Manual Accesorii, 21302480 - SEW EurodriveAccesorii Rezistenţe de frânare, filtre, bobine de şoc,...

*21302480_0515*Tehnică de acționare \ Automatizări pentru acționări \ Integrare de sisteme \ Servicii

Manual

MOVITRAC® LTE-B/LTP-BAccesoriiRezistenţe de frânare, filtre, bobine de şoc, ecranare

Ediția 05/2015 21302480/RO

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Cuprins

Manual – Accesorii 3

Cuprins1 Observaţii generale ................................................................................................................... 5

1.1 Folosirea documentaţiei ................................................................................................. 51.2 Dreptul la reclamaţii în garanţie ..................................................................................... 51.3 Documentaţia aplicabilă ................................................................................................. 51.4 Drepturile de autor ......................................................................................................... 5

2 Rezistenţe de frânare de formă plată....................................................................................... 62.1 Date tehnice ................................................................................................................... 62.2 Instalare IP20 ................................................................................................................. 72.3 Instalare IP55 ................................................................................................................. 9

2.3.1 Instalare tipodimensiune 4 .............................................................................. 92.3.2 Instalare tipodimensiune 5 ............................................................................ 11

2.4 Punerea în funcţiune şi operarea ................................................................................. 12

3 Componente CEM.................................................................................................................... 13

4 Filtru de reţea NF..................................................................................................................... 144.1 Compatibilitate electromagnetică ................................................................................. 144.2 Date tehnice ................................................................................................................. 15

4.2.1 IP20/IP66, 1 x 200 – 250 V, 10 – 25 A.......................................................... 154.2.2 IP20/IP66, 3 x 220 – 500 V, 6 – 300 A.......................................................... 154.2.3 IP20, 3 x 600 V, 6 – 25 A .............................................................................. 164.2.4 IP20, 3 x 690 V, 50 – 180 A .......................................................................... 17

4.3 Dimensiuni ................................................................................................................... 174.3.1 IP20, 1 x CA 200 – 250 V, 10 – 25 A ............................................................ 174.3.2 IP66, 1 x CA 200 – 250 V, 10 – 25 A ............................................................ 184.3.3 IP20, 3 x CA 220 – 480 V, 6 – 50 A .............................................................. 194.3.4 IP66, 3 x CA 220 – 480 V, 6 – 25 A .............................................................. 204.3.5 IP00/IP20, 3 x CA 220 – 400 V, 80 – 300 A.................................................. 214.3.6 IP20, 3 x CA 600 V/690 V, 6 – 25 A.............................................................. 224.3.7 IP20, 3 x CA 600 V/690 V, 50 A.................................................................... 234.3.8 IP20, 3 x CA 600 V/690 V, 80 – 180 A.......................................................... 24

4.4 Instalare ....................................................................................................................... 244.5 Punerea în funcţiune şi operarea ................................................................................. 25

5 Bobine de filtraj ....................................................................................................................... 265.1 Generalităţi ................................................................................................................... 265.2 Date tehnice ................................................................................................................. 27

5.2.1 IP20, 1 x 230 V, 3 x 230 V, 6 – 36 A............................................................. 275.2.2 IP00/IP20, 3 x 230 – 500 V, 50 – 300 A........................................................ 275.2.3 IP66, 1 x 230 V, 3 x 230 – 600 V, 6 – 25 A................................................... 27

5.3 Dimensiuni ................................................................................................................... 285.3.1 IP20, 1 × 230 V, 10/25 A............................................................................... 285.3.2 IP20, 3 × 230 – 500 V, 6/10 A....................................................................... 285.3.3 IP20, 3 × 230 – 500 V, 36 – 90 A.................................................................. 295.3.4 IP00, 3 × 230 – 500 V, 200 A........................................................................ 295.3.5 IP00, 3 × 230 – 500 V, 300 A........................................................................ 30

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

Cuprins

Manual – Accesorii4

5.3.6 IP66, 1 × 230 V, 3 × 230 – 600 V, 6 – 25 A .................................................. 305.4 Instalare ....................................................................................................................... 315.5 Punerea în funcţiune şi operarea ................................................................................. 31

6 Bobine de şoc de ieşire .......................................................................................................... 326.1 Date tehnice ................................................................................................................. 33

6.1.1 IP20, 3 × 200 – 500 V, 8 – 75 A.................................................................... 336.1.2 IP00, 3 × 200 – 600 V, 180 – 300 A.............................................................. 336.1.3 IP66, 3 × 200 – 600 V, 8 – 18 A.................................................................... 33

6.2 Dimensiuni ................................................................................................................... 346.2.1 IP20, 3 × 200 – 500 V, 8 – 75 A.................................................................... 346.2.2 IP00, 3 × 200 – 400 V, 180 – 300 A.............................................................. 346.2.3 IP66, 3 × 200 – 600 V, 8 – 18 A.................................................................... 35

6.3 Instalare ....................................................................................................................... 356.4 Punerea în funcţiune şi operarea ................................................................................. 36

7 Tablă de ecranare IP20............................................................................................................ 377.1 Instalare ....................................................................................................................... 377.2 Denumirea modelului şi specificaţii .............................................................................. 387.3 Punerea în funcţiune şi operarea ................................................................................. 38

Glosar ....................................................................................................................................... 39

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

1Observaţii generaleFolosirea documentaţiei


1 Observaţii generale1.1 Folosirea documentaţiei

Această documentaţie este parte integrantă a produsului. Documentaţia se adreseazătuturor persoanelor care se ocupă de lucrările de montaj, instalare, punere în funcţiu-ne şi service al produsului.Puneţi documentaţia la dispoziţia celor interesaţi într-o stare lizibilă. Asiguraţi-vă căpersoanele responsabile de instalaţie, de funcţionarea acesteia, precum şi persoanelecare lucrează la aparat pe propria răspundere au citit în întregime şi au înţeles docu-mentaţia. Dacă există neclarităţi sau dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentareadresaţi-vă la SEW-EURODRIVE.

