115763337 Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare

8/12/2019 115763337 Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare

1/359


2/359

- O CHESTIUNE DE ONOARE -

JEFFREY ARCHER

O CHESTIUNE DE ONOARE

JEFFREY ARCHERA Matter of Honour 1986Traducere din lima en!le" CRISTINA TACHE

#


3/359

- JEFFREY ARCHER -

$ae%&ru al '()e%&irii* Je++re, Arcer e%&e au&(rul a .a%e

r(mane de)eni&e bestsellers /n /n&rea!a lume0 rima luicar&e* care a d(2ndi& un %ucce% imedia&* a +(%& NOT AENNY $ORE* NOT A ENNY 3ESS0 Ace%&eia i-a urma&SHA33 4E TE33 THE RESIDENT5 un r(man '(li i%& 'lin de %u%'an% .i !r(a" 0 Trium+ul li&erar l-a c(n%&i&ui& ANE ANDA7E3* du' care a a' ru& 'rima c(lec ie de nu)ele* AUIER FU33 OF ARRO4S0A urma& imedia& THE RODI:A3

DAU:HTER* (minuna& c(n&inuare a r(manului ANE ANDA7E30 3a a'ari ia %a* FIRST A$ON: EUA3S a +(%&c(n%idera& de "iarul The Scotsman cel mai un r(mande%'re )ia a 'arlamen&ar * de la Tr(ll('e /nc(ace0 $ai recen& a ) "u& lumina &i'arului O CHESTIUNE DE ONOARE ;A $ATTER OF HONOUR0n&re %e'&emrie 198 .i (c&(mrie 1986 a +(%&)ice're.edin&ele ar&idului C(n%er)a&(r0 Je++re, Arcer e%&ec % &(ri&* are d(i c('ii .i l(cuie.&e la 3(ndra .i Camrid!e0

G


4/359


Pentru Will

er%(na?ele .i /n&2m'l rile din acea%& car&e %2n& a%(lu& ima!inare


5/359

- JEFFREY ARCHER -

PARTEA NTI

KREMLIN

MOSCOVA

19 mai 1966

Capitolul Unu

KREMLIN MOSCOVA!" MAI !"##

E%&e un +al%* %'u%e liderul ru%* ui&2ndu-%e in& la minuna&a 'ic&ur mic 'e care-( inea /n m2ini0

Nu-i '(%iil* r %'un%e c(le!ul % u din 7ir(ul '(li&ic0

Ic(ana S+2n&ului :e(r!e cu alaurul* care a a'ar inu& arului* e%&e /n ala&ul de Iarn din 3enin!rad* %u 'a" %&ric& * de mai ine de cinci"eci de ani0

A.a e* &()ar .e a(r%Ki* dar am ' "i& un +al% mai ine de cinci"eci de ani* %'u%e &r2nul0 r(ail c arul a /nl(cui& (ri!inalul /nain&e ca Arma&a R(.ie % in&re /n S&0 e&er%ur! .i % n ) lea%c /n ala&ul de Iarn 0

Le+ul Securi& ii S&a&ului %e +(i ner d &(r /n %caun* iar ?(cul de-a .(arecele .i 'i%ica c(n&inu 0 Du' a&2 ia ani de c2nd %e a+la la c(nducerea :7-ului* a(r%Ki .&ia cine+u%e%e di%&riui& /n r(lul .(ricelului ciar din m(men&ul /ncare* /n acea diminea * la (ra 'a&ru* %una%e &ele+(nul .i +u%e%e anun a& c %ecre&arul !eneral /l c(n)(ac imedia& la remlin* la ra'(r&0

Cum '( i +i %i!ur c e un +al%* 3e(nid Ilici5 /n&re

(mule ul0 i* dra!ul meu a(r%Ki* /n ul&imele ('&%'re"ece luni )2r%&a &u&ur(r c(m(ril(r din ala&ul de Iarn a +(%& )eri+ica&


6/359


'rin me&(da car(nului* un 'r(cedeu .&iin i+ic m(dern* care nu nece%i& d(u e)alu ri* %'u%e 7re?ne)* e&al2ndu-.i n(ile cun(.&in e0 Li ceea ce am cre"u& n(i c e%&e ca'(d('era na iunii %e d()ede.&e a +i +(%& 'ic&a& la cinci %u&e de ani du' reali"area (ri!inalului de c &re Ruli()* c(n&inu el0

Dar de c &re cine .i cu ce %c('5 /n&re ne/ncre" &(r .e+ul Securi& ii S&a&ului0

S'eciali.&ii mi-au %'u% c 'r(ail a +(%& un 'ic&(r de cur&e* an!a?a& % eecu&e c('ia d(ar cu c2&e)a luni /nain&e de Re)(lu ie* r %'un%e liderul ru%0 e direc&(rul ala&ului de Iarn l-a 'u% /n&(&deauna 'e !2nduri +a'&ul c 'e %'a&ele

ramei nu %e a+l &radi i(nala c(r(an de ar!in& a arului* a.a ca la celelal&e ca'(d('ere0 Eu am cre"u& mereu c acea c(r(an de ar!in& a +(%&

lua& de )reun ama&(r de %u)eniruri ciar /nain&e ca n(i % in&r m /n S&0 e&er%ur!0

Nu0 Nu c(r(ana de ar!in& a arului a +(%& lua& * ci ciar 'ic&ura* %'u%e %ec %ecre&arul !eneral0 S'r2ncenele %&u+(a%ei %e ridicau de c2&e (ri enun a ( 'r('("i ie0

Ce-( +i + cu& arul cu (ri!inalul5 %'u%e .e+ul :7* ca .icum .i-ar +i adre%a& %ie.i /n&rearea0

T(cmai a%&a )reau .i eu % .&iu* &()ar .e* %'u%e 7re?ne)0 $2inile i %e (dineau 'e mar!inile 'ic&urii r ma%e /n +a a lui0 Dumnea&a e.&i cel ale% % a+le r %'un%ul0

en&ru 'rima (ar * .e+ul :7-ului ' rea ne%i!ur 'e %ine0 A)e i )reun indiciu de care % m a! 5

F(ar&e )a!* recun(%cu %ecre&arul !eneral* de%ci"2ndcu ( mi.care ru%c un d(%ar 'e care-l %c(a%e din %er&arul de %u% al ir(ului0

.i a in&i 'ri)irea 'e /n%emn rile dac&il(!ra+ia&e cu !ri? * ce 'ur&au &i&lul MSemni+ica ia ic(anei /n i%&(ria ru% 0 Cine)a 'e&recu%e &(a& n(a'&ea /n&(cmind un ra'(r& de "ece 'a!ini* 'e care c(nduc &(rul aia-.i ! %i%e &im' % -l eamine"e0 3ui 7re?ne) i %e &re"i cu ade) ra& in&ere%ul la 'a!ina 'a&ru0 Trecu re'ede 'e%&e 'rimele &rei 'a!ini .i aiaa'(i ci&i cu !la% &are= Mn m(men&ul /nce'erii Re)(lu iei* arul Nic(lae al II-lea a c(n%idera& cu %i!uran ca'(d('era

6


7/359

- JEFFREY ARCHER -

lui Ruli() dre'& 'a.a'(r&ul lier& ii /n e%&0 r(ail c a)ea ( c('ie du' ea* 'e care a l %a&-( 'e 'ere&e* /n ir(ul % u* ac(l( unde /nain&e +u%e%e (ri!inalul0 C(nduc &(rul %()ie&ic ridic 'ri)irea .i c(m'le& =

n a+ar de a%&a* a)em 'rea 'u ine indicii 'e care % le +(l(%im0

Le+ul :7-ului a)ea un aer 'er'le0 Nu reu.ea %/n elea! de ce )(ia 7re?ne) % im'lice Securi&a&ea S&a&ului /n +ur&ul unei ('ere de in&ere% min(r0

C2& e%&e de im'(r&an& ! %irea (ri!inalului5 /n&re el* /ncerc2nd % mai a+le )reun am nun&0

3e(nid 7re?ne) /l in&ui cu 'ri)irea 'e c(le!ul % u de la remlin0 Nimic nu e%&e mai im'(r&an& dec2& a%&a* &()ar .e* %e

au"i r %'un%ul nea.&e'&a&0 Li / i )(i a%i!ura re%ur%ele umane .i +inanciare 'e care le c(n%ideri nece%are ca %de%c('eri unde %e a+l ic(ana &arului0

i* dac ar +i % ) cred 'e cu)2n&* &()ar .e %ecre&ar !eneral* a. 'u&ea % cel&uie%c mul& mai mul& dec2& meri& 'ic&ura* %'u%e .e+ul :7-ului* /ncerc2nd % -.i a%cund ne/ncrederea0

N-ar +i '(%iil* c ci nu m in&ere%ea" ic(ana /n %ine* r %'un%e 7re?ne)* + c2nd ( %cur& 'au" * 'en&ru a )edea e+ec&ul0 Se /n&(ar%e cu %'a&ele la .e+ul Securi& ii S&a&ului .i arunc ( 'ri)ire 'e +erea%&r 0 n&(&deauna /l ener)a%e c nu 'u&ea % )ad 'e%&e "idul remlinului* '2n /n ia a R(.ie0

A.&e'& c2&e)a cli'e /nain&e de a c(m'le&a 'e un &(n (+icial= 7anii 'e care i-ar +i 'u&u& lua arul din )2n"area unei a%&+el de ca'(d('ere nu i-ar +i a?un% la m(dul % u de )ia (i.nui& dec2& )re( c2&e)a luni* '(a&e un an cel mul&0 Ei ine* !aran ia 'en&ru )ia a arului .i a +amiliei %ale ar +i +(%& a%i!ura& de ceea ce credem c a a%cun% el /n interiorul &al(ului0

e !eam* /n +a a %ecre&arului !eneral* %e +(rm un mic r(&(c(l de auri0

Oare ce-ar 'u&ea +i a&2& de 're i(%5 /n&re .e+ul %ecuri& ii0

>


8/359


i mai amin&e.&i* &()ar .e* ce i-a 'r(mi% arul lui 3enin /n %cimul )ie ii5

Da* dar %-a d()edi& a +i ( cacealma* 'en&ru c niciun d(cumen& nu era a%cun% Se ('ri /nain&e de a 'r(nun a M/n ic(an 0

a(r%Ki %& &ea /n 'ici(are + r % %c(a& un cu)2n&* inca'ail % urm rea%c "2me&ul %a&i%+ cu& al lui 7re?ne)0

n %+2r.i&* ai reu.i& % -n ele!i unde a&* &()ar .e0 e"i dumnea&a* d(cumen&ul a +(%& &(& &im'ul a%cun% /n ic(an 0 D(ar c n(i n-am a)u& ic(ana au&en&ic 0

C(nduc &(rul ru% mai l % % &reac un &im' /nain&e de a

%e /n&(arce .i a-i /nm2na c(le!ului % u ( %in!ur c(al de 2r&ie0 Acea%&a e%&e de'("i ia arului re+eri&(r la ceea ce )(m

! %i a%cun% /n ic(ana cu S+0 :e(r!e .i alaurul0 3a )remea aceea nu %-a de%c('eri& nimic a%cun% /n ea* ceeace i-a /n& ri& c(n)in!erea lui 3enin c +u%e%e ( cacealma 'lin de 'a&e&i%m din 'ar&ea arului* d(ar ca % -.i %al)e"e +amilia de la eecu ie0

a(r%Ki ci&i 'e-ndele&e de'("i ia %cri% de m2n .i %emna& de ar cu c2&e)a (re /nain&e de a +i eecu&a&0

Cu mul& /nain&e de a a?un!e la ul&imul 'ara!ra+* luia(r%Ki /nce'ur % -i &remure m2inile .i 'e +run&e /i a' ru ( 'ic &ur de %ud(are0 Se ui& la 'ic&ura minu%cul * nu mai mare dec2& ( car&e* r ma% /n cen&rul ir(ului 're.edin&elui0

De la m(ar&ea lui 3enin /nc(ace* nimeni n-a cre"u& /n)(rele arului* c(n&inu 7re?ne)0 Dar acum nu mai ei%& niciun duiu= dac )(m reu.i % a+l m unde %e a+l ca'(d('era (ri!inal * cu %i!uran )(m in&ra .i /n '(%e%ia d(cumen&ului 'r(mi%0

Li cu au&(ri&a&ea 'e care ne-( c(n+er %emn &urile de 'e d(cumen&* nimeni n-ar 'u&ea % 'un la /nd(ial le!ali&a&ea cererii* %'u%e a(r%Ki0

F r d(ar .i '(a&e c a.a )(r %&a lucrurile* &()ar .e* re'lic c(nduc &(rul ru%0 Li %un& %i!ur c )(m 'rimi %'ri?inul Na iunil(r Uni&e .i al Cur ii In&erna i(nale de la Ha!a /n

8


9/359

- JEFFREY ARCHER -

ca"ul /n care americanii ar /ncerca % ne c(n&e%&e dre'&ul0 T(&u.i m &em c acum &im'ul e%&e /m'(&ri)a n(a%&r 0

De ce5 /n&re .e+ul Securi& ii S&a&ului0 Ui& -&e la da&a &recu& de ar /n de'("i ie .i ( % - i dai

%eama c2& &im' mai a)em ca % ne (n(r m 'ar&ea n(a%&r din /n ele!ere* %'u%e 7re?ne)0

a(r%Ki /.i a'lec 'ri)irea +i2nd-( 'e da&a %cri% ne!li?en& de m2na arului= #B iunie 19660 i /na'(ie de'("i ia* c(n%ider2nd /n acela.i &im' en(rmi&a&ea %arcinii 'e care i-( /ncredin a%e .e+ul % u0 3e(nid Ilici 7re?ne) /.i c(n&inu m(n(l(!ul0

A.a c * du' cum )e"i* &()ar .e a(r%Ki* nu mai a)em dec2& ( lun '2n la da&a limi& * dar* dac dumnea&a reu.e.&i % de%c('eri unde %e a+l ic(ana (ri!inal * %&ra&e!ia de a' rare a 're.edin&elui J(n%(n ar de)eni 'rac&ic inu&il * iar S&a&ele Uni&e un 'i(n 'e &ala de .a ru%ea%c 0

