ISTORIA ROMÂNILORConstantin C. GiurescuCopyright © 2007, 2010, 2013, 2015, 2019 Editura ALL
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României GIURESCU, CONSTANTIN C.Istoria românilor / Constantin C. Giurescu; ed. îngrij. de Dinu C. Giurescu. – Ed. a 6-a, reviz.. – București: Editura ALL, 20193 vol.ISBN 978-606-587-521-0Vol. 3: De la moartea lui Mihai Viteazul până la sfârșitul epocii fanariote (1601-1821): cu 233 de fi guri în text și 10 hărți afară din text. – 2019. – Conţine bibliografi e. – ISBN 978-606-587-537-1I. Giurescu, Dinu C. (ed.)
94
Toate drepturile rezervate Editurii ALL.Nicio parte din acest volum nu poate fi copiatăfără permisiunea scrisă a Editurii ALL.Drepturile de distribuție în străinătate aparțin în exclusivitate editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside Romania, without the written permission of ALL, is strictly prohibited.Copyright © 2007, 2010, 2013, 2015, 2019 by ALL.
Editura ALL :Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3, sector 6, cod 060512 – BucureștiTel. : 021 402 26 00Fax : 021 402 26 10Distribuție : 021 402 26 30 ; 021 402 26 33Comenzi : [email protected]
Redactare : Lia Decei, Diana MandacheDesign copertă : Andra Penescu
�������
�������
��� �����
����� � ����� ��� ������������������������������������������������������������������������������������� 3����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5Abrevieri .............................................................................................................. 7��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
���� � �� ����������������������������� ������ ������� ��������������
������� ��� ! �"�##��� ������ ����$� %���&���!�"��������������'���� �
&(�)��"�#*��+��� ,��� -������� �� ���#.����������� � -�� %������� ��������
$ �����#.��&�����,��%� �#/�
���������� �� ����� �� � ������������������������������������������������������������������������������ !"
��������������#0����)�����������-��������������������#0��$� %���1��-�
#����� 2�������������*#��&�����,��%� �*#�
������ ���������� #�$����% ��� ��&�� �� � ��� '��
(��� � ���� )'�� ���$���� � (���� #�$��� ���������������������������������� *+
�������)� ��*3���� -� � ����%�� �� ��,� � -���*3��� ������ ����� �����
*/���� 2���������-�*/��'�������������*0���������)� ��������������*0�
�� 2��������������*4���� 2���������-�������������*���� �������*��
������� 2���������-�3#��&�����,��%� �3*�
,� ��� �������� �� � ��� ��&�� � -'��� .�(�� ��$�� $���
���������� #�$���� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ++
�������)� ��33��'������'��������33���� 2���������-�3.��$� %���1��-�
������������3/���������)� ��������������3/��������&����5�!��34�
�� 2��������������6#������ ��������6*���� 2���������-������������
6*��������&����5�!��63������ ��������66��&�����,��%� �66�
���� )'� �������������������������������������������������������������������������������������������������� /0
� ������ �����������-�������� �����6/��� ������ ������������6���1���������
�������������-��� �� ������.#������� ��������� ���7����������.*�����������
.6�����������-����� �����/*��8�%����� ������������/3��+ ���������� �����
��� ��Basarab 63. Bibliografie 64.-'��� .�(� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 00
� ������ ����������9��������9���������-����������/0��� ������ ������� �����-�
������ ��&�������0:��7����������03������ �����9�����;������������� �����
��������������������� ���� �03�������������+������� ��00������ ������-�
�������)����������������������0������������ �������������1�������-��-�����
4:��&�����,��%� �4#�
Interior_vol3.pdf 5 11/26/2010 12:00:40 AM
�������
� ��� ��� ���� )'� (��� � ���� ���$�1��� ���������������������������� 2+
�����������$ �����&������� 43����)��������� <��)� �� ��� =� �>� 4/�
') ��,) �')���� 40��'��,�� �')����� � � � ����� ������ � ��� � -��?
