Ursula K. Le Guin - Povestiri 1 - Pescarul de Pe Marea Interioara

5/24/2018 Ursula K. Le Guin - Povestiri 1 - Pescarul de Pe Marea Interioara

1/97

Ursula K. Le Guin

Pescarul de pe marea interioarA Fisherman of the Inland Sea, 1994Povestiri

PRIMUL CONAC CU !OR!ONI"II# $oamnei %err& $e'ree, eroina de la !ron( Crossin(, )i *l+ea s+ arate 'ine# -ra im*ortant*entr. %err&, )n )nt/lnirile l.i de afaeri, 'ine)n0eles, dar o f+ea de asemenea s+ se simt+ mai)nre+toare 2i )ntr3.n fel feriit+ s+ 2tie + mahia.l ei era *roas*+t, (enele )ntr3adev+r 'inerimelate, iar fard.l *.terni )i sotea )n eviden0+ *ome0ii o'railor, a2a .m s*.sese fata de late(hea# $ar )ne*ea s+ fie (re. s+ te sim0i *roas*+t+ 2i s+ ar+0i 'ine, /t+ vreme aest de2ert eradin e )n e mai fier'in0ii din e )n e mai ro2., */n+ /nd a.nsese s+ arate, )ntr3adev+r, a*roa*ela fel .m )2i ima(inase ea )ntotdea.na + tre'.ie s+ arate Infern.l, doar + n. . at/t de m.l0ioameni# $e fa*t, aii n. se afla nii.n.l# 5 Se *oate s+3l fi de*+2it, e rei6 )ndr+ni )n ele din .rm+, 2i n. o mir+ dis*erarea *eare o des+t.2ase, )n r+s*.ns.l l.i7 5 C.m nai'a s+3l fi de*+2it, /nd n3am tre.t nii m+ar de3.n sin(.r af.risit de o'iet,. e8e*0ia af.risitelor alea de t.fi2.ri, de no.+ei de mile )noae6 $oamne, n3ai minte Lim'a.l l.i %err& era .n deastr.# :i .neori asta f+ea s+3i fie at/t de (re. s+ vor'eas+. el# Av.sese .rma min.s.l+ a .n.i sentiment, int.i0ia feminin+ *oate, + oamenii are3is*.seser+ .m se a.n(e la !ron( Crossin( )2i '+t.ser+ o de el, f+/nd o mi+ (l.m+# ;or'iseat/t de tare, )n 'ar.l de la hotel, des*re /t de deam+(it f.sese de Corro'oree, d.*+ e '.raseat/ta amar de dr.m, de la Adelaide )noae, a s+3l vad+# i.'ea $isne& =orld# -ra sin(.r.l l.r. din Florida ? .ndetre'.ia s+ lo.ias+ a.m, de /nd %err& era AC-O,3 are3i *l+ea m.lt# Un.l dintre a.stralieniide la 'ar v+.se $isne&land 2i era de aord + era .imitor, sa. *oate + s*.sese am.ant, dar n.)n0elesese ea *rea 'ine .v/nt.l *e are3l folosise# P+rea .n om dr+(.0# @r.e, a2a s*.nea +3lheam+, iar *e *rieten.l l.i tot @r.e )l hema# 5 Un n.me o'i2n.it, *e3aii, isese, el *ron.n0ase n.miB, dar se referea la n.me, erasi(.r+# C.m %err& se tot *l/n(ea de Corro'oree, *rim.l @r.e s*.se7


2/97

5 -i '+ie0i+, da+ )ntr3adev+r vrei s+ vei eva stra2ni, ar tre'.i s+ mer(i la !ron(Crossin(, n.3i a2a, @r.e6 La )ne*.t, el+lalt @r.e n. *+rea s+ 2tie des*re e vor'e2te, asta a treit int.i0ia ei defemeie# $ar, .r/nd, ei doi @r.e dis.ta. )n (.ra mare des*re aest lo, !ron( Crossin(, aflatde*arte de dr.m.rile o'i2n.ite, )n t.f+ri2B, 2i .nde ei era. si(.ri + vor )nt/lni a'ori(eni

adev+ra0i, tr+ind de3adev+ratelea )n de2ert# 5 L/n(+ Alie S*rin(s, isese %err&, atot.nos+tor, dar n. era a2a, )l ontraiser+ ei>*le/nd de aii era )n+ 2i mai de*arte, s*re vest#


3/97

sa. orie3ar fi fost# N. era A&ers RoG, 2tia asta, dar n3avea nii .n sens s+3l irite *e %err&, maiales /nd el )ne*ea s+ 0i*e# -ra eva ro2iati 2i .mva sem+n/nd . o 'ros.0+B ;olGsa(en .ria2+, doar + .n *imai *+trat+> 2i, )n mod si(.r, )n .r.l ei se afla. oameni> la )ne*.t, a fost tare '..roas+ s+3ivad+# Aea .m*lit+ iolare ? de do.+ ore n. mai v+.ser+ nii o ma2in+, nii o ferm+, nimi ? o

s*eriase# A*oi, *e m+s.r+ e se a*ro*ia., s3a (/ndit + oamenii ar+ta. mai .r/nd ara(hios# Maiara(hios hiar 2i de/t ei de la Corro'oree# 5 Pres.*.n +3s a'ori(eni, s*.se . voe tare# 5 P+i, e nai'a ai vrea s+ fie, franei6 r+s*.nse el, dar *e .n ton (l.me0, 2i ea r/se#$ar 5 Oh $.mnee.le e8lam+ invol.ntar, /nd +ri mai de a*roa*e *e .n.l dintre'+2tina2i# 5 Ce ti*i mari, ise el# Oamenii t.fi2.rilor, a2a li se s*.ne# N. *+rea o e8*lia0ie onvena'il+, dar ea se afla )n+ s.' efet.l 2o.l.i, la vedereaael.i om )nalt, s.'0ire, al'3ne(r., i.dat# St+tea doar 2i se .ita la ma2in+, tot.2i ea n.3i *.t.sevedea ohii ao*eri0i de s*r/nene (rele 2i (ene (roase, st.foase# Un *+r ne(r., )n/lit, )i at/rna

*este .m+tate de fa0+, ivind.3se din s*atele .rehilor# 5 S.nt ? s.nt *ita0i6 )ntre'+ ea, sla'# 5 dar .neori se s.*+ra /nd ei )i era team+, a at.ni )n %a*onia, /nd oo'li(ase s+ m+n/ne ael *e2te otr+vitor, sa. .n *e2te are ar fi *.t.t s+ fie otr+vitor, 2i astan.mai *entr. + ei )i f.sese fri+ s+ )n(hit+, d+d.se tot.l afar+ 2i3i deranase *e eilal0ions.matori# A2a + a.m r+mase )n ma2in+, . motor.l mer(/nd 2i instala0ia de aer ondi0ionat*ornit+, de2i (eam.l de *e *artea ei era deshis#


4/97

%err& )2i a2ease dea a*arat.l *e .m+r, )nadr/nd sena ? oriont.l de*+rtat, fier'inte 2iro2., ael i.dat o'iet3st/n+ ? deal, . one str+l.ind a stila, *+m/nt.l ne(r., *ar+ ars, )n.r, 2i oamenii mi2.n/nd *este tot# -ra. *e *.0in *atr.ei sa. iniei# @r.s, )2i d+d. seama defa*t.l +, da+ *.rta. tot.2i vre.n fel de haine, ea n. 2tia are s.nt hainele 2i are *ielea, )ntr3at/tde strani. era. al+t.i0i, *ita0i sa. olora0i )n 'eni 2i *ete de al' 2i ne(r., n. a la e'r+, i m.lt

mai om*liat, mai de(ra'+ a .n ost.m de *.2+ria2, de2i nii hiar a2a#


5/97

Al0i /0iva e8tratere2tri se str/nser+ )n .r.l l.i %err Avea. . to0ii ohii )nhi2i, e8e*0ief+/nd ohii de la a*etele oilor de *+r# Aeia li*ea. 2i str+l.ea., miile lim'i intra. 2i ie2ea.din (.r+ . re*eii.ne, iar s.net.l .m+it res.se )n intensitate# !en.nhii femeii trem.ra. 2iinima )i '.'.ia )n *ie*t, dar tre'.ia s+ a.n(+ la %err re. *rintre doi e8tratere2tri .ria2i, se o*ri l/n(+ '+r'at 2i3l '+t. *e .m+r7

5 %err&, tree2te3te -ra a de *iatr+, *araliat# 5 Oh, s*.se ea, . larimile .r(/nd.3i *e fa0+, oh, e s+ fa, e3ar tre'.i s+ fa6 Se .it+dis*erat+ )n .r, la fe0ele )nalte, s.'0iri, al'3ne(re, de deas.*ra ei, . din0i al'i, ohi )nhi2i 2i la0ede *+r hol'/nd.3se, a(it/nd.3se 2i m.rm.r/nd# S.net.l era 'l/nd, a*roa*e m.ial, n. s.*+rat, ilini2titor# ;+. .m doi e8tratere2tri .ria2i )l .le(, . 'l/nde0e hiar, *e %err&, a *e .n '+ie0el)n0e*enit 2i3l d. (ri.lii la ma2in+# Aolo )l )ntinser+ *e 'anheta din s*ate, dar el n. )n+*ea .m tre'.ie# -a aler(+ s+3ia.te# L+s+ *e s*ate reem+toarea 'anhetei, a2a + se f+. dest.l lo# -8tratere2trii )l aranar+ *e%err&, *.ser+ al+t.ri 2i amera video, a*oi se )ndre*tar+ de s*ate, .it/nd.3se la femeie . ohimi.0i, li*itori# ".m+ia. .2or 2i ar+ta., . 'ra0ele lor a de o*ii, )na*oi, s*re dr.m.l *e areveniser+#

5 $a, r+s*.nse# M.l0.mes# La revedere -i .m+ir+ iar+2i# -a intr+, )nhise fereastra, )ntoarse ma2ina )ntr3.n s*a0i. mai lar( de *e dr.m ? 2i aolo seafla .n indiator, !ron( Crossin(, de2i ea n. v+.se nii o r+sr.e# Cond.se )na*oi> la )ne*.t . aten0ie, )n+ trem.r/nd, a*oi din e )n e mai re*ede, *entr.+ tre'.ia s+3l d.+ *e %err& la dotor, 'ine)n0eles, dar 2i *entr. +3i *l+ea la ne'.nie s+ mear(+. vite+ *e dr.m.ri l.n(i 2i dre*te, a aesta# %err& n. o l+sa niiodat+ s+ ond.+ )n afaraora2.l.i# Paraliia se dovedi a fi total+ 2i *ermanent+, eea e ar fi fost a'sol.t )n(roitor, da+ n.2i3ar fi *.t.t *ermite s+3i ofere s+rman.l.i %err& o )n(riire *ermanent+ de *rima las+, (ra0ieontratelor )ntr3adev+r avantaoase *e are le )nheiase . ei de la televii.ne 2i a*oi datorit+

v/n+rii dre*t.rilor de a.tor *entr. aseta video# Film.l a fost v+.t )n toat+ l.mea, mai )nt/i s.'titl.l -8tratere2trii ateriea+ )n de2ert.l A.stralieiB, a*oi devenind *arte inte(rant+ din 2tiin0aadev+rat+ 2i din istorie, s.' titl.l !ron( Crossin(, A.stralia de S.d7 Prim.l ontat .!or(oniiiB#


6/97

California, ee trans*ort.ri finale )ntre *.nt.l *+m/ntean de lansare 2i sfera a.rit+ imo'iliat+)n *.nt.l de li'ra0ie i3a. *.s *e oloni2ti la ad+*ost, *e SP-S# Cini s+*t+m/ni mai t/ri.,dis*oitivele de informare de *e satelit an.n0a. + 'andele l.i Ramire intraser+ )n @aGersfield,distr.(/nd t.rn.l de lansare 2i ef.ind tot eea e oloni2tii l+saser+ )n .rm+, inendiind hiar 2idom.l#

5 Am s+*at a *rin .rehile a.l.i, )i s*.se Noah tat+l.i s+., IGe# Noah avea .ns*reeeani 2i itea foarte m.lt# $eso*erea sin(.r li2eele literare 2i le folosea . m.lt+ *re0ioitate# 5 Ceea e n. )n0ele(, remar+ -sther, are avea inis*reee ani, este de e n3a. f+.tto0i a noi6


7/97

5 A. mai fost Fo&32ii, s+ri Noah# Am itit des*re asta# A. '+(at mii de oameni vii )neva asem+n+tor . fri(iderele de or(ane, a. onstr.it rahete ieftine 2i i3a. lansat )n s*a0i.>tre'.ia. s+ se treeas+ a'ia *este mii de ani, /nd ar fi a.ns la o stea an.me# :i nii m+ar n.2tia. da+ aea stea are sa. n. o *lanet+# 5 Cond.+tor.l lor, ontin.+ IGe, reverend.l Jeven Fo&, ar fi tre'.it s+ fie aolo *entr.

a le 'ine.v/nta sosirea *e +r/m.l F+(+d.it# @ietele sardele A2a3i *orelise l.mea# -ram amde v/rsta voastr+# I3am v+.t la At.alit+0i, intr/nd )n Fo&3s.ri# %.m+tate dintre ei ontrataser+dea 'oala m.e(ai.l.i ori era. RM;3*oitivi#


8/97

Familia Rose tr+ia )n ;ermont# IGe n3avea nii o *referin0+ *entr. *eisa, dar S.sans*.nea + Florida 2i @o.lder era. *rea haotie, iar Ur'an.l ar fi sos3o din min0i, a2a )n/tlo.in0a lor avea vederea s*re ;ermont Common# Sala de Ad.nare s*re are se (r+'ea. *.2tiiavea o fa0ad+ al'+, terminat+ *rintr3o lo*otni0+ fr.moas+#


9/97

5 $est.l de oret, m.rm.r+ S.san# Cred +3mi este *.0in team+ de fa*t.l + am *.teasim*lfia e8esiv *ro'lemele# 5 Aeast+ t.rl+, s*.se el *rivind s*re Sala de Ad.nare, e semnifia0ie va avea *entr. ein+s.0i )n s*a0i.6 O ai.real+, .n tre.t mort# 5 N. 2ti. nii *entr. mine e )nseamn+, )n.viin0+ ea#


10/97

5 -i 'ine, *ersonal red + merit+ s+ dis.t+m *e aest s.'iet# Alison %ones3J.raa, are *reda 2tiin0ele terriene *entr. !rad.l rei, v/nise )n*iioare# IGe se tem.se + va a'orda *ro'lema dintr3.n .n(hi emo0ional7 n. tre'.ie s+3i l+s+m *eo*ii s+ reas+ ne2ti.tori )n eea e *rive2te *laneta mam+ et, dar ea ar(.mentase tot.l dest.lde 2tiin0ifi# O*inase + limitarea ed.a0iei la om*oi0ia 2i on0in.t.l satelit.l.i )ns.2i ad.e

*red+rii o tent+ hi*era'strat+, (re. de ontraarat# 5 $a+ )n ele din .rm+ vom deide s+ terraform+m L.na, de e8em*l., )n lo s+onstr.im Marea Nav+, n3ar fi mai 'ine a ei s+ 2tie e este aeea o ro+6 @ine *.ntat, (/ndise IGe, dar f+r+ sens, )ntr./t n. se *.nea at/t *ro'lema neesit+0ii*red+rii (eolo(iei, /t ea a )m*+r0irii infl.en0ei *e are Sonn& =i(tree, %ohn Pado*o.los 2i %ohnJell& o avea. )n Comitet.l -d.a0ional# ot.l 0inea de o manifestare a *.terii 2i *rofesorii n.)n0eleseser+ asta# Poate doar /teva dintre femei, sf/r2it.l riei era la fel de *revii'il a 2idis.0ia )n sine# Sin(.r.l l.r. nea2te*tat f.sese i'.nirea l.i %ohn Jell&, la dis.rs.l l.i MoOrenstein# Mo *retindea + P+m/nt.l era .n la'orator *entr. SP-S 2i deviase )ntr3o *ovestedes*re .m, )n tim*.l orelor de himie *e are le *reda, o*iii )nv+0aser+ o m.l0ime de rea0ii*r+ind o *iatr+ *e are el, *ersonal, o ad.sese de *e m.ntele Sinai, dre*t s.venir 2i mostr+ de

la'orator# 5# .rm/nd *rini*i.l m.ltifolosin0ei, )n0ele(e0i, folosirea *rati+, dar 2i sentimental+ 5 Am )n0eles, i'.nise at.ni %ohn Jell&, n.mai + tema era (eolo(ia, 2i n. etno(rafia# Mo t+.se, l.at *rin s.r*rindere de ton.l l.i %ohn, *ermi0/nd.3i l.i Pado*o.los s+ )nhid+2edin0a# 5 A am )nasat3o Mo, remar+ IGe *e /nd o'ora. *rin oridor.l A s*re lift.ri# 5 Rahat, tat+ ise -sther# La 2ais*reee ani, -sther res.se )n )n+l0ime# C. toate aestea )n+ se oo2a, de *ar+efort.l de a vedea *rin lentilele (roase ale ohelarilor are ontin.a. s+3i al.nee de *e nas i3ar fi)m*ins a*.l )nainte# $evenise foarte a*riioas+ 2i IGe n. mai *.tea s*.ne *rea m.lte, f+r+ a eas+ n. ri*ostee, 0/fnoas+#