9


10/359


Capitolul Doi

APPLESHA$ AN%LIAIUNIE !"##

MIar iui&ului .i %in!urului meu +iu* c 'i&anul Adam Sc(&&* $C1* /i la% m(.&enire %uma de cinci %u&e de lire %&erline0

De.i Adam %e a.&e'&a%e ca %uma % +ie mi"erail * r ma%e dre'&* ea' n /n %caun* %u% in2nd 'ri)irea a)(ca&ului care %e ui&a la el 'e%&e (celarii cu len&ile /n

%emilun 07 &r2nul a)(ca&* a.e"a& /n %'a&ele ir(ului mare* ridic ca'ul .i cli'i c &re &2n rul ci'e. din +a a lui0 Adam /.i &recu ner)(% m2na 'rin ' rul ne!ru .i de%* ru%c c(n.&ien& de 'ri)irea a)(ca&ului a in&i& a%u'ra lui0 A'(i (cii d(mnului H(lr((Ke re)enir la 2r&iile din +a a lui= MIar +iicei mele dra!i .i iui&e* $ar!are& Sc(&&* /i la% m(.&enire %uma de'a&ru %u&e de lire %&erline0

Adam nu-.i 'u&u re'rima un mic %ur2% amu"a& care i %el i 'e ci'0 Ciar .i /n 'ri)in a de&aliil(r ne/n%emna&e ale ac&ului % u +inal* &aic -% u r m %e%e un .()in0

MCluului de crice& din Ham'%ire* d(u "eci .i cinci de lire %&erline* c(&i"a ia mea 'e )ia * c(n&inu cu !la% m(n(&(n d(mnul H(lr((Ke* im'a%iil la ne+ericiread(mni.(arei Sc(&&0

n %+2r.i&* 'l &i& '2n la ul&imul an* !2ndi Adam0 M7 &r2nil(r 'un!a.i* cinci%'re"ece lire %&erline0 Iar i%ericii 'ar(iale din A''le%a* "ece lire0

$emru '2n la m(ar&e* re+lec& Adam0 M3ui 4il+ r(ud+((&* !r dinarul n(%&ru credinci(% cu

?um &a&e de n(rm * "ece lire* iar d(amnei $a)i% C(* cea care ne a?u& /n +iecare "i* cinci lire0 n +ine* dra!ei .i iui&ei mele %( ii* Su%an* ca%a /n care am c(n)ie ui& .i &(& re%&ul

1 $ili&ar, Cr(%% ;(+i er din arma&a ri&anic dec(ra& cu (rdinul Crucea $ili&ar


11/359

- JEFFREY ARCHER -

a)erii mele0Acea%& (& r2re /l + cu 'e Adam % d(rea%c %

i"ucnea%c /n&r-un r2% "!(m(&(%* c ci %e /nd(ia c ceea ce mai r m2nea din a)erea lui 'a'a* ciar dac ar )inde (li!a iile cu 'remii 'rin &ra!ere la %(r i .i cr(%ele de !(l+ an&eelice* %e ridica la mai mul& de /nc ( mie de lire %&erline0 Dar mama* care era ( ade) ra& +iic de (+i er* nu %e 'l2n!ea* n-( + cu%e de al&+el nici(da& 0 Dac Dumne"eu i-ar anun a )re(da& 'e %+in i* %'re de(%eire de )reun (arecare 'a' de la R(ma* S+2n&a Su%an din A''le%a .i-ar ! %i l(cul ac(l( %u%* l2n! $aria .i Eli%ae&a0 T(a& )ia a

lui* 'a'a* cum /i %'unea mereu Adam* in%&i&ui%e %&andarde+(ar&e /nal&e du' care &reuia % &r ia%c &(a& +amilia0 (a&e c de aceea Adam c(n&inua % -l admire* mai 're%u% dec2& 'e (rice al& ra&0 Une(ri numai !2ndul /l + cea % nu %e %im& la l(cul % u /n anii 6B0

Adam /nce'u % %e a!i&e ner)(% /n %caun* nuind c 'r(cedurile le!ale %e a'r('iau de %+2r.i&0 A)ea %en&imen&ulc )a +i cu a&2& mai ine* cu c2& )(r ie.i mai re'ede din ir(ul %&a mic* rece .i '(%(m(ri&0

D(mnul H(lr((Ke mai ridic ( da& 'ri)irea* /.i dre%e !la%ul* de 'arc era 'e 'unc&ul de a anun a cui urmau % r m2n diaman&ele +amiliei :(,a %au Ha'%ur!* /.i /m'in%e (celarii cu len&ile /n %emilun /n %u% 'e na%* a'(i /.i 'ir(ni 'ri)irea 'e ul&imele 'ara!ra+e din &e%&amen&ul clien&ului% u0 Cei &rei memri %u'ra)ie ui&(ri din +amilia Sc(&&

.edeau /n lini.&e0 Ce-ar mai a)ea de ad u!a&5 %e /n&re Adam /n %ine0Orice era* a)(ca&ul cum' ni%e /n m(d e)iden& +(ar&e

mul& a%u'ra ul&imului lucru l %a& 'rin &e%&amen&* c ci reci& cu)in&ele ca un ac&(r +(ar&e 'rice'u&0 n &(& ace%& &im''ri)irea i %e ('ri d(ar ( da& 'e ac&ul din +a a lui0

MLi &(& +iului meu /i la% ace%& 'lic /nci%* ci&i d(mnulH(lr((Ke* ridic2nd 'licul du' ( %cur& 'au" * .i nu '(& dec2& % %'er c /i )a aduce ( +ericire mai mare dec2& mi-a adu% mie0 n ca"ul /n care %-ar (& r/ % de%cid 'licul* ( )a +ace d(ar cu c(ndi ia % nu di)ul!e nici unei al&e

11


12/359


'er%(ane c(n inu&ul0Adam 'rin%e 'ri)irea %ur(rii %ale* dar acea%&a d du din

ca' a'r(a'e im'erce'&iil* ne/nd(i(% la +el de nedumeri&ca .i el0 i arunc ( 'ri)ire %cur& mamei %ale care ' rea .(ca& * Era (are &eam %au durere5 Adam nu-.i d dea %eama0 F r al& )(r * d(mnul H(lr((Ke /i /n&in%e 'licul /n! leni& %in!urului +iu al c(l(nelului0

T( i cei care %e a+lau /n /nc 'ere r m %e%er 'e %caune* ne'rea.&iind ce % mai +ac 0 n&r-un &2r"iu* d(mnul H(lr((Ke /nci%e d(%arul 'e care era &recu&= C(l(nelul:erald Sc(&&* DSO* O7E#* $C0 m'in%e %caunul /na'(i .i %e

/ndre'& cu 'a% /nce& %'re ) du) 0 n &im' ce-i %&r2n!ea m2na* acea%&a %'u%e Mmul ume%c0 Un !e%& de '(li&e e u.(r ridic(l* i %e ' ru lui Adam* c ci %in!ura 'er%(an din /nc 'ere care 'r(+i&a%e /n )reun +el din acea%& &ran"ac ie +u%e%e d(mnul H(lr((Ke* .i a%&a /n numele +irmei H(lr((Ke* H(lr((Ke .i :a%c(i!ne0

Adam %e ridic .i %e a'r('ie re'ede de mama %a* care &(cmai /n&rea=

3ua i ceaiul cu n(i* nu-i a.a* d(mnule H(lr((Ke5 $ &em c nu* dra! d(amn * /nce'u a)(ca&ul* dar

Adam nu %e (%&eni % mai a%cul&e0 Era +(ar&e clar c (n(rariul nu +u%e%e %u+icien& de mare ca % ac('ere &im'ul 'ierdu& de H(lr((Ke 'en&ru a r m2ne la ceai0

Du' ce ' r %i ir(ul* Adam le in%&ala 'e mama .i 'e %(ra %a c(n+(r&ail 'e ance&a din %'a&e a au&(m(ilului

+amiliei* un $(rri% $in(rP a'(i /.i lu .i el l(cul la )(lan0 arca%e 'e Hi! S&ree&* /n +a a cl dirii /n care %e a+la ir(ul D(mnului H(lr((Ke0 e %&r "ile din A''le%a nu a+lai marca?e ru&iere nu /nc * %e !2ndi el0 nain&e ciar de a r %uci ceia /n c(n&ac&* maic -%a /i arunc +(ar&e %ec=

L&ii c )a &reui % ne de%c(&(r(%im de a%&a0 Nu-mi 'ermi& % ( mai +(l(%e%c acum* c2nd un !al(n de en"in c(%& .a%e .ilin!i0

2DSO Di%&in!ui%ed Ser)ice O++icer ;(+i er di%&in% /n %er)iciu


13/359

- JEFFREY ARCHER -

Hai % nu ne mai +acem !ri?i din 'ricina a%&a a"i* %'u%e $ar!are& c(n%(la&(r* dar )(cea ei &r da +a'&ul c acce'&a%e ade) rul %'u%el(r mamei %ale0

$ /n&re ce '(a&e +i /n 'licul acela* Adam* ad u! ea* )r2nd % %cime %uiec&ul0

In%&ruc iuni de&alia&e 'ri)ind m(dul /n care % in)e%&e%c cele cinci %u&e de lire ale mele* cu %i!uran * %'u%e +ra&ele ei* /ncerc2nd % mai /n)e%elea%c a&m(%+era0

Nu +i necu)iinci(% cu m(r ii* "i%e maic -%a .i 'e +a i %e a.&ernu aceea.i &eam 0 3-am im'l(ra& 'e &a& l & u % di%&ru! 'licul acela* ad u! cu ( )(ce aia .('&i& 0

Adam %&r2n%e u"ele a'r(a'e in)(lun&ar* c2nd /.i d du %eama c acela &reuia % +ie plicul lacare %e re+eri%e &a& l % u /n &( i acei ani* a&unci c2nd /n &recu&* el +u%e%e mar&(r la %in!ura cear& din&re ' rin ii % i0 Adam /nc /.i mai amin&ea )(cea ridica& a &a& lui % u* cu)in&ele lui 'line de +urie* d(ar la c2&e)a "ile de la /n&(arcerea din :ermania=MTreuie % -l de%cid* nu /n ele!i5 in%i%&a%e 'a'a0 MNici(da& 0 Du' &(a&e %acri+iciile 'e care le-am + cu&* /mi da&(re"i m car a&2&a lucru* r %'un%e%e mama lui0

Trecu%er mai ine de d(u "eci de ani de la acea c(n+run&are .i nu mai au"i%e nici( re+erire la ace%& %uiec&0Sin!ura da& c2nd Adam /i men i(na%e ace%& lucru %ur(rii %ale* ea nu 'u&u%e % arunce niciun +el de lumin 'ri)ind m(&i)ul di%'u&ei din&re ' rin ii l(r0

Adam a' % 'ici(rul 'e +r2n /n m(men&ul /n care

a?un%er la ( in&er%ec ie /n T* 'e Hi! S&ree&* la ca' &ul %&r "ii0F cu un )ira? la drea'&a .i c(n&inu % c(nduc /nc )re(

mil a+ar din %a&* 'e un drum de ar * c(&i&* du' care ('ri au&(m(ilul )eci* $(rri% $in(r0 Adam %e %&recur a+ar din ma.in .i de%ci%e '(ar&a ac('eri& cu un !r &ar de lemn0

(&eca cr(i& de-a lun!ul unui !a"(n c(ce& .i /n!ri?i& ducea la ( caan mic * cu ac('eri.ul de 'aie0

Sun& %i!ur c ar &reui % &e /n&(rci la 3(ndra* +ur 'rimele cu)in&e 'e care le %'u%e mama %a in&r2nd /ncamera de "i0

1G


14/359


Nu m !r e%c* mam 0 T(a&e 'r(lemele mele '(& a.&e'&a '2n m2ine0

Cum d(re.&i* dra!ul meu* dar nu &reuie % - i +aci !ri?i din 'ricina mea* c(n&inu maic -%a0

.i ridic 'ri)irea .i ( a in&i a%u'ra &2n rului /nal&* care-i amin&ea a&2& de mul& de :erald0 Ar +i +(%& la +el de ci'e. ca.i %( ul ei dac nu %-ar +i cun(%cu& u.(r* ce-i dre'& c a a)u& na%ul %'ar&0 Acela.i ' r ne!ru .i aceia.i (ci c 'rui ad2nci* acela.i ci' de%ci% .i (ne%&* ciar .i acela.i m(dde a %e a'r('ia de (ricine-i ie.ea /n cale0 Dar mai 're%u% de&(a&e* acelea.i %&andarde /nal&e de m(rali&a&e care-i

adu%e%er /n %i&ua ia ne+erici& de acum0 Li (ricum* ( am 'e $ar!are& care % -mi '(ar&e de !ri? * ad u! ea0

Adam 'ri)i %'re %(ra %a* /n&re2ndu-%e cum a)ea % %e /m'ace cu S+2n&a Su%an din A''le%a0

$ar!are& %e l(!(di%e de 'u in &im' cu un a!en& de ur% din Ci&, .i* de.i c % &(ria +u%e%e am2na& * /n cur2nd )a d(ri % /ncea' ( )ia n(u * 'r('rie0 Sla) D(mnului* l(!(dnicul ei 'l &i%e de?a cu ani !ea ( c %u care %e a+la d(ar la 'ai%'re"ece mile de' r&are0

Du' ceai .i du' un m(n(l(! &ri%&* ne/n&reru'&* al mamei* 'ri)ind )ir&u ile .i nen(r(cirile &a& lui l(r* $ar!are& %&r2n%e ma%a .i-i l % 'e cei d(i %in!uri0 Am2nd(i /l iui%er /n m(duri a&2& de di+eri&e* de.i Adam a)ea im're%ia c nu-i d du%e nici(da& 'rile?ul lui 'a'a % a+le cu ade) ra& c2& de

mul& /l re%'ec& 0 Dra!ul meu* acum c nu mai e.&i /n arma& * %'er din &(& %u+le&ul c ai % reu.e.&i % - i ! %e.&i ( %lu? care % meri&e* %'u%e maic -%a %&in!eri& * c ci /.i amin&ea c2& de !reu %e d()edi%e a +i ace%& lucru 'en&ru &aic -% u0

