Vladimir Volkoff - Dezinformarea, Armă de Război

7/13/2019 Vladimir Volkoff - Dezinformarea, Arm de Rzboi

1/226

Ivi . v i ) i iv i i i i

VOI.KOH

D E Z i r i T O R M A R E AARM DE RZBOI

Un jurnalist este i un inginer de suflete", el trebuie sa cunoasc perfectnstrumentul la care cnt - ntreaga claviatura a pulsiunilor i instinctelor umane;


2/226


3/226

C u v n t c t r e c i t i t o r i ;

Merit s subliniem de la nceput iniiativele i preocuprile mai mult dect ludabile ale editurii Tnritnhia de a pune la dispoziia cititorilor i publicului larg o serie de lucrri de cert interes i care abordeaz problematica infbr-'maiei, n fapt puterea dar i 'drama ei, aturn, la sfritul unui secol i mileniu,cnd se contureaz deja un nou tip de comunitate uman - societatea informaional.

Argumente? Aceast colecie sedeschide cu o carte extraordinar de interesant i de indtant, Dezinformarea, arm de rzboide Vladimir Volkoff,autor cunoscut deja publicului romnesc prin TratatuLde dezinformare.

Cum rostul acestor rnduri nu este de a-1 lipsi pe cititor de plcerea lecturiiindividuale a crii prin rezumarea coninutuTei, cu ngduina dumneavoastrvom face cteva consideraii de principiu.

1. Chiar dac ai citit Tlraiatul de dezinformare,scris n anii de dup prbuirea comunismului, dup ncheierea Rzboiului rece (dar oare s-a ncheiat

cu adevrat, sau numai i-a schimbat obiectivele, intele i modaMile de desfurare?), iar cartea de fa este gndit i redactat nainte de aceste evenimente istorice, efortul de a o parcurge ofer nu numai posibilitatea de a cptai alte informaii, multe inedite, dar i pe aceea de a sesiza, compara i evalua

judecile i punctele de vedere ale profesorului Volkoff i a altor reputai specialiti, nainte i dup cutremurul social ce a zguduit planeta noastr. Se parec nu numai oamenii politici de prim mrime, dar md muli analiti politici cuvechi tate n domeniu nu au sesizat agonia i apropierea sfritului unui experiment social, nscut i dezvoltat pe nite premise ce m d puteau duce prea departe - comunismul. n acest sens, ntr-o carte la care se fiice trimitere,Homo'Sovieticus(JuDiard/ L'Age dliomme, 1983) a lui Alexandre Zinoviev, se gseteun pasaj n care se relateaz c, paradoxal, nu4 aa?, un student sovietic ar fi spus -odat c URSS urma s se prbueasc n curnd, o chestiune absolut incredibil, o predicie considerat d inepie n condiiile n care Europa Occidental se temea ca anul care, conform previziunii, ar fi fost cel al dispariieiURSS, s nu fie de fapt cel al propriului su declin! Ce a urmat se tie. Cert esteun lucru: Vestul a fost surprins nepregtit de fulgertoarea cdere a comunismului i cea mai bun dovad o constituie faptul c, dup zece ani, continubuimceala, degringolada i lipsa de soluii constructive care s refac echilibrul planetei, s vindece partea vatamat i sa armonizeze existena tuturor rilor n coordonatele prosperitii i bunei convieuiri. Este mai mult dect semni-

ficativ, to acest sens, declaraia lui James Woolsey, fost director al Ageniei


4/226

4 VLADIMIR VOLKOFF

Centrale de Investigaii: Da, noi ani ucis acest dragon uria (comunismul, an .),

dar acum trim ntr-o jungl n care miun n dezordine o varietate de erpi veninoi Or o asem enea sftare se resim te i n coninutul i modul n care Evolueaz fabuloasa lum e a informaiilor.

2. i aceast carte ne ntrete convingerea c, la nivel individual i colectiv, viaa cotidian se dovedete tot mai dependent de informaie, iar prin consumul curent nu se satisface aceast necesitate; dimpotriv, pe msur ce se utilizeaz n cantiti uriae acest produs, trebuina se menine la fel de acut.Tocmai pe o asem enea realitate, pe fenomenul dependen fiecruia dintre noide tot ceeacen eofer mijloacele de informare n mas se'bazeaz cei care apeleaz la manipularea oamenilor i a comunitilor prin dezinformare. Presa, ra

dioul, televiziunea i relativ mai nou intemetul sunt vectori informaionali omnipoteni i permanent prezeni prin care suntem conectai nonstop la reeauaglobal a m ass-media i prin care se influeneaz contiinele oam enilor, atitudinile i convingerile lor, opinia public. Iar aceasta din urm constituie obiectivul strategic al oricrei operaii de dezinformare.

3. In aceast lume hipermediatie n care trim, n aceast perioad istoricanumit de H. P. Cathala Epoca dezinformrii,este fireasc preocuparea dea nelege, n toate dim ensiunile lor, gen eza, m ecanismele evoluiei dezinformrii, consecinele sale dezorganizatoare, paralizante, creatoare de.confufeii iderut, i d e a concepe strategiile, tactica i procedeele de contracarare a acestui fenomen extrem de nociv acum i n viitor. In fapt este vorba despre ce trebuie facertfpentru a respecta dreptul ceteanului de fi informat corect, dea nu-1 transforma iitr-o victim a dezinformrii.' Dintr-o asem enea perspectivse dovedete instructiv excursul istoric al autorului asupra dezinformrii, a ra


5/226

Dezinfo rm area, arm de r zb oi 5

cialiti ai domeniului i chiar la scrierile unor filosofi, romancieri i pameni po

litici. Astfelspentru a. ne prezi& gen^a,dezj^orm iii, predam i modul g carsa fost conceput, neleas i practicat la nceputurile ei, citeaz lucrarea Artarzboiuluide Sun I, denumit i profetul deanformrii sau un fel de Clausewitzal epocii sale; pentru a nfia cum a aprut i a evoluat acest concep t n fostaURS, contribuia lui V. I. Lenin (


6/226

6 VLA DIMIR VOLK OFF

din mass-media vor gsi abordri inedite pentru meseria lor n ceea ce privetepropaganda alb, propaganda neagr, dezinformarea, cutia de rezonan, procedeele informrii tendenioase, regulile contrapropagandei etc.j-probleme. decert interes de altfel i pentru- oarrtenii'polititi. Sociologii &ipihospciologii sevor apleca cu interes asupra aspectelor referitoare la mecanismele dezinformrii, formele ei insidioase, trucurile pentru compunerea informaiilor tendenioase, tehnicile de disociere a grupurilor, de disoluie a moralitii. Lucrtoriidin serviciile speciale vor zbovi desigur cu folos asupra problemelor privindactivitatea din KGB, CIA, spionaj, contraspionaj, calitile agenilor etc. Nu realitatea ia sine conteaz, d percepia, imaginea despre ea. Fe un asemeneaadevr se bazeaz i dezinformarea, iar parcurgerea acestei cri ne convingec Btliile cele mai importante nu se dau pe cmpul de lupt ntre soldai(Rerre Nord), d pe cmpul inteligenei, ntre minile celg mai ascuite, iar ceicare posed tiina i arta influenrii contiinelor, atitudinilor, convingerilori strilor de spirit vor fi ctigtori.

-jgs 3 -mwitf *.tnfiiK? in-.sifc&xln >juhjDr. Gheorghe Ardvoaice,

16 iulie 2000


7/226

P R E F A A A U T O R U L U I

Schimbul de informaie este specific omului.Dar diferenele dintre punctele de vedere, inexactitatea percepia, apre-

cierifevariabite asupra importana relative a kKrurilor iac astfel nct aproape orice informaie s conin o cantitate, ct de mic, de dezinformare.

Trebuie, oare, fcut o excepie pentru informaia tiinific? nsui postulatul lui Euclid dezinformeaz in parte.

Toate acestea se petrec pentru c informaia, prin natura sa, dezinformeaz. Nu ne putem prin intr-o ngtinri fr s fim denformai, chiar iimperceptibil calitatea suprafeei reflectante, cea a ochilor, iluminarea,starea noastr de spirit ne deformeaz imaginea. Ori, informaia respectivar trebui s fie ct mai obiectiv cu putin, de vreme ce este rezervat folosinei noastre personale.

Imediat ce ne adresm altcuiva, erorile de apreciere pe care el le va comite se vor aduga alor noastre i aa maideparte. Sunt suficieni civa intermediari pentru ca mesajul original s fie sensibil modificat, cu un coninut de dezinformare crescutj fiecare etap.

i aceasta n cel mai bun caz, adic atunci cnd mai muli indivizi com

peteni i dezinteresai fac schimb de informaie cu bun credin.Introducei, ns, n lan un naiy sau un mecher, i prile de dezinformare individual nu se vor mai aduna, ci se vor nmuli.

- Este uor de imaginai ce se va ntmpla dac nu mai avem de-a face cuindivizi, d cu mase, iar aceste mase sunt informate de ctre anumiteorganisme cu interesul de a promova o anumit imagine politic sau, puri simphi, de a cuta comicul, ocantul, senzaionalul.

Sodologii au artat din plin n ce msur terenul astfel creat este fevo-rabil himerelor colective; publicitii i politirienii m u ntrziat s preia avantajele. naintea celui de-al doilea rzboi mondial, Hitler nM da KampfiCeahotin n Violarea mulimilor de ctre propaganda colectivartau dejacum se pot utiliza tehnicile preluate de la psihologia experimental pentruorientarea opiniei-sau mai degrab patimii - publice.

Toate acestea sunt binecunoscute specialitilor, dar nu i omului de pestrad, i aid apare un alt aspect al chestiunii care ne intereseaz: nu estevorba despre manipularea demonului n interiorul und naiuni, a de dezinformarea considerat ca arm de rzboi.


8/226

VLADIMIR VOLKOFF

Pentru fixarea ideilor, este util delimitarea cmpului de aciune al dezinformrii fade cele alealtor armedin acelai arsenal: viclenia de rzboi,intoxicarea, propaganda aazis alba, propaganda aa-zis neagr si influena.

Viclenia de ribAwi a existat din toate timpurile. Nu se poate vorbi nicimcar de scrima fr viclenie de rzboi, pentru c trebuie s se ameninefar ncetare n sferturi pentru a atinge n esimL La nivelul imediat superior se ajunge la operaiunea dediversiune,care const n ndeprtarea forelor adversarului de locul n care va fi atacat nc un nivel deasupra, i intoxicarea este deja aproape. Astfel, vechii greci nu se mulumesc s simu-leze retragerea i s ascund oameni narmai n burta calului: i fac petroieni s cread ca acest cal esteo ofrand pentru Atena, fr de care asediaii n-ar introduce monstrul ntre ridurile lor.