5 Rahat, n. este .n .v/nt are s+ )ndemne la onversa0ie, o'serv+ el moderat# 5 Ce onversa0ie6 5 I'.nirea ta, d.*+ .m am )n0eles, se referea la ner+'darea l.i %ohn Jell& fa0+ de Mo2i la motivele are ar fi *.t.t *rovoa aeast+ ner+'dare# 5 Rahat 5 ermin+, -sther interveni S.san# 5 Ce s+ termin6 5 $a+ 2tii, 2i ton.l t+. las+ s+ se )n0elea(+ asta, e an.me )l s.*+r+ *e %ohn, rel.+ IGe, dee n. ne s*.i 2i no.+6 C/nd te l.*0i . tine )ns.0i *entr. a n. eda im*.ls.rilor de moment, este des.raant s+fii tratat ira0ional de +tre eilal0i# Cererea sa *erfet lo(i+ o ad.se *e fat+ )ntr3o stare de f.riem.t+# Pentr. o li*+, )i ar.n+ o *rivire .i(+toare, distorsionat+ de lentilele (roase, a*oi (r+'i*as.l, l+s/nd.3i )n .rm+# Un.l din lift.ri tomai )2i deshidea .2ile, intimidat *ar+ denervoitatea ei# Ple+ f+r+ s+3i mai a2te*te *e IGe 2i S.san# 5 $ei, )ne*. IGe o'osit, )n vreme e st+tea. la .rm+tor.l lift *entr. ;ermont, de e s3aenervat )n hal.l +sta6 S.san ridi+ nesi(.r+ din .meri# 5 N3o mai )n0ele(# $e e este a2a de ostil+, a2a de a(resiv+6 N. era o *ro'lem+ no.+ 2i S.san nii m+ar n. atadisi s+3i r+s*.nd+# +erea ei eraa*roa*e d.2m+noas+ 2i el )2i d+d. seama de asta#


11/97

5 Ce rede + o'0ine om*ort/nd.3se astfel6 Ce nai'a vrea6 5 imm& Jell& te3a *orelit %idan.l Rose, r+s*.nse S.san# Pe ea o stri(+ %id& Rose# Mi3a s*.s + re(ret+ vrem.rile /nd era *orelit+ Ohi de stil+B# 5 Rahat 5 @ine)n0eles#

A. str+'+t.t tot dr.m.l s*re ;ermont )n t+ere# 5 N. *ot )n0ele(e .nde l3a )nv+0at aest .v/nt, s*.se el *e /nd traversa. Com.n.l, s.'.n er artifiial, s*.it . stele artifiiale# 5 Cine6 5 imm& Jell Are am v/rsta l.i -sther, doar . .n an mai t/n+r# La fel a 2i ea ares.t )n olonie# Familia l.i a venit aii la .n an d.*+ noi# $.mnee.le P.tem s+ ne ferim deorie vir.s, 'aterie, de orie miro', dar de aeste l.r.ri, n. C.m6 C.m este *osi'il6 Hi3amre*etat de ei de ori, S.san, monitoarele tre'.ie )nhise# Ima(inile *+m/ntene s.nt ele are3i)nva0+ *e o*ii e s.nt violen0a, rasism.l 2i s.*ersti0ia# 5 imm& n3avea nevoie de monitoare a s+ 2tie asta# !las.l ei *+stra o intona0ie de r+'dare dis*re0.itoare#

5 Am l.rat . %ohn la *roiet.l Um'ra L.nii, )n setoare )nveinate, ilni, vreme deo*t l.ni# N3a f+.t nii o al.ie, /t de mi+, la trea'a asta# 5 - vor'a de Pat, n. de %ohn, s*.se S.san . aeea2i r+eal+ dea(rea'il+# L.r+m)m*re.n+ de ani de ile )n Comitet.l de Planifiare a Alimenta0iei# Mii )n0e*+t.ri, mii 'an.ri#- G.sher, S.san, e ii6B $.*+ .n tim*, te )nve0i# 5 Pe P+m/nt, da, dar n. aii, )n Colonie# 5 IGe, t. hiar n3ai o'servat + oamenii de *e SP-S s.nt foarte aten0i la onven0ii, foarteonservatori6 Marea lor maoritate s.nt eliti2ti# 5 Conservatori6 Conven0ii6 N3am ha'ar des*re e vor'e2ti 5 Uit+3te *.0in la noi Ierarhiarea *.terii, divii.nea m.nii d.*+ se8, valorilearteiene, tot.l *are o sen+ de *e la milo.l seol.l.i # S+ n. rei + m+ *l/n(, 2i e. am

fost de aord#


12/97

e8trasele, +r0ile de l.r., o ta'l+ de dame tri3di# @+ie0ii, a2ea0i )n milo.l .'.l.i om.n,m/na. *rohi*s3.ri 2i *+l+vr+(ea.# 5 Sora l.i om s*.se 3a v+.t3o )n O# R#, tomai *ovestea %ason# @.n+, IGe, '.n+,S.san# N. 2ti., dar n. red + *o0i avea mare )nredere )n s*.sele .iva are a'ia a )m*linit 2aseani#

5 Pro'a'il + re*et+ e3a s*.s Linda, )ner/nd s+ fie '+(at+ )n seam+# @.n+, mam+,'.n+, tat+# -i, a0i a.it de femeia aia ars+ *e are Linda %ones 2i reese !erlaG *retind 3a.v+.t3o6 5 Ce femeie ars+6 5 A. v+.t3o )n a*ro*ierea 2olii, *e Coridor.l C3l# Fetele treea. *e3aolo, avea.)nt/lnire . alte *rietene a s+ mear(+ la 5 Orrhele de dhans, se str/m'+ %ason# -8*resia fe0ei sale ad.ea aminte de o le'+d+ *emoarte, dar 2i de .n o*il de 1 ani vomit/nd# 5# 2i mai *retind + n3a. v+.t3o niiodat+ */n+ a.m# Ce ie0i de asta6 C.m se *oate s+n. .no2ti *e ineva de *e SP-S6 -ra, i+, ars+ *este tot 2i se f.ri2a de3a l.n(.l *ere0ilororidor.l.i, de *ar+ n3ar fi dorit s+ fie +rit+# Mai s*.nea. + femeia a intrat *e C3# S3a. (r+'it

)ntr3aolo, dar n3a. mai v+.t3o 2i nii n. era )n nii.na din lo.in0ele de *e C3# Sora maimi+ a l.i om Forth s*.ne 3a v+.t3o 2i ea )n O# R#, a a.it3o %ason, dar *ro'a'il + minte, as+ atra(+ aten0ia as.*ra ei# 5 Poveste2te + femeia avea iri2ii om*let al'i, )nt+ri %ason, d/nd.32i *este a* ohii s+ial'a2tri# S+30i taie r+s.flarea, n. alta 5 Fetele a. ra*ortat .iva des*re trea'a asta6 5 reese 2i Linda6 N. 2ti., m+rt.risi Noah deinteresat# $ei e3ai aflat, ne m+res orelede *rati+ la Shoenfeldt6 5 A2a am er.t, )l asi(.r+ IGe# -ra s.*+rat, nelini2tit# Se ad.naser+ *rea m.lte7 m/nia dene)n0eles a l.i -sther, li*sa de sim*atie a l.i S.san, %ason 2i Noah istorisind *ove2ti . fantome,it/nd .vintele .nor feti0e isterie are se )nt/lniser+ . femeia . iri2ii al'i#

Se retrase )n .'.l de st.di. 2i )ne*. s+ l.ree la *roietele de desi(n ale elei de3ado.a nave, oret/nd.3le )n onformitate . *ro*.nerile l.i Levaitis# F+r+ sene false, liniilestr.t.rii l+sate li'ere vederii# re'.ia (+sit+ o fr.m.se0e ra0ional+ lat.rii .tilitare a elementelorde str.t.r+# Forma are .rmea+ f.n0ia# Nii o sim.lare de deor.ri, s*a0iile mari, *ro*riifie+r.i .adrant, Com.n.l, .rma. s+ fie l+sate om*let li'ere# Poate +, de3a.m )nolo, )i vors*.ne sim*l.7 K.adB# "ee metri )n+l0ime, do.+ s.te )n diametr., aradele arenei onferindlo.l.i mon.mentalitate# Prel.r+ shi0ele *e holo, le viion+ din toate .n(hi.rile, se *lim'+)m*re.r.l ima(inii -ra tre.t de trei /nd se .l+, initat 2i satisf+.t de re.ltat.l m.nii sale# S.sanadormise de m.lt#


13/97

)nv+0a# A. fost *.0ini andida0i de .loare *entr. SP-S 2i a*roa*e nii.n.l n3a tre.t testele desele0ie are f.seser+ foarte severe# -ra. ni2te oameni min.na0i, 'ine)n0eles, dar asta n. era dea.ns# Fieare ad.lt aflat *e satelit tre'.ia s+ fie e8traordinar de om*etent )n mai m.lte domeniide ativitate# N. avea. tim* s+ *re(+teas+ indivii are, f+r+ nii o vin+ din *artea lor, era.deavantaa0i din start# S3a a.ns astfel la eea e $# # Maston, at+l SP-S3.l.iB, n.mea sol.0ia

nemiloas+, ? termen )m*r.m.tat dintr3o vehe *ovestire *e are3i *l+ea s3o s*.n+# F+r+)n+r+t.r+ in.til+ la 'ordB, asta era morala istorisirii sale# 5 $e ale(erile noastre de*ind o s.medenie de vie0i# Nimeni n3ar fi mai '..ros a mineda+ ne3am *.tea *ermite s+ a0ion+m *otrivit sentimentelor, dar noi n. *.tem )n(+d.i de/t .nsin(.r riteri. de sele0ie7 *erfe0i.nea# Perfe0i.ne fii+ 2i intelet.al+# Oriine )nde*line2teaest riteri. se *oate al+t.ra *roiet.l.i, nimeni altineva# Chiar 2i *e vremea Uni.nii, n. f.seser+ oo*ta0i )n Com*anie mai m.lt de trei ne(ri# Un.ldintre ei era matematiian.l de (eni. Madison Alles are, din *+ate, ontratase sim*tomele'olii de radia0ie lent+# Sin.iderea sa i3a determinat )n ele din .rm+ 2i *e ei doi ;e&s, .n .*l.de .loare din An(lia, s+ a'andonee *roiet.l 2i s+ se )ntoar+ aas+# O mare *ierdere n. n.mai*entr. str.t.ra rasial+ a soiet+0ii de *e SP-S dar 2i *entr. ea m.ltina0ional+# P.0ini r+m+seser+

s+ re*reinte *e satelit alte state de/t Uni.nea 2i S# U# A# Asta )ns+, a2a .m ar+tase Maston, n.)nsemna mare l.r., deoaree *e SP-S no0i.nea de na0ionalitate n. mai )nsemna nimi, )n vremee aeea de om.nitate +*+ta valori a'sol.te# $avid enr& Maston a*liase sol.0ia nemiloas+ hiar as.*ra l.i )ns.2i# Avea 2aiei 2i.n. de ani /nd Colonia s3a m.tat )n California# -l a r+mas )n State# 5 La vremea /nd SP-S3.l va fi terminat, s*.sese el, e. voi avea 2a*teei de ani# S+l.a0i aolo .n 'o2oro( )n lo.l .n.i savant, a .nei femei fertile ori a .n.i *.2ti . IQ de 6L+sa0i3v+ de (l.me Maston tr+ia )n+# $in /nd )n /nd, )i mai aesa *rin NetorG din Indiana*olis, ora2.l.nde lo.ia, oferind.3le /te .n sfat im*erativ, indis.ta'il, de2i, )n .ltima vreme, am toate+dea. *e l/n(+ *ro'lemele oloniei#

$ar oare .m de3i venise l.i IGe )n minte ima(inea '+tr/n.l.i Maston6 :ir.l de (/nd.ri se*ierd. )n inoeren0a somn.l.i# $e3a'ia se rela8ase, /nd .n frison de teroare )i )n0e*eni *entr. oli*+ m.2hii or*.l.i# Anestrala fri+, fria de *ro*ria3i ne*.tin0+, de ira0ionalitatea elorlal0i,fria de somn# A*oi tre. 2i aeasta# IGe Rose dis*+r.se# Un or* ald, )nv+l.it )n )nt.neri,)nhis )n */nteele .n.i o'iet str+l.itor, are or'ita ele(ant )n .r.l L.nii# Linda %ones 2i reese !erlaG avea. dois*reee ani# dar reese, )n shim', flatat+, se hot+r) s+3ir+s*.nd+# R/se 2i re.nos. 3o v+.se *e femeia aeea ori'il+ are, )ntr3adev+r, era ars+ *e totor*.l, . *ielea str+l.itoare, hiar 2i hainele )i arseser+ deoaree n. *.rta de/t o drean0+# 5 Mer(ea . s/nii deso*eri0i> avea ni2te s/ni foarte i.da0i, foarte al.n(i0i# -ra)n(roitor s+3i *rive2ti, 'alans/nd.3se li'eri# $.mnee.le 5 Chiar avea iri2ii al'i6 5 A2a *retinde P.nG& Fort6 N. 2ti., n3am a.ns at/t de a*roa*e a s+ ne d+m seama# 5 Mai de(ra'+ din0ii )i era. al'i, interveni 2i Linda, nemai*.t/nd.3se a'0ine# -ra. al'i a.n rani. 2i mi s3a *+r.t + avea *rea m.l0i# 5 Ca )n filmele alea istorie, s*.se reese, 2tii, des*re oamenii de *e P+m/nt are3a. tr+it)n lo.l .nde )nainte era de2ert, Afria, mi se *are Cam a2a ar+ta# Ca oamenii aeia fl+m/ni#


14/97

Crei + a av.t lo vre.n aident des*re are n. ni s3a s*.s6 Poate + e este vor'a de -;A#Poate 3a s.ferit ars.ri, a )nne'.nit 2i3a.m se as.nde de l.me# N. era. ni2te fete *roaste, reese 2i Linda# Avea. IQ3.l *este 1, la fel a 2i eilal0i de*e SP-S, dar se n+s.ser+ )n Colonie# N. tr+iser+ niiodat+ )n l.mea e8terioar+# -sther, )n shim', 2i3o amintea foarte 'ine# Familia ei se al+t.rase *roiet.l.i /nd -sther

avea dea 2a*te ani#


15/97

s*re as+# A.nse la lo.in0+, deshise .2a 2i, +rind3o *e mama ei are l.ra la min.s.l.lom*.ter de '.+t+rie, ar.n+ *lin+ de eroism7 5 S.san, vrea. s+ m+ m.t )n dormitoarele om.ne# Cred 3ar fi m.lt mai 'ine *entr. to0i#Ce ii, da+3i s*.n l.i IGe, n3o s+ e8*lodee6 Ne*rimind nii .n r+s*.ns, veni l/n(+ mama ei 2i reali+ + S.san *l/n(e#

