3

VIA}A SFNTULUI SIMEON STLPNICULDIN MUNTELE MINUNAT

VIA}A FERICITEI MARTA, MAMA SFNTULUI SIMEON STLPNICUL

DIN MUNTELE MINUNAT

Traducere din limba greac\ vechede Laura Enache

Studiu introductiv [i note de Paul van den Ven, traduse din limba francez\

de Daniela Cojocariu [i Ioana-Raluca OnofreiEdi]ie ngrijit\ [i bibliografie de Pr. Drago[ Bahrim

Carte tip\rit\ cu binecuvntarea~naltpreasfin]itului

TEOFANMitropolitul Moldovei [i Bucovinei

Editura DOXOLOGIA Ia[i, 2013

Colec]ia Via]a n HristosSeria Hagiographica

1

2

Colec]ia Via]a `n Hristos. Seria Hagiographica este coordonat\ de Pr. dr. Drago[ Bahrim

Foto coperta I: verso-ul unui medalion cu Sfntul Simeon Stlpnicul din Mun-tele Minunat, alturi de mama sa, Marta, i monahul Conon (cca 1100 d. Hr.).

Socit des Bollandistes, pentru studiul introductiv [i notele profesorului P. van den Ven, din volumele La Vie Ancienne de S. Symon Stylite le Jeune(Subsidia Hagiographica 32), vol. I [i II, Bruxelles, 1962, 1970. DOXOLOGIA ISBN 978-606-666-139-3

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiViaa Sfntului Simeon Stlpnicul din Muntele Minunat ;Viaa Fericitei Marta, Mama Sfntului Simeon Stlpicul dinMuntele Minunat / trad. din lb. greac de Laura Enache ;studiu introd. i note de Paul van den Ven traduse de DanielaCojocariu i Ioana-Raluca Onofrei ; ed. ngrijit i bibliografiede pr. Drago Bahrim. - Iai : Doxologia, 2013

Bibliogr. Index

ISBN 978-606-666-139-3I. Enache, Laura (trad.)II. Van den Ven, Paul (pref.)III. Cojocariu, Daniela (trad.)IV. Onofrei, Ioana-Raluca (trad.)V. Bahrim, Drago (ed. t.)235.3

5

CUPRINS

Abrevieri ................................................................................... 7

O capodoper\ a hagiografiei bizantine: Via]a Sfntului Simeon Stlpnicul din Muntele Minunat.Studiu introductiv (Paul van den Ven, traducere de Daniela Cojocariu [i Ioana Raluca Onofrei) ............................................................. 9

1. Ce se cuno[tea despre Via]a vechea Sfntului Simeon .............................................................. 92. Autorul Vie]ii originale ................................................. 113. Cronologia vie]ii Sfntului Simeon .............................. 214. Cteva aspecte ale vie]ii sfntului ................................. 29

A. A[ezarea ca stlpnic .......................................................... 34B. Modul de via]\ ................................................................ 48C. Lucrarea exterioar\ ........................................................... 60D. Ortodoxia Sfntului Simeon ........................................... 73E. Simeon cel Tn\r l-a imitat pe Simeon cel B\trn? ........................................................... 77F. Scrierile lui Simeon .......................................................... 86

5. Minunile n Via]a lui Simeon ....................................... 89A. Viziunile .......................................................................... 90B. Luptele mpotriva demonilor ........................................... 91C. Ajutorul ngerilor ............................................................ 93D. Minunile ......................................................................... 93

6. M\n\stirile Muntelui Minunat ................................... 102A. M\n\stirea de jos .......................................................... 102B. Colibele de sus .............................................................. 110C. Marea M\n\stire ........................................................... 112

Note asupra Vie]ii Sfntului Simeon din Muntele Minunat(Pr. Drago[ Bahrim)................................................................ 139

6

Via]a [i petrecerea Cuviosului p\rintelui nostru Simeon, cel din Muntele Minunat(traducere de Laura Enache) .................................................. 155

Via]a fericitei Marta, mama Sfntului Simeon Stlpnicul, cel ce s-a nevoit de la vrsta prunciei n luptele ascetice n Muntele Minunat (traducere de Laura Enache) .................................................. 359

Anex\Evagrius Scolasticul, Istoria bisericeasc\ ............................... 411

Bibliografie ........................................................................... 415

Indice de referin]e scripturistice la Via]a Sfntului Simeon Stlpnicul din Muntele Minunat ......................................................... 427

Indice de referin]e scripturistice la Via]a Fericitei Marta, mama Sfntului Simeon Stlpniculdin Muntele Minunat ......................................................... 437

Plan[e .................................................................................... 439

157Simeon, cel din Muntele Minunat

Prolog

Binecuvntat este Dumnezeu, Cel ce voiete ca toi oa-menii s se mntuiasc i la cunotina adevrului s vin1,Cel ce cu iubire de oameni a cercetat i neamul nostru cel nmulte feluri bolnav i i-a druit cel mai bun doctor pati-milor sufletului i trupului, pe Simeon cel preasfnt, cel numitdin Muntele Minunat i care i-a purtat lupta ascetic pestlp, ale crui via i minuni, fiind la numr mai multedect nisipul mrii, cine va putea s le povesteasc sau sle aduc n amintire? Cci timpul, cel ce acoper multe, le-afcut pe acestea s fie uitate, fiindc nimeni nu s-a ostenitntr-att, nici n-a primit atta srguin, nct s transmitn scris toat petrecerea lui ngereasc pe pmnt. Aadar,prelund toate cte am putut pstra de la cei ce ne-au pre-cedat i fiind nvrednicii i noi a vedea unele dintre acesteacu proprii ochi, am socotit necesar s le scriem acum i svestim vou, iubitorilor de Dumnezeu, spre slava lui IisusHristos Domnul nostru i Fiul lui Dumnezeu, pe cel sfiniti ales nc din pntecele maicii lui, pe cuviosul Lui, i sprefolosul vostru, al celor ce citii, crora pururea credina vi seva socoti ca dreptate, potrivit cu ceea ce s-a scris: i a crezutAvraam lui Dumnezeu i i s-a socotit lui ca dreptate2. Dar,ntrii de Dumnezeu, vom ncepe istorisirea noastr mai desus, amintind mai nti de prinii lui iubitori de Dumnezeui istorisind amnunit cum acetia au fost nvrednicii prin

