu ajutorul Uniunii Bulgare din Banat – România, a fost organizat un program artistic,

realizat de: ansamblurile „Palućenka” (Pavlikeanka) şi „Bišnuvenka” (Beşenoveanca) din

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) din Vinga, ansamblul „Vinče”

(Coroniţa) din Deta, ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) din Timişoara/Timišvár împreună

cu Teo Catarov şi Doriana Talpeş. A mai cântat Ramona Ştefan.

25.05.2008, Timişoara/Timišvár. Festivalul concurs „Vetre străbune”

Duminică, 25 mai 2008, a avut loc la Timişoara/Timišvár festivalul concurs „vetre străbune”

la care au participat cei care s-au calificat în prima etapă. Din partea bulgarilor din Banat au

fost prezente ansamblurile „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România,

Filiala Deta, îndrumat de Preda Laura, Preda Terezia şi Ciocani Loredana şi „Palućenka”

(Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi îndrumat de

Elena Doiceva Dragomir şi Velciov Pavel.

08.06.2008, Timişoara/Timišvár. Festivalul minorităţilor

278

Duminică, 8 iunie 2008, a avut loc la Muzeul Satului din Timişoara a VIII-a ediţie a

„Festivalului minorităţilor”. Naşii festivalului au fost germanii. Bulgarii au fost reprezentaţi

de ansamblurile „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Dudeştii Vechi şi „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala


20.06.2008, Sofia, Bulgaria. Bulgari bănăţeni la sărbătoarea Universităţii din Sofia

Vineri, 20 iunie 2008, s-a sărbătorit al 45-lea Jubileu al Institutului pentru studenţi străini din

cadrul Universităţii „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, Bulgaria. La această sărbătoare au fost

invitaţi şi au luat parte şi bulgari bănăţeni care au absolvit în Bulgaria, dar şi 9 fete din

ansamblul „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Dudeştii Vechi, care au prezentat un scurt program artistic în aula Universităţii.


Vineri, 27 iunie 2008, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al Uniunii Bulgare

din Banat – România şedinţa Comitetului Executiv al Uniunii, care a avut următoarea ordine

de zi: 1. Analiza rezultatelor alegerilor locale; 2. Analiza acţiunilor efectuate de fiecare filială;

3. Planificarea acţiunilor pentru perioada iulie-decembrie 1008; 4. Informare în legătură cu

taberele de vară din Bulgaria; 5. Înfiinţarea unei SRL, proprietate a U.B.B.–R.; 7. Participarea

la Prima întâlnire internaţională a bulgarilor; 8. Diverse.

04-05.07.2008, Ivanovo, Serbia. 140 de ani de la întemeierea localităţii Ivanovo

Vineri, 4 iulie 2008, membrii ansamblului „Palućenka” (Pavlikeanka) al Uniunii Bulgare din

Banat – România, Filiala Dudeştii Vechi şi corul bărbătesc „Jaku Roncov” din Dudeştii

Vechi/Stár Bišnov au participat la festivităţile prilejuite de împlinirea a 140 de ani de la

înfiinţarea, de către bulgarii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, a localităţii Ivanovo din Serbia.

La festivităţi a participat şi Ambasadorul Bulgariei în Serbia, Gheorghi Dimitrov.

15-16.08.2008, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea „Celor două săptămâni”

De hramul bisericii din Dudeştii Vechi – 15 august – cunoscută popular drept Sărbătoarea

Celor două săptămâni s-au sărbătorit în anul 2008 şi 270 de ani de la venirea bulgarilor în

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov şi totodată 140 de ani de la întemeierea, de către bulgarii bănăţeni

279

din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, a localităţii Ivanovo din Bulgaria. Cu acest prilej, conform

obiceiului, au fost organizate manifestări religioase şi cultural-artistice.

23.08.2008, Vinga. Consacrarea (sfinţirea) catedralei catolice din Vinga

Pe data de 23 august 2008, în timpul liturghiei solemne oficiată de episcopul de

Timişoara/Timišvár Martin Roos şi de msgr. Augustinov Gheorghe, a fost consacrată

(sfinţită) catedrala catolică din Vinga, care a fost recent renovată. Să amintim că biserica

catolică din Vinga este printre cele mai mari biserici din Banat. Pe lângă celelalte oficialităţi,

a fost prezent la această sărbătoare şi deputatul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii

Bulgare din Banat – România. După terminarea liturghiei ansamblul „Balgarče” (Bulgarul) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Vinga a prezentat un program artistic la Casa

bulgară.