Sun& %i!ur c &(&ul ( % +ie ine* mam * r %'un%e Adam0 Am 'rimi& de la $ini%&erul de E&erne ( %(lici&are0(r % m duc ac(l( din n(u* ad u! * %'er2nd %-( lini.&ea%c 0

T(&u.i* acum* c ai cinci %u&e de lire d(ar ale &ale* ar &reui % - i +ie mai u.(r* %'u%e ea0

1


15/359

- JEFFREY ARCHER -

Adam /i "2mi dr ! %&(%* /n&re2ndu-%e /n %inea lui c2nd 'e&recu%e ea* /n ul&ima )ar * ( "i la 3(ndra0 D(ar ciria a'ar&amen&ului din Cel%ea %e ridica la 'a&ru lire 'e% '& m2n .i /nc mai era ne)(i& % m n2nce 'e a'uca&e0

$aic -%a ridic (cii la cea%ul de 'e c min= Ar &reui % 'leci* dra!ul meu0 mi di%'lace ideea c

)ei umla 'e m(&(cicle&a aceea du' l %area /n&unericului0 Adam %e a'lec * ( % ru& 'e (ra" .i %'u%e= i &ele+(ne" m2ine0n drum %'re ie.ire* ! ca'ul 'e u.a uc & riei .i %&ri!

la %(r -%a=

lec0 O % - i &rimi& un cec de cinci"eci de lire0 De ce5 /n&re $ar!are&* ridic2nd 'ri)irea din ciu)e& 0

S "icem c e c(n&riu ia mea 'en&ru dre'&urile +emeii0

nci%e re'ede u.a de la uc & rie ca % e)i&e c2r'a de )a%e arunca& %'re el0 Adam m ri )i&e"a de &ura ie la m(&(rul m(&(cicle&ei %ale 7SA .i '(rni %'re 3(ndra 'edrumul A GBG* 'rin And()er0

A'r(a'e &(a& circula ia %e de%+ .ura din%'re (ra. %'re )e%& .i a%&+el reu.i % +ac drumul '2n la a'ar&amen&ul din I+ield R(ad /n %cur& &im'0

Adam a.&e'& % a?un! la in&imi&a&ea camerei %ale ca % de%cid 'licul0 n ul&ima )reme* ei%&en a %a nu +u%e%e 'rea ca'&i)an& * a.a c nu %e 'u&ea %'une c %e %im ea

la"a& /n ceea ce 'ri)e.&e mica cerem(nie0 3a urmaurmel(r* /n&r-un +el* a.&e'&a%e a'r(a'e &(a& )ia a % de%c('ere ce ar 'u&ea +i /n 'licul 'e care acum /lm(.&eni%e0

Adam a%cul&a%e de ( mie de (ri i%&(ria &ra!ediei +amiliei*%'u% de &a& l % u= MT(&ul e%&e ( ce%&iune de (n(are* &r2ne* re'e&a &aic -% u* ridic2nd ria .i /ndre'&2ndu-.i umerii0

Ta& l lui Adam nu-.i d du%e %eama c &(a& )ia a au"i%e + r % )rea c(men&ariile +al%e ale un(r (ameni ne/n%emna i* c %u'(r&a%e 'ri)irile 'ie"i.e ale acel(r (+i eri

1


16/359


a&en i % nu +ie ) "u i 'rea de% /n c(m'ania lui0Oameni ?(%nici* cu min i ?(%nice0 Adam /.i cun(.&ea 'rea

ine &a& l ca % cread m car un m(men& c ar +i 'u&u& +i im'lica&* a.a cum %e .('&ea* /n&r-( a%&+el de

&r dare0 .i lu ( m2n de 'e !id(nul m(&(cicle&ei .i 'i' i cu de!e&ele 'licul din u"unarul in&eri(r* /n&(cmai ca un.c(lar care* cu ( "i /nain&e de ani)er%area lui* 'i' ie cad(ul amala&* %'er2nd % a+le cam ce c(n ine0 Era %i!ur c (rice ar +i c(n inu& nu ar +i +(%& /n a)an&a?ul nim nui* acum c2nd &aic -% u muri%e* dar ace%& lucru nu-i %l i curi("i&a&ea0

Se %&r dui % 'un ca' la ca' cele c2&e)a +a'&e 'e care

le a+la%e de-a lun!ul &im'ului0 n 196* la un an du' cea de-a cinci"ecea ani)er%are a %a* &aic -% u /.i d du%e demi%ia din arma& 0 iarul Times /l carac&eri"a ca 'e un%&r luci& (+i er &ac&ic* cu un e&ra(rdinar 'almare% de r "(i0 Demi%ia lui +u%e%e ( (& r2re care /l %ur'rin%e%e 'e c(re%'(nden&ul "iarului Times, ului%e +amilia .i /i .(ca%e 'ecei din re!imen&* c ci &( i cei care-l cun(.&eau 're%u'u%e%er c era d(ar ( ce%&iune de c2&e)a luni '2n % i %e c(a%e 'e e'(le i /n%emnele cu % iile /ncruci.a&e .i a%&(nul0

Da&(ri& 'lec rii ru.&e .i ine'licaile a c(l(nelului din arma& * +a'&ele au +(%& /n!r(.a&e de +ic iune0 A&unci c2nd era /n&rea&* &(& ceea ce (+erea c(l(nelul ca r %'un% era c %e % &ura%e de r "(i* c %im ea c a )eni& )remea % %&r2n! ni.&e ani care % le 'ermi& lui Su%an .i lui % %e

re&ra! /nain&e de a +i 'rea &2r"iu0 Ciar .i la )remea re%'ec&i) * 'u ini +u%e%er aceia care ! %i%er '()e%&ea 'lau"iil * iar crediili&a&ea n-a cre%cu& del(c c2nd %in!ura %lu? 'e care reu.i%e %-( ! %ea%c +u%e%e cea de %ecre&ar al cluului l(cal de !(l+0

D(ar !ra ie !ener("i& ii de+unc&ului % u unic* !eneralul Sir elam 4e%&laKe* Adam 'u&u%e % r m2n la 4ellin!&(n C(lle!e .i a%&+el i %e (+eri%e (ca"ia % c(n&inue &radi ia +amiliei* urm2nd cariera mili&ar 0

3a a%(l)irea .c(lii* lui Adam i %e (+eri%e un l(c laAcademia $ili&ar Re!al din Sandur%&0 n anii 'e&recu i

16


17/359

- JEFFREY ARCHER -

aici* 'e Adam /l ! %eai %&udiind c(n.&iinci(% i%&(ria mili&ar * &ac&ica .i &enicile de lu'& * iar la %+2r.i& de % '& m2n ?uca ru!, .i %Qua%* cu &(a&e c cel mai mare %ucce% /l a)ea la c(ncur%urile de cr(%* la &(a&e c2&e /i ie.eau /n cale0 Tim' de

d(i ani* in)idi(.ii cade i de la Cranell .i Dar&m(u& nu i-au ) "u& dec2& %'inarea /m'r(.ca& cu n(r(i* /n &im' ce Adam c(n&inua % %e an&rene"e 'en&ru a de)eni cam'i(nul &u&ur(r 'r(el(r0 A de)eni& a&unci .i cam'i(n de ( laca&e!(ria mi?l(cie* de.i un cade& ni!erian i-a %'ar& na%ul /n&im'ul 'rimei runde a +inalei0 Ni!erianul + cu%e !re.eala % cread c lu'&a lua%e de?a %+2r.i&0

C2nd a%(l)i%e Academia de la Sandur%&* /n au!u%&196* Adam %e cla%a%e al n(u lea /n ceea ce 'ri)e.&e meri&ul academic* dar %u'rema ia %a* r(lul % u de c(nduc &(r .i eem'lul 'er%(nal /n a+ara cla%ei erau a&2& de 'u&ernice /nc2& nimeni nu +u%e%e %ur'rin% c2nd i %-a/nm2na& Saia de On(are0 Din acel m(men&* Adam nu %-a/nd(i& niciun m(men& c -i )a urma &a& lui % u la c(manda re!imen&ului0

Re!imen&ul Re!al din 4e%%e l-a acce'&a& 'e +iulc(l(nelului* imedia& du' numirea lui /n +unc ie* ca (+i er ac&i)0 Adam c2.&i!a%e de /nda& re%'ec&ul %(lda il(r .i de)eni%e '('ular 'rin&re (+i erii care nu (i.nuiau % umle cu 2r+a0 Nu a)ea e!al ca (+i er &ac&ic /n &eren* iar c2nd era )(ra de lu'& * era clar c m(.&eni%e cura?ul &a& lui % u0 Li &(&u.i* .a%e ani mai &2r"iu* c2nd $ini%&erul de R "(i

'ulica%e /n London Gazette numele cel(r care +u%e%era)an%a i la !radul de c 'i&an* l(c(&enen&ul Adam Sc(&& nu %e ! %ea 'e li%& 0 Camara"ii de 'r(m( ie +u%e%er %incer %ur'rin.i* dar (+i erii mai )2r%&nici din re!imen& nu c(men&a%er /n niciun +el0 3ui Adam /i de)enea din ce /n ce mai lim'ede c nu i %e 'ermi&ea % i%' .ea%c 'en&ru indi+eren& ce %-ar +i cre"u& c + cu%e &aic -% u0

n cele din urm * +u%e%e a)an%a& c 'i&an* nu /nain&e de a %e +i di%&in% /n ?un!la $ala,e"iei* /n lu'&ele c(r' la c(r'/m'(&ri)a )aluril(r ne%+2r.i&e de %(lda i cine"i0 Fu%e%e ca'&ura& .i + cu& 'ri"(nier de c(muni.&i* /ndura%e

1>


18/359


%in!ur &a&ea .i ( &(r&ur 'en&ru care niciun +el de an&renamen&* (ric2& de /ndelun!a&* nu l-ar +i 'u&u& 're! &i0 E)ada%e du' ('& luni de /ncarcerare .i* /n&(rc2ndu-%e 'e linia +r(n&ului* a+la%e c -i +u%e%e c(n+eri& '(%&um Crucea $ili&ar 0 C2nd* la d(u "eci .i n(u de ani* c 'i&anul Sc(&& .i-a da& eamenul 'en&ru admi&erea /n %&a&ul-ma?(r* dar &(&nu i %-a (+eri& l(cul meri&a&* a acce'&a& /n&r-un &2r"iu ideeac nu 'u&ea % mai %'ere )re(da& c )a c(manda un re!imen&0 Li-a da& demi%ia c2&e)a % '& m2ni mai &2r"iuP nici nu +u%e%e ne)(ie % %u!ere"e c m(&i)ul era ne)(ia de a c2.&i!a mai mul i ani0

n ul&imele luni 'e&recu&e /n re!imen&* Adam a+la%e de lamaic -%a c 'a'a mai a)ea de &r i& d(ar c2&e)a % '& m2ni0 Adam %e (& r2%e % nu-l anun e 'e &a& l % u de%'re demi%ie0 L&ia c 'a'a n-ar +i + cu& dec2& % %e au&(/n)in() ea%c .i m car era mul umi& c muri%e + r % a+le de %&i!ma&ul care de)eni%e 'ar&e din )ia a de "i cu "i a +iului % u0

A?un!2nd la 'eri+eria 3(ndrei* !2ndul lui Adam %e/ndre'& /n al& direc ie* a.a cum de +a'& %e /n&2m'la ade%ea /n ul&imul &im'= %'re 'r(lema 're%an& a ! %irii unui %er)iciu ine 'l &i&0 n cele .a'&e % '& m2ni de c2nd era .(mer* a)u%e%e mul& mai mul&e /n&2lniri cu direc&(rul ncii %ale dec2& cu '(&en iali 'a&r(ni la care %-ar +i 'u&u& an!a?a0 Era ade) ra&* mai a)ea aran?a& ( /n&2lnire la $ini%&erul de E&erne* dar +u%e%e im're%i(na& de ni)elul

in&elec&ual al cel(rlal i candida i 'e care-i /n&2lni%e .i a%&a-l + cu%e % -.i dea 'rea ine %eama de li'%a unei 're! &iri uni)er%i&are0 Cu &(a&e ace%&ea* %im ea c 'rimul c(n&ac& decur%e%e ine .i i %e c(munica%e imedia& c2 i +(.&i (+i eri in&ra%er la E&erne0 C2nd a a+la& c /n%u.i 're.edin&ele c(mi%iei de %elec ie era de in &(rul Crucii $ili&are* Adam a 're%u'u% c nu a)eau /n )edere 'en&ru el un '(%& de c(n ('i%&0

F cu un )ira? cu m(&(cicle&a .i a?un%e /n in!% R(ad0 n ace%& &im' mai 'i' i ( da& 'licul din u"unarul in&eri(r al ainei* %'er2nd cu r u&a&e c 3arence nu %e /n&(r%e%e de

18


19/359

- JEFFREY ARCHER -

la anc 0 Nu c ar +i a)u& de ce %e 'l2n!e= )eciul % u 'rie&en .i c(le! de .c(al +u%e%e e&rem de !ener(% c2nd /i (+eri%e ( camer a&2& de 'l cu& /n a'ar&amen&ul % u %'a i(%* cu ( cirie de numai 'a&ru lire 'e % '& m2n 0

O % 'l &e.&i mai mul& c2nd &e-(r +ace ama%ad(r* %e amu"a%e 3arence0

nce'i % %emeni cu Racmann* /i re'lica%e Adam* "2mindu-i celui 'e care-l admira%e a&2& de mul& /n'eri(ada 'e&recu& la 4ellin!&(n0