1 Cf. I Tim. 2, 4.2 Fc. 15, 6; Rom. 4, 3.

158 Via]a [i petrecerea Cuviosului P\rintelui nostru

bunvoirea lui Dumnezeu s aduc la lumin pe acest maresfnt, ndat dup aceea vom prezenta limpede despre elpe fiecare dintre faptele care au ajuns pn la noi artnd,pentru folosul cititorilor, dispoziia lui iubitoare de Dum-nezeu i rvna, chemndu-L n ajutor pe Hristos, Fiul luiDumnezeu, Cel ce a zis: Eu sunt Adevrul3. Dar pe bundreptate vom dispreui o expresie adecvat frumuseii, fiindcnu este deloc acesta scopul nostru. Mai nti de toate vompune grija adevrului care biruiete toate. Cci cuvintele ade-vrului sunt cele mai plcute, fiindc sunt pline de har. Nicinu este nevoie de podoaba meteugit a ritorilor sau de olimb care s poat face mici pe cele mari i la cele mici sadauge mrime. Cci cuvntul adevrului, zice-se, este simplu.Aadar, pe nsui Iisus Hristos, Dumnezeul nostru cel ade-vrat, i harul druit de El celor ce ndjduiesc n El, pre-cum am spus, chemndu-L cumva mai simplu i ntru adevr(cci El nsui este Adevrul), vom relata cele despre su-biectul ce ne st nainte nct voi, iubitorii de Hristos, careauzii cu credin, mai vrtos s v punei ndejdea n Dom-nul nostru Iisus Hristos, adevratul Dumnezeu, Cel care cuadevrat binevoiete ntru cei ce ndjduiesc n El, dru-indu-ne nou toate cu mbelugare, mai cu prisosin dectcerem noi sau gndim4.

3 In 14, 6.4 Ef. 3, 20.

159Simeon, cel din Muntele Minunat

1. Cu puini ani mai nainte, un brbat cu numele Ioancare provenea din metropola Edessei, nc de vrst tnr,a venit n marea cetate a Antiohiei mpreun cu preacinstiiilui prini, care, ndeletnicindu-se cu meteugul aromatelor,i ctigau cele necesare traiului. Acolo, aadar, avndu-ipetrecerea, au vorbit cu prinii unei fecioare pe nume Marta,ca s o uneasc pe aceasta n comuniunea nunii cu Ioan de-spre care am vorbit mai sus. Acetia, fiind bucuroi de acestlucru i-au fcut cunoscut fecioarei ceea ce li s-a spus. Dar eaa refuzat cu totul, fiindc dorea s se nevoiasc n feciorie,auzind ndemnul Sfintelor Scripturi, ca trupurile fecioarelors se nfieze curate Domnului5. Aadar, fiind silit de p-rinii ei i lund ea n minte porunca Domnului care zice:Cinstete pe tatl tu i pe mama ta6 i c nu este potrivit, nicicuviincios s te mpotriveti tare propriilor prini, ncredin-ndu-se pe ea lui Dumnezeu, alearg la cinstita Biseric aSfntului slvitului Prooroc, naintemergtorul i BoteztorulIoan, cea dinaintea porilor Theopolei7 i, dup ce a vrsatmulte lacrimi, se roag sfineniei lui s fie nvrednicit dela Dumnezeu de ncredinarea ei cu privire la ceea ce-i st-tea nainte, ncredinare pe care dobndind-o cu rugciunile

5 I Cor. 7, 37; II Cor. 11, 2; 6 Ie. 20, 12. 7 Acesta era un alt nume al cetii Antiohia. Oraul a primit acest nume

de cetatea lui Dumnezeu n secolul al VI-lea dup cutremurul de p-mnt din 528, pentru a atrage protecia dumnezeiasc. Aceast denumirea Antiohiei nu este rar n textele bizantine, apare de exemplu n Limonariullui Ioan Moschos i o mai gsim pe cinci pecei ale patriarhilor Antio-hiei; cf. J. Lafontaine-Dosogne, Itinraires archologiques dans la rgion dAn-tioche. Recherches sur le monastre et sur liconographie de S. Symon Stylite leJeune, Bibliothque de Byzantion, no. 4, Bruxelles, 1967, pp. 163-164.

359cel ce s-a nevoit de la vrsta prunciei `n luptele ascetice

Viaa fericitei Marta, mama Sfntului Simeon Stlpnicul, cel ce s-a nevoit de la vrsta prunciei

n luptele ascetice n Muntele Minunat

361cel ce s-a nevoit de la vrsta prunciei `n luptele ascetice

1. Cei ce doresc viaa cea fericit i nesfrit au pururean cugetare cuvntul acela din Psalmi care