03.09.2008, Timişoara/Timišvár. Şedinţa Extraordinară a Comitetului Executiv al U.B.B.–

R.

Miercuri, 3 septembrie 2008, a avut loc Şedinţa extraordinară a Comitetului Executiv al

Uniunii Bulgare din Banat – România. Şedinţa s-a ţinut în sala de la demisolul sediului

central, nou renovat. Ordinea de zi a fost următoarea: 1. Desemnarea candidatului pentru

funcţia de deputat al minorităţii bulgare din România la alegerile parlamentare din noiembrie

2008; 2. Modificarea Statutului U.B.B.–R.; 3. Prezentarea activităţii filialelor de la începutul

anului până la 31 august 2008; 4. Planul de acţiuni ce urmează a se desfăşura până la finele

anului; 5. Diverse. La punctul 1 a fost propus şi votat în unanimitate Niculae Mircovici,

actualul deputat şi preşedinte al U.B.B.–R. La punctul 2 al ordinii de zi, printre alte schimbări

ale Statutului U.B.B.–R. s-a aprobat şi votat ca alegerile în cadrul Uniunii să se facă din 4 în 4

ani. Modificările Statutului au fost necesare datorită schimbărilor condiţionate de primirea

României în Uniunea Europeană. La punctul 4 s-a subliniat, că cel mai important lucru este

câştigarea alegerilor din luna noiembrie 2008 şi domnul Niculae Mircovici să fie reales în

funcţia de deputat al minorităţii bulgare din România. La ultimul punct deputatul Niculae

Mircovici, preşedintele U.B.B.–R. a subliniat, că până la finele lunii septembrie 2008, trebuie

achitate toate cotizaţiile, care sunt în cuantum de la 1 leu la 100 de lei pe an, după dorinţa şi

posibilităţile financiare ale fiecărui membru U.B.B.–R.

280

13-16.09.2008, Timişoara/Timišvár. Vizita unei delegaţii de la Agenţia pentru bulgarii din

Diaspora din Sofia în vizită la bulgarii bănăţeni

În perioada 13-16 octombrie 2008, bulgarii bănăţeni au fost vizitaţi de o delegaţie a Agenţiei

pentru Bulgarii din Diaspora, prilej cu care le-au adus materiale (cărţi, pliante şi DVD-uri)

legate de sărbătorire, la 22 septembrie 2008, a „100 de ani de la eliberarea Bulgariei”.

Delegaţia a fost formată din: Iordan Kolev, Nikolai Daskalov şi Mihai Gruev.

18-19.10.2008, Timişoara/Timišvár. Ziua bulgarilor din Timişoara

În anul 2008 Ziua bulgarilor din Timişoara/Timišvár s-a sărbătorit în zilele de 18 şi 19

octombrie. Cu acest prilej a fost sfinţit şi nou renovatul Sediu Central al Uniunii Bulgare din

Banat – România.

25.10.2008, Timişoara/Timišvár. Ziua Armatei Române

De Ziua Armatei Române, 25 octombrie 2008, deputatul minorităţii bulgare din România,

generalul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, a depus o

coroană de flori la Monumentul Eroilor din Parcul Central din Timişoara/Timišvár. Coroana

de flori a fost depusă în numele Uniunii Bulgare din Banat – România. La ceremonie au mai

participat, din partea U.B.B.–R.: Velciov Ştefan, vicepreşedinte U.B.B.–R. şi Nicolae

Markov, secretar U.B.B.–R.

09.11.2008, Becicherecul Mic, judeţul Timiş. Ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) la

Kirvai la Becicherecul Mic

Duminică, 9 noiembrie 2008, la Becicherecul Mic s-a sărbătorit hramul bisericii catolice

(germane) – Kirvai. Cu acest prilej a fost invitat şi ansamblul „Slávjak” (Privighetoarea) al

Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Timişoara/Timišvár care a susţinut un recital.