Intoxicarea tactica afost dintotdeauna o arm favorit a contraspionajului, care nu-i poate proteja secretele mai bine dect prin furnizarea de f i suri serviciilor de informaii dumane. Edmond Rostand - dne ar fi crezut-o?- o definea foarte bine:

Este im fals spion spaniol. Ne aduce

Mari servicii. Informaiile pe care le diceDumanului sunt cele pe care i le dau eu, n aa fe l ,nct sri putem inuena hotrrile.Trecnd de la nivelul tactic la cel strategic, sau chiar la cel politic, into

xicarea nu mai reprezint o tehnic a contraspionajului, devenind o disciplin mdependent Pentru Herre Nord, maestru n domeniu, ea consta

naJface pe inamicscreadceea ce ar (rebut scread ncts setodreteiprejarGpria sa pierzaniapoBtic sau militanLHifler l feoe pe Btalin s crea

d c statul major sowetic comploteaz cu Germania pentru rsturnareacomunismului n URSS; reriiltat jumtate din corpul sovietic de ofieri esteexecutat Aliaii,-hotnd s debarce n Sidlia, vor s-l fac pe Hitier s cread c vor ataca Greda, i c Sidlia va fi doar obiectul unei manevre de diversiune. Pentru aceasta, las s pluteasc n largul coastelor spaniole un cadavru englez purtnd n buzunare informaiineltoare pentru serviciilede spionaj germane. Rezultat flotila a 11-a de torpiloare i alte trupe prsesc Sidlia, unde Aliaii debarc practicfr s trag un fee de arm

Propaganda albeste i ea o arm de rzboi, atund cnd este aplicatuna naiuni strine, n msura n care vizeaz moralul adversarului Efectele sale sunt ns, n mod necesar mrginite, deoarece, provenind deschisdintr-o surs inamic, ea nu se poate bucura dect de credibilitate limi


9/226

Dezinform area, arm de rzboi

tat. Simpatizanii francezi ai regimului hitierist sau eomunitildin afaraUniunii Sovietice sunt instrumente a|e strintii Intr-un mod att de

evident, nct aciunea lor nu poateavea impact dect asupra propriilortrupe, a tovaraalor de drum i a celor care ezit.Propaganda neagr,n schimb, neal asupra originilor sale i, prin

aceasta, face ca minciuni deliberate s fie plauzibile. Marele ei maestru,'n timpul celui deal doilea rzboi mondial, a fost englezul Sefton Delmer.n special, el a creat mai multe posturi de radio presupus favorabile regimului nazist Unul dintre ele se prezenta ca un post al armat germane, emind ct se poate de oficial muzic l buletine de tiri pentru camaraziinotri din Wermacht. Un altul apela la procedee mai sinuoase: Doreamsi fac pe asculttori s cread c surprindeau emisiuni care nu le eraudestinate. Rotind butoanele aparatelor de radio, se trezeau dintr-o datreceptnd semnalele unei organizaii clandestine. Aceste vod difuzau omulime de informaii confideniale din partea unui fidel i loial partizan allui Hitier, dispreuitor fa de canalia care guverna patria n numele FTihrer-ului. Acest program s-a dovedit att de eficient, nct, dup rzboi, SeftonDelmer a trebuit s scrie o carte,Black Boomerang,pentru a dezminianumite legende pe careje crease i acreditase.

Influenaa recurs, uneori, la tehnicile propagandei negre, dar este cumult mai subtil. Agentul de influen este, pentru a prelua expresia lui Rd-

ger MucdiieDi, unfel de agitator n stare pur. Nu creeaz agitaie pentru a ndrepta evenimentele ntr-o direcie dat, d ntr-un mod mult maigeneral, pentru a destabiliza sodetatea advers. Nu are importan ca primele efecte ale aciunii sale s fie benefice puterii-origine, ci ca reper*cutrile s fie nocive, n ultima analiz, pentru naiunea-int.

De exemplu, ta numeroase ri din lumea a treia, Unhinea Sovietic staabandonat glacial partizanii comuniti, lsndu-i chiar prad represiunii unuiregim mai mult sau mai puin reacionar, dar care i-ar fi putut fi utiln vii tor,

n mod direct sau indirect Influena saseexerdta,ded, aparent mpotriva

intereselor politice declarate.Este necesar o punere n gard; influena este o tehnica rafinat, i nutrebuie n nid un caz confundatcu grosolana propagand alb. Din aceastcauza, orice micare sau persoan care i-au exprimat n mod deschis simpatia fa de putereaorigine se plaseaz n afara jocului Un robete ntotdeaunasuspect de a fi prieten deal roifan rou/nu se poateascunde efidentdect sub aparena unui verde, negrusaualb.PartidulTnrul Rus,manipulat de ctre KGB, se pretindea monarhist a prelua atitudini musoHnient'.


10/226

'10 VLADIMIR VOLKOFF

Unii naionaliti francezi, ncurajnd sentimentele antiamericane, lucreaz

incontient pentru URSS, pe care, de altfel, o detest. Nu trebuie niciodatuitat c Sun , atunci cnd sugereaz ridicarea tinerilor mpotriva btrnilor n interiorul naiunikint, nu implic n nid un fel ca unora sau altora sle fie inoculat o doctrin favorabil puterii-origine: este suficient s se creeze o prpastie ntre generaii-.

* * * cfs

Dezinformareapoate fi neleas ntr-un sens mai restrns sau mai larg.n sens restrns, se situeaz la jumtatea drumului ntre intoxicare i in

fluena Daca intoxicarea propriu-s este punctual, tolereaz un anumeamatorism, folosete orice intermediar aflat la dispoziie, se strduiete sfac anumite persoane s cread anumite lucruri, dezinformarea este sistematic, profesionist, a recurs ntotdeauna la mass-media, se adreseazopiniei'mondiale i ou statului-major al naiuuihinta.. n paralel, dac influena exercit o aciune aparent dezordonat, opor

tunist, In mod esenial cantitativ, dezinformarea creeaz un program urmrind s substituie n contiina i mai ales ta incontientul populaiilorvizate anumite imagini considerate pozitive pentru puterea care dezinformeaz, dar negative pentru celelalte.

ntr-un sens mai la , cuvntul dezfaformare acoper i tehnicile de in-fluen, i aceasta dm dou motive majore. Pte de o parte, cele dou metodesunt aplicate de ctre aceiai oameni, n cadrul aceluiai organism (n general afiMccmtraspionajuhii). Pe de alta parte, ambele se bazeaz pe aceeaicaracteristic atatel Att fa dezinformare, ct i n exerdtarea influenei,inta eate privit ca un compEce. Este suficient s se introduc ta curentulde opinie un catalizator microscopic, dar adecvat, i reacia are loc, pstrnd- i aceasta este esenial - toate aparenele de spontaneitate.

Aici apar trei limitri.Dezinformarea i influena nu pot fi aplicate dect dincolo de un volum "

critic.de dezinformai sau influenai. Endiviul, familia, un grup profesionalpot fi intoxicai, dar nu i dezinformai, deoarece secret n mod natural anticorpii care lupt mpotriva minciunii din ataament pentru adevr, mpotrivanebuniei din respect pentru bunul simPornind de la o anumit cantitate,fas, indivizii devin mulime. Proletarizai intelectual (oricare ar fi, d altfel,nivelul lor de educaii), i pierd reflexele de conservare, i masa lor, debtt

solat, se datin dintr-o parte mtr-alta, antrenat de propria sa greutate,gata s suporte, plin de recunotin, tehnicile de dezinformare ale ex-


11/226

Dezinformarea, arm de rzboi 11

perilor linititori. Cntreul din fluier din Hameln n-ar fi putut conducespre nec un obolan -sau un copil - izolat avea nevoie de toi obolanii

-saucopii-dinora..Pe de alt parte, dezinformarea i influena nu se pot exercita mpotrivacnrwfoilui n stadiul actual al cunotinelor tiinifice asupra psihologieimulimilor, ar fi imposibil ca americanii s fie fcui s cread c ar trebuis renune la independen a s o recunoasc pe regina Angliei ca stroerahlegitim; negrii africani-ca procesul de colonizare a fost un bine absolut;cretinii moderni - c au datoria de a evanghefiza lumea ntreag trecndoprin foc i sabie. Chiar daca infhiena reuete, in unde cazuri, s ncurajezetendine aberante pentru a aa nenelegerile care mocnesc n tabra ad

vers, ea nu-i va atinge randamentul optim dect exploatnd mode, tendine care se manifest deja. Gazul de lupta nu este folosit dect dac vn-tulestefevorabfl. Acelai lucru este Valabil pentru dezinformare.

n sfrit, influena i dezinformarea au nevoie de timp, de mult timp,ntruct nu se bazeaz pe greeala comis de o autoritate, d pe infiltrareaprogresiv a unor imagini n contiina unui popor ntreg. Uniunea Sovietic afolosit n numeroase rnduri rzboiul din Vietnam pentrua inculcapoporului american un complex de culpabilitate, i a reuit parial penru( acest rzboi a durat mult nu suficient de mult, totui, deoarece acest com

plex pare s se fi evaporat rapid: la civa ani dup nfrngerea armat, americanii par s-i fi reg^t inocena de altdat-dac nu n ntregime, mcardestul pentru a nelege necesitatea de a se opune cu for violenei

Aceste finit sunt legate, toate' trei, de o caracteristica a dezinformriinelese n sens larg: aceasta nu const n a face s se cread ceea ce nuexist, d n a modifica reaciile n pofida convingerilor. Nu are rid o importan n ochii cehii care dezinformeaz c Europa, de exemplu, crede c Uniunea Sovietic este Paradisul pe pmnt conteaz ca aceasta, atacat, snu se apere, i, dac e posibil, s se predea chiar nainte de a i se cere. Nu

are importan ca fiecare cetean sa tie c acordul de la Miinchen a provocat cd mai mare rzboi pe care l-a cunoscut omenirea vreodat: conteazca, n fiecare clip, masele s prefere oricefel de pace unui rzboi

Deviza dezinformrii nu este: Minii, minii; ntotdeauna va rmneceva, d: Perorai, perorai: vei sffi prin a aciona in oonsedn*.

. In aceast ordine de idd, una dintre formele cele mai insidioase ale dezinformrii-este aceea care ar putea fi numit logomahie.Ea const n inventarea de formule care, dup ce i-au sedus mai nti pe profesionitii co

municrii, se rspndesc n public i sunt acceptate ca adevrate, dei nu


12/226

2 VLADIMIR VOLKOFF' -;------------ !----------------------------- :-- ' -------r

sunt dect pitoreti. Vntoarea de vrjitoare, cuitul ntre dini au fost,dup toate probabilitile, concepute cu aceast intenie. Ce s mai spunemde rodnica operaiune logomahic efectuat pornind de la cuvntul fascist? Ziaristul care dorea s lanseze expresia stalinist de dreapta eraun campion llogomafiiei. AfepetJaees f^resie4iteettina a fitajbiatt dreapta, suspectat i ea de a produce staliniti, ct i stalinismul, carenu mai apare dect ca o varietate ntre alte tipuri de despotism.

Sperm e acestd;pK)blem6 'se va consa&a ntr-on o tez foarte ri

guroas, cu o cronologie precis a utilizrii formulelor de lupt adverse i,bineneles, cu lista de publicaii n care au aprut pentru prima dat. A lsavocabularul adversarului s se;imptlha-riseamn deja,' ntr-un rzboi ideologic, a pierde jumtate din btlie. Ofierii francezi, prizonieri ai Viet-Minh-u-lui, nu vorbesc mult despre cutile cu tigri i maltratrile l care au fost supui; ei spun, mai ales, c nu se poate repeta fr urmri grave,-de zeci deori pe zi, expresia ofier francez - criminal de rzboi.

nsi istoria cuvntului dezinformare este un exemplu interesant de

logomahie. Quvntul apare n dicionarele sovietice naintea oricrui altul,i este definit ca o tehnic folosit de puterile capitaliste mpotriva democraiilor populare. In limba rus a aprut demidt un jargon al dezinformrii, iar.agenii de influena sovietici vorbesc n mod curent depodpustifezu(cevaasemntor cu a pasa o dezinfo pentru a lansa o tem de dezinformare).