S're de(%eire de Adam* lui 3arence &(a&e ' reau % -i )in a&2& de u.(r eamene* %lu?e* %'(r&* +emei* mai ale%

+emeile0 C2nd /.i c2.&i!a%e '("i ia de la 7alli(l .i mai a'(i ( inu%e un 'rim E* nimeni nu +u%e%e %ur'rin%0 Dar c2nd3arence /.i ale%e%e 'r(+e%ia /n d(meniul ancar* amicii nureu.i%er % -.i a%cund %ce'&ici%mul0 rea % +ie 'rima (ar c2nd %e a'uca .i de al&ce)a dec2& ceea ce ar +i 'u&u& +i de%cri% ca m(nden0

Adam 'arc m(&(cicle&a imedia& dinc(l( de I+ield R(ad* 'er+ec& c(n.&ien& c * dac %lu?a de la $ini%&erul de E&erne nu de)enea reali&a&e* m(&(cicle&a &reuia )2ndu& * ca .i )eciul au&(m(il $(rri% $in(r al mamei %ale0 e c2nd %e/ndre'&a a!ale %'re a'ar&amen&* ( +a& care &recea 'e %&rad /i arunc ( 'ri)ire a&en& P el nu ! de %eam 0 Urc %c rile c2&e &rei* a?un%e la e&a?ul cinci .i &(cmai '(&ri)ea ceia /n r(a%c * c2nd ( )(ce din un&ru %&ri! =

E /nci% cu " )(rul0

MFir-ar % +ie* /.i "i%e Adam /n ar 0 Cum a mer%5 +ur 'rimele cu)in&e ale lui 3arence c2nd in&r /n %u+ra!erie0

Dac %&au % m !2nde%c* +(ar&e ine* r %'un%e Adam* ne'rea.&iind ce al&ce)a ar +i 'u&u& % -i %'un c(le!ului de a'ar&amen&0 3arence /.i %cima%e de?aainele de (ra. cu un c(%&um %'(r& !ri* de +lanel 0 Era 'u in mai %cund .i mai /nde%a& dec2& Adam* cu ( claie de ' r l(nd* %2rm(%* ( +run&e /nal& .i ni.&e (ci cenu.ii* a&en i .i 'arc )e.nic i%c(di&(ri0

3-am admira& a&2& de mul& 'e &a& l & u* ad u! 0 A +(%& 19


20/359


/n&(&deauna c(n)in% c ceilal i %e c(nduc du' acelea.i %&andarde ca .i el0

Adam /.i mai amin&ea c2nd /l 're"en&a%e* 'lin dener)("i&a&e* 'e 3arence &a& lui % u* (da& * la %erarea de %+2r.i& de /n .c(lar0 Se /m'rie&eni%er imedia&0 Dar nici 3arence nu era !enul care % 2r+ea%c 0

Li ne 'u&em re&ra!e ca % &r im din a)erea +amiliei* nu5 /n&re 3arence cu mai mul& un di%'("i ie0

D(ar dac anca aia dui(a% 'en&ru care lucre"i a ! %i& %(lu ia de a &ran%+(rma cinci %u&e de lire %&erline /n cinci mii* /n c2&e)a "ile0

Nu %e '(a&e acum* &r2ne* nu /n m(men&ul %&a* c2nd Har(ld 4il%(n a anun a& ( /n!e are a %alariil(r .i 're uril(r0

Adam "2mi* ui&2ndu-%e la 'rie&enul % u0 De.i acum era mai /nal& dec2& el* /nc -.i mai amin&ea "ilele c2nd 3arence /i ' rea un uria.0

Iar ai /n&2r"ia&* Sc(&&* (i.nuia el % %'un c2nd Adam &recea /n +u! 'e l2n! el 'e c(rid(r0

Adam aia a.&e'&a%e "iua c2nd a)ea % +ac &(&ul /n acela.i %&il relaa&* de&a.a&* %u'eri(r0 Sau '(a&e era d(ar+a'&ul c 3arence era %u'eri(r5 C(%&umele lui ' reau mereu ine c lca&e* 'an&(+ii /i %&r luceau &(&deauna .i niciun +ir de ' r nu %e clin&i%e )re(da& de la l(cul lui0 Adam nu reu.i%e /nc % %e l murea%c cum + cea &(&ul a&2& de + r e+(r&0

Adam au"i u.a de la aie de%ci"2ndu-%e0 l 'ri)i/n&re &(r 'e 3arence0 E Car(l,n* .('&i 3arence0 R m2ne 'e%&e n(a'&e

cred0C2nd Car(l,n in&r /n /nc 'ere* Adam /i "2mi &imid

+emeii /nal&e .i +rum(a%e0 rul ei lun! .i l(nd %e le! na 'e umeri /n &im' ce %e /ndre'&a %'re ei0 Dar cei mai mul i ra i nu-.i 'u&eau lua (cii de la &ru'ul ei0 Cum reu.ea 3arence5

N-ai )rea % mer!i % m n2nci cu n(i5 /n&re 3arence* 'un2ndu-.i un ra 'e du' umerii +e&ei0 (cea-i

#B


21/359

- JEFFREY ARCHER -

%un ru%c 'u in prea en&u"ia%&0 Am de%c('eri&re%&auran&ul %&a i&aliene%c care &(cmai %-a de%ci% 'e Fulam R(ad0

(a&e )in .i eu mai &2r"iu* dar mi-au r ma% c2&e)a 2r&ii de a"i du' -amia" * 'e%&e care &reuie % m ui&0

3a% -le /nc(l( de de&alii de%'re m(.&enire* ie&e0 De ce % nu )ii cu n(i .i % cel&uim &(a& 'lea.ca a%&a din&r-( %in!ur l()i&ur * 'e ( ma% neun cu %'a!e&e5

O* i-au r ma% !r me"i de i.&ari5 /n&re Car(l,n cu ( )(ce a&2& de %&riden& .i cu un &(n a&2& de a%cu i&* c nimeni n-ar +i +(%& %ur'rin% % a+le c +u%e%e de cur2nd

alea% Deu&an&a anului0 Nu* dac e % c(m'ar cu %uma care de' .e.&e acum c(n&ul din anc * %'u%e Adam0

3arence r2%e= Ei ine* )in( mai &2r"iu dac a+li c i-a mai r ma%

%u+icien& 'en&ru ( +ar+urie cu 'a%&e0i + cu cu (ciul lui Adam %emnul (i.nui&* care

/n%emna Mai !ri? % nu mai +ii /n a'ar&amen& c2nd ne /n&(arcem0 Sau cel 'u in %&ai /n camera &a .i 're+ -&e c d(rmi0

Da* ai* )in(* !2n!uri Car(l,n .i )(cea ei %un ca .i c2nd ar +i )(ri& %eri(%0 Ocii c 'rui ca aluna r ma%er a in&i i a%u'ra lui Adam* /n &im' ce 3arence ( c(nducea (& r2& %'re u. 0

Adam nu %e mi.c '2n c2nd de 'e %c ri* )(cea ei

' &run" &(are* ca un ec(u* nu %e mai au"i0 $ul umi&* %e re&ra%e /n camera lui .i %e /ncuie0 Se a.e" 'e %in!urul %caun c(n+(r&ail 'e care-l a)ea .i %c(a%e din u"unarulin&eri(r 'licul de la &a& l % u0 Era !enul de 'a'e& rie !rea* %cum' * 'e care ( +(l(%i%e 'a'a /n&(&deauna .i 'e care ( cum' ra de la Sm,&%(n* de 'e 7(nd S&ree&* la 're a'r(a'e dulu +a de cel 'e care l-ar +i 'l &i& la ma!a"inul l(cal al lui 40H0 Smi&0 MC 'i&an Adam Sc(&&* $C ci&i 'e'lic %cri%ul +rum(%* cali!ra+ic al &a& lui % u0

Adam de%ci%e 'licul cu a&en ie* iar m2na-i &remur u.(rP %c(a%e c(n inu&ul= ( %cri%(are cu %cri%ul inc(n+undail al

#1


22/359


&a& lui % u .i un al& 'lic* mai mic* /n m(d e)iden& )eci* c ci %e /n! leni%e de )reme0 e 'licul cel )eci erau %cri%e de ( m2n necun(%cu& cu)in&ele= MC(l(nel :erald Sc(&&* cu ( cerneal dec(l(ra& * de ( cul(are nede&ermina& 0 Adam 'u%e 'licul cel )eci al &uri* 'e m %u * .i* de%' &urind %cri%(area &a& lui % u* /nce'u % ci&ea%c 0 Nu era da&a& 0

Dra!ul meu Adam*De-a lun!ul anil(r )ei +i au"i& de%i!ur mul&e e'lica ii

'ri)ind ie.irea mea 'reci'i&a& din arma& 0 Cele mai mul&e &reuie % +i +(%& cara!i(a%e .i c2&e)a

cal(mni(a%e* dar eu am c(n%idera& c e%&e mai ine 'en&ru &( i cei im'lica i % -mi in ' rerile 'en&ru mine0 Cu &(a&e ace%&ea* %im& c ie / i da&(re" ( e'lica ie c(m'le& .i a%&a )(i +ace .i ace%&a e%&e .i %c('ul %cri%(rii0

Du' cum .&ii* ul&imul l(c unde am a)u& un '(%& 'ermanen&* /nain&e de a demi%i(na din arma& * a +(%& Nrner!* din n(iemrie 19* '2n /n (c&(mrie 1960 Du' 'a&ru ani de ac iune a'r(a'e c(n&inu 'e c2m'ul de lu'& * am +(%& /n% rcina& cu c(manda %ec iunii ri&anice care r %'undea de (+i erii %u'eri(ri na"i.&i ce a.&e'&au % +ie ?udeca i 'en&ru crime de r "(i0 De.i americanii de ineau re%'(n%aili&a&ea !eneral * am a?un% % -i cun(%c 'e (+i erii /ncarcera i de%&ul de ine .i* du' )reun an %au cam a.a ce)a* ciar a?un%e%em % -i

&(lere" 'e unii din&re ei He%%* Dni&" .i S'eer /n m(d%'ecial .i ade%ea m /n&ream cum ne-ar +i &ra&a& nem ii 'e n(i* dac %i&ua ia ar +i +(%& in)er% 0 A%&+el de )ederi erau c(n%idera&e inacce'&aile la )remea aceea0MFra&erni"are era ade%ea 'e u"ele acel(ra care nu %e!2nde%c de d(u (ri0

rin&re (+i erii %u'eri(ri na"i.&i cu care )eneam "ilnic /n c(n&ac& era .i mare.alul Hermann :rin!* dar %'rede(%eire de ceilal i &rei (+i eri 'e care i-am '(meni& mai /nain&e* ace%&a era un &i' 'e care l-am de&e%&a& dinm(men&ul /n care l-am /n&2lni&0 $i %-a ' ru& ar(!an&*

##


23/359

- JEFFREY ARCHER -

&ru+a. .i c(m'le& li'%i& de ru.ine /n le! &ur cu ac&ele de ararie 'e care le /n+ '&ui%e /n numele r "(iului0 Li n- am ! %i& nici(da& )reun m(&i) % -mi %cim ' rerea de%'re el0 De +a'&* une(ri m /n&ream cum de reu.eam % -mi ' %&re" cum' &ul /n 're"en a lui0

n n(a'&ea dinain&ea eecu iei lui* :rin! a ceru& ( /n&2lnire cu carac&er 'ar&icular cu mine0 Era /n&r-( luni .i/nc -mi amin&e%c +iecare am nun& al acelei /n&2lniri* ca .i c2nd ar +i +(%& ieri0 Ru! min&ea mi %-a &ran%mi% c2nd am 'relua& !arda de la mai(rul ru% ladimir (%Ki0 De +a'&*(%Ki /n%u.i mi-a /nm2na& cererea %cri% 0 Imedia& du'

ce am &ermina& in%'ec ia ! r"il(r .i mi-am re"(l)a& c(re%'(nden a (i.nui& * m-am du% /n celul cu ca'(ralul de %er)iciu* % -l ) d 'e mare.al0 :rin! %& &ea /n '("i ie de dre' i l2n! 'a&ul mic .i ?(% .i c2nd am in&ra&* m-a %alu&a&0 Celula /n!u%& * din c r mid )('%i& /n cenu.iu* /mi d dea +i(ri reci0 MA i ceru& % m )ede i5 l-am /n&rea&0 Nu am 'u&u& nici(da& % -i %'un 'e nume %au % m adre%e" cu !radul0

MDa0 A i +(%& +(ar&e amail c a i )eni& /n 'er%(an * d(mnule c(l(nel0 D(re%c 'ur .i %im'lu % -mi e'rim ul&ima d(rin * cea a c(ndamna&ului la m(ar&e0 N-ar +i '(%iil % ne la%e %in!uri ca'(ralul5

:2ndindu-m c e%&e )(ra de ce)a +(ar&e 'er%(nal* l-am ru!a& 'e ca'(ral % a.&e'&e a+ar 0 $ r&uri%e%c c nu a)eam idee ce 'u&ea +i a&2& de c(n+iden ial* c2nd

(mul mai a)ea d(ar c2&e)a (re de &r i&* dar de /nda& ce u.a %e /nci%e* %alu& mili& re.&e din n(u .i /mi /nm2n 'licul care acum / i a'ar ine0 Du' ce l-am lua&* &(& ceea ce a %'u% a +(%&= M-a. ru!a % a)e i un &a&ea % nu-l de%cide i dec2& m2ine* du' eecu ia mea0 Nu '(& dec2& % %'er c )a c(m'en%a /n)inuirile ce ar 'u&ea a' %a mai &2r"iu 'e umerii dumnea)(a%&r 0 A&unci n- a)eam nici cea mai )a! idee la ce ar +i 'u&u& +ace alu"ie .i mi-am /nci'ui& c %u+erea de un de"eciliru min&al0 $ul i 'ri"(nieri /.i de%cideau %u+le&ul /n +a a mea /n ul&imele l(r "ile .i* c &re %+2r.i&* unii din ei a?un!eau* + r