23.11.2008, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Festivalul „Jaku Roncov” – ediţia a V-a

Duminică, 23 noiembrie 2008 a avut loc la Dudeştii Vechi/Stár Bišnov a V-a ediţie a

Festivalului „Jaku Roncov”. Spectacolul, care a avut loc la Căminul Cultural din localitate, a

fost realizat de: corul bărbătesc „Jaku Roncov”, ansamblurile „Palućenka” (Pavlikeanka) şi

„Bišnuvenka” (Beşenoveanca) ale Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Dudeştii

Vechi, ansamblurile „Brest” (Ulmul) şi „Mládust” (Tinereţe) ale Uniunii Bulgare din Banat –

281

România, Filiala Breştea/Bréšća, ansamblul „Vinče” (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat

– România, Filiala Deta, ansamblul „Cavalerii tradiţiilor” din Becicherecul Mic, ansamblurile

„Bokreta” şi „Sveti Sava” din Sânnicolau Mare.

30.11.2008, Bucureşti/Bukuréš. În urma alegerilor parlamentare Niculae Mircovici a fost

reales deputat al minorităţii bulgare din România

În urma alegerilor parlamentare din 30 noiembrie 2008, în Parlamentul României au intrat 4

partide – PD-L, PSD, PNL şi UDMR – şi reprezentanţii celor 18 minorităţi naţionale din

România, fără minoritatea maghiară. Generalul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii

Bulgare din Banat – România a fost reales în funcţia de deputat, reprezentant al minorităţii

bulgare din România. Cu cele 14.039 voturi pe care le-a primit deputatul Niculae Mircovici,

minoritatea bulgară se clasează pe locul 5 după rromi, germani, evrei, cehi şi slovaci.

01.12.2008, Timişoara/Timišvár. 1 Decembrie, Ziua Naţională a României

Luni, 1 noiembrie 2008, cu ocazia Zilei Naţionale a României, o delegaţie a Uniunii Bulgare

din Banat – România, în frunte cu deputatul Niculae Mircovici, preşedintele U.B.B.–R., au

depus o coroană de flori la Monumentul Eroilor din Parcul central din Timişoara/Timišvár.

Din delegaţia U.B.B.–R. au mai făcut parte: prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte onorific al

U.B.B.–R., Velciov Ştefan, prim-vicepreşedinte, Nicolae Markov, secretar, Ivanciov Ana-

Carolina, preşedinta Filialei Timişoara/Timišvár a U.B.B.–R.


Marţi, 23 decembrie 2008, la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat – România a avut loc

Şedinţa Comitetului Executiv al U.B.B.–R. Ordinea de zi a fost următoarea: 1. Analiza

campaniei pentru alegerile parlamentare din 30 noiembrie 2008; 2. Informare în legătura cu

noua situaţie politică din ţară; 3. Analiza cheltuielilor şi veniturilor din fiecare filială; 4.

Probleme organizatorice; 5. Măsuri pentru anul 2009. La întâlnire a participat şi msgr.

Augustinov Gheorghe.


282

18.01.2009, Timişoara/Timišvár. Emisiunea în limba bulgară de la Radio Timişoara va

dura o oră

Începând cu duminică, 18 ianuarie 2009, emisiunea în limba bulgară de la Radio

Timişoara/Timišvár va avea o durată de o oră. Dacă până acum emisiunea dura o jumătate de

oră şi începea la orele 16:00, de acum înainte emisiunea va dura o oră şi va începe de la orele

19:00. Prima emisiune s-a transmis „live” şi la ea au participat, pe lângă redactorul Nicoleta

Ciocani, deputatul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România,

ataşatul de presă al Ambasadei României la Bucureşti Nikola Nikolov, directorul emisiunilor

pentru străinătate de la Radioul Naţional din Bulgaria, Valentin Stoianov şi primarul comunei

Dudeştii Vechi/Stár Bišnov, Nacov Gheorghe.

09.02.2009, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Şedinţa Comitetului de conducere al U.B.B.–R.,

filiala Dudeştii Vechi/Stár Bišnov

Luni, 9 februarie 2009, a avut loc la sediul din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov al Uniunii Bulgare

din Banat – România şedinţa Comitetului de conducere, cu următoarea ordine de zi: 1.