La urma urmelor,_e afirm cu justee c dezinformare nu este un.cu-vnt prea percutant Prefixuldez-indica ndeprtarea, separarea, lipsirea.A dezarma nseamn a priva pe cineva de o arm i nu a-i da una care nu va

loreaz'nimic;a dezinforma nu nseamn a priva de iifformaie, fci a furnizainformaie parial mincinoas. A fost propus termenul disinformare, deoarece prefixul dis-provine din grecescul dys,stare proast. Am avea dis-informare aa-eum avemidizenteri.Mezinformarea, cuvfttfoan.ti la fel camezalian, ar avea avantajul de a nu mirosi a farmacie, dar se pune ntrebarea dac are sens s ncurcam cu probleme de terminologie un publiccare de-abia a aflat de existena faptului n ane. Americanii, oricear fi, spundisinformation,iar ruii dezinformaia.

rile carepratic dezinformarea considerat ca arm de rzboi ncredineaz executarea acesteia serviciilor speciale. De fapt, dezinformareaeste o sintez mtre S.I. (obinerea de informaii asupra adversarului) i C.S.(penetrarea serviciilor de informaii adverse) ntruct permite teleghida


13/226


printr-o aciune obscur, aleatorie asupra unor organisme foarte specializate, ci la lumina zilei, ncepnd cu omul de pe strad i mergnd pn la

autoriti i experi, cei din urm fiind prizonierii celor dinti, iar autoritile,la rndul lor, fiind prizonierele opiniei publice.Att ct se tie, procedura se aseamn aceleia care are loc n cursul

Lmanipulrii agenilor de informaii.Un cetean al nainii-int, pe care meseria sau talentul l pun n pos

tura de a efectua o aciune de dezinformare sau de influen asupra compatrioilor, este nrolat de ctre un ofier-recrutor al puterii-origine. Motivele

nrolrii pot merge de la asemnarea vederilor politice pn la antaj, tre-cnd prin toate compromisurile intermediare. Ofierul care recruteaz i

las rapid locul ofierului de legtur permanent, care i furnizeaz agen-.tului temele aciunilor pe care va trebui s le duc la capt n funcie de capacitile i relaiile sale. Sprijinindu-se pe o baz de felul conducerii unuiziar sau unei emisiuni de televiziune, unei catedre la universitate sau funciiecleziastice, agentul infiltreaz n opinia public informaii, interpelri, contestri, pronosticuri pe care nimeni nu s-ar gndi s le atribuie unei puteri

care dezinformeaz, dar care, la un moment dat, vor servi interesele aceleiputeri. Agentul este retribuit i primete calificative la fel ca un agent de in-formaii, n funcie de eficacitatea aciunii sale. Superioritatea sa const n faptul c, n loc s exporte informaii, el le import, nu se mulumete s

7reflecte economia ideologic a naiunii vizate, d o modific.O dat introdus elementul catalizator n mainria opiniei publice (s

-presupunem nc o dat c acest element a fost ales n funcie de opinia"*care trebuie manipulata), agentul de influen nu mai are nimic de Scut, cucondiia ca operaiunii s i se acorde suficient timp pentru ca un numr corespunztor de membri masificai s fie atini Operaiunea se va derulade la sine, gratie intermediarilor subalterni care sunt numiicutii de rezonan.

In cea mai mare parte a timpului, oamenii care joac acest rol sunt mai

mult sau mai puin incontieni; ei cred c propag informaia n numele libertii, pe cnd, de fapt, colporteaz dezinformarea n numele totalitarismului. Unii dintre ei sunt, firete, mai puin inoceni dect vor s par i chiardect cred ei nii. Acetia pot primi mici cadouri, cedeaz anumitor antaje, nu rezist tentaiei unei tiri n exclusivitate care nu necesit suplimentarea bugetului i nici schimbul deliberat de informaii cu inamicul...

In orice caz, imaginea oferit de Sun T


14/226

14 VLADIMIR VOLKOFF

Intoxicarea este o tehnica, pe cnd dezinformarea este o doctrinai gsim fundamentele n lucrarea lui Sun TI,Arta rzboiului.Aceast

carte, scris acum circa 2.500 de ani, conine urmtoarea afirmaie crucial: Arta suprem rzboiului este nvingerea inamicului fr luptm

n acelai timp, Sun inu se ferete s ofere o lecie complet de tactic:manevre, maruri, utilizarea terenului, atacul prin incendiere, susinerea moralului; armele apar ns ca un ultim mijloc, cel mai puin de dorit n rz

boi, cea mai bun politic este cucerirea statului intact, distrugerea lui estecea mai proasta soluie. Tot Sun ne ofer i preceptele pe care trebuies le urmm pentru a ajunge la acest rezultat Toate mijloacele sunt bune

pentru a elimina dorina de lupt a inamicului ct i credina sa n victorie,acestea fiind considerate echivalente.Sun nu avea la dispoziie mijloacele actuale: nid psihologia experi

mentala nid mass-media nid - mijloc negativ - teama paralizant de unconflict nuclear. Doctrina ra a dus la progrese extraordinare n secolul XX.ntr-o prim faz, ea a asigurat att efidena propagandei nationakodaliste,ct i a celd comuniste (nu trebuie uitatcaViolul mulimilor prin propaganda politiceste dedicat, n acelai timp, marelui psiholog Pavlov i mareluisodalist Wells) dar putem considera aceast perioad depit, mal exact,

integrat n progresele pe care doctrina le-a fcut de atund Practic, nu estevorba de a viola mulimile, d de a le orienta ntr-o direcie care le surdedeja i de a transcende propaganda prin contagiunea organizat a imaginilor i a schemelor de gndire.

Noul chip al dezinformrii a fost inaugurat prin 1957 o dat cu nfiinarea Departamentului D n cadrul Primului Directorat prindpal din KGB.Creatorul acestui organism era generalul Ivan Ivanovid Agaian, nscut n1910, decedat n 1970. De origine armean, acest ofier elegant, ascetic imustdos a serat ca ataat la ambasada din Paris sub numele de Avalov i

a organizat printre altele, Asociaia Frana-URSS. Multiplele sale reuite aufcut ca departamentul su s fie transformat n directorat De prin 1963,acesta este Directoratul A din KGB. ,

Decedat n 1970; generalul Agaiana fost nlocuit de adjunctul su, Ser--ghei Alexandrovid Kondracev, nscut pe 1 martie 1923. Fiul unui ofier dinKGB, Serghei Alexandrovid Kondracev a avut o carier, diplomatic clasic: ataat cultural n 1953/prim-secretar n 1956 la Londra, apoi laViena,ntre 1957 i 1961. n .1964 se pare c a devenit asistentul lui Agaian, ceeace nu l-a mpiedicat s reapar' la Geneva n 1967.- Se spune c este interesat


15/226


n primul rnd de fermania de Vest i c ar fi un expert n arta delicat a fal -

sificrii documentelor.Toate aceste informaii, strecurate n pres, pot fi adevrate sau false,nu are importani Important este s tim c exist un oiganism a crui misiune este dezinformarea Occidentului i aJumii a treia Probe: un agent deinfluen arestat n flagrant delict la Paris, condamnat de Curtea de sigu-ran a stahM i amnistiat imediatcesodafitii au luat puterea, n l981; dezvluirile maiorului Ladislav Bittman, din serviciile pedale cehe; dezvluirile colonelului Levcenkb, din al aptelea departament al Primului Directorat general

Oare aceasta nseamn c numai sovieticii qd ri practic dezinformarea i c restul kmrn este imacu& ca zpada? Firete c no. Memoriilepe care fotu ageni CIA le pubtic In netire ne informeaz asupra metodelor utilizate de americani n acelai domeniu. Operaiunea montat contralui Sukamo-era vorba, povestete Joseph B. Smth, de discreditarea omului de stat indonezian* n acest scop, CIA recrutase una dintre sosiile salei o fotografiase ntr-o companie galant - este un caz tipic de dezinfor

mare american, nu numai prin amatorismul realizrii, d i prin eecul final CIA nu inuse cont c pe indonezieni nu-i intereseaz sai vad efiilntr-o postur care nu le-ar prea nepotrivit dect ooddentalilor.

Dezinformarea american nu poate fi luat n serios din trei motive. Sferedeosebire de situaia de rzboi clasic, unde o ar roie topt mpotrivaunda albastre, o putere dezinformatoare, chiar dac are o int precis,se lovete de riscul de a dezinforma o lume ntreag prin contaminare. Pentru a fi sigur ca nu se dezinformeaz pe sine, mai exact c informaia periculoas pentru cellalt este inofensiv pentru ea, puterea are nevoie decriteriul adevrului; nu de adernd absolut, d de un adevr care s-i aparin, un criteriu care s4 permit mprirea lumii n dou felii inegale: noii ceilali. ntr-o democraie nu poate fi conceput un astfel de criteriu, cdfiecare este liber s cread ce vrea n schimb, acest element de referineste gata fabricat ntr-o ar totalitara: un corp doctrinar considerat tiinexact permite s fie acceptate sau respinse imaginile i ideile pe msurce acestea se prezint n ultim instan, tot ceea ce aduce avantaje marxismului este bun, ceea ce i duneaz este ru.

Pentru a intoxica politic, scrie Pierre'Nord, trebuie s ai tu nsui o intenie politic preds i ferm, s ai iniiativa i s preiei ofensiva. Aceastinentie politic o au puterile rfiarxiste, nu i democraiile.


16/226

16 VLADIMIR VOLK OFF

Al doilea motiv; dezinformarea, dup cum am vzut, presupune o aci

une prelungit, ntinzndu-se pe mai muli ani n cel mai bun caz. n Algeria, una dintre naivitile majore ale ofierilor din arma psihologic era scread ca ar putea exercita o aciune de influen n cteva sptmni. Ordemocraiile, prinbisai structura lor politica, i interne orice manevr dedurat. n Statele Unite, alternana la putere amenin s schimbe cursul odat la patru ani InFrana, nduda unei oarecare stabiliti aduse de a Cin-cea Republic, cadena n care se succed directorii serviciilor speciale s-ancetinit de-abia recent n Marea Britanie, conservate nu-i pot fixa aceleai inte ale dezinformrii ca laburitii i aa mai departe. Nu punem n

discuie patriotismul unora sau al celorlali, dar n democraie faciunile nusunt n general de acord asupra mijloacelor nid chiar atund cnd, din ntmplare, sunt de acord*asupra scopurilor.

Pe de alt parte, lipsa de continuitate i mpiedic ntr-att pe occidentalis mearg pti la capt cu studiul mediilor care trebuie manipulate, nct seajunge la eecuri lamentabile, ca n cazul acelui ofier din Biroul al cincileacare credea c mblnzete populaiile arabe punndu4e s asculte cntecekabyle.

n fine, aa cum am artat deja, dezinformarea nu poate fi dus pn lacapt dect asupra unei inte parial complice i prin intermediul massme-dia. n rile totalitare, statul deine monopolul informaiei, populaia fiind

protejat mpotriva oricrei ingerine de acest gen. Pentru a ncerca s atingopinia public sovietic, CIA trebuia s recurg la emisiuni ale unor radiouri strane (Vocea Americii, Radio libertatea etc.) a cror audien sporadic nu putea contrabalansa efectul mijloacelor de informare controlate custrictee de stat /

Dezinformarea ocddental nu se poate exercita cu folos dect in rile

din Lumea aTreiia. Nimeni nu se ndoiete c au fost deja realizate operaiuni de acest gen, dar n absena promovrii jinei doctrine universale, nupoate fi vorba dect de aciuni; limitate, mai apropiate de intoxicare dectde dezinformare.

a jj * ' * * *


17/226


n primul rnd trebukSfcntientizat nsi existena dezinformrii, caracteristica s sistematic nocivi Nu trebuie s cdem in mania dezin-

formrii: panic, refuzujjjncror informaii pe motiv c ar putea fi false,bnuiala c toiprofesionitii din comunicare sunt ageni de influeni nschimb, trebuie sa acostam faptul c societatea noastr face din noi toicutii de rezonani pziMune de pericolul de a grei prin judeci n afarasubiectului De asemenea, ar trebui sa adoptm o atitudine de nencredereriguroasa, s verificrtt'orice informaie, s citim i ziarele cu care nu suntem de acord, s nu uitms ne punem ntotdeauna ntrebarea One tragefolos din ista n faausei informaii sau a unui comentariu, s ne infirmmasupra mijloacelor de dezinformare, s identificm dezinformarea din piesascris &u audio. Cd mai importanteste ns bunukim. n Targ&Ametica,carte (fin care un citaieste redat In acest volum, James TVson propune c-tevametode rudimentare, dar eficace de auto-aprare.

n al doilea rnd, ar trebui organizate echipe de cercettori-psihologi,sociologi, juma&ti, universitari, experi n contrangerin - care, studiinddezinformarea caz cu caz, disecnd articolele din presi urcnd pn la informaia iniial, furnizat de o agenie de presi i de acolo la evenimentulreal notnd modificrile, fie de voluntare sau nu, repernd procedeele dedezinformare utilizate, introducnd reguli generale, s reconstituie doctrinadin aplicaiile sale.

r n al treilea rnd, delictul de dezinformare i delictul de influen ar trebui s fie recunoscute de ctre puterile judectoreti i nscrise in codul penal. n epoca sateliilor Omnisdenti este aberant faptul c puterile ocdden-

>tale condamn numai spionajul dar nu i o tehnic mult mai duntoare.^Uniunea Sovietic, tiind despre ce este vorba, a prevzut de mult timp delictul de aciuni antisovietice. '

Aceasta nseamn oare c trebuie s imitm abuzurile adversarului srenunm la libertatea presei s urmrim cetenii pentru delict de opinie?n nid un caz. Noi dorim s pstrm nu numai o anume independeni un

anumit sistem economic, patrii i liberti; aid este voit i de un anumitideal de via, i nu se pune problema s-l ipotecm pentru a-1 apra mai bineAcestea fiind spuse, opiniile cetenilor sunt cu att mai puin puse n

cauz, cd, dup cum am observat, agenii de influen se prezint de obi-^cri cu preri care nu au nid o legtur cu apartenena lor politicrli se poate reproa oamenilor c iubesc pacea sau cppnu se alinieze nid unui bloc politic.