5 Ah, n3am vr.t 5 N. e vina ta, dra(+# - vor'a de -ddie# Fratele de d.*+ tat+ era sin(.ra r.d+ )n via0+ a l.i S.san# R+m+seser+ )n rela0ii *rinNetorG# N. se ontata. *rea des, deoaree IGe era *ornit )m*otriva *+str+rii le(+t.rilor . eia'andona0i *e P+m/nt 2i l.i S.san n.3i *l+ea s+ fa+ nimi din eea e n. i3ar fi *.t.t dest+in.iso0.l.i# -sther era sin(.ra are 2tia aest l.r. 2i se sim0ea m/ndr+ de )nrederea mamei sale# 5 - 'olnav6 )ntre'+ ea, sim0ind + i se fae r+.# 5 A m.rit# F.l(er+tor, din *riina .n.i m.tant RM;# omai m3a )n2tiin0at @ella# S.san vor'ea )n 2oa*t+, . o deinvolt.r+ a*arent+# -sther eit+ o li*+, a*oi veni l/n(+ ea2i3o atinse timid *e .m+r# S.san se r+s.i, o )m'r+0i2+ 2i i'.ni )n hohote de *l/ns# 5 -sther, era at/t de '.n, at/t de '.n Am fost )ntotdea.na foarte a*ro*ia0i# oate

femeile 2i so0iile ori'ile ale tat+l.i nostr., toate lo.rile )n(roitoare *rin are am tr+it, tot.ldevenea s.*orta'il m.l0.mit+ l.i -ddie, el re.2ea s+ m+ fa+ s+ m+ simt 'ine# -l a fost familiamea, -sther# Familia mea Poate + tot.2i .v/nt.l familieB e8*rima eva de mare im*ortan0+ Mama ei se lini2ti 2i se des*rinse din )m'r+0i2are# 5 ;a tre'.i s+3i s*.i l.i IGe6 )ntre'+ -sther, *re(+tind .n eai# 5 A.m n.3mi *as+ da+ afl+ 3am vor'it . -ddie, l+tin+ din a* S.san# @ella a fostea are mi3a trimis srisoarea *rin Net# N3am om.niat . -ddie# -sther )i )ntinse ea2a de eai# S.san sor'i *.0in 2i o *.se deo*arte# 5 $ei vrei s+ te m.0i )n dormitoarele A3-d, s*.se ea# -sther )n.viin0+, sim0ind.3se vinovat+ + ad.sese vor'a, vinovat+ +32i *+r+sise mama

)ntr3.n astfel de moment# 5 Cred, n. 2ti. si(.r# 5 Consider +3i o idee '.n+# Ori.m, merit+ s+ )neri 5 Pe '.ne6 $ar tata, rei + 2tii t.# 5 $a, r+s*.nse S.san# $ei6 5 Cred + vrea. . adev+rat s+ *le de3aii# 5 At.ni, *lea+ 5 re'.ie a IGe s+3mi a*ro'e deiia6 5 N.# Ai )m*linit 2ais*reee ani, v/rsta la are *o0i s+ iei sin(.r+ deiii lo(ie# Srieasta )n od.l Soiet+0ii# 5 N. m+ simt )ntotdea.na at/t de lo(i+# 5 e vei sim0i# 5 Cred + e din a.+ + el, m+ )n0ele(i, simte + tre'.ie s+ ontrolee tot.l a 2i .m,altfel, ar l.a3o rana# 5 :ti.# ;a tre'.i s+ ae*te )ns+#


16/97

5 $.*+6 5 $oar n. inten0ionei s+30i )ne*i via0a ad.lt+ . .n handia* foarte (rav, de2i re*ara'il#Ar fi o t/m*enie, -sther# Ai nevoie de inde*enden0+ *ersonal+#


17/97

5 -8traordinar 5 $a# 5 :i te las+ s+ ale(i 5 N.# $otorii ale( sin(.ri, )n f.n0ie de om*ati'ilit+0ile (enetie# A. *entr. mine, o*erehe de ohi evreie2ti foarte dr+(.0i#

5 Pe '.ne6 5 !l.meam# Poate + s.nt evreie2ti, n. 2ti.# 5 Ar fi formida'il da3ai *.tea s+ vei 'ine e8lam+ Noah, iar ea desl.2i )n (las.l l.i .naent mai as*r., a la .n instr.ment *e do.+ tonalit+0i, o'oi ori fa(ot ? *rima dovad+ ashim'+rii de voe# 5 Ai la tine )nre(istrarea . Sat&a(raha6 A2 dori s3o mai as.lt, )i er. ea# Avea. o*asi.ne om.n+7 m.ia de o*er+ a seol.l.i # 5 N3are om*le8itate intelet.al+, s*.se Noah, imit/nd.3l *e IGe# - (+.noas+ din *.ntde vedere al ideilor# 5 $a, a*ro'+ -sther, 'a *e deas.*ra, mai e 2i3n sansrit+# Noah +.t+ .ltima arie#


18/97

IGe )i .rm+ri *rivirea#


19/97

5 A2a )n/t satelit.l e *lin de oameni )n arne 2i oase, *rin are *o0i tree nestin(herit6 5 - o metod+ '.n+ a s+ )n(hes.i o m.l0ime de *ersoane )ntr3.n s*a0i. mi, o'serv+ al,r/nind meani# 5 :i evident + tot eea e vei t. e8ist+, hiar da+ e. n. v+d nimi6 5 N. 2ti. e vei t., s*.se Larane, n. 2ti. are mai este realitatea# :ti. doar + ei s.nt

aii# N. 2ti. ine s.nt, *oate + tre'.ie s+ deso*erim aest l.r.# Cei *e are i3am v+.t ieriar+ta. a 2i .m ar fi a*ar0in.t .nei soiet+0i *rimitive# P.rta. *iei de animale, dar avea. tr+s+t.rifr.moase# -ra. 'ine hr+ni0i 2i avea. ni2te *riviri foarte vii, *line de aten0ie# Am av.t sena0ia +ne3a. v+.t 2i ei# N. *ot fi si(.r+# Rod )n.viin0+, l+tin/nd din a*# 5 At.ni, sin(.r.l l.r. *e are3l mai ave0i de f+.t este s+ intra0i )n vor'+, n.3i [email protected]+ '+ie0i, 'ine a0i venit *e SP-S 5 P/n+ a.m, dis*+rea. da+ te a*ro*iai de ei> a.m )n fieare i a.n(em tot maia*roa*e, )nainte s+ dis*ar+, r+s*.nse Larane, a*roa*e serioas+# 5 Larane, s+ri IGe, t. te a.i e s*.i6 Rod6 As.lta0i $a+ a2 veni la voi 2i v3a2 s*.ne7Ia (hii0i e mi s3a )nt/m*lat, .n e8traterestr. . trei a*ete s3a tele*ortat *e satelit 2i e aiiB6 Ce

este6 N.3l vede0i 2i voi6 N.3l *o0i vedea, Larane6 $ar t., Rod6 ., al, )l vei, n.3i a2a6 are treia*ete 5 @ine)n0eles, onfirm+ al# Un nenoroit mi 2i verde# 5 Ne rede0i6 5 N., r+s*.nse Larane, *entr. + voi min0i0i, )n vreme e noi n.# 5 S.nte0i ne'.ni# 5 Ne(/nd eea e e. 2i rest.l oamenilor am v+.t, demonstrei + nii t. n. e2ti de*arte# 5 N. v+ s.*+ra0i, interveni al, asta e o dis.0ie ontolo(i+ foarte interesant+, fra0ilor,dar am )nt/riat a*roa*e de min.te . *redarea do.menta0iilor des*re drivere#


20/97

5 Stai *.0in, interveni IGe# Ai s*.s e8*erien0+ *l.ral+B, dar n. e vor'a de a2a eva# -.n3am av.t o asemenea e8*erien0+ 2i mai s.nt 2i al0ii )n sit.a0ia mea# Ce .stifiare ai *entr. as*.ne + este vor'a de o e8*erien0+ )m*+rt+2it+ de mai m.l0i6 $a+ aeste fantome, ae2tim.safiriB, s.nt im*al*a'ili, dis*ar /nd te a*ro*ii de ei 2i n. *ot fi a.i0i, ar.ni )nseamn+ + n.e8ist+# Cred + n. mai s.nte0i ra0ionali

5


21/97

5 at+, ise )neti2or Noah# 5 -3n re(.l+, No, m.rm.r+ S.san# ot.3i 'ine# $.3te la 2oal+, i.'it.le# IGe a.i deshiderea .2ii# S.san )2i *lim'+ m/inile *rin *+r.l l.i, i.f.lind.3l, 2i *este.meri, le(+n/nd.3l .2or# 5 - 'ine, IGe

5 N., n.3i 'ine# N.3i delo 'ine# $elo, delo# - o ne'.nie eea e ni se )nt/m*l+# ot.ls3a *r+'.2it, s3a irosit, s3a d.s *e a*a s/m'etei# Nimi n. mai mer(e# -a r+mase m.lt tim* t+.t+, str/n(/nd.3i .merii# 5 C/nd m+ (/ndes, s*.se )ntr3.n t/ri., mi se fae fri+# Pare eva s.*ranat.ral dar 2ti.+ n.3i a2a, tot.l mi se *are foarte real# A'ia at.ni /nd .it .vintele s.*ranat.ralB 2i realB,trea'a asta devine inteli(i'il+# M+ .it la ae2ti oameni 2i la ai la vl+star.l de *e .2+, 2i3at.ni)n0ele(# Ce3am (/ndit noi, at.ni /nd am sootit + *.tem *lea, a2a, *.r 2i sim*l.6 Cines.ntem6 Am ad.s . noi, )nl+.ntr.l nostr., tot eea e vedem a.m# Caii, 'alenele, femeile'+tr/ne 2i o*iii 'olnavi *+str+m tot.l )n interior# -i s.nt noi, noi s.ntem ei, iar ei s.nt aii# IGe n. r+s*.nse imediat# 5 A2a dei, s*.se el, ins*ir/nd ad/n# S+ .rmei 2.voi.l# S+ rei )n ine8*lia'il# S+

rei + e de nere.t# $e fa*t, ine mai vrea s+ )n0elea(+6 Cine mai are nevoie de a2a eva6Aeste l.r.ri devin inteli(i'le at.ni /nd n. te mai (/nde2ti la ele# Poate 3ar fi mai 'ine da+ne3am lo'otomia . to0i# Asta ne3ar sim*lifia m.lt via0a# S.san )2i l.+ m/inile de *e .merii l.i 2i se )nde*+rt+# 5 @+n.ies + d.*+ e8tir*area reier.l.i ni se *ot fae ni2te im*lant.ri eletronie, s*.seea# :i ni2te sonare individ.ale, a s+ n. d+m *este fantome# Oare hir.r(ia este r+s*.ns.l la toate*ro'lemele noastre6 -l se r+s.i s3o *riveas+ )n ohi, dar ea st+tea . s*atele# 5 M+ d. la s*ital, )l an.n0+ 2i *le+# 5 ei Fii atent )i stri(ar+# N. 2tia la e se refer+ 2i nii n.3l interesa# Poate + ei redea.+ tree *rintr3o t.rm+ de oi, ori *rintr3.n (r.* de s+l'atii (oi, are dansa., ori *rintr3o mla2tin+#

-l 2tia + traversea+ Com.n.l, oridoarele, .'.rile# Noah revenise aas+ s+32i shim'e hainele# Pretindea + s3a m.rd+rit la fot'al . noroi.lare ao*erea a.m astrot.rf3.l din Com.n# IGe )ns+ +la *e iar'a artifiial+ li*sit+ de *raf,ins*ira o atmosfer+ ase*ti+# re. *rin .lmii 2i astanii )nal0i de do.+ei de metri, n. *rintre ei#Merse s*re lift.ri, a*+s+ *e taste 2i a.nse )n Centr.l de S+n+tate# 5 -sther a fost e8ternat+ )n diminea0a aeasta, )l )n2tiin0+, /m'itoare, sora de (ard+# 5 -8ternat+6 5 $a# $is3de3diminea0+ a venit o feti0+ mi+, o ne(res+, . .n 'ilet de la so0iad.mneavoastr+# 5 Pot s+ v+d 'ilet.l6 5 $esi(.r# - )n fi2a ei# A2te*ta0i o li*+


22/97

termin+ aolo# Pardoseala era de .n (ri deshis, e8e*t/nd d.n(ile olorate, im*ea'il de .rat+2i a*roa*e *lan+, *entr. + )n "ona T onve8itatea l.i SP-S era minim+# L.mina0ia se f+ea *rin*ano.ri a2eate )n *ere0i, la fieare metri# :tia toate distan0ele, toate deviele, toate materialelefolosite, tot.l# Le avea )n minte# Le (/ndise vreme de ani# Ra0ionase, le *roietase# Nimeni n. se *.tea r+t+i *e SP-S# oate oridoarele d.ea. )n lo.ri .nos.te#

A.n(eai aolo .rm+rind s+(e0ile 2i d.n(ile olorate# Chiar da3ai fi mers *e toate oridoarele, .toate lift.rile, )n orie dire0ie, 2i tot n. te3ai fi *.t.t r+t+i, a.n(/nd aolo de .nde3ai *leat# N.aveai .m s+ te )m*iedii, deoaree *ardoseala oridoarelor era *erfet neted+ 2i vo*sit+ )n (rideshis, . d.n(i olorate 2i s+(e0i al'e, are te ond.ea. )notro doreai s+ mer(i# IGe f+. doi *a2i 2i se *otini, +/nd#


23/97

T#11# $ereG, Ni(el, Colin 2i . mine am .rat, . tot visol.l are ne or'ea, s+ faem*lan.l 2i s+ fi8+m *itonii# ;ii'ilitate foarte *roast+, Ni(el s3a *l/ns# Ne3am )ntors la *r/n, am a.ns la ta'+ra de *e eras+ la trei d.*+3amia+# 9#11# ;/nt *.terni 2i *loaie# Om. @a 'eat din X#11# C. e s3a )m'+tat6 Cantitatea dealool *entr. ma2ini de (+tit a s+.t sim0itor# Inventiv, dar nedisi*linat# M.strarea e difiil+ )n

aeste ondi0ii# #11# Ro'ert s3a +0+rat . a.tor.l fr/n(hiei */n+ s.s, *e Corni2a nord3esti+# A fostnevoit s+ se )ntoar+, din a.a (roaei 2er'e0ilor fa0+ de o.*an0i# S.*ersti0ie de ne)nvins#re'.ie s+ elimin+m *lan.rile *entr. aea r.t+ 2i s+ ne )ndre*t+m diret s*re Cond.ta de $rena#N. mai *.tem reista m.lt aii, )n(hes.i0i )n aeast+ ta'+r+, f+r+ iare# N. e lo *entr. 2aseoameni )n ort.l nostr. 2i3i a.im *e ei 1 2er'e0i ert/nd.3se mere. )n ale lor# A.m v+d +(r.*.l e in.til de n.meros, de2i .nii a. s.' 1, metri )n+l0ime# "ee oameni ale2i *e s*r/nean+ar fi s.fiien0i# ;ii'ilitatea ero toat+ i.a# "+*ad+, *loaie, v/nt# 1# II# F.rt.n+, la*ovi0+, ea0+# rei 2er'e0i a. fost da0i dis*+r.0i# 1# III# S3a terminat e8trat.l de arne# $ereG e foarte de*rimat# 4# III# Am s+rit mai m.lte ile, din a.a f.rt.nii de +*ad+# Ast+i, soare str+l.itor, f+r+

v/nt, +*ad+ or'itoare *e ridi+t.rile mai oase> de aii n. *.tem vedea )n+l0imile# :er'e0ii a.revenit, d.*+ o ine8*lia'il+ a'sen0+, ad./nd . ei hran+# Moral ridiat# Am f+.t s+*+t.ri 2i ne3am *re(+tit toat+ i.a *entr. asensi.nea Ddo.+ (r.*.riE de m/ine# #111# Am re.2it Ne afl+m *e Ao*eri2.l erasei Priveli2te o*le2itoare# Pis.l neatins)n+, de la 1T, vii'il lar s*re S-# Al doilea (r.* DPeter, Ro'ert, o*t 2er'e0iE n3a a.ns )n+#Am *o*osit )ntr3.n lo '+t.t de v/nt.ri 2i e8*.s *e .n *ov/rni2 a'r.*t# :indrila al.neoas+ dina.a *loii 2i a la*ovi0ei# # III# Ni(el 2i doi 2er'e0i a. o'or/t )na*oi, *e M.hea nordi+ s+ se )nt/lneas+ . elde3al doilea (r.*# A. revenit la 4 d.*+ amia+, f+r+ s+3i fi re*erat# A. )nt/riat *ro'a'il la ta'+rade *e eras+# $ereG 2i *atr. 2er'e0i a. )ne*.t o'or/rea s*re @a+# -. am*ornit . doi 2er'e0i, la ini diminea0a# S*lendid r+s+rit de soare la est, la ora X,4# Am .ratonstant )ntrea(a i# O *or0i.ne mai difiil+ la .ltima onsol+# :er'e0ii foarte hot+r/0i# Om. @a,le(+n/nd.3se *e fr/n(hie, o'serv+7 5 ii, e mai *riveli2te, domnVe -8ten.a0i la sosirea )n ta'+ra de *e Ao*eri2.l S.*erior, )ns+ ei trei 2er'e0i veni0i)naintea noastr+ ridiaser+ ort.ri 2i *re(+tiser+ hrana# Panta e at/t de a'r.*t+ aii, )n/t simt 3a2*.tea s+ m+ rosto(oles *rea )n os, )n tim*.l somn.l.i :er'e0ii /nt+ )n ort.l lor# $eas.*ra mea, ;/rf.l as.0it 2i orn.l, )n+l0/nd.3se distint *e f.ndal.l stelelor# Aii se o*re2te .rnal.l l.i Simon Interthaite# Patr. din ei ini 2er'e0i are3l )nso0ea.)n ta'+ra de *e Ao*eri2.l S.*erior s3a. )ntors la @a+, d.*+ trei ile# A. ad.s . ei .rnal.l,do.+ veste .rate 2i .n t.' de *ast+ de an2oa# Ra*ort.l lor des*re soarta l.i Simon a fost