#G


24/359


/nd(ial * /n 'ra!ul neuniei0

Adam %e ('ri .i %e !2ndi ce ar +i + cu& el /n acelea.i /m're?ur ri* dar (& r/ % ci&ea%c mai de'ar&e* ca % a+le dac &a& l .i +iul ar +i 'r(ceda& la +el0

Cu &(a&e ace%&ea* ul&imele cu)in&e ale lui :rin!*c2nd ie.eam din celul * nu erau ale unui neun0 A %'u% +(ar&e %im'lu= MFi i %i!ur0 E%&e ( ca'(d('er * nu-i %ue%&ima i )al(area0 A'(i .i-a a'rin% ( i!ar de +(i* ca .i c2nd .i-ar +i + cu& %ie%&a la clu* du' ( cin !r("a) 0

T( i a)eam di+eri&e &e(rii re+eri&(are la cel care-i aducea a)anele 'e +uri. .i de a%emenea ne /n&ream ce ar +i'u&u& +i %c(% 'e +uri. din c2nd /n c2nd0

Am 'u% 'licul /n u"unarul )e%&(nului .i am ie.i& 'ec(rid(r* al &ur2ndu-m ca'(ralului0 A'(i am in%'ec&a& celelal&e celule* a%i!ur2ndu-ne c &( i 'ri"(nierii %un& /ncuia i 'e &im'ul n(' ii0 Oda& &ermina& in%'ec ia* am re)eni& /n ir(ul meu0 Eram mul umi& c nu mai erau %arcini ur!en&e de re"(l)a&* a.a c m-am a.e"a& % -mi %criu ra'(r&ul0 Am l %a& 'licul /n u"unarul )e%&(nului* cu in&en ia de a-l de%cide imedia& du' eecu ia lui :rin!* a d(ua "i diminea a0 T(cmai )eri+icam (rdinele "ilei* c2nd ca'(ralul a n ) li& /n ir(u* + r % a& la u. = M:rin!* d(mnule :rin!* a %&ri!a& /nneuni&0 Du' 'anica de 'e +a a lui* am /n ele% c nu e ca"ul %

cer al&e am nun&e0 Am aler!a& am2nd(i /na'(i* la celula mare.alului03-am ! %i& 'e :rin! " c2nd cu +a a /n ?(% 'e 'a&ul

din celul 0 3-am /n&(r%* d(ar ca % a+lu c de?a muri%e0 Cu &e)a&ura care a urma& imedia&* am ui&a& de

%cri%(area lui0 Au&('%ia e+ec&ua& c2&e)a "ile mai &2r"iu a dem(n%&ra& c muri%e (&r )i&P &riunalul a a?un% la c(nclu"ia c 'a%&ila cu cianur ! %i& /n cada)ru la au&('%ie +u%e%e 'r(ail in&r(du% /n&r-una din i! rile de +(i0

n&ruc2& eu +u%e%em ul&ima 'er%(an care-l ) "u%e #


25/359

- JEFFREY ARCHER -

%in!ur .i c(n+iden ial* au +(%& %u+icien&e d(ar c2&e)a .(a'&e 'en&ru ca numele meu % +ie le!a& de m(ar&ea lui0 De%i!ur* nu era nimic ade) ra& /n acu"a ie0 7ine/n ele% c eu nu m-am /nd(i& nici(da& * niciun m(men&* c &riunalul d du%e )erdic&ul c(rec& /n ca"ul lui .i c meri&a 'e dre'& % +ie %'2n"ura& 'en&ru r(lul 'e care-l ?uca%e /n r "(i0

Acu"a iile c(n&inue 'e la %'a&e c eu l-a. +i 'u&u& a?u&a 'e :rin! % m(ar mai u.(r %&recur2nd 'e +uri. a)anele m-au r ni& +(ar&e &are* /nc2& am %im i& c %in!urul lucru (n(rail care &reuia + cu& /n a&are

circum%&an e era % -mi dau demi%ia imedia&* de &eama de a nu aduce ( de"(n(are .i mai mare a%u'rare!imen&ului0 C2nd* %'re %+2r.i&ul anului* m-am /na'(ia&/n An!lia .i m-am (& r2& /n cele din urm % arunc )ecea uni+(rm * am da& 'e%&e 'lic0 C2nd i-am e'lica& mamei &ale de&aliile /n&2m'l rii* m-a im'l(ra& % -l di%&ru!* ea c(n%ider2nd c adu%e%e de?a ( mare de"(n(are +amiliei .i c * +ie .i /n ca"ul c %-ar +i de%c('eri& cine era r %'un" &(r 'en&ru a?u&(rul da& lui :rin! % %e %inucid * du' ' rerea ei* nu mai a?u&a nim nui0 Am +(%& de ac(rd cu d(rin ele ei .i* cu &(a&e c n-am de%ci% nici(da& 'licul* n-am +(%& /n %&are % -l di%&ru!P /mi amin&eam mereu ul&ima 'r('("i ie 'r(nun a& de :rin!* cum c ar +i )(ra de ( ca'(d('er 0 A.a c * /n cele din urm * am a%cun% 'licul

'rin&re ac&ele mele 'er%(nale0Cu &(a&e ace%&ea* /n&ruc2& ' ca&ele ima!inare ale &a& lui %e aa& ine)i&ail a%u'ra !enera iei urm &(are* %im& c nu &reuie % +ii c('le.i& de a%&+el de remu.c ri0 De aceea* dac %e '(a&e c2.&i!a ce)a de 'e urma c(n inu&ului ace%&ui 'lic* nu am dec2& ( %in!ur ru! min&e* aceea ca mama &a % +ie 'rima care % %e ucure de c2.&i!* + r % a+le )re(da& cum a )eni& ace%& n(r(c0

Am urm ri& de-a lun!ul anil(r cu m2ndrie nem %ura& 'r(!re%ele 'e care le-ai + cu& .i am /ncredere c )ei lua

#


26/359


(& r2rea cea un 0 Dac ai /nd(ieli /n 'ri)in a de%ciderii 'licului*

di%&ru!e-l + r % e"i i0 Dar dac -l de%ci"i .i / i dai %eama c &e im'lic /n )reun ac& de"(n(ran&* %ca' de el ne/n&2r"ia&0

Dumne"eu % +ie cu &ine0Ta& l & u* care &e iue.&e*

:erald Sc(&&0

Adam reci&i %cri%(area de la /nce'u& '2n la %+2r.i&* /n ele!2nd c2& /ncredere /i ac(rda%e &aic -% u0 Inima /i

&ea % -i %'ar! 'ie'&ul c2nd %e !2ndi cum +u%e%e ir(%i& )ia a lui 'a'a de murmurele .i alu"iile r u)(i&(are ale (amenil(r me%cini* aceia.i care reu.i%er % -i %&('e"e 'rema&ur .i lui cariera0 Du' ce ci&i 'en&ru a &reia (ar %cri%(area* ( /m' &uri cu !ri? .i ( %&recur /na'(i /n 'lic0 3u a'(i cel lal& 'lic de 'e m %u 0 e el erau %cri%e a' %a& cu)in&ele= MC(l(nel :erald Sc(&&0 Cerneala era dec(l(ra& 0

Adam %c(a%e un 'ie'&ene din u"unarul in&eri(r .i-l )2r//n&r-un c(l al 'licului0 nce&* cu !ri? * /nce'u % -l ru' 0 E"i& ( cli' /nain&e de a %c(a&e din el d(u 2r&ii* amele /n! leni&e de )reme0 Una ' rea % +ie ( %cri%(are* iar cealal& * un +el de d(cumen&0 n 'ar&ea %u'eri(ar a 2r&iei de %cri% era im'rima& /n relie+ c(r(ana celui de-al &reilea Reic* dea%u'ra numelui &i' ri& al mare.alului Hermann :rin!0 Du' 'rimul r2nd* lui Adam /nce'ur % -i &remure

m2inile0nce'ea cu Sehr geehrter Herr Oberst Scott

#6


27/359

- JEFFREY ARCHER -

Capitolul T&'i

C2nd limu"ina nea!r CeaiKa &recu 'e %u S'a%Kaia 7a.nia c &re ia a R(.ie* d(i %(lda i /n uni+(rme KaKi* de !ard la remlin* luar '("i ie de dre' i .i 're"en&ar arma0 O %iren a%ur"i&(are r %una* 'en&ru ca Iuri E+im()ici a(r%Ki % +ie %i!ur c nu /n&2r"ie 'e drumul /na'(i %'re ia a D"er?in%Ki0

a(r%Ki a&in%e cu de!e&ul (rul ' l riei ne!re de +e&ru* %alu&2nd au&(ma&* de.i !2ndurile /i erau /n al& 'ar&e0 n

&im' ce ma.ina /.i c(n&inua drumul* uruind 'e 'a)a?ul'ie&rui&* nici m car nu arunc ( 'ri)ire la c(ada lun! * .er'ui& * care %e /n&indea de la m(rm2n&ul lui 3enin '2n la ca' &ul ie ei R(.ii0 rima (& r2re 'e care &reuia %-( ia era* + r d(ar .i '(a&e* cea mai im'(r&an& = care din (+i erii % i ('era&i)i ar &reui % +ie /n% rcina& cu c(nducerea eci'ei ce urma % ! %ea%c ic(ana arului5 Re+lec& a%u'ra ace%&ei 'r(leme /n &im' ce .(+erul /l ducea 'rinia a R(.ie* &rec2nd 'e l2n! +a ada cenu.ie a ma!a"inului :U$ G'e care-l l % /n urm 'e %&2n!a* a'(i ( lu 'e Nei a ui/.e)a0

3a c2&e)a m(men&e du' ce %e de%' r i%e de c(nduc &(r* .e+ul Securi& ii S&a&ului /.i alc &ui%e /n min&e ( li%& %cur& * +(rma& din d(u 'er%(ane0 Care din&re cei d(i* alceK %au R(man()* ar &reui % 'rimea%c unda )erde

era ( /n&reare 'e care n-( %(lu i(na%e0 n c(ndi ii n(rmale* i-ar +i lua& cel 'u in ( % '& m2n % a?un! la ( deci"ie* dar da&a limi& #B iunie im'u% de %ecre&arul !eneral nu-i 'ermi&ea ( a%emenea lier&a&e0 L&ia c )a &reui % alea! /nain&e de a a?un!e /n ir(ul % u0 L(+erul &recu 'e lumina )erde a al&ui %ema+(r* l % /n urm $ini%&erul Cul&urii .i a?un%e /n CerKa%Kii 7(l.(i ereul(K* %&r ?ui& de ( 'ar&e .i de al&a de im'un &(are cl diri cenu.ii* %em n2nd cu ni.&e l(curi0 $a.ina r m2nea /n&r-( 'arcare in&eri(ar * u&ili"a&

3:(%udar%&)enli Uni)er%aln/i $a!a"in0#>


28/359


d(ar de (+iciali& ile de ran! %u'eri(r din 'ar&id0 A+la%e amu"a& c /n An!lia ei%&au 'lanuri 'en&ru a%&+el de l(curi* dar numai 'en&ru au&(u"e0

3imu"ina %e ('ri ru%c /n +a a %ediului :70Nu +(l(%i%e lanimic +a'&ul c 'arcur%e%er cei &rei Kil(me&ri /n mai 'u in de 'a&ru minu&e0 L(+erul (c(li ma.ina aler!2nd .i de%ci%e'(r&iera din %'a&e* 'en&ru a-l l %a 'e %& '2nul % u % c((are* dar a(r%Ki nu %e mi.c 0 Omul care rare(ri %e r "!2ndea* ( + cu%e de?a de d(u (ri 'e drum /na'(i %'re ia a D"er?in%Ki0 L&ia c 'u&ea % adune (rice num r de ir(cra i .i %a)an i care % +ac munca 'reliminar * dar /i

&reuia cine)a cu +ler care % -i c(nduc .i % -i ra'(r&e"e lui0 In&ui ia 'r(+e%i(nal /l /ndemn % -l alea! 'e Iuri alceK* care* /n ani* %e d()edi%e a +i un %lu?i&(r demn de /ncredereal %&a&ului0 Era /n acela.i &im' .i unul din&re cei mai )eci.e+i de de'ar&amen&* /nc ac&i)i* din %u(rdinea .e+ului :70Calm* me&(dic* un &i' 'e care &e 'u&eai i"ui* %er)i%e"ece ani &u i 'e mucie ca a!en& /n &eren* /nain&e de a %e limi&a la munca de ir(u0

rin c(n&ra%&* Ale R(man()* care de)eni%e aia recen&.e+ de %ec ie* d()edi%e %c2n&eieri de in&eli!en /n &eren* care /n% +u%e%er ade%ea umri&e de li'%a unei ('inii 'er%(nale0 3a cei d(u "eci .i n(u de ani c2 i a)ea* era cel mai &2n r .i* + r /nd(ial * cel mai ami i(% memru al eci'ei de eli& a .e+ului :70

a(r%Ki ' .i 'e caldar2m .i %e /ndre'& %'re ( al& u.

care i %e de%cidea0 C lca aler& 'e 'ard(%eala din marmur .i %e ('ri d(ar la u.a li+&ului0 C2 i)a ra i .i +emei a.&e'&au /n & cere li+&ul* dar c2nd a?un%e la 'ar&er .i direc&(rul in&r /n cu.ca %&r2m& * niciunul din&re ei nu + cu )reun !e%& de a i %e al &ura0 a(r%Ki +u 'ur&a& lin %'re ir(ul % u* neui&2nd nici( cli' % -l c(m'are e)iden& ne+a)(rail cu )i&e"a %in!urului li+& american 'e care-l/ncerca%e0 .i 'u&eau lan%a race&ele /nain&e ca &u % a?un!i la ir(u* /l a)er&i"a%e 'redece%(rul % u0 C2nd a a?un% la ul&imul e&a? .i u.ile li+&ului %-au de%ci%* %e (& r2%e= )a +i alceK0