Cei vizai aid sunt agenii repertorjnsrcinai s importe informaiile


18/226

18 VLADIMIR VOLKOFF

fiind starea legislaiei actuale, sunt aproape de neatins.Agentultie influenacitat mai sus nu a putut fi condamnat la nchisoare dect pentru c era un

vechi agent (te informaii i pentra c vechea Curte de siguran astatuhri.dispunea de mai mult autoritate juridic dect o curte obinuit.Trebuie asimilai agenii de influencu simplii spioni? Le-ar fi uor s

dovedeasc faptul c nu sunt exportatori de informaii Ar trebui inculpaide complicitate cu agenii unei puteri strine? Delictul este att (te vag,nct opinia public, contiincios prelucrat de agenii aflai nc n libertate,ar fi favorabil vinovailor. Ct despre procurorul nsrcinat s probeze nt-dvitalea aciunii inculpatului, acesta nu va reui niciodat, cd legea fran-cez nu prevede nocivitatea dect cu privire la interesele militare i inte

resele economice eseniale naiuniitoate celelalte fiind lsate deoparte.Achitarea, n aceste condiii, este obligatorie.Se pare, deci, c legislatorul trebuie s se narmeze pentru a putea apra

interese nafonate care nu sunt nc proteste de lege, n primul rnd dreptul ceteanului de a fi informat fr a fi dezinformat, mcar pe ct este po-abil acest lucru.

Dificultatea practic de a prinde un agent de influen n flagrant delict a proba misiunea sa-ar fi mult mai simplu pentru un agent de dezinformare-nu trebuie s qefra s ezitm n &a adoptrii legislaiei referitoarela aceste delicte. Pe de o parte, va fi ntotdeauna mai greu si se probezenocivitatea; pe de alt parte, presupunnd chiar c acest articol din cod nuva fi folosit niciodat, d va avea trei efecte benefice;

- Adversarul va nelege semnalul disuasiv: o tehnic.gecret adus lalumina aid nu mai valoreaz mare lucru;

- Populaia vafi avertizat i ded ncurajat s^i utilizeze discernmntul ta timpul urmririi mijloacebr de informare n mas;

- Mass-media vor fi obligate s i asume responsabilitile mai seriosdect pn acum. .

Un jurnalist parizian mi spunea recent Da, recunosc, n afacereaKhmerilor roii am fost dezinformat - n consecin, v-ai dezinformat

publicul? -Nu era vina mea. Ar fi trebuit s i verifice sursde, s meargla faa locului, s emit ndoieli, iar nu certitudini, sau cd puin sad recunoasc greeala (dac era vorba de o greeal). Nu l-am auzit ficnd nidcea mai mic retractare public Cititorii de care a abuzat sunt abuzai ncontinuare dac mai au ncredere ta eL *

Aceasta este arma, acelea sunt demonstraiile. Prefaatorul ar trebuisase opreasc aid dar, dupce am evocat adevrul i falsul, nu ca esene,


19/226


ti prin funciile lor* este dificil pentru scriitor s nu se gndeasc la Dosto-ievski, sensibil mai ales la aspedul demonic al regimurilor totalitare i s nu

fac referin la Soiptura, unde Satan este definit n mod expres drept printele minciunii.' Am artat-o ndeajuns: nu numai marxitii practic dezinformarea, ns

ei au, trebuie sa 0 recunoatem, un serios avans in acest domeniu.ntr-un text care aiost ru neles - poate sub influena anumitor dez

informatori So^enin spunea c salvarea popoarelorne este sa nvees triasc iar aminti/

Salvarea Cteddentuhii este s nvee a trai fir a se lsa pclit

Vladimk Volkoff


20/226


21/226

L P R O F E T U L D E Z I N F O R M R I I , S U N I

4Sun a trit acum 2500 de ani m China Regatelor lupttoare. De ori

gine din regatul Ch% ar trecut n servicul regelui din Wu comandndu-iarmatele cu tui succes constant

Lucrarea care i este atribuit,Arta rzboiului, este cunoscut n Japonia nc din secolul al VIIHea. Mao Tze-Dun s-a inspirat din ea, fr nid ondoial. La ora actual, aceast carte este nscris n programa colilor militare ruse, aa cum o atest generalul Walters n memoriile sale mtitulateServicii discrete.

PRECEPTE EXTRASE DIN ARTA R ZBOIULUI DE C TRE COMENTATORI:

1! Discreditai tot ceea ce merge bine n ara* inamicului2. Implicai reprezentanii claselor conductoare alrii inamice n afa

ceri dubioase.3. Distrugere reputaia i supunei dispreului propriilor conceteni.4. Utilizai creaturile cele mai ticloase i mai abjecte.5. Dezorganizai prin orice mijloace activitatea guvernelor inamice.6. Rspndii discordia i conflictele ntre cetenii rilor ostile.7. ntrtati-i pe tineri contra btrnilor.8. Ridiculizai tradiiile adversarilor.9. Perturbai prin orice mijloace intendena, aprovizionarea i funcio

narea armatei inamicului10. Slbii voina lupttorilor inamici prin cntece i melodii senzuale.

11. Trimitetiv prostituatele n rndurile lor pentru a ncununa opera dedistrugere.

12. Fti generoi n promisium i recompense pentru informaii Nu facei economii, banii cheltuii astfel v vor aduce o bun dobnd..

13. Infiltrai-v peste tot spionii.Numai un om care are toate aceste mijloace la dispoziia sa i tie s, se-

foloseasc de ele pentru a rspndi certurile i discordia- numai un asemenea om este demn s conduc i s dea ordine. El este comoara suveranu

lui su i stlpul statului.


22/226

22 VLADIMIR VOLKOFF

MAXIME EXTRASE DIN ARTA RZBOIULUI '

Toat arta rzboiului se bazeaz pe neltorie.Dai inamicului fete i biei tineri pentru ai lua minile, dar i jad i m

tase pentru a-i zgndri ambiiile. V rDezbinai suveranul i minitrii si, lsai-1 fr aliai. Facei s e nasc

ntre ei bnuiala pentru a nu le permite s se neleag Atunci vei putea scomplotai contra lor.

Rafinamentul suprem n arta rzboiului este atacarea planurilor inamice.

Cei care sunt experi n' arta rzboiului nving armata inamicului frlupt. Cuceresc oraele fr a le asalta i drm statul fr operaiuni prelungite.


23/226


CUM S-I DEZINFORMEZI PROPRIILE TRUPE MOTIVE PECUNIARE',

i jefufeti inamicul pentru c fi rvneti bogia.

Tu Mu: -Sub a doua dinastie Han,Tu Hsiang, prefectul din Ghin Chem,atac rebelii din Puet Chou, printre alii pe Pu Yang i pe Pan Hung. EI ptrunse n Nan Hai, unde distruse trei tabere, i puse mna pe o important sum de banL n acest timp, Pan Huugi-partBann si rmneau puternici i numeroi, n timpee trupele lui Tu Hsiang, in prezent bogate i arogante, nu mai aveau nid o dorin: s lupte.

Hsiang spune; Pu Yang i Pan Hung sunt rebeEde zece ani. Amndoisunt versai n arta atacului i a aprrii. Ceea ce ar trebui s facem este sunim forele tuturor prefecturilor i apoi s atacm. Pentru moment; trebuie

s determinm soldaii s mearg la vntoare. Soldaii de toate gradele

se duser s prind vnat cu capcane.ndat ce plecar cu top, Tu Hsiang trimise oameni care te incendiar

tabra Bogiik strnse fiir complet distruse. Cnd se ntoarser toi vntorii izbucnir n-lacrimi.

Tu Hsiang spuse: Bog i bunurite Iui PuYang i ale partizanilor sisunt de ajuns pentru a anbogi mai multe generaii Voi, domnilor, ou aiartat nc tot ce putei Ceea ce ai pierdut nu e dect o nuca parte din ceeace au eL De ce v facei griji? -

Cnd auzir aceste cuvinte soldata, apucai de furie, se repezir s atace.Tu Hsiang ordon ns s fie hrnii caii i toat lumea s se odihneasc Adoua zi, n zori, el atac tabra inamic Yang i Hung nu se pregtiser deloc. Trupele hii Tu Hsiang fi atacar cu violen, zdrobindu-i,

CUM S DEZINFORMEZI ADVERSARUL L CU ACEEAI OCAZIE, S TE. DEBARASEZI DE PARTIZANII DEFETIST!

lisai impresia c suntei n inferioritate i ncurajai adversarul n arogana sa.

Spre sfritul dinastiei Chin. Mo Tun din tribul Hung Nu i afirmfora pentru prima dat Tribul Hu din est era foarte puternic trimise emirsari pentru discuii Actia spuser-


24/226

24 VLA DIMIR VOLKOFF

Dup puin timp, tribul Hu i trimise solii care spuser: Am dori unadintre prinesele Hanului. Mo Tu i consult minitrii. Toi spuser furio:.Ceidin Hu sunt nite dmdl Aqum auajuns sne cear o prines' Va rugm si atacm! Mo Tun spuse: Cum pufemrefuzaunvecin?i trimisefota.

Imediat dup aceea, cei din tribul Huvenii cerur o mie de li de pmnt Mo Tun i consultsfetnicii. Unii spuse?carfi nelepts cedezepmntul, alii c nu. .Mo Tun se nfuie i strig Pmntul este funda-mentul statului. Cum am putea s-l dam? i ordon s fie decapitai ceicare fuseserde acord cu cedarea.Apoisri n a,ordon cacei ram rmn

ta urm sfie decapitai i lans un at&osurpriz contra tribului Hu (fin est Acetia, dispreuindu-1, nu se pregtiser deloc. Au fostnimicii. Mo Tunse ndrept apoi spre vest i atac Yueh Ti. nsud, anexLou Fan i invadainutul Yea Recuceri ta ntregime pmnturile strmoeti ale dinastieiHsiung Nu, cucerite anterior de generalul MengTien din statul Chin.

FOLOSIREA AGENILOR SECREI

Cel care face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte ntr-o btlie

pentru o victorie deciav, dar se Zgrcete s acorde grade, onoruri i cteva sute de galbeni i din aceast cauz nu ajunge s cunoasc situaiainamicului este total lipsit de omenie. Un asemenea om nu poate fi un bungeneral, nu este de nid un ajutor pentru suveranul su nu va obine victoria.