24/97

inoerent# -8*edi0ia Interthaite a a'andonat )nerarea de a esalada Fa0ada nordi+ a l+diriinr# 4X de *e strada Loveo& 2i s3a )ntors la Cal.tta#


25/97

aesteia *e are n. o mai remarase niiodat+ )nainte7 .loarea# Pietrielele din res*etiva *arte amodel.l.i era. toate oval.ri, mari de o *alm+ 2i .n sfert l+0ime 2i o *alm+ 2i .m+tate l.n(ime#Piatra *e are @. tomai o *otrivise )n model.l de testare era *erfet+ a m+rime, oval+ 2i se*otrivea )ntomai> dar, )n tim* e *ietrele elelalte era. olorate )n ea mai mare *arte en.2i.)nhis, . (ran.la0ie n. *rea mare, ea no.+ era de .n al'astr.3ver.i str+l.itor, stro*it+ . *ete

de .n verde3ad mai *al# @. 2tia, desi(.r, + res*etiva .loare a *ietrei n. are a'sol.t nii o im*ortan0+, + este oalitate aidental+ 2i minor+, are n. afetea+ )n nii .n fel model.l# C. toate aestea, ses.r*rinse *rivind . o i.dat+ satisfa0ie la 'olovan.l al'astr.3ver.i# $e fa*t, )2i s*.se7 Aeast+*iatr+ e min.nat de fr.moas+#B N. se .ita, a2a .m ar fi tre'.it, la )ntre(.l model, i la o sin(.r+*iatr+, a +rei .loare era soas+ )n eviden0+ de tenta mai stins+ a elorlalte# @. f. neo'i2n.it det.l'.rat+> (/nd.ri i.date )i venir+ )n minte# forma 2i m+rimea era. *erfete# $e*+rt/nd.3se )ns+ *entr. a st.dia str.t.ra,@. )2i ise + n. seam+n+ delo . model.l $ean.l.i# Piatra ea no.+ n. modifia model.l, *.r2i sim*l. om*leta .n aranament de are @. n.32i d+d.se seama */n+ at.ni7 o om'ina0ie de.lori, are avea *rea *.0in+ le(+t.r+, sa. delo, . aranament.l de form+ 2i m+rime din Model.l$ean.l.i# No.a *iatr+ om*leta o s*iral+ de *ietre al'astr.3ver.i, *e f.ndal.l de rom'.ri)ntre*+tr.nse . oval.ri are forma. entr.l model.l.i l.i Festl# Maoritatea *ietrelor al'astr.3

ver.i era. aelea *.se de @. )n .ltimii ani> s*irala f.sese )ns+ )ne*.t+ de alt n.r, )nainte a @.s+ fie *romovat+ la Model.l $ean.l.i# omai at.ni, dean.l Festl se nimeri s+ fa+ o *lim'are s.' soarele *rim+v+rati, .arma r.(init+ *e .m+r, . *i*a )n (.r+, '..ros s+ vad+ .m se re*ar+ stri+i.nile ad.se dein.nda0ii# $ean.l era .n o'l '+tr/n 2i .mseade, are n3o violase niiodat+ *e @., de2i om/n(/ia adesea# @. )2i ad.n+ tot .ra.l, )2i as.nse *rivirea 2i rosti7 5 L.minate $ean Ar 'inevoi l.minat.l $ean, )n marea sa )n0ele*i.ne, s+3mi s*.n+are este )n0eles.l ver'al al aestei *or0i.ni din model.l ini0ial, *e are tomai l3am re*arat6 $ean.l Festl se o*ri, *oate *.0in nem.l0.mit + a fost )ntrer.*t din medita0iile sale>v+/nd3o )ns+ *e t/n+ra n.r (hem.ind.3se at/t de modest 2i ferind.32i ohii, o m/n(/ie *+rinte2te2i3i r+s*.nse7 5 $esi(.r# Aeast+ *or0i.ne din model.l reat de mine )nseamn+, la nivel.l el maisim*l.7 -. arane *ietrele fr.mosB sa. -. arane *ietrele )ntr3o ordine e8elent+B# -8ist+,desi(.r 2i o semnifia0ie imanent+ *ostver'al+ la .n nivel s.*erior, a 2i )n Inefa'ila Arana#


26/97

Ple+ mai de*arte, *.f+ind din *i*+ 2i *rofit/nd de soarele *rim+v+rati# @. se )ntoarse la (r+mad+, s+ sortee *ietre, dar mintea )i era dea st/rnit+# oat+ noa*teavis+ *iatra al'astr.3ver.ie#


27/97

5 N.r.lB, afirm+ Jo .rm/nd .r'a al'astr.3ver.ie . to0i ei trei ohi ? aranea+fr.mos *ietrele, )n '.le (re. de ontrolat#B $oamne Ce mai e 2i asta6 Citi )nainte de3a l.n(.l.r'ei7 se an.la. .n.l *e el+lalt sa. f+ea. *arte .n.l dintr3alt.l6-ra (re. s+ le o'servi *e am/ndo.+ o dat+, dar n. im*osi'il# $.*+ o vreme, mi.0a !a )ntre'+7 5 Am f+.t toate astea f+r+ m+ar s+ 2tim6 5 -. m3am .itat )ntotdea.na la .loarea *ietrelor, rosti Un . voe oas+, *rivind )n os# 5 :i e. la fel, m+rt.risi Jo# Am 0in.t seama 2i de (ran.la0ie, 2i de om*oi0ie# Am)ne*.t )n *or0i.nea otit+ de la Un(hi.rile de Cristal ? ar+t+ s*re o *or0i.ne foarte vehe 2ivestit+ a terasei, *roietat+ de marele Oholothl# An.l tre.t, d.*+ .ltima in.nda0ie, /nd am*ierd.t m.lte *ietre din model, )0i mai aminte2ti6 Am l.at o m.l0ime de ametiste din Pe2terileU'i# Ador *.r*.ri.l on.l l.i era sfid+tor#

@. *rivi la er.l de t.roae mii 2i netede, )nr.state )ntr3.n ol0 al mai m.ltordre*t.n(hi.ri )ntre*+tr.nse# 5 Mie )mi *lae al'astr.l3ver.i 2o*ti ea# L.i )i *lae *.r*.ri.l# Noi vedem .lorile*ietrelor# Noi form+m modelele# Noi aran+m modelele foarte fr.mos# 5 Crede0i 3ar tre'.i s+ le s*.nem Profesorilor6 )ntre'+ mi.0a !a, s.resitat+# S3ar *.teas+ ne dea mai m.lt+ hran+# @+tr/n.l Un deshise foarte lar( ohii# 5 S+ n. s.fli nii .n .vin0el Profesorilor Lor n. le *lae s+ shim'e aranamentele#$oar 2tii# $evin nervo2i# Ar *.tea, devenind nervo2i, s+ ne *ede*seas+# 5 N. ne e fri+, 2o*ti @.# 5 -i n3ar )n0ele(e, hot+r) Jo# -i n. se .it+ la .lori# N. ne as.lt+ niiodat+# :i hiarda+ ar fae3o, vor'ele .nor n.ri n3ar avea nii o im*ortan0+# N. rede0i6 $ar e. m+ voi )ntoarela Pe2teri, s+ mai ia. ni2te ametiste 2i s+ termin *or0i.nea aeea otit+ *romise, ar+t/nd s*reUn(hi.rile de Cristal, .nde re*ara0iile a'ia )ne*.ser+# N.32i vor da seama niiodat+# P.i.l neas.lt+tor din (ria l.i !a, fi.l Profesor.l.i -ndl, sotea *ietriele din ri.n(hi.lS.*erior, fa*t *entr. are tre'.i s+ i se administree o mam+ de '+taie# 5 $oamne, oft+ !a, e (roani Se .noa2te + e *.i de o'l# N. 2ti. e s+ m+ mai fa .el 5 ;a mer(e la 2oal+ an.l viitor, ise Un as*r.# ;or 2ti ei, e s+3i fa+ aolo# 5 $ar e. e3o s+ m+ fa f+r+ el6 )ntre'+ !a#


28/97

Soarele era de3a.m s.s, *e er, 2i Profesorii *.tea. fi v+.0i .m *rives de la ferestreledormitoarelor lor, s*re terase# C. si(.ran0+, n. le3ar fi *l+.t s+ vad+ n.ri hoin+rind# Iar *.ilor leera, desi(.r, . des+v/r2ire interis aes.l )n interior.l ole(i.l.i# @. 2i eilal0i se )ntoarser+(r+'i0i la .i'.ri 2i la ateliere#

Jo se d.se la Pe2terile U'i )n aeea2i i, iar @. )l )nso0i> revenir+ . sai *lini de ametistefr.moase 2i l.rar+ mai m.lte ile s+ termin *or0i.nea .r'at+, *e are a. den.mit3o ;al.rile deP.r*.r+, aflat+ )n re*ara0ia 2i )ntre0inerea onei Un(hi.rile de Cristal# Jo era feriit la l.r.,/nta 2i (l.mea, iar noa*tea f+ea dra(oste . @.# $ar ea r+m/nea *reo.*at+# St.diind iar 2i iarmodelele de .loare de *e terase, (+sea din e )n e mai m.lte 2i mere. mai variate )n0eles.ri 2iidei# 5 oate s.nt des*re n.ri6 )ntre'+ '+tr/n.l Un# Artrita )l 0inea de*arte de terase, dar @. )i ra*orta ilni deso*eririle ei# 5 N., re.nos. @., ele mai m.lte s.nt des*re o'li 2i n.ri laolalt+# :i des*re *.i# $arn.rii le3a. f+.t, dei s.nt diferite# Modelele o'lilor n. vor'es niiodat+ .3adev+rat des*ren.ri, doar des*re o'li 2i e (/ndes ei# $a+ )ns+ )ne*i s+ .no2ti .lorile, ele s*.n l.r.ri foarte

interesante @. era at/t de s.resitat+ 2i de onvin(+toare + 2i al0i n.ri din O'lin( a. )ne*.t s+st.diee modelele de .lori, )nv+0/nd .m s+ le iteas+ sens.l# Proede.l s3a r+s*/ndit )n alte.i'.ri, 2i, .r/nd, )n alte ora2e# N3a tre.t m.lt 2i n.rii din s.s.l 2i din os.l v+ii deso*erea. +2i terasele lor era. *line de modele neo'i2n.ite . *ietre olorate 2i mesae s.r*rin+toare des*reo'li, n.ri 2i *.i# M.l0i n.ri, tot.2i, )ntrista0i de aeast+ idee, ref.a. . fermitate s+ vad+ modele )n .lorisa. s+ *ermit+ .lorii .nei *ietre s+ ai'+ vre.n sens# 5 O'lii ontea+ *e noi s+ n. shim'+m l.r.rile, s*.nea. ae2ti n.ri# S.ntem n.ro'liilor# Contea+ *e noi s+ men0inem modelele lor )n ordine 2i *.ii lini2ti0i 2i s+ *+str+m ordinea,*entr. a ei s+ fa+ tre'.ri im*ortante# $a+ )ne*em s+ invent+m noi )n0eles.ri, s+ faem

shim'+ri, s+ distr.(em modelele, .nde o s+ a.n(em6 N. este instit fa0+ de o'li# $ar @. n. 0inea seam+ de toate aestea> era m/ndr+ de deso*erirea ei# N. mai as.lta )nt+ere# l.a0i3o de aii, v+ ro( @. a fost ondamnat+ la ee ile )nhisoare, .nde s+ fie violat+ d.*+ *la de st.den0i,a*oi a fost trimis+ la arierele de *iatr+, *entr. o s.t+ de ile# C/nd a revenit la .i', era (ravid+ de la .n.l dintre viol.ri 2i dest.l de sla'+ din a.am.nii )n ariere, dar tot mai *.rta la (/t t.roa.l# oate tovar+2ele ei de .i' 2i *rietenii de lam.n+ a. )nt/m*inat3o . '..rie, /nt/nd /ntee om*.se din .vintele de *e modeleleolorate ale teraselor# Jo o onsol+ . o afe0i.ne ald+ )n noa*tea aeea 2i3i s*.se + *.i.l ei vafi 2i *.i.l l.i, iar .i'.l ei va fi 2i .i'.l l.i#


29/97

N. *este m.lte ile, ea intr+ )n ole(i. D*rin '.+t+rieE 2i32i f+. dr.m D. a.tor.l n.rilorde servii.E s*re amera Canon.l.i# Canon.l Cole(i.l.i O'lin( era .n o'l foarte '+tr/n, re.nos.t *entr. er.di0ia sa )nlin(visti+ 2i metafii+# $iminea0a se treea )net#


30/97

5 Ie2i afar+, afar+, m/r/i Canon.l, iar n.r.l *le+ f+/nd o reveren0+ .mil+ 2iao*erind.32i ohii# Canon.l l.+ mi.l de.n )n *at, a*oi se s.l+# Se d.se la fereastr+ s+ *riveas+ s*reterasele ole(i.l.i s+., )n l.mina matinal+# O li*+, re. + visea+ iar, v+/nd modele . tot.l diferite de aelea *e are le v+.se

toat+ via0a sa *e aeste terase ? modele )ndr+ne0e de .r'e 2i .lori, e8*resii .imitoare, sens.rine)nhi*.ite, o min.nat+ no.tate a )n0eles.l.i 2i a fr.m.se0ii ? a*oi deshise ohii lar(, foartelar( 2i li*i7 tot.l dis*+r.se# Ordinea familiar+ 2i adev+rat+ a teraselor se )ntindea )n fa0a l.i lar+,)n l.mina dimine0ii# N. mai era nimi alteva de v+.t# Canon.l se )ntoarse . s*atele la fereastr+2i deshise o arte# A2a + n. v+. 2ir.l l.n( de n.ro'li ie2ind din .i'.ri 2i din ateliere, os, s.' id.l de'olovani, d./nd . ei *.ii 2i dans/nd *e m+s.r+ e se a*ro*ia., dans/nd 2i /nt/nd de3a l.n(.lteraselor# A.ea /nte.l, dar n.mai a .n (omot f+r+ im*ortan0+# A'ia d.*+ e *rima *iatr+'.r+ *rin (eam, ridi+ *rivirea 2i stri(+ a(itat7 5 Ce )nseamn+ toate astea6J-RASIONUL#