1.2 Dreptul la reclamaţii în garanţieRespectaţi informaţiile din această documentaţie. Aceasta reprezintă premisa pentru ofuncţionare fiabilă şi pentru onorarea eventualelor pretenţii de garanţie. Citiţi mai întâidocumentaţia, înainte de a utiliza aparatul!

1.3 Documentaţia aplicabilăEa vine în completarea manualului de utilizare, restricţionând instrucţiunile de utilizareîn conformitate cu datele de mai jos. Puteţi utiliza această documentaţie numai încombinaţie cu manualul de operare.

1.4 Drepturile de autor© 2015 SEW–EURODRIVE. Toate drepturile rezervate.Multiplicarea, modificarea, difuzarea sau alt tip de valorificare integrală sau parţialăeste interzisă.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

2 Rezistenţe de frânare de formă platăDate tehnice


2 Rezistenţe de frânare de formă platăPentru MOVITRAC® LT poate fi procurată o rezistenţă specială de formă plată.

Tip rezistenţă de frâ-nare

Cod articol LTE-B LTP-B

BW LT 100 0021) 18208770 X X

BW LT 050 002 552) 18218342 X −

BW LT 033 0052)3) 18201938 − X1) Pentru tipodimensiunea 2 şi 3.2) Nicio omologare UL.3) Pentru tipodimensiunea 4 şi 5.

X = disponibil − = indisponibil

La MOVITRAC® LT poate fi conectată o rezistenţă de frânare, pentru a converti ener-gia de frânare generată de motor în energie termică. Această rezistenţă de frânare es-te adecvată pentru aplicaţii cu rampă de decelerare scurtă sau cu moment mare deinerţie a masei.FuncţiiRezistenţa este instalată în convertizorul de frecvenţă.

• Firmware-ul MOVITRAC® LT protejează rezistenţele de frânare BW LT de supra-sarcină, de aceea nu sunt necesare releuri de suprasarcină externe.

• Un patron fuzibil intern garantează o funcţionare sigură în caz de defecţiuni.• BW LT 100 002 se poate monta cu economie de spaţiu în radiatorul de răcire al

MOVITRAC® LT şi permite astfel o soluţie integrată.

2.1 Date tehnice

Tip BW LT 100 002 BW LT 050 00255

BW LT 033 005

Cod articol 18208770 18218342 18201938

100 % ED 200 W 200 W 500 W

Valoare a rezistenţeiRBW

100 Ω ±10 % 50 Ω ±10 % 33 Ω ±10 %

Temperatură ambiantămax.

50 °C 50 °C 50 °C

Tip de protecţie IP20 IP55 IP55

Dimensiune Lx l x h

mm 188 x 41 x 9 330 x 80 x 12 330 x 80 x 10

inci 7.402 x 1.614 x0.354

12.99 x 3.150 x0.472

12.99 x 3.150 x0.394

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

2Rezistenţe de frânare de formă platăInstalare IP20


2.2 Instalare IP20Înainte de a începe lucrul, respectaţi manualul de operare aferent.

AVERTIZAREPericol de electrocutare. Tensiunile ridicate se pot menţine la borne şi în aparat timpde încă 10 minute după deconectarea de la reţea.

Pericol de moarte sau vătămare corporală gravă.

• Scoateţi de sub tensiune MOVITRAC® LT cu cel puţin 10 minute înaintea în-depărtării cablului de alimentare.

Instalarea:Instalările sunt identice pentru LTE-B şi LTP-B. Instalarea este exemplificată pentruLTP-B.

1. Împingeţi rezistenţa de frânare în locaş la partea inferioară a convertizorului defrecvenţă. Partea plană a rezistenţei trebuie să fie orientată în direcţia părţii fronta-le a convertizorului de frecvenţă.

MO

VITR

AC L

TP-B

1

2

3

45

6

78

910

1112

13

18

14

16

W

V

BR

EMCVAR

+

17

15

13396283147

2. Fixaţi rezistenţa prin rotirea celor 2 şuruburi livrate în orificiile filetate [A], în parteaposterioară a convertizorului de frecvenţă.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

2 Rezistenţe de frânare de formă platăInstalare IP20


[A]

[A]

13396287755

3. Asiguraţi-vă că şuruburile de fixare şi şaibele de siguranţă sunt bine fixate înaintede începerea exploatării.

4. Înlăturaţi capacele de plastic detaşabile de la bornele "+" şi "BR".

5. Conectaţi rezistenţa de frânare la bornele "+" şi "BR" de la convertizorul de frec-venţă.

U V W + BR

BW...

13083415179

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15



2.3 Instalare IP55Înainte de a începe lucrul, respectaţi manualul de operare aferent.




2.3.1 Instalare tipodimensiune 4

1. Înlăturaţi sistemul de ventilaţie prin apăsarea limbilor [A]. 2 pe fiecare parte a car-casei.

2. Înlăturaţi şuruburile [C] şi păstraţi-le.

C

A

A

13943465227

3. Împingeţi rezistenţa de frânare în locaşul [B] al radiatorului de răcire. Totodată, par-tea striată a rezistenţei de frânare este orientată spre exterior.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

2 Rezistenţe de frânare de formă platăInstalare IP55


CB

13943460363

4. Fixaţi rezistenţa de frânare prin rotirea şuruburilor livrate prin găuri [C] în orificiilefiletate. Strângeţi suficient şuruburile.

5. Aşezaţi din nou sistemul de ventilaţie pe carcasă şi introduceţi cablurile de conec-tare.

6. Introduceţi cablurile de conectare prin placa de trecere în carcasă. Dacă este ne-cesar, trebuie montată o presgarnitură sau o trecere de cablu adecvată în placă.

7. Conectaţi rezistenţa de frânare la bornele "+" sau "DC+" şi "BR" de la convertizorulde frecvenţă. Vezi capitolul "Instalare IP20" (→ 2 7).

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15



2.3.2 Instalare tipodimensiune 5

1. Înlăturaţi sistemul de ventilaţie prin apăsarea limbilor [A]. 2 pe fiecare parte a car-casei.

A

A

13943467659

2. Împingeţi rezistenţa de frânare într-unul dintre locaşurile [B] radiatorului de răcire.În convertizorul de frecvenţă pot fi conectate 2 rezistenţe de frânare în paralel. To-todată, partea striată a rezistenţei de frânare este orientată spre exterior.