Or, dac prinul lununat i generay avizat nving inamicul de cte oritrec la aciune, dac aciunile lor le depesc pe cele obinuite, aceasta sedatoreaz informm prealabile.

Ceea ce se numete informare prealabil nu provine nid de la spirite,nk de fa divmiti, nid dm analogii cu situatiile trecute, nid din calcule Eatrebuie obinut de la oameni care cunosc situaia inamicului.

Or, exist dnd feluri de ageni secrei care potfi folosii, i anume: ageniindigeni, interiori, dubli, fichidabili i volani Atund cnd cele dnd feluride ageni lucreaz simultan i nimeni nu le cunoate procedede, ei se numesc nvodul suveranului i constituie comoara acestuia.

Agenii interiori sunt funcionarii inamici pe care u folosim.n categoria funcionarilor se numr i oameni de merit care au fost

destituii; sunt i alii care, comind greeli, au fost nlocuii. Sunt acofanisi favorii care rvnesc la bogie. Sunt dintre aceia care, pe nedrept, au fost


25/226


meninui n funcii modeste i cela cror dorin este de a profita de situaie tulburi pentru ai mri puterile personale. Sunt i din aceia cu dou fee,

care ateapt sa vad de unde bate vntul n ceea cei privete, v putei informa discret asupra situaiei lor materiale, u putei acoperi cu aur, facndu-ialiai Pe urm ve i putea conta pe epenteu a v informa asupra planurilorpe care ara respectiv le pune hcale contra voastr Ei po provoace idiseisiuni ntre suveran supuii sal aa nct intre s nu existe o buncolaborare.

Agenii dubli sunt spioni inamid de care ne folosim.Cnd inamicul trimite spioni s vad ce facei, dai-le cu generozitate

bani, trimiteH napoi i transformaii in propriii votri ageni.

Agenii lichidabili sunt c crora le dam intenionat informaii inventate n toate felurile.lism s ne scape informaii care sunt realmente false i lacem n aa

fel nct agenii s le cunoasc Cnd aceti ageni sunt prini pe teritoriulinamic, ei vor forniza aceste informaii false. Inamicul i va crede i se va pregti n consecin Noi, firete, vom aekma n cu totul alt sens, iar inamicul

i va'omori spionii - ,.Sub dinastia noastr, eful statului major Tsao graie ntr-o zi un con

damnat, l deghiz n clugr, l puse s nghit un cocolo de cear i l tri

mise 4a Tainul El le vorbi celor care l prinser despre cocoloul de cearpe care Qelimin n curnd. Deschiznd cocoloul Tanguii citir scrisoareaadresat de ctre eful statului major, Tsao, efoMplanificrii lor strategice.Hanul furios, puse s fie executat ministrul su, ca i clugrul spion. Acestaera procedeuL Dar agenii lichidai nu se- mrginesc la o singura misiune.Cteodat trimit ageni sgseac inamicul pentru a semna pacea, apoiatac

Agenii volani sunt cei care aduc informaiiAlegem oameni inteligeni, prudeni, dotai i capabili si croiasc drum

ctre aceia care, n tabra inamic sunt intimi cu suveranul i cu nobilimea.Astfel, ei sunt n msura s observe micrile inamicului i. si cunoasc aoiunile i planurile. O dat edificai asupra situaiei reale se ntorc s ne Informeze. Iat de ce sunt numii ageni volani*.

Sunt Oameni care pot s vin i s plece, s transmit rapoarte. Ca spioni volani trebuie recrutam oameni inteligeni dar care par proti oameni ntreprinztori, n duda aerului for inofensiv, oameni sprintenl ndrznei i bravi, deprini cu misiuni modeste i capabili s ndure foamea, frigul, mizeria i umilina. Dintre toi cei care, n armat, fee parte din antura

jul comandantului-tef, nid unul nu este mai aproape de acesta ea agentul


26/226

26 VLADIMIR VOLKOFF

secret; dintre toate retribuiile, nici una nu este mai mare ca aceea a agenilor secrei; dintre toate operaiunile, nid una nu este mai confidenialadect acelea care au legtur cu operaiunile secrete.

Cine nu este experimentat i prudent, omenos i drept; nu poate utiliza ageni secrei. Cine nu este fin i subtil nu le poate smulge adevrul.

Ceea ce trebuie,' nainte de toate, este s apredezi caracterul spionului i sa stabileti dac este sincer, demn de ncredere i d i adevrat inteligent Apoi, el poate fi folosit.. Printre ageni exist unii care nu urmresc

dect s se mbogeasc; fr s caute a cunoate care este cu adevratsituaia inamicului i care nu rspund exigenelor dect prin vorbe goale,ntr-un asemenea caz, trebuie s dai dovad de iretenie i subtilitate. Apoi,vd putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spusdor spionuluii vd face deosebirea ntre ceea ce este conform cu laptele i ceea ce nueste.

Luai msuri de precauie contra spionului care a fost manipulat Dacplanurile legate de anumite operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agen

tul i toi care mai au cunotin trebuie udi:.. Dac dorii s conducei ofensiva, trebuie s cunoatei oamenii pe carei folosete inamicul Sunt ei experimentai sau proti? Fini sau grosolani?0 dat aceste caliti stabilite, facei pregtirile necesare. Cnd regele dinHan i trimise pe Han Hsin, pe Tsao Tsao i pe Kuang Yung s atace WdPao, el ntreb: Cine este comandantul ef al statului Wei? Pho Chih,1 se spuse. Regele replic: Gura lui miroase nc a laptele pe care l-a suptEl nu va putea s-1 egaleze pe Han Hsin. Cine comand cavaleria? FengCsieh, i se rspunse: Este fiul generalului Feng Wu Chen din Chin. Cutoate c*este un om de valoare, nu face ct Kuan Yung. i dne comandinfanteria? Hsiang To; i se rspunse. Regele spuse: Nu se compar cuTs.ao Tsao. N-am nid un motiv s m ngrijorez.

Este de importan capital reperarea agenilor inamicului care vin sacioneze mpotriva voastr, acetia trebuie s fie neaprat trecui n pro

priul vostru serviciu. Dai-le instruciuni i avei grij de d. n-acest fel sUntrecrutai i folosii agenii dubli. ' . - . _ :

Agenii interiori i cei indigeni pot firecrutai i folosii prin interme

diul agenilor dubli. - .Motivul este acela c agentul dublu i-curioate printre compatrioii sipe cei care sunt hrprei; ca-i pe fimcionariiere-s-au achitat cu neglijende datoriile lor. Pe aceste persoane feputei atrage n servidul vostru. -

Tot n acest fel agentul lichifcbil poate fi-trimisla inamic cu informaii


27/226

Dezinform area, arm de rzboi 27

Aa sunt utilizai i agenii volani.Suveranul trebuie s cunoasc perfect activitile celor dnd tipuri de

ageni. Aceast cunoatere provine de la agenii dubli. de aceea ei trebuie tratai cu maxim dmide... ..O armat fr ageni secrei este exact ca un om fr ochi i urechi.

Sun,L'Art dela guerre(Flammarion, 1972)


28/226

I I . P R O F E IA S E N D E P L I N E T E N S E C O L U L X X

Memoriu adresat de Lenin lui Cicerin, Comisar nsrcinat cu AfacerileExterne, citat de ctre Y. Annenkov (1921).

Ca urmare a observaiilor directe pe care le-am Scut eu nsumi n tim

pul anilor de exil, trebuie s mrturisesc c medie aanumite cultivate dinEuropa occidental i America sunt incapabile de a nelege situaia actualsau raportul real de fore. Aceste medii trebuie considerate surdomute.Revoluia nu se dezvolt niciodat n linie dreapt sau n cretere nentrerupt, d se pren ca o serie de accelerri i opriri, de atacuri i momentede acalmie, n cursul crora puterea sa se revigoreaz i se pregtete pentru victoria final. innd cont de durata necesar creterii revoluiei socialiste mondiale, trebuie s se recurg la manevre speciale, care pot grbivictoria noastr mpotriva arilor capitaliste.

a) Anunarea, pentru a-i liniti pe surdomui, a separrii fictive a guvernului i organelor guvernamentale (consiliul comisarilor poporului) departid i Biroul Politic, i mai ales de Komintern. Acesta din urm trebuies aparcaomicare politic independent tolerat pe teritoriul URSS. Surdomuii o vor crede;

b) Exprimarea dorin noastre de a stabili imediat relaii diplomatice custatele capitaliste pe baza neamestecului total n afacerile lor interne. Surdomuii o vor crede i pe aceasta. Vbr fi chiar ncntai i ne vor deschide larguile; prin acestea vor intra rapid emisarii Kominternului i organele de anchet ale partidului, sub acoperirea de reprezentani diplomatici, comerciali sau cuturalL A spune adevrul este o meschin prejudecat burghez,pe cnd o minciun este deseori justificat de scopuri.CaptaHtii din fameantreag i guvernele lor vor nchide ochii asupra activitilor pe care le-am

pomenit i vor deveni, pe lng surdo-mui, i orbi N? vor trimite creditecare vor sluji la susinerea partidelor comuniste din rile fon Ne vor furnizamaterialele i tehnologiile care ne Bpsesc i ne vor reconstrui industria militar, de care avem nevoie pentru a lansa, apoi, atacuri victorioase mpotriva furnizorilor notri. Altfel spus, se-vor strdui ntotdeauna s-i pregteasc propria sinucidere.


29/226

f f l . P R O P A G A N D A A A -Z IS A L B : M R T U R IAU N U I P R A C T IC IA N

VioM maselor prin propaganda politicdeS. Ceahotina aprut n 195%astzi lucrarea este deja nvechit, mai ales datorit aspectului supara-sau pseudo-tiiniic. Adept al teoriei reflexelor condiionate a lui Pavbv,Ceahodn nu ezit s fondeze pe bazaacesteia ceea ceel consider a S o ti

in exact a manipulrii muljimibr; rezultatul este un amestec ciudat debiologie, cinism intenii bune. Pentru ai pune opera n perspectiv, estesuficient s i citm pasajul care urmeaz, n care autorul pretinde s demonstreze fundamentul tiziologic al moralei.

Din diagrama pulshmiloria derivatelor acestora, pe careo putem alctui astfel (i care este reprodus mai jos), sededuce o regula foarte simpl:atunci cnd trebuie se emit o judecat din punct de vedere biologic, saus se aleag o atitudine mai moral dect aba, ne putem lsa ghidai de iap-

tul c poate fi considerat moral acea atitudine determinat de reflexelecondiionate aflate la baza pulstunii mai slabe din punct de vedere fizi og cfa de cea care este respins. Regula pragmatic ar fi, deci ceea ce se afln partea dreapt a diagramei este moral, pe cnd ajga ce se afl n parteastng este imoral.

Diagramreprezentndposibilitatea fimdameijtni fiaologice a noiuniidemorali1 2,3, 4 - refr patru pihiini Ordonatele indicafoia puLsmnii. liniile drepte se referala intensitatea relativa pulunibr, iar cele ntrerupte la valoarealormoral (dinpunct

devedere9odal). n partea de jos, sgeata mergnd de ladreapta spxe stnga indica descretereavalorii morale; sgeata orientata invers - sublimarea.


30/226

30 VLADIMIR VOLKOFF

Iat cteva exemple: dac este sacrificat dragostea (pulsiunea nr. 3) nfavoarea avantajelor materiale (nr. 2), suntem n faa unui @z de imoralitate

(cum ar fi prostituia).Dac este preferat dragostea (nr. 3) datoriei printeti (nr. 4) ne gsim

iari, dm punct de vedere social, ded biologic, n fat unui caz de imoralitate (comportamentul'unei mame denaturate).