Prezentarea cererilor de înscriere în U.B.B.–R. de la filiala Dudeştii Vechi/Stár Bišnov; 2.

Calendarul activităţilor pe anul 2009; 3. Planul de investiţii pentru anul 2009; 4. Acţiuni de

atragere a tinerilor în activităţile filialei. În legătură cu primul punct, preşedintele Velciov

Petru a anunţat că s-au adunat 201 cereri de aderare la U.B.B.–R. Filiala Dudeştii Vechi/Stár

Bišnov.

01.02.2009, Alexandria. „Zarezan European 2009”

Manifestările tradiţionale ale viticultorilor şi producătorilor de vinuri din judeţul Teleorman şi

regiunea Veliko Târnovo din Bulgaria prilejuite de sărbătoarea Sfântului Trifon Zarezan s-au

bucurat anul acesta de o participare de excepţie. În Alexandria, capitala judeţului Teleorman

s-au reunit, pe lângă producătorii de vinuri din România şi Bulgaria, şi reprezentanţi ai

municipalităţii alexăndrene, ai prefecturii Veliko Târnovo, ai primăriilor din oraşele bulgăreşti

Sviştov şi Belene, ambasadorul Cehiei la Bucureşti, ataşatul militar al ambasadei Bulgariei la

Bucureşti - L. Rodopski, reprezentanţi ai Asociaţiei de Prietenie Româno-Bulgară „Zarezan”,

deputaţii de Teleorman Adrian Bădulescu şi Robert Negoilă, senatorul Romeo Nicoară şi

deputatul minorităţii bulgare din România - Niculae Mircovici.

283


La Timişoara/Timišvár sărbătoarea Fărşangului 2009 a început joi, 19 februarie, de la orele

18:00 cu un program cultural-artistic la Casa Armatei. Programul artistic a fost realizat de

către „Slávjak” (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Timişoara/Timišvár, alcătuit din: Ana Tatov, Ana Maria Szofran, Ana Maria Pop, Ioan

Bratan, Ana Maria Calapiş, Marco Caradjov, Ana Carla Ivanciov, Emilia Avram, Diana

Velciov, Mia Pencov, Tania Topciov, Rebecca Santoro (Budur), Paul Stepanov, Andrei

Tatov, Andreea Salman, Darius Ciocani, Eduard Mirciov, Rafael Tatov, Peter Pencov, Denisa

Stroiţă, Maria Groza şi Paul Tipei. Au mai participat: Doriana Talpeş, Olivera Petcov,

Antonela Hartup, Petru Velciov, Miki Petrov, Dani Petrov, Anca Petrov, Anca Peiov şi

Sebastian Peiov, cu toţii foşti membri ai primului ansamblu „Slávjak” (Privighetoarea).

Muzica a fost asigurată de formaţia lui Teo Catarov.

01.03.2009, Bucureşti/Bukuréš. 3 Martie – Ziua Naţională a Bulgariei

Cu prilejul Zilei de 3 Martie – Ziua Naţională a Bulgariei, Ambasada Bulgariei din Bucureşti

a organizat o recepţie la Centrul Militar Naţional, la care a fost invitată şi o delegaţie a Uniuni


07.03.2009, Târgovişte. Sărbătoarea „Paştelui Cailor” la Târgovişte

Sâmbătă, 7 martie 2009, Comunitatea Bulgarilor din Târgovişte, comunitate de meşteri

grădinari – bijutieri ai pământului – a sărbătorit Paştele Cailor (Konski Velikden).

Evenimentul organizat de Asociaţia „Zaedno” a Bulgarilor din Târgovişte cu sprijinul

Primăriei Municipiului Târgovişte a avut ca oaspeţi personalităţi din ţară şi străinătate. Printre

oaspeţii din străinătate s-au aflat Consulul Bulgariei – Dr. Iavor Stoyanov, precum şi

reprezentantul Patriarhiei Bulgare în România, Pr. ic. Petăr Totev, iar din ţară: senatorul

Andrei Florin Mircea – colegiul 2 Târgovişte, deputatul Gheorghe Albu – colegiul 4

Târgovişte, deputatul minorităţii bulgare în Parlamentul României – Niculae Mircovici,

precum şi oficialităţi locale şi judeţene.