Pentr. Ro.ssel Sar(ent, are l3a inventat# Mi.0a ast+ a +'+arilor era sar+# Pentr. a m/na hrana *re*arat+ de .n +'+ar, eranevoie de .n an de *.rifiare *entr. .n inihi(i. sa. .n S.l*tor, 2i hiar 2i ei din astele . o*.tere mai mi+, *re.m Ne(.storii, tre'.ia. .r+0a0i *rintr3o a'l.0i.ne tim* de o noa*te, d.*+e av.seser+ de3a fae . o'iete din *iele# Ch.mo f+ea *arte din asta +'+arilor de la v/rstade ini ani 2i a.ise s+liile fo2nind toat+ noa*tea, la Nisi*.rile C/nt+toare# re.se *rin *ro'ade a*tit.dini 2i de at.ni *.rta o 'l.+ ro2.3a*rins . al'astr. 2i *ie*tar.l s*eifi +'+arilor,f+.te din */n+ 0es.t+ la .n r+'oi din lemn de salie# re.se *ro'a de m+iestrie 2i de at.ni*.rta olier.l Me2terilor +'+ari, .n 2ir de t.'er.li .sa0i . iniii din linii 2i er.ri d.'le#Astfel )m'r+at+ 2i )m*odo'it+, st+tea *rintre s+lii l/n(+ lo.l de )nmorm/ntare, a2te*t/nd*roesi.nea f.nerar+ a fratel.i s+., are )n+lase le(ea 2i32i tr+dase asta# St+tea drea*t+ 2i

t+.t+, *rivind s*re sat.l de *e mal.l r/.l.i 2i as.lt/nd r+*+it.l to'ei# N. se (/ndea, n. voia s+ se (/ndeas+, dar )l vedea *e fratele ei, Jatea, *rintretrestiile de l/n(+ r/., aler(/nd )n fa0a ei ? .n '+ie0el *rea t/n+r a s+ fa+ *arte dintr3o ast+, *reat/n+r *entr. a fi *ol.at de +tre sar., .n '+ie0el neast/m*+rat are s+rea la ea dintre trestiile)nalte, 0i*/nd7 S.nt .n le. de m.nteB Un '+ie0a2 serios, are .rm+rea .r(erea r/.l.i, )ntre'/nd7Se o*re2te vreodat+6 $e e n. se *oate o*ri din mers, Ch.mo6B Un o*il de ini ani, )ntor/nd.3se de la Nisi*.rile C/nt+toare, venind dre*t la ea 2iad./nd.3i veselie, aea veselie ne'.n+ 2i serioas+ are3i str+l.ea *e fa0a rot.nd+# Ch.mo ama.it nisi*.l /nt/nd L3am a.it re'.ie s+ devin .n S.l*tor, Ch.moB -a r+m+sese nemi2at+# N.3i )ntinsese 'ra0ele# Iar el )netinise aler(area s*re ea, a*oir+m+sese lo.l.i nelintit, . fa0a )nt.ne/nd.3i3se tre*tat# -ra. fra0i doar de mam+# A.m are*ro'a'il r.'edenii adev+rate# -ra. din aste diferite# N. se vor mai atin(e niiodat+# "ee ani mai t/ri., venise )m*re.n+ . o m.l0ime de s+teni s+ asiste la *ro'a dea*tit.dini a l.i Jatea, s+ vad+ s.l*t.rile f+.te de el )n Pia0a C/m*iei


31/97

s.l*t.ra l.i Jatea# C.r/nd, aeasta deveni o (r+mad+ inform+, o *al+ de nisi* al' )m*r+2tiat*e /m*.l de *ro'+# Fr.m.se0ea se )ntorsese la Mam+# Pentr. reator.l s+., fa*t.l + s.l*t.raf.sese distr.s+ at/t de re*ede 2i de total era o mare onoare# Proesi.nea f.nerar+ se a*ro*ia# A.i sa. )2i )nhi*.i + a.de '+t+ile to'ei, )net, n. maitare de/t '+t+ile inimii#

Piesa ei de atestare f.sese ea tradi0ional+ *entr. femeile +'+ar, o mem'ran+ de to'+#N. o to'+ de )nmorm/ntare, i .na *entr. dans, (omotoas+, vo*sit+ violent )n ro2. 2i . i..ride aeea2i .loare# Mem'rana to'ei, mem'rana feiorieiB o n.mea. fra0ii s+i adev+ra0i, f+/nd(l.me deoheate *e sooteala ei, dar n3o *.tea. fae s+ ro2eas+# +'+arii n. avea. o'iei.l+sta# -i tre.ser+ dinolo de r.2ine# F.sese a2adar o to'+ e8elent+, .leas+ imediat de *e /m*.lde atestare de .n M.iian '+tr/n, are at/ta o folosise, + instr.ment.l )2i *ierd.se vioii.nea.lorii 2i i..rii ro2ii# Mem'rana a reistat )ns+ toat+ iarna, a*oi */n+ la Ceremonia Ro**i, /nds3a r+*at ? )n sf/r2it ? )n tim*.l 'aterii ritm.l.i *entr. dans.l s.' l.mina l.nii, l.n( de o noa*te)ntrea(+ /nd Ch.mo 2i Jara 2i3a. .nit *entr. *rima oar+ osi0ele *.rtate la )nheiet.ri# Ch.mof.sese m/ndr+ de3a l.n(.l )ntre(ii ierni, ori de /te ori a.ea r+*+it.l to'ei ei, tare 2i lar, *erin(.l de dans, f.sese m/ndr+ /nd mem'rana *lesnise 2i se d+r.ise Mamei> dar asta era nimi,

*e l/n(+ m/ndria *e are i3o st/rnea. s.l*t.rile l.i Jatea# $eoaree orie l.r. 'ine f+.t 2iorie l.r. *.terni a*ar0ine Mamei# -a )l va dori, n. va a2te*ta s+ i se d+r.ias+ sin(.r, i )l val.a# Astfel, o*il.l are moare de mi este n.mit Co*il.l Mamei# Fr.m.se0ea, alitatea ea maisar+ din toate, )i a*ar0ine> tr.*.l Mamei este el mai fr.mos l.r. dintre toate# $ei, tot eseam+n+ . Mama, se f+.re2te din nisi*# S+30i *+strei o*era, s+ )neri s3o *+strei *entr. tine, s+3i r+*e2ti Mamei tr.*.l,Jatea C.m ai *.t.t, .m ai *.t.t s+ fai .na a asta, frate6 re*eta inima ei# Res*inse )ns+)ntre'area, ar.n/nd3o )na*oi )n t+ere 2i r+mase f+r+ o vor'+ la .m'ra s+liilor, o*ai sari*entr. asta ei, .rm+rind orte(i.l f.nerar are traversa /m*.rile de in# -ra r.2inea l.i, n. a ei#Ce era r.2ine *entr. .n +'+ar6 C+i ea sim0ea m/ndrie, da, asta sim0ea, m/ndrie# Fiind+ eeae $ast.&e M.iian.l 0inea a.m )n m/n+ 2i d.ea la '.e, )n tim* e *+2ea )n fr.ntea

*roesi.nii, era a*odo*era ei, )nso0ind no.a fantom+ s*re morm/nt.l tr.*.l.i aesteia# Ch.mo rease ael instr.ment, Gerastion.l, fla.t.l are se folose2te n.mai la)nmorm/nt+ri# Jerastion.l e f+.t din *iele, *iele .man+ t+'+it+, are a a*ar0in.t mamei sa. .neistr+'.ne a mort.l.i# C/nd =eG.ri, mama l.i Ch.mo 2i a l.i Jatea, m.rise . do.+ ierni )n .rm+, Ch.mo+'++ri0a )2i er.se dre*t.l# La )nmorm/ntarea l.i =eG.ri f.sese folosit .n Gerastion foartevehi, mo2tenit de la '.niile ei> iar d.*+ e terminase, M.iian.l )l *.sese )n morm/nt.ldeshis l/n(+ *re2.rile are o )nf+2.ra. *e =eG.ri# Asta fiind+, )n noa*tea *reedent+, Ch.mo.*.ise 'ra0.l st/n( al adavr.l.i, inton/nd, )n tim* e m.nea /nteele astei ei *rosl+vind*.terea, /ntee are er a mama moart+ s+32i )ntr.*ee voea 2i /nte.l )n instr.ment#Men0in.se '.ata de *iele elasti+, fre/nd3o . lea.ri serete, )nf+2.r/nd3o )n .r.l .n.iilindr. de l.t, .meind3o, .n(/nd3o . .lei, a.st/nd.3i 2i )m'.n+t+0ind.3i forma, */n+ /ndl.t.l devenise *.l'ere 2i f.sese s.t.rat din t.', *e are a*oi )l .r+0ase, )l frease, )l .nsese 2i3id+d.se forma final+# -ra .n *rivile(i. de are doar ei mai *.ternii, ei mai li*si0i de r.2inedintre +'+ari 'enefiia., aela de a fae .n Gerastion din *ielea *ro*riei mame# Ch.mo )ler.se f+r+ fri+ sa. )ndoial+#


32/97

Se sin.isese de r.2ine# *as.l l.i, de dans lent, *+rea s+3l ridie *l.tind deas.*ra*+m/nt.l.i, )n ritm.l lent a '+taia .nei inimi al to'ei e .rma# C+l+.ind s*irit.l 2i tr.*.l *elitiera sa *.rtat+ de *atr. oameni f+r+ ast+, el /nta la Gerastion# @.ele3i str/n(ea. .2orm.2ti..l de *iele, de(etele i se mi2a. .2or )n tim* e /nta, dar n. se a.ea nii .n s.net#

Fla.t.l Gerastion n. are nii o deshidere 2i am'ele sale a*ete s.nt ast.*ate . dis.ri de 'ron#Melodiile *e are le /nt+ n. *ot fi a.ite de .rehi .mane# Ch.mo, as.lt/nd, a.i to'a 2i 2oa*tav/nt.l.i nordi *rintre fr.nele saliei# $oar Jatea, *e litier+, )nf+2.rat )n (i.l(i.l s+. deiar'+, a.ea e /nta M.iian.l *entr. el, 2i doar el 2tia da+ era .n /nte de r.2ine, de ale sa.de '.n venit#PO;-S-A SO@ILOR# S3a. )nt/lnit la ;e Port . mai 'ine de o l.n+ )nainte de *rim.l 'or )m*re.n+ 2i aolo,l./nd.32i n.mele d.*+ el al navei, a2a .m f+ea. m.lte ehi*ae, a. devenit Sho'i# Prima lorhot+r/re om.n+ a fost s+32i *etrea+ s+r'+toarea is&e&e )n s+t..l Liden, de *e oasta ins.leiain, .nde se sim0ea din *lin a0i.nea 'inef++toare a ionilor ne(ativi# Liden era .n *ort *es+res, . o istorie vehe de o*tei de milenii 2i o *o*.la0ie de

*atr. s.te de s.flete# Lo.itorii *es.ia. )n a*ele 'o(ate )n *e2te 2i *.0in ad/ni ale (olf.l.i,trimitea. *e2tele *rins s*re elelalte ora2e 2i ond.ea. sta0i.nea de odihn+ Liden *entr. eiveni0i )n vaan0+ 2i t.ri2ti, a 2i *entr. noile ehi*ae s*a0iale aflate )n is&e&e D.v/nt.l a*ar0inelim'ii hainish 2i )nseamn+ a *orni )m*re.n+ .n no. )ne*.tB sa., folosit )n mod tehni,*erioada de tim* 2i on+ s*a0ial+ )n are se formea+ .n (r.*, da+ e s+ se formee#B L.na demiere este .n is&e&e )n doi# Pesarii din Liden 2i so0iile lor era. *osai a lemnele *l.titoare 2iam la fel de vor'+re0i# Asten, mi.0.l de ani, are n. *rea )n0elesese 'ine des*re e e vor'a, o)ntre'ase *e o femeie da+ to0i avea. o*tei de mii de ani# 5 A2i, i3a r+s*.ns ea# Ca maoritatea ehi*aelor, Sho'ii folosea. vor'irea hainish dre*t lim'a om.n# Prin.rmare, n.mele sin(.rei mem're hainish a ehi*a.l.i, $.lea3"i3de3Ai 2i3a *+strat )n0eles.lat/t )n .vinte, /t 2i )n sens, de2i la )ne*.t a *+r.t de3a dre*t.l ara(hios a el s+ den.meas+ ofemeie voini+, )nalt+, (reoaie, a*ro*iind.3se de de ani, im*.n+toare 2i a*roa*e la fel detait.rn+ a 2i s+tenii# Reerva aeasta s3a dovedit )ns+ o omoar+ de om*asi.ne 2i tat, femeiafiind )ntotdea.na (ata s+32i a.te semenii, astfel + n.mele s3a dovedit + i se *otrive2te foarte'ine# Avea o familie ? to0i din neam.l hainish a. o familie ? r.de . tot soi.l de n.me, ne*o0i 2iveri de (rad.l doi, 2i o (r+mad+ de r.'edenii )m*r+2tiate *e toat+ s.*rafa0a -G.men.l.i, dar niio r.d+ )n aest ehi*a# A er.t s+ fie '.ni+ *entr. Ri(, Asten 2i @etton, 2i ererea i3a fostae*tat+#


33/97

Sin(.ra Sho'i mai )n v/rst+ de/t $.lea3"i3de3Ai era *+m/ntean+ Lidi, are avea2a*teei 2i doi de -& 2i n. dorea s+ fie '.ni+# Lidi navi(a de iniei de ani 2i 2tia tot.l des*renavele ;AL 1, de2i /teodat+ .ita + a lor se n.me2te Sho'& 2i3i s*.nea Soso sa. Alterra# -ra.)ns+ 2i l.r.ri )n le(+t.r+ . Sho'&, *e are nii ea, nii eilal0i n. le 2tia.# 5

1 ;ALY vite+ a*ro*iat+ de ea a l.minii 5 $is.ta., a orie fiin0+ .man+, des*re eea e n. 2tia.#

se 0inea )ns+ foarte 'ine de .no2tin0ele sale, av/nd nevoie de avanta.l reat de aestea# Un tim*a vor'it n.mai )n termeni ne(ativi7 n.3i s*.ne0i sistem.lB h.rten, n. e .n sistem, nii efet.lBh.rten, n. e .n efet# At.ni, e este6 A re.ltat o e8*lia0ie l.n(+, are )ne*ea . rena2tereafiiii etiene de la revi.irea tem*oralism.l.i sheveGian de +tre intervali2ti 2i se sf/r2ea . 'aaone*telor (enerale ale teoriei h.rten# o0i as.ltar+ . mare aten0ie 2i )n final $.lea3"i3de3Ai s*.se, . '+(are de seam+7 5 $ei nava va fi *ro*.lsat+ de idei6 5 N., n., n., n., o ontraise !veter# $ar */n+ la .rm+tor.l .v/nt eit+ at/t de m.lt,)n/t Jarth *.se o )ntre'are7 5 $e fa*t n3ai vor'it de nii .n fenomen sa. efet fii ori material#


34/97

la *rim.l s+. ehi*a, 2i sin(.r.l 'or ;AL la are l.ase *arte f.sese de *e erra *e ain#Lo.ise )m*re.n+ . 'iomama sa, ai, )ntr3o om.n+ de ameliorare de *e erra# C/nd ea *+r+sisetot.l *entr. .n servii. eG.meni 2i er.se s+ fie instr.it+ *entr. +l+torii s*a0iale, el )i er.se s+3l ia . ea, )n alitate de r.d+# F.sese de aord> dar, d.*+ *erioada de instr.0ie, /nd ea se oferisevol.ntar *entr. aest 'or de *ro'+, )nerase s+3l onvin(+ *e @etton s+ se retra(+, s+ r+m/n+ la

antrenament sa., *.r 2i sim*l. s+ *lee aas+# -l ref.ase# Shan, are se antrenase o dat+ . ei,*ovestise tot.l elorlal0i, deoaree tensi.nea dintre mam+ 2i fi. tre'.ia )n0eleas+ *entr. a fifolosit+ .m se .vine )ntr3.n (r.*# @etton er.se . fermitate s+ vin+ 2i ai edase, dar eralim*ede + o f+ea . inima )ndoit+# Rela0ia ei . '+iat.l era ree 2i *olitioas+# Shan, )n shim')i oferise afe0i.nea .n.i tat+ sa. a .n.i frate, *e are @etton o ae*tase . reerve 2i distant,f+r+ a dori rela0ii *rotoolare nii . el, nii . altineva# Nava $oi f.sese salvat+ 2i aten0ia t.t.ror reveni as.*ra dis.0iei# 5 @.n, ise Lidi# :tim + orie de*+2e2te vitea l.minii, orie l.r. are se de*lasea+mai re*ede de/t l.mina, transende astfel ate(oria materialZimaterial ? a2a am o'0in.t ansi'la,distin(/nd mesa.l de medi.# $ar da+ noi, ehi*a.l, .rmea+ s+ fim mesa(erii, a2 vrea s+ 2tim.m#

!veter )2i sm.l(ea *+r.l din a*# Avea 2i de .nde7 O oam+ res*eta'il+ 2i deas+ )ire2tea *e a*, l/n+ ? *e mem're 2i *e tr.*, .n nim' ar(inti. ? *e m/ini 2i *e fa0+ P.f.l de *e*iioare )i era, )n ael moment, *lin de nisi*# 5 Ch.m6 stri(+ el# O s+3ner s+ v+ s*h.n e. h.m Mesa, informa0ie, n., n., n., +sta3i.n l.r. de*+2it, 0ine de tehnolo(ia ansi'lei# - doar tranilien0+ $eoaree /m*.l tre'.ieone*.t a .n /m* virt.al, )n are interval.l ireal devine virt.al efetiv *rin intermedi.loeren0ei mediare ? n. )n0ele(e0i6 5 N., f+. Lidi# Ce )n0ele(i *rin mediar6 $.*+ mai m.lte fo.ri de ta'+r+ *e *la+, o*inia (eneral+ f. aeea + teoria h.rten eraaesi'il+ doar min0ilor foarte 'ine instr.ite )n domeni.l fiiii tem*orale etiene# -8ista 2i oonvin(ere e8*rimat+ *e .n ton mai s+.t, .m + in(inerii onstr.tori ai a*arat.l.i h.rten de