������������� -��&�� ���� 44�������� ��� �:�������� � ����+�� -��� �*�
'��,�� �')�����������������3��') ��,) �@�����.��&�����,��%� ��/�
� ��� ��� -'��� .�(� (��� � 3&��#&� ,�$ ����������������������������������������� 42
') ��,) �$� %����4��') ��,) �')����#:#��$� %�����������#:#��A�������
@���;��#:*��&�����,��%� �#:6�
-� � ,�$�� -��� 5!0067!0268 ������������������������������������������������������������������ !96
') ��,) �@����#:.�����-��� 2������#:.��') ��,) �@���������������
#:/��$� %���+ ���� ����#:0��@������-���������������#:4�������� ���� �
#:���') ��,) �@�������� ��������##:��@������-���������������������
�����##6��&�����,��%� �##/�
���� ���$�1��� ��������������������������������������������������������������������������������������� !!"
�������� ��������������������&�� ������##0��7��������� ��##4��+�������
2� ����##���1������� � �����$ ����������������������� �������#*:��$ ����
����������������;�������������������#*#��� ������ ������� ������������ ���
��������� �#**��7�������#*6��&�����,��%� �#*.�
���'����� )��$������������������������������������������������������������������������������������� !*0
� ������ � ��� ��� ������9� ��� ������� -�� ����������� #*/�� ��������� �
����������1�������#33����������� �#3/��&�B���� ����-����� ������������ ��
#63�������������� ����� �#66��$� %���������������#64��&�����,��%� �#6�
���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� !6!
��������������� ����#.#��@������ ����� ����#.3�������������@���
#.3�������)����� ����#..�������������@����������������#./����)��
���������#./�������)����� ����������������#.0����)�������������
����� ����� #.4��C����� ������������� #.4��@������ ����� ���� #/:�
&�����,��%� �#/*�
:(�$ ��������� ,� ��� �������� ���� !"!! �� !"/!����������������������������� !0+
������ ����� �� ������%������������#/3��C����� ������������������������
#/6����)������������ �� �� ��� ����� #/.��'��,�� � ��� =� ��')���� #/0�
�����������������������#/���'��,�� ����=� ��')����������������#0:�
�������������� ������9���-��-�������� ���#0:��&�����,��%� �#0*�
���$����� �� ������� (��� � !"/!����������������������������������������������������� !"+
Nicolae Mavrocordat 173. Ioan Mavrocordat 173. Nicolae Ma���������������������#0.�������������������������#0�����)������������#0��
�����������������������������������#4:��'��,�� ����=� ��')����#4:�
����������������������� �� �� ��� ����� #4#��D�� ���� ���� ������ ��� #4*�
� %��� � � ��������������������������� #46�� �%B�-����� ����� �� #4.�
&�����,��%� �#4/�
Interior_vol3.pdf 6 11/26/2010 12:00:40 AM
�������
,� ��� �������� �� � !"/! (��� � !""/
5����� �� � ;�$��<=;��#�8 ������������������������������������������������������������������ !2"
�����������������������������������#40������������������#4���'��,��
���=� ��')�������� ��������#�:����������������������������� �������
#�:����������������������#�#����� ��')����#�*�����������������������
����������#�3����������')����#�6������1 �������������)��#�6��'��,��
��������)��#�.��'��,�� ����=� ��')����#�/��'��,�� ���������)��������
�����#�4��������������������������������������#�4��&�����,��%� �#���
,� ��� ��������� �� � !"/! (��� � !""/
5����� �� � ;�$��<=;��#�8 ������������������������������������������������������������������ *99
��)������������������������*::�������������������������������������
*::��'��,�� � ��E=� ��')���� �� ����� ����� *:#����� �� ')���� *:*�
��������������������*:*������������������������������� �������*:3�
��������')����*:3���������������������������-�� �������*:6������������
��������������a������*:6��$� %������������*:.����������')����������
�����*:.���� 2��������������')����*:/��'��,�� ����=� ��')����*:/�
@ �%�-���� �� ����������� ����=������ A���� ��'�������� �9� ����� ��
���� �� ��*:0��� � ��� ���� ���������B� �*:������������ ������������
F��#003�-��#006��1������l de la Kuciuk-Kainargi 210. Bibliografie 211.,� � ;�$��<=;��#� (��� � ($� �� � ������ 5!""/7!"4!8 ���������������� *!*
�� 2���������������*#*��C����� �����, ��*#6����)���������*#6��C�����
�����,) ���*#.���������������=�����=���������*#/��&�����,��%� �*#��
,� � ;�$��<=;��#� (��� � ($� �� � ��� 5!""/7!"4*8 �������������������� **!