C

B

D

C

13943462795

3. Introduceţi cablurile de conectare prin manşonul de etanşare [D] în carcasă.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

2 Rezistenţe de frânare de formă platăPunerea în funcţiune şi operarea


4. Fixaţi rezistenţa de frânare prin rotirea şuruburilor livrate prin găuri [C] în orificiilefiletate, în lateralul convertizorului de frecvenţă.

5. Aşezaţi din nou sistemul de ventilaţie pe carcasă.

6. Conectaţi rezistenţa de frânare la bornele "+" sau "DC+" şi "BR" de la convertizorulde frecvenţă. Vezi capitolul "Instalare IP20" (→ 2 7).

2.4 Punerea în funcţiune şi operareaLa MOVITRAC® LTE-B:• Setaţi parametrul P-14 pe "101" pentru accesa meniul extins.• Setaţi parametrul P-34 pe "1" pentru a valida chopper-ul de frânare.La MOVITRAC® LTP-B:

• Setaţi parametrul P1-14 pe "201" pentru a accesa meniul extins.• Setaţi parametrul P6-19 valoare rezistenţă de frânare.• Setaţi parametrul P6-20 putere rezistenţă de frânare.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

3Componente CEM


3 Componente CEMPentru îmbunătăţirea rezistenţei la perturbaţii, instalaţi componente CEM.Componentele CEM, precum filtrele de reţea şi filtrele de ieşire, necesită un contactplan, metalic pe o placă de montaj comună cu convertizorul de frecvenţă.Acestea trebuie instalate cât mai dese posibil la aparatul aferent, astfel încât cabluriledintre componentele CEM şi aparat să fie scurte (max. 50 cm).Respectaţi următoarea ordine a componentelor din tabloul de comandă, conform ima-ginilor:

ND

NF NF NF

HD

ND

MOVI-

TRAC

LT

MOVI-

TRAC

LT

MOVI-

TRAC

LT

13083420171

ND = bobină de filtraj cablu verde = cablu filtrat CEMNF = filtru de reţea cablu roşu = cablu sub sarcină CEMHD = bobine şoc de ieşire

Aveţi în vedere ca şi cablul de alimentare de pe partea de reţea (înainte de filtrul dereţea) şi cablul sub sarcină CEM (între filtrul de reţea şi convertizorul de frecvenţă) sănu fie dispus paralel sau încrucişat. Dispunerea necorespunzătoare poate solicita dinnou cablul deja filtrat cu perturbări CEM.În cazul în care aceste cerinţe nu pot fi îndeplinite, este utilă utilizarea de cabluri ecra-nate. Pentru eliminarea descărcărilor inductive, nu utilizaţi conductori individuali pentruconectare.Dacă montaţi componentele CEM pe placa de bază a tabloului de comandă, din cau-za masei lor mari (nu este varianta optimă) trebuie să legaţi placa de bază de placa demontaj cu ajutorul unei liţe HD.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

4 Filtru de reţea NFCompatibilitate electromagnetică


4 Filtru de reţea NFTip Cod articol LTE-B LTP-B

NF LT xxx xxx xx xx 1841xxxx X X


Un filtru de reţea reduce perturbaţiile emise de alimentarea de la reţea, pe care con-vertizorul de frecvenţă le produce datorită principiului său de funcţionare. Acesta esteutilizat, în principal, pentru respectarea valorilor limită ale tensiunii perturbatoare în do-meniul de frecvenţă cuprins între 150 kHz şi 30 MHz la branşamentul de la reţea. Înplus, filtrul de reţea atenuează perturbările care sunt transmise de la reţea spre con-vertizorul de frecvenţă.Toate convertizoarele MOVITRAC® LT sunt astfel dezvoltate încât perturbaţiile emisesă fie reduse, astfel încât sistemele de acţionare vor prezenta o compatibilitate elec-tromagnetică ridicată.Pot fi utilizate filtre suplimentare CEM în următoarele scopuri:• pentru a reduce în continuare perturbările reţelei.• pentru a minimiza riscul de afectare a altor aparate din cauza perturbării.Un filtru de reţea protejează reţeaua de tensiunile perturbatoare produse de converti-zorul de frecvenţă şi le ghidează înapoi la convertizorul de frecvenţă.Utilizarea de filtre de reţea este recomandată în cazul următoarelor cerinţe:

• Reducerea perturbaţiilor emise de alimentarea de la reţea.

• Respectarea valorilor limită.• Reducerea curenţilor de echilibrare a potenţialului.• Diminuarea curenţilor de fugă la lungimi mari ale cablului de alimentare a motoru-

lui.

4.1 Compatibilitate electromagneticăReferitor la perturbaţiile emise, MOVITRAC® LT îndeplineşte valorile limită ale norme-lor EN 61800-3 şi EN 55014 şi de aceea poate fi utilizat atât în industrie, cât şi la apa-ratele casnice (industrie uşoară).În tabelele de mai jos sunt stabilite condiţiile pentru utilizarea MOVITRAC® LT în apli-caţii cu convertizoare cu filtru intern:

Tip convertizor cu filtru Cat. C1 (clasa B) Cat. C2 (clasa A) Cat. C3

Conform EN 61800-3

230 V, monofazat

LTE-B xxxx 2B1-x-xx

LTP-B xxxx 2B1-x-xx

Nu este necesară o filtrare suplimentară.

Utilizaţi un cablu de motor ecranat.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

4Filtru de reţea NFDate tehnice


Tip convertizor cu filtru Cat. C1 (clasa B) Cat. C2 (clasa A) Cat. C3

Conform EN 61800-3

230 V, trifazat

LTE-B xxxx 2A3-x-xx

LTP-B xxxx 2A3-x-xx

400 V, trifazat

LTE-B xxxx 5A3-x-xx

LTP-B xxxx 5A3-x-xx

Utilizaţi un filtru externde tipulNF LT xxx xxx.

Utilizaţi un cablu demotor ecranat.

Nu este necesară o filtrare supli-mentară.