19.03.2009, Timişoara/Timišvár. A început construcţia viitorului sediu al Uniunii

ucrainenilor din Timişoara

284

Joi, 19 martie 2009, a început la Timişoara/Timišvár construirea sediului Uniunii Ucrainenilor

din Timişoara/Timišvár. La acest moment festiv au participat: primarul Timişoarei –

Gheorghe Ciuhandu, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, deputatul Niculae

Mircovici, ambasadorul Ucrainei în România, Velciov Ştefan, vicepreşedinte U.B.B.–R.,

Nicolae Markov, secretar U.B.B.–R.


Vineri, 20 martie 2009, a avut loc la sediul central din Timişoara/Timišvár al U.B.B.–R.

şedinţa Comitetului Executiv al Uniunii Bulgare din Banat – România, care a avut următoarea

ordine de zi: 1. Informare privind situaţia economică şi politică din ţară; 2. Situaţia înscrierii

de noi membri şi plata cotizaţiilor; 3. Proiecte culturale şi de investiţii pentru fiecare filială a

U.B.B.–R.; 4. Diverse. Dintre discuţiile care au avut loc amintim faptul că s-a hotărât ca

„Festivalul portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc din Banat” să se ţină în anul

2009 la Vinga, la sărbătoarea hramului bisericii – Sfânta Treime, prilej cu care se vor

sărbători 140 de ani de la tipărirea primelor manuale în limba bulgarilor bănăţeni.

23.05.2009, Timişoara/Timišvár. Prima Sfântă Împărtăşanie la bulgarii bănăţeni

Duminică, 23 mai 2009, în timpul liturghiei solemne oficiată de msgr. Augustinov Gheorghe,

au primit Prima Sfântă Împărtăşanie un număr de 14 copii bulgari bănăţeni care locuiesc în

Timişoara/Timišvár (7 fete şi 7 băieţi). Şi la Deta, în timpul liturghiei oficiate de preotul

Lokodi Attila pe 24 mai 209, au primit Prima Sfântă Împărtăşanie un număr de 19 copii, din

care şi trei bulgari bănăţeni. La Dudeştii Vechi au primit Prima Sfântă Împărtăşanie în anul

2009 un număr de 57 de copii bulgari bănăţeni.

23-24.05.2009, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Întâlnirea de la Triplex Confinium

Conform tradiţiei, de 12 ani încoace, în luna mai se organizează Întâlnirea anuală

internaţională la Triplex Confinum, locul în care se întâlnesc cele trei ţări: România, Ungaria

şi Serbia. Bulgarii au fost reprezentaţi de deputatul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii


24.05.2009, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. 24 Mai – Sărbătoarea Liceului din Dudeştii Vechi

285

Ziua de 24 Mai este, pentru bulgarii de pe întreg globul, Ziua scrierii slave şi a culturii

bulgare, iar pentru bulgarii din Dudeştii Vechi/Stár Bišnov este şi Ziua Liceului „Sf. Kiril şi

Metodii” din localitate. Cu acest prilej luni, 25 mai 2009 s-a sărbătorit pentru a 3-a oară Ziua

liceului, prin mai multe acţiuni: un program cultural-artistic organizat la Căminul Cultural, o

sesiune de comunicări ştiinţifice realizate de elevi, un campionat de fotbal între elevi şi un

concurs de desen.

06.06.2009, Vinga. Simpozion ştiinţific la Vinga

Sâmbătă, 6 iunie 2009, la Casa bulgară din Vinga Uniunea Bulgară din Banat – România,

Filiala Vinga, a organizat un simpozion cu tema: „Învăţământul în limba maternă şi apariţia în

Banat a primelor manuale în limba bulgarilor bănăţeni”. Simpozionul a început la orele 10:00

şi au participat: Zaharin Zamfirov, primarul oraşului Ciprovţi din Bulgaria, Aniuta

Kamenova-Borin, directoarea Muzeului din Ciprovţi, dr. Iordan Kolev de la Agenţia pentru

Bulgarii din Diaspora din Sofia, Bulgaria, Maria Ivanova, directoarea Căminului Cultural din

Asenovo, Bulgaria, dr. Ioan Haţegan, cercetător ştiinţific la Academia Română, prof. Dan

Demşa, muzeograf şi profesor universitar la Universitatea din Arad, Niculae Mircovici,

deputat şi preşedinte al U.B.B.–R., prof. Ivanciov Carol-Matei, preşedinte onorific U.B.B.–R.,

Lucian Stoicu, primarul localităţii Vinga, Ivan Rancov – cel care a condus lucrările

simpozionului.