Dac se renun la violen (nr. 1) n favoarea avantajelor materiale (nr.2), aceasta va fi o atitudine moral (atitudine avilizat).r. Dac este aleas dragostea (nr; 3) n locul avantajdor materiale (nr. 2),.

atitudinea va fi romantic sau idealist, ded conform cu morala. i aa mai

departe.

: Lucrurile se complic, evident, dac o persoan ii cheltuiete banii peun tablou libertin, sacrificndu-i astfel pulsiunea nr. 2 pentru ai satisface

pulsiunea nr. 3, ceea ce conespune unei aciuni morale. Dar Ceahotin are unrspuns la orice.

La urma urmelor, opera sa nu prezint interes pentru scientismul suexacerbat, d din urmtoarele trei motive:

1. Este adevrat c psihologia experimental ofer numeroase metodede manipulare a maselor, i ar absurd ca aceste cunotine s nu Se folosite; . .

2. Ceahotin a fost un practician al propagandei, luptnd n Germania mpotriva specialitilor naziti;

3. Este un om de extrema stng i, dei recunoate c propaganda reprezint un viol, Ceahotin susine c masele trebuie violate spre binele lor,de aid decurge candoarea revelatoare a opiniilor sale.

O candoare care nulmpiedic s tie ludd, mai ales n privina demo

craiilor, i s constate n ce msur sunt acestea vulnerabile...

n democraie se crede c alegtorul este liber n judecile i faptelesale, c este protejat ndeajuns de instituiile liberale ale statului mpotrivaingerinelor poliieneti, a abuzului de putere, a exploatatorilor, a faciunilor, dar se uit c nu este protejat mpotriva lui nsui, contra unei exploziide pulsiuni i instincte declanate de un altul, care este deja imun la otrava

psihic. Nu este contientizat faptul c o ameninare cumplit apas asupra

lumii, datorit posibilitilor implicate de prindpiul violului psihic al maselor de ctre propaganda politic.


31/226


... sau s vad deja que partid ar putea ctiga din aceast vulnerabilitate(pentru o cauz bun, desigur).

Un focm care are o mare importan i lipsete aproape cu desvriren rile democratice este propaganda masiva de tip sugestiv emoional,adresndu-se maselor, i care acioneaz, dup cum s-a artat n acest studiu, pe bara datelor tiinifice ale psihologia obiective modeme; aceastam caracteristica i, din pcate, monopolul dictaturilor, i le condiiona, astfel, succesuL Acest tip de propagand trebuie luat n considerare rapid, studiat i instaurat

Ceahotin consider c nucleul propagandei politiceeste utilizarea judicioas a'simbolurilor psihologice.

Simbolismula existat dintotdeauna, de cnd omul a gsit mijlocul de aicomunica celuilalt gndurile i sentimentele sale, nspedal pe acestea dinurm, deoarece afectivitatea este o fimcie psihic prknitiv, cu un mecanismcare nu are nimic de-a face cu contiina. Pot fi, ded, distinse simbolurileprimitive, concrete, prelogice, cu originea n incontient, care le slujeaulanceputuri oamenilor pentru a transmite, cu ajutorul unor reacii iniial aproape automate, expres ale drilor lor psihice, cauzate de stri fioJcigKe. Erauexpresii ale fricii, triumfului, foamei, saiet, furiei etc.

Ma trziu, oamenii primitivi feau atribuit nume celor


32/226

VLADIMIR VOLKOFF

simbolice (...). Necesitatea de a transpune stri afective n imagini concreteexplic n mod natural utilizarea simbolului n limbaj (...) .

Simbolurile nu transmit gndurile i sentimentele, doar ntr-un mod fugitiv i imediat, d i de o manier mai extins n timp i spaiu De fapt, scrierea nu este altceva dect un fel de modalitate de comunicare prin simbo-luriQ. '

n politic, aceast evoluie, aceast tendina de a apea la simboluri areo mare valoare. Aid avem de-a face cu micrik maselor. Este evident c,n zilele noastre, o micare politic nu are anse de reuit dect dac ideilepenarele propag sunt adoptate de un numr mare de persoane, care i lensuesc printr-un proces de asimilare, i, n plus, dac sunt nelese i una-nim susinute de marea m^oritate a aderenilor acestei micri. Cu aceste

condiii ta minte, taelegem a c c o micare poBtic din zifele noastre nupoate obine un succes rapid dect dac are o maniera proprie - i-am puteaspune scenografic-de a exprima ideSe, un simbolism al su; astfel, acesta ar putea fi adoptat mtr-un timp scurt i ta mod uniform deun mare numrde persoane .

Nu este, ded, deloc dificil


33/226


mod att de slab i stngaci, nct obineau, deseori, efectul contrar celuidorit(..:). > t ,

Adversarii lor fasciti, ultimi motenitori ai capitalismului aflat la ananghie, iar idealuri umane, far un program economic bine definit, au gsitmodalitatea de a ridica i de a antrena mulimile, de a zdruncina marile democraii i, deseori, chiar de a le smulge direct puterea.

Cum a fost posibil?Rspunsul este evident adversarii guvernelor democratice nu erau le

gai de dogme eronate i rigide; nelegeau intuitiv adevrata natur a omului i trgeau de aici concluzii politice utile. Este drept c scopurile lor politice sunt absurde i contravin ideii deumanitate n ane; au avut, ns, suc

ces, pentru c socialismul nu a tiut sa foloseasc, singura arm care s-ar6putut dovedi eficace, i anume propaganda,sau a folosit-o, dar ntr-un modlipsit de entuziasm i energie.

Fascismul a adoptat din plin limbajul simbolic ca instrument de lupt.Este cunoscut rolul considerabil jucat de zvastic n ascensiunea hri Hitierla putere. n Italia, Mussolini a practicat i el, pe scar larg, hipta simbolurilor.Este interesant s urmrim evoluia metodelor de propagand n timrpul anilor care au precedat cel deal doilea rriroi rondial. Chiar la nceput,partidul sodatdemocrat german a fost cel care le-a folosit cel mai mult So-

cial-democraii rui, n special bolevicii, sau inspirat considerabil din metodele sale, pe care le-au aplicat cu abilitate pe scar larg. Rzboiul civil indeplinirea planului cincinal le-au oferit o ocazie excelent pentru aceasta.Mai trziu, au fost imitai de comunitii germani, care s-au mulumit, de celemai multe ori, si copieze cu servilism; de altfel, acesta este motivul pentrucare aplicare acestor metode s-a dovedit deseori ineficient. Mussolini apreluat mult de la rui: le-a studiat metodele cu atenie i a introdus n Italia numeroase procedee care s-au dovedit foarte utile.

Hider nu a trebuit s se strduiasc prea mult pentru a pune la punct

aplicarea limbajului su simbolic: e 9-a inspirat direct de la Mussoini i dela comuniti. S-a folosit de el de o manier logica i controlat i avut cuatt mai mult de ctigat, cu ct adversarii si nu nelegeau deloc ce li sentmpl; i lsau s acioneze n linite. t

Ce fcea Hider de fapt?Prin discursuri nflcrate, ocolind orice obstacol, atrgea atenia asu

pra lui; ataca violent guvernul republican/critica, insulta, profera ameninri nemaiauzite: Capetele vor cdea, noaptea cuitelor lungi, documentul de la Boxheim, acestea erau ameninrile propagand naziste care avea,i trebuia s aib, o influen enorm asupra maselor, i aceasta din dou


34/226

34 VLADIMIR VOLKOFF,.

motive: n primul rnd, aceste mase, sensibilizate de mizeria material, erauextrem de receptive la orice critic; n al doilea rnd, faptul c aceast pro

pagand se desfura fr piedici ntrea convingerea c puterile represivei mijloacele de aprare ale statului erau n ntregime paralizate. i c numaiputea fi sperat, din acest punct devedere, un deznodmnt convenabilal unei situaii insuportabile. Hitier i adepii si, mrluind ta sunetul tobelor, mai beneficiau de un lucru menit s ntreasc efectul cuvintelor ser-vind^se de propaganda simbolic, utiBzau n acest scop o imagine extremde simpl din punct de vedere grafic, crucea ncrliga,pe care o iesenau

peste tot i In numr mare. Exact din cauz c era att de uor reproducti-bil, aceasta a fost reprodus n milioane de exemplare i a reprezentat unsemnal excitant care producea n rndul maselor p anumit reacie nervoas

de altfel familiar celor care cunosc experiene* i concluziile lui Rivlov;referitoare fa crearea reflexelor condiionate.Cuvntul de ordine Gkfchschakung(conformare sau aliniere), devenit

celebru n aceast perioad, nu este altceva dect expresa acestui fenomensub aspect poBtico^odal Mecanismul este urmtorul orice cuvnt violent,rostit sau scris de ctre Hitier, orice ameninare se asociau n spiritul auditorului unor simbohin, care deveneau treptat semnele evocatoare ale cuvintelor i ameninrilorsake.ntlnite peste tot, simbolurile acionau constantasupra maselor, nsufleeau fr ncetare reaciile favorabile lui Hitier, menineau efectul de Gleichschaitungprodus de discursurile sale exaspe

rante, n acelai fel n care este ntrit reflexul condiionat al lui ftvlov, prinrepetarea periodic a stimulrii absolute. Guvemul german de alunei aveadcw posibiliti de a elimina aceast reacie de asodere. Ar fi putut fie scombat simbolurile, s le diminueze importana, s le ridiculizeze prinanumite aciuni sau contramsuri, fie s te interzic, s mpiedice Toba,insuMs, strigtele i ameninrile. Nu afacut nid una, nid alta, d ia lsat

pe adversari s-i ntareasca simbolurile, conferindu4e n permanenvigoare. v

Din pimct de vedere politic, ne ntrebm cum ar fi poabil s se obinun rezultat bun ta lupta dus prin intermediul simbolurilor. Escpunereafap

telor urmtoare poate constitui un rspuns: din punctul de vedere al psihologia nervilor, se pot distinge dou tipuri de oameni: cd care reacioneazrapid, adn i cd care reacioneaz mai lent, constituind categoria eferoen-telor pasive.n general, cd mai activi sunt i cd mai contieni Este uorde constatat - iar numrul membilor und adunri este un bun criteriu pentru aceasta - c exist cu mult mai multe elemente pasive dect active. Ci-'firele ofer o soluie dar problemei: de exemplu, este evident c, tatr-unora cu 60 000 de alegtori, doar 4-5.000 de pereoane pot fi amsiderate elemente active, i aceasta innd cont de toate partidele politice. ntruct cd


35/226


5 000d6 indivizi pasivi au aoelai drept de vot ca activii, d sunt de fapt, cd(farM ffMaiteihil nlpgpnlnr

Propaganda partidelor are sarcina de a influena i dea c^iga de partea cauzator pe c 5 000 de pasivi, care nu particip la adunri nip nucitesc ziarele poHtice; partidele muncitoreti nu au mqloacele de a disUibui

pubfican n numr suficient, i nimeninu citete jurnalele acestor partide,deseori lungi, plicticoase i doctrinare. Aa se face c acest tip de propagandnuprent prea mult intere.

Dimpotriv, propaganda fascist din Germania, foarte insistenta dinpunct de vedere emoional, prezent la tot pasul, sta atins scopul, pentru catingea masa celor 5 000. Teama este una dintre emoiile cu impact pu

ternic asupra acestor demente pave: de aceea, propaganda popular operain mod special prin-intintidare.;n!acest sens; Hilfe's-a folae:crucea acrtigat care l-a nsoit spre victorie. Adversarii si nu recunoscuser prin-dpiul decisiv al acestei lupte: d nu aveau nid Un sfflbol, credeau c pateans opereze cu demonstraii logice, iar m momentul ncare,in sSrt;se adresau sentimentelor, o tceau ntotdeauna ncercnd s-i ridiculizeze adversarul; acest procedee cd mai puin efident din toate, era, n plus/exprimatcd mai adesea sub forme stngace a insufidente-E opaganda lor se invr-tea intr-un cerc vicios, i aceasta a fost prindpala cauz a nfrngerii lor.

