*25936174_0119*Tehnică de acționare \ Automatizări pentru acționări \ Integrare de sisteme \ Servicii

Corectură

Reductoare cu viteză variabilă cu protecţie contra explozieiVARIBLOC® şi accesorii

Ediția 01/2019 25936174/RO

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1CorecturăUtilizarea adecvată

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii 3

1 Corectură

OBSERVAŢIEÎn manualul de operare și de montare "Reductoare cu viteză variabilă VARIBLOC®,cu protecție contra exploziei și accesoriile aferente", prin intermediul următoarei co-recturi sunt completate sau actualizate următoarele conținuturi:• Capitolul 2.5 "Utilizare în conformitate cu destinația"• Capitolul 3.2 "Plăcuță de identificare"• Capitolul 5.5 "Limitator de turație WEXA/WEX"• Capitolul 8 "Declarație de conformitate"

1.1 Utilizarea adecvatăReductoarele sunt destinate instalațiilor industriale și pot fi folosite doar conform date-lor din documentația tehnică a SEW‑EURODRIVE și conform datelor de pe plăcuța deidentificare. Acestea corespund normelor și regulamentelor valabile și îndeplinesc ce-rințele Directivelor 2014/34/UE.Conform Directivei 2006/42/CE privind Echipamentele Tehnologice, reductoarele suntcomponente destinate integrării în mașini și instalații. Potrivit domeniului de valabilitateal Directivei, darea în exploatare a utilajului este interzisă până la constatarea confor-mității produsului final cu Directiva 2006/42/CE privind Echipamentele Tehnologice.Echipamente suplimentareLa conectarea aparatelor suplimentare, pe lângă normele de instalare general valabi-le, se vor respecta în principiu următoarele dispoziții conform Regulamentului pentrusiguranța în funcționare (sau altă normă națională):• EN ISO 80079-36 Atmosfere cu potențial exploziv - Partea 36: Echipamente nee-

lectrice pentru utilizarea în atmosfere potențial explozive – Metode și cerințe debază

• EN ISO 80079-37 Atmosfere cu potențial exploziv - Partea 37: Echipamente nee-lectrice pentru utilizarea în atmosfere potențial explozive – Protecție prin securitateconstructivă "c", monitorizarea surselor de scântei "b", imersiune în lichid "k"

• EN 50281-2-1 Aparatură electrică destinată utilizării în prezența prafului combusti-bil - Partea 2-1: Metode de încercare, metode de determinare a temperaturii mini-me de aprindere a prafului

• EN 60079-0 Zone cu pericol de explozie - Partea 0: Prevederi generale• EN 60079-1 Zone cu pericol de explozie - Partea 1: Protecția echipamentului prin

încapsulare rezistentă la presiune "d"• EN 60079-7 Zone cu pericol de explozie - Partea 7: Protecția echipamentului prin

securitate mărită "e"• EN  60079-11 Zone cu pericol de explozie - Partea 11: Protecția echipamentului

prin siguranța proprie "i"• EN 60079-14 Zone cu pericol de explozie - Partea 14: Proiectarea, selectarea și

construirea instalațiilor electrice.• EN 60079-15 Zone cu pericol de explozie - Partea 15: Protecția aparatelor prin ti-

pul de protecție la aprindere "n"• EN 60079-17 Zone cu pericol de explozie - Partea 17: Verificarea și mentenanța

instalațiilor electrice

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1 CorecturăPlăcuță de identificare

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii4

• EN 60079-31 Zone cu pericol de explozie - Partea 31: Protecția aparatului împotri-va exploziei pulberilor prin carcasa "t"

• DIN VDE 105-9 "Operarea instalațiilor electrice" sau alte norme naționale• DIN VDE 0100 "Construirea instalațiilor de înaltă tensiune până la 1000 V" sau al-

te prevederi naționaleDatele tehnice și datele referitoare la condițiile admise se găsesc pe plăcuța de identi-ficare și în documentație și se vor respecta obligatoriu.

1.2 Plăcuță de identificare

76646 Bruchsal/Germany

VZ21B/H/IGEX/C/II2G 01.1944818401.0001.1750 Hz na r/min 500/3150

kg 9260 Hz na r/min 600/3830

II2G c T4 ......

06416160Made in Germany

RF57 VZ21B/H/IGEX/C/II2G EDRE100M4/2G/KCC/C X1...

ne max r/min 1425 Ma Nm 14/4,5

Ma Nm 14/4,5

i 24,99 IM M4

ne max r/min 1735Pe kW 2,2 IP 23R1: 6

Tu= -20...+40°C

[3]

[4]

[1]

[2]

[5][6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[3]

[4]

[1]

[2]