07.06.2009, Vinga. A XV-a ediţie a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular

bulgăresc din Banat

A XV-a ediţie a Festivalului portului, cântecului şi dansului popular bulgăresc din Banat a

avut loc duminică, 7 iunie 2009, la Vinga. Festivalul a început la orele 10:00 cu o mare paradă

a portului popular, la care au participat: corul „Jaku Roncov“ din Dudeştii Vechi, ansamblul

„Slávjak“ (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Timişoara,

ansamblul „Vinče“ (Coroniţa) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala Deta,

ansamblul „Brest“ (Ulmul) şi „Mládust“ (Tinereţe) ale al Uniunii Bulgare din Banat –

România, Filiala Breştea/Bréšća, ansamblul „Balgarče“ (Bulgarul) al Uniunii Bulgare din

Banat – România, Filiala Vinga, ansamblul românesc Liliacul din Vinga şi ansamblul german

„Banat-JA“ din Arad.

286

14.06.2009, Breştea/Bréšća. Prima Sfântă Împărtăşanie la Breştea

Duminică, 14 iunie 2009, la biserica din Breştea, în timpul liturghiei oficiate de preotul

Calapiş Matei, au primit Prima Sfântă Împărtăşanie un număr de 8 copii bulgari bănăţeni.

14.06.2009, Timişoara/Timišvár. Bulgarii – naşi la a XV-a ediţia a Festivalului

minorităţilor

Duminică, 14 iunie 2009 a avut loc la Muzeul Satului din Timişoara a XV-a ediţie a

Festivalului minorităţilor, la care naşi au fost bulgarii, mai precis deputatul Niculae Mircovici,

preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, care a primit cu acest prilej şi o „Diplomă

de naş“. La festival au participat, din partea U.B.B.–R.: corul „Jaku Roncov“ şi ansamblul

„Slávjak“ (Privighetoarea) din Dudeştii Vechi, ansamblul „Zeleneiy Barvinoc“ al Uniunii

ucrainenilor din Lugoj, ansamblul „Bokréta“ a Uniunii Democrate a Maghiarilor, ansamblul

ceh „Temesvarske Radovanky“, ansamblul slovac „Slavicek“, ansamblul sârb din Petrova

selo, fanfara din Recaş, ansamblurile de dansuri româneşti din Moşniţa Veche şi Şag şi

ansamblul profesionist „Banatul“ din Timişoara.

25.07.2009, Timişoara/Timišvár. Proiect depus la Oficiul pentru Dezvoltare Rurală

În urma unor eforturi comune deosebite ale administraţiilor locale ale comunelor Beba Veche

şi Dudeştii Vechi precum şi cu sprijinul Uniunii Bulgare din Banat – România, a Partidului

Democrat Liberal şi a Partidului Conservator, o delegaţie formată din primarul comunei Beba

Veche – ing. Ioan Bohancanu, primarul comunei Dudeştii Vechi – jurist Gheorghe Nacov,

viceprimarul comunei Dudeştii Vechi – ing. Pavel Budur şi preşedintele U.B.B–R. – deputatul

Niculae Mircovici a depus ,,Proiectul integrat privind înfiinţarea reţelei de canalizare şi a

staţiei de epurare în satele – Pordeanu, Cheglevici şi Beba Veche, înfiinţarea şi, respectiv,

modernizarea reţelei de alimentare cu apă potabilă în satele Pordeanu şi Cheglevici,

modernizarea şi dotarea Căminelor Culturale din satele Pordeanu şi Dudeştii Vechi,

înfiinţarea şi dotarea Centrului de asistenţă după programul şcolar, de tip After School, în

Dudeştii Vechi, precum şi modernizarea infrastructurii rutiere din comunele Beba Veche şi

Dudeştii Vechi, judeţul Timiş” la sediul Oficiului Judeţean de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală

şi Pescuit.