Simbolul poate juca, in formarea reflexelor condiionate (dup cum re

iese din toate raionamentele noastre), rolul de factor condiionant, care,grefndue pe un reflex deja existent, abscilut; au pe un reflex condiionatformat anterior, poate, la rndul su, s devin un exdtant, determinnd laceilali indiviziqanumit reeie dorit de ctre manipulatorul simbolului.

Cuvntairostit sau scris, poate servi la reprasentarea unui fapt concretiinic i simplu sau und multitudini de fapte, mai mult sau m&puih complicate, dar poate reprezenta i o abteactie sau un ansamblu ntreg de iddabstracte tiinifice sau filozofice. La fel, un simbol poate fi concret sau abstract n politica, sunt considerate simboluri formele simple reprezentnd

idd si chiar sisteme sau doctrine extrem de complicate i abstracte. Schemacare urmeaz ilustreaz nwrturile dintre un simbolpoBtiei coninutul, semnificaia sa


36/226

36 VLADIMIR VOLKOFF

Baza piramidei este format de docfein: de exemplu, doctrina nBndsfc.Nivelul urmtor este un extras din aceasta doctrin n vedera unei aciuni:

este vorba de program, de aeela al partidului socialist, s spunem; cd deal

treilea etaj reprezint o coneentrae i mai mare: ideile generale i eseniale ale prqgramuta sau obiectivele care trebuie atinse sunt exprimate n ai-vinte de ordine,de exemplu Pmnt i pace On revoluia rus) sau Turnuri pentru Spania 0n rzboiul civil (fin Spania), sau nsloganuricarecheam la pasiune politic, entuziasm sau ur, ca n Sovietelb peste tot!sau Porcrie de rzboi!. Evident, orice cuvnt de ordine trebuie, pentrua putea fi aplicat, s corespund nu doar situaiei politice, d i nivelului

inei maselor.sfrit, n vrful piramidei se gsete simbolulde exemplu, cele trei

sgei sau secerai ciocanul care, dintr-o privire, rezum, amintesc ideeasocialist sau comunist i ncearc s provoace o aciune favorabil partidului, cum arfiadeziunea; este, ntr-un fel, un semn stenografie al sloganului, al programului, al doctrinei. Fiind scurt simplu, are avantajul de a aciona rapid, iar reflexul condiionat se formeaz uor. Este cu att mai eficient cu dlt este mai sugestiv, transmind ideea activ, asociat micrii pecare o reprezint, i in special baza emoional de care se folosete micarea respectiv; ameninarea, compasiunea, interesul material ete. n acestfel, simbolurile pot deveni instrumente extrem de active pentru nflcrarea

sau linitirea mulimilor. Expresiah hoc signo m eedcaracteriza cretinismul mpreun cu simbolul su - crucea Analiznd forma diferitelor simboluri grafice folosite de oameni n decursul marilor micri istorice, secon-stat c motivele reprezentate n simboluri prezint deseori un arhaism bizar: unde sugereaz arme sau unelte antice sau primitive, altele exprimprin ele nsele ideea micrii de care sunt legate, precum crucea, care evocaideea sacrificiului lui Chrisfos pentru omenire i caut s n uneasc pe oameni n numele milei i dragostei fa de apoape precum-iat un altexon-plu - secera i ciocanul comuniste, simbol marxist care evoc ideea con-

structivtau sociale, de munc- surs a bunstriiSimbolul fascist, iasdo sauasde a fictorului, aveaun sens este un instrument de pedepsire, dea de violen, servind la impunerea dreptului: laRoma, cel puin, nu era deplasat, ntruct se raporta la o perioad din istoria roman, i, n consecin, italian. Avea marele dezavantaj de a fi preacomplicat, ded greu de reprodus, pe cnd simplitatea constituie fora prac

1 ! Cu acest semn vei nvinge! - simbolul armatei lui Constantin cel Mare (n.a.)


37/226


tic a simbolurilor grafice n ceea ce privete difuzarea. Acesta era cazul

crucii ncrligate a lui Hitier, care n zilele noastre nu are un sens intrinseceste un vechi semn hindus (i chinezesc), zvastica pe .care o gsim reprodus pe vestigiile multor civilizaii din Asia, Africa i America (este absent in Australia , dar i din Europa, nc din timpurile preistorice. Se parec, iniial, reprezenta roata i rotaia acesteia pn k senzaia de ameeal;mai reprezenta i soarele. Geneza sa grafic pornind de la imaginea roiieste urmtoarea;

Scheme ihisfrnd geneza crucii ncrligate, pornind de a imaginea rotii

(...) n orice caz, acest simbol nu are md okgturcunationalsodalis-mul; la prima vedere, nu sugereaz nimic; sare, probabil, n ochi datorit formei sale'extravagante i provoac un sentiment mai degrab dezagreabil,ca acela ncercat la vederea unui pianjen sau a unei plonie. Hitferitii saustrduit s demonstreze c era un vechi semn arian i chiar nordic in rea

litate, a fost adoptat de Hider pentru forma sa simpl ifrapant, c o marcbun de fabric. De altfel, n cartea sa, mrturisete crmei a avut ideea dea4 aplica micrii sale, ci un dentist bavarez. Hitier nu poate fi luat n serioscnd afirm c zvastica trebuie s inspire ideea triumfului muncii productive, idee care a fost i va rmne ntotdeauna antisemit: separe c acestadevr* este greu de reinut, chiar dac este explicab*. Dar atunci cnd elspune c m nsemn impresionant poate, n sute de mii de cazuri, s teeascinteresul iniial faade o micare nou, suntem perfect de acord(...).

Sa decis sa se adopte sgeate ca simbol al Frontului de bronz; am trans-format-o ntr-o sgeat tripl, mai nti pentru a ajunge, printr-o repetare asemnului, la ntrirea eficienei sale, iar apoi pentru a sublinia ideea colectiv a micrii. n plus, simbolul celor trei sgei exprima foarte bine triplaalian a organizaiilor muncitoreti reunite n Frontul de bronz: partidul,corporaiile ndicale i Flamura Reich-ului cu organizaiile sportive muncitoreti; astfel, cele trei sgei reprezentau i cei trei factori ai micrii: putere politic i intelectual, for economic i for fizic. n plus, acest sim-bol era dinamic, ofensiv i amintea i cele trei caKt cerute combatanilor:

activitatea, disciplina i unitatea Ideile eliberatoare ale Revoluiei franceze

erau i ele exprimate: libertate, egalitate, fraternitate.


38/226

38 VLADIMIR VOLKOFF

Mai departe nc, paralelismul celor trei sgeft exprima gndirea frontului unit totul trebuia mobilizat mpotriva inamicului comun - fasdsmuL

n sfrit, cifra trei apare att de des n viata omului, n gndire, n viaaintima, n istorie, nct a deveit un fel de numr sfnt. Faptul c s-a nrdcinat n domeniul subcontientului joac un rol considerabil peniru eficacitatea sa psihologic.

Acest simbol, Jt de uor de ieprodus nct i un copil tar putea desena,avea n plus avantajul de a nu putea fi distrus: adversarii nu puteau sisuprapun simbolul peste al nostru, cum fceam noi cu al lor, pentru c, in acest caz, ar fi lsat impresia c zvastica era strpuns de sgeile noastre

n chip de simbol plastic al intimidrii,echivalent salutului roman impusde Hitier i Mussolini, antifascitii au adoptat gestul n care braul drept oaridicat, iar pumnul strns. Acest gest simboliza spiritul combativ, exprimaamenmarea i servea, n acelai timp, de salut colectiv, salut individual, pestrad, ca gest de jurmnt, la defilrile n coloan Acelea din urm, c aceremoniile publice, sunt myloaqe de propagand foarte puternici pentrucrearea unei exaltri pasionale, mai ales de tip agresiv (pulsiunea nr. 1), prinafiarea simbolurilor grafice, a pancartelor cu sloganuri, a uniformelor, idrapelelor, prin urale, imnuri, muzic etc. n realitate, sunt imitaii supradi

mensionate ale serbrilor steti, acionnd asupra vzului, auzului i nervilor actorilor i spectatorilor (...); ca simbol sonoramenintor, opusstrigtuluioazistHeil Hitier(Triasc Hitier), socialitii strigau Frdhdti(libertate), amintindcd mai preios ideal socialist: libertatea politic i moral, nlturarea jugului capitalist Strigtul era asociat eugestul de lupt,'

pumnul ridicat Acesta era practicat ct mai des cu putin pe strad; brbaii i femeile, purtnd fopiept insigna cu trei sgei, se salutau cu strigtul de rzboi al libertii. Pentru ca simbolurile s aibo difuzare t un efectct mai rapide cu putin, partizanii se pKmbau cu regularitate, la ore fixe,

pe strzite i n locurik cele mai animate-denumirea tehnic a acestui tipde propaganda era plimbarea simbolurilor.Iat o dovad edificatoare a eficacitii propagandei dinamice prin sim

boluri. ntr-o duminic, la Copenhaga, tinerii socialiti strbateau strzileoraului pe bicicleta, n ir indian; de ghidoane fluturau fanioane rou cucele trei sgei, iar capul de ir avea i o trompet; din cnd in cnd, acesta ddea un semnal strident i toi cei care l urmau ndicau simultan pumnul i strigau Kampfklaft(Gata de luptO - strigtul de lupt al tineretuluiTrectorii, uluii, se opreau s priveasc biddetefe care treceau m tromba


39/226


A doua zi, jurnalele scriau: Ieri, capitala fost invadat de echipe ale tineretului sodalist care ceau o propagand de tip nou etc. Dorind s verifice

efectul, conducerea organizaia de tineret a trimis in strad ageni care safle impresiile trectorilor aSupra numrului acestor echipe de bidditi ia numrului de partkpanl Cifrele raportate variafl ntre 200 i 300. n realitate, nu fuseser debt.. dou echipe cu 12tineri de toi!

Ca simboluri sonoregeneratoare de entuziasm se folosesc imnurile i-cntecele patriotice. Sunt cunoscuteHorst Wessel liedal hitleritilor, Gio-vinezzalui Mussolini sauInternaionalasocialitilor.Marseiilezaa fost folosit deseori ca imn revoluionar in timpul Revoluiei ruse. i Frontul debronz avea un imn muzical, cu un ritm antrenant, al crui refren suna astfel:

Ascult marul coloanelor,Ascult tunetul pailor notri,Curnd veni-va libertatea,Vino, frate, mergi cu noi!

n chip de simbol sonor ironic era rspndit o exclamaie care ridiculiza strigtul nazistHeS Hitier.Ea se baza pe un joc de cuvinte: se transforma cuvntulHeS(triasc) InHeStl(vindecai): atundcnd adversarii strigauHeS Hider,fi se rspundea: Da, e chiar necesar, vindecati-1 pe Hitier'de mania grandorii!, sau: Vafi vindecat n curnd!, sau: Frontul de bronzfl va vindeca rapid!. La fel, la inscripiileHeHHitierdepe ziduri era adugat .un 6, aa nct expresia a devinHeSt Hitier(vindecai pe Hitier);astfel, salutul hitieri era ridiculizat i i pierdea cadena de simbol amenintor... .

