Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitotrans 222

Recuperator de căldură pentru sistemul de acumulare de apă caldămenajeră

VITOTRANS 222

5780 825 RO 1/2011 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie

executate numai de către instalatoriautorizaţi de DISTRIGAZ.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fiexecutate numai de electricieni califi-caţi.

Normative

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-tate■ normativele legale cu privire la preve-

nirea accidentelor,■ normativele legale cu privire la ocroti-

rea mediului înconjurător,■ hotărârile asociaţiilor profesionale,■ măsurile de siguranţă prevăzute de

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă este întreruptă ali-mentarea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

■ În cazul combustibilului gazos trebuieînchis robinetul de gaz şi asiguratîmpotriva deschiderii accidentale.

Măsuri de siguranţă

5780

825

RO

3

Vitotrans 222Informaţii privind produsul.................................................................................... 4

Pregătirea montajului......................................................................................... 5

Etapele de montajMontaj la perete.................................................................................................... 7Montajul senzorului pentru temperatura apei din boiler....................................... 8Racordarea circuitului primar............................................................................... 8Racordare electrică.............................................................................................. 10■ Conexiunile electrice......................................................................................... 11■ Codări specifice instalaţiei, realizate la Vitotronic............................................. 12■ Egalizarea potenţialului..................................................................................... 12Racordarea circuitului secundar........................................................................... 12■ Supapă de siguranţă......................................................................................... 14Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor....................................................... 14

Cuprins57

80 8

25 R

O

4

Vitotrans 222■ Recuperator de căldură pentru prepa-

rarea de apă caldă menajeră centrali-zată şi locală în sistem de acumulareal boilerului în combinaţie cu un gene-rator de căldură (cazan, cazan în con-densaţie şi încălziri de la mare saumică distanţă) şi un boiler Vitocell 100-L.

■ Compus din schimbător de căldură înplăci, pompă de încărcare a acumula-torului şi pompă pentru agentul termic

■ Indicat pentru instalaţii cu circulaţieforţată a agentului termic respectivinstalaţii pentru preparare de apăcaldă menajeră.

■ Poate fi utilizat până la o duritate totalăa apei de 20 º dH (3,6 mol/m3).

Temperaturi admise■ pe circuitul primar: 110 ºC■ pe circuitul secundar: 60 ºC

IndicaţieÎn instalaţii cu temperaturi constante petur trebuie limitată temperatura pe tur la75 ºC.

Suprapresiune de testare■ pe circuitul agentului termic (primar):

13 bar■ pe circuitul a.c.m. (secundar): 13 bar

IndicaţiePentru daune ce apar ca urmare adepăşirii presiunii nu se acordă garan-ţie.

! AtenţiePentru a evita deteriorarea mate-rialelor din care este fabricat,Vitotrans 222 se va aşeza într-unloc protejat de curent şi îngheţ.În caz contrar trebuie golit apara-tul, atunci când nu este folosit şiexistă pericol de îngheţ.

Informaţii privind produsul

5780

825

RO

5

Distanţe de amplasare şi racorduri

≥ 300

≥ 50

0

bc≥ 300

a

A

CD

B

A Retur circuit primarB Tur circuit primar

C Apă receD Apă caldă spre acumulator

Putere termicăactivă

kW până la 80 până la 120 până la 240

a mm 205 205 370b mm 465 465 590c mm 600 600 755Tur şi retur agenttermic

Rp*1 1 1 1¼

Apă rece, apăcaldă

Rp*1 1 1 1¼

IndicaţieSe vor respecta obligatoriu distanţelefaţă de perete indicate în cazul operaţiu-nilor de montaj şi de întreţinere.

*1 Filet interior

Pregătirea montajului57

80 8

25 R

O

6

E

E Supapă de siguranţă (pentru pro-tecţia schimbătorului de căldură; nuînlocuieşte supapa de siguranţăconform DIN 1988)

Pregătirea montajului (continuare)

5780

825

RO

7

100

3.

2.

4.

=80≥ 80

160

1.

≥ 103.

1. Găurile de fixare 7 16 mm, 80 mmadâncime, se dau ca în figură.

2. Se introduc diblurile fonoizolantealăturate.

3. Se fixează şuruburile cu piuliţe con-form figurii.

4. Se agaţă recuperatorul de căldurăVitotrans 222 cu găurile de fixare aleconsolei pe şuruburile şi piuliţele res-pective.