05.08.2009, Timişoara/Timišvár. Centrul Militar Zonal din Timişoara a împlinit 90 de ani

287

Sâmbătă, 5 august 2009, Centrul Militar Zonal din Timişoara a împlinit 90 de ani. Cu acest

prilej, în curtea Centrului a fost organizată o celebrare, la care au luat parte ofiţeri activi şi în

rezervă, reprezentanţi ai puterii centrale şi locale. Printre invitaţi s-au aflat: Sorin

Frunzăverde, fost ministru al apărării; Viorel Oancea, secretar de stat; Constantin Ostaficiuc,

preşedintele Consiliului Judeţean Timiş; Mircea Băcală, prefectul judeţului Timiş; Gheorghe

Ciuhandu, primarul oraşului Timişoara; Mircea Cosor, comandantul centrului Militar

Timişoara ş.a. Oaspete special al manifestării a fost deputatul Niculae Mircovici, preşedintele

Uniunii Bulgare din Banat – România, general în armata română şi fost comandant al

centrului Militar Timiş.

14-22.08.2009, Sighişoara. Ansamblul „Brest“ la Festivalul „ProEtnica 2009“

Festivalul ProEtnica 2009 a avut loc în perioada 14-22 august la Sighişoara. De data aceasta

bulgarii din România au fost reprezentaţi de ansamblul „Brest“ (Ulmul) al Uniunii Bulgare

din Banat – România, Filiala Breştea/Bréšća.

15.08.2009, Dudeştii Vechi/Stár Bišnov. Sărbătoarea comunei Dudeştii Vechi „Dvete

Nédeli“ (Cele două săptămâni)

Ca de obicei, în ziua de 15 august, Dudeştii Vechi se îmbracă în haine de sărbătoare. La fel s-

a întâmplat şi sâmbătă, 15 august 2009, când sărbătoarea „Celor două săptămâni“ – Hramul

bisericii, a debutat cu o depunere de coroane de flori la Monumentul Eroilor din cele două

războaie mondiale. Au depus coroane: Uniunea Bulgară din Banat – România, Parlamentul

Român prin deputatul Niculae Mircovici, Primăria Dudeştii Vechi, Asociaţia Veteranilor de

război din Dudeştii Vechi şi Poliţia din Dudeştii Vechi.

14.09.2009, Bucureşti/Bukuréš. Deschiderea anului şcolar 2009-2010 la Liceul „Hristo

Botev“ din Bucureşti

Luni, 14 septembrie 2009, la ora 11:00, şi pentru elevii Liceului bulgar „Hristo Botev” din

Bucureşti a sunat pentru prima data clopoţelul, vestind deschiderea anului şcolar 2009-2010.

Din partea Ambasadei Republicii Bulgaria la Bucureşti au participat la deschidere, Excelenţa

Sa domnul ambasador Valentin Radomirski şi domnul Stanimir Petkov – ataşat cultural al

Republicii Bulgaria la Bucureşti. De asemenea a participat şi domnul Gheorghi Panaiotov.

288

Uniunea Bulgară din Banat – România a fost reprezentată la aceste festivităţi de domnul

Valentin Şerban, preşedintele filialei Bucureşti a U.B.B.–R.

25.09.2009, Timişoara/Timišvár. Colaborare româno-franceză

Vineri, 25 septembrie 2009, preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, deputatul

Niculae Mircovici, a avut o întâlnire cu directorul Centrului Cultural Francez din Timişoara,

Eric Baude. Scopul întâlnirii a fost realizarea de relaţii oficiale între U.B.B.–R. şi centrul

Cultural Francez. Cu acest prilej deputatul Niculae Mircovici a propus organizarea unei „Seri

bulgăreşti“ cu ocazia Zilei francofoniei din martie 2010. La întâlnire a participat şi prof. Ana

Maria Ciocani.