'��,�� � ��� =� ��')����� +� �� � ��&������ �� **#�� ��������� ��� ����
G��� � �� ����'��,�� �')����***��������������������**3���� 2�����
�������������<@ ��=� ">�**6���� 2���������������������=� ��<7������>
**6���������������=�����=������������ 2�������������i 225. Bibliografie229.
�������� �(�$�� ������ �� ������� 5!"4!7!2*!8 ������������������������������������ *+!
��)���������������������*3#���� 2�������������*3#���� 2��������������
������������*3*�������������H��, ����*3*���� 2�������������������
�����*33����)��������� �� �� ��������*36���� 2������������ ��������
*36����������������������*36���� 2������������*3.���������������=����
<#4:/I#4#*>�*3/����������������������������-��*3/��������������� ���
������������������� �������������*34��+�� ��� ����&���� -����+� �� � �
&������� ��*34��������������, ��*3����� 2�����������������������
*6*��&�����,��%� �*63�
�������� �(�$�� ������ �� ������ 5!"4*7!2*!8 ������������������������������������� *//
�� 2�������������*66����)���������*66���� 2��������������)��*6.�
����������� ���������*6.���� 2������������*6/���� 2��������������
����������*6/������������������)��*60���� 2����������������� �������
*60���� 2������H��, ���� *60�� ����������������)�� �� ����� ����� *64�
D����������� ����������� ��&������� ��*64������������������)������ ��
�����*6�����)���������*.#��&�����,��%� �*.#�
Interior_vol3.pdf 7 11/26/2010 12:00:40 AM
�������
�'��� (�����$� ���$�(����� ��'������� �� � ���
��� ��&� -���1�� (��� � ($� �� � ;��>��1 5!09!7!0448 ������������������ *6+
7���B������ � ���������� �� ������)����� ������ $� %���&���!�"�*.6�
'���� ��&(�)��"�*.6��'���� ��& �)� ��*./��') ��,) ��(!���"��*./�
') ��,) ��(!���"����=� ��*.4���������&�������*/:����)������%%"�*/:�
��)������%%"�-�����B����*/3��&�����,��%� �*/6�
-�� ���#��'� � ����� ��� ?��� �� ��$���� � @-��=��
�� � @-���=�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� *06
J����������K�����&��,����F��� ��������L=� ��*/.��G���-����������
� �+��������B�����������&����������*//�������&����������*/0��G���-��
����������A�������������� �9�7�,���-�-��������� -�*/4������ � �������
��������*/���G��� �����������1 �%���-������������*#������ �#/�09�*0:�
������� ��@ ���B�-�� ���������*0:��� ��������������������*0#��A��������
�������-�� ���� � ����� ���L=� �� *03������������ � ������� ��� *0.�
@�����, � ������������������������� �, � ������&����5�*0/��A��������
����������� �������EL=� �������+����)��*00���������) ��� ������
*04��G���-��������������) ��� �������*0���A���������������� �D��� �
��� �*4#��&�����,��%� �*4#�
.�(� (���� ��1���� (�����$� �� '�$��� � ����� ��� ?��� �� ��$��
� @-���=�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� *2+
�����������������) ��� �������*46��8�%������ ��� ,�� �� ����� �,����� ��
���B���*40��8���������� �����,�����*40������������ ��������%����=� ��F�
��� ����� %��� � �����*44���������������#046��H����9����-���-�����-��
*4��� Supplex Libellus Valachorum.� � ������ � �������� � *�6�
&�����,��%� �*�.�
�� ���� ��� �����'�� )�$��$� �� ��$���� � @-��=��
�� � @-���=�� ����������������������������������������������������������������������������������������������� *4"
Dezvoltarea econom����*�4���- ���������B� -������� F�� ���� �*���
�������� � 3:*�� ���������� 3:/�� ����B���� �� ����B������ 3:0�
8�� ������ �� ���������-������������������B������3:���&�����,��%� �3##�
��� ���
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +!6
,� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +!"