Utilizaţi un cablu de motor ecra-nat.

Pentru îndeplinirea prevederilor la convertizoarele de acţionare fără filtru intern, tre-buie utilizate un filtru extern şi un cablu de motor ecranat:

Tip convertizor fără filtru Cat. C1 (clasa B) Cat. C2 (clasa A) Cat. C3

230 V, monofazat

LTE-B xxxx 201-x-xx

Utilizaţi un filtru extern de tipul: NF LT xxx xxx.


230 V, trifazat

LTE-B xxxx 203-x-xx

400 V, trifazat

LTE-B xxxx 503-x-xx

575 V, trifazat

LTP-B xxxx 603-x-xx

Dacă este necesar, utilizaţi un filtru de reţea de tipulNF LT xxx, pentru a reduce suplimentar perturbaţiileelectromagnetice emise. Respectarea claselor de valorilimită de mai sus nu poate fi totuşi garantată.


4.2 Date tehnice4.2.1 IP20/IP66, 1 x 200 – 250 V, 10 – 25 ATip Unitate NF LT 010 201-20 NF LT 025 201-20 NF LT 010 201-66 NF LT 025 201-66Cod articol 18411029 18411037 18411134 18411142Tensiune nominală UN (con-form EN 50160)

V 1 x CA 200 – 250, 48 – 62 Hz

Curent nominal de intrare IN A 10 25 10 25Curent de fugă I mA

4 Filtru de reţea NFDate tehnice


Tip Unitate NF LT 006 503-20 NF LT 016 503-20 NF LT 025 503-20Curent de fugă I mA

4Filtru de reţea NFDimensiuni


4.2.4 IP20, 3 x 690 V, 50 – 180 ATip NF LT 050 603-20 NF LT 080 603-20 NF LT 180 603-20Cod articol 18411266 18411274 18411282Tensiune nominală UN (conformEN 50160)

V 3 x CA 690, 48 – 62 Hz

Curent nominal de intrare IN A 50 80 180Curent de fugă I mA

4 Filtru de reţea NFDimensiuni


4.3.2 IP66, 1 x CA 200 – 250 V, 10 – 25 A

L3

L2

L1A1 A1

D

H2

H3

H1

B1

B3

B2

12263312139

Cod articol ConexiunePE

L1mm

L2mm

L3mm

B1mm

B2mm

B3mm

H1mm

H2mm

H3mm

Dmm

A1mm

NF LT 010 201-66 3G2.5 180 166 150 70 45 12.5 65 40 12.5 6.2 500

NF LT 025 201-66 3G4.0 250 236 220 70 45 12.5 65 40 12.5 6.2 500

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15



4.3.3 IP20, 3 x CA 220 – 480 V, 6 – 50 A

B3

PE

D

B2

B1

L3

H

L2

L1

12263306379


L1mm

L2mm

L3mm

B1mm

B2mm

B3mm

Hmm

Dmm

NF LT 006 503-20 2 x M6 210 196 180 85 55 15 60 6.2

NF LT 016 503-20 2 x M6 230 216 200 120 80 20 65 6.2

NF LT 025 503-20 2 x M6 230 216 200 120 80 20 65 6.2

NF LT 050 503-20 2 x M6 247 200 115 150 136 120 65 6.2

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15



4.3.4 IP66, 3 x CA 220 – 480 V, 6 – 25 A

NF LT 006 503-66, NF LT 016 503-66

L3

L2

L1A1 A1

D

H2

H3

H1

B1

B3

B2

12263312139

NF LT 025 503-66

L2

L1A1

H1

A1

B3

B2

B1

D

12686783883

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15



Cod articol Conexiu-ne PE

L1mm

L2mm

L3mm

B1mm

B2mm

B3mm

H1mm

H2mm

H3mm

Dmm

A1mm

NF LT 006 503-66 4G1.5 210 196 180 85 55 15 60 40 10 6.2 500

NF LT 016 503-66 4G2.5 230 216 200 120 80 20 65 40 12.5 6.2 500

NF LT 025 503-66 4G4.0 200 115 - 150 136 120 65 - - 6.2 500

4.3.5 IP00/IP20, 3 x CA 220 – 400 V, 80 – 300 A

NF LT 080 503-20, NF LT 180 503-20 NF LT 300 503-00H

L3

L2

L1

B1

B2

D

PE

12694584203

HL4

L3

L2

L1

B1

B2

D

PE

12694587147


L1mm

L2mm

L3mm

L4mm

B1mm

B2mm

Hmm

Dmm

NF LT 080 503-20 2 x M10 400 373 350 - 170 130 90 8.5

NF LT 180 503-20 2 x M10 510 470 360 - 180 156 115 10

NF LT 300 503-00 2 x M10 730 700 660 530 260 220 130 12

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15



4.3.6 IP20, 3 x CA 600 V/690 V, 6 – 25 A

NF LT 006 603-20, NF LT 016 603-20, NF LT 025 603-20

L1

L2

L3

B2

B1

PE

B3

H1

H3 H2

D

12263310219

Cod articol Conexiune PE L1mm

L2mm

L3mm

B1mm

B2mm

B3mm

H1mm

H2mm

H3mm

Dmm

NF LT 006 603-20 2 x M6 210 196 180 85 55 15 60 40 10 6.2

NF LT 016 603-20 2 x M6 230 216 200 120 80 20 65 40 12.5 6.2

NF LT 025 603-20 2 x M6 230 216 200 120 80 20 65 40 12.5 6.221

3024

80/R

O –

05/

2015



4.3.7 IP20, 3 x CA 600 V/690 V, 50 A

NF LT 050 603-20

B3

PE

D

B2

B1

L3

H

L2

L1

12263306379


L2mm

L3mm

B1mm

B2mm

B3mm

H1mm

H2mm

H3mm

Dmm

NF LT 050 603-20 2 x M6 270 240 160 148 130 120 70 - - 7

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

4 Filtru de reţea NFInstalare


4.3.8 IP20, 3 x CA 600 V/690 V, 80 – 180 A

NF LT 080 603-20, NF LT 180 603-20

HL3

L2

L1

B1

B2

D

PE

12694584203


L2mm

L3mm

B1mm

B2mm

B3mm

H1mm

H2mm

H3mm

Dmm

NF LT 080 603-20 2 x M10 400 373 350 170 130 - 90 - - 8.5

NF LT 180 603-20 2 x M10 510 470 360 180 156 - 115 - - 10

4.4 InstalareDeconectaţi MOVITRAC® LT înainte de a începe lucrările. Respectaţi manualul deoperare aferent.




2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

4Filtru de reţea NFPunerea în funcţiune şi operarea


• Instalaţi câte un filtru de reţea înainte de fiecare convertizor de frecvenţă.

• Alternativ puteţi utiliza un filtru de reţea comun pentru întregul tablou de comandă.Selectarea filtrului de reţea total depinde de curentul total al tuturor convertizoare-lor de frecvenţă.

• Nu instalaţi nicio componentă de comutare între filtrul de reţea şi convertizorul defrecvenţă (de ex. contactor).

• Alimentarea cu tensiune este conectată la filtru. Trebuie să conectaţi conductorulde pământare (PE) al reţelei de alimentare la filtru, în caz contrar filtrul nu va func-ţiona.

• În filtru sunt montate condensatoare între fază şi pământ, din acest motiv este pre-zent un curent de fugă în timpul funcţionării normale. Din acest motiv, o pământarebună este indispensabilă. Aceasta trebuie conectată înainte să fie aplicată tensiu-ne la filtru.

Alte informaţii despre componentele CEM găsiţi în capitolul "ComponenteCEM" (→ 2 13).

L1/L L2/N L3

L1 '/N L3'

PE

L1 L2 L3

U W

M

V

PE

PE

L2'/L' '

trifazat

ND..LT

NF..LT

Modul de putere

14631693707

4.5 Punerea în funcţiune şi operareaNu este necesară o parametrizare suplimentară.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

5 Bobine de filtrajGeneralităţi


5 Bobine de filtrajUtilizarea bobinelor de filtraj este opţională pentru:

• Diminuarea distorsiunilor armonice în sau pe reţea

• Susţinerea protecţiei la supratensiune

• Filtrarea curentului de reţea, diminuarea oscilaţiilor excesive• Protecţie în caz de distorsiuni ale tensiunii pe reţea• Pentru limitarea curentului de încărcare în cazul mai multor convertizoare comutate

în paralel, cu un contactor de reţea comun (intensitate nominală a curentului la bo-bina de filtraj = suma curentului la convertizoare)

Următoarele aparate sunt dotate standard cu o bobină de şoc pentru curent continuuşi de aceea nu necesită stringent o bobină de şoc externă:• 240 V, TD 5 – 7• 480 V, TD 5 – 7

5.1 Generalităţi

Tip rezistenţă de frâ-nare

Cod articol LTE-B LTP-B

ND LT 0xx xxx xx xx 1820xxxx X X


3186112011

Observaţie: Convertizoarele de 600 V nu au o bobină de şoc montată.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

5Bobine de filtrajDate tehnice


5.2 Date tehnice5.2.1 IP20, 1 x 230 V, 3 x 230 V, 6 – 36 ATip Unita-

teND LT 010 290 21 ND LT 025 110 21 ND LT 006 480 53 ND LT 010 290 53 ND LT 036 081 53

Cod articol 18201644 18201652 18201660 18201679 18201687Tensiune nominală UN(conform EN 50160)

V 1 x CA 230, 50/60 Hz 3 x CA 230 – 500, 50/60 Hz

Curent nominal de intrareIN

A 16 25 6 10 36

Inductivitate LN mH 1.8 1.1 4.8 2.9 0.81Temperatura ambiantă °C -25 până la +45Tip de protecţie IP IP20 (EN 60529)Greutate kg/lb 1.1/2.43 1.8/3.97 1.3/2.87 2.5/5.51 7.2/15.87Alocare pentru LTE-B:CA 230 VCA 400 V

0004 − 0015 0022 0004/0008 0015 0022/0040- - 0008/0015 0022 0040 – 0110

Alocare pentru LTP-B:CA 230 VCA 400 V

0008/0015 0022 0008 0015 0022 – 0055- - 0008/0015 0022/0040 0055 – 0150

Omologare UL/cUL Da/Da Da/Da Da/Da Da/Da Da/Da

5.2.2 IP00/IP20, 3 x 230 – 500 V, 50 – 300 ATip Unitate ND LT 050 058 53-20 ND LT 090 032 53-20 ND LT 200 735 53-00 ND LT 300 049 53-00Cod articol 18410936 18410944 18410952 18410960Tensiune nominală UN(conform EN 50160)

V 3 x CA 230 – 500, 50/60 Hz


A 50 90 200 300

Inductivitate LN mH 0.58 0.32 0.0735 0.049Temperatura ambiantă °C -25 până la +40Tip de protecţie IP IP20 (EN 60529) IP00 (EN 60529)Greutate kg/lb 8.7/19.8 16/35.27 35/77.16 48/105.82Alocare pentru LTP-B:CA 230 VCA 400 V

0075 – 0110 0150 – 0185 0220 – 0450 0550/07500185 – 0220 0300 – 0370 0450 – 0900 1100 – 1600

Omologare UL/cUL Nu/Nu Nu/Nu Nu/Nu Nu/Nu

5.2.3 IP66, 1 x 230 V, 3 x 230 – 600 V, 6 – 25 ATip Unitate ND LT 016 183

21-55ND LT 025 117

21-55ND LT 006 613

63-55ND LT 010 386

63-55ND LT 020 183

63-55Cod articol 18217680 18217699 18217702 18217710 18217729Tensiune nominală UN(conform EN 50160)

V 1 x CA 230, 50/60 Hz 3 x CA 230 – 600, 50/60 Hz


A 16 25 6 10 18

Inductivitate LN mH 1.83 1.17 4.8 3.86 2.04Temperatura ambiantă °C -25 până la +40Tip de protecţie IP IP66 (EN 60529)Greutate kg/lb 1/2.21 1.3/2.87 1.6/3.53 3.5/7.72 7/15.43Alocare pentru LTE-B:CA 230 VCA 400 V

0004 − 0015 0022 0004/0008 0015 0022/0040- - 0008/0015 0022 0040 – 0110

Alocare pentru LTP-B:CA 230 VCA 400 VCA 575 V

0008/0015 0022 0008 0015 0022/0030- - 0008/0015 0022 0040/0055- - 0008 – 0022 0040 0055/0075

Omologare UL / cUL Da / Da Da / Da Da / Da Da / Da Da / Da213

0248

0/R

O –

05/

2015

5 Bobine de filtrajDimensiuni


5.3 Dimensiuni5.3.1 IP20, 1 × 230 V, 10/25 A

L L’

H

B

N2N1

D

L

9007202440854667Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inND LT 010 290 21 78 3.07 78 3.07 80 3.15 56 2.20 49 1.92 4.8 0.18ND LT 025 110 21 85 3.34 76 2.99 158 6.22 100 3.93 55 2.16 5 0.19

5.3.2 IP20, 3 × 230 – 500 V, 6/10 A

H

N1

L

DN2

B

9453581067Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inND LT 006 480 53 95 3.7 56 2.20 107 4.21 56 2.20 43 1.69 5 x 9 0.19x0.35ND LT 010 290 53 125 4.92 71 2.79 127 5 100 3.93 55 2.16 5 x 8 0.19x0.31

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

5Bobine de filtrajDimensiuni


5.3.3 IP20, 3 × 230 – 500 V, 36 – 90 A

N2

B

N1

L

H

D

9453583371Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inND LT 036 081 53 190 7.48 82 3.22 205 8.07 170 6.69 58 2.28 8 x 12 0.31x0.47ND LT 050 058 53-20 190 7.48 102 4.01 220 8.66 170 6.69 78 3.07 8 x 12 0.31x0.47ND LT 090 032 53-20 240 9.44 107 4.21 280 11.02 185 7.28 85 3.34 10x18 0.39x0.70

5.3.4 IP00, 3 × 230 – 500 V, 200 A

N2

B

N1

L

H

D

9453586059Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inND LT 200 735 53-00 310 12.2 180 7.08 260 10.24 224 8.81 117 4.60 10x18 0.39x0.70

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

5 Bobine de filtrajDimensiuni


5.3.5 IP00, 3 × 230 – 500 V, 300 A

N2

B

N1

L

H

D

9453588107Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inND LT 300 049 53-00 370 14.57 180 7.08 310 12.2 248 9.76 139 5.47 10x18 0.39x0.70

5.3.6 IP66, 1 × 230 V, 3 × 230 – 600 V, 6 – 25 A

DN1

L

N2

B

HH1

L1B1

9453666955Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inND LT 016 183 21-55 82 3.22 70 2.75 70 2.75 70 2.75 58 2.28 6 0.23ND LT 025 117 21-55 90 3.54 84 3.30 75 2.95 84 3.30 72 2.83 6 0.23ND LT 006 613 63-55 115 4.52 74 2.91 88 3.46 80 3.15 60 2.36 5.5x7 0.21x0.27ND LT 010 386 63-55 175 6.89 99 3.89 137 5.39 130 5.11 79 3.11 5.5x12 0.21x0.47ND LT 020 183 63-55 175 6.89 114 4.48 137 5.39 130 5.11 94 3.70 5.5x12 0.21x0.47

Tip L1 B1 H1mm in mm in mm in

ND LT 016 183 21-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36ND LT 025 117 21-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36ND LT 006 613 63-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36ND LT 010 386 63-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36ND LT 020 183 63-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

5Bobine de filtrajInstalare






• Instalaţi câte o bobină de filtraj înainte de fiecare convertizor de frecvenţă.• Alternativ puteţi utiliza o bobină de filtraj comună pentru întregul tablou de co-

mandă. Selectarea bobinei de filtraj totale depinde de curentul total al tuturor con-vertizoarelor de frecvenţă.

Alimentarea cu tensiune este conectată la bobina de şoc. Conectaţi conductorul deprotecţie (PE) al reţelei de alimentare la bobina de şoc.Alte informaţii despre componentele CEM găsiţi în capitolul "ComponenteCEM" (→ 2 13).

L1/L L2/N L3

L1 '/N L3'

PE

L1 L2 L3

U W

M

V

PE

PE

L2'/L' '

trifazat

ND..LT

NF..LT

Modul de putere

14631693707


2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

6 Bobine de şoc de ieşirePunerea în funcţiune şi operarea


6 Bobine de şoc de ieşireTip Cod articol LTE-B LTP-B

HD LT xxx xxx xx xx 18xxxxxx X X


3186116363

Bobinele de şoc de ieşire îmbunătăţesc calitatea formei undelor de ieşire. Dacă utiliza-ţi o bobină de şoc de ieşire, poate fi dublată lungimea maximă a cablului. Lungimile decablu le puteţi găsi în datele tehnice ale manualului de operare sau în catalogul con-vertizorului de frecvenţă MOVITRAC® LT.Convertizorul de frecvenţă are ieşiri nefiltrate. Astfel, pentru majoritatea aplicaţiilor seva obţine o putere suficientă. Pentru unele aplicaţii se recomandă urgent un filtru deieşire pentru îmbunătăţirea funcţionalităţii sistemului, a fiabilităţii şi duratei de serviciu.Printre acestea se numără:

• Cabluri lungi de motor de până la 300 m (lungimea nominală poate fi dublată la uti-lizarea unei bobină de şoc de ieşire), condiţia necesara este frecvenţa PWM≤ 4 kHz.

• Cabluri de motor înalt capacitive (de ex conductor "pyro" pentru protecţia contra in-cendiilor).

• Mai multe motoare cuplate în paralel.• Motoare fără izolare adecvată pentru convertizor (de obicei la motoarele mai ve-

chi).Pentru convertizorul de frecvenţă sunt disponibile o serie de bobine de şoc de ieşire,de calitate superioară, cu următoarele caracteristici principale:

• Limitarea căderii de tensiune de ieşire, de obicei < 200 V/µs.

• Limitarea supratensiunilor tranzitorii la bornele motorului, tipic < 1000 V.

• Suprimarea perturbaţiilor determinate de reţea în domeniile de frecvenţă joasă.

• Compensarea curenţilor de sarcină capacitivi.• Diminuarea emisiei de perturbaţii HF a cablului de motor.• Diminuarea pierderilor motorului şi a zgomotelor perceptibile cauzate de amplitudi-

ne.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

6Bobine de şoc de ieşireDate tehnice


6.1 Date tehnice6.1.1 IP20, 3 × 200 – 500 V, 8 – 75 ATip Unitate HD LT 008 200 53 HD LT 012 130 53 HD LT 030 050 53 HD LT 075 022 53Cod articol 18201695 18201709 18201717 18201725Tensiune nominală UN(conform EN 50160)

V 3 x CA 200 – 500


A 8 12 30 75

Inductivitate LN mH 2 1.3 0.5 0.22Tip de protecţie(EN 60529)

IP20

Greutate kg / lb 1.5/3.31 2.8/6.17 4.2/9.26 8.6/18.96Alocare pentru LTE-B:CA 230 VCA 400 V

0004 – 0015 0022 0040 -0008 – 0022 0040 0055 – 0110 -

Alocare pentru LTP-B:CA 230 VCA 400 V

0008/0015 0022 0030 – 0075 0110 – 01850008 – 0022 0040 0055 – 0150 0185 – 0370

Omologare UL/cUL Da/Da Da/Da Da/Da Nu/Nu

6.1.2 IP00, 3 × 200 – 600 V, 180 – 300 ATip Unitate HD LT 180 009 53 HD LT 250 007 53 HD LT 300 530 53Cod articol 18201733 18201741 18408133Tensiune nominală UN(conform EN 50160)

V 3 x CA 200 – 400


A 180 250 300

Inductivitate LN mH 0.09 0.065 0.053Tip de protecţie(EN 60529)

IP00

Greutate kg/lb 30/66.14 35/77.16 48/105.82Alocare pentru LTP-B:CA 230 VCA 400 V

0220 – 0450 0550/0750 -0450 – 0900 1100 /1320 1600

Omologare UL/cUL Nu/Nu Nu/Nu Nu/Nu

6.1.3 IP66, 3 × 200 – 600 V, 8 – 18 ATip Unitate HD LT 008 200 63-55 HD LT 012 120 63-55 HD LT 018 090 63-55Cod articol 18216757 18216765 18216773Tensiune nominală UN(conform EN 50160)

V 3 x CA 200 – 600


A 8 12 18

Inductivitate LN mH 2 1.2 0.9Tip de protecţie(EN 60529)

IP66

Greutate kg/lb 1.7/3.75 3.2/7.05 3.2/7.05Alocare pentru LTE-B:CA 230 VCA 400 V

0004 – 0015 0022 00400008 – 0022 0040 0055/0075

Alocare pentru LTP-B:CA 230 VCA 400 VCA 575 V

0008/0015 0022 0030/00400008 – 0022 0040 0055/00750008 – 0040 0055/0075 0110

Omologare UL/cUL Da/Da Da/Da Da/Da

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

6 Bobine de şoc de ieşireDimensiuni


6.2 Dimensiuni6.2.1 IP20, 3 × 200 – 500 V, 8 – 75 A

N2

B

N1

L

H

D

9453583371Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inHD LT 008 200 53 95 3.7 61 2.4 107 4.21 56 2.2 43 1.69 4 0.15HD LT 012 130 53 125 4.92 76 2.99 158 6.22 100 3.93 55 2.16 5 0.19HD LT 030 050 53 155 6.1 66 2.59 185 7.28 130 5.11 57 2.24 8 0.31HD LT 075 022 53 190 7.48 92 3.62 223 8.77 170 6.69 68 2.67 8 0.31

6.2.2 IP00, 3 × 200 – 400 V, 180 – 300 A

N2

B

N1

L

H

D

9453588107Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inHD LT 180 009 53 360 14.17 180 7.08 263 10.35 264 10.39 122 4.8 10x18 0.39x0.7HD LT 250 007 53 310 12.2 180 7.08 260 10.23 224 8.81 117 4.6 10x18 0.39x0.7HD LT 300 530 53 380 14.96 180 7.08 310 12.2 248 9.76 139 5.47 10x18 0.39x0.7

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

6Bobine de şoc de ieşireInstalare


6.2.3 IP66, 3 × 200 – 600 V, 8 – 18 A

DN1

L

N2

B

HH1

L1B1

9453666955Tip L B H N1 N2 D

mm in mm in mm in mm in mm in mm inHD LT 008 200 63-55 115 4.52 74 2.91 85 3.34 80 3.14 60 2.36 5.5x7 0.21x0.27HD LT 012 120 63-55 140 5.51 87 3.42 110 4.33 100 3.93 70 2.75 5.5x12 0.21x047HD LT 018 090 63-55 140 5.51 87 3.42 110 4.33 100 3.93 70 2.75 5.5x12 0.21x047

Tip L1 B1 H1mm in mm in mm in

HD LT 008 200 63-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36HD LT 012 120 63-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36HD LT 018 090 63-55 151 5.94 85 3.34 60 2.36





• Instalaţi bobina de şoc de ieşire cât mai aproape de MOVITRAC® LT. Menţineţi dis-tanţa minimă.

Alte informaţii despre componentele CEM găsiţi în capitolul "ComponenteCEM" (→ 2 13).

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

6 Bobine de şoc de ieşirePunerea în funcţiune şi operarea


Conectaţi conductorul de protecţie (PE) al reţelei de alimentare la bobina de şoc.

PE

L1 L2 L3

U W

M

V

PE

PE

trifazat

Modul de putere

U1 V1 W1

U2

HD..LT

V2 W2

14644523659

6.4 Punerea în funcţiune şi operareaNu reglaţi frecvenţa PWM a sistemului de acţionare la o valoare mai mare de 4 kHz.• Setaţi parametrul P-17 la LTE-B şi P2-24 la LTP-B la valoarea 2 sau 4 kHz.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

7Tablă de ecranare IP20Instalare


7 Tablă de ecranare IP20Tip Cod articol LTE-B LTP-B

LTZ SB LTX 28214994 X1) X1)

1) Numai pentru tipodimensiunea 2 şi 3.


[2]

[3]

[4]

[1]

13406635275

[1] Bornă de pământare[2] Bornă pentru cablul de motor[3] Şuruburi pentru ajustarea TD 2 şi 3[4] Racord montaj la partea din spate





Tabla de ecranare poate fi utilizată opţional pentru tipodimensiunea 2 şi 3 în variantade execuţie IP20. Procedaţi după cum urmează la adaptare:

1. Slăbiţi cele 4 şuruburi la găurile alungite.

2. Deplasaţi tabla pentru dimensiunea necesară până la opritor.

3. Strângeţi din nou ferm şuruburile.Asiguraţi-vă că tabla de ecranare este conectată corespunzător cu racordul PE.

2130

2480

/RO

– 0

5/20

15

7 Tablă de ecranare IP20Denumirea modelului şi specificaţii


Conectaţi tabla de ecranare cu convertizorul de frecvenţă, după cum urmează:

• Împingeţi tabla de ecranare în borna PE.

11908692619

[1] Borna pentru ecranarea cablului de motor şi a cabluluide traductor

[2] Bornă PE[3] Şuruburi de reglaj pentru adaptarea TD 2 şi 3

• Strângeţi ferm şuruburile.

• Montaţi tabla de ecranare cu peretele posterior.• Conectaţi cablul de motor cu tabla de ecranare.• Legaţi pământarea cu borna PE.

7.2 Denumirea modelului şi specificaţiiPentru a îmbunătăţi rezistenţa la perturbaţii, utilizaţi opţiunea cu stratul de ecranarepentru MOVITRAC® LT, IP20, cu tipodimensiunea 2 şi 3. La aplicaţiile LTX se reco-mandă utilizarea unui strat de ecranare.


21

3024

80/R

O –

05/

2015

Glosar

GlosarB

Bobine de filtraj .................................................... 26Date tehnice.................................................... 27Instalare .......................................................... 31

Bobine de şoc de ieşire........................................ 32Date tehnice.................................................... 33Dimensiuni ...................................................... 34Instalare .......................................................... 35

C

Compatibilitate electromagneticăPerturbaţii emise ............................................. 14

Componente CEMDispunerea în tabloul de comandă ................. 13Filtru de reţea.................................................. 14

D

Dreptul la reclamaţii în garanţie ............................. 5Drepturile de autor ................................................. 5

F

FiltruFiltru de reţea.................................................. 14

Filtru de reţea ....................................................... 14Filtru de reţea NF

Date tehnice.................................................... 15Dimensiuni ...................................................... 17Instalare .......................................................... 24

I

InstalareRezistenţă de frânare IP20 integrată ............ 7, 9

P

Punere în funcţiuneBobină şoc de ieşire........................................ 36Bobine de filtraj ............................................... 31Ecranarea ....................................................... 38Filtru de reţea NF ............................................ 25Rezistenţă de frânare...................................... 12

R

Rezistenţe de frânare de formă plată..................... 6

T

Tablă de ecranare ................................................ 37

2130

2480

/RO

– 0

5/15


SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 302376642 BRUCHSALGERMANYPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

Cuprins1 Observaţii generaleFolosirea documentaţieiDreptul la reclamaţii în garanţieDocumentaţia aplicabilăDrepturile de autor

2 Rezistenţe de frânare de formă platăDate tehniceInstalare IP20Instalare IP55Instalare tipodimensiune 4Instalare tipodimensiune 5

Punerea în funcţiune şi operarea

3 Componente CEM4 Filtru de reţea NFCompatibilitate electromagneticăDate tehniceIP20/IP66, 1 x 200 – 250 V, 10 – 25 AIP20/IP66, 3 x 220 – 500 V, 6 – 300 AIP20, 3 x 600 V, 6 – 25 AIP20, 3 x 690 V, 50 – 180 A

DimensiuniIP20, 1 x CA 200 – 250 V, 10 – 25 AIP66, 1 x CA 200 – 250 V, 10 – 25 AIP20, 3 x CA 220 – 480 V, 6 – 50 AIP66, 3 x CA 220 – 480 V, 6 – 25 AIP00/IP20, 3 x CA 220 – 400 V, 80 – 300 AIP20, 3 x CA 600 V/690 V, 6 – 25 AIP20, 3 x CA 600 V/690 V, 50 AIP20, 3 x CA 600 V/690 V, 80 – 180 A

InstalarePunerea în funcţiune şi operarea

5 Bobine de filtrajGeneralităţiDate tehniceIP20, 1 x 230 V, 3 x 230 V, 6 – 36 AIP00/IP20, 3 x 230 – 500 V, 50 – 300 AIP66, 1 x 230 V, 3 x 230 – 600 V, 6 – 25 A

DimensiuniIP20, 1 × 230 V, 10/25 AIP20, 3 × 230 – 500 V, 6/10 AIP20, 3 × 230 – 500 V, 36 – 90 AIP00, 3 × 230 – 500 V, 200 AIP00, 3 × 230 – 500 V, 300 AIP66, 1 × 230 V, 3 × 230 – 600 V, 6 – 25 A


6 Bobine de şoc de ieşireDate tehniceIP20, 3 × 200 – 500 V, 8 – 75 AIP00, 3 × 200 – 600 V, 180 – 300 AIP66, 3 × 200 – 600 V, 8 – 18 A

DimensiuniIP20, 3 × 200 – 500 V, 8 – 75 AIP00, 3 × 200 – 400 V, 180 – 300 AIP66, 3 × 200 – 600 V, 8 – 18 A


7 Tablă de ecranare IP20InstalareDenumirea modelului şi specificaţiiPunerea în funcţiune şi operarea

Glosar

Manual Accesorii, 21302480 - SEW EurodriveAccesorii Rezistenţe de frânare, filtre, bobine de şoc,...

Documents

Transcript of Manual Accesorii, 21302480 - SEW EurodriveAccesorii Rezistenţe de frânare, filtre, bobine de şoc,...