#8


29/359

- JEFFREY ARCHER -

O %ecre&ar /l a?u& % -.i %c(a& aina lun! * nea!r .i-i lu ' l ria0 a(r%Ki %e /ndre'& iu&e %'re ir(ul % u0 Cele d(u d(%are 'e care le ceru%e /l a.&e'&au0 Se a.e" .i /nce'u % %&udie"e a&en& d(%arul lui alceK0 Du' ce &ermin * "ier un (rdin %ecre&arei care %e /n)2r&ea 'e ac(l(=

: %e.&e-l 'e R(man()0

T()ar .ul R(man() %& &ea /n&in% 'e %'a&e* cu ra ul %&2n! %u ca'P ad)er%arul % u /l a'uca%e cu ra ul dre'& de !2&* 're! &indu-%e 'en&ru ( dul +andare0 An&ren(rul

eecu& mi.carea 'er+ec& .i R(man() !emu* l()ind '(deaua cu ( uui&ur 0Un a!i(&an& )eni /n +u! * %e a'lec .i-i .('&i ce)a la

urece an&ren(rului0 F r &ra!ere de inim * an&ren(rul /i d du drumul ele)ului % u care %e ridic /nce&* ca .i c2nd ar +i +(%& ame i&* %e /nclin /n +a a an&ren(rului .i a'(i* cu ( %in!ur mi.care a ra ului dre'& .i a 'ici(rului %&2n!* /i %ecer 'ici(arele* l %2ndu-l la& 'e '(deaua % lii de !imna%&ic .i %e /ndre'& !r i& %'re &ele+(nul din ir(u0

R(man() nu ( (%er) 'e +a&a care-i /n&in%e rece'&(rul0 $ 're"in& la el imedia& du' ce +ac un du.* +u &(& ce-l

au"i %'un2nd0Fa&a care r %'un%e%e la &ele+(n %e /n&rea%e de%e(ri cum

ar &a R(man() %u du.0 Li ea* ca .i celelal&e +e&e din ir(u* /l ) "u%e /n %ala de !imna%&ic de %u&e de (ri0 Un me&ru

('&"eci* cu ' rul lun!* l(nd .i undui&(r* %em na cu ( %&ea de cinema din e%&0 Li (cii aceia* Mde un ala%&ru' &run" &(r* cum /i de%cria c(le!a de ir(u0

Are ( cica&rice 'e m r&uri%i 'rie&ena0 De unde .&ii5 ( /n&re P dre'& r %'un%* 'rie&ena

cic(&i0

n&re &im'* .e+ul de%ci%e%e a d(ua (ar d(%arul 'er%(nal al lui R(man() .i /nc mai %&udia a&en& de&aliile0 nce'u % ci&ea%c di+eri&e in+(rma ii din d(%ar* care c(m'uneau un 'er%(na? de%ci%* a'reciere 'e care R(man() n-ar +i 'u&u&

#9


30/359


31/359

- JEFFREY ARCHER -

Ca %&uden&* a c(n&inua& % ecele"e la limi %&r ine* %'eciali"2ndu-%e /n en!le" * +rance" .i !erman 0 Flerul na&ural .i munca a%idu l-au men inu& 'ermanen& /n )2r+* la +iecare ma&erie %&udia& 0

a(r%Ki ridic rece'&(rul &ele+(nului de l2n! el0 Am ceru& % -l ) d 'e R(man()* 'r(nun el & i(%0 Era la an&renamen&ul de diminea * la %ala de

!imna%&ic * &()ar .e direc&(r* r %'un%e %ecre&ara0 Dar %-a du% % %e %cime /n m(men&ul /n care a au"i& c )re i % -l )ede i0

Direc&(rul 'u%e rece'&(rul /n +urc din n(u .i /.i ('ri

'ri)irea 'e d(%arul din +a a lui0 Fa'&ul c R(man() 'u&ea +i ! %i& /n %ala de !imna%&ic la (rice (r nu era ( %ur'ri" = +(r a .i /ndem2narea /i +u%e%er de al&+el recun(%cu&e cu mul& /nain&e de a in&ra /n %er)iciu0

n 'rimul an de %&uden ie* R(man() /.i c(n&inua%e cu %2r!uin an&renamen&ele la !imna%&ic .i ciar re're"en&a%e ara la c(m'e&i ii* '2n c2nd an&ren(rul uni)er%i& ii %cri%e%e a' %a& /n&r-unul din ra'(ar&ele %ale= MAce%& %&uden& e%&e 'rea /nal& 'en&ru a +i lua& /nc(n%idera ie 'en&ru c(m'e&i iile (lim'ice %eri(a%e0 R(man() urma%e %+a&ul an&ren(rului .i %e a'uca%e de ?ud(0Du' d(i ani* +u%e%e %elec i(na& 'en&ru S'ar&aciada de la 7uda'e%&a din 198 .i* du' al i d(i ani* .i-a da& %eama c unii c(ncuren i nu d(reau % lu'&e /m'(&ri)a lui* /n drumul ine)i&ail %'re +inal 0 Du' )ic&(ria ( inu& la S'ar&aciada

de la $(%c()a* 're%a )e%&ic l-a de%cri% %im'lu* + r /n+l(ri&uri* numindu-l MT('(rul0 Cei care /i 'r(!ramau de?a)ii&(rul 'e &ermen lun! au c(n%idera& c e mai 'ruden& % nu 'ar&ici'e la J(curile Olim'ice0

3a %+2r.i&ul celui de-al cincilea an de uni)er%i&a&e .i du'( inerea di'l(mei ;cu di%&inc ie


32/359


ece' i(nal0 R(man() era e)iden& unul din&re candida i0 Cu &(a&e ace%&ea* re!ula lui a(r%Ki era de a nu /nr(la 'enimeni care nu credea c :7-ul /n%eamn eli&a0 Candida ii admi.i + r )(ia l(r nu de)eneau nici(da& uni (+i eri ('era&i)i .i une(ri ciar %+2r.eau 'rin a lucra 'en&rucealal& 'ar&e0 R(man() nu d()edi%e nici( a%&+el de /nd(ial 0 D(ri%e din&(&deauna % +ie (+i er :70 n urm &(rii .a%e ani + cu%e &urul ama%adel(r din ari%* 3(ndra* ra!a .i 3a!(%0 C2nd re)eni%e la $(%c()a* la %ediu* era de?a un(+i er ('era&i) ra+ina&* care %e %im ea la +el de de!a?a& la un c(c&eil de la ( ama%ad * ca .i /n %ala de !imna%&ic 0

a(r%Ki /nce'u % ci&ea%c c2&e)a din c(men&ariile 'e care le ad u!a%e el /n%u.i la ra'(r& /n ul&imii 'a&ru ani* mai ale% c2& de mul& %e %cima%e R(man() /n 'eri(ada c2&+ cu%e 'ar&e din %&a&ul-ma?(r 'er%(nal al direc&(rului0 Ca (+i er ('era&i)* a?un%e%e la !radul de mai(r* du' ce /nain&e de a +i numi& .e+ de de'ar&amen& %e de%curca%ecu %ucce% /n &eren0 32n! numele lui erau d(u 'unc&e r(.ii* indic2nd mi%iuni /nde'lini&e cu ine0 Un )i(l(ni%&+u!ar* care /ncerca%e % ' r %ea%c ra!a* .i un !eneral care cre"u%e c urma % +ie .e+ul %&a&ului /n&r-( mic ar a+rican 0 Ceea ce-l im're%i(na%e cel mai mul& 'e a(r%Ki* re+eri&(r la e+(r&urile 'r(&e?a&ului % u* era +a'&ul c 're%a din e%& c(n%idera c ceii %un& r %'un" &(ri 'en&ru 'rimul ca" .i americanii* 'en&ru cel de-al d(ilea0 Li &(&u.i* cea maiim'(r&an& reali"are a lui R(man() +u%e%e recru&area unui

a!en& de la $ini%&erul de E&erne ri&anic* a c rui a%cen%iune 'aralel nu + cu%e dec2& % %'ri?ine cariera lui R(man()0 Numirea lui R(man() ca .e+ al unui de'ar&amen&nu %ur'rin%e%e 'e nimeni* nici ciar 'e el* de.i +(ar&ecur2nd lui a(r%Ki /i +u%e%e lim'ede c ace%&uia /i li'%eau em( iile crude ale muncii de &eren0

Direc&(rul %e ('ri la ul&ima 'a!in ( a'reciere a carac&erului* /n care ma?(ri&a&ea cel(r care + ceau remarci erau de ac(rd= ami i(%* ra+ina&* li'%i& de %cru'ule* ar(!an&P dar cu)in&ele care a' reau cu re!ulari&a&e a'r(a'e /n +iecare carac&eri"are nu erau &(&deauna crediile0

G#


33/359


34/359


Capitolul Pat&u

Adam %e /ndre'& %'re mar!inea 'a&ului .i lu de 'e ra+& 7ilia 'e care i-( d du%e maic -%a la C(n+irmare0 C2nd ( de%ci%e* din&re 'a!inile auri&e %e ridic un n(r de 'ra+0 u%e 'licul la 'a!ina unde /nce'ea A'(cali'%ul S+2n&uluiI(an .i a.e" car&ea la l(c 'e ra+&0

Adam %e /ndre'& cu 'a.i mari %'re uc & rie* /.i 'r ?i un (u .i /nc l"i ce mai r m %e%e din c(n%er)a de +a%(le din "iua 'receden& 0 u%e cina nea'e&i%an& 'e ma%a din

uc & rie* ne'u&2nd % -.i %c(a& din min&e cina ele!an& de care* 'r(ail* %e ucurau /n acel m(men& 3arence .iCar(l,n* la n(ul re%&auran& i&aliene%c0 Du' ce &ermin .i-.i %' l +ar+uria* %e re/n&(ar%e /n camera lui .i %e /n&in%e 'e 'a&* !2ndi&(r0 Oare c(n inu&ul 'licului )a d()edi /n %+2r.i& ne)in() ia &a& lui % u5 nce'u % +ac /n !2nd un 'lan0

C2nd 'endula mare din (l &u de "ece (ri* Adam /.i &recu 'ici(arele lun!i 'e%&e & lia 'a&ului .i lu din n(u 7ilia din ra+&0 Cu (arecare &eam %c(a%e 'licul* a'rin%e lam'a de ci&i& de 'e mar!inea ir(ului* de%' &uri cele d(u 2r&ii .i le a.e" /n +a a lui0

Una ' rea % +ie ( %cri%(are 'er%(nal * de la :rin! c &re &a& l lui* iar cealal& * un d(cumen& mai )eci* mai (+icial0 Adam /l 'u%e 'e ace%&a din urm de-( 'ar&e .i /nce'u % 'arcur! r2nd cu r2nd %cri%(area0 Nu a?u& la nimic0

Ru'%e ( +(aie de 2r&ie ne%cri% din&r-un carne& 'e care-l ! %i 'e ir(ul lui 3arence .i /nce'u % c('ie"e &e&ul din %cri%(area lui :rin!0 Omi%e d(ar %alu&ul .i ceea ce're%u'unea c e%&e ( +(rmul de de%' r ire hochachtungsvoll urma& de %emn &ura mare* a' %a& a mare.alului0 eri+ic c('ia cu a&en ie /nain&e de a 'une (ri!inalul la l(c /n 'licul dec(l(ra& de )reme0 T(cmai/nce'u%e acela.i 'r(ce% cu d(cumen&ul (+icial +(l(%ind (al& uca& de 2r&ie c2nd au"i ( ceie /n r(a%c * urma& de )(ci la u.a din +a 0 Du' )(ce* .i 3arence .i

G


35/359

- JEFFREY ARCHER -

Car(l,n ' reau % +i u& mai mul& dec2& 'r(mi%a %&icl de )inP )(cea Car(l,nei /n %'ecial ' rea % +i urca& a&2& de %u% /nc2& era d(ar ce)a mai mul& dec2& ( %erie de cic(&eli+(ar&e %&riden&e0

Adam (+& .i %&in%e lam'a de 'e mar!inea ir(ului 'en&ru ca ei % nu-.i dea %eama c /nc mai e%&e &rea"0 n /n&uneric de)eni .i mai %en%iil la +iecare %une&0 Care)a %e du%e%e lauc & rie* 'en&ru c au"i cum %e &r2n&e.&e u.a +ri!iderului .i* c2&e)a cli'e mai &2r"iu* "!(m(&ul 'r(du% de %c(a&ereaunui d(' 're%u'unea c era ul&ima lui %&icl de )in al* c ci era 'u in 'r(ail % +ie a&2& de e i /nc2& % +i /nce'u&

% ea ( e&0 Se ridic de 'e %caun + r &ra!ere de inim .i* /m'reun2ndu-.i m2inile* %e /ndre'& din n(u %'re 'a&0 A&in%e c(l ul & liei 'a&ului .i %e l % 'e %al&ea /nce&i.(r* a.&e'&2nd cu ner dare % aud u.a de la d(rmi&(rul lui 3arence /nci"2ndu-%e0

r(ail c ad(rmi%e* 'en&ru c urm &(rul lucru 'e care .i l-a amin&i& a +(%& &ic i&ul 'endulei din (l0 Adam %e +rec la (ci* /ncerc2nd % %e (i.nuia%c cu /n&unericul0 eri+ic cadranul mic .i lumin(% al cea%ului de.&e'& &(r= &rei .i "ece diminea a0 Se d du ?(% din 'a& cu !ri? P %e %im ea de%&ul de de%cura?a& .i 'lic&i%i&0 recau&* mai mul& 'e 'i' i&e* mer%e %'re ir(u .i %e i"i cu !enunciul de c(l ul unui %crin0 Nu %e 'u&u a ine % nu /n?ure0 C u& c(mu&a&(rul* &(& 'e 'i' i&e* .i c2nd %e a'rin%e ecul* cli'i de c2&e)a (ri0 licul

dec(l(ra& ' rea a&2& de ne%emni+ica&i) .i '(a&e ciar era0 D(cumen&ul (+icial " cea /nc /n mi?l(cul me%ei* al &uri de cele c2&e)a r2nduri din du'lica&ul %cri% de el0

n &im' ce %&udia din n(u cu)in&ele* Adam /nce'u %ca.&e0 D(cumen&ul nu era la +el de u.(r de c('ia& ca%cri%(area* c ci %cri%ul ace%&uia era m run& .i +in* ili"iil* ca .i c2nd cel ce %cri%e%e c(n%idera%e c 2r&ia e%&e ( mar+ %cum' 0 Adam l % de-( 'ar&e adre%a %cri% /n c(l ul din drea'&a* %u%* .i in)er% num rul de ('& ci+re de la /nce'u&ul &e&uluiP de al&+el* reu.i ( &ran%criere +idel a (ri!inalului0