[5][6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

9007211941320075

[1] Numele firmei, marcaj CE, marcaj de protecție contra exploziei[2] Adresă[3] Tip reductor cu categoria aparatului[4] Număr de serie, raport de transmisie al reductorului montat, poziție de montare[5] Turația de ieșire minimă și maximă la reductor cu viteză variabilă la 50 Hz, cu-

plul de ieșire la turația de ieșire minimă și maximă la 50 Hz[6] Turația de intrare a motorului la 50 Hz[7] Turația de ieșire minimă și maximă la reductor cu viteză variabilă la 60 Hz, cu-

plul de ieșire la turația de ieșire minimă și maximă la 60 Hz[8] Turația de intrare a motorului la 60 Hz, greutatea totală (fără motor client)[9] Domeniu de reglare, puterea de acționare a motorului, tip de protecție (reductor

cu viteză variabilă)[10] II..G: Categoria aparatului la gaz sau praf II..D, temperatura ambiantă permisă[11] Codul de tip al sistemului de acționare cu categoriile de aparate ale componen-

telor individuale, dacă este cazul, marcaj X

Informații privindmarcajul X

OBSERVAŢIEÎn anumite cazuri de utilizare, reductoarele cu viteză variabilă de laSEW‑EURODRIVE trebuie operate numai cu respectarea unor măsuri speciale.Aceste cazuri de utilizare sunt prevăzute cu marcajul special "II..X" pe plăcuța deidentificare.Necesitatea măsurilor speciale poate avea un anumit motiv, de exemplu, există uncuplu de ieșire redus. Cumpărătorul a fost informat despre măsurile speciale care tre-buie adoptate la introducerea pe piață a reductorului cu viteză variabilă. Cumpărăto-rul este obligat să asigure respectarea acestor măsuri speciale.

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1CorecturăLimitator de turație WEXA/WEX

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii 5

1.3 Limitator de turație WEXA/WEX

OBSERVAŢIEToate indicațiile următoare privind instalarea și setarea se referă la limitatorul de tura-ție, respectiv generatorul de impulsuri de tensiune de tip WEXA/WEX, specificate îndatele producătorului (a se vedea "Datele producătorului").

OBSERVAŢIEÎn cazul în care, în execuția WEXA/WEX, limitatorul de turație inclus în pachetul de li-vrare este diferit de acest limitator de turație, instalarea și punerea în funcțiune trebu-ie realizată în conformitate cu documentația producătorului. În acest caz, consultațicapitolul "Montarea și setarea unor limitatoare de turație diferite" pentru indicații pri-vind determinarea turației-limită, respectiv a frecvenței-limită.

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1 CorecturăLimitator de turație WEXA/WEX

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii6

1.3.1 Partea anterioară a limitatorului de turațieÎn imaginea de mai jos este redată partea anterioară a limitatorului de turație:

18702219

LED în CHK 1 (galben/roșu):

Impulsuri intrare (luminează intermitent galben, în cicluri)Defecțiune intrare (luminează intermitent roșu)Defecțiune aparat (aprins continuu roșu)

LED PWR (verde): Tensiune de alimentare

LED OUT 1 (galben): Releu 1 activ

LED OUT 2 (galben): Releu 2 activ

LED OUT 3 (galben): Tranzistor activ

RS 232: Interfață serială RS 232 pentru conectarea unui calculatorîn vederea parametrizării și diagnosticării UFC cu PAC-Tware.

Afișaj: Pentru afișarea valorilor de măsurare și a defecțiunilor șipentru afișarea în modul de parametrizare.

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1CorecturăLimitator de turație WEXA/WEX

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii 7

1.3.2 Montarea și reglarea limitatorului de turație

AVERTIZAREPericol de explozie în cazul în care limitatorul de turație se află în zona expusă peri-colului de explozie.Accidente mortale sau grave• Instalați limitatorul de turație în afara zonei cu pericol de explozie.

ATENŢIE!Defecțiuni la nivelul limitatorului de turație, în cazul în care durata șuntării în timpulpornirii este mai mare de 5 secunde (conexiunile [13] și [14]).Defecțiuni la nivelul aparatului.• Durata șuntării în timpul pornirii ≤ 5 secunde.• Efectuați setarea cu grijă.• Verificați setarea prin repetarea măsurării.

1. Înainte de începerea montajului, citiți manualul de operare al producătorului limita-torului de turație.

2. Realizați setarea de bază a limitatorului de turație conform manualului de operareal producătorului limitatorului de turație.ð Dacă frecvența-limită sau turația-limită nu este atinsă, sistemul de acționare

trebuie deconectat automat. Frecvența-limită sau turația-limită sunt indicate încapitolul "Frecvențe de comutare VARIBLOC®" (→ 2 9).

Senzorul montat în reductorul cu viteză variabilă generează 2 impulsuri pentru fiecarerotație a arborelui reductorului cu viteză variabilă.Releul 2 (delimitarea bornelor 16 – 18) poate fi utilizat pentru generarea unui semnalde avertizare sau pentru comandarea instalației.