03-04.10.2009, Varna, Bulgaria. A doua întâlnire a Parlamentului mondial al bulgarilor

Între 3 şi 4 octombrie 2009, a avut loc la Varna A Doua întâlnire a Parlamentului mondial al

bulgarilor, sub patronajul Academiei bulgare şi a Primăriei Varna. La întâlnire s-au prezentat

delegaţi din Ucraina, Moldova, România, Macedonia, Serbia, Cipru şi Bulgaria. Bulgarii din

România au fost reprezentaţi de deputatul Niculae Mircovici, preşedintele Uniunii Bulgare

din Banat – România, care a fost însoţit de ing. Velciov Ştefan, prim-vicepreşedinte U.B.B.–

R. şi primarul Nacov Gheorghe.

05-08.10.2009, Timişoara/Timišvár. Vizita Consulului Bulgariei la Bucureşti la bulgarii

din Banat

În perioada 5-8 octombrie 2009, consulul Republicii Bulgaria la Bucureşti, dr. Iavor Stoianov

i-a vizitat pe bulgarii din Banat. Acesta a venit însoţit de Bronislav Denev, consilier la

Ambasada Republicii Bulgaria la Bucureşti. Au fost vizitaţi bulgarii din Timişoara, Arad şi

Dudeştii Vechi.

13.10.2009, Bucureşti/Bukuréš. Primul Guvern îndepărtat de la putere în mod democratic

Marţi, 13 octombrie 2009, pentru prima oară în România, Guvernul a fost îndepărtat de la

putere prin votul parlamentarilor – moţiune de cenzură – pentru care au votat 254 de

parlamentari (senatori şi deputaţi). După căderea guvernului, preşedintele Traian Băsescu a

invitat partidele parlamentare la convorbiri. Primii cu care s-a întâlnit au fost reprezentanţii

minorităţilor naţionale din România. La întâlnire a fost invitat şi deputatul Niculae Mircovici,

289

preşedintele Uniunii Bulgare din Banat – România, reprezentantul minorităţii bulgare în

Parlament.

24-25.10.2009, Timişoara/Timišvár. Zilele bulgarilor din Timişoara

Sărbătoarea Zilelor bulgarilor din Timişoara a început sâmbătă, 24 octombrie 2009, cu o

liturghie solemnă oficiată de msgr. Augustinov Gheorghe la biserica catolică „Notre Dame“

din cartierul timişorean Iosefin şi a continuat la sediul central al Uniunii Bulgare din Banat –

România cu vernisajul unei expoziţii de pictură organizată de pictorul Vasilcin Ioan din

Dudeştii Vechi. Sărbătoarea a continuat duminică, 25 octombrie 2009, când de la orele 15:00

la sala festivă a parohiei din Mehala a început programul artistic, la care şi-a dat aportul

ansamblul „Slávjak“ (Privighetoarea) al Uniunii Bulgare din Banat – România, Filiala

Timişoara şi formaţia condusă de Teo Catarov.

24-29.11.2009, Timişoara/Timišvár. Vizita ambasadorului Republicii Bulgaria la

Bucureşti la bulgarii din Banat

Între 25-29 noiembrie 2009 o delegaţie în frunte cu Excelenţa Sa Valentin Radomirski,

ambasadorul Republicii Bulgaria la Bucureşti i-a vizitat pe bulgarii din Banat. Din delegaţie

au mai făcut parte soţia ambasadorului, Lidia Radomirska, Petăr Vălov şi jurnalistul Gheorghi

Vasilski. Vizita a avut mai multe obiective, printre care: reînnoirea Protocolului de colaborare

între judeţul Timiş şi regiunea Plovdiv din Bulgaria, semnat în luna noiembrie 2006, întâlniri

cu oficialităţile locale din Timiş şi Arad pentru clarificarea poziţiei în legătură cu deschiderea

unui consulat bulgar la Timişoara, întâlniri cu reprezentanţii Camerei de Comerţ din Timiş şi

Arad pentru realizarea de legături între firme din Bulgaria şi România şi întâlnire cu

comunităţile de bulgari din Timiş şi Arad.

290

15-16 bulgara... · Web viewCandidaţii erau obligaţi să participe, timp de o lună, la un curs...

Documents

Transcript of 15-16 bulgara... · Web viewCandidaţii erau obligaţi să participe, timp de o lună, la un curs...