$unca era ane)(i(a% .i-i lua %ur'rin" &(r de mul& &im'0 G


36/359


C('ie +iecare cu)2n& cu ma?u%cule0 C2nd nu era %i!ur de!ra+ia )reunui cu)2n&* &recea al &uri li&erele al&erna&i)e '(%iileP /n 'rimul r2nd )(ia % +ie %i!ur de &raducere0

Ia &e ui& * ciar lucre"i '2n &2r"iu* .('&i ( )(ce /n %'a&ele lui0

Adam %e r %uci cu iu eal * %im indu-%e ca un ( 'rin% cu m2na 'e ar!in& rie0

N-ai de ce % +ii a.a ner)(%0 Sun& eu* %'u%e Car(l,n din 'ra!ul u.ii0

Adam ( +i 'e l(nda /nal& care* d(ar cu 'i?amaua mare* ne/nceia& * a lui 3arence 'e ea .i cu 'a'uci m(i /n

'ici(are era .i mai a&r ! &(are dec2& a&unci c2nd ( ) "u%e c(m'le& /mr ca& 0 rul lun! .i l(nd /i c dea /n de"(rdine 'e umeri .i Adam /nce'u % /n elea! ce )(i%e 3arence % %'un c2nd ( de%cri%e%e* (da& * ca 'e Mcine)a care 'u&ea % &ran%+(rme un de ciri& /n&r-( a)an 0

7aia e%&e /n ca' &ul c(rid(rului* %'u%e Adam cu )(ce %la 0

Nu cau& aia* 'r(%&ule* cic(&i ea0 Nu 'rea '(& % -l &re"e%c 'e 3arence0 Du' &(& )inul la a le.ina& ca un (er de ca&e!(ria !rea /n)in%0 O+& 0 Li a%&a cu mul& /nain&e de runda a cinci%'re"ecea0 Nu cred c -l )a mai 'u&ea &re"i ce)a '2n m2ine diminea 0

F cu un 'a% %'re el0Adam 2l2i ce)a cum c .i el %-ar %im i ca &u&0 Se

a%i!ur c %'a&ele lui ( /m'iedic % )ad 2r&iile de 'e

ma% 0 Dumne"eule* %'u%e Car(l,n* %'er c nu e.&i (m(%eual5

7ine/n ele% c nu* %'u%e Adam 'u in cam em+a&ic0 D(ar c nu &e a&ra!5 Nu ciar0 Dar 3arence e%&e c(le!ul & u de camer * %'u%e ea0 Adam nu r %'un%e0 Dumne"eule* %un&em /n anii 6B* Adam0 T(&ul %e

/m'ar&e la &( i* /n m(d e!al0 D(ar c /nce'u Adam0

G6


37/359

- JEFFREY ARCHER -

Ce 'ierdere (a&e al& da& * %'u%e Car(l,n0 Se /ndre'& /n )2r+ul 'ici(arel(r %'re u. .i %e %&recur 'e

c(rid(r* + r % ai aar de ri)alul ei !erman0

rimul lucru 'e care l-a + cu& R(man() du' 'lecarea din ir(ul direc&(rului /n acea diminea a +(%& % %e /n&(arc la alma mater .i % %elec i(ne"e cu !ri? ( eci' de d(i%'re"ece cerce& &(ri0 Din m(men&ul /n care ace.&ia au +(%& in%&rui i* au /nce'u& %&udiul /n 'ereci* /n %cimuri de c2&e 'a&ru (re* 'en&ru ca lucrul % '(a& c(n&inua "i .i n(a'&e0

rimele in+(rma ii )eni%er a'r(a'e din (r /n (r .i cerce& &(rii +u%e%er /n %&are % %&ailea%c cu re'e"iciune +a'&ul c ic(ana arului r m %e%e /n re.edin a lui* de la ala&ul de Iarn din e&r(!rad* '2n /n decemrie 1910 R(man() %&udia%e ( +(&(!ra+ie a micii .i delica&ei 'ic&uri aS+2n&ului :e(r!e cu alaurul0 S+2n&ul :e(r!e erareali"a& /n&r-un m("aic de ala%&ru .i auriu* /n )reme cealaurul era re're"en&a& /n r(.u a'rin% .i !alen0 De.i numani+e%&a%e nici(da& )reun in&ere% 'en&ru ar& * R(man() /n ele!ea +(ar&e ine de ce %e em( i(nau (amenii la )ederea micii ca'(d('ere0 C(n&inua%e % ci&ea%c am nun&e re+eri&(are la i%&(ria ic(anei* dar &(& nu-.i 'u&u%e da %eama de ce era a.a de im'(r&an& 'en&ru %&a&0 Se /n&rea dac a(r%Ki /n%u.i .&ia m(&i)ul0

Un %er)i&(r re!al care de'u%e%e m r&urie /n +a a

Triunalului ('(rului la un an du' Re)(lu ie* 're&in%e%e c /n 191* du' )i"i&a lui Ern%& 3udi!* $arele Duce de He%%e* ic(ana arului di%' ru%e 're de c2&e)a "ile0 3a )remea aceea* ance&a&(rii nu %e 'rea in&ere%a%er de ic(an * 'en&ru c ea %e ! %ea /nc 'e un 'ere&e din camera de lucru a arului* c2nd ala&ul de Iarn +u%e%e lua& cu a%al&0 r(lema ce 're(cu'a a&unci Cur&ea /n m(d %'ecial a+(%& m(&i)ul 'en&ru care* /n &(iul unui r "(i cr2ncen cu ai"erul :ermaniei* $arele Duce de He%%e d(ri%e % -l )i"i&e"e 'e ar0

I %e ceru%e imedia& ' rerea 'r(+e%(rului de i%&(rie de la G>


38/359


uni)er%i&a&e0 Sa)an&ul +u%e%e dec(ncer&a& de ru! min&e* /n&ruc2& :7-ul nu %e mai ar &a%e nici(da& in&ere%a& de i%&(ria )ece a rii0 Cu &(a&e ace%&ea* el /l 'u%e%e la curen& 'e R(man() cu &(& ce %e .&ia de%'re /n&2m'lare0 R(man()

r %+(i /nc ( da& ra'(r&ul0 Se credea c $arele Duce /i + cu%e ( )i"i& %ecre& %ur(rii %ale* arina Aleandra0 Acum* i%&(ricii credeau c in&en ia lui +u%e%e % ( in un armi%&i iu /n&re :ermania .i Ru%ia* /n %'eran a c :ermania .i-ar +i 'u&u& c(ncen&ra e+(r&urile de r "(i a%u'ra ri&anicil(r .i +rance"il(r0

Nu ei%&a nici( d()ad c arul + cu%e )re( 'r(mi%iune /n

numele '('(rului % u* dar %e ' rea c $arele Duce nu re)eni%e /n :ermania cu m2na !(al 0 Du' cum ar &au ra'(ar&ele re+eri&(are la de"a&erile Triunalului ('(rului*un al& %er)i&(r de la 'ala& +u%e%e in%&rui& % /m'ace&e"e ic(ana arului* /m'reun cu lucrurile $arelui Duce0 T(&u.i* /n +a a &riunalului* nimeni din 'er%(nalul 'ala&ului nu 'u&u%e % e'lice lim'ede cum c2&e)a "ile mai &2r"iu ic(ana /.i relua%e l(cul 'e 'ere&ele din caine&ul de lucru alarului0

Cerce& &(rul .e+ al eci'ei lui R(man()* 'r(+e%(rul Ole! (n%&an&in()* %&udia%e n(&ele 'r(+e%(rului 'recum .ira'(ar&ele cel(rlal i cerce& &(ri .i %ulinia%e cu cerneal r(.ie c(nclu"ia la care a?un%e%e el /n%u.i0

r(ail c arul a /nl(cui& 'ic&ura (ri!inal cu ( c('ie 'er+ec& * c ci ic(ana au&en&ic ( /ncredin a%e %'re ' %&rare

%i!ur cumna&ului % u* $arele Duce0 Dar de ce* c2nd a)ea un 'ala& 'lin cu :(,a* El :rec(*Ti"ian .i Ruen%* %-a ((%i& % %c(a& 'e +uri. ( ic(an .i de ce ( )rea a.a de &are 7re?ne) /na'(i5

R(man() /i in%&rui%e 'e 'r(+e%(r .i 'e cei d(u "eci .i 'a&ru de cerce& &(ri ai % i % -.i /ndre'&e a&en ia .i &alen&ele %'re Ca%a Re!al de He%%e* /n %'eran a c )(r da de urma cel(r /n&2m'la&e cu ic(ana arului0 Du' "ece "ile* de ineau /n circui& /nci% mai mul&e in+(rma ii de%'re $arele Duce .i +amilia ace%&uia dec2& reu.i%e (rice al& 'r(+e%(r dela )re( al& uni)er%i&a&e % culea! /n&r-( )ia 0 e m %ur

G8


39/359

- JEFFREY ARCHER -

ce %e adunau 'e ir(ul % u d(%arele* R(man() &rudea &(a& n(a'&ea )eri+ic2nd +iecare cr2m'ei de in+(rma ie care ar +i 'u&u& % -l c(nduc %'re l(cul unde %e a+la (ri!inalul 'ic&urii0 Se /m'(&m(li c2nd a+l c * du' m(ar&ea $arelui Duce* 'ic&ura +u%e%e l %a& +iului ace%&uia* deceda& /n&r-un &ra!ic acciden& de a)i(n0 Din "iua aceea nu %e mai au"i%e nimicre+eri&(r la ic(an 0 Li nici nu mai +u%e%e ) "u& 0

3a /nce'u&ul celei de-a &reia % '& m2ni* R(man() a?un%e%e la c(nclu"ia* del(c 'l cu& * c nu era nimic n(u de de%c('eri& /n 'ri)in a l(cului unde %e a+la 'ic&ura0 T(cmai /.i 're! &ea ra'(r&ul +inal 'en&ru .e+ul :7* c2nd un

cerce& &(r* &()ar .a e&r()a* d du din /n&2m'lare 'e%&e un ar&ic(l din "iarul l(nd(ne" Times, din da&a de miercuri* 1>n(iemrie* 19G>0 e&r()a /l e)i& 'e .e+ul !ru'ului de cerce&are .i-i /nm2n +(&(c('ia rele)an& lui R(man() 'er%(nal care* /n urm &(arele c2&e)a (re* ci&i .&irea de a&2&ea (ri* c a?un%e %-( .&ie 'e dina+ar 0

C(n+(rm &radi iei "iarului Times, c(re%'(nden&ul %&r in /.i ' %&ra an(nima&ul0 Ar&ic(lul era da&a& 16 n(iemrie 19G>* O%&ende* .i %una a%&+el=

$arele Duce :e(r!e de He%%e .i 'a&ru memri ai+amiliei %ale au +(%& uci.i /n m(d &ra!ic /n acea%&diminea c2nd un a)i(n* a'ar in2nd c(m'aniei Saena* %-a 'r u.i& da&(ri& ce ii de%e* dea%u'ra 7el!iei0 A)i(nul /i &ran%'(r&a 'e cei cinci de la FranK+ur& la

3(ndra0$arele Duce era /n drum %'re An!lia 'en&ru a'ar&ici'a la c % &(ria +ra&elui % u mai mic* 'rin ul 3udi!* cu H(n(urale J(anna :edde%0 T2n rul 'rin a.&e'&a 'e aer('(r&ul din Cr(,d(n 'en&ru a-.i /n&2m'ina+amilia .i ac(l( i-a +(%& adu% la cun(.&in )e%&ea0 Imedia& .i-a anula& 'lanurile ini iale de c % &(rie .i a anun a& c acea%&a )a +i re'r(!rama& * urm2nd % ai l(c ( cerem(nie reli!i(a% in&im * /n ca'ela de la 4ind%(r0

rin ul 3udi!* care /i %uccede +ra&elui % u ca $are G9


40/359


Duce de He%%e* )a 'leca la O%&ende /m'reun cu mirea%a %a /n cur%ul "ilei de a%& "i* 'en&ru a 'u&ea /n%( i cele cinci %icrie 'e drumul %'re :ermania0 Funeraliile )(ra)ea l(c la Darm%&ad&* 'e #G n(iemrie0

Cerce& &(area /ncercui%e a' %a& urm &(rul 'ara!ra+=

O 'ar&e din (iec&ele 'er%(nale ale +(%&ului $areDuce* inclu%i) mai mul&e cad(uri de nun& 'en&ru 'rin ul 3udi! .i mirea%a lui* %-au /m'r .&ia& 'e ( di%&an de mile /n&re!i* /m're?urul a)i(nului "dr(i&0 :u)ernul a

anun a& /n acea%& diminea c un !eneral !erman a +(%& numi& 'en&ru a c(nduce eci'a de %al)are* +(rma&din e'er i care )(r /ncerca recu'erarea unuril(r +amiliei* a'ar in2nd acum %ucce%(rului $arelui Duce0