*e Sho'& n. 2tia. nii ei e8at .m f.n0ionea+# Or, mai *reis, e fae /nd f.n0ionea+# C+ f.n0ionea+ era lar# Sho'& era a *atra nav+ *e are f.sese testat, folosind .n ehi*ade ro'o0i7 */n+ at.ni av.seser+ lo 2aiei 2i do.+ de +l+torii instantanee sa. tranilien0e,efet.ate )ntre *.nte virt.ale, sit.ate la o distan0+ )ne*/nd de la *atr. s.te de Gilometri 2i */n+la do.+ei 2i 2a*te de ani3l.min+, . o*riri la intervale varia'ile# !veter 2i Lidi s.s0inea. .fermitate + aeasta era o dovad+ a fa*t.l.i + in(inerii 2tia. foarte 'ine e fa 2i +, *entr.eilal0i, a*arenta difi.ltate a teoriei era doar difi.ltatea min0ii de a )n0ele(e .n one*t *e de3a3ntre(.l no.# 5 - a 2i . ir.la0ia s/n(el.i, ad+.(+ ai# Oamenilor le3a. '+t.t inimile . m.lt )naintea ei s+ )n0elea(+ de e# N. *+rea nii ea m.l0.mit+ de *ro*ria3i analo(ie, mai ales /nd Shan remar+7 5 Inima are motivele ei, motive *e are ra0i.nea n. le .noa2te# At.ni ai *+r.ofensat+# 5 Mistiism, rosti ea *e ton.l .iva are32i aten0ionea+ )nso0itor.l + *e dr.m se afl+ .nrahat de /ine# 5 $esi(.r, n. e8ist+ nimi dinolo de )n0ele(ere )n aest *roes, s*.se Oreth, )ner/nds+ e8*lie# N. e nimi de ne)n0eles sa. are s+ n. *oat+ fi re*rod.s# 5 :i .antifiat, ada.(+ !veter hot+r/t# 5 $ar, hiar da+ oamenii )n0ele( *roes.l, nimeni n. .noa2te rea0ia .man+ la aesta ?fel.l .m este el sim0it# N.3i a2a6 $ei noi asta tre'.ie s+ ra*ort+m


35/97

5 $e e n3ar fi e8at a .n 'or ;AL, dar mai ra*id6 )ntre'+ @etton# 5 Fiind+ e . tot.l alteva, ise !veter# 5 Ce ni s3ar *.tea )nt/m*la6 Unii ad.l0i dis.taser+ *osi'ilit+0ile, . to0ii le l.aser+ )n onsiderare> Jarth 2i Oreth ledis.taser+ )n termeni adeva0i . o*iii lor> dar, evident, @etton n. f.sese inl.s )n aeste

onvor'iri# 5 N. 2tim, rosti ai . as*rime# Hi3am s*.s de la )ne*.t, @etton# 5 Foarte *ro'a'il + va fi a 'or.l ;AL, s*.se Shan, dar *rimii oameni are a. folositsistem.l ;AL n. 2tia. .m .rma s+ fie 2i a. fost nevoi0i s+3i deso*ere *e *ielea lor efetelefiie 2i *sihie 5 L.r.l el mai r+., om*let+ $.lea3"i3de3Ai, . voea ei oas+ 2i lini2titoare, ar fiaela s+ m.rim#


36/97

5 Noi avem .n ehili'r. mintal sta'il6 )ntrea'+ Oreth# Mie )mi *lae insta'ilitatea#


37/97

la res*etiv.l *roes a .nei inteli(en0e devoltate s+ efet.ee de*lasarea )ntr3.n fel sa. alt.l# -totodat+ *osi'il a aeast+ de*lasare s+ afetee la r/nd.l s+. *artii*ant.l# 5 Ce le(+t.r+ are nivel.l inteli(en0ei noastre . mod.l de f.n0ionare a sistem.l.ih.rten6 )ntrea'+ ai# Pa.+# Interlo.tor.l )near+ s+ (+seas+ vor'ele *otrivite, s+ ae*te res*onsa'ilitatea#

5 Am folosit inteli(en0+B a o *res.rtare *entr. om*le8itatea *sihi+ 2i de*enden0a.lt.ral+ a s*eiei noastre, rosti ? )n sf/r2it ? voea translator.l.i# Preen0a tranilient.l.i )n hi*de minte on2tient+, )n tim*.l tranilien0ei este fator.l *e are n. l3am testat )n+# 5 $ar da+ *roes.l e instantane., .m *.tem fi noi on2tien0i de el6 )ntre'+ Oreth# 5 omai, se a.i ansi'la 2i, d.*+ o alt+ *a.+, ontin.+7 $e vreme e e8*erimentator.leste .n element al e8*eriment.l.i, noi *res.*.nem + tranilient.l *oate fi .n element sa. .n*.rt+tor al tranilien0ei# $e aeea am er.t .n ehi*a )ntre(, *entr. a testa *roes.l, 2i n. doar.n.l sa. doi vol.ntari# -hili'r.l *sihi intern al .n.i (r.* soial om*at onstit.ie o stavil+*.terni+ )n a.l e8*erien0ei deinte(rative sa. inom*rehensi'ile, da+ aeasta a*are# $easemenea, o'serva0iile se*arate as.*ra mem'rilor .n.i (r.* vor fi interverifiate rei*ro# 5 Cine *ro(ramea+ translator.l +sta6 m/r/i Shan, )n 2oa*t+# Interverifiare6 Rahat

Lidi *rivi *e r/nd la eilal0i, invit/nd.3i s+ *.n+ )ntre'+ri# 5 C/t va d.ra de fa*t +l+toria6 )ntre'+ @etton# 5 N. m.lt, rosti voea translator.l.i, a*oi se a.tooret+7 $elo# Alt+ *a.+# 5 M.l0.mes, f+. $.lea3"i3de3Ai, iar om.l de 2tiin0+ de *e o *lanet+ aflat+ la distan0ade do.+ei 2i doi de ani3l.min+ de ;e Port )n tim* dilatat, r+s*.nse7 5 ;+ s.ntem re.nos+tori *entr. .ra.l vostr. (eneros# S*eran0a noastr+ st+ )n voi# $in amera ansi'lei se d.ser+ diret la nav+# -hi*ament.l h.rten, are n. o.*a *rea m.lt s*a0i. 2i ale +r.i omeni onsta. )nesen0+ dintr3.n '.ton de *ornire3o*rire, f.sese instalat l/n(+ motivatoarele 2i omenile ;AL dindotarea .nei nave interstelare o'i2n.ite a Flotei -G.menie# Sho'& f.sese onstr.it+ *e ain .

a*ro8imativ *atr. s.te de ani )n .rm+ 2i era vehe de treiei 2i doi de ani# Cele mai m.lte dintree8*edi0iile anterioare f.seser+ de e8*lorare, . .n ehi*a mi8t, hanish3hifearian# C.m )naeste +l+torii o nav+ *oate *etree ani )ntre(i *e or'ita .n.i sistem *lanetar, ehi*a.l de *eain 2i Chiffear, (/ndind.3se + era mai 'ine s+32i aranee *e ea o lo.in0+ de/t s+ se hin.ie,o transformase )ntr3o as+ foarte mare, mo'ilat+ 2i e8trem de onforta'il+# rei dintre mod.lelelo.i'ile f.seser+ deonetate 2i l+sate )n han(arele de *e ;e, tot.2i era lo mai m.lt de/ts.fiient *entr. .n ehi*a de n.mai ee oameni# ai, $elton 2i Shan ? no. veni0i de *e erra, 2i !veter ? de *e Anarres, o'i2n.i0i .'ar+ile 2i a.steritatea l.milor mar(inale )n are lo.ia., dea*ro'ar+ onfort.l de *e Sho' 5 - de3a dre*t.l s/r'os, morm+i !veter# 5 L.8os, /m'i ai 'atooritor# $.lea3"i3de3Ai, Lidi 2i (ethenienii, mai o'i2n.i0i . onfort.l vie0ii de la 'ord.l navei,se aranar+ /t mai 'ine, )ner/nd s+ se simt+ a aas+# Iar l.i !veter 2i mai tinerilor *+m/ntenile f. (re. s+ men0in+ .n disonfort eti )n )n+*erile s*a0ioase . tavane )nalte, 2i mo'il+ l.8oas+,re*reent/nd dormitoare, 'iro.ri, s+li de (imnasti+ . 2i f+r+ (ravita0ie, 'i'liote+, s.fra(erie,'.+t+rie 2i *.ntea de omand+ a navei# Covor.l de *e *.nte era .n en&eGa.lil verita'il, . *ete *.r*.rii 2i al'astr. )nhis)ntre0es.te *rintre modelele onstela0iilor er.l.i de *e ain#


38/97

A''ena&, No.l Cairo sa. *laa de *e Lidon, sa. *.tea. fi l+sate li'ere s+ dea s*re sorii maia*ro*ia0i sa. mai de*+rta0i 2i s*re )nt.neri.l dins*re ae2tia# Ri( 2i Asten deso*erir+ +, *e l/n(+ asensoare mai e8ista 2i o sar+ solid+, . 'al.stradaotit+, d./nd din hol.l *rini*al */n+ )n 'i'liote+# Co'ora. *e 'al.strad+ so0/nd 0i*etes+l'atie, */n+ e Shan )i amenin0+ + le va a*lia .n /m* de (ravita0ie loal, for0/nd.3i s+

al.nee )n s.s, eea e ei )l r.(ar+ fier'inte s+ n. fa+# @etton )i .rm+ri *e ei mii . o *rivires.*erioar+ 2i l.+ asensor.l, dar a do.a i o'or) 2i el *e 'al.strad+, m.lt mai ra*id de/t Ri( 2iAsten, deoaree *.tea s+ a*ese mai tare 2i avea masa mai mare# Motiv *entr. are a*roa*e +32ir.*se os.l de la noad+# @etton a fost el are a or(aniat .rsele de al.neare *e tav+, /2ti(ate )n(eneral de Ri(, dest.l de mi *entr. a se men0ine *e tav+ */n+ os# Co*iii n. l.aser+ nii .n felde le0ii *e *la+, )n afar+ de )nv+0area )not.l.i 2i on2tientiarea alit+0ii de sho'i, )ns+ )n .rs.l.nei nea2te*tate )nt/rieri de ini ile la ;e Port, !veter le *redase fiia l.i @etton 2imatematia t.t.ror elor trei, )n fieare i, )n 'i'liote+, Shan 2i Oreth )i )nv+0aser+ *.0in+ istorie,iar ai dansase . ei )n sala de (imnasti+ n.m+r.l doi, ea . (ravita0ie s+.t+# era .n dansator 'r.net 2i ele(ant, 2i l.i ai )i *l+ea s+ dansee . el, dar hiar 2iat.ni era timid+, n. )ndr+nea s+3l atin(+# R+m+sese eli'atar+ de la na2terea l.i @etton# N. voiadorin0a r+'d+toare 2i insistent+ a l.i Shan, n. voia s+ ai'+ de3a fae . aeasta, nii . el# Se)ntorea at.ni s*re @etton 2i, )m*re.n+, mam+ 2i fi., dansa. total a'sor'i0i de *a2i, deom'ina0ia aerian+ *e are o )nf+*t.ia. )m*re.n+# Urm+rind.3i, )n i.a dinaintea "'or.l.i3test,$.lea3"i3de3Ai )ne*. s+ l+rimee /m'ind, f+r+ s+ soat+ o vor'+# 5 ;ia0a e *l+.t+, rosti !veter +tre Lidi, foarte serios# 5 Mer(e, ise ea# Oreth, are tomai ie2ise din Gemmer.l de femel+, atr+sese astfel d.*+ sine Gemmer.l demas.l, al l.i Jarth, tot.l )nt/m*l/nd.3se nea2te*tat de devreme 2i )nt/riind 'or.l3test . iniile, ile *l+.te *entr. to0i ? Oreth )l *rivi *e Ri(, +r.ia )i f.sese moa2+ 2i dans+ . Asten, *e

are3l n+s.se, a*oi )l *rivi *e Jarth are se .ita la ei 2i s*.se )n lim'a Gahirdish7 5 M/ine Urmarea era foarte *l+.t+# Antro*olo(ii s.nt . to0ii de aord + n. tre'.ie s+ atri'.im onstante .lt.raleB*o*.la0iei .mane de *e nii o *lanet+> )ns+ an.mite *arti.larit+0i sa. s*eran0e se *are + s.nt .adev+rat 'ine )nr+d+inate#


39/97

Jarth 2i Oreth *rinser+ 2i ei ideea 2i *.ser+ ve2mintele ele mai '.ne tivite . 'lan+, iaro*ii f.r+ *otoli0i d/nd.3li3se hainele de s+r'+toare, *l.s toate 'i.teriile de a.r masiv, mo2tenitede Jarth# $.lea3"i3de3Ai a*+r. )ntr3o rohie sim*l+, al'+, des*re are ea *retindea +, de fa*t,e .ltraviolet+# !veter )2i )m*leti *+r.l )n odi0e# @etton n. avea .niform+, dar nii n.3i sim0eanevoia, a2a .m st+tea l/n(+ mai+3sa la mas+, *lin de o vii'il+ m/ndrie#

Meni.rile trimise de '.+t+riile Port.l.i era. foarte '.ne, iar el de fa0+ era de3a dre*t.lmin.nat, .n deliat i&ani hainish, . toate ele 2a*te sos.ri, .rmat de o '.din+ stro*it+ .ioolat+ de *e erra# O sear+ a(itat+ l.+ sf/r2it )n lini2te, l/n(+ fo.l a*rins )n 2emine.l din'i'liote+# $esi(.r, '.2tenii era. fal2i> dar re.2i0i, n3avea, nii .n rost s+ onstr.ias+ .n +min*e nav+, *entr. a a*oi s+ ard+ )n el *lasti# @.2tenii de neoel.lo+ 2i vreas.rile mirosea. .mtre'.ie, n. *rovoa. inendii 2i ardea. ar.n/nd s/ntei 2i s.i*/nd fl++ri 2i f.ioare de f.m, .o str+l.ire vioaie# Oreth *re(+ti fo.l, Jarth )l a*rinse# oat+ l.mea se ad.n+ )m*re.r# 5 S*.ne3ne ni2te *ove2ti de adormit o*iii, er. Ri(# Oreth le *ovesti des*re Pe2terile de !hea0+ din Hin.t.l Jerm, des*re .m .n vas a intrat)n *e2tera al'astr+ a m+rii 2i a dis*+r.t, f+r+ a mai fi (+sit vreodat+ de '+rile are3l +.taser+ )n*e2teri> *este X de ani )ns+, ael vas *l.tea )n deriv+, f+r+ nii o fiin0+ vie la 'ord, f+r+ nii .n

semn are s+ arate e s3a )nt/m*lat ? dinolo de oasta Osem&et3l.i, la o distan0+ de *este o miede mile *e .sat de Jerm Alt+ *oveste6 Lidi relat+ des*re mi.l l.* din de2ert are32i *ierd.se nevasta 2i *lease *e t+r/m.lmor0ilor s3o a.te> o (+sise dans/nd . mor0ii 2i a*roa*e + re.2ise s3o ad.+ )na*oi, )n l.meaelor vii, dar striase tot.l )ner/nd s3o atin(+ )nainte de a fi *ar.rs )ntre(.l dr.m s*re l.meavie> at.ni ea dis*+r.se, iar el n. a mai *.t.t (+si niiodat+ dr.m.l de )ntoarere s*re lo.l .ndedansea+ mor0ii, de2i +.tase )ndel.n(, se el.ise 2i *l/nsese# Alt+ *oveste Shan *ovesti des*re '+ie0el.l +r.ia )i a*+rea /te o *an+ ori de /te ori s*.nea omini.n+, */n+ e a. fost nevoi0i s+3l foloseas+ dre*t *+m+t.f de 2ters *raf.l#