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1 CorecturăLimitator de turație WEXA/WEX

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii8

Schema electrică de mai jos prezintă montajul posibil al unui limitator de turație:

32

MarcheOn

ArrêtOff

3

N

1 LLL

0V

L

Ein

L(+)

Aus

BU 2-

BN 1+

1

7 8 11 12 13 14 16 17 1810

2

+

++

-

--+ -

19 20 23 24

DC 20-90 V

AC 48-253 V0/4 - 20 mA

3

EX

9007212381050251

[1] Senzor + [14] Șuntare în timpul pornirii (-)[3] Senzor - [23] Alimentare cu tensiune 24 V CC, +[10] Releu 1 (conexiune comună) [24] Alimentare cu tensiune 24 V CC, -[11] Releu 1 (contact normal deschis) [19] Ieșire de comutare continuă +[12] Releu 1 (contact normal închis) [20] Ieșire de comutare continuă -[13] Șuntare în timpul pornirii (+)

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1CorecturăLimitator de turație WEXA/WEX

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii 9

1.3.3 Frecvența-limită VARIBLOC®

ATENŢIE!Daune la motorul de acționare, dacă turația-limită a motorului nu este atinsă.Daune la motor.• Parametrizați limitatorul de turație astfel încât motorul de acționare să se decu-

pleze imediat de la tensiunea de alimentare, atunci când turația-limită nu esteatinsă.

• Dacă o defecțiune la reductorul cu viteză variabilă este cauza pentru abaterea dela turația-limită, remediați mai întâi defecțiunea. Așteptați cel puțin 15 minutepână la repunerea în funcțiune.

Tip Frecvență mo-torHz

Număr de poliMotor

Frecvență-limităIGEX

Hz

Turația-limită a reductorului cuviteză variabilă

min-1

VU/VUF01VZ/VZF01

50 4 18 535

50 6 12 356

50 8 9 267

60 4 22 635

60 6 14 416

60 8 11 327

VU/VUF11VZ/VZF11

50 4 15 446

50 6 10 297

50 8 8 238

60 4 19 564

60 6 13 386

60 8 9 267

VU/VUF21VZ/VZF21

50 4 15 446

50 6 10 297

50 8 7 208

60 4 18 535

60 6 12 356

60 8 9 267

VU/VUF31VZ/VZF31

50 4 15 446

50 6 10 297

50 8 7 208

60 4 18 535

60 6 12 356

60 8 9 267

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1 CorecturăLimitator de turație WEXA/WEX

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii10

Tip Frecvență mo-torHz

Număr de poliMotor

Frecvență-limităIGEX

Hz

Turația-limită a reductorului cuviteză variabilă

min-1

VU/VUF41VZ/VZF41

50 4 15 446

50 6 10 297

50 8 7 208

60 4 18 535

60 6 12 356

60 8 9 267

VU51

50 4 15 446

50 6 10 297

50 8 7 208

60 4 18 535

60 6 12 356

60 8 9 267

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1CorecturăDeclaraţii de conformitate

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii 11

1.4 Declaraţii de conformitate

Declaraţie de conformitate UETraducere a textului original 900630310/RO

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldeclară pe propria răspundere că următoarele produse

Bruchsal

a) Însărcinat cu elaborarea prezentei declaraţii în numele producătoruluib) Reprezentant autorizat pentru întocmirea documentaţiei tehnice cu adresă identică adresei producătorului

Localitatea Data

18.04.2016

Director tehnicJohann Soder

a) b)

Reductor cu viteză variabilă din seria VARIBLOC® VU.. sau VZ..

modelul /II2G sau/II2D

Categorie 2G2D

Identificare II 2G c T3 sauII 2G c T3 XII 2D c T200°C sauII 2D c T200°C X

în conformitate cu

Linia directoare ATEX 94/9/CE (valabilă până la 19 Aprilie 2016) 2)2014/34/UE (valabilă de la 20 Aprilie 2016) 2)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

standarde armonizate aplicate: EN 13463-1:2009EN 13463-5:2011

2) SEW-EURODRIVE depune documentele necesare conform 94/9/CE, resp. 2014/34/UE Anexa VIII, la organismul desemnat: FSAGmbH, Cod UE: 0588

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

1 CorecturăDeclaraţii de conformitate

Corectură – VARIBLOC® şi accesorii12

Declaraţie de conformitate UETraducere a textului original 900590310/RO

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldeclară pe propria răspundere că următoarele produse

Bruchsal

a) Însărcinat cu elaborarea prezentei declaraţii în numele producătoruluib) Reprezentant autorizat pentru întocmirea documentaţiei tehnice cu adresă identică adresei producătorului

Localitatea Data

18.04.2016

Director tehnicJohann Soder

a) b)

Reductor cu viteză variabilă din seria VARIBLOC® VU.. sau VZ..

modelul /II3G sau/II3D

Categorie 3G sau3D

Identificare II 3G c T4 sauII 3G c T4 XII 3D c T135°C sauII 3D c T135°C X

în conformitate cu

Linia directoare ATEX 94/9/CE (valabilă până la 19 Aprilie 2016)2014/34/UE (valabilă de la 20 Aprilie 2016)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

standarde armonizate aplicate: EN 13463-1:2009EN 13463-5:2011

2593

6174

/RO

– 0

1/20

19

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.comwww.sew-eurodrive.com