5. Se strâng şuruburile.

Montaj la perete57

80 8

25 R

O

8

Se montează în Vitocell 100-L şi seconectează la automatizarea Vitotronica generatorului de căldură.

Instrucţiuni de montaj Vito-cell100-L

Instrucţiuni de montaj şi serviceVitotronic

Racordarea circuitului primar

1. Se spală bine instalaţia de încălzire(în special în cazul montării într-oinstalaţie de încălzire existentă).

2. Se leagă conductele pentru circuitulprimar cu racorduri ce pot fi desfăcuteRacorduri, vezi pag. 5

Indicaţie■ Conductele generatorului de

căldură trebuie să fie cât mai scurtepentru a limita pierderile de pre-siune.

■ Sistemul recuperatorului decăldură se aeriseşte în parteasuperioară, în locul situat cel maisus.

3. Pe turul circuitului primar se mon-tează frâna gravitaţională pentru aîmpiedica depunerea de piatră.

Indicaţie■ Pentru reglarea puterii dorite şi pentru

controlul temperaturilor pe circuituluiprimar, recomandăm instalarea a câteunui termometru pe turul circuitului pri-mar, pe returul circuitului primar şi peconducta de acumulare.

■ Debitul de pe circuitul primar poate fiinfluenţat prin reglarea turaţiei pompeicircuitului de încălzire ca şi prinarmăturile de închidere şi de reglaj (dela instalator).

Montajul senzorului pentru temperatura apei din boiler

5780

825

RO

9

Funcţionarea cu temperatură pe tur modulată sau constantă

KW

WW

--2/5A--

8

10

11--2/28--

2

--23

0V--

--21

----

28--

--52

A1-

---

20A

1--

--17

B--

--5A

--

1

--2/5B--9

3

4

5

6

7

-2/21-

--2/

20A

1--

-2/52A1-

--2/17B--

--5B

--

--

ID: 4605085

Racordarea circuitului primar (continuare)

5780

825

RO

10

ID: 4605085Poz. Denumire1 Cazan2 Vitotronic3 Vitotrans 222 (sistem cu recuperator de căldură)4 Sistem de amestec pentru Vitotrans 222 (nu în cazul funcţionării cu tem-

peratură constantă pe tur)5 Pompa pentru agentul primar în sistemul de acumulare a.c.m.6 Pompa pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m.7 Senzor de temperatură pentru Vitotrans 222 (nu în cazul funcţionării cu

temperatură constantă pe tur)8 Boiler pentru preparare apă caldă menajeră9 Senzor STS pentru temperatura a.c.m. din acumulator, în partea infe-

rioarăqP Senzor STS pentru temperatura a.c.m. din acumulator, în partea supe-

rioarăqQ Pompă de recirculare a apei calde menajere ZPqW Senzor de temperatură exterioară ATS (numai la Vitotronic 200-H, tip

HK3B)

Racordare electrică

Indicaţii referitoare la automatizare■ Reglarea sistemului de acumulare de

apă caldă menajeră poate fi efectuatăprin automatizările Vitotronic 100, 200,300 sau 300-K.

■ Dacă nu există nici una din acesteautomatizări sau dacă există maimulte sisteme de acumulare a.c.m.,atunci reglajul se poate efectua prinregulatorul vanei de amestec de laVitotronic 200-H, tip HK1B sau HK3B

■ La reglarea sistemului de acumulare

a.c.m. prin intermediul Vitotronic 100,tip GC1B, GC4B sau Vitotronic 200-H,tip HK1B sau HK3B, trebuie comandatseparat un senzor pentru temperaturaapei calde menajere din acumulator.

■ În cazul instalaţiilor cu mai multecazane, reglarea sistemului de acu-mulare a.c.m. se realizează prin inter-mediul Vitotronic 300-K, Typ MW1Bsau MW2B.

Racordarea circuitului primar (continuare)

5780

825

RO

11

Conexiunile electrice

Instrucţiuni de montaj şi service Vitotronic

ZP

230

V/5

0 H

z

2

11

40

50

29

20 A1

52 A1

21

28

UPSB 6

230 V/50 Hz

5

4

Tens

iune

joas

ã

1

146

143

15 12

145

145

349

3/2 12

5B

5A

17B

17A 1234

Pl.el.bază

STS 9

7

STS 10

12ATS

N

L

L

N

L

N

L

N

N

L

N

L

NM1~

M1~

M1~

M1~

1

32

1

32

1

32

1234

1234

ID: 4605085

4, 7 Nu în cazul funcţionării cu tem-peratură constantă pe tur.

qW La Vitotronic 200-H, tip HK3B,se conectează senzorul de tem-peratură exterioară ATS.

Racordare electrică (continuare)

5780

825

RO

12

Codări specifice instalaţiei, realizate la Vitotronic

■ Codarea „4C“ se comută pe „1“ – utili-zarea conectorului cu fişă sÖ capompă pentru agentul primar pentrurecuperatorul de căldură.

■ Codarea „4E“ se comută pe „1“, – uti-lizarea ieşirii gS ca reglaj primar pen-tru sistemul cu recuperator de căldură.

■ Codarea „55“ se comută pe „3“ – utili-zarea reglajului temperaturii apei dinacumulator pentru sistemul cu recupe-rator de căldură.

Egalizarea potenţialului

Egalizarea potenţialului se face conformcondiţiilor tehnice impuse de ELEC-TRICA şi de normativele internaţionale(VDE).

c: Egalizarea potenţialului se va rea-liza conform prescripţiilor tehnice furni-zate de ELECTRICA şi de normativele învigoare.

Racordarea circuitului secundar

La racordarea circuitului secundar se vorrespecta normativele DIN 1988 şi DIN4753 (c: Normativele SVGW).

1. Se leagă conductele pentru circuitulsecundar cu racorduri detaşabileRacorduri, vezi pag. 5

Indicaţie■ Alimentarea cu apă rece a Vito-

trans 222 se racordează perpendi-cular pe conducta de alimentare cuapă rece a boilerului Vitocell 100-L.

■ Conductele la boilerul Vitocell 100-L trebuie să fie cât mai scurte pen-tru a limita pierderile de presiune.

2. Supapa de siguranţă alăturată şicotul din bronz se etanşează în par-tea inferioară a Vitotrans 222.

IndicaţieAceastă supapă de siguranţă nu înlo-cuieşte supapa de siguranţă din gru-pul de siguranţă conform DIN 1988.

3. Se termoizolează conductele de apăcaldă menajeră şi armăturile.

Racordare electrică (continuare)

5780

825

RO

13

Indicaţie■ Componentele instalaţiei care vor fi

instalate pe circuitul apei menajere tre-buie să fie din bronz. Sistemul de con-ducte din spatele Vitotrans 222 (îndirecţia de curgere) nu va fi executatdin ţevi de oţel zincate.

■ Pentru reglarea temperaturii dorite a

apei calde menajere, recomandăminstalarea a câte unui termometru peconductele de apă rece şi caldă.Reglajul se efectuează prin interme-diul supapei de reglaj de pe conductăşi a robinetului de închidere (Taco-Setter) şi prin reglarea turaţiei pompeipentru apa menajeră.

A

B

E

T

M

F

G HKLMG

N

GMO P GRN

S

D

C

A Apă caldă menajerăB Conductă de recirculareC Pompă recirculareD Clapetă unisens cu arcE Gură de vărsare la vedere a con-

ductei de purjareF Supapă de siguranţăG Ventil de închidereH Ventil pentru reglajul debituluiK Racord pentru manometruL Supapă unisens

M GolireN Apă receO Filtru de apă menajerăP Reductor de presiuneR Supapă unisens/separator de con-

ducteS Vas de expansiune cu membrană

(indicat pentru apa caldă mena-jeră)

T Vitotrans 222

Racordarea circuitului secundar (continuare)

5780

825

RO

14

Supapă de siguranţă

Instrucţiuni de montaj Vito-cell100-L

Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor

Instrucţiuni de service Vitotrans222Instrucţiuni de service pentruVitocell100-L

Racordarea circuitului secundar (continuare)

5780

825

RO

15

57

80 8

25 R

O

16

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: info-ro@viessmann.comwww.viessmann.com 57

80 8

25 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r