�� , � �� -�� ���%����� �� ����������C�mirea lui 317. Haraciul 321.8���������� �������� �-��� ������������� �3*3������� ������� �-��� �����
3*6� +������ � �1���������� ��-��+������3*0��Bibliografie 328.,�#������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� +*4
@� ,������� �����3*���@� ,�������� �������9�� ����� �����J � �����K�336�
D�,������ ���� ,���������F��� ������ ����L=� ��-�����L=� ��33.�
��������� ���� ,���������33/��Bibliografie 338.
Interior_vol3.pdf 8 11/26/2010 12:00:40 AM
L�������
A�����B �������B $� ����B ��'��$�� ��������������������������������������������������������������� ++4
Moldova 339. Muntenia 342. Transilvania 343.��B����������;�� � ���
-��������������36.��Bibliografie 346C���� '� ��#����� ����� �������������������������������������������������������������������������� +/"
Muntenia 347. Dobrogea 352. Moldova 354. Transilvania 363. +�����������- ����������������3//��Satele 371. Bibliografie 373.
C#��1� D���$����'$� �������������������������������������������������������������������������� +"6
+����� � �������� �-����������� �300��Pedepsele 381. Bibliografie 382.-�� �$��� �$� ���������������������������������������������������������������������������������������������� +2/
Agricultura 384. &�,����� ������� �344��&�,����� minerale 390. Indus-tria 395. � -� -�,���� ��6:6����������-�� 2�������6#.��Drumurile 429.�������������� �����63*��Bibliografie 442.
C#��1� ����$�� ���������������������������������������������������������������������������������� ///
������ ����������66.��Reformele fiscale 447. @���� �����6.6��@����
���� �������6.0��@���� �� ���� �6.���@���� �� ������� � ��,����� �6/3�
@���� �� �����-������6/0��@���� �� ���� �-��� �����60#��7���������603�
& �� ���9����������9��B���������60.��@����F��%�������������� ,������600�
8��������9� ������� � 9������ � �60���&����� ������� ��� ��������64:�
Muncile 492. ���� � -����� le 495. � ��������� ������� �������������
6�4��Bibliografie 500.��'��� '�$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� 69!
Boierii 501. Rumânii 505. M���������� ���.:/��D��- ����.:���Robii 511.C������ ��������� ���.#*��Iobagii din Ardeal 514. Bibliografie 516.
C#��1� ����� �������������������������������������������������������������������������������������� 6!"
�������� ���-������.#0��Lefegiii 520. Pandurii 528. +���������,����� ���.*���Flotila de @���� �.3#��8�� ������� ���,������ ����������F�� ����
%������������.3*��Armamentul 535. � ����� �.34���%�� �������� �����F�
� �������,������������.6#��Bibliografie 542.-�� $������ � ���������������������������������������������������������������������������������������������� 6/+
Elementele componente ale culturii 543. Epocile culturale 544.�%�� �� � � �������� � ������ � .66�� Istoriografia 548�� Istoriografia������ ����.6��� ������,��%������� ����./.�� ������,��%������ � ���
.4#��Opere filologice 587. Opere literare 593. D� � � -������%�� �.�/�
Opere religioase 597. Traduceri 600. Traduceri de texte religioase 601.Traduceri de opere literare 607. 1����� ���� ��� � �������� �-��, �,��%�� /##��Traduceri de lucrãri economice 614��1 2� ��������,�� ����� ����
-��F�� ������� ������������� ������ �/#/��Tiparul 620. $������/30��������
-����� �/.6��Biblioteci 658. ���� �������� �� �//3��Bibliografie 664.-�� $������ �� �������������������������������������������������������������������������������������������� 0"!
������ ����� �, � �����/0#��&�� �����-������������������ � �/0*��&�� ����
-�� ���������� ���� � �� ����ul brâncovenesc 679. ����-���� � ���1������������ /40�� +���� �� ��� � ���� -��� -�� ��� � -��� /4��� +������
Interior_vol3.pdf 9 11/26/2010 12:00:40 AM
�������L
��� ��� ����� /�3�� Icoanele 697. ���������9� %�����������9� ������� � 0::�
Gravura 702. M ������� �0:.��Sculptura în lemn 709. �������� ��� ���
�� ����� �0#3��Bibliografie 724.����$� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "*"
.�'� ��#���� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ""6
.�'� &����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� "2!
Interior_vol3.pdf 10 11/26/2010 12:00:40 AM
�������
�����������
��� ���������� ����������������
� � � � � � � � � � � � � �
������ � ���������� � � ���������
Interior_vol3.pdf 11 11/26/2010 12:00:41 AM
�
�����!�� �����!���������
���������������� ���������� ������������������������������������ �������
� ��� ��� �� ������������ �� ������� ���� ������� ���������� ����������� ���� ��� �
�������������� ��� ������� �� �����
������������������������ ��� ��������� ��� ���� ���� ����������� ��������������
������
���� ���������� !"# CONSTANTIN C. GIURESCU
Interior_vol3.pdf 13 11/26/2010 12:00:41 AM
�����!�
$������������������������� ���������������� ����������� ��%���������&����� ����
���� �������������� �� '( ���� )* �������������������� ������������������������� ����
������������ ������������
+ ����������������������� ���� �������������������������� �������������������
����,���� ���� ������ ������ �������������������-� ������.��&��������/��������
������������������������ �� ���
Din ilu�� ���������������������������� ����������������������������������������������0 ������� ��� � ���� ���� ����������� ��� �� �����%�������� ���/ ���0�����
12� ������/ ���0�����%��0��#��'�� (��*3��*4��*!��#*��#4��""��")��"!��3"��34��'(��'4�
4 ��4)��)#��!*��!8�� (�� 3� 4�� **�� *"�� #'5�6������7�����������+� ���%��0��3*�3#��33��3'��3)��' ��)"�))85�-������������������ �9��� ����1�0�� ��*��4�!�� � )��*#�
*"��*'��*)��# ��#)�"#��"3��"'��3!��'*�''��')��4(��4*��4'��)(��) ��!(��! ��!"�� ( �� ()�
)�� *)� #"8;�������������� �1�0��3�� !��*(��**��*#��"4��'!��44��)*��!!�� ((�� (*� (3�
*� "85������������������������� �����1�0��"85�� ���� �$���� �/����������1�0�
#)�� "*�� "#85�� ���� �-�����������������1�0��* ��#"�#'��4"��43��!#��!3�!4�� ('�
(4�� (!�� , 119-121, 123, 125-127, ultimele patru provenind din lucrarea luiA. Resch, Siebenbürgische Münzen und Medaillen von 1538 bis zur Gegenwart, Sibiu,1901); �������� �������������� ����.���������(fig. 137, 139, 140);��������� �����������6������������(fig. 1358��� G. Nicolaiasa 1�0��3(��3 ��4#��)!8��.�0����������� ��������������� �������������������� ��� ��������� ��:������������������
���� ������������������������ �;���������;� ����-� ������������9�<= ��/�������
� ���� �$���� �� ���������2����.����������> ��������������.&�����:��� �������
�������� ���������������������� ����������������������������������� ��
?����� ����������@ �������� ������,��������������,����0������������� ��
������������ �����������
2������ ����������������������,��������� ����������������� 9����������� ���@���
�� ���������������������������
���� ������#(��� ���� !"* CONSTANTIN C. GIURESCU
Interior_vol3.pdf 15 11/26/2010 12:00:41 AM
�
�"�������
����������������������������������� � ���������������!����������� ��������������������
�������
������������������������������"������������� ������������������ ������������������
�������"���� #�����
������������ �$��������� ��������� �������������%������ &�� �$�
������������ ���� �$��������� ��������� �������������� ������ �'��#����&��������� �$�
���(�#����)��)*�+��,����-�������(�#����.������/*�����)��)*�+��(��,����-�����
���(�#�/�� ��0(� �������(�#�/*�� �#��(��0(� � �+���
���(�#��������(�#���1�������������23������ ��
��(�#������(�#��������4��
��(��5�������(�#� ��5����)����
��(��3 �������(�#� ��3 �������
�����4����(���������4����(�� �+���
5� �������������5� ����� ����������������������!�����
5� ��������6����������������������7��������������5� �������� ����������6�����8���
5� �������%��������5� ����� �������&����%����������
5� �������9��+�����5� ����� �������&������+� �����!������9��+��/���
��������������������&�����������
���#��,���������#��)����,��������
:����������:�����������
:��-�(��/�����0(� �2(����� ����:��-�(��/��������-���� ��(����-�����������;����(�/���
���;�����0(� ���(��(2(������(��� ���
1�(����:����������1�(������:����������
<�(��)��,���=�+���<�(��)����(�������������/*�����>���(�������(��=��,���=�+�
�+)��8(?����+)��8(?� @�(�8��(#����������/��8)�
A����������=) ������A����������=) �������.������/*�����)��)*�+��(��,����-�����
����������������������������������������!�&��������� �����������������������������
0�>(����B�������0�>(������(��B����(��/��
��#�����(������#������(7� �+�8���
��#�����������#�������� ��&�
��#�����1���,��������#������1�����,������
��#�����1���� ������#������1������ �#��
��#��C�������+�������#����C������� �����+� ��
Interior_vol3.pdf 17 11/26/2010 12:00:41 AM
D
��#��9��+������������#����9��+��/��&����!�&�
��#��6��������#���6�����8���
��#��6�������21������#���6�����8���������21��1����7���
��#��5� -������#��������������� �����1�����5� -���8���
��#����������#����������&�
��#���������������#����������&����!�&�
��#��������(��C� ������#�����������������E���(�� �+���4��C� � �+���
��#�������5����(�4��&������#����������&�����������2��(�� �+����5�������4��������(�4��&��
���=��+)����(���� 0(� �� 6���� � �� �� ���=��+)����(��� ���� -���� ��(��� �-������� ���
;����(�/���E�;�����0(� ���(��(2(������(��� ���
��������������������������������!�&���������4��������&���
'�+��<�(�)����'�+����(��<�(�)*�(���
B����(��/��/�������0(� ����B����(��/��/*���������(��0(� � �+���
�)��#����
Interior_vol3.pdf 18 11/26/2010 12:00:41 AM
����������
�������������� ������ ��������
������ �� ������� ������� � ���� � ����
��������� � ��� ���������� �� ����
�������������� ������� ���
�� ����� ������������������������������������ �������������� ����������
���� ����������������� � ���� ����������������� ������� ������� ��������� ����
������������� ���� ����� ���������� ��������� �� �! ����" ��������������#�$�#
����" ��������%� ��������� ��&����� ����������&���� � ��������� ���������'���
��� ����������������������� ���" ��������� ���� #� � ������������ �� �Radu;����(�������"�����)*���� �$+,-��������� �.� ���������������/��%�������"�� "��
������0��������1���� (� �1��� ��2 �!� 3�����(���������&� ����� ���������� ��
�������� ��� ��������)4������� �$+,5��� ��� ��� ���������6�.� ����� �'�����
%�������"�� "��0#�� ��� �� ����� ����! �������������-sa Maria,�'����� ������ ��������������7 ��������� ������!�� � ���8��"������" ��#
������������������ ���� ���������������������� �������������� �! � ��"�� ���
acesta, ajutat de poloni, ocupase mai înainte tronul timp de vreo opt luni (20octom��� �$+,,6������ ���9 �: ��1�;��� �$+,$���������� ��� ��� ����'!��������"���!����������"����� �'��&���%� �����" ������"�#�//�#�<������� � �� �����:���
� � ������ � � ������ �� ��� ��� ������Radu Mihnea, fiul lui Mihnea Turcitul.Deo������������� �=��������"��3������������ �����" ���� ����������������� �� ��� ��������������=��������� ������ �����%�����$>��!���#�����7 �����
� ��������������������������� �� ���(���� �������� ����������� ����� �� ���&��
��� r� ����������� �$+,$�#�?���������� ���!��� :����+���� ���� ����������� �!� �� �:�������� ��� ���&������ ������������'���(��� � �������=��� �%� ���
���������8��!��������� ����� ���������� �������� �� ���! � ���������������(��
�� ��� �c�������#�?������� �$+,)�1������������������������=������1����"����� �� ���� ������������� �������"�����:������������ �� ��� ������3��� ����
��� ���� �� ��(���� ��������������� ������������� ��'������ ��������������������#
2����� ������ t �� ������������ ������"�������������#� �������� �������������������������� ������� ��������� ����'�������� ���������&�����=�����
��"����� ������ �����@� ������������� �$>������ 3��&������� ��������� ��� �������
A�#�@�������� ���������7 ������������������'���������� �$+,)���"��� ��
���� ���!������ ��� ������ B� ��&���������������� ����#�C���'���������� ���
������������� � �������&������������%�������������� �%� ������������� ��
Interior_vol3.pdf 19 11/26/2010 12:00:41 AM
$, ����7 ����
���� ��#�=��������"���n����� �������� �����'��& ����� �� ���� ���� �����"�#�C�$;��!���� ��������� �� �����&���� ���������������7 ����6���������� ���" �����
�� ������ � �� �� �����"�������'������!��9 ������������"����� �����:�#
Lupta pentru tron nu se încheie î��������#�=��������"�������� ��& 3� �� � �� �� ���:����� ���������������&�� ��������� �"� ��-,D,,,�� ����� &���������������
� ����#������" ����� �� "���:���� ������� �� �%�������������� ���"� �� �"����
���"� ��$D,,,�� ���'��� �����#�C����a avut loc în ziua de 13/23 septembrie 1602, laOgretin,����:� &�=��� �����������������������������#� ��� ������� ����:� &#�C�@!� ������������������7 ���������'��� ����&���� ��������3�� ������������ ��
�������� �� ������'� �������� �������#�C��9 ����������&�� �������'���������� ���
������������� �� ����� �������#� ��������������� ��������"�� :������ �����%� ����
����� ��������=��� �%� ��3��� �������"����������� ������������������
� ���� ��"�����������' ���3�"�� ������ ���������������� ����"������������������ ��� �� ��� ����������������#�8 � �� � ����� (������ �������������������
=��� ��������E�� ���" ���'�!#�$��� ���'�&�������� ����� ���������#�/������&�����
����� �� �������������a��� ���&�������������������������� ������ �������������=��� ����������E�� �������������7 ����������������������� ������������ ��
9 �����#� �����.:����=��� �������� "� ��� ��� ������"������������ �������"�
���������� �����"�������a���������(�:�!� ��� ������#�7�������(�� ��������������������������� �� �F�� �G������������������������ �������������"�� �)��� �"�
����4$$,#�7����'��� �"� ���������� �������#����� � (� �� #�=�������������� 6
����� ��� �:��� ����=i��������������=��� 6�� ����"��������������H�!���&���!�������������� �#0��" ���'�!#�)�#
I�!#�$#�1�=�����=��� ���������:� &�E�� ���� ���������$>;+�� �J�����!�'������������������������ �
%� ����������������������'��� ����J����������%� ���������' �������E������#
Interior_vol3.pdf 20 11/26/2010 12:00:42 AM
Top Related