Gherila simboluriloria, uneori, forme curioase: adversarii i deformeaz reciproc simbolurile; nazitii, de exemplu, transformau cele trei sgei numbrele, iar socialitii, la rndul lor, ridiculizau crucea ncrligat i figuralui Hitier dup cum este artat mai jos etc. Din aceeai categorie face partedeformarea inscripiilor regaliste, foarte rspndit la Paris: Vive le roidevine Vive le rdti.1

1. Joc de cuvinte intraductib8: Vive le roi - Triasc regele - devine Vive le rdti,adic Triasc friptura (n.t) -


40/226

40 VLADIMIR VOLKOFF

(...) n partea teoretic a studiului nostru, am vzut c Fariov atribuiao importan extraordinar cuvntului ca excitant determinant pentru formarea reflexelor condiionate, mai ales pentru cete care fee parte din al d


41/226

Dezinformarea, arm de rzboi

menea, el trebuie s provoaoek momentul oportun reftgekcou&jjonate

dobndite, s le inhibe pe unele, s le poteneze pe altele, s creeze reflexenoi, s declaneze aetiuni.Penrd a atinge aceste scopuri, jurnalistul are un instrument puternic,

i anumepresa scris.Cir toate c beneficiaz de mijloace tehnice extraordinarei mult mai eficiente ca altdat, aceasta pare, totui, s-i piard dininfluen, n timpul revoluia franceze, rolul su ca organ de propagand

politic a fost foarte mare; n cursul secolului al XlX-leai l nceputul secolului XX a atins apogeul; dup primul rzboi mondial, ns, rolul preseitrece pe planul al dcrifca, datorit democratizrii pdiiteuM, folosirii metodelor populare; sugestive ca arm de propagand sau extinderii.enorme a ra-dknM Este suficient s ne amintim cum, n timpul crizd din septembrie1988 sau celui deal doilea rzboi mondial, milioane de oameni ascultau zi noapte emisiunile TSF, care informau, evident, mult mai rapid dect ziarele. Pe de alt parte, numrul mare de ziare, concureria lor comercialfi, dimensiunile lor-deseori douzeci de pagini sau chiar mai mult-care mpiedica o orientare rapid a cititorului; toate acestea stau kbaza unuianume declin al influen presei modeme. Cu toate acestea, rolul su estenc destul de important, astfel nct o menionm aid printre mijloacele de

propagand poEtic.

Chiar dac un aar politic reprezint, n general un apel la raiune, ntruct oferii dtitonM informaii asupra evenimentelor care l intereseaz saucomentarii care clarific ansamblul fenomenelor politice, el poate (i o faceadesea) s se adreseze emotivitii cititorului, fie printr-o informaie maimult sau mai puin tendenioas, care creeaz o anumit stare afectiv, fieprin folosirea ritmului sau awintelar adecvate; n acest fel, atinge corzile su-fletului omenesc evocnd reflexe condiionate pe care ziarul i propune sle dirijeze n scopul atingerii scopurilor proprii sau ale colectivitii pe careo reprezint; ziarul poate, de asemenea, s creeze o stare emoional prinHjspnnpnpa matmaluliri ntr-o anumit ordine* sau prin introducerea de sb-

ganuri i simboluri n titluri. nziuade azi, oamenii sunt prea grbii pentrua-i putea citi ziarul dimineaa; de obicei, setnulumesc s arunce o privireasupra titlurilor articolelor i tirilor, mai ales asupra titlurilor generale aleunor rubrici sau pe manet, care, cu puine cuvinte, asemenea unui diapazon, creeaz o orientare, o stare de spirit, o tendin. ste de la sine nelesc ziarele politice, mai ales organele de partid se adreseaz pulunikff com

bative, ocaziile fiind furnizate n special de polemicBecu adversarii politiciPosibiBtilede aciune la care ne referim aid pot fi nsoite de imagini

fire transmit ideile si sentimentele extrem de rapid, si care surit pretioa*


42/226

VLADIMIR VOLKOFF

ca mijloace de evocare a strilor sufleteti dorite. Pentru o organizare raionala a redacia unui ziar, este absolut necesar crearea unorarhive deinformaii i imaginii clasarea acestora n aa fel nct elementele cutate

spoat fi reperate tatr-un timp scurt *n URSS, pe logaarete vndute sau distribuite, east o alt form depropagand i informare a maselor,jurnalul mural(gazeta de perete), careeste produs chiar de ctre membrii oolectivittiicneia i 9e adreseaz. Acestaeste afiat n locurile obinuite de aciune ale acestei colectiviti: uzine, clu-buri,c^ i conine deseori caricaturi, satire, dar i espimri poetice. Aceast form democratic a propagandei prin cuvnt scris reprezint pepinieratalentelor jurnalistice provettite din maseb populare; este, de asemenea, unmijloc eficient deracces la sensibilitatea acestora, ntruct mulimile li as-cult cu mai muf atenie i ncredere pe cei care foc parte din pn^rfile lor

rnduri. Aceast metod a jurnalului mural a nceput s se se rspndeasci in mediile muncitoreti i colare din Occident

Ceahotin explic n continuare viziunea sa asupra principiilor propagandei politice. n aparen, este vorba de propaganda de uz intern; gndindune,Ins, c acest rusa lucrat mult timp n Germania, constatm c, pentru partizanii comunismului mondial, diferena dintre ceea ce este intern iceeace este extern este minimi

De remarcat asemnarea dintre consideraiile lui Ceahotin din acest ca-pferf

i cele ale fai Sun cu toate acestea, gnditorul chinez nu este citatnainte de a da cteva exemple extrase din istoria omenirii care s ilus

treze cele expuse anterior, ar fi interesant s discutm aidprincipiile pro-p^pate' lfoeiJKxfen^bazatepedateleoferitedetnntelenaturiLAasas-t analiz este util pentru onelegere mai bun a exemplelor istorice irezult din cteva fapte eseniale.

Marile micri de mas, care ne caracterizeaz epoca i se exteriorizeaz n actul votrii (alegeri, referendum), nu sunt rezultatul deliberrilorcontiente ale indivizilor care compun mulimea, d; efectul unor procese ner

voase fiziologice, denumite m limbajul psihologiddasice procese volitive;acestea sunt declanate n mod volt de energiile aplicate din exterior, prinmijloace de propagand, sau demagogie, sau, incai mai bine, psihagogie.

Cete de mai sus sunt valabile att pentru veritabilele democraii, care,dup spusele lor, se inspir din Declaraia Universal a Drepturilor Omului*ct i pentru dictaturile modeme, care, dac e s spunem adevrul, mi suntdictturi adevrate, d dictaturi cu aspect pseudo-democratic. Acestea sunt


43/226


i ele susinute de mase, dar, n acest caz, mulimile sunt manipulate cu

precizie i nelate asupra intereselor lor vitale, adicviolate.psiiuc.Teoriile moderne din biologie, ca i experienele i statisticile dau un raport de MO Intre elementele mai mult sau mai pt^n contiente i active dincadrul maselor i cele pasive, permeabile la sugestiile senzoriale, dup cumsa artat mai sus. Victoria fascismului asupra micrilor democratice dinGermania i Italia se baza pe proasta cunoatere a acestui fapt esenial. Or,aceast constatare implic n mod logic ideea c aceste dou grupuri de indivizi trebuie tratate diferit din punctul de vedere al propagandei: primii potfi - i trebuie s fie - convini, pe cnd ceOali trebuie aliniai, ncolonai n

funcie de receptivitatea lor specifici Aceast problem este deseori mini-*maKzat n mediile pofitice democratice: se spune acolo c, n propagand,este suficient ghidarea dup bunul sim. Nimic nu este maigreit i ne-fest pentru eficiena ltqA pofitice dect aceast afirmaie: propaganda po-Mea este o adevrat tiin (fin domeniul psihologiei colective aplicate.Vom discuta n captokfe urmtoare forroie pe care le poate lua propaganda,fie ea persuasiv sau emoional, i vom vedea cum au fost aplicate n decursul istoriei; aid, ne vom mrgini doar s subliniem cteva reguli teoretice generale care o condiioneaz (...). Pianul decampanie este esenial n

realizarea unei propagande raionale. Un astfel de plan include:a) Diferenierea grupurilor de indivizi care trebuie influenai;b) Stabilirea unor scopuri, psihologice de atins pentru elementele fie-

cruigrup;c) Crearea organelor care s realizeze aciunile ndreptate spre aceste

scopuri;d) Crearea de ctre aceste organe a formelor de aciune propagandist;e) Distribuirea aciunilor de propagand n spaiu i timp (stabilirea pla

nului de campanie);

0 Coordonarea acestor aciuni;gi) Controlul campania, n special al pregtirii aciunilor, al executrii i 'al efectelor obinute. ..

Domenacli formuleaz un sistem de reguli pe baza crora ar trebuiconstruit contra-propaganda:

li Identificarea temelor adversarului, izolarea i clasarea acestora n ordinea importanei, urinate de combaterea lor separat;

2. Atacarea punctelor slabe;3. Nu trebuie nidbdat atacat frontul propagandei adverse atund cnd

este foarte puternic; pentru a combate o opinie, frebuie plecat chiar de laaceasta i gsit un teren comun;


44/226

44 VLADIMIR VOLKOFF

4. Atacarea i desconsiderarea adversarului;5. Evidenierea contradiciei dintre propaganda i faptele adversarului;6. Ridiculizarea adversarului;

7. DezvluireacfinwtuJui de fora creat de acesta.Ca efect al importanei dobndite, n alele noastre, de propaganda afec

tiv, politica a devenit aproape o religie: aa cum arat De FdBce, ea are ritualuri i pomp, dogme i credin, vizionari LfenajicL Principala preocu

pare a celui care i propune s realizeze o propagand politic extins estede a ti cum s adunemasele, adresnduse, prin intermediul stratagemelor adecvate, mecanismelor psihice care ar putea aciona asupra indivizilorcare compun masele; aceste mecanisme, guvernate de pulshinile legate deinstinctele de supravieuire,(rspund efectiv de protejarea interesdor economice, politice, sociale i religioase ale mulimilor. A dori sirspund dcriticOor formulate de Reiwald, care mi reproeaz opinia c posibilitateadirijrii maselor este doar o funcie a activitii iniiatorului propagandei Nuam afirmat nidodat aceasta, deoarece este clar c starea psihic a maselor, care depinde de constelaia sodal i de caracterele fiziologice inerente,este, la rndul a , un factor determinant pentru reuita cuceririi maselor, inu poate fi eficient de una singuri

In urma ndeplinir sarcinii de grupare 0n mulime i masa), propagandistul trebuie s lanseze, dup cum afirm Clyde M2kr, cuvinte deordine autoritare din familia cuvintefcr-otrvuri,


45/226


Ca i lupta politic,propaganda nu nceteaz niciodat,fapt pe care

Hitier l-a neles aa cum trebuie: el nu.se limita s fac propagand doarpentru alegeri, ci o impunea continuu, urmnd oregul clasic: nu trebuieniciodat s le dai celor crorali te adresezi timp de gndire. Adversariisi; n schimb, deveneau activi doar n perioadele electorale, i chiar ia-tunci profitau cu S'ucurie de destinderea oferit de srbtorile legale. nrealitate, o fceau mai degrab pentru a evita lupta, care u incomoda, i pen-'tru a-i respecta ritualurile burgheze.

Dup cum s-a vzut, prin plasarea propagandei populare sugestive peplanul instinctului combativ, Hitier &cea apel la violena psihica, bazndu-se

pe violena real.A puso n cartea sa,Mein Kampf.Un ticlos hotrtare ntotdeauna posibilitatea de a mpiedica un om cinstit s-i exercite activitatea politic, i a aplicat-o n practic: n 1931-1932, trupele sale de pro

pagand (SA) u mpiedicau prin violen pe adversari s-i in ntrunirilen districtele rurale. O dat pornii pe aceast cale, spunea et trebuie s rmnem consecveni i s nu oscilm niciodat ntre violen i indulgen.

O alta regul a propagandei hitieriste i mussoliniene era exagerarea;de exemplu, Goebbelsumfla de la 3 000 la 10 000 numrul membrilor batalioanelor de asalt din Berlin, iar Hadamowsky, colaboratorul su fidel, re

comanda n mod deschis acest procedeu, afirmnd: Trebuie s ne artmfor

Vladimir Volkoff - Dezinformarea, Armă de Război

Documents

Transcript of Vladimir Volkoff - Dezinformarea, Armă de Război