R(man() &rimi%e%e imedia& du' &2n ra cerce& &(are0 C2nd %(%i* c2&e)a minu&e mai &2r"iu* Anna e&r()a nu d du im're%ia c e%&e din cale-a+ar de in&imida& de .e+ul de de'ar&amen&0 Acce'&a ideea c ar +i +(%& !reu % -i +ac )re( im're%ie /mr ca& cu lucrurile 'e care .i le 'u&ea 'ermi&e0 Cu &(a&e ace%&ea* /.i 'u%e%e 'e ea cele mai +rum(a%e aine'e care le a)ea .i %e &un%e%e /n %&ilul unei ac&ri e americane* $ia Farr(* 'e care ( ) "u%e /n&r-unui din 'u inele +ilme nein&er"i%e de au&(ri& i0 S'era c R(man() )a (%er)a0

reau % &reci 'rin %i& "iarul Times/nce'2nd din 1>n(iemrie 19G>* &(a&e edi iile* &im' de .a%e luniP )reau % )eri+ici .i 're%a !erman .i el!ian din aceea.i 'eri(ad * '(a&e ! %e.&i )reun indiciu re+eri&(r la ceea ce au de%c('eri& e'er ii din eci'a de %al)are0

O c(ncedie cu un "2me&0Du' d(u "eci .i 'a&ru de (re* &()ar .a e&r()a d du

u"na /n ir(ul lui R(man()* + r % %e (%&enea%c m car % a& la u. 0 R(man() ridic im'erce'&iil din %'r2ncene la acea%& im'(li&e e* /nain&e de a de)(ra ar&ic(lul 'e care ea /l de%c('eri%e /n "iarul erline" !ie "eit, de %2m & * 19

B


41/359

- JEFFREY ARCHER -

ianuarie19G8=

Cerce& rile le!a&e de 'r u.irea* /n n(iemrie &recu&* a a)i(nului c(m'aniei Saena care &ran%'(r&a +amilia

re!al de He%%e la 3(ndra %-au /nceia&0 T(a&e unurile 'er%(nale a'ar in2nd +amiliei* de%c('eri&e /n /m're?urimile a)i(nului 'r u.i&* au +(%& re&urna&e $arelui Duce0 rin ul 3udi! %e /n ele!e a +(%& de(%ei& de /n&ri%&a& de 'ierderea unui (iec& de +amilie&ran%mi% 'rin m(.&enire* ce urma % +ie cad(u de nun& de la +ra&ele % u* r '(%a&ul $are Duce0 Cad(ul* ( 'ic&ur

cun(%cu& ca MIc(ana arului* a'ar inu%e c2nd)a unciului % u* arul Nic(lae al II-lea0 Ic(ana S+2n&ului :e(r!e cu alaurul de.i d(ar ( c('ie a ca'(d('ereilui Ruli() era c(n%idera& unul din eem'larele cele mai reu.i&e ale m ie%&riei ar&i%&ice a %ec(lului al @@-lea care ie.ea din Ru%ia du' Re)(lu ie0

R(man() ridic 'ri)irea %'re cerce& &(are0 C('ie din %ec(lul al @@-lea* 'e dracu %'u%e el0 Era

(ri!inalul din %ec(lul al @-lea .i niciunul nu .i-a da& %eamala )remea aceea '(a&e nici ciar &r2nul $are Duce0 F r d(ar .i '(a&e* arul a)ea al&e 'lanuri cu ic(ana* /n ca"ul /n care reu.ea % %ca'e0

R(man() %e !2ndea cu !r(a" la cli'a c2nd )a &reui % -i %'un lui a(r%Ki c acum 'u&ea % d()edea%c /n m(d

c(ncluden& c (ri!inalul ic(anei arului +u%e%e di%&ru% /n&r- un acciden& de a)i(n* cu )re( &rei"eci de ani /n urm 0 A%&+el de )e.&i nu a%i!urau me%a!erului 'r(m()area* c ci r m2nea c(n)in% c al&ce)a* mul& mai im'(r&an& dec2& ic(ana* era la mi?l(c* 'en&ru ca a(r%Ki % +ie a&2& de 're(cu'a& de acea%& 'r(lem 0

.i a'lec 'ri)irea 'e +(&(!ra+ia de dea%u'ra ar&ic(lului din !ie "eit#T2n rul $are Duce d dea m2na cu !eneralul care %e (cu'a%e de eci'a de %al)are ce reu.i%e %/na'(ie"e a&2& de mul&e din unurile de +amilie ale 'rin ului0

Dar le-a /na'(ia& (are 'e &(a&e5 /n&re &are R(man()01


42/359


Ce )re i % %'une i5 R(man() + cu un !e%& %u!e%&i) cu m2na* c(n&inu2nd %

'ri)ea%c +i +(&(!ra+ia an&eelic * dec(l(ra& * a cel(r d(i ra i0 De.i nu %e men i(na numele !eneralului* (rice .c(lar din :ermania ar +i recun(%cu& ci'ul mare* im'a%iil*cu + lci 'r(eminen&e* cu acei (ci care- i d deau +i(ri reciP un ci' 'e care u&erile Alia&e /l c(n%idera%er in+aman&0

De-acum /nc(l( '( i % -l la.i al& 'e $arele Duce* &()ar . e&r()a0 C(ncen&ra i-) e+(r&urile a%u'ra mare.alului Hermann :rin!0

C2nd %e &re"i* 'rimele !2nduri ale lui Adam %e /ndre'&ar%'re Car(l,n0 C %ca&ul %e &ran%+(rm /n "2me& c2nd c(n%ider in)i&a ia ei din n(a'&ea 'receden& 0 A'(i /.i amin&i0 S ri din 'a& .i %e /ndre'& %'re ir(u= &(a&e erau la l(cul l(r* eac& cum le l %a%e0 C %c din n(u0

Era .a'&e + r "ece0 De.i %e %im ea la +el de /n +(rm ca /n "iua /n care ' r %i%e arma&a* cu c2&e)a % '& m2ni /n urm * /nc %e mai 'ede'%ea /n +iecare diminea 'rin&r-un eerci iu de ru&in 0 In&en i(na % +ie /n cea mai un +(rm c2nd $ini%&erul de E&erne a)ea % -l %u'un la 'r(ele +i"ice0 n c2&e)a cli'e %e eci' cu ( +lanel de c(r' .i ( 'erece de 'an&al(ni %cur i0 .i &ra%e 'e dea%u'ra un &renin! )eci* din arma& * .i /.i le! .ire&urile 'an&(+il(r de %'(r&0

Adam ie.i din a'ar&amen& /n )2r+ul 'ici(arel(r 'en&ru a

nu-i &re"i 'e 3arence %au 'e Car(l,n de.i nuia c ea e%&e &rea" .i a.&ea'& ner d &(are0 n urm &(arele &rei"eci .i 'a&ru de minu&e aler! '2n la Di!* 'e%&e Aler& 7rid!e* 'rin 7a&&er%ea arK .i %e /n&(ar%e 'e Cel%ea7rid!e0 N-a)ea dec2& un !2nd /n min&e0 Oare* du'd(u "eci de ani de 2r+ .i alu"ii cal(mni(a%e* )a +i acea%&a .an%a reaili& rii &a& lui % u5 n m(men&ul /n care a?un%e din n(u /n a'ar&amen&* Adam /.i c(n&r(la 'ul%ul= ( %u&cinci"eci de & i 'e minu&0 Un minu& mai &2r"iu %c "u%e la ( %u& * 'e%&e al& minu& a?un%e%e la .a'&e"eci .i* /nain&e % %e %+2r.ea%c al 'a&rulea minu&* rede)eni%e cinci"eci .i ('&0

#


43/359

- JEFFREY ARCHER -

MF(rma +i"ic e%&e d()edi& de +elul cum / i re)ii .i nu de )i&e" * /i &u%e ca'ul +(%&ul lui in%&ruc&(r de educa ie +i"ic de la Alder%(&0

Adam %e /ndre'& din n(u %'re camera luiP /nc nu %e " rea nici urm de Car(l,n0 n&r-un ele!an& c(%&um cenu.iu* 3arence 're! &ea micul de?un /n uc & rieP /n&re &im'* arunca c2&e ( 'ri)ire 'e 'a!inile %'(r&i)e din !ail$Telegraph#

Eci'a 4e%& Indie% a reali"a& cinci %u&e d(u "eci .i .a%e* /l in+(rm 'e Adam cu un !la% /n care %e %im ea ne+ericirea0

Ne-a )eni& r2ndul la %er)i& min!ea5 %&ri! Adam din aie0 Nu* lumina 'r(a%& a ('ri& meciul0Adam (+& /n &im' ce %e de"r ca 'en&ru du.0 Era

're! &i& 'en&ru ?(cul % u de diminea = % )ad c2& &im' )a 'u&ea re"i%&a %u ?e&ul de a' ca !ea a0 A'a rece care-i iciuia %'a&ele .i 'ie'&ul /i d dea %en"a ia un(r ace care-l /n ea' * + c2ndu-l % &ra! ad2nc aer /n 'ie'& de mai mul&e (ri0 Dac %u'ra)ie uie.&i /n 'rimele &rei"eci de %ecunde* '( i % r m2i %u ?e& ( )e.nicie* /l a%i!ura%e in%&ruc&(rul0 Adam ie.i de %u du. &rei minu&e mai &2r"iu* mul umi&* dar /n?ur2ndu-l 'e in%&ruc&(rul de educa ie +i"ic * de a c rui in+luen %im ea c nu )a 'u&ea %c 'a nici(da& 0

Du' ce %e /n+ .ur /n&r-un 'r(%('* %e /na'(ie /n camera lui0 O cli' mai &2r"iu /.i 'u%e ala&ul de ca% .i %e al &ur

'rie&enului % u* 'en&ru micul de?un0 3arence .edea la ma%a din uc & rie* +(ar&e c(ncen&ra& a%u'ra unui ca%&r(n cu +ul!i de '(rumP /.i 'lima un de!e& 'e ra&ele de %cimde la 7ur% * din %inancial Times#

Adam /.i c(n&r(la cea%ul= de?a ('& .i "ece0 N-( % /n&2r"ii la ir(u5 Dra! ie&e* nu %un& laceu la una din ncile acelea

unde clien ii %&au % ' "ea%c 'e la u.i0 Adam r2%e0 T(&u.i* )a &reui % +iu a.e"a& la ir(ul meu din Ci&, 'e

la n(u .i ?um &a&e* recun(%cu 3arence0 n ul&ima )reme G


44/359


nu-mi mai &rimi& .(+erul* e'lic el0 Cu circula ia a%&a* le-am %'u% c e mul& mai ra'id cu me&r(ul0

Adam /nce'u % -.i 're! &ea%c micul de?un0 Te-a. 'u&ea duce eu cu m(&(cicle&a0

i '( i ima!ina 'e cine)a cu '("i ia mea* %(%ind la anca 7arcla,% 'e m(&(cicle& 5 re.edin&ele ar +ace un a&ac* ad u! /m' &urind "iarul0

Adam %'ar%e .i al d(ilea (u /n &i!aie0 Ne )edem di%ear * deci* )i&ea"ule* ne%' la&ule*

.(merule* /i %&ri! 3arence "e+lemi&(r* /n &im' ce-.i lua umrela din cuier0

Adam %&r2n%e ma%a .i %' l )a%ele* ucur(% % +ac 'e !(%'(dina c2& /nc nu a)ea %er)iciu0 n ciuda anil(r /n care +u%e%e /n!ri?i& de ( (rd(nan * .&ia eac& ce %e a.&ea'& de la el0 T(& ceea ce-.i 'r('u%e%e /nain&e de /n&re)ederea de la$ini%&erul de E&erne din acea%& du' -amia" era % +ac ( aie 'relun!i& .i % %e rad 'e /ndele&e0 A'(i /.i reamin&i c mare.alul :rin! %e (dinea /nc 'e ma%a din d(rmi&(r0

Ai a+la& ce)a care % indice +a'&ul c :rin! ar +i 'u&u& % ' %&re"e ic(ana 'en&ru el5 /n&re R(man()* /n&(rc2ndu- %e 'lin de %'eran %'re cerce& &(are0

D(ar ceea ce e%&e e)iden&* re'lic Anna e&r()a /n&r-( manier de!a?a& 0

R(man() %e !2ndi % -i +ac (%er)a ie &inerei 'en&ru in%(len * dar de acea%& da& & cu0 3a urma urmel(r*

&()ar .a e&r()a %e d()edi%e de de'ar&e a +i cea mai 'lin de ini ia&i) din &(a& eci'a lui de cerce& &(ri0 Li ce-a +(%& a&2& de e)iden&5 E de n(&(rie&a&e 'ulic +a'&ul c Hi&ler l-a /n% rcina&

'e :rin! % r %'und de &(a&e c(m(rile de ar& ca'&ura&e /n numele celui de-al &reilea Reic0 Dar* de(arece Frerula)ea ' reri 'er%(nale +ie /n 'ri)in a cali& ii* mul&e din ca'(d('erele uni)er%ale au +(%& ?udeca&e ca Mde'ra)a&e .i'rin urmare nedemne % +ie e'u%e )ederii 'ulice* 'en&ru delec&area ra%ei %& '2ni&(are0

Li ce %-a /n&2m'la& cu ele5


45/359

- JEFFREY ARCHER -

Hi&ler a (rd(na& % +ie di%&ru%e0 rin&re ('erele c(ndamna&e la m(ar&e 'rin +(c erau lucr ri de an :(!* $ane&* $(ne& .i /n %'ecial cele ale &2n rului ica%%(* c(n%idera& nedemn de ra%a arian * cu %2n!e ala%&ru* 'e care Hi&ler ( 're! &ea % c(nduc lumea0

D(ar nu in%inue"i c :rin! ar +i +ura& ic(ana arului* /n&re R(man() a in&indu-.i 'ri)irea /n &a)an* d(ar 'en&ru ca %-( ard mai &2r"iu5

Nu* nu* :rin! nu era a.a de 'r(%&0 A"i .&im c nu-l a%cul&a 'e Frer /n &(a&e 'ri)in ele0

:rin! n-a eecu&a& (rdinele lui Hi&ler5 + cu R(man()

ne/ncre" &(r0 De'inde din ce un!i 'ri)e.&i 'r(lema0 Treuia % %e c(m'(r&e a.a

115763337 Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare

Documents

Transcript of 115763337 Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare