Vitodens 300 W

VIESMANNInstruciuni de servicepentru personalul de specialitate

Vitodens 300WTip WB3C, de la 3,8 pn la 35,0 kWCazan n condensaie pe combustibil gazos ca aparat muralModel pe gaz metan i gaz lichefiat

Indicaii de valabilitate, vezi ultima pagin

VITODENS 300W

5675 673 RO 9/2007 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru aexclude pericole i daune umane i materiale.

Explicarea msurilor de siguran

PericolAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenieAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune mate-riale i daune pentru mediulnconjurtor.

IndicaieInformaiile trecute sub denumirea deindicaie conin informaii suplimen-tare.

Persoanele crora se adreseazaceste instruciuni

Aceste instruciuni se adreseaz nmod exclusiv personalului de speciali-tate autorizat.& Interveniile la instalaia de gaz tre-buie executate numai de ctre insta-latori autorizai de DISTRIGAZ.

& Lucrrile la instalaia electric vor fiexecutate numai de electricieni cali-ficai.

& Prima punere n funciune se vaface de ctre executantul instalaieisau de un specialist desemnat deacesta.

Normative

La efectuarea lucrrilor trebuie res-pectate

& normativele legale cu privire la pre-venirea accidentelor,

& normativele legale cu privire la ocro-tirea mediului nconjurtor,

& hotrrile asociaiilor profesionale.& normele de siguran prevzute deSTAS i normativele internaionaleDIN, EN, DVGW, TRGI, TRF iVDE.

Msuri ce trebuie luate n caz demiros de gaz

PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot aveaca urmare accidentri grave.& Nu fumai! Evitai focul des-chis i formarea de scntei.Nu aprindei niciodat luminai nu conectai aparateleelectrice.

& nchidei robinetul de gaz.& Deschidei ferestrele i uile.& Evacuai persoanele dinzona de pericol.

& Informai din afara cldirii fir-mele DISTRIGAZ i ELEC-TRICA.

& Dispunei ntreruperea ali-mentrii electrice a cldiriidintr-un loc sigur (din afaracldirii).

Msuri de siguran

2

Msuri de siguran

5675673RO

Msuri ce trebuie luate n caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot conduce laintoxicaii care pun viaa npericol.& Scoatei instalaia de ncl-zire din funciune.

& Aerisii ncperea de ampla-sare a instalaiei.

& nchidei uile spre ncperilede locuit.

Intervenii la instalaie

& n cazul combustibilului gazos tre-buie nchis robinetul de gaz i asi-gurat mpotriva deschideriiaccidentale.

& Se deconecteaz instalaia de lareea (de exemplu de la siguranaseparat sau de la un ntreruptorprincipal) i se verific dac estentrerupt alimentarea electric.

& Se asigur instalaia mpotriva uneireconectri accidentale.

! AteniePrin descrcri electrostaticepot fi avariate anumite compo-nente electronice.nainte de nceperea lucrrilorelementele pmntate, deexemplu conductele pentrunclzire i ap, trebuie atinsepentru a elimina ncrcareaelectrostatic.

Lucrrile de remediere

! AtenieRemedierea unor componentecu funcie de siguran pune npericol funcionarea sigur ainstalaiei.Componentele defecte trebuienlocuite cu componente origi-nale de la firma Viessmann.

Componente suplimentare, piesede schimb i piese supuse uzurii

! AteniePiesele de schimb i pieselesupuse uzurii care nu au fostverificate mpreun cu instala-ia pot influena funcionareainstalaiei. Montajul unor com-ponente neomologate ca iefectuarea unor modificrineautorizate pot periclita sigu-rana i restrnge acordareaserviciilor de garanie.n cazul nlocuirii unor piese sevor utiliza numai piese origi-nale de la firma Viessmann saupiese de schimb aprobate defirma Viessmann.

Msuri de siguran (continuare)

3

Msuri de siguran5675673RO

Prima punere n funciune, inspecia, ntreinereaEtapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea ......... 5Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 7

CodriNivelul de codare 1 ..................................................................................... 38Nivelul de codare 2 ..................................................................................... 41

Informare pentru servicePrivire de ansamblu a nivelelor de service................................................... 69Temperaturi, fia de codare a cazanului i informare pe scurt ..................... 70Verificarea ieirilor (test relee) .................................................................... 73Informare cu privire la parametrii regimului de functionare i senzori ........... 75

Remedierea avariilorSemnalizarea avariilor ................................................................................ 78Coduri de avarie ......................................................................................... 80Remediere.................................................................................................. 94

Descrierea funcionriiAutomatizare pentru funcionare cu temperatur constant ......................... 101Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar....... 102Extensii pentru conexiuni externe (accesorii) .............................................. 106Funciile automatizrii ................................................................................. 109Comutatorul de codare al telecomenzii........................................................ 115Controlul electronic al arderii ...................................................................... 116

SchemeSchema circuitului electric Conexiuni interne ........................................... 118Schema circuitului electric Conexiuni externe........................................... 120

Liste de piese componente....................................................................... 122

Protocoale................................................................................................. 128

Date tehnice .............................................................................................. 129

CertificateDeclaraie de conformitate .......................................................................... 131Certificat de fabricaie conform 1. BlmSchV................................................. 132

Index alfabetic .......................................................................................... 133

Cuprins

4

Cuprins

5675673RO

Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat

Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

! ! !

1. Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Aerisirea cazanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Aerisirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Umplerea sifonului cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pecircuitul primar i pe cel secundar

6. Verificarea alimentrii electrice de la reea

7. Reglajul orei i al datei (dac este necesar) numaila automatizare comandat de temperaturaexterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Schimbarea limbii (dac este necesar) numai laautomatizare pentru funcionare comandat detemperatura exterioar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. Verificarea tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. Trecerea la alt tip de gaz (doar la funcionarea cugaz lichefiat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. Etapele de lucru i avarii posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12. Msurarea presiunii statice i dinamice dealimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

13. Reglajul sarcinii maxime pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14. Testul de etaneitate al sistemului de evacuaregaze arse/admisie aer (msurare n rostul inelar) . . . . 17

15. Demontarea arztorului i verificarea garnituriiarztorului (garnitura se va nlocui din 2 n 2 ani) . . . . 18

16. Verificarea corpului de flacr al arztorului . . . . . . . . . . . . . 19

17. Verificarea i reglarea electrodului de aprindere ia electrodului de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

5

Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea5675673RO

Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

! ! !

18. Curirea camerei de ardere/suprafeelor deschimb de cldur i montajul arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

19. Verificarea evacurii condensului i curireasifonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

20. Verificarea echipamentului de neutralizare (dacexist)

21. Verificarea vasului de expansiune cu membran ia presiunii n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

22. Verificarea funcionrii supapelor de siguran

23. Verificarea poziiei stabile a conexiunilor electrice

24. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i ablocului de ventile de gaz la presiune de lucru . . . . . . . . 23

25. Verificarea calitii arderii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

26. Verificarea ventilului extern de siguran pentrugaz lichefiat (dac exist)

27. Adaptarea automatizrii la instalaia de nclzire . . . 24

28. Reglajul caracteristicilor de nclzire (numai laautomatizare pentru funcionare comandat detemperatura exterioar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

29. Conectarea automatizrii la sistemul LON (numaila automatizare comandat de temperaturaexterioar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

30. Instruirea utilizatorului instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

31. Accesarea i anularea mesajului ntreinere . . . . . . . . . . 36

Etapele de lucru Prima punere n funciune, . . . (continuare)

6

Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea

5675673RO

Umplerea instalaiei de nclzire

! AtenieApa de umplere cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerilei procesul de coroziune i poate provoca avarii la cazan.& Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.& Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.& Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 dH (3,0 mol/m3) trebuie dedu-rizat, de exemplu cu o instalaie mic de tratare a apei pentru agenttermic (vezi lista de preuri Vitotoset).

& Apei de umplere i se poate aduga un agent de protecie la nghe indi-cat special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din par-tea productorului pentru agentul de protecie la nghe.

1. Se controleaz presiunea prelimi-nar din vasul de expansiune cumembran.

2. Se nchide robinetul de gaz.

3. Instalaia de nclzire se umple prinrobinetul de umplere i golire alcazanuluiA de pe returul circuitu-lui de nclzire (de la setul deracordare sau de la instalator).(Presiunea minim n instalaie> 1,0 bar).

IndicaieDac automatizarea nu a fostconectat nainte de umplereainstalaiei, servomotorul ventiluluide comutare se afl n poziie neu-tr i instalaia va fi umplut com-plet.

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru

7


4. Dac automatizarea a fost conec-tat deja nainte de umplere:se conecteaz automatizarea i seactiveaz programul de umplereprin codarea 2F:2.

5. Se nchide robinetul de umplere igolire A.

6. Se nchid robineii pe circuitulagentului termic.

Aerisirea cazanului

1. Se nchid robineii pe circuitulagentului termic.

2. Furtunul de evacuare de la robine-tul superiorB se leag la canali-zare.

3. Se deschid robineiiA iB i seaerisete cazanul cu presiunea dinreea, pn cnd nu se mai audzgomote produse de aerul existent.

4. Se nchid robineiiA iB, sedeschid robineii de nchidere pen-tru agentul termic.

Informaii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

8


5675673RO

Aerisirea instalaiei de nclzire

1. Se nchide robinetul de gaz i seconecteaz automatizarea.

2. Se activeaz programul de aerisireprin adresa de codare 2F:1.

IndicaieAccesarea nivelului de codare 1 isetarea adresei de codare, vezipag. 38.Funcionarea i derularea progra-mului de aerisire, vezi pag. 110.n timp ce programul de aerisireeste activat, pe display apare EL(automatizare pentru funcionarecu temperatur constant), respec-tiv Aerisire (automatizare coman-dat de temperatura exterioar).

3. Se verific presiunea n instalaie.

Umplerea sifonului cu ap

1. Se extrage clema de fixareA i sescoate sifonulB.

2. SifonulB se umple cu ap.

3. Se monteaz sifonulB i sefixeaz cu clema de fixareA.


9


Reglajul orei i al datei (dac este necesar) numai la auto-matizare comandat de temperatura exterioar

Indicaie& n cazul n care la prima punere nfunciune sau dup o perioad mailung de nefuncionare ora este afi-at intermitent pe display, atunciora i data trebuie reglate din nou.

& La prima punere n funciune noiu-nile apar n limba german (stareade livrare):

Ora (vezi etapa de lucru 1)

Ora (vezi etapa de lucru 2)

Se apas urmtoarele taste:

1. a/b pentru ora exact.

2. d pentru confirmare, apareData.

3. a/b pentru data actual.

4. d pentru confirmare.

Schimbarea limbii (dac este necesar) numai la automati-zare pentru funcionare comandat de temperatura exte-rioar)

IndicaieLa prima punere n funciune noiunileapar n limba german (starea delivrare):

Selectarea circuitului de nclzire(vezi etapa de lucru 1)

Temperatura exterioar (vezi etapade lucru 3)


1. c Selectarea circuitului denclzire apare pe display.


10


5675673RO

2. d pentru confirmare se ateaptcca. 4 s.

3. c se apas din nou, apare Tem-peratura exterioar.

4. b pentru limba dorit.


Verificarea tipului de gaz

Cazanul este dotat cu un control electronic al arderii, care regleaz arztorulpentru o ardere optim n funcie de calitatea gazului.& De aceea, la funcionare cu gaz metan, cazanul poate s funcioneze pentrutoate valorile indicelui Wobbe fr necesitatea trecerii pe alt tip de gaz.Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe cuprins ntre 10,0 i16,1 kWh/m3(ntre 36,0 i 58,0 MJ/m3).

& n cazul funcionrii cu gaz lichefiat, arztorul trebuie adaptat (vezi Trecereala alt tip de gaz la pag. 12).

1. Se afl tipul de gaz metan i indi-cele Wobbe de la DISTRIGAZ, res-pectiv furnizorul de gaz lichefiat.

2. n cazul funcionrii cu gaz liche-fiat, arztorul trebuie adaptat (vezipag. 12).

3. Se trece tipul de gaz n protocolulde msurtori de la pag. 128.

Domeniile indicelui WobbeTipul de gaz Domeniul indicelui Wobbe

kWh/m3 MJ/m3

Starea de livrareGaz metan CEsau

de la 12,0 pn la 16,1 de la 43,2 pn la 58,0

Gaz metan obinuit de la 10,0 pn la 13,1 de la 36,0 pn la 47,2Dup trecerea pe alt tipde gazGaz lichefiat de la 20,3 pn la 21,3 de la 72,9 pn la 76,8


11


Trecerea la alt tip de gaz (doar la funcionarea cu gaz liche-fiat)

1. urubul de reglajA al regulatoru-lui de gaz trebuie reglat n poziia2.

2. Se deschide comutatorul pornitoprit al instalaiei 8.

3. Tipul de gaz se seteaz de laadresa de codare 82.& Accesarea nivelului de codare 2& Reglarea valorii 9 n adresa decodare 11

& Reglarea valorii 1 n adresa decodare 82 (funcionare cu gazlichefiat)

& Se regleaz codarea 11 9.& Se ncheie codarea 2.

4. Se deschide robinetul de gaz.

Etapele de lucru i avarii posibile

Afiaj pe display MsurSolicitare de cl-dur prin auto-matizare

nu Se mrete va-loarea reglat, seasigur preluareacldurii suplimen-tare


12


5675673RO

da

Suflanta porne-te

nu Dup cca 51 savarie F9

Se verific suflan-ta, cablurile de le-gtur la suflant,alimentarea elec-tric a suflantei icomanda suflan-tei

da

Aprindere nu Avarie F4 Se verific modu-lul de aprindere(comand 230 Vntre conectoriiX2.1 i X2.2)

da

Blocul de ventilede gaz se des-chide

nu Avarie F4 Se verific bloculde ventile de gaz(comand 230 V),se verific presiu-nea de intrare laracordul de gaz

da

Curentul de ioni-zare se formeazSimbolA

nu Avarie F4 Se verific regla-jul electrodului deionizare i se ve-rific dac existaer pe conductade gaz.


13


da

Arztorul este nfunciune

nu Se oprete nain-te de a se atingetemperatura re-glat pentru apadin cazan i por-nete din nou

Se verific etan-eitatea instala-iei de evacuare agazelor de ardere(recircularea ga-zelor de ardere),se verific presiu-nea dinamic agazului

da

Calibrarea auto-mat a controlu-lui arderii

nu Avarie Eb Se verific cablulelectric de legtu-r i electrodul deionizare,se verific insta-laia de evacuarea gazelor arse(recircularea ga-zelor de ardere)

Pentru alte informaii referitoare laavarii, vezi pag. 80.

Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz

PericolEmisiile crescute de CO pot conduce la intoxicaii.nainte i dup executarea de lucrri la aparatele ce funcioneaz pegaz, trebuie efectuat msurarea coninutului de CO, pentru a excludepericlitarea sntii i a asigura o stare ireproabil a instalaiei.

Funcionarea pe gaz lichefiatRezervorul de gaz lichefiat trebuie cltit de dou ori la prima punere n func-iune/nlocuire. Rezervorul i conducta de racordare la alimentarea cu gaz tre-buie bine aerisite dup cltire.


14


5675673RO

1. Se nchide robinetul de gaz.

2. Se slbete urubulA la racordulde msurare PE de la blocul deventile, nu se scoate complet i seracordeaz manometrul.

3. Se deschide robinetul de gaz.

4. Se msoar presiunea static i setrece valoarea n protocolul demsurtori.Valoare reglat: max. 57,5 mbar

5. Se pornete cazanul.

IndicaieLa prima punere n funciune apa-ratul poate indica avarie, deoareceexist aer pe conducta de gaz.Dup cca 5 s se apas tasta ERESET pentru deblocarea arzto-rului.

6. Se msoar presiunea de alimen-tare cu gaz (presiunea dinamic).Valori reglate:& Gaz metan 20 mbar& Gaz lichid 50 mbar

IndicaiePentru msurarea presiunii dina-mice de alimentare cu gaz se vorutiliza aparate de msur cu o pre-cizie de min. 0,1 mbar.

7. Se trece n protocol valoareamsurat.Se vor lua msurile corespunz-toare conform tabelului.

8. Se oprete cazanul, se nchiderobinetul de gaz, se scoate mano-metrul, se nchide racordul demsurareA cu urubul prevzut.

9. PericolScurgerea de gaz pe laracordul de msurare con-stituie pericol explozie.Se verific etaneitatea lagaz.

Se deschide robinetul de gaz, sepornete cazanul i se verificetaneitatea racordului de msu-rareA.


15


Presiunea de ali-mentare (presiu-nea dinamic)pentru gaz metan

Presiunea de ali-mentare (presiu-nea dinamic)pentru gaz liche-fiat

Msuri

sub 17,4 mbar sub 42,5 mbar Nu se va porni instalaia i se va infor-ma firma ROMGAZ, respectiv furnizo-rul de gaz lichefiat.

17,4 - 25 mbar 42,5 - 57,5 mbar Se pornete cazanul.peste 25 mbar peste 57,5 mbar Se monteaz un regulator separat de

presiune nainte de intrarea n instala-ie i se regleaz presiunea prelimina-r la 20 mbar pentru gaz metan,respectiv la 50 mbar pentru gaz liche-fiat. Se informeaz firma ROMGAZ,respectiv furnizorul de gaz lichefiat.

Reglajul sarcinii maxime pentru nclzire

IndicaiePentru regimul de nclzire poate fi limitat sarcina maxim pentru nclzire.Limitarea se face prin domeniul de modulare. Maximul puterii termice reglabileeste limitat cu ajutorul unei fie de codare a cazanului.

1. Se pornete cazanul.

2. TasteleK iF se apas simul-tan, pn cnd pe display este afi-at intermitent o valoare (de ex.85) i apare A. n starea delivrare, aceast valoare cores-punde n proporie de 100% puteriitermice nominale.La automatizarea comandat detemperatura exterioar apare nplus Sarcin maxim nclzire.

3. Cua/b se regleaz n % valoa-rea dorit din puterea nominal casarcin maxim.

4. Cud se confirm valoareareglat.

5. Reglajul puterii maxime se mar-cheaz prin plcua cu caracteris-tici care a fost alturatdocumentaiei tehnice. Plcua cucaracteristici suplimentar selipete lng plcua cu caracteris-tici n partea superioar a cazanu-lui.

IndicaiePentru prepararea de ap caldmenajer poate fi de asemenea limi-tat puterea. n acest scop se modi-fic adresa de codare 6F n nivelulde codare 2.


16


5675673RO

Testul de etaneitate al sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer (msurare n rostul inelar)

A Rost de aerisire

n cazul aparatelor murale pe com-bustibil gazos, verificate mpreun cusistemul de evacuare gaze arse/admi-sie aer, n unele ri se admite renun-area la efectuarea testului deetaneitate (verificare la suprapre-siune) de ctre serviciul competent lapunerea acestora n funciune.n acest caz recomandm ca la pune-rea n funciune a instalaiei, firma deinstalaii de nclzire s efectueze untest de etaneitate simplificat. Pentruaceasta este suficient s se msoareconcentraia de CO2 sau O2 din aerulde ardere n rostul inelar din tubula-tura de evacuare gaze arse/admisieaer.

Tubulatura de evacuare a gazelorarse este considerat etan, dac naerul de ardere nu se msoar o con-centraie de CO2 peste 0,2 % sau oconcentraie de O2 sub 20,6 %.Dac se msoar valori mai mari deCO2 sau mai mici de O2, se impune overificare sub presiune a tubulaturiide evacuare a gazelor arse la osuprapresiune static de 200 Pa.


17


Demontarea arztorului i verificarea garniturii arztorului(garnitura se va nlocui din 2 n 2 ani)

1. Se nchide comutatorul pornitopritde la automatizare i se deconec-teaz de la reea.

2. Se nchide robinetul de gaz i seasigur mpotriva deschiderii acci-dentale.

3. Se scot cablurile electrice de lamotorul suflanteiA, blocul de ven-tile de gazB, electrodul de ioni-zareC, electrodul de aprindereD i mpmntareaE.

4. Se desface mbinarea cu filetFde la conducta racordului de gaze.

5. Se scot cele patru piulieG i sedemonteaz arztorul.

! AtenieSe va evita deteriorarea pla-sei de srm.Nu se aeaz arztorul petubul de flacr!


18


5675673RO

6. Se verific dac garnitura arztoru-luiH prezint deteriorri.De regul se nlocuiete garniturade la arztor la fiecare 2 ani.

Verificarea corpului de flacr al arztorului

Dac plasa de srm prezint deterio-rri, se va nlocui tubul de flacr.

1. Se demonteaz electroziiA.

2. Se scot cele trei piulieB i apoise demonteaz corpul de flacr alarztoruluiC.

3. Se scoate garnitura veche de lacorpul de flacrD.

4. Se monteaz noul corp de flacrcu noua garnitur i se fixeaz cutrei piulie.

IndicaieCuplu de strngere: 4 Nm


19


Verificarea i reglarea electrodului de aprindere i a electro-dului de ionizare

A Electrozi de aprindereB Electrod de ionizare

C De la la 3,8 pn la 19 kWD De la la 5,2 pn la 35 kW

1. Se verific dac electrozii suntuzai sau murdari.

2. Se cur electrozii cu o perie mic(nu perie de srm) sau cu hrtieabraziv.

! AteniePlasa de srmNu se va deteriora!

3. Se verific dac sunt respectatedistanele necesare. Dac distan-ele nu sunt respectate sau dacelectrozii prezint deteriorri, senlocuiesc electrozii i garniturile ise aeaz n poziia prevzut. Sestrng uruburile de fixare a elec-trozilor cu un cuplu de strngere de2,5 Nm.

Curirea camerei de ardere/suprafeelor de schimb de cl-dur i montajul arztorului

! AtenieZgrieturile la componentele care vin n contact cu gazele arse potcauza coroziune.Se vor folosi numai perii din material plastic, n nici un caz perii desrm!


20


5675673RO

1. Dac este necesar, se cursuprafeele de schimb decldurA cu o perie sau se spalcu ap.Dac persist reziduurile deardere, se vor utiliza detergenicare nu conin solveni i potasiu:& Depunerile de funingine se nde-prteaz cu substane alcaline cuadaos de tenzid (de exempluFauch 600).

& Depunerile aderente i petele depe suprafee (galbenmaronii) sendeprteaz cu detergeni pebaz de acid fosforic, uor acizi ifr clor (de exempluAntox 75 E).

& Se spal bine cu ap.

IndicaieProdusele Fauch 600 i Antox 75 Esunt fabricate de firmaHebro Chemie GmbHRostocker Strae 40D 41199 Mnchengladbach

2. Se monteaz arztorul i se strngpiuliele n ordine diagonal cu uncuplu de strngere de 4 Nm.

3. Se monteaz cu o nou garniturmbinarea filetat a conductei dealimentare cu gaz.

4. Se verific etaneitatea racorduri-lor pe circuitul primar.

PericolGazul scurs este explozibil.Se verific etaneitateaasamblrii prin mbinare file-tat.


21


5. Se monteaz cablurile electrice lacomponentele respective.

Verificarea evacurii condensului i curirea sifonului

1. Se verific dac evacuarea con-densului prin sifon se realizeazfr impedimente.

2. Se extrage clema de fixareA i sescoate sifonulB.

3. Se cur sifonulB.

4. Se umple sifonulB cu ap i semonteaz. Se monteaz clema defixareA.

Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiu-nii n instalaie

IndicaieVerificarea se face la instalaia rece.

1. Se golete parial instalaia, res-pectiv se nchide supapa cu calotde la vasul de expansiune cu mem-bran i se scade presiunea pnce manometrul indic 0.

2. Dac presiunea preliminar dinvasul de expansiune cu membraneste mai mic dect presiunea sta-tic din instalaie, se completeazazot pn cnd presiunea prelimi-nar este cu 0,1 pn la 0,2 barmai mare.

3. Se completeaz atta ap, pn cen instalaia rece presiunea deumplere este cu 0,1 pn la 0,2 barmai mare dect presiunea prelimi-nar din vasul de expansiune cumembran.Presiune de lucru admis: 3 bar


22


5675673RO

Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului deventile de gaz la presiune de lucru

PericolGazul scurs este explozibil.Se verific etaneitatea con-ductelor i a blocului de ventilede gaz.

Verificarea calitii arderii

Controlul electronic al arderii asigur automat o calitate optim a arderii. Lapunerea n funciune/ntreinere este necesar doar un control al valorilor deardere. Se msoar concentraia de CO2 sau O2. Descrierea funcionrii contro-lului electronic al arderii, vezi pag. 116.

coninut de CO2 sau O2Cantitatea de CO2 trebuie s se situeze ntre urmtorii parametri ai puterii infe-rioare i superioare:& de la 7,7 pn la 9,2% la gaz metan obinuit& de la 9,3 pn la 10,9% la gaz lichefiatCantitatea de O2 trebuie s se situeze ntre 4,4 i 6,9% pentru toate tipurile degaz.n cazul n care cantitatea de CO2 sau O2 msurat se situeaz n afara para-metrilor corespunztori, trebuie verificat etaneitatea sistemului evacuaregaze arse/admisie aer.

IndicaieControlul arderii determin o calibrare automat la punerea n funciune. Semsoar emisia de substane poluante la aproximativ 30 s dup iniierea arde-rii.


23


1. Aparatul pentru analiza gazelorarse se racordeaz la orificiul"Gaze arse"A la flana de racor-dare a cazanului.

2. Se deschide robinetul de gaz, sepornete arztorul i se declan-eaz comanda de cldur.

3. Se regleaz puterea minim.

Automatizare pentru funcionarecu temperatur constant:K +d se apas simultan:

apare 1.

Automatizare pentru funcionarecomandat de temperatura exte-rioar:K +d se apas simultan:

Test relee i apoi apareSarcina minim.

4. Se verific coninutul de CO2. Dacvaloarea difer cu peste 1% fa dedomeniul menionat mai sus, se iaumsurile enumerate la pag. 23.

5. Se trece valoarea msurat n pro-tocol.

6. Se regleaz puterea maxim.

Automatizare pentru funcionarecu temperatur constant:a se apas:

apare 2.

Automatizare pentru funcionarecomandat de temperatura exte-rioar:a se apas:

apare Sarcin maxim.

7. Se verific coninutul de CO2. Dacvaloarea difer cu peste 1% fa dedomeniul menionat mai sus, se iaumsurile enumerate la pag. 23.

8. Dup verificare se apasd.

9. Se trece valoarea msurat n pro-tocol.

Adaptarea automatizrii la instalaia de nclzire

Automatizarea trebuie s fie reglat corespunztor dotrii instalaiei. Diferitecomponente ale instalaiei vor fi recunoscute automat de automatizare i coda-rea se realizeaz automat.


24


5675673RO

& Selectarea schemei corespunztoare, vezi figurile care urmeaz.& Etapele de lucru pentru codare, vezi pag. 38.

Tipul 1 de instalaie

Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 (cu/fr preparare de apcald menajer)

1 Vitodens 300W2 Senzor de temperatur exterioar

(numai la automatizare pentrufuncionare comandat de tempe-ratura exterioar)

3 Vitotrol 100 (numai la automati-zare pentru funcionare cu tempe-ratur constant)

4 Boiler pentru preparare de apcald menajer

5 Senzor pentru temperatura a.c.m.din boiler

6 Circuit de nclzire fr van deamestec A1

Codri necesare AdresaFuncionarea pe gaz lichefiat 82:1


25



Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 i un circuit de nclzire cuvan de amestec M2 (cu/fr preparare de ap cald menajer)

IndicaieDebitul volumetric al circuitului de nclzire fr van de amestec este cu min.30% mai mare dect debitul volumetric al circuitului de nclzire cu van deamestec.

1 Vitodens 300W2 Senzor de temperatur exterioar3 Boiler pentru preparare de ap

cald menajer4 Senzor pentru temperatura a.c.m.

din boiler5 Circuit de nclzire fr van de

amestec A1

6 Circuit de nclzire cu van deamestec M2

7 Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru nclziri prinpardoseal

8 Senzor de temperatur pe tur M29 Pompa circuitului de nclzire M2qP Set extensie pentru un circuit de

nclzire cu van de amestec M2

Codri necesare AdresaFuncionarea pe gaz lichefiat 82:1Instalaie numai cu un singur circuit de nclzire cu van deamestec& cu boiler pentru preparare a.c.m. 00:4


26


5675673RO

Codri necesare Adresa& fr boiler pentru preparare de ap cald menajer 00:3


Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 i un circuit de nclzire cuvan de amestec M2 cu separarea circuitelor (cu/fr preparare de apcald menajer)




amestec A16 Circuit de nclzire cu van de

amestec M2


8 Senzor de temperatur pe tur M29 Pompa circuitului de nclzire M2qP Set extensie pentru un circuit de

nclzire cu van de amestec M2qQ Schimbtor de cldur pentru

separarea circuitelor

Codri necesare AdresaFuncionarea pe gaz lichefiat 82:1


27



Un circuit de nclzire fr van de amestec A1 cu pomp separat pentrucircuitul de nclzire i un circuit de nclzire cu van de amestec M2 (cu/fr preparare de ap cald menajer)




amestec A16 Pompa circuitului de nclzire A1



9 Senzor de temperatur pe tur M2qP Pompa circuitului de nclzire M2qQ Set extensie pentru un circuit de

nclzire cu van de amestec M2

Codri necesare AdresaFuncionarea pe gaz lichefiat 82:1Turaie maxim a pompei interne de circulaie la regim denclzire: 20%

31:20


28


5675673RO


Un circuit de nclzire cu van de amestec M1 (cu Vitotronic 200H), un cir-cuit de nclzire cu van de amestec M2 (cu set de extensie) i preselectorhidraulic (cu/fr preparare de ap cald menajer)



din boiler5 Circuit de nclzire cu van de

amestec M16 Senzor de temperatur pe tur M17 Pompa circuitului de nclzire M18 Vitotronic 200H


qP Termostat pentru limitarea tempe-raturii maxime pentru nclziri prinpardoseal

qQ Senzor de temperatur pe tur M2qW Pompa circuitului de nclzire M2qE Set extensie pentru un circuit de

nclzire cu van de amestec M2qR Preselector hidraulicqT Senzor pentru temperatura pe

turul preselectorului hidraulic

Codri necesare AdresaFuncionarea pe gaz lichefiat 82:1Un circuit de nclzire cu van de amestec cu set extensiepentru vana de amestec i un circuit de nclzire cu van deamestec cu Vitotronic 200H


29


Codri necesare Adresa& cu boiler pentru preparare a.c.m. 00:4& fr boiler pentru preparare de ap cald menajer 00:3

Reglajul caracteristicilor de nclzire (numai la automatizarepentru funcionare comandat de temperatura exterioar)

Caracteristicile de nclzire reprezintlegtura ntre temperatura exterioari temperatura apei din cazan respec-tiv temperatura agentului termic petur.Simplificat: cu ct temperatura exte-rioar este mai sczut, cu att tem-peratura apei din cazan respectivtemperatura agentului termic pe turtrebuie s fie mai ridicate.

De temperatura apei din cazan res-pectiv de temperatura agentului ter-mic pe tur depinde la rndul sutemperatura de ambian.

n starea de livrare sunt reglate urm-toarele valori:& nclinare = 1,4& Nivel = 0

A nclinarea caracteristicii de ncl-zire la nclziri prin pardoseal


30


5675673RO

B nclinarea caracteristicii de ncl-zire la nclziri de temperaturjoas (conform normativului cuprivire la economisirea de ener-gie)

Modificarea nclinrii i a nivelului

A Modificarea nclinriiB Modificarea nivelului (translaie

pe vertical a caracteristicii denclzire)

1. nclinare:Se schimb n nivelul de codare 1cu adresa de codare d3.Domeniul de reglaj de la 2 pn la35 (corespunde nclinrii de la 0,2pn la 3,5).

2. nivel:Se schimb n nivelul de codare 1cu adresa de codare d4.Domeniul de reglaj de la -13 pnla +40 K.


31


Reglajul temperaturii de ambian nominale

Temperatura de ambian normal

Exemplul 1: Modificarea temperaturiinormale de ambian de la 20 la 26C

A Temperatura apei din cazan res-pectiv temperatura pe tur n C

B Temperatura exterioar n CC Temperatura de ambian reglat

n CD Pompa circuitului de nclzire

opritE Pompa circuitului de nclzire

pornit


1. a 1r este afiat intermitent.

2. d pentru a selecta circuitul denclzire racordat direct A1(circuitul fr van de ames-tec)sau

3. a 2r este afiat intermitent.

4. d pentru a selecta circuitul denclzire M2 (circuitul cu vande amestec).

5. Cu ajutorul butonului rotativ tsse regleaz valoarea nominalpentru temperatura de zi.Dup cca 2 s valoarea este pre-luat automat.Caracteristica de nclzire estedeplasat n lungul axeiC (tem-peratura de ambian reglat) iacest fapt are ca rezultat modifica-rea regimului de pornire i oprire alpompelor circuitului de nclzire,atunci cnd este activat optimiza-rea funcionrii pompelor circuite-lor de nclzire.


32


5675673RO

Temperatura de ambian redus

Exemplul 2: Modificarea temperaturiide ambian reduse de la 5 C la14 C

A Temperatura apei din cazan res-pectiv temperatura pe tur n C

B Temperatura exterioar n CC Temperatura de ambian reglat

n CD Pompa circuitului de nclzire

opritE Pompa circuitului de nclzire

pornit


1. a 1r este afiat intermi-tent.

2. d pentru a selecta circuitulde nclzire racordat directA1 (circuitul fr van deamestec)sau

3. a 2r este afiat intermi-tent.

4. d pentru a selecta circuitulde nclzire M2 (circuitulcu van de amestec).

5.E Se acceseaz valoareareglat pentru temperaturade noapte.

6. a/b se modific valoarea.

7. d se confirm valoarea.

Conectarea automatizrii la sistemul LON (numai la automa-tizare comandat de temperatura exterioar)

Modulul de comunicare LON (acce-soriu) trebuie s fie conectat.

Instruciuni de montajpentru modulul de comunicareLON

IndicaieTransmisia de date prin LON poatedura cteva minute.


33


Instalaie cu un cazan cu Vitotronic 200-H i Vitocom 300

Numerele participanilor la sistemulLON i alte funcii suplimentare seseteaz n nivelul de codare 2 (vezitabelul urmtor).

Indicaien cadrul unui sistem LON nu poate fiatribuit acelai numr de dou ori.

Numai o singur automatizare Vitotronic are voie s fie codat ca managerde erori.

Automatizare circ.cazan

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

Participant nr. 1Codarea 77:1

Participant nr. 10Codarea 77:10

Participant nr. 11Codarea 77:11 seseteaz

Participant nr.99

Automatizarea estemanager de eroriCodarea 79:1

Automatizarea nueste manager deeroriCodarea 79:0

Automatizarea nueste manager deeroriCodarea 79:0

Aparatul estemanager deerori

Automatizareatransmite ora exactCodarea 7b:1

Automatizarea re-cepioneaz oraexactCodarea 81:3 seseteaz

Automatizarea re-cepioneaz oraexactCodarea 81:3 seseteaz

Aparatul re-cepioneazora exact

Automatizareatransmite tempera-tura exterioarCodarea 97:2 seseteaz

Automatizarea re-cepioneaz tem-peratura exterioarCodarea 97:1 seseteaz

Automatizarea re-cepioneaz tem-peratura exterioarCodarea 97:1 seseteaz

Supravegherea ero-rilor la participaniiLONCodarea 9C:20

Supraveghereaerorilor la partici-pani LONCodarea 9C:20

Supraveghereaerorilor la partici-pani LONCodarea 9C:20


34


5675673RO

Actualizarea listei participanilor la sistemul LON

Acest lucru este posibil numai dacsunt conectai toi participanii la sis-temul LON i dac automatizareaeste codat ca manager de avarii(codarea 79:1).


1. L +d se apas simultan cca2 s.S-a declanat verificareaparticipanilor (vezipag. 35).

2. e Lista participanilor esteactualizat dup cca2 min.Verificarea participanilors-a ncheiat.

Verificarea participanilor

Prin verificarea participanilor se testeaz comunicarea aparatelor din instalaiecare sunt legate la managerul de erori.

Premise:& Automatizarea trebuie s fie setatca manager de avarii (codarea79:1).

& La toate automatizrile trebuie sfie setat numrul participantului lasistemul LON (vezi pag. 34)

& Lista participanilor la sistemul LONdin managerul de erori trebuie s fieactualizat (vezi pag. 34)

A Numrul curent n lista participan-ilor

B Numrul participantului


1. L +d se apas simultan cca2 s.Verificarea participaniloreste activat.

2. a/b pentru participantul dorit.

3. d Verificarea este activatVerificare este afiatintermitent, pn ce sencheie verificarea.Display-ul i ledurile tas-telor pentru participantulselectat semnalizeazintermitent cca 60 s.


35


4. Verificare OK apare n cazulcomunicrii ntre cele dou apa-rate.

sau

Eroare la verificare apare, dacnu exist comunicare ntre celedou aparate. Se verific legturaLON.

5. Pentru verificarea comunicrii cuceilali participani se repet punc-tele 2 i 3.

6. L +d se apas simultan cca1 s.Verificarea participanilors-a ncheiat.

Instruirea utilizatorului instalaiei

Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile deutilizare i sl iniieze n deservirea acesteia.

Accesarea i anularea mesajului ntreinere

Dac la adresele de codare 21 i 23 se ating valorile limit stabilite, semnali-zatorul de avarie semnalizeaz intermitent. Pe display-ul unitii de comandapare afiat intermitent:& La automatizare pentru funcionare cu temperatur constant:Numrul de ore de funcionare prevzut sau intervalul de timp prevzut cusimbolul ceasului u (n funcie de setare)

& La automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar:ntreinere

IndicaieDac se efectueaz lucrrile de ntreinere, nainte de a aprea mesajul dentreinere, se seteaz adresa de codare 24:1 i apoi adresa de codare 24:0;n aceast situaie contorizarea valorilor de ntreinere reglate pentru orele defuncionare i intervalul de timp ncepe din nou de la 0.


1. c Informarea privind ntrei-nerea este activat.

2. a/b Se acceseaz mesajele dentreinere.


36


5675673RO

3. d Mesajul pentru efectuareantreinerii se stinge (laautomatizare pentru func-ionare comandat de tem-peratura exterioar:Anulare: Da se confirmnc o dat cud).Semnalizatorul rou deavarie se aprinde n conti-nuare intermitent.

IndicaieUn mesaj anulat privind ntreinereapoate fi reafiat prin apsarea tasteid (cca 3 s).

Dup efectuarea ntreinerii

1. Codarea 24:1 se seteaz din noula 24:0.Semnalizatorul rou de avarie sestinge.

IndicaieDac adresa de codare 24 nueste repus la zero, apare din noumesajul referitor la ntreinere.& La automatizare pentru funcio-nare cu temperatur constant:Dup 24 ore

& La automatizare pentru funcio-nare comandat de temperaturaexterioar:Luni, ora 7:00

2. Dac este necesar contoarele pen-tru nregistrarea orelor de funcio-nare a arztorului, a numrului deporniri ale arztorului i a consu-mului se readuc la valorile iniialeSe apas urmtoarele taste:c Informarea este activat.a/b pentru valoarea dorit.e valoarea selectat se

seteaz la 0.a/b pentru alte accesri.d Informarea s-a ncheiat.


37


Accesarea nivelului de codare 1

Indicaie& La automatizarea pentru funcio-nare comandat de temperaturaexterioar codrile sunt afiate tex-tual.

& Codrile care nu sunt relevantedatorit dotrii instalaiei sau dincauza setrii altor codri, nu vor fiafiate.

& Instalaii de nclzire cu un circuitde nclzire fr van de amestec iun circuit de nclzire cu van deamestec:Se parcurg nti adresele de codareposibile de la A0 pn la d4 pen-tru circuitul de nclzire fr van deamestec A1, apoi cele pentru circui-tul cu van de amestec M2.


1. K +L se apas simultan cca2s.

2. a/b pentru adresa dorit decodare, adresa este afi-at intermitent.


4. a/b pentru valoarea dorit.

5. d pentru confirmare, pedisplay apare pentruscurt timp preluat(automatizare comandatde temperatura exte-rioar), adresa de codareeste din nou afiat inter-mitent.

6. a/b pentru selectarea altoradrese.

7. K +L se apas cca 1 s simul-tan, codarea 1 s-ancheiat.

Nivelul de codare 1

38

Codri

5675673RO

Privire de ansamblu

Codri

Codare n starea de livrare Modificare posibilSchema instalaiei00:1 Tipul 1 de instalaie de

nclzire:1 circuit de nclzirefr van de amestecA1, fr preparare a.c.m.

00:2 Tipul 1 de instalaie de n-clzire:1 circuit de nclzire frvan de amestec A1, cupreparare a.c.m.

00:3 Tipul 5 de instalaie de n-clzire:1 circuit cu van deamestec M2, fr prepa-rare a.c.m.

00:4 Tipul 5 de instalaie de n-clzire:1 circuit cu van deamestec M2, cu prepara-re a.c.m.

00:5 Tipul de instalaie de n-clzire 2, 3, 4:1 circuit de nclzire frvan de amestec A1 i 1circuit de nclzire cuvan de amestec M2,fr preparare a.c.m.

00:6 Tipul de instalaie de n-clzire 2, 3, 4:1 circuit de nclzire frvan de amestec A1, 1circuit de nclzire cuvan de amestec M2, cupreparare a.c.m.

Temp. max. cazan06:... Limitarea valorii maxi-

me a temperaturii apeidin cazan, fixat prinfia de codare a caza-nului

06:20pn06:127

Limitarea valorii maximea temperaturii apei dincazan n cadrul domenii-lor fixate pentru cazanulrespectiv

Nivelul de codare 1 (continuare)

39

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilAerisire/Umplere2F:0 Programul de aerisire/

Programul de umplerenu este activat

2F:1 Programul de aerisireeste activat

2F:2 Programul de umplereeste activat

Nr. participant77:1 Numrul participantului

la sistemul LON77:2pn77:99

Numrul participantului lasistemul LON se poateatribui ntre 1 i 99:14 = cazan5 = cascad10 ... = Vitotronic 200H99 = Vitocom

IndicaieFiecare numr poate fiatribuit numai o singurdat.

Regim economic de var A1/M2A5:5 Cu optimizarea funcio-

nrii pompelor circuite-lor de nclzire (numaila automatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

A5:0 Fr optimizarea funcio-nrii pompelor circuitelorde nclzire

Temp. min. tur A1/M2C5:20 Limitarea electronic a

valorii minime a tempe-raturii pe tur 20 C(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

C5:1pnC5:127

Limitarea valorii minime atemperaturii poate fi re-glat ntre 1 i 127 C (li-mitarea se realizeazprin fia de codare a ca-zanului)


40

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilTemp. max. tur A1/M2C6:74 Limitarea electronic a

valorii maxime a tempe-raturii pe tur la 74 C(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

C6:10pnC6:127

Limitarea valorii minime atemperaturii poate fi re-glat ntre 10 i 127 C(limitarea se realizeazprin fia de codare a ca-zanului)

nclinarea caract. A1/M2d3:14 nclinarea caracteristicii

de nclzire = 1,4(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

d3:2pnd3:35

nclinarea caracteristiciide nclzire se poateregla de la 0,2 pn la3,5 (vezi pag. 30)

Nivelul caract. A1/M2d4:0 Nivelul caracteristicii de

nclzire = 0 (numai laautomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

d4:13pnd4:40

Nivelul caracteristicii denclzire se poate reglade la 13 pn la 40 (vezipag. 30)

Nivelul de codare 2

Accesarea nivelului de codare 2

Indicaie& La automatizarea pentru funcio-nare comandat de temperaturaexterioar codrile sunt afiate tex-tual.

& Codrile care nu sunt relevantedatorit dotrii instalaiei sau dincauza setrii altor codri, nu vor fiafiate.


1. L +G se apas simultan cca2s.


3. a/b pentru adresa dorit decodare, adresa este afi-at intermitent.


41

Codri5675673RO

4. d pentru confimare, valoa-rea este afiat intermi-tent.

5. a/b pentru valoarea dorit.

6. d pentru confirmare, pedisplay apare pentruscurt timp preluat(automatizare coman-dat de temperaturaexterioar), adresa decodare este din nou afi-at intermitent.

7. a/b pentru selectarea altoradrese.

8. L +G se apas cca 1 s simul-tan, codarea 2 s-ancheiat.

Adresele de codare sunt clasificate n funcie de urmtoarele domenii de func-ii. Domeniul respectiv apare afiat pe display.Cua/b domeniile sunt parcurse n ordinea urmtoare:

Domeniul de funcii Adrese de codareSchema instalaiei 00Cazan/Arztor de la 06 pn la 54Ap cald menajer 56 pn la 73Generaliti de la 76 pn la 9FCircuit de nclzire racordat direct A1 (cir-cuit de nclzire fr van de amestec)

de la A0 pn la Fb

Circuit de nclzire M2 (circuit cu van deamestec)

de la A0 pn la Fb

IndicaieInstalaii de nclzire cu un circuit de nclzire fr van de amestec i un circuitde nclzire cu van de amestec:Se parcurg nti adresele de codare posibile de la A0 pn la Fb pentru cir-cuitul de nclzire fr van de amestec A1, apoi cele pentru circuitul cu vande amestec M2.


42

Codri

5675673RO

Codri

Codare n starea de livrare Modificare posibilSchema instalaiei00 :1 Tipul 1 de instalaie de

nclzire:1 circuit de nclzirefr van de amestecA1, fr preparare a.c.m.

00 :2 Tipul 1 de instalaie de n-clzire:1 circuit de nclzire frvan de amestec A1, cupreparare a.c.m.

00 :3 Tipul 5 de instalaie de n-clzire:1 circuit de nclzire cuvan de amestec M2,fr preparare a.c.m.

00 :4 Tipul 5 de instalaie de n-clzire:1 circuit de nclzire cuvan de amestec M2, cupreparare a.c.m.

00 :5 Tipul de instalaie de n-clzire 2, 3, 4:1 circuit de nclzire frvan de amestec A1 i 1circuit de nclzire cuvan de amestec M2,fr preparare a.c.m.

00 :6 Tipul de instalaie de n-clzire 2, 3, 4:1 circuit de nclzire frvan de amestec A1 i 1circuit de nclzire cuvan de amestec M2, cupreparare a.c.m.

Cazan/Arztor06:... Limitarea valorii maxi-

me a temperaturii apeidin cazan, fixat prinfia de codare a caza-nului

06:20pn06:127

Limitarea valorii maximea temperaturii apei dincazan n cadrul domenii-lor fixate pentru cazanulrespectiv


43

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil0d:0 Funcia Funcionare de

avarie la presiune prearedus a instalaiei nueste activ

0d:1 Funcia Funcionare deavarie la presiune prearedus a instalaiei esteactiv.Arztorul pilot pornetecu putere termic redus.La funcionarea n regimde avarie, este afiateroarea A2 (vezipag. 84).

0E:0 Presiunea instalaieisub valoarea maxim

0E:1 Presiunea maxim a in-stalaiei a fost depit ntimpul funcionrii. Mesa-jul de avarie A4 este afi-at att timp ctpresiunea instalaiei adepit pragul maximadmis.Adresa de codare trebuieresetat manual la 0dup eliminarea defeciu-nii.

IndicaieValoarea se seteazautomat.

11:9 Acces la adresele decodare pentru parame-trii controlului de ardere

11:9 Acces la adresele de co-dare pentru parametriicontrolului de ardere

21:0 Nu este setat nici un in-terval de ntreinere (orede funcionare)

21:1pn21:9999

Numrul de ore de func-ionare ale arztoruluipn la ntreinere poatefi reglat ntre 1 i 9999 h

23:0 Nu este setat nici un in-terval de timp pentru n-treinere

23:1pn23:24

Intervalul de timp reglabilntre 1 i 24 luni

24:0 Mesajul de ntreinere afost reiniializat

24:1 Mesaj de ntreinere (va-loarea este setat auto-mat)


44

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil25:0 Senzorul de temperatu-

r exterioar i supra-vegherea erorilor nusunt recunoscute(numai ni la auto-matizare pentru funcio-nare cu temperaturconstant)

25:1 Recunoaterea senzoru-lui de temperatur exte-rioar i a supravegheriierorilor

28:0 Fr aprindere forat aarztorului

28:1pn28:24

Intervalul de timp reglabilntre 1 h i 24 h. Arztoruleste pornit forat pentru30 s.

2E:0 Fr extensie extern 2E:1 Cu extensie extern (seseteaz automat la racor-dare)

2F:0 Programul de aerisire/Programul de umplerenu este activat

2F:1 Programul de aerisireeste activat

2F:2 Programul de umplereeste activat

30:2 Pompa intern de circu-laie cu turaie variabilcu nregistrarea debitu-lui (este setat auto-mat)

30:0 Pompa intern de circula-ie fr turaie variabil(de exemplu pentru func-ionare provizorie n cazde service)

30:1 Pompa intern de circula-ie cu turaie variabilfr nregistrarea debitu-lui (este setat automat)

31:... Turaia nominal apompei interne de circu-laie la funcionare capomp a circuitului ca-zanului n %, valoare in-dicat prin fia decodare a cazanului

31:0pn31:100

Turaia nominal poate fireglat de la 0 pn la100 %

32:0 Semnal Blocare exter-n care acioneazasupra pompelor de cir-culaie: Toate pompelefuncioneaz comanda-te de automatizare

32:1pn32:15

Semnal Blocare externcare acioneaz asuprapompelor de circulaie:vezi tabelul de mai jos


45

Codri5675673RO

IndicaieArztorul se blocheaz complet la semnalizarea activ Blocare extern.

Valoareadres32: ...

Pomp internde circulaie

Pompa circui-tului de ncl-zireCircuit de n-clzire frvan de ames-tec

Pompa circui-tului de ncl-zireCircuit de n-clzire cuvan de ames-tec

Pompa de cir-culaie pentrunclzirea apeidin boiler

0 Funcionare co-mandat de au-tomatizare

Funcionare co-mandat de au-tomatizare






OPRIT



OPRIT Funcionare co-mandat de au-tomatizare



OPRIT OPRIT






OPRIT


OPRIT OPRIT Funcionare co-mandat de au-tomatizare


OPRIT OPRIT OPRIT

8 OPRIT Funcionare co-mandat de au-tomatizare





OPRIT


46

Codri

5675673RO

Valoareadres32: ...

Pomp internde circulaie

Pompa circui-tului de ncl-zireCircuit de n-clzire frvan de ames-tec

Pompa circui-tului de ncl-zireCircuit de n-clzire cuvan de ames-tec

Pompa de cir-culaie pentrunclzirea apeidin boiler




OPRIT OPRIT

12 OPRIT OPRIT Funcionare co-mandat de au-tomatizare


13 OPRIT OPRIT Funcionare co-mandat de au-tomatizare

OPRIT

14 OPRIT OPRIT OPRIT Funcionare co-mandat de au-tomatizare

15 OPRIT OPRIT OPRIT OPRIT

Codare n starea de livrare Modificare posibilCazan/Arztor34:0 Influena semnalului

Solicitare extern asu-pra pompelor de circu-laie: Toate pompelefuncioneaz comanda-te de automatizare

34:1pn34:23

Influena semnalului So-licitare extern asuprapompelor de circulaie:vezi tabelul de mai jos


47

Codri5675673RO

Valoareadres34: ...

Pomp in-tern decirculaie

Pompa cir-cuitului denclzireCircuit denclzirefr van deamestec

Pompa cir-cuitului denclzireCircuit de n-clzire cuvan deamestec

Pompa de circulaiepentru nclzirea apeidin boiler

0 Funcionarecomandatde automa-tizare

Funcionarecomandatde automati-zare


Funcionare comandatde automatizare




OPRIT



OPRIT Funcionare comandatde automatizare



OPRIT OPRIT


OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare



OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare

OPRIT


OPRIT OPRIT Funcionare comandatde automatizare


OPRIT OPRIT OPRIT

8 OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare




48

Codri

5675673RO

Valoareadres34: ...







OPRIT




OPRIT OPRIT

12 OPRIT OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare


13 OPRIT OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare

OPRIT

14 OPRIT OPRIT OPRIT Funcionare comandatde automatizare

15 OPRIT OPRIT OPRIT OPRIT16 PORNIT Funcionare

comandatde automati-zare



17 PORNIT Funcionarecomandatde automati-zare


OPRIT




49

Codri5675673RO

Valoareadres34: ...






OPRIT OPRIT

20 PORNIT OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare


21 PORNIT OPRIT Funcionarecomandatde automati-zare

OPRIT

22 PORNIT OPRIT OPRIT Funcionare comandatde automatizare

23 PORNIT OPRIT OPRIT OPRIT

Codare n starea de livrare Modificare posibilCazan/Arztor38:0 Status Unitate de co-

mand a arztorului:funcionare (nici o eroa-re)

38:0 Status Eroare la unitateade comand a arztorului

51:0 Pompa intern de circu-laie pornete ntot-deauna la solicitarea decldur.

51:1 Pompa intern de circula-ie pornete la solicitareade cldur, doar cnd ar-ztorul se afl n funciu-ne. Instalaie cuacumulator tampon deagent termic.

52:0 Fr senzor de tempe-ratur pe tur pentru pre-selectorul hidraulic

52:1 Cu senzor de temperatu-r pe tur pentru preselec-torul hidraulic (seseteaz automat la co-nectare)


50

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil53:1 Funcia conexiunii sK a

extensiei interne:Pomp de recirculare

53:0 Funcia conexiunii sK:Semnalizare de avarii

53:2 Funcia conexiunii sK:Pompa extern a circuitu-lui de nclzire (circuitulde nclzire A1)

53:3 Funcia conexiunii sK:Pompa de circulaie ex-tern pentru nclzireaapei din boiler

54:0 Fr automatizare pen-tru instalaia solar

54:1 Cu Vitosolic 100 (se se-teaz automat la conec-tare)

54:2 Cu Vitosolic 200 (se se-teaz automat la conec-tare)

Ap cald menajer56:0 Temperatura a.c.m. se

poate regla de la 10pn la 60 C

56:1 Temperatura a.c.m. sepoate regla de la 10 pnla peste 60 C

IndicaieValoarea maximdepinde de fia decodare.Se va ine seama de tem-peratura maxim admispentru apa cald mena-jer.

58:0 Fr funcie suplimen-tar pentru preparareade ap cald menajer

58:10pn58:60

Reglarea unei a doua va-lori de temperatur pen-tru apa cald menajer;se poate seta ntre 10 i60 C (se va ine cont deadresele de codare 56i 63)


51

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil59:0 nclzirea apei din boi-

ler:Punct de conectare 2,5 KPunct de deconectare+2,5 K

59:1pn59:10

Punctul de conectare sepoate regla ntre 1 i 10 Ksub valoarea reglat

5b:0 Boiler pentru prepararede ap cald menajerracordat direct la cazan

5b:1 Boiler pentru prepararede ap cald menajerracordat dup preselec-torul hidraulic

60:20 n timpul preparrii deap cald menajertemperatura apei dincazan este cu maximum20 K mai mare decttemperatura reglatpentru apa cald mena-jer

60:5pn60:25

Diferena dintre tempera-tura apei din cazan itemperatura reglat pen-tru apa cald menajerpoate fi setat ntre 5 i25 K

62:2 Pompa de circulaie cufuncionare prelungitde 2 min pentru nclzi-rea apei din boiler

62:0 Pompa de circulaie frfuncionare prelungit

62:1pn62:15

Funcionarea prelungitse poate seta ntre 1 i15 min

63:0 Fr precizarea interva-lelor n cazul funcieisuplimentare pentruprepararea de apcald menajer (numaila automatizare pentrufuncionare cu tempera-tur constant)

63:1 Funcie suplimentar: 1 xzilnic

63:2pn63:14

la fiecare 2 pn la 14zile

63:15 2 x zilnic

65:... Informaie cu privire latipul ventilului de comu-tare (nu se va modificareglajul)

65:0 Fr ventil de comutare65:1 Ventil de comutare de la

firma Viessmann65:2 Ventil de comutare de la

firma Wilo65:3 Ventil de comutare de la

firma Grundfos


52

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil67:40 Cu Vitosolic: 3. A 3a

valoare reglat pentrutemperatura apei caldemenajere 40 C

67:0 Fr a 3a valoare regla-t pentru temperaturaapei calde menajere

67:1pn67:60

3. A 3a valoare pentrutemperatura apei caldemenajere se poate reglantre 1 i 60 C (n funciede setarea adresei de co-dare 56)

6C:100 Turaia reglat pentrupompa intern de circu-laie la prepararea a.c.m. 100 %

6C:0pn6C:100

Turaia poate fi reglat dela 0 pn la 100 %

6F:... Puterea maxim la pre-parare de ap caldmenajer n %, este fi-xat prin fia de codarea cazanului

6F:0pn6F:100

Puterea maxim la pre-pararea de ap cald me-najer poate fi reglatntre 0 i 100 %

71:0 Pompa de recircularepentru apa cald mena-jer: pornit n funciede programarea orar(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

71:1 oprit n timpul prepar-rii de ap cald menajerla a 1a valoare reglatpentru temperatur

71:2 pornit n timpul prepa-rrii de ap cald mena-jer la a 1a valoare detemperatur reglat


72:1 oprit n timpul prepar-rii de ap cald menajerla a 2a valoare reglatpentru temperatur

72:2 pornit n timpul prepa-rrii de ap cald mena-jer la a 2a valoare detemperatur reglat


73:1pn73:6

n timpul programriiorare pompa 1dat/orpentru 5 minpornitpn la 6 ori/or pentru5 minpornit

73:7 Permanent pornit


53

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilGeneraliti76:0 Fr modul de comuni-

care LON (numai la au-tomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

76:1 Cu modul de comunicareLON; este recunoscut au-tomat

77 :1 Numrul participantuluila LON (numai la auto-matizare pentru funcio-nare comandat detemperatura exterioar)

77 :2pn77 :99

Numrul participantului lasistemul LON se poateatribui ntre 1 i 99:14 = cazan5 = cascad10 98 = Vitotronic 200H99 = Vitocom

IndicaieFiecare numr poate fiatribuit numai o singurdat.

79:1 Cu modul de comunica-re LON: Automatizareaeste manager de erori(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

79:0 Automatizarea nu estemanager de erori

7b:1 Cu modul de comunica-re LON: Automatizareatransmite ora exact(numai la automatizarecomandat de tempera-tura exterioar)

7b:0 Nu se transmite ora

7F:1 Cas unifamilial(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

7F:0 Cas cu mai multe apar-tamenteEste posibil reglajul se-parat al programului devacan i al programriiorare pentru preparareade ap cald menajer


54

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil80:1 Avaria este semnaliza-

t, dac avaria dureazmin. 5 s

80:0 Semnalizarea avariei areloc imediat

80:2pn80:199

Semnalizarea avariei areloc decalat, decalareapoate fi reglat ntre 10 si 995 s; 1 gradaie de re-glaj = 5 s

81:1 Trecere automat la orade var/iarn

81:0 Comutare manual orde var/iarn

81:2 Existena modulului decomand radio a ceasuluieste recunoscut auto-mat

81:3 Cu modul de comunicareLON: Automatizarea re-cepioneaz ora exact

82:0 Funcionare pe gazmetan

82:1 Funcionare cu gaz liche-fiat (cu posibilitate de re-glare doar pentru adresade codare 11:9)

85:0 Funcionare normal 85:1 Calibrare manual a re-glajului arderii (cu posibi-litate de reglare doarpentru adresa de codare11:9, vezi pag.)n timpul calibrrii, supli-mentar se aprinde luminaroie de avarie. Stinge-rea luminii roii de avarie(dup cca 1 min) repre-zint ncheierea procesu-lui.

Indicaien timpul calibrriimanuale trebuie asigu-rat preluarea clduriisuplimentare.

88:0 Afiajul temperaturii nC (Celsius)

88:1 Afiajul temperaturii n F(Fahrenheit)

8A:175 Nu se modific


55

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil90:128 Constant de timp pen-

tru calculul temperaturiiexterioare modificate21,3 ore

90:0pn90:199

Corespunztor valorii re-glate adaptare rapid(valori mai mici) respectivadaptare lent (valori maimari) a temperaturii petur la modificarea tempe-raturii exterioare;1 gradaie de reglaj =10 min.

91:0 Fr comutarea externa regimului de funcio-nare prin extensie ex-tern (numai laautomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

91:1 Comutarea extern a re-gimului de funcionareacioneaz asupra circui-tului de nclzire frvan de amestec

91:2 Comutarea extern a re-gimului de funcionareacioneaz asupra circui-tului de nclzire cu vande amestec

91:3 Comutarea extern a re-gimului de funcionareacioneaz asupra circui-tului de nclzire frvan de amestec i a cir-cuitului de nclzire cuvan de amestec

95:0 Fr interfa de comu-nicare Vitocom 100

95:1 Cu interfa de comuni-care Vitocom 100; esterecunoscut automat

97:0 Cu modul de comunica-re LON: Temperaturaexterioar nregistratde senzorul conectat laautomatizare este utili-zat intern (numai laautomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

97:1 Automatizarea recepio-neaz temperatura exte-rioar

97:2 Automatizarea transmitetemperatura exterioar


56

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibil98:1 Nr. instalaiei

Viessmann (n combi-naie cu sistemul de su-praveghere a maimultor instalaii prinVitocom 300)

98:1pn98:5

Numrul instalaiei poatefi setat ntre 1 i 5

9b:0 Fr o valoare a tempe-raturii minime reglatepentru apa din cazan lasolicitare extern

9b:1pn9b:127

Temperatura minim aapei din cazan se poateregla ntre 1 i 127 C (li-mitat de fia de codarea cazanului)

9C:20 Supravegherea partici-panilor la LONDac un participant nureacioneaz, se utili-zeaz dup 20 min va-lorile reglate laautomatizare i se de-claneaz o semnaliza-re de avarie.(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

9C:0 Fr supraveghere9C:5pn9C:60

Timpul se poate setantre 5 i 60 min

9F:8 Diferena de temperatu-r 8 K; numai n combi-naie cu un circuit cuvan de amestec(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

9F:0pn9F:40

Diferena de temperaturpoate fi reglat ntre 0 i40 K

Circuitul cazanului, circuit cu van de amestecA0:0 Fr telecomand

(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

A0:1 Cu Vitotrol 200 (este re-cunoscut automat)

A0:2 Cu Vitotrol 300 (este re-cunoscut automat)


57

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilA3:2 Temperatura exterioar

sub 1 C: Pompa circui-tului de nclzire porni-tTemperatura exterioarpeste 3 C: Pompa cir-cuitului de nclzireoprit

A3:9pnA3:15

Pompa circuitului de n-clzire pornit/oprit(vezi tabelul urmtor)

! AtenieLa reglaje sub 1 C exist pericolul de nghe al conductelor care nu suntprotejate de termoizolaia cldirii.Trebuie s se acorde o atenie deosebit funcionrii n regim deconec-tat, de exemplu n timpul concediului.

Parametru Pompa circuitului de nclzireAdresa A3:... pornit la oprit la9 10 C 8 C8 9 C 7 C7 8 C 6 C6 7 C 5 C5 6 C 4 C4 5 C 3 C3 4 C 2 C2 3 C 1 C1 2 C 0 C0 1 C 1 C1 0 C 2 C2pn la

1 Cpn la

3 C

15 14 C 16 C


58

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilCircuitul cazanului, circuit cu van de amestecA4:0 Cu protecie la nghe

(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

A4:1 Nu exist protecie la n-ghe, reglaj posibil, numaidac este setat codareaA3: 9.

IndicaieTrebuie respectat indi-caia n cazul codriiA3.

A5:5 Cu optimizarea funcio-nrii pompelor circuite-lor de nclzire(program economic):Pompa circuitului de n-clzire este oprit,atunci cnd temperatu-ra exterioar (TE) estecu 1 K mai mare decttemperatura de ambian- reglat (TAregl )TE > TAregl + 1 K(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

A5:0 Fr optimizarea funcio-nrii pompelor circuitelorde nclzire

A5:1pnA5:15

Cu optimizarea funcio-nrii pompelor circuitelorde nclzire: Pompa cir-cuitului de nclzire opri-t, dac (vezi tabelulurmtor)

Parametru adresaA5:....

Cu optimizarea funcionrii pompelor circuitelorde nclzire: Pompa circuitului de nclzire oprit,dac

1 TE > TAreglat + 5 K2 TE > TAreglat + 4 K3 TE > TAreglat + 3 K4 TE > TAreglat + 2 K5 TE > TAreglat + 1 K6 TE > TAreglat7pn la

TE > TAreglat 1 K

15 TE > TAreglat 9 K


59

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilCircuitul cazanului, circuit cu van de amestecA6:36 Regimul economic ex-

tins nu este activat(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

A6:5pnA6:35

Regimul economic extinseste activat, adic la ovaloare a temperaturii cese poate regla ntre 5 i35 C plus 1 C, seopresc arztorul ipompa circuitului de n-clzire i se nchide vanade amestec. Ca baz decalcul se folosete tem-peratura exterioar amor-tizat, compus dintemperatura exterioarefectiv i o constant detimp, care ine seama dercirea unei cldiri obi-nuite.

A7:0 Fr funcie economicpentru vana de amestec(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

A7:1 Cu funcie economicpentru vana de amestec(extinderea optimizriifuncionrii pompei cir-cuitului de nclzire):Pompa circuitului de n-clzire poate fi n mod su-plimentar oprit, dacvana de amestec este n-chis mai mult de 20 min.Pompa circuitului de n-clzire pornit:& Dac vana de amestecintr n regim comandatde automatizaresau

& Dup o nclzire a apeidin boiler (timp de20 min)sau

& La pericol de nghe


60

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilA8:1 Circuitul de nclzire M2

(circuit cu van deamestec) declaneazo solicitare la pompa in-tern de circulaie(numai la funcionarecomandat de tempera-tura exterioar)

A8:0 Circuitul de nclzire M2(circuit cu van de ames-tec) nu declaneaz co-manda asupra pompeiinterne de circulaie

A9:7 Cu timp de staionare apompei: Pompa circui-tului de nclzire opri-t la modificarea valoriireglate prin schimbarearegimului de funcionaresau modificri ale tem-peraturii de ambianreglate (numai la auto-matizare pentru funcio-nare comandat detemperatura exterioar)

A9:0 Fr timp de staionare apompei

A9:1pnA9:15

Cu timp de staionare apompei, se poate reglantre 1 i 15

b0:0 Cu telecomand: Regimde nclzire/ regimredus: comandat detemperatura exterioar(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar, codarease modific numai pen-tru circuitul de nclzirecu van de amestecM2)

b0:1 Regim de nclzire: co-mandat de temperaturaexterioarRegim redus: cu funcio-nare comandat de tem-peratura de ambian

b0:2 Regim de nclzire: cufuncionare comandatde temperatura de am-bianRegim redus: comandatde temperatura exterioa-r

b0:3 Regim de nclzire/ regimredus: cu funcionare co-mandat de temperaturade ambian


61

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilb2:8 Cu telecomand i pen-

tru circuitul de nclziretrebuie s fie codat regi-mul de funcionare co-mandat de temperaturade ambian: coeficientde influen a ambianei8(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar, codarease modific numai pen-tru circuitul de nclzirecu van de amestecM2)

b2:0 Fr influena ambianeib2:1pnb2:64

Factorul de influen aambianei poate fi reglatntre 1 i 64

b5:0 Cu telecomand: Froptimizarea funcionriipompelor circuitelor denclzire (numai la auto-matizare pentru funcio-nare comandat detemperatura exterioar,codarea se modificnumai pentru circuitulde nclzire cu van deamestec M2)

b5:1pnb5:8

Optimizarea funcionriipompei circuitului de n-clzire, vezi tabelul urm-tor

Parametru adre-sa b5:....

Cu optimizarea funcionrii pompelor circuitelor de n-clzire: Pompa circuitului de nclzire oprit, dac

1: activ TAefect. > TAregl. + 5 K; pasiv TAefect. < TAregl. + 4 K2: activ TAefect. > TAregl. + 4 K; pasiv TAefect. < TAregl. + 3 K3: activ TAefect. > TAregl. + 3 K; pasiv TAefect. < TAregl. + 2 K4: activ TAefect. > TAregl. + 2 K; pasiv TAefect. < TAregl. + 1 K5: activ TAefect > TAregl + 1 K; pasiv TAefect < TAregl6: activ TAefect > TAregl; pasiv TAefect < TAregl 1 K7: activ TAefect. > TAregl. 1 K; pasiv TAefect. < TAregl. 2 K8: activ TAefect. > TAregl. 2 K; pasiv TAefect. < TAregl. 3 K


62

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilCircuitul cazanului, circuit cu van de amestecC5:20 Limitarea electronic a

valorii minime a tempe-raturii pe tur 20 C(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

C5:1pnC5:127

Limitarea valorii minime atemperaturii poate fi re-glat ntre 1 i 127 C (li-mitarea se realizeazprin fia de codare a ca-zanului)

C6:74 Limitarea electronic avalorii maxime a tempe-raturii pe tur 74 C(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

C6:10pnC6:127

Limitarea valorii maximea temperaturii poate fi re-glat ntre 10 i 127 C(limitarea se realizeazprin fia de codare a ca-zanului)

d3:14 nclinarea caracteristiciide nclzire = 1,4(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

d3:2pnd3:35

nclinarea caracteristiciide nclzire se poateregla de la 0,2 pn la3,5 (vezi pag. 30)

d4:0 Nivelul caracteristicii denclzire = 0 (numai laautomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

d4:13pnd4:40

Nivelul caracteristicii denclzire se poate reglade la 13 pn la 40 (vezipag. 30)

d5:0 Regimul de funcionarese comut de la un dis-pozitiv extern pe Per-manent regim cutemperatur de ambianredus (numai la au-tomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar)

d5:1 Regimul de funcionarese comut de la un dispo-zitiv extern pe Regim defuncionare permanent cutemperatur de ambiannormal


63

Codri5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilE1:1 Cu telecomand: Tem-

peratura de zi se re-gleaz de latelecomand ntre 10 i30 C (numai la auto-matizare pentru funcio-nare comandat detemperatura exterioar)

E1:0 Temperatura de zi sepoate regla ntre 3 i23 C

E1:2 Temperatura de zi sepoate regla ntre 17 i37 C

E2:50 Cu telecomand: Nu seafieaz temperaturade ambian efectiv(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

E2:0pnE2:49

Corectarea afirii 5 Kpn laCorectarea afirii 0,1 K

E2:51pnE2:99

Corectarea afirii +0,1 Kpn laCorectarea afirii +4,9 K

E5:0 Fr pomp extern, cuturaie reglabil, pentrucircuitul de nclzire(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

E5:1 Cu pomp extern, cu tu-raie reglabil, pentru cir-cuitul de nclzire; esterecunoscut automat

E6:65 Turaia maxim a pom-pei cu turaie reglabil,pentru circuitul de ncl-zire 65 % din turaiamax. n regim normal(numai la automatizarecomandat de tempera-tura exterioar)

E6:0pnE6:100

Turaia maxim se poateregla ntre 0 i 100 %

E7:30 Turaia minim a pom-pei cu turaie reglabil,pentru circuitul de ncl-zire 30 % din turaiamax. (numai la automa-tizare comandat detemperatura exterioar)

E7:0pnE7:100

Turaia minim se poateregla ntre 0 i 100 % dinturaia maxim


64

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilE8:1 Turaia minim la func-

ionare cu temperaturde ambian redusconform setrii la adre-sa de codare E9(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar)

E8:0 Turaia corespunde valo-rii stabilite la adresa decodare E7

E9:45 Turaia pompei cu tura-ie reglabil, pentru cir-cuitul de nclzire 45 %din turaia max. la func-ionare la temperaturde ambian redus(numai la automatizarecomandat de tempera-tura exterioar)

E9:0pnE9:100

Turaia se poate reglantre 0 i 100 % din tura-ia max. la funcionare cutemperatur de ambianredus

F1:0 Funcia de uscare apardoselii nu este acti-vat (numai la automati-zare pentru funcionarecomandat de tempera-tura exterioar).

F1:1pnF1:5

Funcia de uscare a par-doselii dup 5 diagrametemperaturtimp ce pot fiselectate (vezi pag. 111)

F1:6pnF1:15

Permanent temperaturpe tur 20 C

F2:8 Limitare ca timp pentruregimul petrecere 8 orerespectiv comutarea re-gimului de funcionarede la un dispozitiv ex-tern cu taster (numai laautomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar) *1

F2:0 Fr limitare ca timp afuncionrii n regim depetrecere

F2:1pnF2:12

Limitarea timpului sepoate regla ntre 1 i12 ore *1


65

Codri5675673RO

*1Funcionarea n regim de petrecere se ncheie n regimul de funcionare rw auto-mat o dat cu comutarea pe nclzire cu temperatur de ambian normal.

Codare n starea de livrare Modificare posibilF5:12 Timp de funcionare

prelungit pentrupompa intern de circu-laie la regim de nclzi-re 12 min (numai laautomatizare pentrufuncionare cu tempera-tur constant)

F5:0 Nu exist timp de funcio-nare prelungit a pompeiinterne de circulaie

F5:1pnF5:20

Timpul de funcionareprelungit a pompei inter-ne de circulaie poate fireglat ntre 1 i 20 min

F6:25 Pompa intern de circu-laie este la regimul defuncionare Numai apcald permanent nfunciune (numai la au-tomatizare pentru func-ionare cu temperaturconstant)

F6:0 Pompa intern de circula-ie este oprit n perma-nen n regimul defuncionare Numai apcald

F6:1pnF6:24

Pompa intern de circula-ie pornete n regimul defuncionare Numai apcald ntre 1 i 24 ori pezi pentru cte 10 min.

F7:25 Pompa intern de circu-laie este la funcionaren Regim deconectatpermanent n funciune(numai la automatizarepentru funcionare cutemperatur constant)

F7:0 Pompa intern de circula-ie este oprit n perma-nen la funcionare nRegim deconectat

F7:1pnF7:24

Pompa intern de circula-ie pornete la funciona-re n Regim deconectatntre 1 i 24 ori pe zi pen-tru cte 10 min.

F8:5 Limita de temperaturpentru anularea funcio-nrii n regim redus 5 C, vezi exemplul dela pag. 113.Se va ine cont de seta-rea adresei de codareA3. (numai la automa-tizare pentru funciona-re comandat detemperatura exterioar)

F8:+10pnF8:60

Limita de temperatur sepoate regla ntrede la +10 pn la 60 C

F8:61 Funcie neactivat


66

Codri

5675673RO

Codare n starea de livrare Modificare posibilF9:14 Limita de temperatur

pentru ridicarea valoriireglate pentru tempera-tura de ambian redu-s 14 oC, veziexemplul de lapag. 113. (numai la au-tomatizare pentru func-ionare comandat detemperatura exterioar)

F9:+10pnF9:60

Limita de temperatur sepoate regla ntrede la +10 pn la 60 C

FA:20 Ridicarea valorii reglatepentru temperatura apeidin cazan respectivpentru temperatura petur cu 20 % la trecereade la funcionare la tem-peratur de ambianredus la funcionare cutemperatur de ambiannormal. Vezi exem-plul de la pag. 114(numai la automatizarepentru funcionare co-mandat de temperatu-ra exterioar).

FA:0pnFA:50

Ridicarea temperaturiipoate fi reglat ntre 0 i50%

Fb:30 Timpul pentru ridicareavalorii reglate pentrutemperatura apei dincazan respectiv a tem-peraturii pe tur (veziadresa de codare FA)60 min. Vezi exemplulde la pag. 114 (numai laautomatizare pentrufuncionare comandatde temperatura exte-rioar).

Fb:0pnFb:150

Intervalul de timp sepoate regla ntre 0 i300 min;1 gradaie de reglaj 2 min)


67

Codri5675673RO

Revenirea la codrile din starea de livrare

Automatizare pentru funcionare cutemperatur constant:


2. e se apas.

Automatizare pentru funcionarecomandat de temperatura exte-rioar:


2. e Reglaj de baz? Daapare afiat.

3. d pentru confirmaresau

a/b pentru a alege Reglajde baz? Nu.


68

Codri

5675673RO

Funcie Combinaie de taste Ieire PaginaTemperaturi, fia de co-dare a cazanului i infor-mare

K iG se apas simul-tan cca 2 s

d se apas 70

Testul pentru relee K id se apas simultancca 2 s

d se apas 73

Putere max. (regim de n-clzire)

K iF se apas simul-tan cca 2 s

d se apas 16

Stri de funcionare isenzori

c se apas d se apas 75

Informare pentru ntrei-nere

c (cnd lumineaz inter-mitent ntreinere)

d se apas 36

Reglajul contrastului pedisplay

d ia se apas simul-tan; displayul devine maintunecat

d ib se apas simul-tan; displayul devine mailuminos

Accesarea mesajului deavarie anulat

d se apas cca 3 s 80

Istoric avarii G id se apas simul-tan cca 2 s

d se apas 80

Verificarea participanilor(n combinaie cu siste-mul LON)

L id se apas simultancca 2 s

L id seapas simul-tan

35

Funcia de testareverifi-care S

Automatizare pentru func-ionare comandat de tem-peratura exterioar:F iE se apas simul-tan cca 2 sAutomatizare pentru func-ionare cu temperaturconstant:O iF se apas simul-tan cca 2 s

F iErespectivO iF seapas simul-tan cca 1 ssau automatdup 30 min

Accesarea nivelului decodare 1Afiaj textual

K iL se apas simultancca 2 s

K iL seapas simul-tan cca 1 s

38

Accesarea nivelului decodare 2Afiaj numeric

L iG se apas simul-tan cca 2 s

L iG seapas simul-tan cca 1 s

41

Revenirea la codrile dinstarea de livrare

L iG se

Vitodens 300 W

Documents

Transcript of Vitodens 300 W