Alta !veter *ovesti des*re oamenii )nari*a0i, n.mi0i (l.ni, are era. at/t de *ro2ti + m.rea.din a.+ + se tot lovea. a* )n a*, )n aer# 5 N. era. reali, ad+.(+ on2tiinios# - doar o *oveste# Alta N., e ora de .lare# Ri( 2i Asten d+d.r+, a de o'iei, o'i2n.ita rait+ *entr. s+r.t.l dinaintea .l+rii 2i, dedata aeasta, @etton )i .rm+# C/nd a.nse )n dre*t.l l.i ai n. se o*ri, fiind+ ei n.3i *l+ea s+ fieatins+> ea )ns+ )ntinse m/na, )l trase *e o*il la *ie*t 2i3l s+r.t+ *e o'ra# -l *le+ re*ede, feriit# 5 Pove2ti, onstat+ $.lea3"i3de3Ai# A noastr+ )ne*e m/ine, n.6 Un lan0 de omeni e .2or de desris> o re0ea de rea0ii )ns+, n.# Pentr. ei are tr+ies*rintr3o )m*.terniire rei*ro+, o desriere dens+B, om*le8+ 2i f+r+ *re.de+0i, e normal+ 2iinteli(i'il+> *entr. ei al +ror .ni model e ontrol.l ierarhi, o astfel de desriere *are ohara'a'.r+, .n h+0i2 )n/lit )m*re.n+ . o'iet.l desrierii# Cine3i 2ef.l aii6 S+*a0i de toateam+n.ntele astea f+r+ im*ortan0+# $e /0i '.+tari e nevoie *entr. a stria o s.*+6 S+ l+m.rimfoarte 'ine aeast+ *ro'lem+# Ca .rmare d.3m+ la ond.+tor.l vostr. @+tr/na navi(atoare se afla, desi(.r, la onsola ;AL, iar !veter la mi.0a onsol+h.rten> Oreth era onetat la Inteli(en0a Artifiial+> ai, Shan 2i Jarth era. elementele lor des*riin, iar eea e f+ea $.lea3"i3de3Ai *.tea fi onsiderat s.*rave(here ori ontrol, da+ astan. s.(era .mva o f.n0ie ierarhi+# Privire de ansam'l., *oate, sa. s.'vii.ne Ri( 2i Asten


40/97

'/nt.ia. mere. Dd.*+ .m iea Ri(E *rin 'i'liotea navei, .nde, )n tim*.l *litioasei 2ideorientantei +l+torii . o vite+ a*ro*iat+ de ea a l.minii, Asten *.tea )nera s+ vad+ filmesa. s+ as.lte m.i+, iar Ri( se *.tea )nol+i *e sa. s.' o an.mit+ *+t.r+ mi0oas+, a s+doarm+# F.n0ia l.i @etton )n ehi*a, )n tim*.l 'or.l.i, era de Frate3Mai3Mare> st+tea . eimii# a2te*t+, .rm+rind eran.l#Semnali+ din no.# Privea. . to0ii eran.l# 5 N. am nii .n r+s*.ns, ise ea# Nimeni n.3i s*.se s+ verifie oordonatele de intrare> )ntr3.n sistem3re0ea, nimeni n.32ie8*.ne )n(riorarea *rea .2or# ;erifi+ toate oordonatele# rimise semnal.l> verifi+ din no., ol.+ de la )ne*.t> ativ+ /m*.l, )l foali+ s*re A''ena& de *e Anarres 2i semnali+# -ran.lansi'lei r+m/nea o*a#


41/97

5 Controlea+ ise Shan 2i se o*ri sin(.r# 5 Ansi'la n. f.n0ionea+, ra*ort+ ai ofiial ehi*a.l.i# 5 Ai (+sit vreo defe0i.ne6 )ntre'+ $.lea3"i3de3Ai# 5 N.# P.r 2i sim*l. n. f.n0ionea+# 5 A.m ne )ntoarem, deret+ Lidi, )n+ a2eat+ )n fa0a onsolei ;AL#

;or'ele 2i ton.l ei )i .trem.rar+ *e to0i# 5 @a n. ne )ntoarem, s+ri a ars @etton, *e linia video, iar Oreth e8lam+7 5 Unde )na*oi6 ai, se.ndant.l l.i Lidi, f+. o mi2are )n dire0ia femeii, a 2i .m ar fi vr.t s3o)m*iedie s+ a0ionee *ro*.lsia ;AL, a*oi reveni )n (ra'+ la ansi'l+, *entr. a n.3i *ermite l.i!veter aes.l la aeasta# !veter se o*ri .imit 2i )ntre'+7 5 S+ fi afetat sistem.l h.rten f.n0ionarea ansi'lei6 5 Asta verifi e., a.m, s*.se ai# $ar de e ar fae3o6 ransmisi.nea *rin ansi'l+, o*erat+ de ro'ot, a f.n0ionat )n toate 'or.rile de )nerare# 5 Unde s.nt ra*oartele IA6 )ntre'+ Shan# 5 Hi3am s*.s + n. e8ist+ nii.n.l, r+s*.nse Jarth . as*rime#

5 Oreth a fost onetat la IA# Oreth, aflat )n+ la fereastr+, ise f+r+ s+ se )ntoar+7 5 N. s3a )nt/m*lat nimi# $.lea3"i3de3Ai veni l/n(+ (ethenian# Oreth o *rivi 2i rosti rar7 5 $a, $.lea3"i3de3Ai# N. *.tem fae asta# A2a red# N. 2ti. e s+ i# Shan eli'erase 2i a do.a fereastr+ 2i r+m+sese s+ *riveas+ afar+7 5 Ur/t, onstat+ el# 5 Ce e6 )ntre'+ Lidi# !veter rosti, a 2i .m ar fi itit dintr3.n Atlas -G.meni7 5 Atmosfer+ dens+, sta'il+, a*roa*e de limita inferioar+ a tem*erat.rii neesare vie0ii#Miroor(anisme# Nori de 'aterii, reife de 'aterii#

5 O fo2(+ial+ de (ermeni, ise Shan# Min.nat lo .nde s+ trimi0i .n ehi*a# 5 $ei, da+ am fi venit s.' form+ de 'om'+ . ne.troni sa. de (a.r+ nea(r+, am fi l.at. noi doar 'aterii, o'serv+ ai# $ar n3am f+.t3o# 5 N3am f+.t e6 )ntre'+ Lidi# 5 N3am sosit6 se interes+ Jarth# 5 -i, )i trei @etton la realitate, ave0i de (/nd s+ sta0i . to0ii *e *.nte6 5 ;rea. s+ vin 2i e. aolo, se a.i (l+sior.l s.'0ire al l.i Ri(, a*oi voea l.i Asten ?lar+, dar .trem.r+toare7 5 Ma'a, vrea. )na*oi, la Liden# 5 aide0i, rosti Jarth 2i *orni )n )nt/m*inarea o*iilor# Oreth n. se )ntoarse de la fereastr+, nii hiar at.ni /nd Asten se a*ro*ie 2i3l l.+ dem/n+# 5 La e te .i0i, Ma'a6 5 La *lanet+, Asten# 5 Care *lanet+6 A'ia )n aea li*+, Oreth )l *rivi *e o*il# 5 C.loarea aia maro ? e s.*rafa0a, atmosfera .nei *lanete# 5 N. e nii .n maro# N. e nimi# ;rea. )na*oi la Liden# "ieai + se *oate d.*+ etermin+m . 'or.l de testare#


42/97

5 ;aria0ie de *ere*0ie, onstat+ !veter# 5 Cred, ise ai, + tre'.ie s+ sta'ilim + s.ntem ? + am a.ns aii ? 2i a*oi s+ mer(emdinoae 5 S+ ne )ntoarem, vrei s+ ii, s*.se @etton# 5 $atele afi2ate s.nt foarte lare, an.n0+ Lidi, s*riinind.3se . am/ndo.+ m/inile de

mar(inea sa.n.l.i 2i vor'ind r+s*iat# oate oordonatele s.nt )n re(.l+# Srie M332#a#m#d#,aolo6 Ce mai vre0i6 Mostre de 'aterii6 5 $a, rosti ai# F.n0ionarea instr.mentelor a fost afetat+, dei n. ne *.tem 'aa *edatele f.rniate de aestea# 5 Fir3ar s+ fie ar.n+ Lidi# Ce fars+ @ine# Fae0i .m vre0i, o'or/0i, l.a0i e dori0i 2i *e.rm+ haide0i s+ *le+m# Ne )ntoarem aas+, . sistem.l ;AL# 5 C. sistem.l ;AL6 f+.r+ )ntr3.n (las Shan 2i ai, iar !veter ada.(+7 5 $ar ne3ar l.a 1X ani, onform tim*.l.i de *e ;e 2i n. vom avea nii o ansi'l+ *entr. ae8*lia de e# 5 Chiar de e, Lidi6 se interes+ $.lea3"i3de3Ai# Lidi o *rivi fi8 *e femeia hainish#

5 ;rei s+ folosim din no. sistem.l h.rten6 )ntre'+ ea, . i.d+# Privi la to0i ei din .r#;oi s.nte0i de *iatr+6 Fa0a )i era *+m/ntie, 'o0it+, sof/lit+# N. v+ deranea+ s+ tot vede0i *rin*ere0i6 Nimeni n. soase o vor'+, */n+ e Shan rosti . *r.den0+7 5 Ce vrei s+ s*.i6 5 ;+d stelele *rin *ere0i#


43/97

5 Jhal.ina0ii6 *ro*.se !veter sfios# Poate .n efet al sistem.l.i h.rten as.*raor(anismelor .ltrasensi'ile6 ai d+d. din a*, )n semn de )n.viin0are# 5 At.ni, ansi'la n. f.n0ionea+ sa. avem noi hal.ina0ia + a2a se )nt/m*l+6 )ntre'+,Shan d.*+ o *a.+#

!veter se d.se la ansi'l+# $e aeast+ dat+, ai )i f+. lo )nde*+rt/nd.3se de a*arat# 5 ;rea. s+ o'or, s*.se ea# 5 Cred + n3avem nii .n motiv ontrar, rosti Shan li*sit de ent.iasm# 5 :i e motiv am avea s3o faem6 ar.n+ !veter *este .m+r# 5 $e aeea s.ntem aii, n.6 Asta ne3am oferit s+ faem, vol.ntar n.3i a2a6 S+ test+mtranilien0a instantanee# S+ dovedim + a av.t lo 2i + s.ntem aii F+r+ ansi'l+, ;e va *rimisemnal.l nostr. radio a'ia *este 1X ani 5 Am *.tea s+ ne )ntoarem *e ;e tot *rin h.rten 2i s+ le3o s*.nem, remar+ Shan#$a+ am fae asta a.m, ar )nseamn+ + s.ntem aii de vreo T min.te# 5 S+ le s*.nem ? e s+ le s*.nem6 Ce fel de dovad+ e asta6 5 Anedoti+, s*.se $.lea3"i3de3Ai, are se )ntorsese f+r+ (omot *e *.nte> se mi2a

aidoma .n.i .ria2 va*or . */ne, im*.n+tor 2i t+.t# 5 Lidi se simte 'ine6 )ntre'+ Shan# 5 N., r+s*.nse $.lea3"i3de3Ai# Se a2e+ *e lo.l l.i Lidi, la onsola ;AL# 5 ;+ er onsens.l *entr. a o'or) *e *lanet+, ise ai# 5 S+3i )nthre' *e eilhal0i, r+s*.nse !veter 2i ie2i, )ntor/nd.3se imediat )m*re.n+ .Jarth# 5 Co'oar+ da+ vrei, rosti (etheniana# Oreth mai st+ *.0in . o*iii# S.nt s.ntem .to0ii foarte deorienta0i# 5 -. voi ho'or), f+. !veter# 5 Pot s+ vin 2i e.6 )ntre'+ @etton a*roa*e )n 2oa*t+, f+r+ s+ ridie ohii s*re vre.n ad.lt#

5 N., r+s*.nse ai, )n tim* e !veter s*.nea $haB# @etton ar.n+ o *rivire *iei2+ mamei sale# 5 $he e n.6 o )ntre'+ !veter# 5 N. 2tim e ris.ri e8ist+# 5 Planeta a fost erhetat+# 5 $a, de +tre navele ro'ot 5 ;om *.rtha ost.me, s*.se !veter de3a dre*t.l ned.merit# 5 N. vrea. s+ fi. e. ea r+s*.n+toare, )i ar.n+ ai *rintre din0i# 5 :i de e3ar fi n.mai res*onsa'ilitatea ta6 )ntrea'+ !veter, tot mai ned.merit# O)m*+r0im . to0ii> @etton fae *arte din ehi*a# N. )n0ele(# 5 :ti. + n. )n0ele(i, f+. ai# Le )ntoarse s*atele 2i ie2i# @+r'at.l 2i '+iat.l r+maser+ *rivind l.n( ? !veter d.*+ ai, @etton s*re ovor# 5


44/97

Se f+. lini2te# 5 oate astea n. se )nt/m*l+, de fa*t, s*.se Shan sa. Oreth ? dar Oreth st+t.se . o*iii)n alt+ *arte a navei, dei n. *.t.se fi el aela are s*.sese oate astea n. se )nt/m*l+, de fa*tB,tre'.ie s+ fi fost Shan#

Un lan0 de a.e 2i efete este .n l.r. .2or de desris> )netarea a.ei 2i a efetelor)ns+, n.# Pentr. ei are tr+ies )n tim*, seven0ele )n2irate ronolo(i s.nt norma, sin(.r.lmodel, sim.ltaneitatea *are o )n.r+t.r+, o onf.ie li*sit+ de s*eran0+, iar desrierea aesteionf.ii ? )n+ 2i mai der.tant+# C.m mem'rii re0elei ehi*a.l.i n. mai *ere*ea. 'ine re0ea.a2i era. ina*a'ili s+32i om.nie *ere*0iile, o *ere*0ie individ.al+ este sin(.r.l indii. de.rmat *rin la'irint.l dilo+rii lor# !veter se *ere*ea *e sine a fiind *e *.nte . Shan, $.lea3"i3de3Ai, @etton, Jarth 2i ai# Se *ere*ea verifi/nd metodi sistemele navei# Constat+ +sistem.l ;AL n. f.n0iona, radio.l sotea s.nete neontrolate, iar dis*oitivele internemeanie, 2i eletrie ale navei era. toate )n ordine# rimise )nainte o navet+ f+r+ *asa(er, a*oi oad.se )na*oi, tot.l *+r/nd s+ f.n0ionee normal# Se *ere*. *e sine dis.t/nd . ai des*rehot+r/rea ei de a o'ori *e *lanet+# Re.nos/nd.32i retien0a fa0+ de datele f.rniate de

instr.mentele de la 'ord, f. nevoit s+ ae*te *+rerea ei + doar *ro'ele materiale ar *.teademonstra + a. a.ns )ntr3adev+r la destina0ie )n sistem.l M3343nolo# $a+ .rma. s+32i*etrea+ .rm+torii 1X ani +l+torind )na*oi s*re ;e, )n tim* real, ar fi fost 'ine s+ ai'+ evaonret de ar+tat, hiar 2i n.mai .n *.mn de m/l# Pere*. aeast+ dis.0ie a *erfet normal+# -a f. tot.2i )ntrer.*t+ de i'.niri tem*eramentale are n. era. o'i2n.ite *entr. ehi*a# 5 $a+ ai de (/nd s+ te d.i, d.3te se r+sti Shan# 5 Mie s+ n.3mi dai ordine, r+s*.nse ai# 5 Cineva tre'.ie s+ *+stree ontrol.l aii, o'serv+ Shan# 5 N. '+r'a0ii stri(+ ai# 5 N. ei de *e erra, ad+.(+ Jarth# ;oi hiar n. ave0i nii .n *i de res*et de sine6

5 Stres.l, onstat+ !veter# aide0i, ai 2i @etton, s+ mer(em, 'ine6 )n navet+, tot.ldeveni lar *entr. !veter# L.r.rile se )nt/m*la. )n ordinea fireas+ a2a .m era normal#O*erarea navetei se fae foarte sim*l., 2i !veter )i er. l.i @etton s+3i d.+ os# @+iat.l see8e.t+# ai st+tea )nordat+, a de o'iei, . *.mnii str/ns )nle2ta0i *e (en.nhi# @+iat.lond.ea naveta . a*lom'> se l+s+ *e s*ate, )nordat 2i el, dar demn# 5 Am o'or/t, s*.se# 5 N.3i adev+rat, remar+ ai# 5 A*aratele arat+ arat+ ontat re.2it, ise @etton, *ier/nd.32i )nrederea# 5 O ateriare e8elent+, onstat+ !veter# Nii n3am sim0it# F+ea testele o'i2n.ite# ot.l era )n ordine#


45/97

*a2i )n afara navetei, se )ntoarse 2i a2te*t+# ai o'ora *e sar+# P+rea s+ devin+ foarte s.nd+ ?)n(en.nhiase oare6 !veter *rivi de la h.'lo. la eran.l (ol 2i )na*oi# $evenise mai mi+6 Seaf.nda ? da, *ro'a'il se .f.nda )n s.*rafa0a sol.l.i ? are, dei, n. era solid+, i o mla2tin+ sa.o s.s*ensie a nisi*.rile mi2+toare ? )ns+ @etton mer(ea 2i se )ntorea )n dire0ia ei, doi, trei,*a2i, *e sol.l *e are !veter n.3l *.tea vedea 'ine, dar are tre'.ia s+ fie solid 2i3l 0inea *e

@etton fiind+ era mai .2or ? dar n., ai *+2ise *ro'a'il )ntr3o (a.r+, .n 2an0 oareare, fiind+a.m o vedea de la talie )n s.s, . *iioarele ao*erite de m/l.l sa. ea0a )nt.neat+, dar eaontin.a s+ se de*lasee . re*eii.ne, )nde*+rt/nd.3se de navet+ 2i de @etton# 5 Cheam+3i )na*oi, ordon+ Shan, iar !veter rosti )n interfon.l onetat la ost.m7 5 @etton 2i ai, v+ ro( s+ reveni0i la navet+# @etton )ne*. s+ .re imediat *e sar+, a*oi se )ntoarse s+ se .ite d.*+ mai+3sa# O *at+nelar+, are *.tea fi asa ei, a*+rea )n )nt.neimea afenie, de*+2ind a*roa*e limita dif.+ al.minilor navetei# 5 e ro( s+ intri, @etton# .r+ sara 2i *rivi tra*ae8terioar+, )n tim* e !veter se .ita *rin h.'lo.# -ran.l o *ierd.se *e ai# Palida *at+ de.loare se s.f.ndase )n mla2tina inform+# !veter o'serv+ + instr.mentele )nre(istraser+ o s.f.ndare a navetei . , metri dinmoment.l ontat.l.i . s.*rafa0a *lanetei ? 2i ontin.a s+ se s.f.nde . o vite+ s*orit+# 5 C.m e s.*rafa0a sol.l.i, @etton6 5 Ca .n sm/r# Mama .nde e6 5 e ro(, )ntoare3te imediat, ai 5 ;+ ro( s+ reveni0i la Sho'&, Naveta Un. 2i )ntre( ehi*a.l, se a.i )n interfon.l navei>

era voea l.i ai# 5 Aii ai, s*.nea ea# ;+ ro(, reveni0i imediat la nav+, naveta 2i )ntre( ehi*a.l# 5 R+m/i )n ost.m, )n setor.l de deontaminare, @etton, er. !veter# -. etan2e tra*a# !veter ridi+ sara, deontamin/nd3o )m*re.n+ . ost.m.l '+iat.l.i# O'serv+ + @etton2i Shan )l )nso0ea. *rin tra*ele e d.ea. la Sho'& 2i *rin s+lile e d+dea. s*re *.nte 2i +$.lea3"i3de3Ai, Jarth, Shan 2i ai se afla. *e *.nte# @etton aler(+ s*re mama sa 2i se o*ri> n. )ntinse m/inile s*re ea# Chi*.l )i era nemi2at,a s.l*tat )n lemn sa. ear+# 5 Hi3a fost fri+6 )ntre'+ ea# Ce s3a )nt/m*lat aolo, os6 :i *rivi s*re !veter, a2te*t/nd o e8*lia0ie# !veter n. *ere*ea nimi#


46/97

!veter o'serv+ + '+iat.l se )nde*+rtea+ de atin(erea, ad./nd a ne(a0ie, a mamei sale#Ce mai onta6 5 Nimeni n3a o'or/t, s*.se $.lea3"i3de3Ai# $.*+ o *a.+, 2i )nainte de ea, onstat+7N. e8ist+ .n lo .nde s+ o'or/m# !veter )ner+ s+ (+seas+ alt .v/nt, dar n. e8ista nii.n.l# O'serv+ *rin h.'lo.l

*rini*al o onve8itate afenie3)nt.neat+, *rin are, *rivind . mare aten0ie, +ri str+l.ind stelemi.0e# At.ni (+si .v/nt.l, .v/nt.l (re2it7 5 R+t+i0i, s*.se 2i, )n tim* e vor'ea, o'serv+ .m l.minile navei se mi2orea+)neti2or */n+ s*re .n afeni. o's.r, sad, se )nt.ne+, a*oi se stin(, )n vreme e .m+it.ls+.t al sistemelor navei se o*rea 2i m.rea )n(hi0it de lini2tea atot.*rin+toare, real+, aree8istase )ntotdea.na aolo# $ar aolo n. era nimi# N. se )nt/m*lase nimi# S.ntem la ;e Port)ner+ el s+ s*.n+, mo'ili/nd.32i )ntrea(a voin0+> dar n. se *.tea s*.ne nimi# Sorii mi3a. ars orneea, rosti Lidi# -. s.nt sorii, ise $.lea3"i3de3Ai# N. n.mai e., tot e e )n .r# N. res*ira0i stri(+ Oreth#

- moartea, s*.se Shan# Ceea e m3a s*eriat e7 nimi.l# Nimi.l, re*etar+ . to0ii# F+r+ s+ res*ire, fantomele se stre.ra., se f.ri2a. *rintr3o aras+ ree 2i )nt.neat+,*l.tind *e l/n(+ o l.me de ea0+ afenie, o *lanet+ ireal+# ;or'ea., dar n. se a.ea nii o voe#C+i nii )n vid, nii )n non3d.rat+, n. e8ist+ s.nete# nava m.rise, dar ei era. )n+.ntr.# O nav+moart+ se r+e2te dest.l de re*ede, dar n. imediat# l+sa0i afar+noa*tea ree, )nainte de a mer(e la .lare# Jarth, )m*re.n+ . Ri(, )ner+ s3o onvin(+ *e Lidi s+32i *+r+seas+ ad+*ost.l *lin destele# Navi(atoarea n. voia s+ se ridie#


47/97

5 - vina mea, s*.se# 5 N. te )nvin.i sin(.r+, f+. el . 'l/nde0e# C.m se *oate6 5 N. 2ti.# ;rea. s+ r+m/n aii, m.rm.r+ Lidi# At.ni, Jarth o im*lor+7 5 N. sin(.r+, Lidi

5 C.m altfel6 se interes+ '+tr/na, ree# $ar )i f. r.2ine )n aela2i moment, de eea e s*.sese 2i f. r.2inat+ totodat+ de i'.nireaei de vinov+0ie, a2a + morm+i7 $a, 'ineB# Se ridi+ . (re., )2i )nf+2.r+ .n eareaf )n .r.ltr.*.l.i 2i3i .rm+ *e Jarth 2i *e Ri(# Co*il.l *.rta o mi+ 'iolantern+> l.mina .loarele)nt.neate, )n tim* e *lantele din reervoarele aero'ie ontin.a. s+ tr+ias+, s+ *rod.+ ? el*.0in *entr. )n+ o vreme ? aer.l neesar res*ira0iei# L.mina se mi2a )n fa0a lor a o stea *rintrestele, )n )nt.neimea )n+*erii *line de +r0i, .nde ardea fo.l )n +min.l de *iatr+# 5 @.n+, o*ii, ise Lidi# Ce faem aii6 5 S*.nem *ove2ti, r+s*.nse $.lea3"i3de3Ai# Shan avea .n mi ma(netofon3a(end+, *entr. )nre(istrarea voilor# 5 Mer(e6 se interes+ Lidi#

5 Se *are + da# Ne (/ndeam s+ *ovestim e s3a )nt/m*lat, ise Shan, miind.32i )ndire0ia fo.l.i ohii ne(ri 2i )n(.2ti, *e fa0a as.0it+ 2i ne(riioas+# Fieare din noi# Ceea eeea e a *+r.t, n3i s3a *+r.t no.+ Astfel + 5 Ca o amintire, da#


48/97

aesta# Coret6 $ei, *oate, *entr. a o*era )n h.rten, noi noi, ei on2tien0i *oate tot.lde*inde de fel.l )n are ne *ere*em *e noi )n2ine )n mod on2tient a tranilien0i ? a fiind )nel+lalt lo destina0ia6 5 - si(.r + ne3am *ierd.t a*artenen0a la ehi*a *entr. o -8ist+ oare *erioade6)ntre'+ Jarth# Ne3am )nstr+inat#

5 Am *ierd.t fir.l, s*.se Shan# 5 Pierd.0i, f+. Oreth *e (/nd.ri, ar.n/nd *e fo alt '.2tean masiv, . (re.tatea doar la.m+tatea elei o'i2n.ite 2i st/rnind )n 2emine. .n 2ir de s/ntei a ni2te stele . mi2area)netinit+# 5 Am *ierd.t e6 )ntrea'+ $.lea3"i3de3Ai# O vreme, nimeni n.3i r+s*.nse# 5 C/nd *ot s+ v+d soarele *rin ovor, rosti Lidi# 5 La fel 2i e., ad+.(+ @etton foarte )net# 5 Iar e. *ot +ri ;e Port.l, ise Ri(# :i tot rest.l# ;+ *ot s*.ne e v+d# $a+ m+ .it, *otdistin(e Liden3.l Camera mea *e One'lin :i 5 Mai )nt/i, Ri(, ise $.lea3"i3de3Ai, s*.ne3ne e s3a )nt/m*lat#

5 @ine, ae*t+ Ri(, )n/ntat# Hine3m+ mai 'ine, ma'a, am )ne*.t s+ *l.tes# P+i, ne3amd.s )n 'i'liote+ ? e., Asten 2i . @etton> @etton era Fratele mai Mare, iar ad.l0ii era. *e *.nte 2ie. m+ d.eam s+ m+ .l, a2a .m fa de o'iei, )n tim*.l 'or.l.i, dar )nainte de3a m+ )ntinde,am +rit *laneta afenie, 2i ;e Port3.l 2i am/ndoi sorii, 2i toate elelalte, 2i *.tem vedea *rin ele#Asten )ns+ n.# $ar e. *ot# 5 N3am *leat ni+ieri, interveni Asten# Ri(, s*.ne te ro(, tot rest.l *ove2tii# 5 Asten, to0i s*.nem *ove2ti, tot tim*.l, ise Jarth# 5 N. dintre aelea st.*ide, a ale l.i Ri( 5 Chiar mai st.*ide, remar+ Oreth# Ceea e ne tre'.ie eea e ne tre'.ie este 5 re'.ie s+ 2tim, ise Shan, e e tranilien0a 2i n. 2tim, fiind+ n3am mai f+.t3oniiodat+ )nainte, nimeni n3a mai f+.t3o#

5 N. *ersonal, ise Lidi# 5 re'.ie s+ 2tim e este real ? e s3a )nt/m*lat, da+ s3a )nt/m*lat eva ai ar+t+s*re *e2tera reat+ de l.mina fo.l.i )m*re.r.l lor 2i s*re )nt.neri.l de dinolo de ea# Undes.ntem6 S.ntem aii6 Unde, aii6 Care e *ovestea6 5 re'.ie s3o s*.nem, ise $.lea3"i3de3Ai# S3o *ovestim# S3o relat+m Ca Ri(#Asten, .m )ne*e o *oveste6 5 A.m o mie de ierni, la o de*+rtare de o mie de mile r+s*.nse o*il.l, iar Shanm.rm.r+7 5 A fost odat+ 5 A fost o nav+ n.mit+ Sho'&, ontin.+ $.lea3"i3de3Ai, )ntr3.n 'or de testare,)ner/nd sistem.l h.rten, . .n ehi*a de 1 oameni# 5 Se n.mea. Ri(, Asten, @etton, Jarth, Oreth, Lidi, ai, Shan, !veter 2i $.lea3"i3de3Ai# Iar ei )2i s*.nea. *ovestea ? fieare 2i to0i )m*re.n+ Urm+ t+erea, t+erea are a f.sese mere. aolo, )ntrer.*t+ doar de trosnetele fo.l.i, des.net.l im*ere*ti'il al res*ira0iei 2i de mi2+rile lor, */n+ /nd .n.l dintre ei vor'i, )n sf/r2it,s*.n/nd *ovestea7 5 @+iat.l 2i mama l.i, rosti voea s.'0ire 2i *.r+, a. fost *rimele fiin0e .mane are a.*.s *iior.l *e aea l.me# $in no. lini2te> 2i din no. o voe#


49/97

5 $e2i ea dorea dar a eea adormise . de(et.l )n (.r+# 5 Aeast+ *oveste a fost s*.s+ 2i va mai fi )n+, rosti mama# Contin.a0i# -. voi a*lia*roes.l h.rten, aii, . Ri(#


50/97


51/97

5 e3ai )ntoare )n tim* n.l, s*.se el# 5 Ia f.(i de3aii, r+s*.nse ai# Shan 2tia + hainishienii n. *.rta. .niforme 2i n. folosea. a a*elativ (rade *re.m elde omandantB# $ar, *entr. a3l )nt/lni *e omandant.l $al.l, )2i *.se .niforma nea(r+3ar(intie

de eG.men *+m/ntean# N+s.t )n aarma de la Al'erta, )n *rimii ani d.*+ e erra devenise mem'r. )n -G.men,$al.l )2i l.ase titl.l )n fii+ tem*oral+ la Universitatea A3Io de *e Urras 2i l.rase . Sta'ilii de*e ain, )nainte de a se )ntoare *e *laneta natal+, a Mo'il al -G.men.l.i L.milor# r/dea, )n tim* e dis.ta . .n (r.* de anarrestieni )n+li0i#


52/97

Shan f. )n/ntat s+ revad+ ele do.+ hi*.ri familiare ? el al l.i Forest, as.0it a .n.0it de o'sidian 2i . ohi mere. aten0i, 2i el al l.i Riel rot.nd 2i l.minos a .n soare# F.seser+)m*re.n+ )n antonament *e Oll.l#


53/97

e 'ine a ineva s+ a.n(+ aolo d.*+ treis*reee ani#


54/97

A .rmat o *a.+ l.n(+# $is.0iile 2i e8lama0iile *rintre (amani m.rea. *e m+s.r+ eoamenii a.n(ea. )n r/nd.rile din fa0+# $al.l, )n entr.l /m*.l.i vi.al al amerei video,r+mase t+.t, nemi2at# A*oi 5 Shan res*ir+ ad/n, v+/nd3o ? o femeie )naint+ +tre el# -ra )nalt+ 2i 'ine f+.t+, .'ra0e rot.nde 2i ohi ne(ri deas.*ra .nor *ome0i )nal0i, *e a*, *+r.l )i era )m*letit . fire de a.r

)ntr3o oroan+# Se o*ri )n fa0a l.i $al.l 2i vor'i, . o voe lar+ 2i *lin+# C.vintele s.na. a .n*oem, a .n rit.al, (/ndi Shan# $al.l r+s*.nse *.n/nd.32i m/inile *e inim+, deshi/nd.3lea*oi din no., lar(, . *almele )n s.s# Femeia )l *rivi . aten0ie, d.*+ are rosti .n sin(.r .v/nt, de o reonan0+ a*arte#


55/97

navei, era insta'il, a2a + i3am hemat )na*oi la navet+ 2i ne3am )ntors *e nav+# oate aestea *aroerente# $ar e32i aminte2te !veter este + el a o'or/t )m*re.n+ . @etton 2i . ai, n. .mine, a a.it .m ai )l hema de *e nav+ 2i s3a )ntors )m*re.n+ . @etton 2i . mine# C/t des*re@etton, el a o'or/t . ai 2i . mine# A v+.t3o *e mama l.i *le/nd de l/n(+ navet+, nel./nd )nseam+ ordin.l de )ntoarere 2i r+m/n/nd *+r+sit+ aolo# :i !veter a v+.t asta# S3a. )ntors f+r+ ea

2i a. (+sit3o a2te*t/nd.3i *e *.nte# ai n.32i aminte2te nimi des*re o'or/rea . naveta# Aeste*atr. *ovestiri s.nt toate doveile noastre# Par s+ fie toate la fel de adev+rate 2i la fel de false# Iar)nre(istr+rile n. a.t+ . nimi ? n. se vede ine era )n ost.me# o0i arat+ la fel )n aea s.*+ derahat de

Ursula K. Le Guin - Povestiri 1 - Pescarul de Pe Marea Interioara

Documents

Transcript of Ursula K. Le Guin - Povestiri 1 - Pescarul de Pe Marea Interioara